1
00:01:18,200 --> 00:01:20,400
Nous sommes dans le sérieux
des ennuis, Cosimo.

2
00:01:20,560 --> 00:01:21,920
Nous avons dirigé la banque
de Trebbio auparavant.

3
00:01:22,080 --> 00:01:23,920
- Ce n'est pas le sujet.
- Stefano, cache-le bien.

4
00:01:24,080 --> 00:01:26,720
Nous devons plus que ce que nous avons et
il n'y aura plus de commerce maintenant.

5
00:01:26,880 --> 00:01:28,480
Aidez la mère.

6
00:01:30,120 --> 00:01:33,520
Toute cette agitation. Depuis quand
les riches deviennent-ils des lâches ?

7
00:01:33,680 --> 00:01:35,320
- Continue, maman.
- Oui, oui, oui.

8
00:01:36,360 --> 00:01:38,560
La garde de la ville lèvera
le cordon à tout moment.

9
00:01:38,720 --> 00:01:39,920
- Nous devons y aller.
- Montez à bord.

10
00:01:40,080 --> 00:01:41,640
Je serai avec toi dans un instant.

11
00:01:47,160 --> 00:01:48,520
L.C.

12
00:01:48,680 --> 00:01:51,280
Le poignard qui a tué Tancrède
appartient à Lupo Corona.

13
00:01:52,080 --> 00:01:55,190
C'est un ami des Albizzi. Il
je n'aurais aucun amour de la part de mon père.

14
00:01:55,250 --> 00:01:57,230
Les Corona sont
rester à Florence.

15
00:01:57,400 --> 00:01:59,120
Les chevaux étaient toujours débridés

16
00:01:59,280 --> 00:02:01,560
- dans les écuries quand je suis arrivé ici.
- Une fois le cordon levé

17
00:02:01,720 --> 00:02:03,240
tu ne pourras pas
quitte la ville, Marco.

18
00:02:03,400 --> 00:02:06,520
La peste sera malade
de moi, pas moi.

19
00:02:07,520 --> 00:02:09,080
Les gens n'ont pas tendance
pour l'obtenir deux fois.

20
00:02:10,400 --> 00:02:12,280
- Soyez prudent, mon ami.
- Je vais!

21
00:02:13,080 --> 00:02:14,080
Messer Cosimo.

22
00:02:14,200 --> 00:02:15,400
Ricciardo, qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?

23
00:02:15,560 --> 00:02:17,040
Vous devez quitter la ville.

24
00:02:17,200 --> 00:02:18,560
Nous n'avons nulle part où aller.

25
00:02:18,920 --> 00:02:20,560
Cosimo! Allez!

26
00:02:21,240 --> 00:02:23,680
Nous voulons continuer à travailler,
mes constructeurs et moi.

27
00:02:23,840 --> 00:02:25,000
Nous voulons finir votre dôme

28
00:02:25,160 --> 00:02:27,840
Je te demande seulement de continuer
pour payer notre travail.

29
00:02:28,880 --> 00:02:30,600
Si Dieu veut que nous mourrions

30
00:02:30,760 --> 00:02:33,360
laissez au moins nos familles
pas mourir de faim.

31
00:02:33,760 --> 00:02:35,360
S'il vous plaît, messer Cosimo.

32
00:02:37,080 --> 00:02:39,720
Dieu a trouvé une cause pour
envoie-nous ce fléau.

33
00:02:41,120 --> 00:02:43,880
Peut-être qu'avec ça tu
donnez-lui une raison d’y mettre fin.

34
00:02:49,720 --> 00:02:51,160
Mon père

35
00:02:51,600 --> 00:02:53,320
m'a donné ça.

36
00:02:55,440 --> 00:02:57,040
Cela vous protégera.

37
00:02:59,760 --> 00:03:01,760
Dieu vous accompagne, messer.

38
00:03:33,240 --> 00:03:35,640
Merci d'être venu
à cette heure inhumaine.

39
00:03:35,800 --> 00:03:38,680
Nous serons rapides.
Les rations seront réduites de moitié.

40
00:03:39,800 --> 00:03:41,920
Les gens devront
gérer du mieux qu'ils peuvent.

41
00:03:42,080 --> 00:03:43,480
Nous aurions dû quitter la ville.

42
00:03:43,880 --> 00:03:45,880
Et renoncer à cette opportunité ?

43
00:03:46,040 --> 00:03:47,200
Commande!

44
00:03:48,880 --> 00:03:50,640
Signor Albizzi.

45
00:03:52,640 --> 00:03:55,600
Je sais à quel point je suis incertain
tu dois ressentir.

46
00:03:56,640 --> 00:04:00,560
Ce fléau est la colère de Dieu
aux péchés de Florence.

47
00:04:01,200 --> 00:04:02,640
Et en tant que dirigeants de Florence

48
00:04:03,720 --> 00:04:06,800
nous sommes responsables
pour ces péchés.

49
00:04:14,000 --> 00:04:16,840
Où se trouve Cosme de Médicis ?

50
00:04:17,000 --> 00:04:20,160
Cosimo n'est pas seul dans son
absence, signor Albizzi.

51
00:04:20,320 --> 00:04:23,360
Mais c'est son péché qui a provoqué
cette angoisse sur notre ville !

52
00:04:23,640 --> 00:04:25,180
Nous ne pouvons pas vous laisser quitter la ville.

53
00:04:25,200 --> 00:04:26,440
Il faut prendre du recul !

54
00:04:26,600 --> 00:04:27,880
Reculer!

55
00:04:28,040 --> 00:04:30,880
Comment Cosimo
s'offrir son dôme, hein ?

56
00:04:31,040 --> 00:04:32,040
Usure!

57
00:04:33,120 --> 00:04:34,050
Un péché !

58
00:04:34,080 --> 00:04:36,840
Et pour construire ce dôme
avec une pièce d'usurier

59
00:04:37,000 --> 00:04:38,680
est un péché tout aussi grave !

60
00:04:42,720 --> 00:04:44,720
Je te le dis ! Support
reviens, reviens !

61
00:04:47,640 --> 00:04:48,640
Ne le faites pas.

62
00:04:51,440 --> 00:04:55,600
Nous devons expulser Cosme de Médicis
de la Signoria et saisir

63
00:04:55,760 --> 00:04:57,240
tous les documents relatifs
à sa richesse

64
00:04:57,400 --> 00:05:00,640
afin que nous puissions enquêter en profondeur
ces accusations d'usure

65
00:05:00,800 --> 00:05:01,840
et la corruption.

66
00:05:02,000 --> 00:05:03,280
Vos frais.

67
00:05:09,040 --> 00:05:11,160
Pas d'or à prendre
hors de la ville.

68
00:05:11,320 --> 00:05:15,600
Signor Guadagni, ce que nous
le témoin est maintenant la conséquence

69
00:05:15,760 --> 00:05:17,080
d'exempter les puissants

70
00:05:17,840 --> 00:05:20,040
de la loi de Dieu.

71
00:05:20,200 --> 00:05:22,560
Eh bien, je détesterais y aller
contre la Signoria.

72
00:05:24,400 --> 00:05:27,680
Peut-être que tu peux regarder
après ça pour moi.

73
00:05:33,280 --> 00:05:34,960
Si nous avons un pécheur parmi nous

74
00:05:35,120 --> 00:05:38,000
il devrait être traité
donc en conséquence.

