1
00:00:13,920 --> 00:00:15,990
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)

2
00:01:52,640 --> 00:01:53,789
(LUKE halete)

3
00:02:07,960 --> 00:02:09,359
(LES DEUX haletant)

4
00:02:11,600 --> 00:02:12,749
(CRISSEMENT DE MÉTAL)

5
00:02:19,920 --> 00:02:21,672
(LES DEUX GROGNANTS)

6
00:02:41,680 --> 00:02:43,477
(LES DEUX GÉMISSENT)

7
00:02:49,920 --> 00:02:51,558
(haletant)

8
00:02:51,640 --> 00:02:53,392
(LES DEUX SOUPIRANT)

9
00:02:59,680 --> 00:03:00,749
Laissez-moi tomber.

10
00:03:01,720 --> 00:03:04,393
-Euh, Robyn dit que tu es trop bruyant.
-(JESS|CA SOUPIRE)

11
00:03:06,320 --> 00:03:08,276
C'est agréable de déterrer
avec une fille qui aime manger.

12
00:03:08,640 --> 00:03:11,154
Eh bien, nous avons eu une sacrée séance d'entraînement.

13
00:03:13,920 --> 00:03:17,196
Je ne l'ai jamais fait avec quelqu'un d'autre
qui a, tu sais...

14
00:03:19,160 --> 00:03:20,479
Des cadeaux ?

15
00:03:20,560 --> 00:03:23,074
Oui, eh bien, tu es très doué.

16
00:03:23,160 --> 00:03:24,388
De même.

17
00:03:25,880 --> 00:03:28,917
Alors, à quel point es-tu incassable ?

18
00:03:29,440 --> 00:03:32,671
Sur une échelle allant de « je ne sais pas » à...

19
00:03:32,760 --> 00:03:34,478
"Je préfère ne pas le savoir" ?

20
00:03:34,560 --> 00:03:39,190
Alors si je devais te mordre le doigt

21
00:03:40,280 --> 00:03:42,919
avec toutes mes forces considérables...

22
00:03:45,600 --> 00:03:48,353
Cela dépend de l'ampleur.

23
00:03:49,280 --> 00:03:52,590
Alors ne te fais pas d'idées
à propos de mes extrémités.

24
00:03:53,240 --> 00:03:54,559
(RIRES)

25
00:03:54,640 --> 00:03:56,551
Alors, que fais-tu d'autre ?

26
00:03:56,640 --> 00:03:59,950
-Pouvez-vous percer un mur ?
-(RIANT DOUCEMENT)

27
00:04:00,640 --> 00:04:02,551
Pouvez-vous arrêter une voiture en mouvement ?

28
00:04:02,640 --> 00:04:04,278
Une voiture qui avance lentement.

29
00:04:05,760 --> 00:04:07,159
Pouvez-vous voler ?

30
00:04:07,840 --> 00:04:10,798
C'est plus comme sauter

31
00:04:10,880 --> 00:04:12,472
puis tomber.

32
00:04:12,560 --> 00:04:13,834
(RIRES)

33
00:04:15,320 --> 00:04:18,517
Ok, voilà toi, moi...

34
00:04:19,680 --> 00:04:21,636
le grand mec vert et son équipe.

35
00:04:22,360 --> 00:04:24,396
Tu penses qu'il y a
il y en a plus de notre espèce là-bas ?

36
00:04:26,640 --> 00:04:28,198
Quoi?

37
00:04:28,280 --> 00:04:29,633
Rien.

38
00:04:30,240 --> 00:04:31,878
-Je peux prendre un café ?
-HOMME : Vous l’avez.

39
00:04:33,320 --> 00:04:34,992
Tu connais quelqu'un d'autre comme nous ?

40
00:04:35,080 --> 00:04:37,071
Non, pas comme nous.

41
00:04:41,440 --> 00:04:44,034
Eh bien, tu es le premier que nous nous sommes rencontrés.

42
00:04:46,680 --> 00:04:47,954
Êtes-vous né de cette façon?

43
00:04:48,040 --> 00:04:50,235
Non. Accident.

44
00:04:50,320 --> 00:04:51,548
Toi?

45
00:04:52,280 --> 00:04:53,633
Expérience.

46
00:04:53,720 --> 00:04:56,359
Est-ce que quelqu'un d'autre sait
sur vos capacités ?

47
00:04:56,480 --> 00:04:59,392
Couple. je ne me cache pas,
mais je ne fais pas de publicité.

48
00:04:59,480 --> 00:05:02,199
Les gens le découvrent, soit ils viennent vers toi
avec un nœud coulant ou les mains tendues.

49
00:05:02,800 --> 00:05:04,392
Je n’en ai aucune utilité.

50
00:05:04,960 --> 00:05:06,393
Et alors, tu ne l'utilises tout simplement pas ?

51
00:05:08,400 --> 00:05:10,709
(Soupirs) Je me protège
et qu'est-ce qui est à moi.

52
00:05:11,640 --> 00:05:12,789
Mais c'est tout.

53
00:05:13,400 --> 00:05:15,277
Être un héros
met juste une cible sur votre dos.

54
00:05:17,360 --> 00:05:19,351
Ouais, j'y suis allé, j'ai fait ça.

55
00:05:20,600 --> 00:05:21,715
Le concert du héros ?

56
00:05:21,840 --> 00:05:23,751
(Soupirs) J'ai essayé une fois.

57
00:05:23,840 --> 00:05:26,274
Dis-moi qu'il y avait un costume
et tu l'as toujours.

58
00:05:28,760 --> 00:05:29,988
Cela n'a pas fonctionné.

59
00:05:31,400 --> 00:05:33,675
Vous obtenez toujours des points en faisant le bien.

60
00:05:36,080 --> 00:05:38,230
Pas assez près pour annuler le mauvais.

61
00:05:39,160 --> 00:05:43,756
La façon dont je le vois,
la plupart des gens ont les deux.

62
00:05:43,840 --> 00:05:45,558
Cela dépend juste de
quelle partie gagne ce jour-là.

63
00:05:49,520 --> 00:05:50,839
Plus?

64
00:05:50,920 --> 00:05:52,797
Non. Je suis rassasié.

65
00:05:53,920 --> 00:05:56,275
Je ne parlais pas de la nourriture.

66
00:06:09,920 --> 00:06:11,478
(LES DEUX GROGNENT)

67
00:06:12,440 --> 00:06:14,396
(CLIQUET DE LIT)

68
00:06:15,800 --> 00:06:16,835
(PRESSIONS DU CADRE DE LIT)

69
00:06:18,800 --> 00:06:19,949
(JESSICA GROGNE)

70
00:06:25,840 --> 00:06:27,114
(PANTALON)

71
00:06:30,400 --> 00:06:31,674
(JESSICA RESPIRANT PROFONDEMENT)

72
00:06:35,960 --> 00:06:37,916
JESSICA : Ne suppose pas que tu as
une brosse à dents supplémentaire ?

73
00:06:38,040 --> 00:06:39,075
LU : Non.

74
00:07:14,640 --> 00:07:16,278
Elle est morte.

75
00:07:16,360 --> 00:07:17,918
Accident de bus.

76
00:07:26,760 --> 00:07:27,829
Je suis désolé.

77
00:07:35,240 --> 00:07:37,117
Je dois y aller. J'ai du travail.

78
00:08:18,320 --> 00:08:20,788
ANIMATEUR RADIO : Merci d'avoir appelé
La radio parlée numéro un de New York.

79
00:08:20,880 --> 00:08:22,996
-Prochain appelant. ..
-APPELANT 1 : Je veux dire, soyons réalistes.

80
00:08:23,080 --> 00:08:24,752
Sommes-nous juste censés juste
laisse cette fille Shlottman

81
00:08:24,840 --> 00:08:26,990
courir dans la ville
tirer sur qui elle veut ?

82
00:08:27,080 --> 00:08:28,149
Donnez-moi une pause !

83
00:08:28,240 --> 00:08:29,559
ANIMATEUR RADIO : Westchester, c'est à vous.

84
00:08:29,640 --> 00:08:31,790
APPELANT 2 : Depuis que ces gars
Je cite : « j'ai sauvé la ville »

85
00:08:31,880 --> 00:08:34,713
les gens inventent des histoires
à propos de plus de super folk là-bas.

86
00:08:34,800 --> 00:08:36,199
Maintenant, un enfant
impute-t-elle son meurtre à un seul ?

87
00:08:36,280 --> 00:08:39,113
Je vais prendre le bourbon.
Le moins cher que vous ayez.

88
00:08:39,200 --> 00:08:41,475
Avez-vous déjà entendu parler de
un nom plus inventé que Kilgrave ?

