1 00:01:18,200 --> 00:01:20,400 Vit eru í álvara trupulleikar, Kosimo. 2 00:01:20,560 --> 00:01:21,920 Vit hava rikið bankan frá Trebbio fyrr. 3 00:01:22,080 --> 00:01:23,920 - Tað er ikki meiningin. - Stefano, goym tað væl. 4 00:01:24,080 --> 00:01:26,720 Vit skylda meira enn vit hava og verður eingin handil nú. 5 00:01:26,880 --> 00:01:28,480 Hjálp mammu við. 6 00:01:30,120 --> 00:01:33,520 Alt hetta ørkymlan. Síðani nær gjørdi tey ríku gerast so ræðuskítar? 7 00:01:33,680 --> 00:01:35,320 - Far bara víðari, mamma. - Ja, ja, ja. 8 00:01:36,360 --> 00:01:38,560 Býarvørðurin fer at reisa kordonið hvørja løtu. 9 00:01:38,720 --> 00:01:39,920 - Vit mugu fara. - Far umborð. 10 00:01:40,080 --> 00:01:41,640 Eg verði hjá tær um eina løtu. 11 00:01:47,160 --> 00:01:48,520 L.C. 12 00:01:48,680 --> 00:01:51,280 Dolkurin, sum drap Tancredi hoyrir til Lupo Krónu. 13 00:01:52,080 --> 00:01:55,190 Hann er vinur við albizzi. Hann vildi ikki havt kærleika frá pápa mínum. 14 00:01:55,250 --> 00:01:57,230 Koronarnar eru gista í Firenze. 15 00:01:57,400 --> 00:01:59,120 Hestarnir vóru framvegis ótálmaðir . 16 00:01:59,280 --> 00:02:01,560 - í fjósinum tá eg kom higar. - Tá kordonin er hækkað 17 00:02:01,720 --> 00:02:03,240 tú fert ikki at kunna far úr býnum, Marco. 18 00:02:03,400 --> 00:02:06,520 Plágan verður sjúk av mær, ikki eg av tí. 19 00:02:07,520 --> 00:02:09,080 Fólk hava ikki lyndi at fáa tað tvær ferðir. 20 00:02:10,400 --> 00:02:12,280 - Ver varin, vinur mín. - Eg vil! 21 00:02:13,080 --> 00:02:14,080 Herra Cosimo. 22 00:02:14,200 --> 00:02:15,400 Rikkardo, hvat eru gert tú her? 23 00:02:15,560 --> 00:02:17,040 Tú mást fara úr býnum. 24 00:02:17,200 --> 00:02:18,560 Vit hava ongastaðni at fara. 25 00:02:18,920 --> 00:02:20,560 Kosimo! Kom nú! 26 00:02:21,240 --> 00:02:23,680 Vit vilja halda fram at arbeiða, mínir byggimenn og eg. 27 00:02:23,840 --> 00:02:25,000 Vit vilja klára tykkara kupl 28 00:02:25,160 --> 00:02:27,840 Eg biði bara um, at tú heldur fram at gjalda fyri okkara arbeiði. 29 00:02:28,880 --> 00:02:30,600 Um Gud vil, at vit skulu doyggja 30 00:02:30,760 --> 00:02:33,360 í øllum førum lata okkara familjur ikki doyggja í hungri. 31 00:02:33,760 --> 00:02:35,360 Vinarliga, herra Cosimo. 32 00:02:37,080 --> 00:02:39,720 Gud fann eina orsøk til senda okkum hesa plágu. 33 00:02:41,120 --> 00:02:43,880 Kanska við hesum fert tú geva Honum orsøk til at enda tað. 34 00:02:49,720 --> 00:02:51,160 Pápi mín 35 00:02:51,600 --> 00:02:53,320 gav mær hetta. 36 00:02:55,440 --> 00:02:57,040 Tað fer at verja teg. 37 00:02:59,760 --> 00:03:01,760 Gud fari við tær, Messer. 38 00:03:33,240 --> 00:03:35,640 Takk fyri at tit komu í hesum ómenniskjaliga tímanum. 39 00:03:35,800 --> 00:03:38,680 Vit skulu vera skjót. Ratiónirnar verða helvtaðar. 40 00:03:39,800 --> 00:03:41,920 Fólkið noyðist at stýra sum best tey kunnu. 41 00:03:42,080 --> 00:03:43,480 Vit áttu at farið úr býnum. 42 00:03:43,880 --> 00:03:45,880 Og geva upp hendan møguleikan? 43 00:03:46,040 --> 00:03:47,200 Sum er! 44 00:03:48,880 --> 00:03:50,640 Herra Albizzi. 45 00:03:52,640 --> 00:03:55,600 Eg veit hvussu óvist tú mást føla. 46 00:03:56,640 --> 00:04:00,560 Henda plágan er Guds vreiði at Florens syndum. 47 00:04:01,200 --> 00:04:02,640 Og sum leiðarar í Firenze . 48 00:04:03,720 --> 00:04:06,800 vit hava ábyrgd fyri tær syndirnar. 49 00:04:14,000 --> 00:04:16,840 Hvar er Cosimo de' Medici? 50 00:04:17,000 --> 00:04:20,160 Cosimo er ikki einsamallur í sínum fráveru, skrivari Albizzi. 51 00:04:20,320 --> 00:04:23,360 Men tað er hansara synd, sum hevur virkað hesa angist yvir okkara bý! 52 00:04:23,640 --> 00:04:25,180 Vit kunnu ikki lata teg fara úr býnum. 53 00:04:25,200 --> 00:04:26,440 Tú mást standa aftur! 54 00:04:26,600 --> 00:04:27,880 Statt aftur! 55 00:04:28,040 --> 00:04:30,880 Hvussu ger Cosimo hava ráð til hansara kupl, hm? 56 00:04:31,040 --> 00:04:32,040 Rentu! 57 00:04:33,120 --> 00:04:34,050 Ein synd! 58 00:04:34,080 --> 00:04:36,840 Og at byggja hesa kupluna við rentumynti 59 00:04:37,000 --> 00:04:38,680 er líka stór synd! 60 00:04:42,720 --> 00:04:44,720 Eg sigi tær tað! Standa aftur, kom aftur! 61 00:04:47,640 --> 00:04:48,640 Ikki. 62 00:04:51,440 --> 00:04:55,600 Vit mugu koyra Cosimo de' Medici út. frá Signoria og leggja hald á 63 00:04:55,760 --> 00:04:57,240 øll skjøl viðvíkjandi til ríkis síns . 64 00:04:57,400 --> 00:05:00,640 so vit kunnu kanna til fulnar hesar ákærur um rentu 65 00:05:00,800 --> 00:05:01,840 og korruptión. 66 00:05:02,000 --> 00:05:03,280 Tínar ákærur. 67 00:05:09,040 --> 00:05:11,160 Einki gull at taka út úr býnum. 68 00:05:11,320 --> 00:05:15,600 Harra Guadagni, hvat við vitni nú er avleiðingin 69 00:05:15,760 --> 00:05:17,080 av at frítaka tey valdsmiklu 70 00:05:17,840 --> 00:05:20,040 frá lóg Guds. 71 00:05:20,200 --> 00:05:22,560 Ja, eg hevði hatað at farið móti Signoriu. 72 00:05:24,400 --> 00:05:27,680 Kanska kanst tú hyggja eftir hetta fyri meg. 73 00:05:33,280 --> 00:05:34,960 Um vit hava ein syndara mitt ímillum okkum 74 00:05:35,120 --> 00:05:38,000 hann skuldi verða viðgjørdur so samsvarandi. 