1 00:00:12,280 --> 00:00:18,080 ♪ Je suis là pour que tout le monde puisse le voir ♪ 2 00:00:19,680 --> 00:00:25,960 ♪ Dans mes os il y a de la dignité ♪ 3 00:00:27,080 --> 00:00:28,800 ♪ Je vais les combattre ♪ 4 00:00:28,880 --> 00:00:34,080 ♪ Je peux dire que je peux changer le monde ♪ 5 00:00:34,160 --> 00:00:36,200 ♪ Mais si tu me laisses ♪ 6 00:00:36,280 --> 00:00:41,720 ♪ Je ferai en sorte que mon monde soit grand ♪ 7 00:00:41,800 --> 00:00:47,920 ♪ Laisse-moi te montrer une dernière fois ♪ 8 00:00:49,200 --> 00:00:55,800 ♪ Laisse-moi te montrer un dernier signe ♪ 9 00:00:56,560 --> 00:00:59,720 ♪ Je peux tout voir ♪ 10 00:01:13,720 --> 00:01:15,880 - Médicis ! - C'est une erreur ! 11 00:01:18,920 --> 00:01:19,920 Nous sommes là pour vous. 12 00:01:20,920 --> 00:01:21,920 Nous vous soutiendrons. 13 00:01:36,160 --> 00:01:38,960 Rinaldo degli Albizzi. 14 00:01:39,040 --> 00:01:41,080 Vous avez convoqué cette séance... 15 00:01:41,160 --> 00:01:46,040 présenter des accusations contre Cosme de Médicis. Parler. 16 00:01:49,120 --> 00:01:51,840 Et c’est ainsi que les Médicis commencent à tomber. 17 00:01:51,920 --> 00:01:53,520 - Pas avant l'heure. - Messieurs! 18 00:01:56,120 --> 00:01:57,880 Signor Cosimo de' Medici... 19 00:01:58,800 --> 00:02:01,440 a été arrêté sous l'accusation d'avoir son serviteur... 20 00:02:02,760 --> 00:02:05,480 entrer par effraction dans la maison de feu Lupo Corona. 21 00:02:06,200 --> 00:02:08,280 Mais depuis son arrestation, 22 00:02:08,360 --> 00:02:11,880 des preuves sont apparues d'une accusation bien plus grave... 23 00:02:13,160 --> 00:02:16,240 contre un homme, beaucoup d'entre nous j'ai considéré un ami. 24 00:02:18,160 --> 00:02:21,040 Cosme de Médicis signifie se faire passer pour un tyran. 25 00:02:22,880 --> 00:02:25,720 Il n'y a qu'une seule réponse à l'accusation de trahison... 26 00:02:28,800 --> 00:02:30,160 Mort au traître. 27 00:02:34,360 --> 00:02:35,680 Libérez Cosimo ! 28 00:02:35,760 --> 00:02:36,880 Bâtard! 29 00:02:38,520 --> 00:02:40,000 - Tuez l'usurier ! - Bâtard! 30 00:02:44,320 --> 00:02:45,440 Cosme de Médicis. 31 00:02:46,720 --> 00:02:50,680 Comment répondez-vous Les accusations du Signor Rinaldo ? 32 00:02:55,560 --> 00:02:57,000 Ils sont sans fondement. 33 00:02:57,760 --> 00:03:02,080 Né d'une rivalité ancienne et personnelle. 34 00:03:03,000 --> 00:03:05,200 Je suis un citoyen fidèle de Florence. 35 00:03:06,480 --> 00:03:07,800 Je suis innocent. 36 00:03:07,880 --> 00:03:10,040 La Signoria testera les accusations. 37 00:03:10,800 --> 00:03:13,680 - Le procès commence demain. 38 00:03:28,720 --> 00:03:32,640 Dans le Calcio Game, vous devez faire preuve d’honneur. Pas de trucs, pas de triche. 39 00:03:33,960 --> 00:03:36,160 Certains de ces joueurs sont énormes, mon père. 40 00:03:36,240 --> 00:03:38,240 Et le pauvre Cosimo n’est formé qu’à la comptabilité. 41 00:03:38,320 --> 00:03:40,720 --Les garçons, les garçons ! Écouter! 42 00:03:40,800 --> 00:03:43,800 Permettez-leur toujours de prendre les devants. 43 00:03:45,160 --> 00:03:48,040 - Ah ! - Jean de Médicis. Accueillir. 44 00:03:49,920 --> 00:03:54,600 Vous me faites l'honneur de permettre à mes garçons de jouer dans votre équipe, Signor Albizzi. 45 00:03:54,680 --> 00:03:59,120 -Tu connais mon fils, Rinaldo ? -Je vois que l'argent est arrivé. 46 00:04:01,840 --> 00:04:04,560 Nous sommes reconnaissants pour cette opportunité pour vous soutenir. 47 00:04:10,800 --> 00:04:11,920 Bonne chance. 48 00:04:38,520 --> 00:04:40,840 Aller! Aller! 49 00:04:58,560 --> 00:05:00,120 Nous sommes attaqués par notre propre équipe ! 50 00:05:00,200 --> 00:05:03,800 Rinaldo a volé le ballon à Cosimo. Bienvenue dans la noblesse, hein ? 51 00:05:03,880 --> 00:05:07,440 -Je veux que tu te lie d'amitié avec Rinaldo. -Pourquoi devrait-il le faire ? Rinaldo est un serpent. 52 00:05:07,520 --> 00:05:09,720 - Vous faites des alliances avec des hommes puissants. 53 00:05:09,800 --> 00:05:11,560 -Oui? -Ouais. Ouais. 54 00:05:11,640 --> 00:05:13,920 -Aller. Aller. -D'accord. 55 00:05:21,120 --> 00:05:23,000 --Donnez-moi le ballon ! 56 00:05:23,080 --> 00:05:25,840 Passer! Je peux marquer ! Donne-moi le ballon ! 57 00:05:27,640 --> 00:05:30,400 -Rinaldo ! -Ah! 58 00:05:33,880 --> 00:05:36,480 Nous avons besoin de ce point ! Vous voyez cette brute ? 59 00:05:36,560 --> 00:05:38,240 -Distrayez-le pendant que je cours. -Comment? 60 00:05:38,320 --> 00:05:39,920 Je ne sais pas! Rien! Frappez-le ! 61 00:05:40,000 --> 00:05:41,520 - Frappez-lui les couilles ! -Tricher? 62 00:05:41,600 --> 00:05:43,880 J'allumerai une bougie pour ton âme à la messe. 63 00:06:10,760 --> 00:06:11,760 C'était de la triche. 64 00:06:11,840 --> 00:06:13,720 -Et tu sais ce qui est pire que de tricher ? -Quoi? 65 00:06:17,680 --> 00:06:20,040 - Perdre. 66 00:06:22,440 --> 00:06:24,840 --Oui! 67 00:06:27,840 --> 00:06:30,800 Pourquoi lui permettrais-tu aller seul à la Signoria, Marco Bello ? 68 00:06:30,880 --> 00:06:32,680 Tu connais ton frère. Je ne pouvais pas l'arrêter. 69 00:06:32,760 --> 00:06:35,440 - Tu aurais pu l'accompagner. 70 00:06:35,520 --> 00:06:37,960 Je voulais juste entendre ce que disait Piero. 71 00:06:38,040 --> 00:06:41,240 - Que pensez-vous que nous devrions faire ? - Alors écoutons. 72 00:06:46,760 --> 00:06:49,920 Je suis sûr que tu ne voulais pas commencer cette réunion de famille sans nous. 73 00:06:50,000 --> 00:06:52,680 Contessina, pourquoi Cosimo aller à la Signoria ? 74 00:06:52,760 --> 00:06:54,560 Il a été convoqué. 75 00:06:54,640 --> 00:06:58,240 Il pensait que Rinaldo le défierait ouvertement. 76 00:06:58,320 --> 00:07:02,280 L'accusation de trahison est inventée de toutes pièces. Un procès équitable acquittera Père. 77 00:07:02,360 --> 00:07:06,080 N'imaginez pas que notre grande république est une démocratie. 78 00:07:07,240 --> 00:07:10,160 La Signoria est dirigée sur la loyauté et le favoritisme. 79 00:07:10,240 --> 00:07:12,600 Ceux-là peuvent être achetés. Nos caisses se remplissent à nouveau. 