89
00:08:41,560 --> 00:08:43,471
-(LE COMMIS RIANT)
-Je veux dire, allez. Donnez-moi une pause.

90
00:08:43,560 --> 00:08:45,198
ANIMATEUR RADIO : Cela soulève un bon point.

91
00:08:45,280 --> 00:08:47,236
Quoi, tu essaies de conduire
les clients sont partis avec cette merde ?

92
00:08:48,240 --> 00:08:49,468
Vous ne voulez pas acheter ici,
n'achetez pas ici.

93
00:08:49,560 --> 00:08:50,595
APPELANT 2 : ... courir dans la ville,

94
00:08:50,680 --> 00:08:53,672
créer toutes ces absurdités
pour le reste d'entre nous ?

95
00:08:53,800 --> 00:08:57,190
Écoute, en fin de compte, cette fille est une meurtrière,
elle doit payer.

96
00:09:13,960 --> 00:09:16,269
HÔTE DE PODCAST : Ce n'est pas la première fois
nous avons vu un tueur vicieux

97
00:09:16,360 --> 00:09:18,794
rejeter la responsabilité de leurs actes
sur quelqu'un d'autre.

98
00:09:18,880 --> 00:09:23,192
Rappelez-vous, le fils de Sam a dit qu'il était
recevoir les ordres du chien de son voisin.

99
00:09:23,280 --> 00:09:25,475
Nous nous sommes moqués de lui,
à travers nos larmes,

100
00:09:25,560 --> 00:09:27,949
et nous devrions rire
à Hope Shlottman.

101
00:09:28,040 --> 00:09:30,508
Elle prétend avoir été contrôlée
par quelqu'un d'autre.

102
00:09:30,600 --> 00:09:33,160
Mais elle n'est qu'une autre
personne faible et endommagée

103
00:09:33,240 --> 00:09:36,630
se cachant derrière l'excuse intemporelle selon laquelle
"le diable m'a poussé à le faire."

104
00:09:38,720 --> 00:09:41,598
JESSICA : Mais et si le diable
est-ce que ça t'a vraiment poussé à le faire ?

105
00:09:47,480 --> 00:09:49,311
Même si tu pouvais le prouver,

106
00:09:49,440 --> 00:09:52,079
les gens pardonneraient-ils un jour
qu'est ce que tu as fait ?

107
00:09:59,840 --> 00:10:01,910
Pourriez-vous un jour vous pardonner ?

108
00:10:05,400 --> 00:10:06,230
HOMME : Cinquante-troisième !

109
00:10:06,320 --> 00:10:07,673
(FERMETURE DE LA PORTE)

110
00:10:07,760 --> 00:10:10,399
HOGARTH : Jessica,
vous ne pouvez pas faire irruption ici.

111
00:10:10,480 --> 00:10:12,516
J'espère que Shlottman sera crucifié
dans les médias

112
00:10:12,600 --> 00:10:14,238
et tu dois sortir
et la défends.

113
00:10:14,320 --> 00:10:17,232
Eh bien, jusqu'à ce que j'aie une preuve irréfutable
qu'elle n'est pas une folle,

114
00:10:17,320 --> 00:10:19,390
je ne m'impliquerai pas
avec le débat public.

115
00:10:19,480 --> 00:10:21,914
Tu le ferais si tu avais des couilles.

116
00:10:22,000 --> 00:10:24,355
Si vous souhaitez
faire preuve d'un peu de courage,

117
00:10:24,440 --> 00:10:25,668
parlons de votre témoignage.

118
00:10:25,760 --> 00:10:26,795
Mon témoignage ?

119
00:10:26,880 --> 00:10:29,678
À propos de toi étant
une autre victime de Kilgrave.

120
00:10:33,640 --> 00:10:35,835
-Espoir. Elle vous l'a dit.
-Mmm-hmm.

121
00:10:37,880 --> 00:10:40,952
(SE MOULE) Tu aimes avoir
quelque chose sur moi, n'est-ce pas ?

122
00:10:41,040 --> 00:10:44,316
J'aime gagner des procès
et votre histoire m'aidera.

123
00:10:44,960 --> 00:10:48,430
Mon histoire me mettra
dans la même situation que Hope.

124
00:10:52,080 --> 00:10:53,229
Incarcéré ?

125
00:10:54,960 --> 00:10:58,191
Kilgrave laisse une trace
de gens brisés derrière lui.

126
00:10:58,280 --> 00:10:59,599
Demandez à certains d'entre eux de témoigner.

127
00:10:59,720 --> 00:11:01,950
Vous les obtenez,
Je vais les utiliser.

128
00:11:02,040 --> 00:11:04,429
Je suis occupé à essayer de faire venir Kilgrave.

129
00:11:04,520 --> 00:11:07,318
Changer la perception du public
et les victimes viendront au fond.

130
00:11:07,400 --> 00:11:09,391
lfl devient public,
J'ai sapé ma crédibilité,

131
00:11:09,520 --> 00:11:11,909
ce qui fera mal
tout argument que j'apporte au procès.

132
00:11:12,000 --> 00:11:14,116
Oh, alors tu es un tricheur et un lâche.

133
00:11:14,200 --> 00:11:18,193
(Soupirs) Attention, Jessica,
parce que je suis la seule autre personne

134
00:11:18,320 --> 00:11:20,390
qui essaie de sauver la vie de Hope.

135
00:11:22,720 --> 00:11:24,756
Votre compassion est insupportable.

136
00:11:32,080 --> 00:11:33,593
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE)

137
00:11:42,320 --> 00:11:43,719
(RIANT DOUCEMENT)

138
00:11:43,800 --> 00:11:45,950
(SOUPIR) Je suis vraiment un connard.

139
00:11:49,600 --> 00:11:51,716
-(S|GHS) Hé, tu es occupé ?
-(DINGS D'ASCENSEUR)

140
00:11:52,760 --> 00:11:54,239
Trish Talk est une émission lifestyle.

141
00:11:54,320 --> 00:11:56,038
Être en prison est un style de vie.

142
00:11:56,120 --> 00:11:59,317
Je ne peux pas juste aller à la radio et dire :
"Le contrôle mental est réel."

143
00:11:59,400 --> 00:12:00,833
Mais les gens vous font confiance.

144
00:12:00,920 --> 00:12:02,751
Ouais, c'est parce que
Je sauvegarde mes affirmations.

145
00:12:02,840 --> 00:12:04,432
Tu sais que c'est vrai.

146
00:12:04,520 --> 00:12:06,033
Je vais y réfléchir.

147
00:12:06,160 --> 00:12:09,755
Et en attendant,
tu te caches de Kilgrave, n'est-ce pas ?

148
00:12:10,280 --> 00:12:11,838
Non.

149
00:12:11,920 --> 00:12:14,832
S'il s'en prenait à moi,
il l'aurait déjà fait.

150
00:12:14,960 --> 00:12:18,316
Je pense qu'avec moi, il aime plus la torture
et des souffrances à long terme.

151
00:12:18,400 --> 00:12:19,992
(SOUPIR)

152
00:12:20,840 --> 00:12:23,274
-Je te retrouverai plus tard.
-Je le savais.

153
00:12:23,880 --> 00:12:26,758
Vous avez dit "Allons déjeuner".
Vous détestez ce dicton.

154
00:12:26,840 --> 00:12:29,070
Parce que c'est stupide.
Vous déjeunez.

155
00:12:29,360 --> 00:12:32,158
Ça sonne mieux que,
"Faisons une autre faveur à Jessica."

156
00:12:32,240 --> 00:12:34,470
Écoute, ce n'est pas ça, d'accord ? juste...

157
00:12:34,560 --> 00:12:35,993
J'ai vraiment besoin de me procurer des médicaments.

158
00:12:36,440 --> 00:12:38,112
Euh, tu es diplômé de l'alcoolisme ?

159
00:12:38,480 --> 00:12:40,038
Ils sont pour Kilgrave.

160
00:12:41,040 --> 00:12:43,508
Anesthésie chirurgicale
assomme ses pouvoirs.

161
00:12:44,680 --> 00:12:46,477
D'accord, c'est énorme.

162
00:12:47,920 --> 00:12:49,353
Comment en obtenir ?

163
00:12:49,440 --> 00:12:53,797
Je veux dire, ça ne ressemble à rien
votre trafiquant de drogue moyen l'aurait fait.

164
00:12:53,880 --> 00:12:56,235
Le sufentanil n'est disponible que dans les hôpitaux,

165
00:12:56,320 --> 00:12:59,278
donc à moins que tu saches
tout médecin moralement compromis...