75 00:05:41,880 --> 00:05:43,160 Sjálvandi, herra Medici. 76 00:05:43,320 --> 00:05:45,080 Tú ert ein heiður til tykkara meistarar, skipari. 77 00:05:45,240 --> 00:05:48,280 Vit eru øll syndarar, skrivari Albizzi. 78 00:05:49,200 --> 00:05:52,880 Og eg havi enn ikki hitt ein bankamannin, sum hevur ikki verið skuldsettur fyri rentu. 79 00:05:54,120 --> 00:05:55,280 Koyr á! 80 00:05:57,640 --> 00:05:58,640 Statt aftur! 81 00:05:58,720 --> 00:05:59,800 Lat portrið upp! 82 00:06:01,360 --> 00:06:02,360 Statt aftur! 83 00:06:09,560 --> 00:06:12,200 Okkara Priori tal ov fá til taka atkvøðu í hesum máli. 84 00:06:12,920 --> 00:06:14,600 Hetta húsið er í hvíld! 85 00:06:14,760 --> 00:06:15,760 Uppsagdur! 86 00:06:30,440 --> 00:06:33,080 Hvør maður her hevur sum part í ríkinum hjá Medici. 87 00:06:33,240 --> 00:06:35,320 Vit flyta okkum ikki ímóti honum, ikki uttan orsøk. 88 00:06:35,480 --> 00:06:37,720 Tey síggja ikki Cosimo . fyri tað, sum hann er. 89 00:06:37,880 --> 00:06:39,560 Heldur ikki sæð hvussu lágt hann kann boyggja seg. 90 00:06:43,720 --> 00:06:46,040 Vit eru øll á miskunn hjá fólkamongdini. 91 00:06:46,680 --> 00:06:49,000 Í løtuni elska tey Cosimo. 92 00:06:49,160 --> 00:06:53,560 Broyt tað og ein fyri og annar eftir hansara fylgjarar fara at detta burtur. 93 00:06:53,720 --> 00:06:56,000 Eins og fjøður frá slangu. 94 00:07:05,000 --> 00:07:08,290 Cosimo, vit hava næstan ikki nokk pening til at rinda eina bíliga hora. 95 00:07:09,080 --> 00:07:10,200 Hvat ætlar tú? at siga tað við pávan? 96 00:07:10,380 --> 00:07:12,300 Ella okkara kreditorar fyri tað? 97 00:07:13,800 --> 00:07:15,720 Væntaði tú bara, at tey fóru at 98 00:07:15,880 --> 00:07:19,280 bíða meðan tú kastar meira pening í lán . 99 00:07:19,440 --> 00:07:21,680 eh, listafólk, inn í duomo. 100 00:07:21,840 --> 00:07:22,960 Vit halda okkara virksemi støðugt 101 00:07:23,120 --> 00:07:24,720 vit savna nóg mikið av myntum at rinda okkara skuld aftur. 102 00:07:24,880 --> 00:07:27,480 Kríggj og pest hava stongt hvønn mark hiðani til Venezia. 103 00:07:27,640 --> 00:07:28,760 Tað er eingin vinna! 104 00:07:28,920 --> 00:07:31,160 Vit hava lovað lán til helvtina av keypmenn í pávaríkjunum. 105 00:07:31,320 --> 00:07:32,840 Um vit sita og hamstra okkara Florins 106 00:07:33,000 --> 00:07:34,240 vit fara at missa teirra álit. 107 00:07:34,400 --> 00:07:37,720 Pávin og hansara kreditorar vilja tína holdið úr okkara beinum. 108 00:07:37,880 --> 00:07:39,480 Hygg, eg síggi bara ikki 109 00:07:39,640 --> 00:07:41,200 hvussu vit fara at koma við í nøkrum veruligum pengum. 110 00:07:41,560 --> 00:07:43,120 Beiggi, vit skylda afturgjald á láni . 111 00:07:43,280 --> 00:07:44,560 frá systurbanka okkara í Siena. 112 00:07:44,720 --> 00:07:47,720 Tey hava ikki verið rakt av pest. Tey verða før fyri at gera gott. 113 00:07:51,880 --> 00:07:53,840 Og tað verður nokk at sjóvarfalla okkum yvir 114 00:07:54,000 --> 00:07:56,280 ikki nóg mikið til at gjalda okkara skuld til fulnar, en . 115 00:07:56,440 --> 00:07:58,960 Halt øllum mettum í minsta lagi til kl. 116 00:07:59,120 --> 00:08:00,600 hendan plágan er av og handilsleiðir lótu upp aftur. 117 00:08:00,760 --> 00:08:03,440 - Tú átti at sagt mær frá hesum. - Eg sigi tær tað nú. 118 00:08:04,600 --> 00:08:05,880 Far til Siena. 119 00:08:06,040 --> 00:08:07,800 Tosa við eigaran Niccolo. 120 00:08:07,960 --> 00:08:10,120 Keyp hansara tøgn um tú mást, men 121 00:08:10,600 --> 00:08:12,560 minna hann á, at tað er í øllum áhugi at halda 122 00:08:12,720 --> 00:08:13,920 Medici-bankan á floti. 123 00:08:16,040 --> 00:08:17,040 Bróður. 124 00:08:24,480 --> 00:08:25,760 Aftur við myntinum. 125 00:08:26,320 --> 00:08:28,120 Eg hevði ynskt, at tú hevði sagt mær tað. 126 00:08:32,120 --> 00:08:33,720 Hvør er okkara støða? 127 00:08:35,360 --> 00:08:38,600 - Tjúgu túsund Florinar. - Tjúgu túsund. 128 00:08:41,400 --> 00:08:43,760 - Hvat leggur tú upp til? - Raðfesta lánini. 129 00:08:43,920 --> 00:08:47,680 Rinda hvørjum manni eina upphædd . frá fimtan-túsund 130 00:08:47,840 --> 00:08:48,960 heldur enn tjúgu túsund. 131 00:08:49,120 --> 00:08:51,360 Vit hava brúk fyri onkrum at liva av okkum sjálvum. 132 00:08:51,520 --> 00:08:54,720 Eg skal skriva til keypmenninar og sig teimum, at pengarnir koma. 133 00:08:54,880 --> 00:08:57,360 Sendið orð til pávan og okkara friðarkreditorar. 134 00:08:58,280 --> 00:09:01,920 Hevði tað ikki verið klókari at bíða til kl. pengarnir hjá Siena eru í okkara kassa? 135 00:09:02,320 --> 00:09:04,400 Lorenzo fer ikki at lata okkum niður. 136 00:09:48,320 --> 00:09:49,480 Korona! 137 00:10:15,160 --> 00:10:17,120 Eg eri ikki her fyri at ræna. 138 00:10:17,280 --> 00:10:18,480 Hvar er harri tín? 139 00:10:18,640 --> 00:10:19,840 Hvar er hann? 140 00:10:20,520 --> 00:10:21,640 Hann er uppi á hæddini. 141 00:10:25,120 --> 00:10:26,200 Fara! 142 00:10:31,480 --> 00:10:32,480 Korona! 143 00:10:51,600 --> 00:10:53,000 Er hetta tín? 144 00:10:54,080 --> 00:10:55,960 Drapst tú Tancredi við hesum? 