1
00:00:09,280 --> 00:00:11,860
DANIEL SHARMAN

2
00:00:18,220 --> 00:00:20,320
FRANCESCO MONTANARI

3
00:00:25,310 --> 00:00:28,090
AUSSI ALESSANDRA MASTRONARDI

4
00:00:31,090 --> 00:00:33,750
JOHNNY HARRIS

5
00:00:38,231 --> 00:00:40,622
SINNEVE CARLsen

6
00:00:45,644 --> 00:00:48,382
SÉBASTIEN DE SOUSA

7
00:00:52,951 --> 00:00:55,955
CALLUM BLAKE

8
00:01:00,711 --> 00:01:03,137
TOBY REGBO

9
00:01:15,226 --> 00:01:18,613
MAGNIFIQUES MÉDECINS

10
00:01:28,666 --> 00:01:32,510
RIARIO

11
00:01:58,640 --> 00:02:00,622
Merci papa, c'est merveilleux.

12
00:02:01,377 --> 00:02:03,173
Vous ne trouverez pas de meilleure robe à Rome.

13
00:02:10,480 --> 00:02:11,911
Ils disent

14
00:02:12,115 --> 00:02:15,573
ces pièces d'échecs ont été découpées
pour le roi d'Espagne.

15
00:02:16,702 --> 00:02:19,084
je préfère travailler
et pas jouer, père.

16
00:02:20,088 --> 00:02:21,555
Par exemple, dans une banque.

17
00:02:24,506 --> 00:02:25,884
Tu es encore jeune.

18
00:02:26,160 --> 00:02:28,844
Ça ne vaut pas le coup si tôt
prends tes responsabilités, Pierrot.

19
00:02:33,820 --> 00:02:35,520
Veux-tu m'apprendre à jouer ?

20
00:02:36,666 --> 00:02:37,973
Bien sûr, je vais vous apprendre.

21
00:02:38,026 --> 00:02:40,906
Ce n'était pas facile, mais j'ai transféré l'argent
à partir d'autres comptes.

22
00:02:41,066 --> 00:02:42,462
Si Carlo persuade papa

23
00:02:42,470 --> 00:02:44,888
rembourser ses dettes avant la fin du mois,

24
00:02:45,528 --> 00:02:47,146
nous survivrons à cela.

25
00:02:50,657 --> 00:02:52,133
On ne peut qu'espérer.

26
00:02:56,853 --> 00:02:58,648
Il y a un nouveau pape à Rome.

27
00:03:03,217 --> 00:03:04,675
Qu'est-ce que tu murmures là, Pietro ?

28
00:03:06,000 --> 00:03:07,671
« À quelle heure la taverne ouvrira-t-elle ?

29
00:03:08,693 --> 00:03:10,346
Vous vous ennuyez ? Alors bientôt ?

30
00:03:13,870 --> 00:03:15,860
Oui. Droite.

31
00:03:16,400 --> 00:03:18,115
C'est loin d'ici à Rome.

32
00:03:18,942 --> 00:03:21,253
Alors pourquoi moi et Pietro
devrait s'inquiéter

33
00:03:21,260 --> 00:03:24,862
que le nouveau papa a eu son titre
des pièces d'or au lieu de prières ?

34
00:03:26,124 --> 00:03:27,537
Parce que

35
00:03:27,893 --> 00:03:29,537
cela concerne le Christ.

36
00:03:31,182 --> 00:03:33,644
« Ma maison sera appelée maison de prière ;

37
00:03:34,551 --> 00:03:37,288
et tu as réussi
repaire de voleurs.

38
00:03:38,240 --> 00:03:39,751
Ce sont les paroles du Christ.

39
00:03:39,955 --> 00:03:41,608
N'aie pas peur, Pietro,
j'arriverai bientôt au point

40
00:03:41,688 --> 00:03:43,288
et tu peux te saouler.

41
00:03:46,008 --> 00:03:49,208
Jésus a vu autre chose.

42
00:03:50,782 --> 00:03:52,551
Il savait que même les faibles

43
00:03:53,537 --> 00:03:55,288
capable de lutter contre la débauche.

44
00:03:57,084 --> 00:04:00,506
Pas en pièces d’or, mais autrement.

45
00:04:02,311 --> 00:04:03,404
L'amour.

46
00:04:06,622 --> 00:04:08,702
Voici la pièce de monnaie de notre Seigneur.

47
00:04:10,062 --> 00:04:11,786
Christ a tout sacrifié pour nous.

48
00:04:12,435 --> 00:04:14,755
Alors apprenons à faire des sacrifices
pour le bien de l'autre.

49
00:04:17,208 --> 00:04:18,844
Les courageux doivent aider les effrayés

50
00:04:20,248 --> 00:04:21,902
en bonne santé - malade,

51
00:04:22,586 --> 00:04:24,222
riche aux pauvres.

52
00:04:32,124 --> 00:04:33,413
C'est pour les pauvres.

53
00:04:33,635 --> 00:04:34,910
Que Dieu te bénisse, Madonna.

54
00:04:40,471 --> 00:04:42,222
Donnez-vous de l'amour.

55
00:04:43,208 --> 00:04:45,253
Ta pureté s'élèvera jusqu'aux cieux

56
00:04:45,395 --> 00:04:46,986
et purifie l'église.

57
00:04:48,497 --> 00:04:49,777
Partez en paix

58
00:04:50,728 --> 00:04:52,328
frères et sœurs.

59
00:04:55,306 --> 00:04:56,880
Que Dieu vous bénisse, Saint-Père.

60
00:05:02,364 --> 00:05:03,848
Puis-je vous parler, Prior ?

61
00:05:06,017 --> 00:05:07,297
Les gens vous adorent.

62
00:05:08,835 --> 00:05:11,093
- Que Dieu t'aide.
- Avec mes discours je les rapproche de Dieu.

63
00:05:11,200 --> 00:05:12,740
Je ne sers les intérêts de personne.

64
00:05:13,048 --> 00:05:15,173
Tu voulais que Dieu soit choisi par le Seigneur,

65
00:05:15,333 --> 00:05:17,697
mais Laurent de Médicis
je l'ai acheté en or.

66
00:05:18,026 --> 00:05:19,573
Je sais ce qui s'est passé à Rome.

67
00:05:19,617 --> 00:05:20,986
Vous parlez d'égalité.

68
00:05:21,013 --> 00:05:24,151
Alors allons-y
restaurer le conseil des prieurs.

69
00:05:24,533 --> 00:05:27,262
Je suis un croyant, pas un politicien,

70
00:05:27,315 --> 00:05:28,915
Monsieur Ardingelli.

71
00:05:36,648 --> 00:05:39,235
Partout ils disent
que la banque Médicis était vide.

72
00:05:39,822 --> 00:05:42,622
Si Prior n'aide pas
faire pression sur Lorenzo,

73
00:05:42,657 --> 00:05:44,620
nous pouvons le faire nous-mêmes.

74
00:05:44,782 --> 00:05:46,506
Exigons le catasto.

75
00:05:48,862 --> 00:05:50,168
Messires du Conseil,

76
00:05:50,542 --> 00:05:53,066
notre peuple souffre
des impôts élevés

77
00:05:53,070 --> 00:05:54,764
qui étaient perçus en temps de guerre.

78
00:05:55,635 --> 00:05:57,848
Cela a vraiment provoqué un mécontentement.

79
00:06:00,391 --> 00:06:01,680
Nous allons réfléchir à ce problème.

80
00:06:01,866 --> 00:06:04,728
Assez de réflexion, il est temps d'agir.

81
00:06:07,271 --> 00:06:09,155
Le peuple réclame le catasto.

82
00:06:09,884 --> 00:06:12,213
Nous avons le droit de savoir
sur l'état du trésor de la ville

83
00:06:12,220 --> 00:06:13,511
et la richesse de chacun.

84
00:06:13,777 --> 00:06:16,524
La dernière révision remonte à longtemps.

85
00:06:20,533 --> 00:06:22,240
D'accord, monsieur Ardingelli.

86
00:06:22,810 --> 00:06:24,610
Nous organiserons un catasto à la fin de l'année.

87
00:06:24,968 --> 00:06:26,835
- Après la récolte.
- Pourquoi pas maintenant ?

88
00:06:27,822 --> 00:06:31,120
Je suis prêt à déclarer au nom de tous :
nos comptes sont en ordre.

89
00:06:31,973 --> 00:06:33,280
Je n'ai rien à cacher.

90
00:06:34,053 --> 00:06:35,182
Comme nous tous.