166
00:12:59,360 --> 00:13:01,999
Tous les médecins que je connais
sauver les petits villages.

167
00:13:02,080 --> 00:13:03,195
Figuré.

168
00:13:03,280 --> 00:13:04,872
Je l'ai géré.

169
00:13:04,960 --> 00:13:06,951
Tu veux dire que tu vas le voler.

170
00:13:07,040 --> 00:13:08,837
Je préfère « le redistribuer ».

171
00:13:08,920 --> 00:13:10,831
Allez, Jess, tu vaux mieux que ça.

172
00:13:10,920 --> 00:13:12,273
-Jésus.
-Quoi?

173
00:13:12,360 --> 00:13:13,918
-Jésus-Christ, Trish !
-Oh!

174
00:13:14,000 --> 00:13:15,274
Ce n'est rien.

175
00:13:17,080 --> 00:13:18,149
Ta mère est de retour ?

176
00:13:18,240 --> 00:13:20,117
Calme-toi, tu veux ?

177
00:13:21,360 --> 00:13:22,588
Ok, c'est pour ça que tu as

178
00:13:22,680 --> 00:13:25,478
la vidéosurveillance
et la porte renforcée en acier ?

179
00:13:25,560 --> 00:13:29,872
Et des fenêtres pare-balles, une pièce sécurisée.
J'ai fait quelques mises à jour.

180
00:13:29,960 --> 00:13:32,190
Vous... Ce que vous avez construit est une forteresse.

181
00:13:33,360 --> 00:13:35,715
Trish, de quoi as-tu peur ?

182
00:13:35,800 --> 00:13:39,713
Pas grand-chose, plus. Sauf les clowns.
Mais c'est juste du bon sens.

183
00:13:41,160 --> 00:13:42,878
Tu as transformé ma chambre en salle de sport.

184
00:13:43,840 --> 00:13:45,478
J'avais besoin d'un endroit pour m'entraîner.

185
00:13:45,560 --> 00:13:47,949
Par « formation »,
tu veux dire être battu pourpre.

186
00:13:48,720 --> 00:13:50,631
(LES DEUX GROGNANTS)

187
00:13:52,720 --> 00:13:54,631
Personne ne me touche plus
à moins que je le veuille.

188
00:13:54,720 --> 00:13:56,551
(RESPIRATION FORTE)

189
00:13:56,640 --> 00:13:59,712
Je t'ai laissé mener mes combats trop longtemps.
Quand tu es parti...

190
00:13:59,800 --> 00:14:01,074
Tu es devenu un ninja ?

191
00:14:01,160 --> 00:14:03,355
Krav-Maga. Plus brutal.

192
00:14:03,960 --> 00:14:06,030
Eh bien, peux-tu reculer ?
Tu me fais un peu peur.

193
00:14:06,560 --> 00:14:08,278
Je ferai des sandwichs.

194
00:14:23,000 --> 00:14:24,433
Merci.

195
00:14:28,600 --> 00:14:29,828
Que faites-vous ici?

196
00:14:29,920 --> 00:14:31,319
J'ai besoin d'un médecin.

197
00:14:31,400 --> 00:14:36,110
(INHALER PROFONDEMENT)
Un médecin quelque peu flexible.

198
00:14:36,200 --> 00:14:38,998
-Euh-huh. C'est Jeri qui t'envoie ?
-Non.

199
00:14:39,080 --> 00:14:40,798
Je veux du Sufentanil.

200
00:14:40,880 --> 00:14:41,949
(WENDY se moque)

201
00:14:42,040 --> 00:14:44,076
En fait, j'en ai besoin. Gravement.

202
00:14:44,160 --> 00:14:45,798
Et je ferai tout pour que tu l'obtiennes.

203
00:14:45,880 --> 00:14:47,074
Rien.

204
00:14:47,160 --> 00:14:49,435
Anesthésie chirurgicale ?

205
00:14:49,520 --> 00:14:52,637
Euh, est-ce que je ressemble au genre de docteur
qui nourrirait la toxicomanie d’un toxicomane ?

206
00:14:52,720 --> 00:14:55,359
J'espérais. Je pensais que je demanderais,
peut-être avoir de la chance.

207
00:14:56,160 --> 00:14:57,513
Sortir.

208
00:14:57,600 --> 00:14:59,352
Je sais ce qui se passe.

209
00:14:59,760 --> 00:15:02,752
L'un des avocats les plus requinqués de New York
est en train de divorcer.

210
00:15:02,880 --> 00:15:05,075
Pensez-vous que vous allez obtenir
un sou d'Hogarth ?

211
00:15:06,480 --> 00:15:08,198
Vous pourriez avoir besoin de quelqu'un dans votre coin.

212
00:15:12,640 --> 00:15:14,232
(TRANQUILLEMENT)
Vous faites beaucoup d'hypothèses.

213
00:15:14,320 --> 00:15:17,278
Quelles hypothèses ?
Qu'elle est avocate ?

214
00:15:17,360 --> 00:15:20,636
Un requin ? Qu'elle est en train de divorcer.

215
00:15:20,720 --> 00:15:21,789
Les tempêtes soufflent.

216
00:15:21,880 --> 00:15:23,279
Beaucoup de vent, beaucoup de pluie.

217
00:15:23,400 --> 00:15:25,118
Jeri est plus intelligent que ça.

218
00:15:25,200 --> 00:15:28,909
Tu ne jettes pas
la vie que nous avons construite ensemble.

219
00:15:29,000 --> 00:15:30,433
Elle finira par voir ça.

220
00:15:31,280 --> 00:15:35,751
Peut-être que si tu me fais cette faveur,
elle se souviendra de votre bon cœur.

221
00:15:38,640 --> 00:15:41,950
J'ai de vrais patients qui m'attendent.

222
00:15:42,040 --> 00:15:43,314
Vous devez y aller.

223
00:15:44,280 --> 00:15:45,554
(WENDY SOUPIRE)

224
00:15:45,640 --> 00:15:48,598
Ecoute, il y a quelqu'un là-bas
faire beaucoup de mal à beaucoup de gens

225
00:15:48,680 --> 00:15:50,477
et aussi fou que ça puisse paraître,

226
00:15:50,560 --> 00:15:52,994
Le sufentanil est ma seule chance
à l'arrêter.

227
00:15:58,400 --> 00:15:59,549
(INHALER FORTEMENT)

228
00:16:04,840 --> 00:16:06,592
je n'ai pas accès
à l'anesthésie chirurgicale,

229
00:16:06,680 --> 00:16:10,116
voici donc une ordonnance
pour un antipsychotique.

230
00:16:12,080 --> 00:16:13,433
C'est pour toi.

231
00:16:13,520 --> 00:16:14,589
(SE MOULE)

232
00:16:15,520 --> 00:16:16,919
Juste au cas où.

233
00:16:23,560 --> 00:16:25,073
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)

234
00:16:34,560 --> 00:16:37,199
JESSICA : Assommer un employé
attraper Kilgrave?

235
00:16:37,280 --> 00:16:38,599
Cela en vaut la peine.

236
00:16:41,760 --> 00:16:43,478
Assommer deux personnes ?

237
00:16:44,720 --> 00:16:46,199
C’est toujours la bonne décision.

238
00:16:48,280 --> 00:16:49,679
Trois personnes...

239
00:16:51,200 --> 00:16:53,668
ou quatre, selon
quand doit-elle accoucher ?

240
00:16:55,240 --> 00:16:56,593
(CHATTER RADIO INDISTINCT)

241
00:17:19,400 --> 00:17:20,515
-(CRISSEMENT DES PNEUS DE VÉLO)
-(CRASH|NG)

242
00:17:20,640 --> 00:17:22,471
-(L'HOMME GROGNANT)
-MALCOLM : Oh.

243
00:17:22,600 --> 00:17:24,397
-Hé!
-| Je suis désolé, mec. |--

244
00:17:24,520 --> 00:17:26,431
-Hé, Requiem pour un rêve...
-(MALCOLM GROGNE)

245
00:17:26,520 --> 00:17:28,317
... regarde où tu vas !

246
00:17:28,440 --> 00:17:30,829
(BALÉMISSANT) Écoute, je suis désolé,
Je n'ai pas... Je ne t'ai pas vu.

247
00:17:30,920 --> 00:17:31,955
Non, non, non.
Revenez ici.

248
00:17:32,040 --> 00:17:33,917
-(MALCOLM GROGNE)
-Tu sais quoi ?

249
00:17:34,000 --> 00:17:37,356
Je suis sur ce vélo tous les jours
parce que je me soucie de la planète.