80 00:07:12,680 --> 00:07:14,560 Albizzi appelle notre argent « de l’or sale ». 81 00:07:15,600 --> 00:07:18,800 Quiconque est assez stupide pour le prendre pourrait être le prochain sur le banc des accusés. 82 00:07:19,480 --> 00:07:23,040 Maintenant, les choses pourraient devenir dangereuses rapidement, et nous devons réagir. 83 00:07:23,120 --> 00:07:25,040 Avec force, si nécessaire. 84 00:07:25,120 --> 00:07:27,600 Cela ressemble exactement à la façon dont pour rendre les choses dangereuses rapidement ! 85 00:07:27,680 --> 00:07:31,200 - Je suggère seulement que nous nous préparions. - De quel soutien disposons-nous ? 86 00:07:32,000 --> 00:07:36,240 Il y a 50 hommes dans la Signoria. C'est réparti à parts égales, plus ou moins. 87 00:07:36,320 --> 00:07:39,920 Cosimo est sûrement populaire après ce qu'il a fait pendant la peste. 88 00:07:40,000 --> 00:07:42,120 Rinaldo rallie les nobles à sa cause. 89 00:07:42,200 --> 00:07:45,400 Leur offrir des postes de pouvoir dans une nouvelle Signoria, 90 00:07:45,480 --> 00:07:49,360 qu'il compte contrôler après... Cosimo est exécuté. 91 00:07:49,440 --> 00:07:53,360 Rinaldo ne peut pas simplement faire tuer un homme à commander. Il doit respecter la loi. 92 00:07:53,440 --> 00:07:56,160 Et donc nous devons gagner. Et je rassemblerai preuve en faveur du père. 93 00:08:25,560 --> 00:08:26,560 Où es-tu...? 94 00:08:29,240 --> 00:08:32,400 -J'ai perdu ça il y a des semaines. -Je pensais que tu voudrais peut-être le récupérer. 95 00:08:37,960 --> 00:08:38,960 Merci. 96 00:08:54,480 --> 00:08:56,840 -Avez-vous transmis mon message ? -Oui, monsieur. 97 00:08:57,800 --> 00:08:58,880 Elle est là. 98 00:09:10,200 --> 00:09:11,360 Piero rassemble des preuves. 99 00:09:11,440 --> 00:09:13,480 Il sera à la Signoria aujourd'hui. Ils le feront tous. 100 00:09:15,240 --> 00:09:17,320 N'êtes-vous pas inquiet ? 101 00:09:17,400 --> 00:09:20,760 Un homme innocent n'a peur de rien. 102 00:09:22,880 --> 00:09:25,200 Albizzi est déterminé. Lorenzo m'a dit... 103 00:09:25,280 --> 00:09:27,640 Je fais confiance à la ville de Florence pour trouver la vérité. 104 00:09:28,600 --> 00:09:30,200 Je fais. 105 00:09:31,320 --> 00:09:34,240 Mais de temps en temps, la vérité a besoin d'un peu d'aide pour être dite. 106 00:09:34,320 --> 00:09:35,760 Vous souvenez-vous de Sandro Tarugi ? 107 00:09:35,840 --> 00:09:37,480 Et il était fidèle à mon père, 108 00:09:37,560 --> 00:09:39,360 mais je l'ai vu dans la Signoria avec Rinaldo, 109 00:09:39,440 --> 00:09:42,360 ce qui veut dire qu'il a changé de camp. J'ai besoin que tu lui apportes ça. 110 00:09:43,600 --> 00:09:45,640 Entre les guildes et les marchands qui lui a prêté des terres, 111 00:09:45,720 --> 00:09:47,840 il a de l'influence plus de huit à dix marchands. 112 00:09:47,920 --> 00:09:49,360 -Assez pour gagner ? -C'est possible. 113 00:09:55,880 --> 00:09:57,720 Madonna, tu dois y aller. 114 00:10:01,320 --> 00:10:04,200 Faites confiance à Florence. Fais-moi confiance. 115 00:10:17,200 --> 00:10:21,520 La trahison de Cosme de Médicis a pris trois formes. 116 00:10:23,480 --> 00:10:24,720 Tout d'abord, 117 00:10:26,400 --> 00:10:27,920 dégénérescence. 118 00:10:30,760 --> 00:10:34,800 Il peut dire que la peinture et la sculpture il a acheté Florence 119 00:10:34,880 --> 00:10:36,400 c'est pour la gloire de Dieu ! 120 00:10:36,480 --> 00:10:42,080 Mais je montrerai qu'il a corrompu nos mœurs avec un art idolâtre. 121 00:10:43,120 --> 00:10:46,800 Il a rempli notre ville avec des artistes de faible caractère. 122 00:10:48,080 --> 00:10:49,160 Même les Sodomites ! 123 00:10:49,240 --> 00:10:51,360 --Oui! 124 00:10:51,440 --> 00:10:54,160 C'est ce qu'il appelle l'art. 125 00:10:55,120 --> 00:10:59,240 David, symbole de Florence. 126 00:10:59,320 --> 00:11:02,800 - Montré comme une catamite nue. 127 00:11:02,880 --> 00:11:05,120 Deuxième! 128 00:11:06,120 --> 00:11:09,280 Usure. Prêt d'argent dans un but lucratif. 129 00:11:09,360 --> 00:11:12,880 Nous connaissons Cosme de Médicis est l'homme le plus riche de la ville. 130 00:11:12,960 --> 00:11:15,240 Et nous savons qu’il est le banquier du pape. 131 00:11:15,320 --> 00:11:19,680 Mais je vais montrer qu'il a utilisé sa connexion à Rome pour couvrir le fait 132 00:11:19,760 --> 00:11:23,000 il commet à côté le péché de l'usure. 133 00:11:23,080 --> 00:11:26,720 --Il a corrompu les règles du Christ ! 134 00:11:26,800 --> 00:11:30,680 Pour facturer des intérêts. Il chargea même un couvent 135 00:11:30,760 --> 00:11:35,200 50 Florins en prêt pour une nouvelle salle pour fournir des repas aux pauvres. 136 00:11:44,440 --> 00:11:45,440 Troisième! 137 00:11:48,000 --> 00:11:49,000 Tyrannie. 138 00:11:49,760 --> 00:11:52,440 Cosme de Médicis possède une grande richesse. 139 00:11:53,080 --> 00:11:56,200 Et avec cela, il a acheté du pouvoir. 140 00:11:56,280 --> 00:11:58,480 Trop de puissance. 141 00:11:58,560 --> 00:12:01,920 Il se présente en tant que sauveur de cette ville, 142 00:12:02,000 --> 00:12:06,920 construisant son dôme au sommet de notre cathédrale, y soigner les malades pendant la peste. 143 00:12:07,000 --> 00:12:09,320 Cela fait partie de l'intrigue. 144 00:12:10,160 --> 00:12:11,240 S'il n'est pas arrêté, 145 00:12:11,320 --> 00:12:14,640 il renversera la République de Florence et règne comme un prince ! 146 00:12:14,720 --> 00:12:18,000 Pendant la peste, c'était toi, Rinaldo degli Albizzi, 147 00:12:18,080 --> 00:12:19,720 qui a tenté de prendre le contrôle de la ville. 148 00:12:19,800 --> 00:12:24,000 Écoutez comment Laurent de Médicis essaie de cacher la culpabilité de son frère. 149 00:12:24,080 --> 00:12:27,760 J'ai accompli mon devoir civique en temps de crise. 150 00:12:31,560 --> 00:12:34,960 Mais je ne suis pas... le maître de Florence. 151 00:12:39,240 --> 00:12:40,880 Je suis sa servante. 152 00:12:55,680 --> 00:12:57,600 Comment va-t-il ? 153 00:12:57,680 --> 00:13:01,000 Confiant en la justice. Je remets ça à Sandro Tarugi. 