75
00:05:41,880 --> 00:05:43,160
Bien sûr, messer Médicis.

76
00:05:43,320 --> 00:05:45,080
Vous faites honneur à
vos maîtres, capitaine.

77
00:05:45,240 --> 00:05:48,280
Nous sommes tous des pécheurs,
signor Albizzi.

78
00:05:49,200 --> 00:05:52,880
Et je n'ai pas encore rencontré de banquier qui
n'a pas été accusé d'usure.

79
00:05:54,120 --> 00:05:55,280
Continuez!

80
00:05:57,640 --> 00:05:58,640
Reculer!

81
00:05:58,720 --> 00:05:59,800
Ouvrez la porte !

82
00:06:01,360 --> 00:06:02,360
Reculer!

83
00:06:09,560 --> 00:06:12,200
Nos Priori sont trop peu nombreux pour
voter sur cette question.

84
00:06:12,920 --> 00:06:14,600
Cette maison est en récréation !

85
00:06:14,760 --> 00:06:15,760
Rejeté !

86
00:06:30,440 --> 00:06:33,080
Chaque homme ici en a
participation au fief de Médicis.

87
00:06:33,240 --> 00:06:35,320
Nous n'agirons pas contre
lui, non sans raison.

88
00:06:35,480 --> 00:06:37,720
Ils ne voient pas Cosimo
pour ce qu'il est.

89
00:06:37,880 --> 00:06:39,560
Ni vu à quel point il peut s'abaisser.

90
00:06:43,720 --> 00:06:46,040
Nous sommes tous au
miséricorde de la foule.

91
00:06:46,680 --> 00:06:49,000
À présent, ils aiment Cosimo.

92
00:06:49,160 --> 00:06:53,560
Changez ça et un par un le sien
les adeptes tomberont.

93
00:06:53,720 --> 00:06:56,000
Comme les écailles d'un serpent.

94
00:07:05,000 --> 00:07:08,290
Cosimo, nous en avons à peine assez
des fonds pour payer une pute bon marché.

95
00:07:09,080 --> 00:07:10,200
Qu'est-ce que tu vas
le dire au Pape ?

96
00:07:10,380 --> 00:07:12,300
Ou nos créanciers
d'ailleurs ?

97
00:07:13,800 --> 00:07:15,720
Est-ce que tu t'attendais juste à ce qu'ils

98
00:07:15,880 --> 00:07:19,280
attends pendant que tu lances
plus d'argent dans les prêts

99
00:07:19,440 --> 00:07:21,680
hein, les artistes, dans le duomo.

100
00:07:21,840 --> 00:07:22,960
Nous maintenons notre activité stable

101
00:07:23,120 --> 00:07:24,720
nous collectons suffisamment de pièces
pour rembourser nos dettes.

102
00:07:24,880 --> 00:07:27,480
La guerre et la peste ont fermé chaque
frontière d'ici à Venise.

103
00:07:27,640 --> 00:07:28,760
Il n'y a pas d'affaires !

104
00:07:28,920 --> 00:07:31,160
Nous avons promis des prêts à la moitié des
marchands dans les États pontificaux.

105
00:07:31,320 --> 00:07:32,840
Si nous nous asseyons et stockons nos florins

106
00:07:33,000 --> 00:07:34,240
nous perdrons leur confiance.

107
00:07:34,400 --> 00:07:37,720
Le pape et ses créanciers
arrachez la chair de nos os.

108
00:07:37,880 --> 00:07:39,480
Écoute, je ne vois tout simplement pas

109
00:07:39,640 --> 00:07:41,200
comment nous allons apporter
dans n'importe quel argent réel.

110
00:07:41,560 --> 00:07:43,120
Frère, nous devons
remboursement d'un prêt

111
00:07:43,280 --> 00:07:44,560
de notre banque sœur à Sienne.

112
00:07:44,720 --> 00:07:47,720
Ils n’ont pas été touchés par la peste.
Ils pourront faire du bien.

113
00:07:51,880 --> 00:07:53,840
Et ce sera suffisant
pour nous aider

114
00:07:54,000 --> 00:07:56,280
pas assez pour payer notre
dettes au complet, mais

115
00:07:56,440 --> 00:07:58,960
garder tout le monde rassasié
au moins jusqu'à

116
00:07:59,120 --> 00:08:00,600
ce fléau est terminé et le
les routes commerciales rouvrirent.

117
00:08:00,760 --> 00:08:03,440
- Tu aurais dû m'en parler.
- Je te le dis maintenant.

118
00:08:04,600 --> 00:08:05,880
Allez à Sienne.

119
00:08:06,040 --> 00:08:07,800
Parlez au propriétaire Niccolo.

120
00:08:07,960 --> 00:08:10,120
Achetez son silence si
tu dois le faire, mais

121
00:08:10,600 --> 00:08:12,560
rappelle-lui que c'est dans
l'intérêt de chacun à garder

122
00:08:12,720 --> 00:08:13,920
la banque Médicis à flot.

123
00:08:16,040 --> 00:08:17,040
Frère.

124
00:08:24,480 --> 00:08:25,760
Revenez avec la pièce.

125
00:08:26,320 --> 00:08:28,120
J'aurais aimé que tu me le dises.

126
00:08:32,120 --> 00:08:33,720
Quelle est notre situation ?

127
00:08:35,360 --> 00:08:38,600
- Vingt mille florins.
- Vingt mille.

128
00:08:41,400 --> 00:08:43,760
- Que proposez-vous ?
- Prioriser les prêts.

129
00:08:43,920 --> 00:08:47,680
Payez à chaque homme une somme
de quinze mille

130
00:08:47,840 --> 00:08:48,960
plutôt que vingt mille.

131
00:08:49,120 --> 00:08:51,360
Nous avons besoin de quelque chose pour
vivre de nous-mêmes.

132
00:08:51,520 --> 00:08:54,720
J'écrirai aux commerçants et
dites-leur que l'argent va arriver.

133
00:08:54,880 --> 00:08:57,360
Envoyez un mot au Pape et
nos créanciers de la paix.

134
00:08:58,280 --> 00:09:01,920
Ne serait-il pas plus sage d'attendre
l'argent de Sienne est dans nos coffres ?

135
00:09:02,320 --> 00:09:04,400
Lorenzo ne nous laissera pas tomber.

136
00:09:48,320 --> 00:09:49,480
Couronne!

137
00:10:15,160 --> 00:10:17,120
Je ne suis pas là pour piller.

138
00:10:17,280 --> 00:10:18,480
Où est ton maître ?

139
00:10:18,640 --> 00:10:19,840
Où est-il ?

140
00:10:20,520 --> 00:10:21,640
Il est à l'étage.

141
00:10:25,120 --> 00:10:26,200
Aller!

142
00:10:31,480 --> 00:10:32,480
Couronne!

143
00:10:51,600 --> 00:10:53,000
Est-ce le vôtre ?

144
00:10:54,080 --> 00:10:55,960
Avez-vous tué Tancredi avec ça ?

145
00:10:56,960 --> 00:10:59,600
- Qui a empoisonné Giovanni de Médicis ?
- Je ne l'ai pas fait.

146
00:10:59,760 --> 00:11:03,120
- Ne laissez pas vos derniers mots être des mensonges.
- Je ne l'ai pas fait.