250
00:17:37,440 --> 00:17:40,796
Et tu es trop occupé à t'auto-médicamenter
même pour tourner la tête d'un imbécile.

251
00:17:40,880 --> 00:17:42,757
-JESS|CA : Hé !
-(CYCL|ST GROGNEMENTS)

252
00:17:42,840 --> 00:17:45,718
Nous comprenons,
tu es un véritable cadeau pour l'humanité.

253
00:17:47,800 --> 00:17:49,199
Pilate.

254
00:17:49,280 --> 00:17:50,918
Revenez à sauver la planète.

255
00:17:52,720 --> 00:17:54,551
Tu es une bonne personne, Jessica Jones.

256
00:17:54,640 --> 00:17:55,868
(SE MOULE)

257
00:17:55,960 --> 00:17:57,279
Vous êtes défoncé.

258
00:18:01,680 --> 00:18:02,874
(FRAPPER À LA PORTE)

259
00:18:07,640 --> 00:18:08,755
(SOUPIR)

260
00:18:10,080 --> 00:18:11,354
(FRAPPER CONTINUE)

261
00:18:13,720 --> 00:18:15,153
C'est la porte que tu veux réparer ?

262
00:18:16,400 --> 00:18:18,231
Vous avez demandé un devis.

263
00:18:18,320 --> 00:18:19,435
Vous êtes en avance.

264
00:18:19,520 --> 00:18:20,999
Nous avons trois heures de retard.

265
00:18:21,120 --> 00:18:23,395
(PARLANT PORTUGAIS)

266
00:18:23,480 --> 00:18:25,550
Euh, c'est une porte très cassée.

267
00:18:26,800 --> 00:18:30,952
Merci pour le diagnostic.
Qu'est-ce que ça va me coûter ?

268
00:18:31,040 --> 00:18:32,553
(CONVERSER EN PORTUGAIS)

269
00:18:39,960 --> 00:18:41,518
Vous avez mis la décimale au mauvais endroit.

270
00:18:42,040 --> 00:18:43,268
(PARLANT PORTUGAIS)

271
00:18:48,320 --> 00:18:49,799
Mon père dit,
"C'est notre affaire,

272
00:18:49,880 --> 00:18:51,950
pas un organisme de bienfaisance
pour les femmes aux portes cassées."

273
00:18:52,040 --> 00:18:54,349
- Répare juste cette foutue porte. Je vais le couvrir.
-(TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT)

274
00:18:54,440 --> 00:18:56,908
-On commence demain.
-Nous||, soyons à l'heure.

275
00:18:58,160 --> 00:18:59,559
THsh ?

276
00:18:59,640 --> 00:19:02,074
(TRISH SOUPIRE) L'interview est fixée
pour demain. Tu veux être ici ?

277
00:19:02,200 --> 00:19:04,509
-Vous avez trouvé un expert en lavage de cerveau ?
-Mieux.

278
00:19:04,600 --> 00:19:06,750
Et je dois dire,
Jeri est une force de la nature.

279
00:19:06,840 --> 00:19:08,637
C’est elle qui a rendu cela possible.

280
00:19:08,720 --> 00:19:10,756
Jeri... Hogarth ?

281
00:19:10,840 --> 00:19:13,593
Nous faisons un live à distance
avec Hope de la prison.

282
00:19:13,680 --> 00:19:15,033
Non.

283
00:19:15,120 --> 00:19:16,872
Jess, tu m'as demandé de la défendre.

284
00:19:16,960 --> 00:19:19,554
Ouais, pour ne pas la traîner en public
avec les tripes à l'air libre.

285
00:19:19,640 --> 00:19:22,359
Hé, c'est moi. Je suis de son côté.
J'y vais doucement.

286
00:19:22,440 --> 00:19:23,793
Trish, il va écouter.

287
00:19:23,880 --> 00:19:25,757
-Il ne le manquerait pas.
-Probablement pas.

288
00:19:25,840 --> 00:19:28,912
Il l'écoutera
et je pense à moi.

289
00:19:29,960 --> 00:19:31,916
Il pense déjà à toi.

290
00:19:37,440 --> 00:19:38,589
Merci.

291
00:19:39,640 --> 00:19:42,757
L'espoir veut riposter
et je veux l'aider.

292
00:19:43,640 --> 00:19:44,709
D'accord?

293
00:19:45,320 --> 00:19:46,548
Jess, d'accord ?

294
00:19:51,200 --> 00:19:52,952
(BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

295
00:19:53,360 --> 00:19:54,395
(JOUER DE MUSIQUE BLUES)

296
00:20:03,040 --> 00:20:04,519
-Hé.
-Hé.

297
00:20:07,920 --> 00:20:09,911
Désolé d'être parti l'autre soir.

298
00:20:10,600 --> 00:20:12,556
Difficile de savoir
quand élever une femme décédée.

299
00:20:16,640 --> 00:20:18,437
Connaissez-vous des dealers de drogue ?

300
00:20:18,520 --> 00:20:19,748
(SE MOULE)

301
00:20:21,280 --> 00:20:24,033
Je possède un bar à Hell's Kitchen.
Qu'en penses-tu?

302
00:20:24,120 --> 00:20:25,838
J'ai besoin d'un médicament.

303
00:20:29,840 --> 00:20:31,034
LUKE : De la drogue ?

304
00:20:31,840 --> 00:20:34,195
Tu vas devoir être
plus précis que ça.

305
00:20:35,080 --> 00:20:36,991
C'est ce qu'on appelle le Sufentanil. C'est...

306
00:20:38,360 --> 00:20:41,238
utilisé pour assommer les gens pour une intervention chirurgicale.

307
00:20:42,520 --> 00:20:44,078
Je ne peux pas vous aider là-bas.

308
00:20:45,560 --> 00:20:47,676
Est-ce vraiment
pourquoi es-tu venu ici à cette heure ?

309
00:20:47,760 --> 00:20:49,193
Eh bien, je pensais que la NSA et tout le reste,

310
00:20:49,280 --> 00:20:51,396
tu ne voudrais pas
pour en parler au téléphone.

311
00:20:51,520 --> 00:20:52,714
(SOUPIR)

312
00:20:53,640 --> 00:20:55,198
J'apprécie cela.

313
00:20:58,960 --> 00:21:01,428
(LES DEUX SOUPIRENT LOURDEMENT)

314
00:21:04,560 --> 00:21:06,551
(LUKE RESPIRANT FORTES)

315
00:21:09,840 --> 00:21:11,637
Doux Noël.

316
00:21:12,360 --> 00:21:14,112
(EXPIRE FORTEMENT) Ouais.

317
00:21:16,200 --> 00:21:17,349
Je pense.

318
00:21:18,280 --> 00:21:19,838
(LES DEUX RIENT)

319
00:21:25,400 --> 00:21:26,435
(SOUPIR)

320
00:21:28,440 --> 00:21:30,158
Dis-le simplement, femme.

321
00:21:33,360 --> 00:21:35,032
Tu peux répéter s'il te plait?

322
00:21:35,120 --> 00:21:37,680
Quoi que tu n'aies pas dit
depuis que je t'ai rencontré.

323
00:21:38,400 --> 00:21:41,039
Je n'ai... rien dit.

324
00:21:42,760 --> 00:21:43,988
Est-ce une question de race ?

325
00:21:46,040 --> 00:21:47,598
(EXPIRE BRUT) Je plaisante.

326
00:21:52,920 --> 00:21:54,194
-|c'est ça ?
-(EXPIRE FORTEMENT)

327
00:22:03,680 --> 00:22:05,750
(JESSICA SOUPIRE)

328
00:22:08,240 --> 00:22:11,152
C'est peut-être à cause de cette chose...
(SOUPIRE FORTEMENT)

329
00:22:11,240 --> 00:22:12,832
que nous avons.

330
00:22:15,760 --> 00:22:17,557
Ces capacités.

331
00:22:19,280 --> 00:22:21,714
Et s'il y avait
quelqu'un d'autre là-bas...

332
00:22:23,120 --> 00:22:26,874
mais sa capacité était de faire en sorte que les gens
faire ce qu'il voulait ?

333
00:22:28,480 --> 00:22:30,550
Tu veux dire comme le contrôle mental ?

334
00:22:35,800 --> 00:22:37,870
Ou exactement le contrôle mental.

335
00:22:39,760 --> 00:22:41,432
(INHALER FORTEMENT)

336
00:22:41,520 --> 00:22:44,159
Est-ce à propos de votre cas
les flics m'ont interrogé ?

337
00:22:44,880 --> 00:22:46,677
La fille qui a tiré sur ses parents
dans votre immeuble,

338
00:22:47,600 --> 00:22:49,238
prétend qu'un gars l'a obligée à faire ça ?