154 00:13:01,760 --> 00:13:03,800 Maria, la femme de Sandro est une amie de ma mère. 155 00:13:03,880 --> 00:13:06,720 -Je la connais depuis que je suis enfant. -Alors tu peux venir avec moi. 156 00:13:06,800 --> 00:13:08,520 Un homme qui s'est transformé une fois pourrait être à nouveau retourné. 157 00:13:10,560 --> 00:13:13,000 Lorenzo a dit qu'on ne pouvait pas soudoyer les gens. 158 00:13:13,080 --> 00:13:16,680 -Le truc avec l'or sale ? -C'est toujours de l'or. 159 00:13:17,760 --> 00:13:19,880 Les accusations portées contre mon père est gonflé. 160 00:13:19,960 --> 00:13:22,360 Mais il y a une chose Je pense que nous pouvons réfuter. 161 00:13:22,440 --> 00:13:25,200 Rinaldo a dit que mon père chargé un couvent 50 florins 162 00:13:25,280 --> 00:13:29,120 - une salle pour servir les repas des pauvres. - De quel couvent a-t-il parlé ? 163 00:13:29,200 --> 00:13:32,440 Il ne l'a pas fait. Avons-nous des enregistrements? 164 00:13:32,520 --> 00:13:36,320 Bien sûr. Mais il prêtait de l'argent aux couvents dans toute l'Italie sans plus d'indices. 165 00:13:36,400 --> 00:13:38,720 Si je peux juste prouver que Rinaldo a tort sur ce seul point, 166 00:13:38,800 --> 00:13:40,760 cela pourrait affaiblir son cas. 167 00:13:46,840 --> 00:13:48,640 Je suis ici pour voir Maria Tarugi. 168 00:13:59,400 --> 00:14:01,280 Ah, voici les enregistrements. 169 00:14:02,560 --> 00:14:04,160 Comptes de bureau... 170 00:14:06,120 --> 00:14:07,640 Tout est ici. 171 00:14:10,600 --> 00:14:12,120 La nuit va être longue. 172 00:14:16,280 --> 00:14:18,440 -Lucrèce... -Monna Maria. 173 00:14:18,520 --> 00:14:21,120 Tu as l'air si bien. Quelle belle robe. 174 00:14:21,200 --> 00:14:23,120 J'ai fait envoyer la soie de Venise. 175 00:14:23,200 --> 00:14:25,880 Les marchands florentins ne pourront jamais restez au courant des derniers styles. 176 00:14:26,720 --> 00:14:29,240 -Euh, tu connais ma belle-mère ? -Madonna Contessina. 177 00:14:29,320 --> 00:14:31,560 -Ça fait tellement longtemps que nous ne nous sommes pas parlé. -Vrai. 178 00:14:31,640 --> 00:14:33,360 Monna Maria, nous savons... 179 00:14:33,440 --> 00:14:36,320 ton mari Sandro exerce une influence dans la Signoria 180 00:14:36,400 --> 00:14:40,160 et nous essayons de sauver la vie d'un homme innocent. 181 00:14:40,240 --> 00:14:42,400 Pourriez-vous remettre cette lettre à Sandro ? 182 00:14:42,480 --> 00:14:45,440 Dites-lui que nous dépendons de sa loyauté. 183 00:14:48,480 --> 00:14:49,480 Bien sûr. 184 00:14:50,480 --> 00:14:52,520 -Je ferai ce que je peux. -Vous avez notre plus profonde gratitude. 185 00:15:24,040 --> 00:15:26,800 Que fais-tu? Arrêt! 186 00:15:26,880 --> 00:15:28,200 J'ai besoin de ça. 187 00:15:39,040 --> 00:15:41,280 --Mains. 188 00:15:42,200 --> 00:15:44,840 -Où est mon geôlier ? -Il a été remplacé. 189 00:15:44,920 --> 00:15:47,960 -Et qui es-tu ? -Federigo Malavolti. 190 00:15:48,040 --> 00:15:51,160 Maître Malavolti, ma famille t'enverra de l'argent 191 00:15:51,240 --> 00:15:53,400 si vous me permettez du papier et de l'encre. 192 00:15:55,160 --> 00:15:58,600 -Je suis un homme riche ! -Je sais ce que tu es. 193 00:15:59,200 --> 00:16:01,880 Une sangsue qui grossit sur le sang du peuple. 194 00:16:02,920 --> 00:16:06,720 Notre Seigneur a jeté les prêteurs d'argent hors du temple. 195 00:16:06,800 --> 00:16:10,000 C'est maintenant à votre tour d'affronter la justice. 196 00:16:13,080 --> 00:16:15,080 Confortable? 197 00:16:17,600 --> 00:16:19,760 Vous savez que votre accusation est fausse. 198 00:16:19,840 --> 00:16:22,480 Maintenant tu m'as coupé de ceux-là qui pourrait prouver mon innocence. 199 00:16:22,560 --> 00:16:24,760 Vous avez envoyé une lettre dans une tentative flagrante 200 00:16:24,840 --> 00:16:29,200 biaiser un membre de la Signoria en votre faveur, donc plus de lettres. 201 00:16:29,280 --> 00:16:30,840 Pourquoi ne pas me tuer ? 202 00:16:31,640 --> 00:16:33,720 Faites-moi poignarder dans une ruelle. 203 00:16:33,800 --> 00:16:35,840 Jetez le Campanile. Vous n'êtes pas au-dessus de ça, n'est-ce pas ? 204 00:16:36,520 --> 00:16:40,280 -Pourquoi cette performance avec la Signoria ? -Parce qu'il y en aura d'autres comme toi. 205 00:16:42,880 --> 00:16:46,240 Des hommes avides de pouvoir, qui mettrait le monde sens dessus dessous, 206 00:16:46,320 --> 00:16:50,520 donc les nobles doivent ramper sur le ventre, tandis que les paysans et les marchands règnent. 207 00:16:54,000 --> 00:17:00,680 Les hommes comme toi ne se soucient pas de la tradition ou l'ordre naturel de la société. 208 00:17:02,600 --> 00:17:07,040 Le pouvoir noble est ordonné par Dieu lui-même. Nous existons pour gouverner. 209 00:17:10,480 --> 00:17:14,200 Votre famille a essayé pendant des années pour démonter le mien. 210 00:17:16,640 --> 00:17:19,160 -Ça doit finir. -Rinaldo... 211 00:17:20,520 --> 00:17:22,560 Vingt ans, Rinaldo. 212 00:17:22,640 --> 00:17:25,480 Il y a vingt ans, j'avais un rôle à jouer dans ce que mon père a fait, 213 00:17:25,560 --> 00:17:28,200 mais je ne savais pas que j'étais utilisé. 214 00:17:30,440 --> 00:17:32,360 Je suis vraiment désolé. 215 00:17:35,840 --> 00:17:37,640 Et 20 ans trop tard. 216 00:17:38,880 --> 00:17:40,840 -Rinaldo ! 217 00:17:47,560 --> 00:17:49,200 L’ordre ancien est en train de changer. 218 00:17:49,280 --> 00:17:52,640 L'argent est ce qui compte maintenant. Et les nobles ne l'ont pas. Tu fais. 219 00:17:52,720 --> 00:17:54,800 Le grand Albizzi n'ayez rien à craindre de nous. 220 00:17:54,880 --> 00:17:57,760 -Je n'en suis pas si sûr. -Tu ne peux pas être sérieux. 221 00:18:03,400 --> 00:18:07,680 Nous avions des terres, bien sûr, gagnait de l'argent grâce au loyer et aux impôts. 222 00:18:07,760 --> 00:18:10,600 Mais les temps ont été durs. Sécheresses, épidémies. 223 00:18:10,680 --> 00:18:13,000 Certains domaines restent vides pendant des années. 224 00:18:13,080 --> 00:18:15,840 Les maisons s'effondrent, les champs envahissent. 