145 00:10:56,960 --> 00:10:59,600 - Hvør eitraði Giovanni de’ Medici? - Tað gjørdi eg ikki. 146 00:10:59,760 --> 00:11:03,120 - Lat ikki tíni seinastu orð vera lygnir. - Tað gjørdi eg ikki. 147 00:11:03,280 --> 00:11:05,320 Hvør gav tær boð? Albizzi? 148 00:11:06,560 --> 00:11:07,800 Tosa, forbannað tú! 149 00:11:07,960 --> 00:11:08,960 Tosa! 150 00:11:20,360 --> 00:11:23,360 Víngarðarnir leita yndislig, Kontessina. 151 00:11:23,520 --> 00:11:26,400 Eg beundraði tey. á veg higar. 152 00:11:27,720 --> 00:11:29,040 Takk fyri. 153 00:11:31,040 --> 00:11:33,160 Vit plagdu at ganga ígjøgnum teimum saman. 154 00:11:33,320 --> 00:11:34,880 Giovanni og eg. 155 00:11:37,880 --> 00:11:42,160 Hann vildi sagt, at ein vínviður var sum ein stór familja. 156 00:11:42,320 --> 00:11:45,480 Virðið á tí er ásett av góðskuna á fruktini. 157 00:11:45,640 --> 00:11:50,200 Tað var ikki hann ella víntræið . tað hevði týdning, men druvan. 158 00:11:50,360 --> 00:11:52,560 Tað, sum víntræið leggur eftir seg. 159 00:11:56,200 --> 00:11:59,040 Gott at hann var bankamaður og ikki heimspekingur. 160 00:11:59,200 --> 00:12:00,440 Tú mást sakna hann nógv. 161 00:12:00,600 --> 00:12:04,680 Ein má lata vera við at sakna fólk tá tú kemur í mín aldur, góði. 162 00:12:04,840 --> 00:12:06,280 Einki fór nakrantíð at verða gjørt. 163 00:12:06,880 --> 00:12:08,400 Er tað ein drongur? 164 00:12:08,560 --> 00:12:11,360 - Tað er ringt at siga, omma. - Áh, møsn. 165 00:12:11,520 --> 00:12:15,640 Eg visti, at eg bar tveir dreingir. løtuna, eg fyrstu ferð varð við barn. 166 00:12:16,600 --> 00:12:18,120 Tveir dreingir? 167 00:12:18,280 --> 00:12:20,880 Cosimo, eg visti ikki tú vart ein tvíbura. 168 00:12:26,120 --> 00:12:27,680 Fyrigev mær. Eg var ørkymlaður. 169 00:12:27,840 --> 00:12:30,800 - Ikki stúra. - Orsaka meg. 170 00:12:42,200 --> 00:12:43,520 Emilia, meira vín. 171 00:12:43,720 --> 00:12:45,800 Signoria ger einki! 172 00:12:47,040 --> 00:12:48,560 Ella hví skuldu tey? 173 00:12:48,720 --> 00:12:51,880 Nógv lættari hjá tær at líða 174 00:12:52,040 --> 00:12:53,920 enn fyri tey at koma við tyranninum 175 00:12:54,080 --> 00:12:56,960 hvør gjørdi hesa pláguna á tykkum til rættvísi! 176 00:12:57,600 --> 00:12:59,480 Men hvønn dag 177 00:13:00,120 --> 00:13:05,200 sum revsileysi Medici heldur fram, soleiðis ger Guds vreiði eisini! 178 00:13:05,360 --> 00:13:07,720 Medici sigur, at kuplið er til Gud! 179 00:13:11,040 --> 00:13:12,240 Kuplið 180 00:13:13,000 --> 00:13:14,280 er fyri Cosimo. 181 00:13:15,240 --> 00:13:18,560 Hann roynir at keypa Gud . eins og hann keypir menn! 182 00:13:18,720 --> 00:13:21,320 Men Gud er ikki blindur! 183 00:13:22,600 --> 00:13:28,440 Renta hevur fíggjað hetta ræðuleika. 184 00:13:32,160 --> 00:13:34,840 Og nú goymir Cosimo seg aftan fyri 185 00:13:35,000 --> 00:13:38,720 gull sínum og sleppur tær at líða avleiðingarnar! 186 00:13:47,200 --> 00:13:48,440 Eg biði teg. 187 00:13:50,400 --> 00:13:52,960 Rivið veggirnar niður av hesum syndarliga kuplinum . 188 00:13:53,120 --> 00:13:56,760 fordøma Cosimo de' Medici fyri Gudi . 189 00:13:56,920 --> 00:14:01,440 og Gud skal frelsa teg . frá hesi pláguni. 190 00:14:04,840 --> 00:14:09,040 Eg skal fóðra og gjalda ein og hvør maður, sum ger tað. 191 00:14:30,720 --> 00:14:32,400 Lukrezia skuldi ikki vita. 192 00:14:33,440 --> 00:14:35,440 Mamma visti, hvat hon segði. 193 00:14:44,760 --> 00:14:47,240 Tú mást sleppa hendan fíggindaskapin. 194 00:14:47,400 --> 00:14:48,720 Mamma tín er gomul. 195 00:14:50,240 --> 00:14:53,120 Lat ikki tingini enda við henni the soleiðis endaðu tey við pápa tínum. 196 00:14:53,280 --> 00:14:55,560 Tú kanst siga henni, um hon er stúrin fyri at doyggja uttan 197 00:14:55,720 --> 00:14:58,840 mínar kærleikar, hon kann biðja mínar fyrigeving, tá hon velur. 198 00:15:05,280 --> 00:15:06,640 Kontessina. 199 00:15:08,120 --> 00:15:11,400 Tú ert ikki tann einasti hon er særd, Cosimo. 200 00:15:26,400 --> 00:15:27,800 Fert tú avstað? 201 00:15:28,400 --> 00:15:30,320 Pápi sendir meg til Róm. 202 00:15:31,040 --> 00:15:33,840 - Vit eru bara júst gift. - Tað harmar meg. 203 00:15:37,080 --> 00:15:38,520 Vilt tú síggja hana? 204 00:15:38,680 --> 00:15:39,880 Sært tú hvønn? 205 00:15:41,560 --> 00:15:43,000 Kona tín úr Róm. 206 00:15:45,520 --> 00:15:46,840 Hvør segði tær frá henni? 207 00:15:48,320 --> 00:15:49,600 Mamma tín. 208 00:15:53,640 --> 00:15:55,000 Elskar tú hana? 209 00:15:57,760 --> 00:15:59,160 Tú skilti tað umstøðum hjá 210 00:15:59,320 --> 00:16:00,960 Eg biði ikki um at døma. 211 00:16:01,920 --> 00:16:04,160 Eg spyrji bert fyri at kenna teg betur. 212 00:16:15,880 --> 00:16:17,000 Hví segði tú henni tað? 213 00:16:18,400 --> 00:16:23,120 - Orsaka meg - Mamma, hví segði tú henni tað? 214 00:16:23,280 --> 00:16:25,160 Piccarda, hvat snýr hetta seg um? 215 00:16:25,320 --> 00:16:26,320 Hon segði við konu mína. 216 00:16:26,400 --> 00:16:27,640 at eg enn eri forelskað við aðrari konu. 217 00:16:27,800 --> 00:16:30,200 Hví skuldi tú sagt henni tað? 218 00:16:30,360 --> 00:16:33,320 Eg segði henni, at tað var møguligt, at tín kærleiki hevði ikki kølnað. 219 00:16:33,480 --> 00:16:35,400 Tú ert ikki vorðin við barn. 220 00:16:35,560 --> 00:16:37,560 Tú arbeiðir seint til sleppa undan kamarinum hjá henni. 