339
00:22:51,440 --> 00:22:53,112
Peut-être qu'elle dit la vérité.

340
00:22:54,320 --> 00:22:55,833
Peut-être qu'elle est folle.

341
00:22:56,760 --> 00:22:58,273
Vous allez dans un bar tous les soirs de la semaine,

342
00:22:58,360 --> 00:23:01,158
tu trouveras des fous
se disputer avec les voix dans leur tête.

343
00:23:10,320 --> 00:23:11,992
Et si je la croyais ?

344
00:23:13,920 --> 00:23:15,433
Est-ce que cela vous ferait changer d'avis ?

345
00:23:16,360 --> 00:23:19,432
Je croirais que tu y as cru.

346
00:23:23,080 --> 00:23:25,469
» Dit l'homme à la peau incassable.

347
00:23:27,880 --> 00:23:29,438
Vous pouvez voir ma peau.

348
00:23:30,400 --> 00:23:31,719
Vous pouvez le toucher.

349
00:23:33,040 --> 00:23:36,157
Mais tu n'en as aucune idée
ce que pense mon esprit.

350
00:23:47,240 --> 00:23:48,798
Je pense que oui.

351
00:23:50,120 --> 00:23:52,554
(SOUPIR) D'accord, alors.

352
00:23:59,440 --> 00:24:01,954
Je n'ai aucune idée de ce que tu penses.

353
00:24:09,560 --> 00:24:11,073
Je pense que oui.

354
00:24:22,280 --> 00:24:24,589
HOPE : C'était l'anniversaire de ma mère.

355
00:24:26,640 --> 00:24:28,437
Il m'a fait l'appeler

356
00:24:28,520 --> 00:24:31,114
parce qu'elle l'aurait su
quelque chose n'allait pas si je ne le faisais pas.

357
00:24:31,680 --> 00:24:35,275
Et je voulais lui dire
que j'avais des ennuis

358
00:24:35,360 --> 00:24:38,557
et qu'il me tenait prisonnier.

359
00:24:39,960 --> 00:24:43,475
Et me faisant faire des choses
que je n'ai jamais fait,

360
00:24:43,560 --> 00:24:45,949
que je ne ferais jamais.

361
00:24:46,040 --> 00:24:49,555
Je voulais lui dire, ainsi qu'à mon père
pour venir me chercher.

362
00:24:49,640 --> 00:24:51,073
Mais tu ne l'as pas fait.

363
00:24:52,200 --> 00:24:58,673
Les mots étaient dans ma tête,
mais tout au fond, comme ce petit écho.

364
00:24:58,760 --> 00:25:01,513
TRISH : Que se passait-il ?
Pouvez-vous le décrire ?

365
00:25:04,040 --> 00:25:08,033
Tout ce que je pouvais ressentir, c'était ce besoin.

366
00:25:09,000 --> 00:25:10,797
Il a dit : "Je lui souhaite un joyeux anniversaire".

367
00:25:10,880 --> 00:25:13,917
et c'était soudain
la seule chose que je voulais dire.

368
00:25:14,360 --> 00:25:16,590
C'était la dernière fois que je lui ai parlé

369
00:25:16,680 --> 00:25:20,832
avant qu'elle et mon père viennent me trouver,

370
00:25:20,920 --> 00:25:23,480
pour me sauver.

371
00:25:24,760 --> 00:25:26,398
Et tout le temps
tu étais avec Kilgrave,

372
00:25:26,480 --> 00:25:30,439
tu étais au courant
tu étais contrôlé.

373
00:25:31,080 --> 00:25:36,473
HOPE : Pas au début, mais ensuite
J'aurais ces aperçus de moi-même.

374
00:25:36,560 --> 00:25:38,755
Et j'essaierais de les garder...

375
00:25:40,200 --> 00:25:42,395
(RUPTURE DE VOIX)
mais je n'étais pas assez fort.

376
00:25:43,600 --> 00:25:45,272
(PLEURANT) Mais quand il me l'a dit...

377
00:25:46,960 --> 00:25:49,679
faire ça à mes parents...

378
00:25:53,000 --> 00:25:55,468
(SANGLOANT) Je me suis battu si dur.

379
00:25:55,560 --> 00:25:57,198
Mais je ne pouvais pas. ..

380
00:25:58,400 --> 00:26:00,470
TRISH : J'espère,
est-ce que tu aimais tes parents ?

381
00:26:00,560 --> 00:26:02,869
Oui, tellement.

382
00:26:02,960 --> 00:26:04,916
TRISH : Vouliez-vous leur tirer dessus ?

383
00:26:05,040 --> 00:26:06,109
Non!

384
00:26:06,200 --> 00:26:07,349
Alors pourquoi as-tu fait ça ?

385
00:26:07,880 --> 00:26:10,792
Parce que Kilgrave le voulait.

386
00:26:10,920 --> 00:26:12,273
Parce qu'il m'a fait.

387
00:26:14,120 --> 00:26:18,796
Comme vous pouvez le voir, Trish, celle de mon client
l’illusion est complètement formée.

388
00:26:20,440 --> 00:26:24,228
Attends, tu rejettes la possibilité
que Hope dit la vérité ?

389
00:26:24,320 --> 00:26:27,198
Qu'elle était télépathique
obligée de tuer ses propres parents ?

390
00:26:27,280 --> 00:26:30,113
C'est sans précédent,
c'est le moins qu'on puisse dire.

391
00:26:30,200 --> 00:26:33,397
Tout comme la ville attaquée par des extraterrestres,
mais c'est arrivé.

392
00:26:33,480 --> 00:26:36,552
Les bâtiments ont été détruits,
des gens ont été tués.

393
00:26:36,640 --> 00:26:39,916
Peut-être qu'est-il arrivé à Hope
est déjà arrivé.

394
00:26:40,000 --> 00:26:41,479
HOGARTH : Eh bien, certainement,
s'il y a d'autres personnes

395
00:26:41,560 --> 00:26:43,630
qui se sentent contrôlés
par ce personnage de Kilgrave,

396
00:26:43,720 --> 00:26:47,759
ils sont plus que les bienvenus
pour contacter mon bureau,

397
00:26:47,840 --> 00:26:51,628
mais il est plus probable que mon client
vécu une crise psychotique.

398
00:26:51,720 --> 00:26:53,756
Euh, Hope n'a pas d'histoire
de maladie mentale,

399
00:26:53,880 --> 00:26:55,472
n'a montré aucune preuve depuis...

400
00:26:55,560 --> 00:26:57,994
Trish, on dirait que tu y crois
ce Kilgrave est réel.

401
00:27:01,760 --> 00:27:04,354
Je pense qu'il est naïf de supposer qu'il ne l'est pas.

402
00:27:04,440 --> 00:27:07,113
Alors oui, je pense qu'il est là-bas,

403
00:27:07,200 --> 00:27:09,509
cet homme malade et pervers...

404
00:27:09,600 --> 00:27:10,874
Non, Trish !
Trish, tais-toi.

405
00:27:10,960 --> 00:27:12,712
Il s'attaque aux désespérés
pour qu'il puisse se sentir puissant,

406
00:27:12,800 --> 00:27:15,519
probablement terrifié par sa propre faiblesse,
ce qui suggère l'impuissance.

407
00:27:15,600 --> 00:27:17,079
Tu dois couper son micro maintenant.

408
00:27:17,160 --> 00:27:19,310
-Nous sommes au milieu d'une émission.
-Coupez-le !

409
00:27:19,400 --> 00:27:21,709
Suggère probablement
de sérieux problèmes œdipiens...

410
00:27:21,800 --> 00:27:23,597
(BUZZING)

411
00:27:23,680 --> 00:27:25,955
-Qu'est-ce que tu fais ?
- Trish ! Il vous écoute, vous entend...

412
00:27:26,080 --> 00:27:28,594
-Il va| entendre la vérité.
-Il ne veut pas la vérité !

413
00:27:28,680 --> 00:27:29,795
Nous avons reçu quelques appels.

414
00:27:29,880 --> 00:27:31,950
Commençons par Susan à Vinegar Hill.

415
00:27:32,040 --> 00:27:33,268
SUSAN : Hé, Trish !

416
00:27:33,360 --> 00:27:34,588
-Merci d'avoir...
-(D|AL TON)

417
00:27:34,680 --> 00:27:36,796
- Trish. Tu vas l'énerver, Trish.
-(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

418
00:27:36,880 --> 00:27:39,030
-Bien.
-Non, pas bien.