225 00:18:15,920 --> 00:18:19,800 -Ton père a des investissements. -Les greniers ont bien fonctionné pendant un moment. 226 00:18:19,880 --> 00:18:21,600 Mais les prix sont bas à Florence cette année. 227 00:18:21,680 --> 00:18:26,360 -Eh bien, vends tes céréales ailleurs. -Nous le faisons. C'est pire. 228 00:18:30,040 --> 00:18:31,920 Nous avons fait une bonne affaire. 229 00:18:32,000 --> 00:18:34,880 Vendu suffisamment de céréales à Rome pour couvrir trois mois supplémentaires d'exploitation. 230 00:18:36,000 --> 00:18:40,000 Le navire rentrait la semaine dernière. Vous vous souvenez de ces tempêtes ? 231 00:18:40,960 --> 00:18:44,160 Il a coulé en remontant la côte. 232 00:18:44,240 --> 00:18:47,080 Tout ce que j'ai en mon nom, c'est un vignoble. 233 00:18:47,160 --> 00:18:49,840 J'adore l'endroit. Je l'ai construit à partir de rien. 234 00:18:50,960 --> 00:18:52,160 Mais je vais devoir le vendre. 235 00:18:52,240 --> 00:18:55,040 Ton père est un homme sage, Je ne peux pas croire que nous en arriverons là. 236 00:18:57,360 --> 00:19:00,160 Trop de paroles. Buvons à notre prochaine victoire. 237 00:19:07,560 --> 00:19:08,760 Tu voulais me voir, père ? 238 00:19:16,160 --> 00:19:18,720 Je comprends que tu as noué une amitié. Hmm. 239 00:19:18,800 --> 00:19:21,560 -Avec le garçon Albizzi. -Je l'ai mal jugé au début. 240 00:19:21,640 --> 00:19:23,760 -Je le trouvais arrogant. -Et...? 241 00:19:25,040 --> 00:19:26,680 - Qu'est-ce qu'il est ? 242 00:19:26,760 --> 00:19:28,320 Il n'est pas en sécurité. 243 00:19:30,400 --> 00:19:31,680 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 244 00:19:33,280 --> 00:19:36,640 -Il a peur pour l'avenir. -Hmm... 245 00:19:36,720 --> 00:19:38,080 Est-ce de l'argent ? 246 00:19:39,760 --> 00:19:41,480 Le commerce des céréales ? 247 00:19:42,920 --> 00:19:43,920 Ils ont perdu un navire. 248 00:19:50,880 --> 00:19:51,880 Malheureux. 249 00:19:54,480 --> 00:19:56,400 Vous avez bien fait de l'écouter. 250 00:19:59,080 --> 00:20:00,160 Merci, Père. 251 00:20:11,000 --> 00:20:14,640 Albizzi a changé la garde. Faites-nous sortir de la cellule de Cosimo. 252 00:20:15,800 --> 00:20:17,880 -Pourquoi? -Maria Tarugi. 253 00:20:20,040 --> 00:20:23,680 Je lui ai donné une lettre de Cosimo pour son mari. 254 00:20:23,760 --> 00:20:26,480 - Il semblerait qu'elle l'ait apporté à Albizzi. 255 00:20:38,360 --> 00:20:40,600 -Nous avons besoin de troupes. -Trop dangereux. 256 00:20:40,680 --> 00:20:44,920 Nous devons commencer à réfléchir nous défendre, pas seulement lui. 257 00:20:45,000 --> 00:20:46,440 Où est Piero ? 258 00:20:47,720 --> 00:20:50,400 Toujours à la banque. Passer en revue les preuves. 259 00:20:50,480 --> 00:20:53,960 -Nous devons essayer la voie légitime. -Oui, c'est ton fils, je comprends. 260 00:20:54,040 --> 00:20:56,280 Mais ce n'est pas le moment pour un exercice d'apprentissage. 261 00:20:58,640 --> 00:20:59,720 Au moins, il fait quelque chose ! 262 00:20:59,800 --> 00:21:02,880 Pendant que tu es au lit, tu rêves de Rosa ! 263 00:21:12,760 --> 00:21:16,000 -Lorenzo, bonjour. -J'ai besoin d'une lettre de change. 264 00:21:19,360 --> 00:21:21,720 -Combien? -Cinquante mille florins. 265 00:21:22,640 --> 00:21:23,640 Tellement? 266 00:21:23,720 --> 00:21:27,240 Cosimo ne peut pas faire les décisions maintenant, donc je dois le faire. 267 00:21:31,200 --> 00:21:33,920 Quelle branche dois-je payer la facture à ? 268 00:21:34,000 --> 00:21:36,680 Je terminerai cela plus tard. 269 00:21:52,920 --> 00:21:54,840 Sandro Tarugi! 270 00:21:54,920 --> 00:21:57,120 Qu'est-ce que c'est que ça ? Vous ne pouvez pas être ici. 271 00:21:57,200 --> 00:21:59,920 Vrai. Heureusement, votre femme non plus. 272 00:22:01,280 --> 00:22:04,520 - Que veux-tu? - Pour parler. 273 00:22:06,560 --> 00:22:08,800 Florence a toujours je te respectais, Sandro. 274 00:22:10,440 --> 00:22:13,240 C'est triste de voir tu ruines ta réputation 275 00:22:13,320 --> 00:22:15,160 en se rangeant du côté des Albizzi. 276 00:22:15,240 --> 00:22:18,880 Rinaldo se rassemble les nobles à sa cause. 277 00:22:19,920 --> 00:22:22,600 -Ma femme et moi-- -Tu ne peux pas prendre une décision sans Maria ? 278 00:22:23,880 --> 00:22:27,040 Vous savez que l'argent des Médicis peut faire plus pour votre famille qu'une noble faveur. 279 00:22:28,200 --> 00:22:29,800 J'ai accès aux comptes de Cosimo. 280 00:22:32,320 --> 00:22:35,120 Maria en verra le sens quand tu lui montreras le vignoble de Montelupo. 281 00:22:35,200 --> 00:22:37,920 Le meilleur vignoble de Toscane. 282 00:22:38,000 --> 00:22:40,320 Cosimo parlera pour sa propre défense aujourd'hui. 283 00:22:41,880 --> 00:22:43,000 Vous savez quoi faire. 284 00:22:44,920 --> 00:22:46,640 Levez-vous et montrez que vous êtes un homme. 285 00:22:49,080 --> 00:22:51,920 Madone? Un mot. 286 00:22:54,320 --> 00:22:58,280 Lorenzo est venu à la banque ce matin. Il a pris une facture d'une grosse somme. 287 00:22:58,360 --> 00:23:00,800 -Combien? -Cinquante mille. 288 00:23:00,880 --> 00:23:03,600 Quoi? Où est-il ? 289 00:23:03,680 --> 00:23:06,560 Eh bien, c'est le problème. Je ne sais pas. 290 00:23:31,480 --> 00:23:32,960 Bonjour. 291 00:23:40,560 --> 00:23:45,320 -Pourquoi es-tu si fidèle à Rinaldo ? -Signor Rinaldo est un homme qui craint Dieu. 292 00:23:47,040 --> 00:23:49,920 -Un homme de justice. -Un homme qui... 293 00:23:50,000 --> 00:23:52,560 assassiner ses ennemis en portant un faux témoignage ? 294 00:23:52,640 --> 00:23:56,000 Un homme qui s'abattrait la maison de Dieu ? 295 00:23:56,920 --> 00:24:00,760 Notre Seigneur pardonne-t-il vraiment tous les péchés, Maître Malavolti ? 296 00:24:01,520 --> 00:24:03,800 Pour ceux qui se repentent sincèrement. 297 00:24:08,040 --> 00:24:10,480 Ne le faisons-nous pas tous parfois... 298 00:24:12,040 --> 00:24:15,000 de mauvaises choses au service d’un plus grand bien ? 299 00:24:18,080 --> 00:24:22,520 Eh bien, vous avez péché. Vous devez implorer le Seigneur pour son pardon. 