221 00:16:37,720 --> 00:16:42,200 Eg var ørkymlaður, og eg føldi, at Kontessina hevði uppiborið eina frágreiðing. 222 00:16:42,360 --> 00:16:43,880 Forkláringin er 223 00:16:44,040 --> 00:16:46,640 Eg fekk ikki loyvi at giftast. ein kvinna eftir egnum vali. 224 00:16:46,800 --> 00:16:49,440 - Hugsa um, hvussu tú tosar. - Og tað havi eg góðtikið 225 00:16:49,600 --> 00:16:53,000 og tað skal eg venja meg við, men mammu, hetta var ikki umráðandi. 226 00:16:53,560 --> 00:16:55,800 - Hetta var sabotasja. - Áh! 227 00:16:55,960 --> 00:17:00,520 Cosimo, henda familjan hevur brúk fyri hjúnalagið fyri at eydnast. 228 00:17:00,680 --> 00:17:02,120 Tað veldst um tað. 229 00:17:02,280 --> 00:17:03,840 Eingin er her fyri at sabotera teg. 230 00:17:04,000 --> 00:17:06,120 Tú tryllar upp hesar søgur um órættvísi 231 00:17:06,280 --> 00:17:08,800 so tú ongantíð noyðist at føla sekur um tíni egnu feilir. 232 00:17:08,960 --> 00:17:10,440 Hvussu kundi eg ikki kenna meg sekan? 233 00:17:12,160 --> 00:17:16,360 Tú kanst finna nýggjar orsøkir til rættvísgera títt óhugna móti mær. 234 00:17:16,520 --> 00:17:19,000 Men sannleikin er, at tú hevur harmaði meg síðani eg var drongur. 235 00:17:19,160 --> 00:17:21,920 Tí eg skuldi verið tann ein at drukna, ikki Damiano. 236 00:17:24,800 --> 00:17:27,600 Tvíburabeiggi tín var tína ábyrgd 237 00:17:27,760 --> 00:17:29,360 sum tú vart hansara. 238 00:17:30,800 --> 00:17:33,360 Og tú segði ongantíð orsaka. 239 00:17:34,040 --> 00:17:35,120 Ikki einaferð. 240 00:17:37,240 --> 00:17:39,600 Hatta var ikki tín skyld. 241 00:17:40,360 --> 00:17:41,880 Tað er alt, tú nakrantíð hevur sagt. 242 00:17:43,040 --> 00:17:44,920 Eg var bara ein drongur. 243 00:17:45,080 --> 00:17:46,320 Eisini nú. 244 00:17:47,320 --> 00:17:48,840 Tað er ikki mín skyld. 245 00:17:56,400 --> 00:17:58,920 Eg saboteraði teg ikki. 246 00:17:59,600 --> 00:18:02,920 Pápi tín bað at eg blandi meg uppí. 247 00:18:03,080 --> 00:18:05,840 Tú hevur ikki bara arvaði ein banka, Cosimo. 248 00:18:06,000 --> 00:18:08,200 Tú hevur arvað eina familju. Uttan tey 249 00:18:08,360 --> 00:18:10,520 alt pápi tín og eg hava bygt fer at hvørva. 250 00:18:10,680 --> 00:18:13,440 So vaks upp. Tak ábyrgd. 251 00:18:13,600 --> 00:18:15,840 Tú ert kanska ringur at elska 252 00:18:16,000 --> 00:18:18,720 men Kontessina er fyrireikað at gera sína skyldu. 253 00:18:18,880 --> 00:18:20,720 So gert tú títt. 254 00:18:21,720 --> 00:18:24,280 Arvar gera flott familjur, Cosimo. 255 00:18:25,000 --> 00:18:26,360 Ikki menn. 256 00:18:27,160 --> 00:18:29,840 Ongantíð seta spurnartekin við tín mamma soleiðis aftur. 257 00:18:30,000 --> 00:18:31,040 Nakrantíð. 258 00:19:06,480 --> 00:19:07,560 Kosimo! 259 00:19:07,720 --> 00:19:08,960 Marco! 260 00:19:09,920 --> 00:19:11,720 Hvussu slapp tú úr býnum? 261 00:19:11,880 --> 00:19:13,280 Gud havi lov, at tú ert á lívi. 262 00:19:13,560 --> 00:19:15,520 - Teir ríva kupluna niður. - Á hvørs myndugleika? 263 00:19:15,680 --> 00:19:16,720 Albizzi. 264 00:19:16,880 --> 00:19:19,440 Hann sigur við fólkið, at tað varð goldið við rentu. 265 00:19:19,600 --> 00:19:21,720 At um tey siga frá sær tú og ríva tað niður. 266 00:19:21,880 --> 00:19:24,080 Gud fer at gera enda á hesi pláguni. 267 00:19:28,560 --> 00:19:30,760 Eg skuldi ongantíð havt fór úr Firenze. 268 00:19:31,280 --> 00:19:32,680 Hvat ger tú? 269 00:19:32,840 --> 00:19:35,640 - Títt pláss er her saman við familjuni. - Faðir. 270 00:19:35,800 --> 00:19:36,800 Um hann kann venda fólk ímóti mær 271 00:19:36,920 --> 00:19:39,200 hann kann venda Signoria og um hann ger tað, vit eru liðug. 272 00:19:39,360 --> 00:19:40,360 Kosimo 273 00:19:40,520 --> 00:19:42,160 Eg biði teg. 274 00:19:42,320 --> 00:19:44,480 Eg kann ikki vera her og lata honum oyðileggja alt 275 00:19:44,640 --> 00:19:46,880 - hendan familjan hevur stríðst fyri at byggja. - Kósimo. 276 00:19:53,280 --> 00:19:54,400 Lukrezia! 277 00:20:05,120 --> 00:20:06,720 Vit áttu øll at farið. 278 00:20:07,240 --> 00:20:09,000 Lukrezia og barnið eru ikki trygg her. 279 00:20:09,160 --> 00:20:10,560 Tú skalt halda teg so langt frá hetta rúmið sum gjørligt. 280 00:20:10,840 --> 00:20:12,720 - Mamma, tað er ikki nóg mikið. - Tað verður nóg mikið. 281 00:20:13,640 --> 00:20:15,320 Vit kunnu ikki renna. 282 00:20:15,480 --> 00:20:17,480 Ikki frá einum slíkum. 283 00:20:17,640 --> 00:20:19,360 Ikki frá Gudi. 284 00:20:19,880 --> 00:20:21,880 Vit halda okkum saman. 285 00:20:22,040 --> 00:20:23,800 Emilia fer at gera upp eitt kamar í eystara vongi. 286 00:20:23,960 --> 00:20:25,720 Tú skuldi ikki verið her. 287 00:20:31,600 --> 00:20:33,080 Hvat fert tú at gera? 288 00:20:35,000 --> 00:20:36,120 Eg eri so harmur. 289 00:21:01,560 --> 00:21:03,240 Eg kom aftur so skjótt eg hoyrdi. 290 00:21:03,400 --> 00:21:04,760 Hvar eru pengarnir? 291 00:21:07,320 --> 00:21:08,800 Tað kemur. 292 00:21:08,960 --> 00:21:10,840 Eg bað teg hava tað við tær. 293 00:21:11,000 --> 00:21:13,720 Ja, tað hevði tikið fimm dagar afturat at koma aftur. 