91
00:06:41,768 --> 00:06:42,933
Madone.

92
00:06:43,804 --> 00:06:45,484
J'ai entendu dire que tu avais fait ta part à Rome.

93
00:06:46,666 --> 00:06:48,702
Je n'ai pas besoin de ton approbation, Bernardi.

94
00:06:49,200 --> 00:06:50,702
Où est mon mari ?

95
00:06:50,808 --> 00:06:52,000
Inquiéter.

96
00:06:52,010 --> 00:06:54,791
Ardingelli a convoqué le Conseil des Dix
faire une catastrophe.

97
00:06:55,582 --> 00:06:58,444
Son seul objectif est
prouver que nous sommes en faillite.

98
00:06:58,915 --> 00:07:00,595
Désolé, j'aurais dû venir.

99
00:07:00,670 --> 00:07:02,970
Tu avais autre chose à faire.
Nous ne nous attendions pas à cela.

100
00:07:03,333 --> 00:07:05,582
S'ils découvrent
cet argent a disparu du trésor,

101
00:07:05,590 --> 00:07:06,968
vous serez jugé pour trahison.

102
00:07:07,048 --> 00:07:08,604
Besoin d'un sursis.

103
00:07:08,737 --> 00:07:10,604
Nous prouverons donc
qu'il y a quelque chose d'impur dans la banque.

104
00:07:11,430 --> 00:07:13,377
Non. L'argent doit être restitué.

105
00:07:13,380 --> 00:07:15,370
avant
les greffiers municipaux verront les registres.

106
00:07:15,440 --> 00:07:17,297
Et Carlo doit persuader papa
rembourser la dette.

107
00:07:19,982 --> 00:07:22,640
Personne, pas une seule âme
Je ne devrais pas voir ces registres.

108
00:07:24,933 --> 00:07:26,435
Quel est le problème?

109
00:07:29,786 --> 00:07:31,128
Vous pouvez parler franchement.

110
00:07:33,928 --> 00:07:37,342
Ta mère cuisinait
deuxième série de grands livres.

111
00:07:38,177 --> 00:07:40,968
Elle a volé de l'argent du fonds de la dot
et des dossiers falsifiés.

112
00:07:41,537 --> 00:07:44,373
Alors elle a couvert ses traces,
quand elle a pris de l'argent au trésor.

113
00:07:45,662 --> 00:07:47,173
Un geste intelligent.

114
00:07:47,360 --> 00:07:49,173
Ta mère était un renard parmi les lièvres.

115
00:07:49,500 --> 00:07:52,053
Si vous volez le fonds de la dot
S'ils le révèlent, nous aurons fini.

116
00:07:57,075 --> 00:07:58,240
Tommaso ?

117
00:07:59,795 --> 00:08:01,991
- Quel est le problème?
- Après les événements d'aujourd'hui

118
00:08:02,044 --> 00:08:03,226
J'ai décidé de vous dire :

119
00:08:03,484 --> 00:08:06,364
Ardingelli et Spinelli
est allé au sermon de Savonarole.

120
00:08:07,128 --> 00:08:09,662
Ils veulent utiliser
sa popularité est contre vous.

121
00:08:09,920 --> 00:08:11,031
Oui.

122
00:08:11,075 --> 00:08:15,182
Oui, ses discours sur l'égalité sèment
méfiance du peuple à l'égard du Conseil des Dix.

123
00:08:16,266 --> 00:08:17,475
Tu sais...

124
00:08:18,462 --> 00:08:22,826
Pour que le catasto se déroule ouvertement et honnêtement,
Je veux que tu t'en occupes.

125
00:08:23,555 --> 00:08:24,737
Avec plaisir.

126
00:08:26,640 --> 00:08:28,284
Tu es un très bon ami, Tommaso.

127
00:08:28,702 --> 00:08:29,920
Merci pour l'avertissement.

128
00:08:39,813 --> 00:08:41,991
je ne lui prescrirais pas
pour un tel travail.

129
00:08:42,986 --> 00:08:44,657
Aurais-je dû te choisir ?

130
00:08:47,093 --> 00:08:48,355
Tommaso est honnête.

131
00:08:49,457 --> 00:08:50,933
Et la perception compte.

132
00:08:55,422 --> 00:08:56,951
Je dois parler à Savonarole.

133
00:08:57,857 --> 00:09:00,826
Nous ne pouvons pas laisser nos ennemis
l'a utilisé contre nous.

134
00:09:01,102 --> 00:09:02,820
Nos actions à Rome l'ont mis en colère.

135
00:09:04,844 --> 00:09:06,071
Père.

136
00:09:06,551 --> 00:09:08,524
Tommaso m'a demandé
aidez-le en cas de catastrophe.

137
00:09:09,573 --> 00:09:10,853
Si cela ne te dérange pas.

138
00:09:11,857 --> 00:09:14,213
A 16 ans j'avais soif aussi
apprenez tout sur la ville.

139
00:09:19,840 --> 00:09:21,493
La décision appartient à Pierrot.

140
00:09:22,951 --> 00:09:24,293
J'aimerais ça.

141
00:09:25,546 --> 00:09:26,835
C'est bien.

142
00:09:38,817 --> 00:09:40,906
Matthieu, troisième chapitre.

143
00:09:47,608 --> 00:09:49,893
"Voix dans le désert".

144
00:09:53,137 --> 00:09:54,924
Te souviens-tu des paroles du Seigneur,

145
00:09:55,422 --> 00:09:57,288
mais à Rome, il décida de prendre sa place.

146
00:09:59,386 --> 00:10:01,128
Si le candidat Riario avait gagné,

147
00:10:01,306 --> 00:10:03,128
Florence ne connaîtra jamais la paix.

148
00:10:06,328 --> 00:10:07,644
C'est vrai?

149
00:10:08,942 --> 00:10:10,533
Ardingelli vous courtise-t-il ?

150
00:10:12,711 --> 00:10:14,302
C'est pour ça que tu es venu ?

151
00:10:15,137 --> 00:10:16,764
Assurez-vous que je ne vais pas contre vous ?

152
00:10:19,617 --> 00:10:20,764
Je lui ai déjà dit...

153
00:10:22,124 --> 00:10:23,902
La politique ne m'intéresse pas.

154
00:10:31,937 --> 00:10:33,493
Comment va Savonarole ?

155
00:10:36,693 --> 00:10:38,488
Il ne se rangera pas du côté d'Ardingelli.

156
00:10:39,484 --> 00:10:41,342
Il a de fortes convictions

157
00:10:41,937 --> 00:10:43,342
mais c'est un prêtre.

158
00:10:43,395 --> 00:10:44,728
Et il ne veut pas se mêler de politique.

159
00:10:46,648 --> 00:10:48,195
Mais catastrophique...

160
00:10:48,284 --> 00:10:50,622
- Nous sommes toujours en danger.
- Oui, mais pas pour longtemps.

161
00:10:51,573 --> 00:10:52,915
Pas pour longtemps.

162
00:10:55,617 --> 00:10:58,044
Nous trouverons un moyen de redonner à la ville.

163
00:11:06,968 --> 00:11:08,506
Réparons ça

164
00:11:10,222 --> 00:11:11,635
et tout sera fini, je le promets.

165
00:11:16,177 --> 00:11:17,813
En attendant, nous vivrons.

166
00:11:26,106 --> 00:11:28,062
J'ai invité Sandro à dîner.

167
00:11:31,120 --> 00:11:32,880
Comme au bon vieux temps.

168
00:11:38,275 --> 00:11:39,688
Katasto a été fondée

169
00:11:39,690 --> 00:11:42,026
quand au conseil des prieurs
était ton arrière-grand-père.

170
00:11:42,551 --> 00:11:45,697
Chaque citoyen rédige une déclaration
sur vos biens et vos revenus.

171
00:11:46,250 --> 00:11:48,364
Et notre tâche est de vérifier
Leurs registres sont-ils en ordre ?

172
00:11:48,622 --> 00:11:50,480
et s'ils paient des impôts.

173
00:11:50,817 --> 00:11:53,271
Ils sont tenus d'énumérer
tous vos revenus

174
00:11:53,280 --> 00:11:54,826
sinon la punition les rattrapera.

175
00:11:55,075 --> 00:11:56,820
Vous en savez tellement sur la ville.

176
00:11:57,200 --> 00:11:58,417
Mon père m'a appris.

177
00:12:03,013 --> 00:12:04,826
Lorenzo est un homme très occupé,
Pierrot.

178
00:12:05,724 --> 00:12:08,764
Peut-être qu'il ne l'a pas encore vu
ce que je vois en toi.