419
00:27:39,120 --> 00:27:42,590
Alors il peut courir partout,
détruire des vies, détruire votre vie,

420
00:27:42,720 --> 00:27:44,312
et je dois juste m'asseoir ici et me taire ?

421
00:27:44,400 --> 00:27:46,391
Oui! Jusqu'à ce que je le neutralise.

422
00:27:46,480 --> 00:27:48,391
Appelant suivant.

423
00:27:48,520 --> 00:27:51,398
KILGRAVE : C'est la première fois que j'appelle,
auditeur de longue date.

424
00:27:51,520 --> 00:27:54,080
Trish, je tiens à saluer votre courage.

425
00:27:54,160 --> 00:27:56,913
Tu as toujours été un héros
aux opprimés.

426
00:27:57,000 --> 00:27:58,592
Au diable l’auto-préservation.

427
00:27:58,680 --> 00:27:59,829
(EN ÉCHO) C'est admirable.

428
00:27:59,920 --> 00:28:01,035
Mais ma question est la suivante

429
00:28:01,120 --> 00:28:05,557
s'il y a vraiment un homme
avec les capacités que vous avez décrites,

430
00:28:05,640 --> 00:28:08,108
quelqu'un qui pourrait faire n'importe qui,
n'importe où,

431
00:28:08,200 --> 00:28:10,191
faire ce qu'il voulait qu'ils fassent...

432
00:28:11,520 --> 00:28:15,559
il me semble que l'insulter
serait extrêmement dangereux.

433
00:28:15,640 --> 00:28:19,030
Ou, disons-le simplement,
stupide à l'extrême.

434
00:28:19,120 --> 00:28:21,953
Tout le monde a des sentiments, même
euh, comment tu l'as dit ?

435
00:28:22,040 --> 00:28:24,508
-Des hommes sadiques et corrosifs.
-Non!

436
00:28:28,160 --> 00:28:29,354
(MUR) Non !

437
00:28:29,440 --> 00:28:32,830
KILGRAVE : Avez-vous peur qu'il puisse,
Je ne sais pas, te faire te suicider ?

438
00:28:32,920 --> 00:28:34,114
Ou pire ?

439
00:28:34,200 --> 00:28:36,634
Je 7/ retire ma réponse de l'antenne.

440
00:28:40,720 --> 00:28:43,712
J'ai dû défendre Hope.
Hogarth la jetait sous un bus.

441
00:28:43,800 --> 00:28:48,032
Hogarth t'a préparé à te défendre
la notion folle de contrôle mental.

442
00:28:48,160 --> 00:28:49,434
TRISH : Pour qu'elle n'ait pas à le faire.

443
00:28:50,160 --> 00:28:52,469
Mon Dieu, c'est tellement... intelligent.

444
00:28:52,560 --> 00:28:54,278
Et le mal, bien sûr.

445
00:28:54,360 --> 00:28:55,793
Tu l'as insulté, Trish.

446
00:28:55,920 --> 00:28:58,115
Tu te mets
dans la ligne de mire de Kilgrave.

447
00:28:58,200 --> 00:29:00,714
Il pourrait envoyer
un pauvre connard pour te tuer maintenant.

448
00:29:00,840 --> 00:29:03,354
C'est une bonne chose que vous ayez construit une forteresse.

449
00:29:03,440 --> 00:29:05,476
Reste juste près de moi.

450
00:29:05,560 --> 00:29:06,993
-Où est ta voiture ?
- Patsy Walker ?

451
00:29:08,040 --> 00:29:09,075
-Oh mon Dieu.
-(L'HOMME GROGNANT)

452
00:29:10,000 --> 00:29:12,355
-Il m'a attrapé.
-Oh merde.

453
00:29:13,000 --> 00:29:14,228
Il est fan ?

454
00:29:14,480 --> 00:29:15,993
-(RASP|NG) Autographe ?
-Tu es fan. Oh, je suis...

455
00:29:16,080 --> 00:29:19,072
Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé.
(BÉGAGEMENT)

456
00:29:19,160 --> 00:29:20,593
- Tes cheveux roux me manquent.
-Désolé, je... (BALÉMISSANT)

457
00:29:20,680 --> 00:29:22,830
OK, allez, nous devons y aller.
Allez, il faut y aller.

458
00:29:22,920 --> 00:29:25,229
(BALÉMISSANT) Je dois y aller, je suis désolé !

459
00:29:25,320 --> 00:29:28,278
Wow, Jess, je pense que j'ai vraiment blessé ce type.

460
00:29:28,360 --> 00:29:31,432
Je déteste ressentir ça,
Je ne sais pas comment tu gères ça.

461
00:29:31,520 --> 00:29:33,351
Ça s'appelle du whisky.

462
00:29:33,440 --> 00:29:35,510
Ici, j'ai mis une application là-dessus.
Cela me dit où vous êtes.

463
00:29:35,600 --> 00:29:37,830
Gardez-le sur vous, ne partez pas.
Réglez votre alarme.

464
00:29:37,960 --> 00:29:39,188
Où vas-tu?

465
00:29:39,280 --> 00:29:41,874
-Pour me procurer de la foutue drogue.
-(DINGS D'ASCENSEUR)

466
00:29:43,880 --> 00:29:45,996
-(DINGS D'ASCENSEUR)
-Vérifiez à nouveau.

467
00:29:46,080 --> 00:29:48,150
C'est le Dr Kurata.

468
00:29:48,240 --> 00:29:50,196
David Kurata avec un ","K ouais.

469
00:29:50,280 --> 00:29:53,750
Il... Il enseigne
au département de biologie.

470
00:29:53,840 --> 00:29:55,273
Ou de la chimie. Je ne sais pas.

471
00:29:55,360 --> 00:29:57,032
La biochimie existe-t-elle ?

472
00:29:57,120 --> 00:29:59,111
Je ne sais pas lequel,
c'est de la science.

473
00:29:59,200 --> 00:30:02,192
Vérifiez-les tous, c'est important.
Ouais, je vais tenir.

474
00:30:02,320 --> 00:30:03,594
(SOUPIR)

475
00:30:08,240 --> 00:30:09,355
(JANGLEMENT DES CLÉS)

476
00:30:11,360 --> 00:30:12,873
-(CLIQUET)
-(SOUPIRE EXASPÉRÉ)

477
00:30:14,720 --> 00:30:17,154
Quoi ? (EXPIRE FORTEMENT)

478
00:30:23,920 --> 00:30:24,955
(SOUPIR)

479
00:30:25,040 --> 00:30:26,837
-Merde.
-(FROISSEMENT DU PAPIER)

480
00:30:29,520 --> 00:30:30,919
(LA SERRURE BRISE)

481
00:30:31,000 --> 00:30:32,797
Attends, quand a-t-il arrêté ?

482
00:30:33,680 --> 00:30:35,318
A-t-il laissé une adresse fonNarding ?

483
00:30:39,040 --> 00:30:40,678
2112...

484
00:30:41,960 --> 00:30:43,154
Rue du Parlement.

485
00:30:43,240 --> 00:30:44,753
New Delhi.

486
00:30:44,840 --> 00:30:45,989
L'Inde ?

487
00:30:48,520 --> 00:30:50,795
Je suppose que quand l'homme court, il court.

488
00:30:51,320 --> 00:30:52,355
(SOUPIR)

489
00:30:52,440 --> 00:30:53,475
(DINGS D'ASCENSEUR)

490
00:30:54,600 --> 00:30:56,192
(RUBEN GROGNANT) D'accord.

491
00:30:56,280 --> 00:30:59,716
(EFFORT) Pied droit, puis pied gauche.

492
00:31:01,120 --> 00:31:03,190
(GROGNANTS) Vous devez utiliser vos genoux.

493
00:31:04,480 --> 00:31:05,833
C'est ça.

494
00:31:06,080 --> 00:31:07,991
Oh, hé, Jessica.

495
00:31:08,080 --> 00:31:10,753
Euh, il est plus lourd qu'il n'en a l'air.

496
00:31:11,760 --> 00:31:14,115
Et il continue de s'inscrire à droite.

497
00:31:14,600 --> 00:31:17,751
Il est entré dans notre appartement par erreur.

498
00:31:17,840 --> 00:31:22,038
(PANTALON) Je suppose que j'ai oublié de verrouiller la porte
après avoir sorti les poubelles.

499
00:31:22,120 --> 00:31:23,473
(SOUPIR)

500
00:31:23,560 --> 00:31:25,357
MALCOLM : L'ascenseur est allé trop haut.

501
00:31:25,440 --> 00:31:26,953
JESSICA : Tu es trop défoncée.

502
00:31:27,040 --> 00:31:28,996
Mmmm. (SOUPIR)
Hé, est-ce que je saigne ?