294 00:21:13,880 --> 00:21:16,160 Tú mást vera útlúgvaður. Kom og et. 295 00:21:54,360 --> 00:21:56,680 Kanska hevði tú rætt um meg, mamma. 296 00:21:57,800 --> 00:22:00,000 Eg missi okkara bý. 297 00:22:00,680 --> 00:22:04,360 okkara banki okkara familja 298 00:22:06,120 --> 00:22:08,160 kanska enntá Gud sjálvur. 299 00:22:11,240 --> 00:22:12,920 Eg miseydnast tín 300 00:22:14,640 --> 00:22:16,880 "stóra Medici vínviður". 301 00:22:20,320 --> 00:22:22,800 Eg veit, at tú altíð hevur vildi hava meg at siga tað. 302 00:22:25,640 --> 00:22:28,160 So um eg kann gleða teg bara einaferð 303 00:22:28,320 --> 00:22:30,360 þa lat vera med þessu. 304 00:22:32,000 --> 00:22:33,360 Eg eri 305 00:22:35,320 --> 00:22:37,120 Eg eri harmur. 306 00:22:39,680 --> 00:22:40,920 Sanniliga. 307 00:22:52,000 --> 00:22:54,680 Eg havi altíð rætt, Cosimo. 308 00:23:00,680 --> 00:23:04,160 Eg havi brúkt eisini leingi droyma um 309 00:23:05,280 --> 00:23:07,840 maðurin Damiano kundi verið blivið. 310 00:23:09,640 --> 00:23:12,880 Og ikki nóg nógv tíð at beundra mannin 311 00:23:13,040 --> 00:23:14,920 at tú ert vorðin. 312 00:23:16,760 --> 00:23:22,160 Tú ert vorðin onkur flottur Cosimo. 313 00:23:23,160 --> 00:23:26,160 Hvørgin okkara hevur gjørdi tingini lætt. 314 00:23:27,280 --> 00:23:29,320 Men eg eri nøgdur við teg. 315 00:23:32,040 --> 00:23:36,360 Og eg eri stoltur av tykkum. 316 00:23:41,320 --> 00:23:43,600 Far aftur, aftur til Firenze. 317 00:23:45,400 --> 00:23:48,560 Bíða ikki um her fyrir mær at doyja. 318 00:23:52,200 --> 00:23:55,920 Tú kanst ikki goyma hetta familja frá Albizzi 319 00:23:56,080 --> 00:24:01,480 við at vera fastur í hesar eymligu høllirnar. 320 00:24:05,040 --> 00:24:09,040 Far heim Cosimo. 321 00:24:53,680 --> 00:24:56,820 Bann á teg, Medici. Tú orsakaði hetta, tú! 322 00:25:02,120 --> 00:25:03,520 Tú gert ikki hetta! 323 00:25:06,440 --> 00:25:08,040 Lat tað vera! Tað er mítt arbeiði! 324 00:25:09,160 --> 00:25:11,000 Tú sleppur avstað, halt áfram! 325 00:25:11,160 --> 00:25:12,400 Far burtur frá mær! 326 00:25:12,560 --> 00:25:13,560 Halt á! 327 00:25:14,960 --> 00:25:16,520 Far av mær! 328 00:25:24,000 --> 00:25:25,240 Syndari! 329 00:25:25,760 --> 00:25:27,160 Tú drapst son mín! 330 00:25:27,320 --> 00:25:29,040 Tú drapst son mín! 331 00:25:29,200 --> 00:25:31,080 Tú drapst son mín! 332 00:25:39,920 --> 00:25:41,280 Meistarar! 333 00:25:41,760 --> 00:25:43,160 Hvar er Brunelleschi? 334 00:25:44,440 --> 00:25:45,440 Rikkardo? 335 00:25:47,200 --> 00:25:48,480 Albizzi! 336 00:25:48,640 --> 00:25:50,720 - Tann burturvilsti Gudurin hjá Firenze kemur aftur. - Bíða, Kosimo! 337 00:25:50,880 --> 00:25:52,560 Tú vanhalgar. ein heilag kirkja! 338 00:25:52,720 --> 00:25:54,240 Bjóða hesum monnum at fara nú! 339 00:25:54,400 --> 00:25:56,720 Tey ynskja at spara sínar familjur. Eg fari ikki at geva teimum frá at gera tað. 340 00:25:56,880 --> 00:25:59,360 Kuplin er minnisvarði um trúfastir menn sum teir. 341 00:25:59,520 --> 00:26:00,880 Tú snýtir týdningin av tí! 342 00:26:01,400 --> 00:26:03,120 Tú goymir tíni motiv. aftanfyri fólkið! 343 00:26:03,280 --> 00:26:04,280 Eg geri? 344 00:26:04,560 --> 00:26:07,840 Familjan hjá tær dulnevnir seg sum vox populi . 345 00:26:08,000 --> 00:26:11,000 at synda uttan avleiðingar, men fólkið hevur sæð sannleikan. 346 00:26:11,160 --> 00:26:12,160 Kósimo. 347 00:26:13,040 --> 00:26:15,160 Og nú skalt tú hava avleiðingar. 348 00:26:15,880 --> 00:26:19,200 At oyðileggja kuplið fer ikki enda hesa pláguna! 349 00:26:19,360 --> 00:26:22,600 Vit eru Guds rødd, Guds hendur! 350 00:26:22,760 --> 00:26:24,680 - Hann vil okkum skapa í hansara navni! - Grísur! 351 00:26:24,840 --> 00:26:28,880 - Heldur hann talar fyri Gud! - Hann heldur seg tosa fyri teg! 352 00:26:29,040 --> 00:26:31,360 - Rentumaður! - Vinarliga, lurta eftir mær! 353 00:26:31,520 --> 00:26:32,840 Lurta eftir mær! 354 00:26:34,480 --> 00:26:35,600 Lurta eftir mær! 355 00:26:37,040 --> 00:26:38,040 Lurta! 356 00:26:46,320 --> 00:26:49,760 Stig aftur! Statt aftur! Far, far, far! 357 00:26:51,080 --> 00:26:52,480 Statt aftur! 358 00:26:56,840 --> 00:26:59,280 Hann spottar meg. Eisini nú. 359 00:26:59,440 --> 00:27:01,760 Eftir alt er hann gjørt við mína familju. 360 00:27:07,040 --> 00:27:10,560 "Og frá í dag kunnu vit síggja ongan enda á hesi núverandi kreppuni". 361 00:27:10,720 --> 00:27:12,280 "Tín, Bernardo Guadagni". 362 00:27:12,440 --> 00:27:15,320 - Hvussu kundi tú latið hetta henda? - Á, Kosimo. 363 00:27:15,920 --> 00:27:18,600 Signoria kann ikki góðtaka hvat Albizzi ger! 364 00:27:18,760 --> 00:27:21,240 Tøkniliga er niðurrivingin av kuplið er fólksins gerð. 365 00:27:21,400 --> 00:27:23,520 Ver ikki ein býttur. Hann spælir teimum, sum ein pípa. 366 00:27:23,680 --> 00:27:24,680 Hvat vilt tú hava meg at gera? 367 00:27:24,840 --> 00:27:26,840 Handtaka hvønn mann fyri borgaraligan órudd? 368 00:27:27,000 --> 00:27:29,040 Fongsini eru eins fylt við tey sjúku sum sjúkrahúsini 369 00:27:29,200 --> 00:27:30,840 og sjálvt um tey ikki vóru, Eg hevði manglað stuðul. 370 00:27:31,000 --> 00:27:31,850 Hví? 371 00:27:31,880 --> 00:27:33,960 Sanniliga kann Signoria síggja hansara sonnu ætlanir. 