179
00:12:10,124 --> 00:12:11,786
Vous n'êtes pas obligé de devenir une copie de lui.

180
00:12:12,835 --> 00:12:14,026
Prenez vos propres décisions

181
00:12:14,530 --> 00:12:16,110
et trouvez votre propre chemin.

182
00:12:18,204 --> 00:12:19,520
Tommaso.

183
00:12:19,555 --> 00:12:20,924
Monsieur Ardingelli.

184
00:12:22,880 --> 00:12:25,991
Je vois que les Médicis ont tout à Florence
mettre la main.

185
00:12:27,608 --> 00:12:29,280
Pierrot veut en savoir plus sur la ville.

186
00:12:30,915 --> 00:12:32,444
Les Médicis sont aussi des citoyens,

187
00:12:32,471 --> 00:12:33,760
tout comme nos proches.

188
00:12:34,204 --> 00:12:35,635
N'est-ce pas vrai ?

189
00:12:36,275 --> 00:12:38,035
Il a le droit d'être ici.

190
00:12:39,608 --> 00:12:40,871
J'ai regardé les comptes.

191
00:12:42,044 --> 00:12:45,386
Même l'argent de papa et d'autres prêts
ne couvrira pas notre dette envers le Trésor.

192
00:12:46,773 --> 00:12:48,311
Il y a un prêt.

193
00:12:49,662 --> 00:12:50,835
Sarzana.

194
00:12:52,693 --> 00:12:54,551
Non, vous ne pouvez pas leur demander de l’argent.

195
00:12:55,342 --> 00:12:57,084
Le nouveau papa est originaire de ces régions.

196
00:12:58,853 --> 00:13:00,640
La ville est sous sa protection.

197
00:13:01,350 --> 00:13:03,310
Je pensais que tu savais
puisque je suis de là.

198
00:13:09,635 --> 00:13:12,062
J'ai quand même réussi
découvre quelque chose sur toi, Bruno.

199
00:13:13,386 --> 00:13:16,000
Bien sûr, le sentier se termine
aux portes de Sarzana,

200
00:13:16,010 --> 00:13:18,657
et personne là-bas ne s'en souvient
à propos de Bruno Bernardi.

201
00:13:20,320 --> 00:13:22,275
Moi-même, je ne veux pas me souvenir de ce passé.

202
00:13:24,444 --> 00:13:25,982
Et encore plus d'y retourner.

203
00:13:28,026 --> 00:13:29,484
Il n'y a pas de choix.

204
00:13:30,435 --> 00:13:31,893
Je dois contacter mon frère.

205
00:13:32,760 --> 00:13:34,328
Est-il un influenceur ?

206
00:13:35,288 --> 00:13:36,604
C'est un gonfalonier.

207
00:13:41,057 --> 00:13:42,204
Guido Battista?

208
00:13:48,968 --> 00:13:50,293
Bruno Battista.

209
00:13:55,742 --> 00:13:58,666
Pensez-vous que vous pouvez
le persuader de rembourser la dette ?

210
00:13:59,546 --> 00:14:01,013
Je peux demander.

211
00:14:01,600 --> 00:14:03,013
Il y a une chance qu'il refuse.

212
00:14:05,280 --> 00:14:07,902
Alors trouvons un moyen
transformer le refus en consentement.

213
00:14:14,106 --> 00:14:15,804
Nous en avons fini avec les comptes de Roselli.

214
00:14:16,302 --> 00:14:17,804
Passons à ceux-ci.

215
00:14:17,902 --> 00:14:19,484
Dépêchez-vous, le temps presse.

216
00:14:22,826 --> 00:14:23,911
Madone de Médicis !

217
00:14:27,075 --> 00:14:28,346
Voici les rapports Médicis.

218
00:14:31,057 --> 00:14:34,373
Depuis l'enfance, Pierrot n'a pas pu trouver
votre place dans le monde.

219
00:14:36,106 --> 00:14:37,280
Cela aussi...

220
00:14:39,084 --> 00:14:40,720
Il se sent à l'aise ici.

221
00:14:42,426 --> 00:14:44,595
Plus le père réussit,
plus c'est difficile pour mon fils.

222
00:14:45,191 --> 00:14:46,764
J'ai vécu ça aussi.

223
00:14:48,728 --> 00:14:50,444
C'est agréable de le voir heureux.

224
00:14:50,711 --> 00:14:51,946
Merci Tommaso.

225
00:15:01,964 --> 00:15:04,142
Le chemin du retour au Seigneur est simple,

226
00:15:05,004 --> 00:15:07,333
mais ça ne veut pas dire
qu'il est facile de s'y promener.

227
00:15:07,902 --> 00:15:10,480
Nos péchés sont comme une couverture confortable.

228
00:15:12,435 --> 00:15:15,955
Peut-être boire et jouer

229
00:15:16,408 --> 00:15:17,955
atténue votre douleur.

230
00:15:19,493 --> 00:15:21,306
Peut-être que vous trompez vos clients ?

231
00:15:21,404 --> 00:15:23,120
pour le bien de votre famille.

232
00:15:23,751 --> 00:15:26,586
Et tu te rassure que ça n'a pas d'importance
puisque personne ne le remarquera.

233
00:15:32,737 --> 00:15:36,222
C'est difficile d'abandonner des choses qui
rendre notre vie plus acceptable.

234
00:15:36,924 --> 00:15:40,382
Mais il est encore plus difficile de vivre sans l’amour du Seigneur.

235
00:15:42,560 --> 00:15:44,524
Que la paix soit avec toi.

236
00:15:45,351 --> 00:15:49,120
Au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit.

237
00:15:49,368 --> 00:15:50,711
Amen.

238
00:16:01,404 --> 00:16:02,648
Saint-Père.

239
00:16:04,160 --> 00:16:05,306
- Désolé.
- Merci, avant.

240
00:16:05,310 --> 00:16:06,506
Madone.

241
00:16:07,031 --> 00:16:08,746
Je suis si heureux de vous voir ici.

242
00:16:10,275 --> 00:16:11,831
Mes paroles ont-elles touché une corde sensible ?

243
00:16:11,955 --> 00:16:13,128
Non, super discours.

244
00:16:15,137 --> 00:16:17,342
Je t'ai entendu aussi prêcher
contre le nouveau pape.

245
00:16:18,595 --> 00:16:20,800
Vous savez quelles sont les actions de Lorenzo à Rome
sans scrupules.

246
00:16:22,604 --> 00:16:24,453
Il ne les a pas fait seul.

247
00:16:26,435 --> 00:16:27,822
Était-ce votre choix ?

248
00:16:28,986 --> 00:16:30,560
C'est mon mari.

249
00:16:30,924 --> 00:16:32,560
Mais votre âme n'appartient qu'à vous.

250
00:16:36,995 --> 00:16:39,795
Ensemble, nous pouvons le ramener au Seigneur.

251
00:16:43,751 --> 00:16:45,520
Chacun doit trouver sa propre voie.

252
00:16:59,973 --> 00:17:01,857
C'est toujours pareil cette saison.

253
00:17:03,271 --> 00:17:04,986
Il est facile de se perdre ici.

254
00:17:14,764 --> 00:17:17,360
SARTSANA

255
00:17:35,262 --> 00:17:37,911
L'année dernière, nous avons été visités par la peste.

256
00:17:38,720 --> 00:17:41,955
Et cette année, nous avons reçu la visite de...

257
00:17:44,675 --> 00:17:47,466
... garçon de courses
Laurent de Médicis.

258
00:17:49,831 --> 00:17:51,555
Vous vous comportez différemment.

259
00:17:54,444 --> 00:17:56,977
Apparemment Florence a ajouté du fer
dans ton âme.

260
00:17:57,191 --> 00:17:59,128
Je pensais que tu n'oserais pas revenir.

261
00:18:03,608 --> 00:18:06,124
J'avais oublié à quel point tu ressembles à notre père.

262
00:18:08,257 --> 00:18:10,204
Tout ce qu’il a fait nous a affectés tous les deux.

263
00:18:10,711 --> 00:18:14,088
La différence entre toi et moi

264
00:18:15,093 --> 00:18:16,506
le fait que j'ai étudié avec lui.

265
00:18:16,826 --> 00:18:18,604
- Vous l'avez trahi.
- Trahi?

266
00:18:20,506 --> 00:18:22,346
L'exil était un signe de miséricorde.

267
00:18:22,977 --> 00:18:24,595
Il est parti par bêtise.

268
00:18:24,666 --> 00:18:27,191
Et pour la même raison
tu l'as suivi.