147
00:11:03,280 --> 00:11:05,320
Qui t'a commandé ? Albizzi?

148
00:11:06,560 --> 00:11:07,800
Parle, bon sang !

149
00:11:07,960 --> 00:11:08,960
Parler!

150
00:11:20,360 --> 00:11:23,360
Les vignes recherchent
charmante, Contessina.

151
00:11:23,520 --> 00:11:26,400
je les admirais
en route ici.

152
00:11:27,720 --> 00:11:29,040
Merci.

153
00:11:31,040 --> 00:11:33,160
Nous avions l'habitude de traverser
eux ensemble.

154
00:11:33,320 --> 00:11:34,880
Giovanni et moi.

155
00:11:37,880 --> 00:11:42,160
Il disait qu'une vigne était
comme une grande famille.

156
00:11:42,320 --> 00:11:45,480
Sa valeur est déterminée par
la qualité de son fruit.

157
00:11:45,640 --> 00:11:50,200
Ce n'était pas lui ou la vigne
ce qui comptait, c'était le raisin.

158
00:11:50,360 --> 00:11:52,560
Ce que laisse la vigne.

159
00:11:56,200 --> 00:11:59,040
Heureusement qu'il était banquier
et pas un philosophe.

160
00:11:59,200 --> 00:12:00,440
Il doit beaucoup te manquer.

161
00:12:00,600 --> 00:12:04,680
Il faut arrêter de manquer des gens
quand tu auras mon âge, chérie.

162
00:12:04,840 --> 00:12:06,280
Rien ne serait jamais fait.

163
00:12:06,880 --> 00:12:08,400
Est-ce un garçon ?

164
00:12:08,560 --> 00:12:11,360
- C'est difficile à dire, grand-mère.
- Ah, c'est absurde.

165
00:12:11,520 --> 00:12:15,640
Je savais que je portais deux garçons
au moment où j’ai conçu pour la première fois.

166
00:12:16,600 --> 00:12:18,120
Deux garçons ?

167
00:12:18,280 --> 00:12:20,880
Cosimo, je ne savais pas
tu étais jumelle.

168
00:12:26,120 --> 00:12:27,680
Pardonne-moi. J'étais indiscret.

169
00:12:27,840 --> 00:12:30,800
- Ne t'inquiète pas.
- Excusez-moi.

170
00:12:42,200 --> 00:12:43,520
Emilia, plus de vin.

171
00:12:43,720 --> 00:12:45,800
La Signoria ne fait rien !

172
00:12:47,040 --> 00:12:48,560
Ou pourquoi le devraient-ils ?

173
00:12:48,720 --> 00:12:51,880
Il est bien plus facile pour toi de souffrir

174
00:12:52,040 --> 00:12:53,920
que pour eux de
amène le tyran

175
00:12:54,080 --> 00:12:56,960
qui a causé ce fléau
à vous de rendre justice !

176
00:12:57,600 --> 00:12:59,480
Mais chaque jour

177
00:13:00,120 --> 00:13:05,200
alors que l'impunité des Médicis persiste,
la colère de Dieu aussi !

178
00:13:05,360 --> 00:13:07,720
Médicis dit que le dôme est pour Dieu !

179
00:13:11,040 --> 00:13:12,240
Le dôme

180
00:13:13,000 --> 00:13:14,280
est pour Cosimo.

181
00:13:15,240 --> 00:13:18,560
Il essaie d'acheter Dieu
comme s'il achetait des hommes !

182
00:13:18,720 --> 00:13:21,320
Mais Dieu n'est pas aveugle !

183
00:13:22,600 --> 00:13:28,440
L’usure a financé cette atrocité.

184
00:13:32,160 --> 00:13:34,840
Et maintenant Cosimo se cache derrière

185
00:13:35,000 --> 00:13:38,720
son or et t'abandonne
en subir les conséquences !

186
00:13:47,200 --> 00:13:48,440
Je vous en prie.

187
00:13:50,400 --> 00:13:52,960
Démolissez les murs
de ce dôme pécheur

188
00:13:53,120 --> 00:13:56,760
dénoncer Cosimo de'
Médicis devant Dieu

189
00:13:56,920 --> 00:14:01,440
et Dieu te sauvera
de ce fléau.

190
00:14:04,840 --> 00:14:09,040
je vais nourrir et payer
tout homme qui le fait.

191
00:14:30,720 --> 00:14:32,400
Lucrezia ne devait pas le savoir.

192
00:14:33,440 --> 00:14:35,440
Mère savait ce qu'elle disait.

193
00:14:44,760 --> 00:14:47,240
Tu dois lâcher prise
cette animosité.

194
00:14:47,400 --> 00:14:48,720
Ta mère est vieille.

195
00:14:50,240 --> 00:14:53,120
Ne laisse pas les choses s'arrêter avec elle.
comme ils ont fini avec ton père.

196
00:14:53,280 --> 00:14:55,560
Tu peux lui dire si elle est
inquiet de mourir sans

197
00:14:55,720 --> 00:14:58,840
mes affections, elle peut me supplier
pardon quand elle le souhaite.

198
00:15:05,280 --> 00:15:06,640
Contessine.

199
00:15:08,120 --> 00:15:11,400
Tu n'es pas le seul
elle est blessée, Cosimo.

200
00:15:26,400 --> 00:15:27,800
Tu pars ?

201
00:15:28,400 --> 00:15:30,320
Père m'envoie à Rome.

202
00:15:31,040 --> 00:15:33,840
- Nous venons juste de nous marier.
- Je suis désolé.

203
00:15:37,080 --> 00:15:38,520
La verrez-vous ?

204
00:15:38,680 --> 00:15:39,880
Tu vois qui ?

205
00:15:41,560 --> 00:15:43,000
Votre femme de Rome.

206
00:15:45,520 --> 00:15:46,840
Qui t'a parlé d'elle ?

207
00:15:48,320 --> 00:15:49,600
Ta mère.

208
00:15:53,640 --> 00:15:55,000
L'aimes-tu ?

209
00:15:57,760 --> 00:15:59,160
Vous avez compris le
circonstances de notre

210
00:15:59,320 --> 00:16:00,960
Je ne demande pas à juger.

211
00:16:01,920 --> 00:16:04,160
Je ne demande qu'à mieux te connaître.

212
00:16:15,880 --> 00:16:17,000
Pourquoi tu lui as dit ?

213
00:16:18,400 --> 00:16:23,120
- Excusez-moi
- Mère, pourquoi lui as-tu dit ?

214
00:16:23,280 --> 00:16:25,160
Piccarda, de quoi s'agit-il ?

215
00:16:25,320 --> 00:16:26,320
Elle a dit à ma femme

216
00:16:26,400 --> 00:16:27,640
que je suis toujours amoureux
avec une autre femme.

217
00:16:27,800 --> 00:16:30,200
Pourquoi tu lui dirais ?

218
00:16:30,360 --> 00:16:33,320
Je lui ai dit qu'il était possible que
vos affections ne s'étaient pas refroidies.

219
00:16:33,480 --> 00:16:35,400
Vous n'avez pas conçu.

220
00:16:35,560 --> 00:16:37,560
Tu travailles tard pour
évitez sa chambre.