372 00:27:34,120 --> 00:27:36,320 Tey eru troytt av hesum innistríð, Cosimo! 373 00:27:36,480 --> 00:27:38,560 Tey síggja hendan nýggjasta trupulleikan er títt, ikki teirra. 374 00:27:38,720 --> 00:27:40,040 Tey hava ongan kærleika til tín blóðuga kupl. 375 00:27:40,200 --> 00:27:42,440 - Hetta snýr seg ikki um kuplið! - Tað veit eg væl. 376 00:27:42,600 --> 00:27:45,840 Men um eg noyði Signoria . at flyta ímóti Albizzi 377 00:27:46,000 --> 00:27:47,440 fólkið kundi reis upp ímóti okkum. 378 00:27:47,600 --> 00:27:50,800 Og vit eru ikki í nøkrum standi at sláa eina fólkamongd niður. Orsaka, Cosimo. 379 00:27:50,960 --> 00:27:52,320 Men mínar hendur eru bundnar 380 00:27:52,480 --> 00:27:55,400 Eg kann ikki vága at elva til víðari óstabilitetur til Firenze 381 00:27:55,560 --> 00:27:58,040 tá tað longu er so tætt við opnan uppreistur. 382 00:27:58,840 --> 00:28:00,440 Inntil henda plágan er av 383 00:28:00,600 --> 00:28:03,600 Signoria fer ikki at kunna at hjálpa, og eg ráði tær 384 00:28:03,760 --> 00:28:05,200 at halda friðin. 385 00:28:05,760 --> 00:28:10,480 Gev ikki Albizzi orsøk til at gera tú meira skaða í Signoria. 386 00:28:40,840 --> 00:28:43,080 Ein boðberi úr Siena. 387 00:29:04,640 --> 00:29:06,320 Pest í Siena. 388 00:29:06,480 --> 00:29:10,280 Allir pengarnir vóru úttikin og bankin 389 00:29:10,440 --> 00:29:11,840 er farin saman. 390 00:29:15,520 --> 00:29:17,480 Tað er sum um, at vit eru blivin bannað. 391 00:29:18,040 --> 00:29:19,720 Tú mást lata bankan aftur. 392 00:29:20,400 --> 00:29:21,640 Fyribils. 393 00:29:21,800 --> 00:29:24,680 Vit mugu leggja hald á handil og spara tað, sum vit hava, um tú vilt 394 00:29:24,840 --> 00:29:26,640 nakra vón um at lata upp aftur, einaferð sóttin er farin. 395 00:29:29,880 --> 00:29:32,000 Tú vilt ráða Cosimo tað sama? 396 00:29:32,160 --> 00:29:33,840 Eg vildi, ja. 397 00:29:35,400 --> 00:29:37,440 Men hann vildi ikki vera samdur. 398 00:29:37,600 --> 00:29:39,080 Hann hevði onnur hugskot. 399 00:29:39,240 --> 00:29:42,880 Um vit halda fram við at brúka, fara vit gerast gjaldsfør innan vikuna. 400 00:29:43,040 --> 00:29:45,320 Um vit lata aftur nú, kl. minst hava vit tamarhald á. 401 00:29:45,480 --> 00:29:47,680 Hvat við peninginum hjá pávanum? 402 00:29:47,840 --> 00:29:50,160 Vit hava longu stolið túsundtals byggja kuplið. 403 00:29:50,320 --> 00:29:52,720 Vit kunnu ikki ræna frá Pætur at gjalda Pætur! 404 00:29:52,880 --> 00:29:55,480 Títt einasta valmøguleiki er at finna eina ogn at selja. 405 00:29:55,640 --> 00:29:59,240 Nóg virðismikil til at lokka ein keypara, men ikki so virðismikil at oyðileggja okkum. 406 00:30:08,080 --> 00:30:10,360 Eg havi brúk fyri einum degi at hugsa. 407 00:30:11,720 --> 00:30:13,960 Lorenzo, vit hava ongan dag! 408 00:30:18,190 --> 00:30:20,210 Her úti er einki stað fyri tey sjúku. 409 00:30:20,250 --> 00:30:22,030 Sjúkrahúsini eru full. 410 00:30:22,210 --> 00:30:24,170 Einasta plássið er eftir er gøtan. 411 00:30:26,240 --> 00:30:27,520 Tað er her. 412 00:30:37,760 --> 00:30:39,560 Rikkardo? 413 00:30:42,200 --> 00:30:43,920 - Messerin Cosimo. - Tú vart ikki í kirkjuni. 414 00:30:44,080 --> 00:30:45,440 Eg var bangin fyri, at 415 00:30:49,560 --> 00:30:52,040 Eg eri so harmur, vinur mín. 416 00:30:54,800 --> 00:30:56,840 Hann segði, at hetta fór at henda. 417 00:30:57,760 --> 00:31:01,080 Albizzi segði, at tað var ein grøv. synd at taka tínar pengar. 418 00:31:01,240 --> 00:31:02,760 Trýrt tú honum? 419 00:31:04,280 --> 00:31:06,040 Trýrt tú honum? 420 00:31:08,440 --> 00:31:09,800 Eg veit ikki. 421 00:31:11,320 --> 00:31:15,480 Um Gud ger tað, sum hann ger tað er ikki fyri meg at greiða frá. 422 00:31:25,840 --> 00:31:27,000 Jóvanni. 423 00:31:28,000 --> 00:31:29,280 Jóvanni. 424 00:32:53,720 --> 00:32:54,760 Lukrezia. 425 00:32:56,280 --> 00:32:58,120 Hvussu nógv kundu vit fingið fyri ullarmyllurnar? 426 00:32:59,120 --> 00:33:02,520 Eg haldi, at hetta er nakað, sum tú skuldi taka upp við Kontessina. 427 00:33:02,680 --> 00:33:04,760 Pazzi hava gjørt tilboð í fortíðini. 428 00:33:04,920 --> 00:33:06,640 Og Cosimo noktaði hvørja ferð. 429 00:33:06,800 --> 00:33:09,280 Hvørki hann, ella Kontessina vilja hava tær myllurnar seldar. 430 00:33:09,440 --> 00:33:11,440 Serliga til tey Pazzi av øllum fólkum. 431 00:33:11,600 --> 00:33:13,720 Cosimo hevur ongantíð verið í hesum starvi. 432 00:33:18,000 --> 00:33:19,120 Mamma! 433 00:33:20,000 --> 00:33:21,400 Tú segði tað sjálv/ur! 434 00:33:21,560 --> 00:33:24,320 Hetta er mín einasti møguleiki, og vit hava brúk fyri pengunum. 435 00:33:24,480 --> 00:33:27,200 Selji av myllunum fyri upphæddina, sum okkum tørvar. 436 00:33:27,360 --> 00:33:30,280 Send ein reiðara í kvøld. Tað Pazzi-villa er ikki langt. 437 00:33:30,440 --> 00:33:32,720 - Tú mundi farið yvir høvdið á mær. - Hetta er ikki tín avgerð. 438 00:33:32,880 --> 00:33:35,880 Maður mín, beiggi tín, lat mær tær myllurnar. 439 00:33:36,040 --> 00:33:37,600 Hetta er mín avgerð. 440 00:33:37,760 --> 00:33:38,880 Madonna. 441 00:33:39,760 --> 00:33:42,440 - Er tað mamma? - Nei, Messer. Madonna Lukrezia. 