269
00:18:27,430 --> 00:18:30,160
Tu n'es pas qu'un imbécile, mon frère.
Tu as toujours été doux.

270
00:18:32,515 --> 00:18:35,182
J'aurais dû le laisser s'étouffer
à mort dans l'humidité ici.

271
00:18:39,155 --> 00:18:40,773
Avez-vous des regrets ?

272
00:18:47,831 --> 00:18:49,386
Avant de mourir...

273
00:18:50,586 --> 00:18:52,213
... tu ne m'as pas mentionné ?

274
00:18:56,977 --> 00:18:58,542
Je ne me souviens pas de ce moment.

275
00:19:13,617 --> 00:19:15,386
Je suis venu proposer un marché.

276
00:19:17,448 --> 00:19:19,537
Rendez cent mille florins,

277
00:19:19,617 --> 00:19:21,235
que tu dois aux Médicis,

278
00:19:21,413 --> 00:19:23,226
et vous recevrez la protection de Florence.

279
00:19:23,777 --> 00:19:25,057
C'est tout ?

280
00:19:25,875 --> 00:19:27,582
Est-ce pour ça que tu es venu si loin ?

281
00:19:28,480 --> 00:19:29,697
Vraiment?

282
00:19:29,751 --> 00:19:33,475
Sûrement le valet de pied Lorenzo de' Medici
peut offrir quelque chose de mieux.

283
00:19:33,528 --> 00:19:36,044
Commercer avec Florence
rendra Sarzana riche.

284
00:19:36,097 --> 00:19:37,724
En es-tu si sûr ?

285
00:19:40,791 --> 00:19:42,337
Ma réponse est non.

286
00:19:42,728 --> 00:19:44,311
Tu vois, contrairement à toi,

287
00:19:44,444 --> 00:19:47,004
Je n'ai pas besoin de m'incliner
et rampe devant les Médicis.

288
00:19:48,942 --> 00:19:50,853
Le nouveau papa me soutient.

289
00:19:50,951 --> 00:19:54,053
Et je sais que les Médicis ne voudront pas
se disputer avec un allié,

290
00:19:54,060 --> 00:19:56,631
pour lequel ils ont payé si cher.

291
00:19:56,906 --> 00:20:00,053
Ai-je raison ? Alors revenez en courant.

292
00:20:00,791 --> 00:20:02,533
Et donne ceci à ton maître.

293
00:20:04,666 --> 00:20:06,400
Je vais rester ici un moment.

294
00:20:10,257 --> 00:20:12,711
Je ne suis pas rentré à la maison depuis longtemps, Guido.

295
00:20:14,391 --> 00:20:15,946
Comme tu le sais.

296
00:20:17,253 --> 00:20:19,955
Tu peux dormir dans la chambre de ton père, Bruno.

297
00:20:51,146 --> 00:20:52,426
Guido a raison.

298
00:20:52,533 --> 00:20:53,973
Vous devez être chassé de la ville.

299
00:20:57,688 --> 00:20:59,555
Nous reviendrons quand tu iras mieux.

300
00:21:14,542 --> 00:21:15,697
Sandro !

301
00:21:15,848 --> 00:21:16,915
Politien!

302
00:21:17,057 --> 00:21:18,835
Comme au bon vieux temps à Careggi.

303
00:21:18,840 --> 00:21:19,982
Je suis si contente de te voir.

304
00:21:20,044 --> 00:21:22,480
Seulement maintenant je suis un vieux gribouilleur,

305
00:21:22,586 --> 00:21:24,133
et vous êtes un artiste célèbre de Rome.

306
00:21:24,684 --> 00:21:25,928
J'aime ça.

307
00:21:26,017 --> 00:21:27,360
Merci à vous deux pour votre visite.

308
00:21:28,604 --> 00:21:29,760
Polizien.

309
00:21:30,800 --> 00:21:32,177
Ravi de vous rencontrer.

310
00:21:33,484 --> 00:21:34,666
Vous êtes le même qu'avant.

311
00:21:35,608 --> 00:21:36,951
Après tant d'années...

312
00:21:41,813 --> 00:21:43,884
Votre œuvre dans la Chapelle Magnier

313
00:21:44,008 --> 00:21:45,742
loué partout.

314
00:21:46,320 --> 00:21:47,960
j'ai vu
que tu as demandé à quelqu'un d'autre

315
00:21:47,970 --> 00:21:50,391
ajouter Riario
à la potence dans la loggia.

316
00:21:51,102 --> 00:21:52,284
Oui.

317
00:21:52,328 --> 00:21:54,280
La mort de Riario est devenue
la fin du chapitre.

318
00:21:55,253 --> 00:21:56,648
Il est temps d'en commencer un nouveau.

319
00:21:56,702 --> 00:21:58,320
Laurent ! Regardez qui est venu.

320
00:21:59,040 --> 00:22:00,320
Léonard !

321
00:22:00,533 --> 00:22:02,222
Retour à Florence !

322
00:22:02,417 --> 00:22:05,182
Comme j'ai envie d'une autre conversation
sur l'art et la vie.

323
00:22:07,080 --> 00:22:09,470
L'art devrait être une question de beauté
la vérité et Dieu.

324
00:22:09,848 --> 00:22:11,244
Et les sciences ?

325
00:22:11,626 --> 00:22:13,155
Ou la nature ?

326
00:22:13,288 --> 00:22:16,320
Nos mains doivent gouverner
Inspiration divine.

327
00:22:16,391 --> 00:22:19,173
Don de l'artiste -
montrez aux gens la grâce de Dieu.

328
00:22:19,742 --> 00:22:20,942
Comment sont les voitures ?

329
00:22:21,173 --> 00:22:22,940
sur lesquels avez-vous travaillé à Milan ?

330
00:22:23,475 --> 00:22:24,940
Eh bien, que puis-je dire...

331
00:22:25,537 --> 00:22:27,777
Je suis plus un ingénieur qu'un artiste.

332
00:22:27,813 --> 00:22:32,880
Mais je pense que le langage visuel
nous aide à comprendre la théorie de la mécanique.

333
00:22:32,890 --> 00:22:34,471
Allumage, impulsion,

334
00:22:34,480 --> 00:22:36,355
ricochet, inertie...

335
00:22:36,391 --> 00:22:37,460
Alors c'est toi qui les a construit ?

336
00:22:37,582 --> 00:22:40,871
Tout Milan regorge d’expériences.

337
00:22:41,715 --> 00:22:42,817
Nous avons été distraits.

338
00:22:44,417 --> 00:22:47,226
Sandro, je t'ai invité

339
00:22:48,177 --> 00:22:50,568
parce que je veux t'offrir
place dans les jardins.

340
00:22:51,155 --> 00:22:52,586
Propre académie.

341
00:22:53,404 --> 00:22:54,622
Merveilleuse nouvelle !

342
00:22:56,311 --> 00:22:58,417
Vous êtes un héros pour vos élèves.

343
00:22:59,680 --> 00:23:01,466
Alors apprenez-leur la beauté de votre vision.

344
00:23:02,666 --> 00:23:03,937
Une offre très généreuse.

345
00:23:09,573 --> 00:23:11,502
Promets-moi au moins que tu y réfléchiras.

346
00:23:14,720 --> 00:23:16,026
Certainement.

347
00:23:17,466 --> 00:23:18,648
Bien.

348
00:23:18,791 --> 00:23:20,320
Bien. Politien,

349
00:23:20,764 --> 00:23:22,746
comment vas-tu ?
Avez-vous écrit quelque chose de nouveau ?

350
00:23:23,155 --> 00:23:24,631
Maintenant, nous sommes tous amis.

351
00:23:33,022 --> 00:23:34,826
Cela faisait bien longtemps que vous n'aviez pas organisé de telles soirées.

352
00:23:37,253 --> 00:23:39,057
C'est dommage que Giuliano ne soit pas là.

353
00:23:42,910 --> 00:23:44,728
J'ai envoyé Bernardi à Sarzana

354
00:23:44,800 --> 00:23:46,620
pour l'argent que la ville nous doit.

355
00:23:48,168 --> 00:23:50,542
J'ai entendu leur gonfalonière refuser
les payer.

356
00:23:52,648 --> 00:23:54,400
-Lorenzo...
- Ne t'inquiète pas.

357
00:23:55,688 --> 00:23:56,986
Nous nous y attendions.

358
00:24:04,613 --> 00:24:07,520
Il ne suffisait pas à Lorenzo de faire pression sur papa,

359
00:24:07,706 --> 00:24:10,986
maintenant il a décidé de faire la même chose
avec le Gonfaloniere de Sarzana.