300 00:24:22,600 --> 00:24:26,880 J'ai tout essayé hier soir mais sans prêtre... 301 00:24:26,960 --> 00:24:28,960 Aucun visiteur. 302 00:24:36,640 --> 00:24:38,440 Signor Maso degli Albizzi! 303 00:24:40,600 --> 00:24:43,600 Signor Maso degli Albizzi! 304 00:24:43,680 --> 00:24:46,240 Les commis de la Signoria je viens de recevoir cette lettre. 305 00:24:46,320 --> 00:24:47,880 Qu'est-ce que c'est? 306 00:24:47,960 --> 00:24:51,000 Un failli ne peut pas être membre de la Signoria, Signor Maso. 307 00:24:51,080 --> 00:24:55,280 Est-ce vrai ? Avez-vous perdu un navire avec trois mois de revenus ? 308 00:24:57,720 --> 00:25:01,040 -Comment oses-tu répandre de tels mensonges ? -Notre devoir est envers Florence. 309 00:25:01,120 --> 00:25:02,960 Allez-vous fournir des témoignages pour le réfuter ? 310 00:25:05,000 --> 00:25:07,800 - J'ai besoin de temps. - Jusqu'à ce que tu le fasses, 311 00:25:07,880 --> 00:25:09,560 tu n'es plus un membre de la Signoria. 312 00:25:10,840 --> 00:25:11,840 Bonjour messieurs. 313 00:25:30,320 --> 00:25:31,920 Vous m'avez utilisé. 314 00:25:36,720 --> 00:25:38,840 Les Albizzi se sont affaiblis. 315 00:25:38,920 --> 00:25:41,920 Maso Albizzi espère retrouver ses richesses grâce au commerce. 316 00:25:42,000 --> 00:25:44,360 Mais il n'a pas la tête à ça. 317 00:25:44,440 --> 00:25:48,040 Il aurait dû assurer son grain avant de l'expédier. 318 00:25:48,120 --> 00:25:51,800 - Et l'honneur ? Mon honneur ? - Arrête de parler de toi. 319 00:25:51,880 --> 00:25:54,840 Nous parlons de l'avenir de Florence. 320 00:25:54,920 --> 00:25:58,760 Les Albizzis se sont affaiblis par des décennies de privilèges faciles 321 00:25:58,840 --> 00:26:02,320 et la ville stagne sous leur influence. 322 00:26:02,400 --> 00:26:04,240 Mais le monde change. 323 00:26:04,320 --> 00:26:09,120 Et Florence doit prendre sa place. 324 00:26:09,200 --> 00:26:12,640 Pour que les nouveaux dirigeants se lèvent, le vieux doit tomber. 325 00:26:14,760 --> 00:26:15,760 Je suis fier de toi. 326 00:26:20,320 --> 00:26:25,160 Ça t'a fait du mal faire ce sacrifice personnel, 327 00:26:25,240 --> 00:26:27,800 mais cela a épargné Florence. 328 00:26:29,680 --> 00:26:35,440 Un jour, quand je serai parti, vous serez le chef de la famille Médicis. 329 00:26:39,920 --> 00:26:44,240 Et vous devez nous conduire. Pour la gloire de Florence. 330 00:27:09,920 --> 00:27:12,040 Je pense l'avoir trouvé. Regarder. 331 00:27:28,880 --> 00:27:31,160 Il est temps. Ressaisissez-vous. 332 00:27:44,320 --> 00:27:49,280 Les arguments de la défense... Cosme de Médicis. 333 00:27:56,040 --> 00:27:57,800 J’aime notre grande ville de Florence. 334 00:27:57,880 --> 00:28:01,320 Par-dessus tout, je dois res-- 335 00:28:01,400 --> 00:28:06,160 Je dois me défendre contre ces accusations calomnieuses. 336 00:28:06,240 --> 00:28:07,480 Je dois défendre mon... 337 00:28:08,360 --> 00:28:09,400 Je... 338 00:28:11,120 --> 00:28:13,000 Le monde doit... 339 00:28:13,080 --> 00:28:15,080 Le monde doit voir... 340 00:28:16,000 --> 00:28:17,000 Je... 341 00:28:17,840 --> 00:28:18,840 Ah... 342 00:28:22,280 --> 00:28:23,280 Je... 343 00:28:24,320 --> 00:28:26,840 S'il vous plaît, s'il vous plaît... 344 00:28:35,920 --> 00:28:36,920 Il est tombé malade. 345 00:28:38,440 --> 00:28:40,280 C'est une autre astuce des Médicis. 346 00:28:40,360 --> 00:28:45,240 Nous ne pouvons pas continuer si le défendeur n'est pas représenté. 347 00:28:50,520 --> 00:28:52,520 Je parlerai pour mon père. 348 00:28:54,280 --> 00:28:55,720 Je suis son sang. 349 00:28:57,280 --> 00:29:00,120 Non, laisse le garçon parler. 350 00:29:00,200 --> 00:29:03,400 - Cela devrait être amusant. 351 00:29:03,480 --> 00:29:07,920 Cosme de Médicis, seras-tu représenté par ton fils ? 352 00:29:15,920 --> 00:29:18,280 Pardonne-moi, Père, car j'ai péché 353 00:29:18,360 --> 00:29:21,240 contre le ciel et contre vous. 354 00:29:21,320 --> 00:29:25,680 Je me repens. je me repens contre tous mes péchés et offenses. 355 00:29:25,760 --> 00:29:27,920 Pardonnez-moi, Père. Je me repens... 356 00:29:28,000 --> 00:29:29,640 Il ne peut pas répondre. 357 00:29:29,720 --> 00:29:32,920 Dans ce cas, tu peux parler au nom de ton père. 358 00:29:56,040 --> 00:30:01,440 Mon père a déclaré son amour pour Florence. 359 00:30:02,880 --> 00:30:06,400 Vous pouvez voir que c'est un patriote. Pas un traître. 360 00:30:07,200 --> 00:30:08,480 Rinaldo degli Albizzi... 361 00:30:09,440 --> 00:30:12,920 accusé que mon père avait fait des bénéfices de 50 Florins en prêt 362 00:30:13,000 --> 00:30:15,200 dans un couvent pour une salle pour nourrir les pauvres. 363 00:30:15,280 --> 00:30:18,640 La banque Médicis ne pratique pas l'usure ! 364 00:30:20,240 --> 00:30:22,160 Les intérêts ne sont ni payés, ni prélevés ! 365 00:30:22,240 --> 00:30:25,560 Non, vous l'épuisez de la bonté de votre cœur. 366 00:30:29,520 --> 00:30:31,120 J'ai les comptes... 367 00:30:32,920 --> 00:30:35,320 Les comptes du couvent de San Benedetto. 368 00:30:35,400 --> 00:30:38,520 Et c'est le seul couvent dans nos dossiers, 369 00:30:38,600 --> 00:30:40,040 ce qui coûtait de l'argent pour une salle à manger. 370 00:30:40,920 --> 00:30:43,120 Et les comptes montrent très clairement 371 00:30:43,200 --> 00:30:45,440 que la banque Médicis a fait du couvent un cadeau 372 00:30:45,520 --> 00:30:48,080 de 65 florins. Pas 50. 373 00:30:48,160 --> 00:30:50,480 Et aucun intérêt n’a été facturé. 374 00:30:53,520 --> 00:30:56,120 Cosme de Médicis a fait un don. 375 00:30:57,280 --> 00:30:59,960 Jeune homme, comment savons-nous tu n'as pas rédigé ça... 376 00:31:00,040 --> 00:31:02,040 remarquablement pratique vous documenter ? 377 00:31:02,120 --> 00:31:04,120 Il porte le sceau officiel des Médicis. 378 00:31:04,200 --> 00:31:07,880 Que vous gardez à la banque. Tu aurais pu faire semblant aussi. 379 00:31:11,640 --> 00:31:14,600 Les habitants de Florence ont j'en avais assez des astuces des banquiers. 