221
00:16:37,720 --> 00:16:42,200
J'étais inquiet et je sentais que
Contessina méritait une explication.

222
00:16:42,360 --> 00:16:43,880
L'explication est

223
00:16:44,040 --> 00:16:46,640
Je n'ai pas eu l'autorisation de me marier
une femme de mon choix.

224
00:16:46,800 --> 00:16:49,440
- Faites attention à la façon dont vous parlez.
- Et j'ai accepté ça

225
00:16:49,600 --> 00:16:53,000
et je vais m'y habituer, mais
mère, cela ne nous concernait pas.

226
00:16:53,560 --> 00:16:55,800
- C'était du sabotage.
- Oh!

227
00:16:55,960 --> 00:17:00,520
Cosimo, cette famille a besoin
votre mariage pour réussir.

228
00:17:00,680 --> 00:17:02,120
Cela en dépend.

229
00:17:02,280 --> 00:17:03,840
Personne n'est là pour vous saboter.

230
00:17:04,000 --> 00:17:06,120
Vous évoquez ces
histoires d'injustice

231
00:17:06,280 --> 00:17:08,800
pour que tu n'aies jamais à ressentir
coupable de vos propres échecs.

232
00:17:08,960 --> 00:17:10,440
Comment pourrais-je ne ressentir aucune culpabilité ?

233
00:17:12,160 --> 00:17:16,360
Vous trouverez peut-être de nouvelles causes à
justifiez votre aversion pour moi.

234
00:17:16,520 --> 00:17:19,000
Mais la vérité est que tu as
m'en voulait depuis que je suis un garçon.

235
00:17:19,160 --> 00:17:21,920
Parce que j'aurais dû être le
celui qui se noie, pas Damiano.

236
00:17:24,800 --> 00:17:27,600
Votre frère jumeau était
votre responsabilité

237
00:17:27,760 --> 00:17:29,360
comme tu étais à lui.

238
00:17:30,800 --> 00:17:33,360
Et tu n'as jamais dit pardon.

239
00:17:34,040 --> 00:17:35,120
Pas une seule fois.

240
00:17:37,240 --> 00:17:39,600
Ce n'était pas de ta faute.

241
00:17:40,360 --> 00:17:41,880
C'est tout ce que tu as dit.

242
00:17:43,040 --> 00:17:44,920
Je n'étais qu'un garçon.

243
00:17:45,080 --> 00:17:46,320
Même maintenant.

244
00:17:47,320 --> 00:17:48,840
Ce n'est pas ma faute.

245
00:17:56,400 --> 00:17:58,920
Je ne t'ai pas saboté.

246
00:17:59,600 --> 00:18:02,920
Votre père a demandé
que j'interviens.

247
00:18:03,080 --> 00:18:05,840
Vous n'avez pas seulement
a hérité d'une banque, Cosimo.

248
00:18:06,000 --> 00:18:08,200
Vous avez hérité d'une famille.
Sans eux

249
00:18:08,360 --> 00:18:10,520
tout ton père et moi
ont construit disparaîtront.

250
00:18:10,680 --> 00:18:13,440
Alors grandis. Prenez vos responsabilités.

251
00:18:13,600 --> 00:18:15,840
Tu es peut-être difficile à aimer

252
00:18:16,000 --> 00:18:18,720
mais Contessina est
prête à faire son devoir.

253
00:18:18,880 --> 00:18:20,720
Alors tu fais le tien.

254
00:18:21,720 --> 00:18:24,280
Les héritages font la grandeur
familles, Cosimo.

255
00:18:25,000 --> 00:18:26,360
Pas les hommes.

256
00:18:27,160 --> 00:18:29,840
Ne remettez jamais en question votre
maman aime encore ça.

257
00:18:30,000 --> 00:18:31,040
Jamais.

258
00:19:06,480 --> 00:19:07,560
Cosimo!

259
00:19:07,720 --> 00:19:08,960
Marc !

260
00:19:09,920 --> 00:19:11,720
Comment avez-vous échappé à la ville ?

261
00:19:11,880 --> 00:19:13,280
Dieu merci, tu es en vie.

262
00:19:13,560 --> 00:19:15,520
- Ils sont en train de démolir le dôme.
- Sur quelle autorité ?

263
00:19:15,680 --> 00:19:16,720
Celui d'Albizzi.

264
00:19:16,880 --> 00:19:19,440
Il dit aux gens que
il était payé par usure.

265
00:19:19,600 --> 00:19:21,720
Que s'ils renoncent
vous et le démolir.

266
00:19:21,880 --> 00:19:24,080
Dieu mettra fin à ce fléau.

267
00:19:28,560 --> 00:19:30,760
Je n'aurais jamais dû
quitta Florence.

268
00:19:31,280 --> 00:19:32,680
Que fais-tu?

269
00:19:32,840 --> 00:19:35,640
- Ta place est ici avec ta famille.
- Père.

270
00:19:35,800 --> 00:19:36,800
S'il peut tourner le
les gens contre moi

271
00:19:36,920 --> 00:19:39,200
il peut transformer la Signoria et si
s'il fait ça, nous avons fini.

272
00:19:39,360 --> 00:19:40,360
Cosme

273
00:19:40,520 --> 00:19:42,160
Je t'en supplie.

274
00:19:42,320 --> 00:19:44,480
Je ne peux pas rester ici et laisser
il détruit tout

275
00:19:44,640 --> 00:19:46,880
- cette famille s'est battue pour se construire.
- Cosimo.

276
00:19:53,280 --> 00:19:54,400
Lucrèce !

277
00:20:05,120 --> 00:20:06,720
Nous devrions tous partir.

278
00:20:07,240 --> 00:20:09,000
Lucrezia et le bébé
ne sont pas en sécurité ici.

279
00:20:09,160 --> 00:20:10,560
Vous devriez vous tenir aussi loin de
cette pièce que possible.

280
00:20:10,840 --> 00:20:12,720
- Mère, ce n'est pas suffisant.
- Ce sera suffisant.

281
00:20:13,640 --> 00:20:15,320
Nous ne pouvons pas courir.

282
00:20:15,480 --> 00:20:17,480
Pas à cause d'une chose comme ça.

283
00:20:17,640 --> 00:20:19,360
Pas de Dieu.

284
00:20:19,880 --> 00:20:21,880
Nous restons ensemble.

285
00:20:22,040 --> 00:20:23,800
Emilia composera un
chambre dans l'aile est.

286
00:20:23,960 --> 00:20:25,720
Tu ne devrais pas être ici.

287
00:20:31,600 --> 00:20:33,080
Que ferez-vous?

288
00:20:35,000 --> 00:20:36,120
Je suis vraiment désolé.

289
00:21:01,560 --> 00:21:03,240
Je suis revenu dès que j'ai entendu.

290
00:21:03,400 --> 00:21:04,760
Où est l'argent ?

291
00:21:07,320 --> 00:21:08,800
Cela viendra.

292
00:21:08,960 --> 00:21:10,840
Je t'ai dit de l'apporter avec toi.

293
00:21:11,000 --> 00:21:13,720
Eh bien, il aurait fallu
encore cinq jours pour revenir.

294
00:21:13,880 --> 00:21:16,160
Vous devez être épuisé.
Venez manger.

295
00:21:54,360 --> 00:21:56,680
Peut-être que tu avais raison
à propos de moi, mère.