360
00:24:19,680 --> 00:24:23,170
Saint-Père,
Lorenzo demande seulement de rembourser la dette.

361
00:24:23,715 --> 00:24:26,168
Ce n'est plus une question d'argent, Père Carlo.

362
00:24:26,533 --> 00:24:29,395
Lorenzo intervient
dans les affaires de ma région natale.

363
00:24:29,528 --> 00:24:32,248
Il conteste directement
mon autorité.

364
00:24:33,080 --> 00:24:35,244
Dis-lui
que cela doit cesser.

365
00:24:45,671 --> 00:24:47,306
Où étais-tu?

366
00:24:50,817 --> 00:24:52,746
- À Saint-Marc.
- Encore?

367
00:24:53,226 --> 00:24:55,120
Je ne savais pas que tu étais si pieux.

368
00:24:56,995 --> 00:24:59,137
Peut-être que j'ai changé
et tu ne l'as même pas remarqué.

369
00:25:01,920 --> 00:25:04,035
Tu ferais mieux d'écouter
aux paroles du Père Girolamo,

370
00:25:04,040 --> 00:25:06,844
et ne réfléchissez pas à la façon d'en extraire
bénéfice personnel.

371
00:25:12,830 --> 00:25:14,050
Tommaso!

372
00:25:14,060 --> 00:25:15,960
Les commis ont examiné votre déclaration.

373
00:25:16,130 --> 00:25:17,670
Madone...

374
00:25:18,200 --> 00:25:20,120
Il n’y a pas de fin en vue.

375
00:25:20,450 --> 00:25:24,700
Probablement parce qu'il est détenu
Lorenzo, membre du conseil,

376
00:25:24,710 --> 00:25:26,700
et son fils Lorenzo l'aide.

377
00:25:26,740 --> 00:25:29,530
Tommaso le donne à mon père
des conseils progressifs tout comme vous.

378
00:25:32,330 --> 00:25:34,030
Même s'il n'est pas obligé de le faire.

379
00:25:36,290 --> 00:25:38,230
Je sers Florence, pas Lorenzo.

380
00:25:38,710 --> 00:25:40,380
Et je suis fidèle au peuple.

381
00:25:40,420 --> 00:25:42,380
Ses plaintes ne peuvent être entendues du jour au lendemain.

382
00:25:47,480 --> 00:25:48,930
Au nom de Florence

383
00:25:50,080 --> 00:25:52,810
autant rappeler à Lorenzo,

384
00:25:53,150 --> 00:25:55,020
que nous avions une république ici.

385
00:25:55,480 --> 00:25:59,000
Et tu l'étais autrefois
son plus ardent défenseur.

386
00:26:08,670 --> 00:26:10,540
Désolé, je suis entré dans la conversation.

387
00:26:11,220 --> 00:26:12,540
Pas du tout.

388
00:26:13,590 --> 00:26:17,120
Ardingelli vient de me rappeler que
que je me suis permis d'oublier.

389
00:26:18,290 --> 00:26:20,110
Ton père serait fier de toi.

390
00:26:21,610 --> 00:26:23,450
Reposez-vous et à demain.

391
00:26:24,420 --> 00:26:25,700
Messire Médicis ?

392
00:26:26,490 --> 00:26:28,110
Désolé de vous déranger.

393
00:26:28,250 --> 00:26:29,610
Veux-tu m'aider ?

394
00:26:36,200 --> 00:26:39,580
Papa était en colère contre ton déménagement à Sarzana.

395
00:26:40,370 --> 00:26:42,860
Il a menacé de te montrer
la fureur de l'armée papale,

396
00:26:42,870 --> 00:26:44,530
si vous y versez ne serait-ce qu'une goutte de sang.

397
00:26:44,540 --> 00:26:46,360
Après tant de tentatives pour éviter la guerre ?

398
00:26:46,370 --> 00:26:47,960
Nous devons aller à Milan.

399
00:26:48,150 --> 00:26:49,250
À Milan ?

400
00:26:49,260 --> 00:26:51,110
Lorenzo, qu'est-ce que toi et Bernardi faites ?

401
00:26:51,790 --> 00:26:53,320
Faisons sans effusion de sang, s'il vous plaît.

402
00:26:53,780 --> 00:26:55,520
- Pas pour l'argent.
- Fais-moi confiance.

403
00:26:56,450 --> 00:26:57,680
Un avenir radieux est très proche.

404
00:27:00,680 --> 00:27:03,240
CHÂTEAU DES SFORZA, MILAN

405
00:27:19,600 --> 00:27:22,520
Nous avons parcouru un long chemin.
Je ne suis plus si jeune.

406
00:27:31,880 --> 00:27:33,300
Laurent de Médicis.

407
00:27:34,150 --> 00:27:35,650
Duc de Sforza.

408
00:27:36,310 --> 00:27:37,650
Monseigneur Régent.

409
00:27:39,030 --> 00:27:40,950
J'ai extrêmement apprécié mon amitié
avec ton père.

410
00:27:42,330 --> 00:27:44,550
Florence considère toujours Milan
allié le plus proche.

411
00:27:44,760 --> 00:27:46,560
Milan apprécie également votre amitié.

412
00:27:47,210 --> 00:27:48,560
En signe d'amitié

413
00:27:49,160 --> 00:27:50,510
Je suis venu pour t'aider.

414
00:27:51,830 --> 00:27:54,010
Je sais que la France menace Milan.

415
00:27:55,050 --> 00:27:57,490
Renforcer notre alliance
améliorera votre position.

416
00:27:59,060 --> 00:28:00,180
Clair.

417
00:28:01,650 --> 00:28:03,560
Comment allez-vous renforcer notre syndicat ?

418
00:28:05,800 --> 00:28:07,280
En y incluant Sarzana.

419
00:28:09,050 --> 00:28:11,360
- Curieux.
- Et convaincre Sarzana...

420
00:28:12,580 --> 00:28:14,160
Nous devons emprunter votre armée.

421
00:28:16,930 --> 00:28:19,750
Le duc sera considéré comme puissant
en Italie du Nord.

422
00:28:20,640 --> 00:28:22,300
La France n'osera pas l'attaquer.

423
00:28:23,590 --> 00:28:25,380
Tu es l'allié de mon père.

424
00:28:26,300 --> 00:28:27,610
Et je veux t'aider.

425
00:28:28,150 --> 00:28:29,840
Mais vous devez faire preuve de prudence.

426
00:28:29,900 --> 00:28:31,840
Sarzana est sous la protection du nouveau pape.

427
00:28:33,080 --> 00:28:35,330
Cela ne vaut pas la peine de sacrifier la vie des Milanais,

428
00:28:35,390 --> 00:28:37,330
si vous n'êtes pas sûr.

429
00:28:40,190 --> 00:28:41,650
C'est sûr que ça t'énerve

430
00:28:42,050 --> 00:28:43,920
obéissez au garçon.

431
00:28:45,510 --> 00:28:47,530
Tout comme ça t'énerve de faire semblant,

432
00:28:47,540 --> 00:28:49,860
que tu obéis
citoyens de Florence.

433
00:28:52,100 --> 00:28:55,700
Quand Gian Galeazzo grandira,
vous perdrez votre position de régent.

434
00:28:56,960 --> 00:28:59,040
Et l'armée vous garantit
avenir à Milan.

435
00:28:59,050 --> 00:29:00,830
C'est pourquoi vous avez peur de prendre des risques.

436
00:29:01,700 --> 00:29:04,010
Nous avons tous les deux signé
traité de paix à Bagnolo.

437
00:29:05,020 --> 00:29:07,190
Et maintenant tu as décidé
déclarer la guerre à papa.

438
00:29:07,200 --> 00:29:09,190
Non non. Il n'y aura pas de guerre.

439
00:29:12,250 --> 00:29:13,680
Ne comptez pas sur mon armée.

440
00:29:16,940 --> 00:29:18,650
Alors donnez-en au moins quelques personnes.

441
00:29:19,410 --> 00:29:20,650
Et encore une chose.

442
00:29:25,960 --> 00:29:28,630
Impressionnant, n'est-ce pas ? Catapulte.

443
00:29:28,900 --> 00:29:30,720
Le plus meurtrier de l'histoire.

444
00:29:30,770 --> 00:29:33,000
Tambour rotatif
vous permet de lancer des armes

445
00:29:33,010 --> 00:29:34,650
à une vitesse incroyable.