503
00:31:29,080 --> 00:31:30,354
Tu vas bien.

504
00:31:31,440 --> 00:31:33,670
Robyn dormait.

505
00:31:33,760 --> 00:31:36,593
J'étais dans l'autre pièce
avec ma collection de coléoptères

506
00:31:36,680 --> 00:31:39,035
et j'ai entendu la porte

507
00:31:39,120 --> 00:31:41,998
et puis il était là.

508
00:31:42,080 --> 00:31:45,038
-Manger notre beurre de cacahuète.
-(S|GHS)

509
00:31:45,120 --> 00:31:46,439
Robyn avait tellement peur.

510
00:31:46,520 --> 00:31:47,999
Elle pensait qu'il était
un violeur ou quelque chose comme ça,

511
00:31:48,080 --> 00:31:49,354
jusqu'à ce que j'allume la lumière.

512
00:31:50,120 --> 00:31:51,599
Il fait grand jour.

513
00:31:51,720 --> 00:31:53,631
Nous avons du papier d'aluminium sur les fenêtres.

514
00:31:53,720 --> 00:31:56,280
Pourquoi? Non, je ne veux pas savoir.

515
00:31:57,000 --> 00:31:59,116
Elle m'a frappé avec un petit homme.

516
00:31:59,200 --> 00:32:00,599
-(SN|FFS)
-C'était un trophée.

517
00:32:00,680 --> 00:32:02,432
(Soupirs) D'un petit homme.

518
00:32:02,520 --> 00:32:04,954
En fait, c'était une petite femme.

519
00:32:05,040 --> 00:32:07,634
Trophée de quilles.
Elle joue comme dans un rêve.

520
00:32:07,720 --> 00:32:08,869
(SOUPIR)

521
00:32:08,960 --> 00:32:11,428
-Est-ce que je saigne maintenant ?
-Non, tu vas toujours bien.

522
00:32:11,520 --> 00:32:14,876
Je veux dire, je suppose qu'il est plutôt effrayant,
si tu viens de te réveiller

523
00:32:14,960 --> 00:32:17,394
et tu ne le connais pas
et peut-être que tu es un peu raciste.

524
00:32:17,480 --> 00:32:19,436
Aller. Allongez-vous.

525
00:32:19,520 --> 00:32:21,272
-Clés!
-(CLAQUETS)

526
00:32:21,360 --> 00:32:23,396
-On dit que tout le monde est un peu...
-(LA PORTE CLIQUE)

527
00:32:24,680 --> 00:32:26,477
Tout le monde est un peu quoi ?

528
00:32:26,560 --> 00:32:28,312
Tout le monde est un peu raciste.

529
00:32:28,400 --> 00:32:33,110
Genre, si tu vois quelqu'un comme Malcolm,
tu fais un jugement rapide, tu sais ?

530
00:32:33,200 --> 00:32:35,031
C'est quelque chose à surmonter.

531
00:32:41,800 --> 00:32:44,109
MALCOLM : Hmm, cet hôpital sent mauvais.

532
00:32:45,200 --> 00:32:47,998
Mais pourquoi sommes-nous à l’hôpital ?
Je veux dire... (souffle une framboise)

533
00:32:48,920 --> 00:32:52,435
Je veux dire, je me sens... je me sens plutôt bien.
Tu sais? Je me sens...

534
00:32:52,520 --> 00:32:53,555
(RENIFLE)

535
00:32:53,640 --> 00:32:56,154
Écoutez, j'apprécie votre inquiétude, je l'apprécie.

536
00:32:56,240 --> 00:32:58,708
(RIANT) C'est tellement...
C'est sympa.

537
00:32:58,800 --> 00:32:59,915
Je n'ai pas vraiment besoin d'être...

538
00:33:00,000 --> 00:33:01,479
-JESS|CA : Désolé pour ça.
-Quoi?

539
00:33:02,640 --> 00:33:04,153
-(SUPPL|ES CLATTERING)
-(MALCOLM GÉMISSANT)

540
00:33:05,200 --> 00:33:08,158
Oh, mon Dieu, que quelqu'un m'aide !
Que quelqu'un aide !

541
00:33:08,240 --> 00:33:09,309
FEMME : Que s'est-il passé ?

542
00:33:09,400 --> 00:33:10,515
Il vient de se jeter sur elle !

543
00:33:10,600 --> 00:33:12,591
-(Clameurs du personnel de l'hôpital)
-(MALCOLM GÉMISSANT)

544
00:33:12,680 --> 00:33:14,910
DOCTEUR 1 : Très bien. Restez tranquille.
DOCTEUR 2 : Ne bougez pas.

545
00:33:17,120 --> 00:33:18,155
GARDE : Nous avons besoin de quelqu'un
par ici, s'il vous plaît.

546
00:33:18,240 --> 00:33:19,309
Donne-moi un coup de main ?

547
00:34:04,960 --> 00:34:06,393
(SONNERIE DE SONNERIE)

548
00:34:09,000 --> 00:34:10,115
Merde.

549
00:34:12,360 --> 00:34:14,032
(CLAGE LA GORGE)

550
00:34:14,120 --> 00:34:15,394
Oui ?

551
00:34:15,480 --> 00:34:17,311
je cherche
Mme Patricia Walker?

552
00:34:18,520 --> 00:34:20,033
C'est elle.
Comment puis-je t'aider?

553
00:34:20,160 --> 00:34:21,593
Je dois te poser quelques questions

554
00:34:21,680 --> 00:34:24,717
à propos d'une agression présumée
cela s'est produit devant la station WNEX.

555
00:34:25,720 --> 00:34:26,914
(DOUCEMENT) Bon sang.

556
00:34:30,560 --> 00:34:32,915
(S'éclaircit la gorge) Demandez, Officier...

557
00:34:33,000 --> 00:34:34,433
Simpson.

558
00:34:34,520 --> 00:34:36,431
Euh, madame, pouvez-vous ouvrir la porte ?

559
00:34:36,520 --> 00:34:37,953
Tu sais,
Je préférerais vous parler en personne.

560
00:34:39,840 --> 00:34:42,308
Je suis désolé, euh, puis-je voir
une pièce d'identité, s'il vous plaît ?

561
00:34:42,400 --> 00:34:43,469
SIMPSON : Mmm-hmm.

562
00:34:50,240 --> 00:34:51,639
C'est toi, d'accord.
(RIANT NERVEUSEMENT)

563
00:34:52,560 --> 00:34:55,393
Tu sais, le gars qui a été agressé
a fini à l'hôpital.

564
00:34:56,400 --> 00:34:58,311
Il dit que vous l'avez attaqué.

565
00:35:02,120 --> 00:35:03,951
Peut-être que je devrais d'abord appeler mon avocat.

566
00:35:04,080 --> 00:35:05,957
Madame, je sais qui vous êtes.

567
00:35:06,080 --> 00:35:08,799
Et tu devrais savoir que si je dois le faire
reviens ici avec un mandat d'arrêt,

568
00:35:08,880 --> 00:35:12,316
alors il y a de fortes chances que ce soit tout cela
les affaires finissent aux informations.

569
00:35:13,760 --> 00:35:15,512
Ce à quoi je suis sûr que tu es habitué,

570
00:35:15,600 --> 00:35:18,398
(RIANT) mais ce ne serait pas le cas
mon premier choix.

571
00:35:23,960 --> 00:35:25,154
Faites-vous plaisir.

572
00:35:27,880 --> 00:35:29,233
Attendez.

573
00:35:31,240 --> 00:35:32,468
(SOUPIR)

574
00:35:36,320 --> 00:35:37,469
(CLICS)

575
00:35:39,040 --> 00:35:40,712
-(CLAGE LA GORGE)
-(DÉVERROUILLAGE DE PORTE)

576
00:35:40,800 --> 00:35:43,189
Je suis désolé, Officier... (GROGNANTS)

577
00:35:52,920 --> 00:35:53,955
(SIMPSON GROGNE)

578
00:35:56,160 --> 00:35:57,593
-(BRISE DE VERRE)
-(TR|SH EN LUTTE)

579
00:35:58,600 --> 00:35:59,919
(SIMPSON GROGNANT)

580
00:36:10,280 --> 00:36:11,679
Vous ne voulez pas faire ça.

581
00:36:11,760 --> 00:36:13,830
-Oui je le fais.
-Non!

582
00:36:21,720 --> 00:36:22,994
(TRISH GROGNANT)

583
00:36:26,280 --> 00:36:28,157
Non ! Non!