296
00:21:57,800 --> 00:22:00,000
Je perds notre ville

297
00:22:00,680 --> 00:22:04,360
notre banque notre famille

298
00:22:06,120 --> 00:22:08,160
peut-être même Dieu lui-même.

299
00:22:11,240 --> 00:22:12,920
j'échoue dans ton

300
00:22:14,640 --> 00:22:16,880
"grande vigne Médicis".

301
00:22:20,320 --> 00:22:22,800
Je sais que tu l'as toujours
je voulais que je le dise.

302
00:22:25,640 --> 00:22:28,160
Alors si je peux te plaire juste une fois

303
00:22:28,320 --> 00:22:30,360
alors qu'il en soit ainsi.

304
00:22:32,000 --> 00:22:33,360
je suis

305
00:22:35,320 --> 00:22:37,120
Je suis désolé.

306
00:22:39,680 --> 00:22:40,920
Vraiment.

307
00:22:52,000 --> 00:22:54,680
J'ai toujours raison, Cosimo.

308
00:23:00,680 --> 00:23:04,160
j'ai dépensé aussi
je rêve depuis longtemps de

309
00:23:05,280 --> 00:23:07,840
l'homme Damiano
aurait pu devenir.

310
00:23:09,640 --> 00:23:12,880
Et pas assez de temps
admirer l'homme

311
00:23:13,040 --> 00:23:14,920
que tu es devenu.

312
00:23:16,760 --> 00:23:22,160
Tu es devenu
quelqu'un de génial Cosimo.

313
00:23:23,160 --> 00:23:26,160
Aucun de nous n'a
a rendu les choses faciles.

314
00:23:27,280 --> 00:23:29,320
Mais je suis content de toi.

315
00:23:32,040 --> 00:23:36,360
Et je suis fier de toi.

316
00:23:41,320 --> 00:23:43,600
Retourne, retourne à Florence.

317
00:23:45,400 --> 00:23:48,560
N'attendez pas
ici pour que je meure.

318
00:23:52,200 --> 00:23:55,920
Tu ne peux pas sauvegarder ça
famille des Albizzi

319
00:23:56,080 --> 00:24:01,480
en étant coincé dans
ces misérables collines.

320
00:24:05,040 --> 00:24:09,040
Rentre chez toi Cosimo.

321
00:24:53,680 --> 00:24:56,820
Je te maudis, Médicis.
C'est toi qui as causé ça, toi !

322
00:25:02,120 --> 00:25:03,520
Vous ne faites pas ça !

323
00:25:06,440 --> 00:25:08,040
Laissez-le ! C'est mon travail !

324
00:25:09,160 --> 00:25:11,000
Vous partez, continuez !

325
00:25:11,160 --> 00:25:12,400
Éloigne-toi de moi !

326
00:25:12,560 --> 00:25:13,560
Continue!

327
00:25:14,960 --> 00:25:16,520
Lâchez-moi !

328
00:25:24,000 --> 00:25:25,240
Pécheur!

329
00:25:25,760 --> 00:25:27,160
Tu as tué mon fils !

330
00:25:27,320 --> 00:25:29,040
Tu as tué mon fils !

331
00:25:29,200 --> 00:25:31,080
Tu as tué mon fils !

332
00:25:39,920 --> 00:25:41,280
Maîtres !

333
00:25:41,760 --> 00:25:43,160
Où se trouve Brunelleschi ?

334
00:25:44,440 --> 00:25:45,440
Ricciardo ?

335
00:25:47,200 --> 00:25:48,480
Albizzi!

336
00:25:48,640 --> 00:25:50,720
- Le Dieu prodigue de Florence revient.
- Attends, Cosimo !

337
00:25:50,880 --> 00:25:52,560
Vous profanez
une sainte église !

338
00:25:52,720 --> 00:25:54,240
Ordonnez à ces hommes de partir maintenant !

339
00:25:54,400 --> 00:25:56,720
Ils souhaitent épargner leurs familles.
Je ne leur ordonnerai pas de ne pas le faire.

340
00:25:56,880 --> 00:25:59,360
Le dôme est un monument à
des hommes fidèles comme eux.

341
00:25:59,520 --> 00:26:00,880
Vous déformez son sens !

342
00:26:01,400 --> 00:26:03,120
Tu caches tes motivations
derrière les gens !

343
00:26:03,280 --> 00:26:04,280
Je fais?

344
00:26:04,560 --> 00:26:07,840
Vos déguisements de famille
elle-même comme la vox populi

345
00:26:08,000 --> 00:26:11,000
pécher sans conséquence, mais
les gens ont vu la vérité.

346
00:26:11,160 --> 00:26:12,160
Cosme.

347
00:26:13,040 --> 00:26:15,160
Et maintenant tu le feras
avoir des conséquences.

348
00:26:15,880 --> 00:26:19,200
Détruire le dôme
pas mettre fin à ce fléau !

349
00:26:19,360 --> 00:26:22,600
Nous sommes la voix de Dieu, les mains de Dieu !

350
00:26:22,760 --> 00:26:24,680
- Il veut que nous créions en son nom !
- Cochon!

351
00:26:24,840 --> 00:26:28,880
- Il pense qu'il parle pour Dieu !
- Il pense qu'il parle pour toi !

352
00:26:29,040 --> 00:26:31,360
- Usurier !
- S'il te plaît, écoute-moi !

353
00:26:31,520 --> 00:26:32,840
Écoutez-moi!

354
00:26:34,480 --> 00:26:35,600
Écoutez-moi!

355
00:26:37,040 --> 00:26:38,040
Écouter!

356
00:26:46,320 --> 00:26:49,760
Reculer! Reculer!
Allez! Allez! Allez!

357
00:26:51,080 --> 00:26:52,480
Reculer!

358
00:26:56,840 --> 00:26:59,280
Il me nargue. Même maintenant.

359
00:26:59,440 --> 00:27:01,760
Après tout, il est
fait à ma famille.

360
00:27:07,040 --> 00:27:10,560
"Et à partir d'aujourd'hui, nous ne voyons aucun
mettre fin à la crise actuelle".

361
00:27:10,720 --> 00:27:12,280
"Votre, Bernardo Guadagni".

362
00:27:12,440 --> 00:27:15,320
- Comment as-tu pu laisser ça arriver ?
- Ah, Cosimo.

363
00:27:15,920 --> 00:27:18,600
La Signoria ne peut pas tolérer
que fait Albizzi !

364
00:27:18,760 --> 00:27:21,240
Techniquement, la démolition de
le dôme est l'œuvre du peuple.

365
00:27:21,400 --> 00:27:23,520
Ne soyez pas idiot. Il joue
eux, comme une pipe.

366
00:27:23,680 --> 00:27:24,680
Que veux-tu que je fasse ?

367
00:27:24,840 --> 00:27:26,840
Arrêtez chaque homme pour
troubles civils ?

368
00:27:27,000 --> 00:27:29,040
Les prisons sont aussi remplies de
les malades comme les hôpitaux

369
00:27:29,200 --> 00:27:30,840
et même s'ils ne l'étaient pas,
Je manquerais de soutien.

370
00:27:31,000 --> 00:27:31,850
Pourquoi?

371
00:27:31,880 --> 00:27:33,960
La Signoria peut sûrement
voir ses véritables intentions.