446
00:29:34,690 --> 00:29:36,570
Leonardo est un ingénieur intelligent.

447
00:29:37,020 --> 00:29:38,740
Mais ça ne marche pas.

448
00:29:41,770 --> 00:29:43,610
Le tambour est coincé.

449
00:29:45,540 --> 00:29:47,410
Cette chose est inutile.

450
00:30:09,820 --> 00:30:11,290
Tu m'as appelé ?

451
00:30:17,120 --> 00:30:22,020
Même si je suis ému
cette fausse réunion de famille

452
00:30:24,090 --> 00:30:25,870
Vous êtes ici depuis des jours maintenant.

453
00:30:27,980 --> 00:30:29,590
Vous préparez quelque chose.

454
00:30:30,040 --> 00:30:31,460
JE?

455
00:30:32,050 --> 00:30:33,330
Un si faible ?

456
00:30:34,270 --> 00:30:36,720
Tu transpires
comme un cochon sous le regard du boucher.

457
00:30:44,440 --> 00:30:46,450
Je te fais toujours peur, n'est-ce pas, Bruno ?

458
00:30:52,990 --> 00:30:54,050
Oh oui.

459
00:30:58,380 --> 00:31:00,460
Tu devrais savoir ce que j'ai écrit à papa.

460
00:31:01,280 --> 00:31:03,060
Tu ne peux pas me tromper.

461
00:31:03,520 --> 00:31:04,830
Tu as toujours été plus intelligent.

462
00:31:04,840 --> 00:31:07,410
C'est moi qui ai pu sortir de l'ombre
ce vieux salaud, alors ouais.

463
00:31:08,660 --> 00:31:10,680
Tu devrais me remercier.

464
00:31:12,270 --> 00:31:16,030
Après tout, j'ai décidé de te laisser vivre
et lâche prise.

465
00:31:16,670 --> 00:31:18,210
Dire merci.

466
00:31:18,720 --> 00:31:20,970
Réponds, frère, c'était
une démonstration de force ?

467
00:31:22,230 --> 00:31:23,460
Ou des faiblesses ?

468
00:31:29,940 --> 00:31:32,180
Je pourrais t'achever à mains nues.

469
00:31:46,640 --> 00:31:48,480
C'est pourquoi je suis responsable.

470
00:31:52,460 --> 00:31:54,090
Et vous suivez derrière.

471
00:32:00,150 --> 00:32:02,530
Le voici, notre faible.

472
00:32:03,910 --> 00:32:05,030
Idiot

473
00:32:05,950 --> 00:32:08,060
qui s'est laissé tromper par son frère.

474
00:32:09,130 --> 00:32:11,540
Ver pathétique sans valeur.

475
00:32:14,940 --> 00:32:18,420
Guido ne nous donnera jamais
retour à Sarzana.

476
00:32:19,710 --> 00:32:21,090
C'est ta faute.

477
00:32:51,410 --> 00:32:53,000
Apportez-y votre toile.

478
00:32:53,560 --> 00:32:55,000
Messire Botticelli !

479
00:32:56,530 --> 00:32:58,620
Quel honneur.

480
00:32:58,700 --> 00:33:01,070
je vais te montrer l'endroit
que Sir Lorenzo a distingué

481
00:33:01,080 --> 00:33:02,900
pour votre atelier.
- J'y jetterai un oeil plus tard.

482
00:33:25,220 --> 00:33:26,960
Dis-moi ce que tu vois.

483
00:33:30,490 --> 00:33:32,880
Je voudrais voir seulement la Vierge Marie.

484
00:33:34,600 --> 00:33:37,880
Mais peu importe mes efforts,
Je suis toujours à la recherche d'œuvres de sculpteur.

485
00:33:39,310 --> 00:33:41,340
Le créateur ne peut échapper à sa nature,

486
00:33:41,630 --> 00:33:43,460
même s'il la déteste.

487
00:33:48,540 --> 00:33:51,200
J'essaie très fort de représenter
La beauté de Dieu

488
00:33:51,210 --> 00:33:52,980
mais à chaque erreur

489
00:33:54,470 --> 00:33:57,040
Je ne pense qu'à mon talent
et la réputation.

490
00:33:58,710 --> 00:34:00,240
Alors,

491
00:34:01,560 --> 00:34:03,440
Je peins pour moi, pas pour lui.

492
00:34:09,640 --> 00:34:13,390
Lorenzo m'a proposé
ouvrir un atelier dans les jardins.

493
00:34:14,090 --> 00:34:15,740
Si vous êtes d'accord,

494
00:34:16,260 --> 00:34:18,080
Pour qui allez-vous dessiner ?

495
00:34:30,800 --> 00:34:32,750
Tu es vraiment un génie, Leonardo.

496
00:34:36,600 --> 00:34:39,050
Je pensais que tu parlais de mes voitures
par curiosité.

497
00:34:40,230 --> 00:34:41,690
J'ai eu tort.

498
00:34:41,930 --> 00:34:44,650
Vous avez fait volontairement une erreur dans vos calculs,
pour que les machines ne fonctionnent pas.

499
00:34:44,660 --> 00:34:46,650
Je ne crois pas au paradis et à l'enfer.

500
00:34:46,840 --> 00:34:49,150
Mais cela ne veut pas dire
que le sens de la moralité m'est étranger.

501
00:34:49,940 --> 00:34:53,250
Je doute que Ludovico le fasse
utilisez ces machines à bon escient.

502
00:34:53,520 --> 00:34:56,530
Et je ne veux pas
pour mon travail, tuer des gens.

503
00:34:56,810 --> 00:34:58,350
Oubliez Ludovico.

504
00:34:58,630 --> 00:35:00,350
Tu me fais confiance ?

505
00:35:02,540 --> 00:35:05,270
C'est votre chance de le découvrir
est-ce que vos machines fonctionnent ?

506
00:35:08,420 --> 00:35:11,260
Pensez-vous vraiment
Pourquoi suis-je si facile à manipuler ?

507
00:35:15,410 --> 00:35:17,130
Personne ne mourra.

508
00:35:17,820 --> 00:35:19,270
Je te donne ma parole.

509
00:35:26,040 --> 00:35:27,890
Tommaso, il y a une conversation urgente.

510
00:35:27,950 --> 00:35:29,270
Ça ne peut pas attendre ?

511
00:35:29,380 --> 00:35:31,270
Que savez-vous du fonds de dot ?

512
00:35:39,390 --> 00:35:43,530
"Monte delle doti" est apparu dans la ville,
donner une dot aux pauvres.

513
00:35:44,520 --> 00:35:45,960
Et quoi ?

514
00:35:46,190 --> 00:35:47,800
Un homme m'a demandé de l'aide.

515
00:35:47,940 --> 00:35:49,490
Sa sœur va se marier.

516
00:35:49,800 --> 00:35:51,940
Mais il a dit que le fonds
ne délivre plus de fonds à personne.

517
00:35:54,860 --> 00:35:56,370
Il avait probablement tort.

518
00:35:56,730 --> 00:36:00,200
Tu as dit que le catasto donnait une chance
écoutez ceux qui n’ont pas de voix.

519
00:36:00,590 --> 00:36:02,200
Voici une de ces personnes.

520
00:36:10,360 --> 00:36:12,310
Tommaso Peruzzi. Laissez-moi passer.

521
00:36:12,440 --> 00:36:14,430
On m'a ordonné de ne laisser entrer personne.

522
00:36:14,710 --> 00:36:15,940
Je fais partie des Dix.

523
00:36:16,410 --> 00:36:19,190
je passe une catastrophe
sur ordre de Laurent de Médicis.

524
00:36:19,400 --> 00:36:21,230
J'ai besoin de voir les factures
trésor de la ville.

525
00:36:21,790 --> 00:36:23,230
Laissez-moi entrer.

526
00:36:42,870 --> 00:36:44,670
Qui a ordonné la fermeture de cette salle ?

527
00:36:52,360 --> 00:36:53,940
Dieu merci, tu es de retour.

528
00:36:54,010 --> 00:36:55,580
Pour Léonard.

529
00:36:55,670 --> 00:36:57,430
Dans une heure je pars à Sarzana.

530
00:36:57,440 --> 00:36:59,980
Tommaso est venu vous voir. C'est urgent.

531
00:37:09,320 --> 00:37:10,750
Laurent....

532
00:37:11,520 --> 00:37:13,090
Qu'est-ce qu'il y a, Tommaso ?

533
00:37:14,810 --> 00:37:16,540
Bernardi a volé de l'argent au trésor.