380 00:31:14,680 --> 00:31:16,880 Notre activité est légitime ! 381 00:31:22,080 --> 00:31:24,080 Cosme de Médicis doit être déclaré innocent. 382 00:31:33,600 --> 00:31:35,520 Messieurs de la Signoria ! 383 00:31:36,520 --> 00:31:39,440 - Signor Guadagni... - Signor Tarugi... 384 00:31:39,520 --> 00:31:43,520 Avec sa défense, Piero de' Medici m'a convaincu. 385 00:31:44,880 --> 00:31:47,120 Je dis que Cosimo est innocent. 386 00:31:48,800 --> 00:31:50,240 Écoutez, écoutez ! 387 00:31:50,320 --> 00:31:52,960 - Sandro Tarugi dit la vérité ! - Cosimo est innocent ! 388 00:31:53,040 --> 00:31:56,960 Acquittez Cosme ! Cosimo n'a rien fait de mal ! 389 00:31:57,040 --> 00:31:59,480 - C'est truqué. -Il faut le soumettre au vote. 390 00:32:01,160 --> 00:32:02,880 Nous ne pouvons pas les laisser voter maintenant. 391 00:32:06,280 --> 00:32:08,920 Commande! Commande! 392 00:32:10,280 --> 00:32:12,280 J'exige l'ordre dans la Signoria ! 393 00:32:14,760 --> 00:32:16,880 Si vous ne pouvez pas venir commander, ce tribunal est ajourné ! 394 00:32:23,440 --> 00:32:25,840 --Par tous les saints... 395 00:32:25,920 --> 00:32:28,480 -Vous avez été payé pour empoisonner mon vin. -Se lever. 396 00:32:29,320 --> 00:32:31,480 Vous êtes un homme d'une telle foi, Malavolti. 397 00:32:34,000 --> 00:32:37,360 Je ne pensais pas que tu pourrais être acheté. Et par Rinaldo. 398 00:32:41,440 --> 00:32:46,520 Est-ce l’œuvre d’un homme craignant Dieu ? Un homme de justice ? 399 00:32:53,600 --> 00:32:58,120 Il ne me reste peut-être plus longtemps. S'il vous plaît, laissez-moi voir ma femme une dernière fois. 400 00:32:58,200 --> 00:33:00,800 -On m'a dit qu'il n'y avait pas de visiteurs. -Seulement pour dire au revoir. 401 00:33:02,320 --> 00:33:03,320 S'il te plaît. 402 00:33:15,200 --> 00:33:18,360 - Qu'est-ce qu'ils t'ont donné ? - Je ne sais pas ce que tu veux dire. 403 00:33:19,720 --> 00:33:22,920 - Ne me mens pas. 404 00:33:23,000 --> 00:33:24,800 Arrêtez cet homme pour corruption. 405 00:33:24,880 --> 00:33:26,680 Sur quelle preuve ? Je suis membre de la Signoria ! 406 00:33:26,760 --> 00:33:28,720 Ne me touchez pas ! Descendez! 407 00:33:29,800 --> 00:33:31,480 Notre Signoria a besoin de protection. 408 00:33:31,560 --> 00:33:34,080 Et ils viennent de me donner l'excuse parfaite. 409 00:33:37,240 --> 00:33:39,280 Je pensais que je le ferais perdre toute l'affaire, mais... 410 00:33:40,360 --> 00:33:41,560 puis ils commencèrent à se lever. 411 00:33:42,920 --> 00:33:44,760 "Libérez Cosimo !" "Cosimo est innocent !" 412 00:33:44,840 --> 00:33:48,280 Même Sandro Tarugi lui-même. Je ne peux pas croire que ça ait fonctionné. 413 00:33:48,360 --> 00:33:49,560 Vous avez fait tout ce qui était nécessaire. 414 00:33:51,280 --> 00:33:53,400 -Je suis vraiment désolé, Monna. Je ne pouvais pas l'arrêter. -Espèce de salope ! 415 00:33:53,480 --> 00:33:56,000 Mon mari est en prison ce soir à cause de toi. 416 00:33:56,080 --> 00:33:57,080 Emilia, appelle les gardes. 417 00:33:57,160 --> 00:34:00,120 Albizzi l'a fait arrêter pour corruption parce que tu l'as soudoyé. 418 00:34:00,200 --> 00:34:01,640 À ton avis, qui pourrait le croire 419 00:34:01,720 --> 00:34:03,960 avec ton fils idiot bavarder à la barre ? 420 00:34:04,040 --> 00:34:07,440 Albizzi m'a empêché de voir mon mari à cause de la lettre que vous lui avez remise. 421 00:34:07,520 --> 00:34:10,960 Tu étais une noble, Contessina, jusqu'à ce que tu épouses ce commerçant. 422 00:34:11,040 --> 00:34:12,160 - Commerçant ? - Oui. 423 00:34:12,240 --> 00:34:14,920 Certains nobles J'ai continué à te tolérer 424 00:34:15,000 --> 00:34:17,160 seulement parce que Cosimo est tellement riche 425 00:34:17,240 --> 00:34:20,160 que leur cupidité triomphe leur sens du décorum. 426 00:34:21,480 --> 00:34:23,400 Eh bien, ça se termine ce soir. 427 00:34:23,480 --> 00:34:26,600 Je veillerai à ce que tu ne sois jamais reçu encore une fois par la société de cette ville. 428 00:34:34,920 --> 00:34:35,920 Vous l'avez soudoyé ! 429 00:34:36,000 --> 00:34:39,080 -Je ne savais pas que tu devrais parler. -Tu m'as laissé croire que j'avais réussi. 430 00:34:39,160 --> 00:34:41,160 Nous ne voulions pas vous tromper. 431 00:34:43,200 --> 00:34:44,200 Toi aussi? 432 00:34:53,280 --> 00:34:55,640 Les gardes Albizzi sont dans la Signoria. 433 00:34:57,120 --> 00:35:00,120 -Albizzi va arranger le procès. -Oui. 434 00:35:01,240 --> 00:35:03,840 -Où est Lorenzo ? -Toujours aucun signe. 435 00:35:11,840 --> 00:35:14,400 Je défends mon père. Je dois entrer dans la salle. 436 00:35:14,480 --> 00:35:17,000 Pas aujourd'hui. Ordonne Albizzi. 437 00:35:17,080 --> 00:35:19,960 -Seigneur Guadagni... -Ils refusent de nous laisser entrer. 438 00:35:27,600 --> 00:35:29,880 Guadagni, nous avons besoin d'un verdict. 439 00:35:29,960 --> 00:35:33,680 -Est-ce que c'est ton fait ? -La démocratie doit être protégée. 440 00:35:33,760 --> 00:35:38,520 -Vos gardes ne laisseront pas les gens voter. -Les Médicis ont tenté de truquer ce procès. 441 00:35:38,600 --> 00:35:40,280 Ils ont perdu leur place dans la Signoria. 442 00:35:42,640 --> 00:35:44,680 Nous ne pouvons pas fonctionner sous occupation. 443 00:35:50,840 --> 00:35:52,800 Reste ici. Je vais chercher nos hommes. 444 00:36:25,000 --> 00:36:27,240 Allez voir Bernardo Guadagni à la Signoria. 445 00:36:28,240 --> 00:36:34,320 Dis-lui que Laurent de Médicis est là avec l'armée de Francesco Sforza ! 446 00:36:34,400 --> 00:36:37,800 Nous avons 1 000 cavaliers ! 447 00:36:37,880 --> 00:36:42,520 Dix mille hommes ! Trébuchets et tours de siège ! 448 00:36:44,520 --> 00:36:45,600 Nos conditions... 449 00:36:46,800 --> 00:36:49,280 Cosme de Médicis doit être libéré ! 450 00:36:56,640 --> 00:36:58,480 Tu devrais te dépêcher. 451 00:36:58,560 --> 00:37:00,080 On envahit à minuit ! 452 00:37:09,600 --> 00:37:14,760 Lorenzo exige que vous partiez tous les deux Florence immédiatement et ne reviendra jamais. 453 00:37:15,920 --> 00:37:19,480 Si tu n'y vas pas avant minuit, il vous forcera à sortir. 