442 00:33:42,600 --> 00:33:43,600 Hon kann missa sítt barn. 443 00:33:46,200 --> 00:33:47,920 Hevur Albizzi rætt? 444 00:33:49,360 --> 00:33:51,800 Onnur fólk vera revsaður fyri mínar syndir? 445 00:33:52,680 --> 00:33:53,680 Nr. 446 00:33:55,240 --> 00:33:56,960 Tú ert ikki rentutakari. 447 00:33:57,120 --> 00:33:58,920 Men eg eri onnur ting. 448 00:34:01,640 --> 00:34:04,080 Vit hava gjørt annað. 449 00:34:08,680 --> 00:34:10,880 Hetta er arbeiðið hjá ein øvundsjúkur edligur. 450 00:34:12,680 --> 00:34:14,320 Ikki ein reiður Gud. 451 00:34:16,000 --> 00:34:20,760 Hvørjar ætlanir Albizzi hevur teir gera meg ikki skyldleysan. 452 00:34:20,920 --> 00:34:21,920 Tey. 453 00:34:22,480 --> 00:34:25,160 Tey valdu hann, tí teir funnu meg viljandi. 454 00:34:27,080 --> 00:34:28,760 Skævur! 455 00:34:28,920 --> 00:34:32,160 Tey vilja hava meg at hava umsjón við niðurbygging av kuplinum. 456 00:34:32,320 --> 00:34:33,760 Mín kupli! 457 00:34:34,520 --> 00:34:37,200 Býttir, blóðugir óvitandi. 458 00:34:38,680 --> 00:34:40,120 Eg nokti. 459 00:34:40,280 --> 00:34:44,440 Á, men nú, sjálvandi, tí av hesum eri eg í fjalli. 460 00:34:49,000 --> 00:34:53,600 Hesir lortarnir yvirliva og krevja tey hava verið frelst av Gudi. 461 00:34:53,760 --> 00:34:56,600 Men eingin sum sigur tað, hevur uppiborið at vera. 462 00:34:57,440 --> 00:35:01,080 Um Gud skal frelsa nakran, so er tað skuldi verið tey sjúku og fátæku. 463 00:35:02,520 --> 00:35:03,520 Og eg. 464 00:35:08,200 --> 00:35:10,800 Savna allar vognarnar og tænarar tú kanst finna. 465 00:35:10,960 --> 00:35:12,520 Møt mær í kirkjuni. 466 00:35:12,680 --> 00:35:14,520 Hvat? 467 00:35:17,120 --> 00:35:18,360 Ger tað bara. 468 00:35:24,760 --> 00:35:26,000 Tað harmar meg. 469 00:35:37,200 --> 00:35:40,040 Hvat verður mær, um Eg kann ikki bera børn? 470 00:35:44,880 --> 00:35:47,000 Tú skalt føða børn. 471 00:35:49,200 --> 00:35:51,080 Hetta hendir nógvum kvinnum. 472 00:35:52,840 --> 00:35:57,360 Men hvat um tað einasta tú væntar, at eg geri... 473 00:35:57,520 --> 00:36:00,200 Foreldur vænta alt frá børnum sínum. 474 00:36:02,040 --> 00:36:03,600 Og so doyggja tey 475 00:36:04,360 --> 00:36:06,960 og hvat tey vænta heldur uppat at hava týdning. 476 00:36:08,320 --> 00:36:10,960 Ein dagin hendan familjan verður falla til Piero. 477 00:36:12,160 --> 00:36:15,600 Og hann hevur brúk fyri tær. at halda honum á kós. 478 00:36:16,280 --> 00:36:20,480 Ger teg sjálvan ómissandi og nei ein finnur orsøk til at útihýsa tær. 479 00:36:20,640 --> 00:36:21,920 Trúgv mær. 480 00:36:34,880 --> 00:36:36,680 Og tað eru fleiri hættir fyri eina kvinnu 481 00:36:36,840 --> 00:36:39,520 at vera ómissandi enn í bara at bera børn. 482 00:36:52,680 --> 00:36:54,000 Lorenzo. 483 00:36:57,200 --> 00:36:58,760 Lorenzo 484 00:36:59,640 --> 00:37:00,640 Eg eri her. 485 00:37:02,240 --> 00:37:03,520 Kosimo? 486 00:37:04,400 --> 00:37:06,280 Hann er farin til Firenze. 487 00:37:06,960 --> 00:37:08,360 Gott. 488 00:37:12,000 --> 00:37:13,320 Pæro. 489 00:37:15,840 --> 00:37:17,440 Gev barninum navn. 490 00:37:20,520 --> 00:37:26,640 Giovanni eftir abba tínum. 491 00:37:27,760 --> 00:37:29,440 Eg geri tað, omma. 492 00:38:10,160 --> 00:38:12,120 Takk fyri, Daniele pápi. 493 00:38:12,280 --> 00:38:14,200 Tað er pláss yvir har, við forkirkjuna. 494 00:38:14,840 --> 00:38:17,560 Hetta er eitt gott ting. tú gert, herra Cosimo. 495 00:38:17,920 --> 00:38:21,720 Fyrst ríva teir tað niður, nú tú fyllir tað við pesti. 496 00:38:21,880 --> 00:38:24,080 Hvat roynir tú? at siga mær, Kosimo? 497 00:38:24,240 --> 00:38:25,880 Lít á meg, vinur mín. 498 00:38:29,720 --> 00:38:31,960 Medici førdi tey sjúku inn. 499 00:38:32,120 --> 00:38:35,080 Hann hevur vent kirkjuni inn í eitt skaðadjórahús. 500 00:38:35,240 --> 00:38:38,280 Og arbeiðsfólkini óttast, at tey fara at fanga pestin, um tey fara inn. 501 00:38:44,320 --> 00:38:45,760 Lækni! 502 00:38:47,000 --> 00:38:48,720 Medici, kom út higar! 503 00:38:54,320 --> 00:38:55,720 Hvar er harri tín? 504 00:38:58,000 --> 00:38:59,360 Hjá teimum sjúku! 505 00:38:59,520 --> 00:39:01,880 Tú ert vælkomin til tala við hann inni. 506 00:39:02,680 --> 00:39:05,240 Hann ger spott. av teimum doyggjandi nú. 507 00:39:08,800 --> 00:39:10,560 Far inn aftur har. 508 00:39:14,520 --> 00:39:17,480 Tú hoyrdi meg! Kom aftur inni har og oyðileggja tann kuplið! 509 00:39:25,960 --> 00:39:29,480 Tú skalt velja tínar fíggindar meira varliga, herra Albizzi. 510 00:39:37,120 --> 00:39:39,760 Tænarin hjá Cosimo hevur verið reika runt í býnum 511 00:39:39,920 --> 00:39:41,680 enntá tá Medici vóru farin. 512 00:39:42,560 --> 00:39:44,600 Finn útav, hvat hann var uppá. 513 00:39:50,680 --> 00:39:54,080 Eg haldi ikki, at nakar vísir upp til niðurtøkuna í dag. 514 00:39:54,720 --> 00:39:56,640 Tú snildur snævurskygdi. 515 00:39:56,800 --> 00:39:59,000 Tú komst við sjúkur at bjarga kuplinum. 516 00:39:59,160 --> 00:40:00,680 Herra Cosimo. 517 00:40:07,560 --> 00:40:09,760 Hansara fepur er farin. 518 00:40:09,920 --> 00:40:14,880 Eisini onnur vísa tekin um bata. 519 00:40:15,040 --> 00:40:17,040 Gud er miskunnsamur. 