534
00:37:18,990 --> 00:37:20,500
De quelles preuves disposez-vous ?

535
00:37:20,800 --> 00:37:22,690
Écritures au grand livre du fonds de dot
faux.

536
00:37:23,590 --> 00:37:25,910
Ils indiquent les paiements aux personnes
qui ne les a pas reçus.

537
00:37:26,670 --> 00:37:28,520
Le fonds est pratiquement vide.

538
00:37:29,810 --> 00:37:32,890
Bernardi a ordonné au peuple
Ne laissez personne entrer dans l’entrepôt.

539
00:37:33,730 --> 00:37:36,120
C'est sûrement une sorte d'erreur.

540
00:37:36,170 --> 00:37:38,030
- J'étudierai la question plus en détail.
- Non.

541
00:37:38,340 --> 00:37:40,030
Je le ferai en personne à mon retour.

542
00:37:41,400 --> 00:37:43,220
Si la nouvelle se répand,
les gens vont paniquer.

543
00:37:43,490 --> 00:37:45,220
Et ils tireront des conclusions hâtives.

544
00:37:46,840 --> 00:37:48,720
Il attendra mon retour.

545
00:37:51,570 --> 00:37:52,940
Bien.

546
00:37:56,790 --> 00:37:58,270
Merci Tommaso.

547
00:38:03,490 --> 00:38:04,970
Je pensais...

548
00:38:07,180 --> 00:38:09,480
Nous n'avons pas discuté depuis longtemps
restauration du conseil des prieurs.

549
00:38:10,540 --> 00:38:11,820
Oui, c'est vrai.

550
00:38:13,360 --> 00:38:14,620
Je reviendrai et parler.

551
00:38:24,180 --> 00:38:25,760
Qu'allons-nous faire ?

552
00:38:25,830 --> 00:38:27,760
Je reviendrai de Sarzana avec de l'argent.

553
00:38:28,080 --> 00:38:29,640
Mettons-les au trésor.

554
00:38:29,770 --> 00:38:31,640
Tommaso n'aura aucune preuve.

555
00:38:32,850 --> 00:38:34,560
L’essentiel est que l’argent soit en place.

556
00:38:35,100 --> 00:38:36,800
Rien d'autre ne compte.

557
00:38:47,230 --> 00:38:48,960
Lorenzo a quitté Florence.

558
00:38:49,310 --> 00:38:50,960
Une attaque est imminente.

559
00:38:55,080 --> 00:38:56,510
Niko.

560
00:38:57,580 --> 00:38:59,640
Vous devez passer le mot pour moi.

561
00:39:23,590 --> 00:39:24,840
- Toi!
- Que veux-tu?

562
00:39:24,890 --> 00:39:26,320
Venez avec nous !

563
00:39:26,430 --> 00:39:27,650
Où?

564
00:39:31,350 --> 00:39:34,210
Apportez-moi les registres de la banque Médicis.
Je dois les voir en personne.

565
00:39:35,460 --> 00:39:39,000
C'est ton garçon
répandre des rumeurs sur la peste

566
00:39:39,180 --> 00:39:40,860
et semé la panique.

567
00:39:41,840 --> 00:39:43,170
Pour quoi?

568
00:39:46,990 --> 00:39:49,560
Dans quel but ?

569
00:39:54,490 --> 00:39:56,110
Pendez-les tous les deux.

570
00:39:58,690 --> 00:39:59,800
Arrêt.

571
00:40:11,920 --> 00:40:14,780
C'est étrange de voir un couteau de boucher,

572
00:40:15,860 --> 00:40:18,900
le cochon a arrêté de transpirer.

573
00:40:20,140 --> 00:40:21,320
Dire.

574
00:40:22,730 --> 00:40:24,370
Pourquoi, mon frère ?

575
00:40:26,330 --> 00:40:27,530
Monsieur.

576
00:40:28,460 --> 00:40:31,170
Hors des murs de la ville se trouve Laurent de Médicis.

577
00:40:34,280 --> 00:40:36,140
Je vous conseille de l'écouter,

578
00:40:37,300 --> 00:40:38,650
frère.

579
00:40:57,050 --> 00:40:58,480
Êtes-vous venu ici seul?

580
00:41:00,730 --> 00:41:02,690
Je suis venu pour cent mille florins,

581
00:41:02,700 --> 00:41:04,720
que Sarzana doit à la banque Médicis.

582
00:41:04,750 --> 00:41:06,560
Ben oui, bien sûr.

583
00:41:07,590 --> 00:41:09,530
Désolé, mais il semble
vous avez fait tout ce chemin en vain.

584
00:41:31,850 --> 00:41:33,490
Que ferez-vous?

585
00:41:33,680 --> 00:41:36,410
Vous êtes Lorenzo le pacificateur.

586
00:41:36,590 --> 00:41:38,410
Et tu ne me laisses pas le choix.

587
00:41:54,150 --> 00:41:55,350
Rester!

588
00:42:00,050 --> 00:42:01,510
Tourner!

589
00:42:07,210 --> 00:42:08,430
Tourner!

590
00:42:09,380 --> 00:42:10,770
Tourner!

591
00:42:13,380 --> 00:42:15,840
Tu vas verser du sang ici -
déclarer la guerre à papa.

592
00:42:23,990 --> 00:42:25,130
Feu.

593
00:42:28,890 --> 00:42:30,210
Feu.

594
00:42:32,330 --> 00:42:34,300
Se préparer! Feu!

595
00:42:51,600 --> 00:42:53,220
Attendez les commandes !

596
00:42:54,840 --> 00:42:56,490
Je te l'ai dit, tu dois écouter !

597
00:42:56,860 --> 00:42:58,420
Les murs de la ville ont été détruits.

598
00:42:59,260 --> 00:43:01,220
Mon armée ne peut qu'entrer
et le capturer.

599
00:43:01,910 --> 00:43:04,180
Si vous ne payez pas, nous détruirons Sarzana !

600
00:43:04,220 --> 00:43:05,370
Vous...

601
00:43:06,510 --> 00:43:09,440
Vous avez trahi votre frère et votre ville !

602
00:43:09,450 --> 00:43:11,040
Et pour quoi ? Pour quoi?!

603
00:43:11,300 --> 00:43:14,200
C'est toi qui as trahi ton frère et ton père !

604
00:43:15,910 --> 00:43:17,750
Je suis le bras droit de cet homme

605
00:43:19,020 --> 00:43:20,720
Laurent le Magnifique,

606
00:43:20,790 --> 00:43:23,240
souverain de Florence,
un prince parmi les gens ordinaires.

607
00:43:26,830 --> 00:43:28,310
Répondez-lui !

608
00:43:34,580 --> 00:43:36,260
Vous n'obtiendrez rien.

609
00:43:37,330 --> 00:43:38,850
Chargeons !

610
00:43:45,880 --> 00:43:47,520
L'argent est à toi

611
00:43:48,020 --> 00:43:49,250
artisan de la paix !

612
00:43:53,010 --> 00:43:54,240
Mais!

613
00:44:21,530 --> 00:44:23,470
Sachez que papa ne pourra pas intervenir.

614
00:44:25,430 --> 00:44:27,410
Pas une goutte de sang n’a été versée dans la ville.

615
00:44:28,200 --> 00:44:30,370
La tour et toute la zone étaient vides.

616
00:44:32,310 --> 00:44:35,190
C'est pourquoi ton garçon
répandre des rumeurs sur la peste.

617
00:44:35,830 --> 00:44:37,690
Je t'ai sous-estimé, mon frère.

618
00:44:38,670 --> 00:44:41,360
Sans aucun doute, vous n'êtes plus la même personne
qu'il a quitté Sarzana.

619
00:44:41,780 --> 00:44:43,310
N'est-ce pas vrai ?

620
00:44:44,760 --> 00:44:47,370
Tu as posé des questions sur les paroles de ton père
sur son lit de mort.

621
00:44:51,650 --> 00:44:53,230
Maintenant, je me souviens.

622
00:44:53,710 --> 00:44:55,050
ET?

623
00:44:57,580 --> 00:44:58,930
Il n'a rien dit.

624
00:45:04,580 --> 00:45:05,790
Tout l'argent est là.

625
00:45:09,350 --> 00:45:12,090
Ensemble, nous avons transformé le refus en acceptation.

626
00:45:22,410 --> 00:45:23,960
Est-ce le grand livre de la banque Médicis ?

627
00:45:23,970 --> 00:45:26,170
- Oui, monsieur Tommaso.
- Et le fonds de dot ?

628
00:46:00,600 --> 00:46:01,900
Tommaso, la file d'attente s'allonge.