454 00:37:22,960 --> 00:37:26,040 De quelle preuve supplémentaire avez-vous besoin ? 455 00:37:26,120 --> 00:37:28,040 Que les Médicis sont des tyrans ? 456 00:37:39,560 --> 00:37:41,040 Cosme. 457 00:37:41,120 --> 00:37:44,560 Les gardes changent vite. Ne tardez pas. 458 00:37:47,320 --> 00:37:49,480 Lorenzo a acheté L'armée de Francesco Sforza. 459 00:37:49,560 --> 00:37:51,160 Ils nous ont encerclés. 460 00:37:51,240 --> 00:37:53,200 Guadagni refuse de convoquer le procès, 461 00:37:53,280 --> 00:37:55,320 mais si Lorenzo envahit, tu seras un otage. 462 00:37:55,400 --> 00:37:57,640 Rinaldo n'attendra peut-être pas le verdict pour vous faire exécuter. 463 00:37:58,760 --> 00:38:02,120 Si Lorenzo envahit, il pourrait gagner. C'est notre meilleur espoir. 464 00:38:03,880 --> 00:38:05,600 Rinaldo ou son fils pourraient s'échapper. 465 00:38:05,680 --> 00:38:09,760 Une fois les combats terminés, retrouve Ugo ou Marco. Ils vous aideront. 466 00:38:11,280 --> 00:38:16,240 -Non, tu vas m'aider. -Non. Tu as raison. 467 00:38:17,040 --> 00:38:19,960 Si Lorenzo envahit, Rinaldo me fera tuer. 468 00:38:20,040 --> 00:38:22,680 C'est si le garde ne m'empoisonne pas à mort en premier. 469 00:38:24,840 --> 00:38:29,320 Nous devons vous sortir d'ici. La famille ne peut pas survivre sans vous. 470 00:38:29,400 --> 00:38:32,000 Cela peut et sera le cas. 471 00:38:34,680 --> 00:38:37,240 Je me suis repenti de mes péchés, donc je n'ai pas peur de la mort. 472 00:38:39,680 --> 00:38:41,960 Tout ce qui compte, c'est de reconquérir Florence. 473 00:38:43,000 --> 00:38:45,680 Ne parle pas comme ça. Il y a encore de l'espoir. 474 00:38:46,400 --> 00:38:49,760 -On va vous sortir ! Il est temps ! -Non. Écouter! 475 00:38:49,840 --> 00:38:53,440 Vous devez racheter les dettes de Rinaldo à travers l'Italie. Tous. 476 00:38:53,520 --> 00:38:57,960 Nous devons les mettre en faillite comme mon père le faisait autrefois, seulement partout. 477 00:38:58,040 --> 00:39:01,720 Cela peut prendre des années, des générations. Ça ne fait rien. 478 00:39:01,800 --> 00:39:03,920 Les Albizzi ne doivent plus jamais nous défier. 479 00:39:05,480 --> 00:39:07,800 Il n'y a pas de « nous » si vous êtes parti. 480 00:39:10,520 --> 00:39:12,800 Si les Médicis veulent façonner l’histoire, 481 00:39:14,560 --> 00:39:17,680 nous devons vivre au-delà de notre vie. 482 00:39:18,920 --> 00:39:21,240 L'arbre entier ne meurt pas parce qu'une branche tombe. 483 00:39:27,160 --> 00:39:29,080 --Adieu. 484 00:39:29,880 --> 00:39:31,040 Ne... 485 00:39:32,440 --> 00:39:33,720 -Piéro... -Non... 486 00:39:33,800 --> 00:39:38,120 Lucrèce, Lorenzo, ils ont besoin de toi maintenant. Comme je l'ai fait. 487 00:39:42,320 --> 00:39:44,680 Je sais tout ce que tu as fait pour moi, Contessine. 488 00:39:47,160 --> 00:39:48,640 Merci. 489 00:39:53,240 --> 00:39:54,800 Vous devez y aller. 490 00:39:55,720 --> 00:39:58,080 - Tu dois y aller. - Non. 491 00:39:58,160 --> 00:39:59,320 - Allez. - Cosme... 492 00:39:59,400 --> 00:40:00,840 - Tu dois partir. - Cosme ! 493 00:40:02,240 --> 00:40:03,520 Cosimo! 494 00:40:10,080 --> 00:40:12,840 Cosme de Médicis est indisposé. 495 00:40:12,920 --> 00:40:16,280 Dans ces circonstances extraordinaires, 496 00:40:17,040 --> 00:40:20,400 la question de sa culpabilité doit être soumis au vote. 497 00:40:31,360 --> 00:40:34,160 Albizzi a forcé Guadagni convoquer la Signoria. 498 00:40:34,240 --> 00:40:35,400 Cosimo a été reconnu coupable. 499 00:40:37,520 --> 00:40:40,120 Il sera exécuté à minuit. 500 00:40:40,200 --> 00:40:44,560 Il m'a dit ce que je devais faire après sa mort. Tout cela était très logique. 501 00:40:44,640 --> 00:40:46,680 Il croit que la famille c'est ce qui compte, pas seulement lui. 502 00:40:49,960 --> 00:40:51,760 Je ne peux pas le laisser mourir. 503 00:41:38,360 --> 00:41:40,720 Merci de m'avoir permis de la voir. 504 00:41:44,080 --> 00:41:48,080 Je vous ai entendu à la Signoria... parler à Dieu. 505 00:41:49,920 --> 00:41:51,160 Vous vous êtes repenti. 506 00:42:02,520 --> 00:42:03,680 Moi aussi, j'ai péché. 507 00:42:06,000 --> 00:42:08,160 C'est avec ça que j'ai utilisé pour t'empoisonner. 508 00:42:16,920 --> 00:42:18,120 C'est le mien. 509 00:42:22,600 --> 00:42:24,320 Tu vois? C'est propre. 510 00:42:25,840 --> 00:42:26,920 Boire. 511 00:42:37,520 --> 00:42:38,520 Malavolti ? 512 00:42:39,680 --> 00:42:40,880 Oui? 513 00:42:42,160 --> 00:42:44,240 Je vous pardonne. 514 00:43:08,920 --> 00:43:12,560 Cosimo a été reconnu coupable. Ils prévoient de l'exécuter ce soir. 515 00:43:19,400 --> 00:43:22,160 S'ils le tuent, Je vais réduire cette ville en cendres. 516 00:43:24,280 --> 00:43:25,280 Brûler Florence ? 517 00:43:26,200 --> 00:43:28,360 -Tu ne peux pas. -Dites à la famille de partir. 518 00:43:28,440 --> 00:43:31,720 Même si tu ne te soucies pas du nombre des gens meurent, notre banque est là, l'or. 519 00:43:31,800 --> 00:43:35,080 -On ne peut pas tout détruire ! -Alors Albizzi devra négocier. 520 00:43:35,800 --> 00:43:38,440 - Et s'il ne le fait pas ? -Cosimo connaît les risques. 521 00:43:40,440 --> 00:43:43,000 Les Médicis doivent toujours prévaloir. 522 00:43:43,080 --> 00:43:46,200 Tout le reste... tout peut être sacrifié. 523 00:43:49,720 --> 00:43:52,320 Cosimo croit que cette famille survivra sans lui, mais ce ne sera pas le cas. 524 00:43:53,560 --> 00:43:55,880 Tu n'es pas l'homme qu'il est et tu le sais. 525 00:44:00,280 --> 00:44:01,400 À la réflexion, Sforza, 526 00:44:03,160 --> 00:44:04,600 dans combien de temps pouvons-nous déménager ? 527 00:44:07,920 --> 00:44:08,920 Avant le coucher du soleil. 528 00:44:11,120 --> 00:44:13,120 S'il le faut. 529 00:44:13,200 --> 00:44:15,560 Ensuite, je prendrai la tête d'Albizzi. 530 00:44:15,640 --> 00:44:18,280 Laurent. Laurent ! 531 00:44:48,760 --> 00:44:51,240 Revenir! Vous ne pouvez pas y entrer ! 