372
00:27:34,120 --> 00:27:36,320
Ils en ont marre de ça
des luttes intestines, Cosimo !

373
00:27:36,480 --> 00:27:38,560
Ils voient ce dernier problème
est le vôtre, pas le leur.

374
00:27:38,720 --> 00:27:40,040
Ils n'ont aucun amour pour
ton foutu dôme.

375
00:27:40,200 --> 00:27:42,440
- Il ne s'agit pas du dôme !
- Je sais que.

376
00:27:42,600 --> 00:27:45,840
Mais si je force la Signoria
se déplacer contre Albizzi

377
00:27:46,000 --> 00:27:47,440
les gens pourraient
lève-toi contre nous.

378
00:27:47,600 --> 00:27:50,800
Et nous ne sommes pas en état de réprimer une foule.
Je suis désolé, Cosimo.

379
00:27:50,960 --> 00:27:52,320
Mais mes mains sont liées

380
00:27:52,480 --> 00:27:55,400
Je ne peux pas risquer de causer davantage
instabilité à Florence

381
00:27:55,560 --> 00:27:58,040
quand c'est déjà le cas
proche de la révolte ouverte.

382
00:27:58,840 --> 00:28:00,440
Jusqu'à ce que ce fléau soit terminé

383
00:28:00,600 --> 00:28:03,600
la Signoria ne pourra pas
pour aider, et je vous conseille

384
00:28:03,760 --> 00:28:05,200
pour garder la paix.

385
00:28:05,760 --> 00:28:10,480
Ne donnez pas à Albizzi une raison de le faire
vous avez plus de mal à la Signoria.

386
00:28:40,840 --> 00:28:43,080
Un courrier de Sienne.

387
00:29:04,640 --> 00:29:06,320
Peste à Sienne.

388
00:29:06,480 --> 00:29:10,280
Tout l'argent était
retiré et la banque

389
00:29:10,440 --> 00:29:11,840
s'est effondré.

390
00:29:15,520 --> 00:29:17,480
C'est comme si nous avions été maudits.

391
00:29:18,040 --> 00:29:19,720
Vous devez fermer la banque.

392
00:29:20,400 --> 00:29:21,640
Temporairement.

393
00:29:21,800 --> 00:29:24,680
Nous devons nous saisir du commerce et
garde ce que nous avons si tu veux

394
00:29:24,840 --> 00:29:26,640
tout espoir de réouverture, une fois
la peste est passée.

395
00:29:29,880 --> 00:29:32,000
Vous conseilleriez
Cosimo pareil ?

396
00:29:32,160 --> 00:29:33,840
Je le ferais, oui.

397
00:29:35,400 --> 00:29:37,440
Mais il ne serait pas d'accord.

398
00:29:37,600 --> 00:29:39,080
Il aurait d'autres idées.

399
00:29:39,240 --> 00:29:42,880
Si nous continuons à dépenser, nous
devenir insolvable dans la semaine.

400
00:29:43,040 --> 00:29:45,320
Si nous fermons maintenant, à
au moins, nous avons le contrôle.

401
00:29:45,480 --> 00:29:47,680
Qu’en est-il des fonds du Pape ?

402
00:29:47,840 --> 00:29:50,160
Nous avons déjà pillé
des milliers de personnes construisent le dôme.

403
00:29:50,320 --> 00:29:52,720
Nous ne pouvons pas voler
Peter va payer Peter!

404
00:29:52,880 --> 00:29:55,480
Votre seule alternative est
pour trouver un actif à vendre.

405
00:29:55,640 --> 00:29:59,240
Assez précieux pour attirer un acheteur,
mais pas au point de nous ruiner.

406
00:30:08,080 --> 00:30:10,360
J'ai besoin d'une journée pour réfléchir.

407
00:30:11,720 --> 00:30:13,960
Lorenzo, we don't have a day!

408
00:30:18,190 --> 00:30:20,210
Il n'y a pas de place ici
pour les malades.

409
00:30:20,250 --> 00:30:22,030
Les hôpitaux sont pleins.

410
00:30:22,210 --> 00:30:24,170
Le seul endroit qui reste
c'est la rue.

411
00:30:26,240 --> 00:30:27,520
C'est ici.

412
00:30:37,760 --> 00:30:39,560
Ricciardo ?

413
00:30:42,200 --> 00:30:43,920
- Messer Cosimo.
- You weren't at the church.

414
00:30:44,080 --> 00:30:45,440
J'avais peur que

415
00:30:49,560 --> 00:30:52,040
Je suis vraiment désolé, mon ami.

416
00:30:54,800 --> 00:30:56,840
Il a dit que cela arriverait.

417
00:30:57,760 --> 00:31:01,080
Albizzi a dit que c'était une tombe
péché de prendre votre argent.

418
00:31:01,240 --> 00:31:02,760
Le croyez-vous ?

419
00:31:04,280 --> 00:31:06,040
Le croyez-vous ?

420
00:31:08,440 --> 00:31:09,800
Je ne sais pas.

421
00:31:11,320 --> 00:31:15,480
Si Dieu fait ce qu'il fait,
ce n'est pas à moi de l'expliquer.

422
00:31:25,840 --> 00:31:27,000
Giovanni.

423
00:31:28,000 --> 00:31:29,280
Giovanni.

424
00:32:53,720 --> 00:32:54,760
Lucrèce.

425
00:32:56,280 --> 00:32:58,120
Combien pourrions-nous obtenir
pour les filatures de laine ?

426
00:32:59,120 --> 00:33:02,520
Je pense que c'est quelque chose que tu
devrait reprendre Contessina.

427
00:33:02,680 --> 00:33:04,760
Les Pazzi ont fait
offres dans le passé.

428
00:33:04,920 --> 00:33:06,640
Et Cosimo refusait à chaque fois.

429
00:33:06,800 --> 00:33:09,280
Ni lui, ni Contessina
je veux que ces moulins soient vendus.

430
00:33:09,440 --> 00:33:11,440
Surtout au
Pazzi de tous.

431
00:33:11,600 --> 00:33:13,720
Cosimo n'a jamais été
dans cette position.

432
00:33:18,000 --> 00:33:19,120
Mère!

433
00:33:20,000 --> 00:33:21,400
Vous l'avez dit vous-même !

434
00:33:21,560 --> 00:33:24,320
C'est ma seule option,
et nous avons besoin d'argent.

435
00:33:24,480 --> 00:33:27,200
Vendre les moulins pour
le montant dont nous avons besoin.

436
00:33:27,360 --> 00:33:30,280
Envoyez un cavalier ce soir. Le
La villa Pazzi n'est pas loin.

437
00:33:30,440 --> 00:33:32,720
- Tu me passerais par-dessus la tête.
- Ce n'est pas votre décision.

438
00:33:32,880 --> 00:33:35,880
Mon mari, ton frère,
m'a confié ces moulins.

439
00:33:36,040 --> 00:33:37,600
C'est ma décision.

440
00:33:37,760 --> 00:33:38,880
Madone.

441
00:33:39,760 --> 00:33:42,440
- C'est maman ?
- Non, monsieur. Madone Lucrèce.

442
00:33:42,600 --> 00:33:43,600
Elle risque de perdre son enfant.

443
00:33:46,200 --> 00:33:47,920
Albizzi a-t-il raison ?