520 00:40:18,680 --> 00:40:20,040 Vælsigni teg, systir. 521 00:40:21,840 --> 00:40:23,840 Tak Korona varð har afturi. 522 00:40:40,920 --> 00:40:42,040 Ikki ræðast. 523 00:40:42,520 --> 00:40:44,680 Eg vil bara seta ein spurning. 524 00:40:50,400 --> 00:40:52,400 Veitst tú hvør átti hetta? 525 00:40:59,560 --> 00:41:01,040 Bíða, bíða. 526 00:41:04,320 --> 00:41:05,840 Tað átti harri mín. 527 00:41:07,240 --> 00:41:09,040 - Men tað misti hann. - Misti tað hvussu? 528 00:41:09,200 --> 00:41:10,480 Kort. 529 00:41:12,720 --> 00:41:13,720 Til hvønn? 530 00:41:17,120 --> 00:41:19,400 Til Lorenzo av Medici. 531 00:42:10,540 --> 00:42:12,340 Tað er so gott at síggja tykkum. 532 00:42:12,500 --> 00:42:13,980 Tað er gott at síggja tykkum eisini. 533 00:42:14,140 --> 00:42:17,700 Eg eri so harmur um mammu tína. 534 00:42:17,860 --> 00:42:19,820 Tað var friðarligt. 535 00:42:20,940 --> 00:42:23,340 Hvussu eru hini? Vieri? 536 00:42:23,500 --> 00:42:25,060 Vieri er komin fyri seg aftur. 537 00:42:25,220 --> 00:42:27,380 Arga pápa hansara. 538 00:42:27,540 --> 00:42:29,660 Øll hini hava tað gott. 539 00:42:32,060 --> 00:42:33,380 Hvat er tað? 540 00:42:34,820 --> 00:42:36,700 Barnið. 541 00:42:41,940 --> 00:42:43,460 Tað verða fleiri. 542 00:42:45,580 --> 00:42:47,220 Tú skuldi tosað við Piero. 543 00:43:01,580 --> 00:43:03,660 Beiggi, eitt orð seinni, um pengarnar. 544 00:43:30,740 --> 00:43:33,380 Tær myllurnar vóru tær gerð av hesi familju 545 00:43:34,060 --> 00:43:35,580 og tú seldi tey. 546 00:43:40,380 --> 00:43:43,500 Eg biði ikki um umbering fyri sjálvur hesaferð, Cosimo. 547 00:43:43,660 --> 00:43:45,940 Eg tók ein váða og tað bjargaði hesi familjuni. 548 00:43:46,100 --> 00:43:48,020 Og tú gjørdi okkara trupulleikar almennar. 549 00:43:48,180 --> 00:43:50,900 Hevur tú nakra fatan av hvussu nógv, sum kann kosta okkum? 550 00:43:51,060 --> 00:43:52,740 Eg ráddi honum. 551 00:43:52,900 --> 00:43:55,460 Cosimo, feilurin liggur hjá mær eins nógv og beiggi tín. 552 00:43:56,820 --> 00:43:59,580 Tú mást bara betur biðja hetta ger ikki koma aftur at bíta okkum. 553 00:44:09,660 --> 00:44:12,940 Eg trúgvi ikki Lorenzo. mundi vera so sjálvsøkin. 554 00:44:13,460 --> 00:44:14,900 Hann er ikki tú. 555 00:44:15,060 --> 00:44:17,300 Og hann er heldur eingin býttur. 556 00:44:19,540 --> 00:44:21,300 Vit hava øll verið ígjøgnum nógv. 557 00:44:22,220 --> 00:44:24,020 Feilir verða gjørdir. 558 00:44:24,180 --> 00:44:27,020 Eg skal ikki lata hann ella Ugo umkoyr teg aftur. 559 00:44:27,860 --> 00:44:29,260 Eg lovi. 560 00:44:34,580 --> 00:44:36,500 Eg virðismeti teg. 561 00:44:37,180 --> 00:44:38,860 Og tað veitst tú. 562 00:44:43,340 --> 00:44:45,340 Uttan teg, eg... 563 00:44:51,620 --> 00:44:52,900 Ein boðskapur, Messer. 564 00:45:01,420 --> 00:45:03,460 Teir hava kallað Signoria aftur. 565 00:45:12,740 --> 00:45:14,300 Verða verandi. 566 00:45:14,740 --> 00:45:15,740 Vinaliga. 567 00:45:17,420 --> 00:45:18,540 Eg vildi. 568 00:45:19,860 --> 00:45:23,060 Men eg skal seta Albizzi í hansara stað. 569 00:45:23,220 --> 00:45:24,260 Nú er sóttin av 570 00:45:24,420 --> 00:45:27,020 Signoria verður minni kúgv við hóttanini um uppreistur. 571 00:45:30,940 --> 00:45:31,940 Hvat er tað? 572 00:45:32,060 --> 00:45:33,260 Onki. 573 00:45:35,660 --> 00:45:37,260 Vit síggjast seinni. 574 00:45:45,900 --> 00:45:47,660 Vilt tú hava meg at fara við tær? 575 00:45:48,420 --> 00:45:49,780 Nei, vinur mín. 576 00:45:49,940 --> 00:45:51,300 Eg skuldi ikki tikið langa tíð. 577 00:45:53,740 --> 00:45:55,020 Hevur tú tað gott? 578 00:45:59,500 --> 00:46:00,580 Eg eri. 579 00:46:24,140 --> 00:46:25,820 Tað er ikki tí, vit eru her. 580 00:46:38,380 --> 00:46:40,900 - Tú hevur ongan rætt! - Á, eg havi allan rætt. 581 00:46:41,060 --> 00:46:41,990 Við hvørjari grundgeving? 582 00:46:42,020 --> 00:46:45,580 Tú fekk mann tín at bróta inn og ræna heimið hjá Lupo Korona. 583 00:46:45,900 --> 00:46:48,520 Trúfasti varðin hjá Corona staðfestir tað við sínum doyggjandi anda. 584 00:46:49,770 --> 00:46:51,430 Kanska var tað ein morðuppgávu. 585 00:46:51,540 --> 00:46:53,260 Tað kanst tú ikki eisini trúgva. 586 00:46:53,420 --> 00:46:56,420 Eg trúgvi, at tú ert ein rentutakari og ein snævurskygdur. 587 00:46:57,260 --> 00:46:59,220 Um hetta er einasti mátin at føra teg fyri rættin 588 00:46:59,250 --> 00:47:03,380 fyri Signoria, tá mín samvitska er klár. 589 00:47:04,780 --> 00:47:07,900 Tú kanst ikki barrikadera teg sjálvan. aftanfyri tey sjúku nú. 590 00:47:14,660 --> 00:47:15,700 Síggja? 591 00:47:16,740 --> 00:47:18,460 Eg kann møta tær á tínum støði. 592 00:47:18,620 --> 00:47:21,500 Signoria fer ikki svølgja tína smáu ærumeiðing. 593 00:47:22,620 --> 00:47:25,340 Tað fer heilt sikkurt ikki at síggja blítt út. um brotsverkini hjá Marco Bello. 594 00:47:26,900 --> 00:47:32,220 Fólk undrast á, hvør drap skurðlæknan og apotekaranum. 595 00:47:33,060 --> 00:47:36,700 Um tú av sonnum ert sakleysur sum altíð 596 00:47:37,460 --> 00:47:40,020 tá skuldi eg kanska handtaka hann í staðin. 597 00:47:40,460 --> 00:47:41,460 Hm? 598 00:47:54,300 --> 00:47:55,420 Tak hann.