532 00:44:51,320 --> 00:44:52,560 En tant que nouveau commandant de la ville, 533 00:44:52,640 --> 00:44:54,520 Je m'engage à défendre Florence jusqu'à la mort. 534 00:45:05,600 --> 00:45:07,200 Messieurs! 535 00:45:07,280 --> 00:45:10,400 Je viens de parler avec Francesco Sforza, dont l'armée nous entoure... 536 00:45:11,160 --> 00:45:12,960 et avec Laurent de Médicis. 537 00:45:13,040 --> 00:45:17,680 Si vous exécutez mon mari, Lorenzo nous attaquera avec le feu. 538 00:45:17,760 --> 00:45:21,000 Guadagni, tu dois la jeter dehors ! Les femmes ne peuvent pas être ici ! 539 00:45:21,080 --> 00:45:22,840 --Commande! 540 00:45:25,760 --> 00:45:28,080 - Sortez d'ici ! - Commande! 541 00:45:28,160 --> 00:45:31,840 Si elle a parlé à l'armée, J'ai l'intention d'écouter. 542 00:45:32,840 --> 00:45:35,840 Sforza veut seulement la libération de Cosme de Médicis. 543 00:45:37,240 --> 00:45:40,880 Chaque homme dans cette salle doit quelque chose à Cosimo. 544 00:45:41,640 --> 00:45:45,720 Il a renfloué des guildes. Il a parrainé des commerçants. 545 00:45:45,800 --> 00:45:47,880 Il a aidé les nobles, 546 00:45:47,960 --> 00:45:51,280 dont le propre père de Rinaldo Albizzi, régler leurs dettes. 547 00:45:51,360 --> 00:45:52,680 - Par vol ! - Non! 548 00:45:53,960 --> 00:45:55,880 --Non! Par juste... 549 00:45:55,960 --> 00:45:57,920 et des métiers honnêtes ! 550 00:45:59,400 --> 00:46:03,480 Vous pensez qu'un sang noble vous donne droit pour gouverner le monde. Pas plus. 551 00:46:05,400 --> 00:46:11,800 Florence ne peut pas retourner dans le passé, où les nobles régnaient et les paysans s'inclinaient. 552 00:46:13,200 --> 00:46:15,320 Cette république se construit à la grandeur. 553 00:46:16,440 --> 00:46:21,120 Pas sur les atours de ses aristocrates. Mais sur les talents de ses habitants ! 554 00:46:23,840 --> 00:46:27,160 La vie de Cosme a été dédié à cette ville. 555 00:46:29,120 --> 00:46:31,800 Et maintenant, vous devez les sauver tous les deux ! 556 00:46:31,880 --> 00:46:35,520 Comment peux-tu parler de sauver Florence quand Lorenzo menace de le brûler ? 557 00:46:35,600 --> 00:46:37,400 --Oui! Oui! 558 00:46:38,560 --> 00:46:41,880 L'armée partira si Cosimo est libéré. J'ai la parole de Sforza. 559 00:46:41,960 --> 00:46:44,480 Sforza est un mercenaire. Sa parole ne vaut rien. 560 00:46:44,560 --> 00:46:47,560 Cosme de Médicis a été reconnu coupable par ce tribunal ! 561 00:46:47,640 --> 00:46:49,520 Sa sentence sera exécutée ! 562 00:46:49,600 --> 00:46:51,680 Gardes, préparez le prisonnier pour l'exécution. 563 00:46:51,760 --> 00:46:53,800 --Non! Non! 564 00:46:55,600 --> 00:46:57,560 Laisse-moi le sortir de la ville ! 565 00:46:57,640 --> 00:46:59,880 - Nous partirons en exil ! - Gardes ! 566 00:46:59,960 --> 00:47:01,800 - Arrêtez ! - Exil ? 567 00:47:01,880 --> 00:47:04,960 Encore une supercherie ! Elle pense que nous sommes des imbéciles ! 568 00:47:05,040 --> 00:47:06,440 Cette armée pourrait saccager la ville. 569 00:47:06,520 --> 00:47:09,080 Et ce sera de ta faute, Rinaldo ! Cette ville sera détruite ! 570 00:47:10,400 --> 00:47:12,560 L'exil n'est peut-être pas ce que tu veux, Rinaldo. 571 00:47:13,520 --> 00:47:16,720 Mais cela signifie que nous pouvons vivre. Accepter. 572 00:47:26,400 --> 00:47:29,280 -Non. -Alors je le mettrai aux voix. 573 00:47:54,280 --> 00:47:55,560 Pouvez-vous rester debout ? 574 00:47:56,760 --> 00:47:59,360 Nous devons y aller maintenant. Préparez notre départ. 575 00:47:59,440 --> 00:48:00,600 Départ? 576 00:48:00,680 --> 00:48:03,600 Vous avez été condamné à mort. Mais je les ai persuadés de faire la navette. 577 00:48:05,880 --> 00:48:07,240 Vous êtes exilé. 578 00:48:08,240 --> 00:48:09,240 Exilé? 579 00:48:12,160 --> 00:48:13,160 Qu'avez-vous fait? 580 00:48:14,600 --> 00:48:15,840 Je t'ai sauvé la vie. 581 00:48:17,000 --> 00:48:18,840 J'étais prêt à mourir. 582 00:48:20,240 --> 00:48:21,400 Je ne pouvais pas te perdre. 583 00:48:21,480 --> 00:48:26,240 Comment pourriez-vous exprimer vos propres besoins avant le bien de ma famille ? 584 00:48:26,320 --> 00:48:29,800 Si nous avons perdu Florence, les Médicis sont ruinés ! 585 00:48:56,280 --> 00:48:59,200 Quand vous arrivez à Venise, faites appel à Elisa Morosini. 586 00:48:59,280 --> 00:49:02,640 C'est une vieille amie de ma famille. Elle vous fera découvrir la société. 587 00:49:03,720 --> 00:49:05,120 Tu ne peux vraiment pas venir avec nous ? 588 00:49:07,200 --> 00:49:09,200 Quelqu'un doit rester ici pour s'occuper de nos affaires. 589 00:49:12,840 --> 00:49:14,840 Mon propre père a été exilé. 590 00:49:16,920 --> 00:49:18,520 Je connais la douleur d'être chassé. 591 00:49:22,480 --> 00:49:25,440 Piero et moi pourrions rester et gérer le ménage ici. 592 00:49:25,520 --> 00:49:27,120 Piero pourrait diriger la banque. 593 00:49:28,080 --> 00:49:31,200 Dieu sait qu'il a besoin se voir confier davantage de responsabilités. 594 00:49:32,600 --> 00:49:36,160 Monna... Votre mari vous appelle. 595 00:50:13,680 --> 00:50:15,320 J'ai laissé des instructions au personnel de la banque. 596 00:50:16,400 --> 00:50:20,040 Il y a quelques notes ici pour vous. Si quelque chose n'est pas clair, envoyez un message à Ugo. 597 00:50:22,880 --> 00:50:24,560 Je sais que tu es en colère. 598 00:50:27,200 --> 00:50:29,800 Mais si nous le laissons cassé comme ça entre nous, 599 00:50:30,800 --> 00:50:32,280 nous grandirons dans la pause. 600 00:50:34,960 --> 00:50:37,000 S'il te plaît, laisse-moi venir avec toi et la famille. 601 00:50:54,280 --> 00:50:55,840 S'il te plaît, mon amour. 602 00:51:21,520 --> 00:51:24,160 Combien aviez-vous payer Sforza à la fin ? 603 00:51:24,240 --> 00:51:27,440 Dix mille. Mais il n'était pas très content. 604 00:51:27,520 --> 00:51:29,720 J'espère que nous le garderons de venir à Venise. 605 00:51:29,800 --> 00:51:32,200 - Cosme... 606 00:51:32,280 --> 00:51:33,600 Nous sommes prêts à partir. 607 00:51:35,440 --> 00:51:37,840 Etes-vous sûr d'avoir tout ce dont tu as besoin ? 608 00:51:41,640 --> 00:51:43,640 Tout ce qu'il me reste au monde.