629
00:46:02,760 --> 00:46:04,380
Vous savez quoi faire.

630
00:46:08,520 --> 00:46:11,320
Tommaso si je peux
Si je peux vous aider avec autre chose, dites-le-moi.

631
00:46:13,690 --> 00:46:14,840
Non.

632
00:46:15,590 --> 00:46:17,400
Vous ne m'êtes d'aucune aide ici.

633
00:46:17,760 --> 00:46:19,960
Aller. Vous avez beaucoup de travail à faire.

634
00:46:28,030 --> 00:46:29,930
Je demande à chacun de préparer ses papiers.

635
00:46:30,020 --> 00:46:32,650
Nous travaillons aussi vite que possible.

636
00:46:48,010 --> 00:46:49,190
Laurent !

637
00:46:52,110 --> 00:46:53,700
Messire ! Je vais t'aider !

638
00:46:54,070 --> 00:46:55,540
Je suis entier, entier.

639
00:46:55,980 --> 00:46:57,490
Je viens de tomber.

640
00:47:00,960 --> 00:47:02,350
Papa!

641
00:47:06,030 --> 00:47:07,760
- Tout va bien ?
- Ça a marché.

642
00:47:08,830 --> 00:47:10,120
Nous l'avons fait.

643
00:47:11,280 --> 00:47:12,740
Aller.

644
00:47:16,060 --> 00:47:17,920
Bernardi rendra l'argent à la ville.

645
00:47:18,850 --> 00:47:20,150
Sommes-nous en sécurité ?

646
00:47:22,520 --> 00:47:23,700
Sûr.

647
00:47:43,510 --> 00:47:45,150
Voyez-vous cela ? Remettez-le

648
00:47:45,220 --> 00:47:46,950
et même les comptes.
- Compris.

649
00:47:48,940 --> 00:47:50,290
Toi.

650
00:47:50,830 --> 00:47:52,540
Qui a demandé à les voir ?

651
00:47:53,970 --> 00:47:55,750
- Fermez la porte derrière vous.
- Certainement.

652
00:47:58,440 --> 00:48:00,160
Et ne les laisse pas me déranger.

653
00:48:09,340 --> 00:48:10,580
Je te l'ai dit...

654
00:48:17,150 --> 00:48:18,700
Il y a une conversation.

655
00:48:20,680 --> 00:48:22,150
Je le respectais.

656
00:48:22,380 --> 00:48:23,960
Le considérait comme un ami.

657
00:48:25,660 --> 00:48:27,990
Les Médicis sont corrompus.

658
00:48:29,440 --> 00:48:31,320
Et ils ne l’ont pas montré seulement à Rome.

659
00:48:33,120 --> 00:48:34,940
Ils ont volé notre trésor.

660
00:48:36,390 --> 00:48:37,670
De son propre peuple.

661
00:48:40,670 --> 00:48:42,330
Que dois-je faire?

662
00:48:44,970 --> 00:48:47,580
"Alors celui qui sait faire le bien

663
00:48:48,050 --> 00:48:52,310
et il ne le fait pas, c'est un péché.

664
00:48:55,470 --> 00:48:57,280
Tu es une bonne personne, Tommaso.

665
00:48:59,230 --> 00:49:02,100
Même si c'est dur,
tu sais quoi faire.

666
00:49:04,330 --> 00:49:05,620
Merci, avant.

667
00:49:10,370 --> 00:49:12,200
Il a arraché les pages incriminées.

668
00:49:12,210 --> 00:49:15,000
Tommaso en a la preuve
que nous avons volé de l'argent au trésor

669
00:49:15,290 --> 00:49:17,000
et c'était couvert.

670
00:49:18,390 --> 00:49:20,050
J'irai vers lui.

671
00:49:20,110 --> 00:49:21,890
Et je vais t'expliquer
qu'il y avait de bonnes raisons à cela.

672
00:49:21,900 --> 00:49:24,210
Vous ne pouvez pas. Alors vous reconnaissez votre culpabilité.

673
00:49:25,850 --> 00:49:28,730
J'irai à ta place et je t'expliquerai tout.

674
00:49:29,170 --> 00:49:32,020
Mais j'ai peur que Tommaso n'écoute pas
à la voix de la raison.

675
00:49:32,750 --> 00:49:34,290
Il le faut.

676
00:49:36,260 --> 00:49:37,980
Et si ce n'est pas le cas ?

677
00:49:47,460 --> 00:49:49,010
Messire ! Messire !

678
00:49:49,070 --> 00:49:50,650
Bonsoir, Anna.

679
00:49:51,350 --> 00:49:52,900
- Que Dieu te bénisse.
- Prends soin de toi.

680
00:49:52,910 --> 00:49:54,740
Que Dieu vous bénisse, monsieur Tommaso.

681
00:50:23,140 --> 00:50:24,710
Tu me rends triste, Tommaso.

682
00:50:26,280 --> 00:50:27,560
Bernardi, qu'est-ce que tu fais ici ?

683
00:50:30,870 --> 00:50:33,110
Je suis venu pour ça
qui appartient aux Médicis.

684
00:50:36,610 --> 00:50:39,180
Lorenzo a tout trahi
qu'il a défendu avec tant d'ardeur.

685
00:50:39,900 --> 00:50:41,460
J'ai appelé Ardingelli.

686
00:50:42,520 --> 00:50:44,390
Après cela, je dirai aux habitants
à propos des machinations de Lorenzo.

687
00:50:44,890 --> 00:50:46,430
Mais vous ne l'avez pas encore fait.

688
00:50:48,480 --> 00:50:50,090
Demandez-vous : pourquoi ?

689
00:50:53,320 --> 00:50:55,750
Peut-être as-tu plus de sagesse,
que la colère ?

690
00:51:00,060 --> 00:51:01,720
C'est ton père, n'est-ce pas ?

691
00:51:04,140 --> 00:51:05,600
C'était un honnête homme.

692
00:51:08,440 --> 00:51:10,240
Qu'est-ce que tu regardais ?

693
00:51:11,350 --> 00:51:13,440
Tu es un faible, tu entends ?

694
00:51:14,830 --> 00:51:17,250
Au moins Guido a eu le courage
agir.

695
00:51:17,650 --> 00:51:20,300
Et grâce à cela, il a gagné mon respect.

696
00:51:20,420 --> 00:51:22,740
C'est pour ça que je l'aime ! Et je te méprise !

697
00:51:23,160 --> 00:51:24,650
Je méprise...

698
00:51:28,130 --> 00:51:33,980
Tu sais, le fils peut décider de ne pas s'engager
les erreurs de mon père, Tommaso.

699
00:51:43,620 --> 00:51:46,030
L'honnêteté est un signe de faiblesse.

700
00:52:25,320 --> 00:52:26,990
Qui est votre adversaire ?

701
00:52:28,610 --> 00:52:30,070
Je joue avec moi-même.

702
00:52:30,220 --> 00:52:31,550
J'apprends la stratégie.

703
00:52:32,710 --> 00:52:34,880
Un jour je prendrai ma place en ville

704
00:52:36,390 --> 00:52:38,270
même si vous êtes contre.

705
00:52:39,570 --> 00:52:41,210
Bien sûr que vous le ferez.

706
00:52:43,850 --> 00:52:44,990
Je vais t'apprendre.

707
00:52:46,410 --> 00:52:48,520
Pas besoin. J'apprendrai de Tommaso.

708
00:53:00,790 --> 00:53:02,390
Les nouvelles sont venues de Carlo.

709
00:53:02,480 --> 00:53:05,080
Innocent a accepté de nous payer

710
00:53:05,150 --> 00:53:10,090
à condition que Florence
n'envahira plus Sarzana.

711
00:53:12,380 --> 00:53:13,830
Laurent.

712
00:53:15,550 --> 00:53:16,960
Quel est le problème?

713
00:53:17,330 --> 00:53:20,370
La banque est à nouveau stable.
Tout est comme tu l'as dit.

714
00:53:22,140 --> 00:53:23,570
Nous avons un avenir radieux devant nous.

715
00:53:29,950 --> 00:53:32,040
Toutes les ténèbres sont laissées derrière.

716
00:53:40,460 --> 00:53:41,550
Laurent !

717
00:53:44,060 --> 00:53:45,310
Quel est le problème?

718
00:53:48,690 --> 00:53:50,330
Il y a eu un accident.

719
00:53:57,470 --> 00:53:59,080
Père Girolamo !

720
00:53:59,350 --> 00:54:01,080
Tommaso Peruzzi est mort.