444
00:33:49,360 --> 00:33:51,800
D'autres personnes étant
puni pour mes péchés ?

445
00:33:52,680 --> 00:33:53,680
Non.

446
00:33:55,240 --> 00:33:56,960
Vous n'êtes pas un usurier.

447
00:33:57,120 --> 00:33:58,920
Mais je suis autre chose.

448
00:34:01,640 --> 00:34:04,080
Nous avons fait autre chose.

449
00:34:08,680 --> 00:34:10,880
C'est l'œuvre de
un noble jaloux.

450
00:34:12,680 --> 00:34:14,320
Pas un Dieu en colère.

451
00:34:16,000 --> 00:34:20,760
Quelles que soient les intentions d'Albizzi
ils ne me rendent pas innocent.

452
00:34:20,920 --> 00:34:21,920
Ils.

453
00:34:22,480 --> 00:34:25,160
Ils l'ont choisi parce que
ils m'ont trouvé désireux.

454
00:34:27,080 --> 00:34:28,760
Des salopards !

455
00:34:28,920 --> 00:34:32,160
Ils veulent que je supervise le
déconstruction du dôme.

456
00:34:32,320 --> 00:34:33,760
Mon dôme !

457
00:34:34,520 --> 00:34:37,200
Des ignorants stupides et sanglants.

458
00:34:38,680 --> 00:34:40,120
Je refuse.

459
00:34:40,280 --> 00:34:44,440
Oh, mais maintenant, bien sûr, parce que
de cela, je me cache.

460
00:34:49,000 --> 00:34:53,600
Ces merdes survivent et réclament
ils ont été sauvés par Dieu.

461
00:34:53,760 --> 00:34:56,600
Mais personne ne dit
cela mérite de l’être.

462
00:34:57,440 --> 00:35:01,080
Si Dieu devait sauver quelqu'un, ce serait
devraient être les malades et les pauvres.

463
00:35:02,520 --> 00:35:03,520
Et moi.

464
00:35:08,200 --> 00:35:10,800
Rassemblez tous les chariots et
serviteurs que vous pouvez trouver.

465
00:35:10,960 --> 00:35:12,520
Retrouvez-moi à l'église.

466
00:35:12,680 --> 00:35:14,520
Quoi?

467
00:35:17,120 --> 00:35:18,360
Fais-le c'est tout.

468
00:35:24,760 --> 00:35:26,000
Je suis désolé.

469
00:35:37,200 --> 00:35:40,040
Que m'arrivera-t-il si
Je ne peux pas avoir d'enfants ?

470
00:35:44,880 --> 00:35:47,000
Vous aurez des enfants.

471
00:35:49,200 --> 00:35:51,080
Cela arrive à beaucoup de femmes.

472
00:35:52,840 --> 00:35:57,360
Mais et si la seule chose
tu attends de moi que je fasse c'est...

473
00:35:57,520 --> 00:36:00,200
Les parents attendent tout
de leurs enfants.

474
00:36:02,040 --> 00:36:03,600
Et puis ils meurent

475
00:36:04,360 --> 00:36:06,960
et ce qu'ils attendent
cesse d'avoir de l'importance.

476
00:36:08,320 --> 00:36:10,960
Un jour, cette famille
reviendra à Piero.

477
00:36:12,160 --> 00:36:15,600
Et il aura besoin de toi
pour le maintenir sur la bonne voie.

478
00:36:16,280 --> 00:36:20,480
Rendez-vous indispensable et non
on trouvera des raisons de vous exclure.

479
00:36:20,640 --> 00:36:21,920
Crois-moi.

480
00:36:34,880 --> 00:36:36,680
Et il y en a d'autres
façons pour une femme

481
00:36:36,840 --> 00:36:39,520
être indispensable que
en ayant simplement des enfants.

482
00:36:52,680 --> 00:36:54,000
Laurent.

483
00:36:57,200 --> 00:36:58,760
Laurent

484
00:36:59,640 --> 00:37:00,640
Je suis là.

485
00:37:02,240 --> 00:37:03,520
Cosme ?

486
00:37:04,400 --> 00:37:06,280
Il est parti à Florence.

487
00:37:06,960 --> 00:37:08,360
Bien.

488
00:37:12,000 --> 00:37:13,320
Piero.

489
00:37:15,840 --> 00:37:17,440
Nommez l'enfant.

490
00:37:20,520 --> 00:37:26,640
Giovanni après ton grand-père.

491
00:37:27,760 --> 00:37:29,440
Je le ferai, grand-mère.

492
00:38:10,160 --> 00:38:12,120
Merci, Père Daniele.

493
00:38:12,280 --> 00:38:14,200
Il y a de la place
là, près de la nef.

494
00:38:14,840 --> 00:38:17,560
C'est une bonne chose
c’est vrai, messer Cosimo.

495
00:38:17,920 --> 00:38:21,720
D'abord ils l'ont démoli, maintenant
vous le remplissez de peste.

496
00:38:21,880 --> 00:38:24,080
Qu'est-ce que tu essaies
pour me le dire, Cosimo ?

497
00:38:24,240 --> 00:38:25,880
Fais-moi confiance, mon ami.

498
00:38:29,720 --> 00:38:31,960
Médicis introduisit les malades à l'intérieur.

499
00:38:32,120 --> 00:38:35,080
Il a transformé l'église
dans une maison antiparasitaire.

500
00:38:35,240 --> 00:38:38,280
Et les travailleurs ont peur d'être attrapés
la peste, s'ils entrent à l'intérieur.

501
00:38:44,320 --> 00:38:45,760
Médicis !

502
00:38:47,000 --> 00:38:48,720
Médicis, viens ici !

503
00:38:54,320 --> 00:38:55,720
Où est ton maître ?

504
00:38:58,000 --> 00:38:59,360
Avec les malades !

505
00:38:59,520 --> 00:39:01,880
Vous êtes les bienvenus
parlez-lui à l'intérieur.

506
00:39:02,680 --> 00:39:05,240
Il se moque
des mourants maintenant.

507
00:39:08,800 --> 00:39:10,560
Retourne là-dedans.

508
00:39:14,520 --> 00:39:17,480
Vous m'avez entendu ! Revenir
là-dedans et détruis ce dôme !

509
00:39:25,960 --> 00:39:29,480
Tu devrais choisir tes ennemis
plus attentivement, messer Albizzi.

510
00:39:37,120 --> 00:39:39,760
Le serviteur de Cosimo a été
flâner dans la ville

511
00:39:39,920 --> 00:39:41,680
même après le départ des Médicis.

512
00:39:42,560 --> 00:39:44,600
Découvrez ce qu'il faisait.

513
00:39:50,680 --> 00:39:54,080
Je pense que personne ne le montre
pour la démolition aujourd'hui.

514
00:39:54,720 --> 00:39:56,640
Espèce de salaud rusé.

515
00:39:56,800 --> 00:39:59,000
Vous avez apporté le
malade pour sauver le dôme.

516
00:39:59,160 --> 00:40:00,680
Messer Cosimo.

517
00:40:07,560 --> 00:40:09,760
Sa fièvre est tombée.

518
00:40:09,920 --> 00:40:14,880
D'autres aussi montrent
signes de guérison.

519
00:40:15,040 --> 00:40:17,040
Dieu est miséricordieux.

520
00:40:18,680 --> 00:40:20,040
Soyez bénie, sœur.

521
00:40:21,840 --> 00:40:23,840
Prenez le Corona
garde là-bas.

522
00:40:40,920 --> 00:40:42,040
Ne pas paniquer.

523
00:40:42,520 --> 00:40:44,680
Je veux juste poser une question.

524
00:40:50,400 --> 00:40:52,400
Savez-vous à qui appartenait ceci ?

525
00:40:59,560 --> 00:41:01,040
Attends, attends.

526
00:41:04,320 --> 00:41:05,840
Il appartenait à mon maître.

527
00:41:07,240 --> 00:41:09,040
- Mais il l'a perdu.
- Comment tu l'as perdu ?

528
00:41:09,200 --> 00:41:10,480
Cartes.

529
00:41:12,720 --> 00:41:13,720
À qui ?

530
00:41:17,120 --> 00:41:19,400
À Laurent de Médicis.

531
00:42:10,540 --> 00:42:12,340
C'est si bon de te voir.

532
00:42:12,500 --> 00:42:13,980
C'est bon de te voir aussi.

533
00:42:14,140 --> 00:42:17,700
Je suis vraiment désolé pour ta mère.

534
00:42:17,860 --> 00:42:19,820
C'était paisible.

535
00:42:20,940 --> 00:42:23,340
Comment vont les autres ? Vieri?

536
00:42:23,500 --> 00:42:25,060
Vieri est récupéré.

537
00:42:25,220 --> 00:42:27,380
Ennuyer son père.

538
00:42:27,540 --> 00:42:29,660
Tout le monde va bien.

539
00:42:32,060 --> 00:42:33,380
Qu'est-ce que c'est?

540
00:42:34,820 --> 00:42:36,700
Le bébé.

541
00:42:41,940 --> 00:42:43,460
Il y en aura d'autres.

542
00:42:45,580 --> 00:42:47,220
Tu devrais parler à Piero.

543
00:43:01,580 --> 00:43:03,660
Frère, un mot plus tard,
à propos de l'argent.

544
00:43:30,740 --> 00:43:33,380
Ces moulins étaient les
réalisation de cette famille

545
00:43:34,060 --> 00:43:35,580
et tu les as vendus.

546
00:43:40,380 --> 00:43:43,500
je ne m'excuse pas pour
moi-même cette fois, Cosimo.

547
00:43:43,660 --> 00:43:45,940
J'ai pris un risque et ça
a sauvé cette famille.

548
00:43:46,100 --> 00:43:48,020
Et tu as fait notre
problèmes publics.

549
00:43:48,180 --> 00:43:50,900
Avez-vous une idée de comment
combien cela pourrait nous coûter ?

550
00:43:51,060 --> 00:43:52,740
Je le lui ai conseillé.

551
00:43:52,900 --> 00:43:55,460
Cosimo, la faute en revient à
moi autant que ton frère.

552
00:43:56,820 --> 00:43:59,580
Tu ferais mieux de prier pour que ce soit le cas
ne reviendra pas nous mordre.

553
00:44:09,660 --> 00:44:12,940
Je ne peux pas croire Lorenzo
serait tellement imprudent.

554
00:44:13,460 --> 00:44:14,900
Il n'est pas toi.

555
00:44:15,060 --> 00:44:17,300
Et il n'est pas idiot non plus.

556
00:44:19,540 --> 00:44:21,300
Nous avons tous traversé
beaucoup.

557
00:44:22,220 --> 00:44:24,020
Des erreurs seront commises.

558
00:44:24,180 --> 00:44:27,020
Je ne le laisserai pas ou
Ugo te contourne encore.

559
00:44:27,860 --> 00:44:29,260
Je le promets.

560
00:44:34,580 --> 00:44:36,500
Je t'apprécie.

561
00:44:37,180 --> 00:44:38,860
Et tu le sais.

562
00:44:43,340 --> 00:44:45,340
Sans toi, je...

563
00:44:51,620 --> 00:44:52,900
Un message, messer.

564
00:45:01,420 --> 00:45:03,460
Ils ont rappelé la Signoria.

565
00:45:12,740 --> 00:45:14,300
Rester.

566
00:45:14,740 --> 00:45:15,740
S'il te plaît.

567
00:45:17,420 --> 00:45:18,540
Je voudrais.

568
00:45:19,860 --> 00:45:23,060
Mais je dois mettre Albizzi
à sa place.

569
00:45:23,220 --> 00:45:24,260
Maintenant, la peste est terminée

570
00:45:24,420 --> 00:45:27,020
la Signoria sera moins intimidée
par la menace de révolte.

571
00:45:30,940 --> 00:45:31,940
Qu'est-ce que c'est?

572
00:45:32,060 --> 00:45:33,260
Rien.

573
00:45:35,660 --> 00:45:37,260
Je te verrai plus tard.

574
00:45:45,900 --> 00:45:47,660
Veux-tu que je vienne avec toi ?

575
00:45:48,420 --> 00:45:49,780
Non, mon ami.

576
00:45:49,940 --> 00:45:51,300
Je ne devrais pas tarder.

577
00:45:53,740 --> 00:45:55,020
Est-ce que tu vas bien ?

578
00:45:59,500 --> 00:46:00,580
Je suis.

579
00:46:24,140 --> 00:46:25,820
Ce n'est pas pour cela que nous sommes ici.

580
00:46:38,380 --> 00:46:40,900
- Tu n'as pas le droit !
- Oh, j'ai tous les droits.

581
00:46:41,060 --> 00:46:41,990
Pour quels motifs ?

582
00:46:42,020 --> 00:46:45,580
Votre homme s'est introduit par effraction et
pillez la maison de Lupo Corona.

583
00:46:45,900 --> 00:46:48,520
La garde fidèle de Corona confirmée
avec son dernier souffle.

584
00:46:49,770 --> 00:46:51,430
Peut-être que c'était un
mission de meurtre.

585
00:46:51,540 --> 00:46:53,260
Même vous ne pouvez pas le croire.

586
00:46:53,420 --> 00:46:56,420
Je crois que tu es un
usurier et voyou.

587
00:46:57,260 --> 00:46:59,220
Si c'est le seul moyen
pour te traduire en justice

588
00:46:59,250 --> 00:47:03,380
devant la Signoria, alors
ma conscience est tranquille.

589
00:47:04,780 --> 00:47:07,900
Vous ne pouvez pas vous barricader
derrière les malades maintenant.

590
00:47:14,660 --> 00:47:15,700
Voir?

591
00:47:16,740 --> 00:47:18,460
Je peux vous rencontrer à votre niveau.

592
00:47:18,620 --> 00:47:21,500
La Signoria ne le fera pas
avalez vos petites calomnies.

593
00:47:22,620 --> 00:47:25,340
Cela n'aura certainement pas l'air gentil
sur les crimes de Marco Bello.

594
00:47:26,900 --> 00:47:32,220
Les gens se demandent qui a tué
le chirurgien et l'apothicaire.

595
00:47:33,060 --> 00:47:36,700
Si tu es effectivement
innocent comme toujours

596
00:47:37,460 --> 00:47:40,020
alors peut-être que je devrais
arrête-le plutôt.

597
00:47:40,460 --> 00:47:41,460
Hein ?

598
00:47:54,300 --> 00:47:55,420
Emmenez-le.