584
00:36:29,560 --> 00:36:30,754
(GÉMISSEMENT)

585
00:36:31,840 --> 00:36:33,637
Non ! (PLEURANT)

586
00:36:39,000 --> 00:36:40,228
(ÉTOUFFEMENT)

587
00:36:43,280 --> 00:36:44,395
Lâchez-la !

588
00:36:45,480 --> 00:36:46,833
(Grognant)

589
00:36:48,800 --> 00:36:50,313
Trish, parle-moi.

590
00:36:50,400 --> 00:36:51,913
-|t'|| tout ira bien.
-(GASP|NG)

591
00:36:52,000 --> 00:36:53,399
Je dois la tuer.

592
00:36:53,520 --> 00:36:54,555
Cela n'arrivera pas.

593
00:36:54,640 --> 00:36:55,789
(SIMPSON) Je dois le faire !

594
00:36:56,920 --> 00:36:58,797
-Il m'attend !
-Où?

595
00:36:59,600 --> 00:37:00,794
Je ne peux pas vous le dire.

596
00:37:06,960 --> 00:37:08,359
(GROGNANTS)

597
00:37:10,720 --> 00:37:12,278
-Trish, Trish.
-(TOUSSE|NG)

598
00:37:14,600 --> 00:37:16,033
(GÉMISSEMENT)

599
00:37:17,200 --> 00:37:18,235
(RESPIRATION FORTE)

600
00:37:18,640 --> 00:37:20,039
THsh.

601
00:37:22,440 --> 00:37:23,555
Tu l'as tuée !

602
00:37:25,800 --> 00:37:27,199
THsh.

603
00:37:28,560 --> 00:37:31,632
Trish. Trish.
(RESPIRATION FORTE)

604
00:37:45,320 --> 00:37:47,550
D'accord. Tu vas te sentir mieux
dans quelques heures.

605
00:37:47,640 --> 00:37:48,959
Je suis désolé.

606
00:37:51,120 --> 00:37:52,678
(EXPIRE FORTEMENT)

607
00:37:53,440 --> 00:37:55,317
Espèce de fils de pute !

608
00:37:55,400 --> 00:37:56,753
Espèce de fils de pute.

609
00:37:56,840 --> 00:37:58,478
-Je ne veux pas te tirer dessus.
-(ARMEMENT DU PISTOLET)

610
00:38:00,720 --> 00:38:03,314
-Il a dit que ce n'était pas ton heure.
-(TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT)

611
00:38:08,600 --> 00:38:11,956
SIMPSON : 15, sergent deux.
1098 Centrale.

612
00:38:17,280 --> 00:38:19,430
RÉPARTITEUR : Quinze sergent deux,
quel est ton statut ?

613
00:38:20,480 --> 00:38:23,790
En route vers la Quinzième centrale.
ETA 30 minutes.

614
00:38:24,720 --> 00:38:26,119
Je viens de terminer un appel.

615
00:38:26,240 --> 00:38:27,275
RÉPARTITEUR : Dix heures quatre.

616
00:38:27,360 --> 00:38:29,476
Dix heures deux, et voir l'officier de bureau
quand tu peux,

617
00:38:29,560 --> 00:38:31,198
occupant plusieurs emplois.

618
00:39:05,720 --> 00:39:07,153
(FEMME PARLANT INDISTINCTEMENT)

619
00:39:14,120 --> 00:39:15,269
(SOUPIR)

620
00:39:19,680 --> 00:39:20,749
(FRAPPER À LA PORTE)

621
00:39:20,840 --> 00:39:23,149
-(OUVERTURE DE LA PORTE)
-FEMME : Il vous attend.

622
00:39:25,120 --> 00:39:26,792
SIMPSON : Trish Walker est morte.

623
00:39:27,520 --> 00:39:29,636
KILGRAVE : Jessica est-elle au courant ?
de la mort de Patsy ?

624
00:39:30,600 --> 00:39:31,669
SIMPSON : Elle a tout vu.

625
00:39:31,760 --> 00:39:32,988
KILGRAVE : Était-elle bouleversée ?
SIMPSON : Très.

626
00:39:33,920 --> 00:39:37,117
KILGRAVE : Eh bien, beaucoup de gens le seront.
Patsy était une telle icône.

627
00:39:37,200 --> 00:39:39,953
Personnellement, j'ai toujours pensé
son émission de télévision était merdique.

628
00:39:40,040 --> 00:39:41,109
Honnêtement, Patsy était une...

629
00:39:41,200 --> 00:39:43,270
râpeux adolescent bienfaiteur.

630
00:39:43,400 --> 00:39:45,630
Tellement moralisateur.

631
00:39:45,720 --> 00:39:48,712
Pourquoi Jessica était si attachée à elle,
Je ne comprendrai jamais.

632
00:39:48,800 --> 00:39:49,949
FEMME : Voici votre déjeuner, monsieur.

633
00:39:50,040 --> 00:39:52,952
KILGRAVE : Ne vous contentez pas de le frapper
tout le temps, espèce de connard roux !

634
00:39:53,040 --> 00:39:54,234
(JESSICA se moque)

635
00:39:55,880 --> 00:39:57,836
KILGRAVE : Oh, vous avez terminé.
Partir.

636
00:40:00,200 --> 00:40:01,952
| à bientôt, connard.

637
00:40:06,760 --> 00:40:08,159
KILGRAVE : Pas de cette façon, Officier.

638
00:40:11,560 --> 00:40:12,879
De cette façon.

639
00:40:19,800 --> 00:40:21,870
Non, non, non !
(INHALER FORTEMENT)

640
00:40:22,520 --> 00:40:24,238
KILGRAVE : Quoi ?
C'était un plaquage de lance !

641
00:40:24,320 --> 00:40:26,390
Il devrait avoir un rouge pour ça !

642
00:40:29,080 --> 00:40:30,195
(FERMETURE DE LA PORTE)

643
00:40:31,880 --> 00:40:33,871
(VÉHICULES KLAQUANT)

644
00:40:51,040 --> 00:40:52,189
(GROGNANTS)

645
00:40:53,240 --> 00:40:55,117
(GÉMISSEMENT)

646
00:41:01,240 --> 00:41:02,753
KILGRAVE : Jessica !

647
00:41:04,320 --> 00:41:05,833
Prends soin d'elle.

648
00:41:48,960 --> 00:41:50,791
(EN ÉCHO) Laissez-la tranquille.
Allons-y.

649
00:42:14,800 --> 00:42:17,997
Reviens ici, Jessica !

650
00:42:20,920 --> 00:42:23,036
(Klaxon de bus klaxonnant)

651
00:42:23,120 --> 00:42:26,112
Maintenant, Jessica !

652
00:42:26,200 --> 00:42:29,112
-(CRISSEMENT DES FREINS)
-(CRASH|NG)

653
00:42:32,800 --> 00:42:34,552
(haletant)

654
00:42:42,000 --> 00:42:43,149
Merde.

655
00:42:43,240 --> 00:42:44,559
(JESSICA GROGNE)

656
00:42:46,000 --> 00:42:47,433
(Grognant)

657
00:43:01,400 --> 00:43:02,628
(FOULE ACLAIMANT À LA TÉLÉ)

658
00:43:02,720 --> 00:43:05,314
(L'ANNONCEUR PARLANT
INDISTINCTEMENT À LA TÉLÉ)

659
00:43:07,000 --> 00:43:08,479
(LA PORTE SE FERME)

660
00:43:11,720 --> 00:43:13,039
(FORT BRUIT)

661
00:43:28,640 --> 00:43:29,868
(GAPS)

662
00:43:32,400 --> 00:43:33,594
(Garçon criant)

663
00:43:33,680 --> 00:43:34,715
Vous ne pouvez pas le suivre.

664
00:43:34,840 --> 00:43:35,875
-(GROGNANTS)
-Merde !

665
00:43:36,440 --> 00:43:40,035
JESSICA : Écoute, je ne veux pas te faire de mal.
Ce connard te pousse à faire ça.

666
00:43:49,240 --> 00:43:50,468
(Grognant)

667
00:43:52,080 --> 00:43:54,071
-Va dormir.
-(STRA|N|NG)

668
00:43:54,160 --> 00:43:55,639
Allez dormir.

669
00:44:24,200 --> 00:44:25,269
(FERMETURE DE LA PORTE)

670
00:44:59,880 --> 00:45:01,632
(HOMME GROGNANT)

671
00:45:03,720 --> 00:45:05,676
Je connais le principe.
Je ne vais pas le suivre.

672
00:45:05,760 --> 00:45:06,909
Je veux juste savoir où il est.

673
00:45:08,440 --> 00:45:09,793
Je ne suis pas l'ennemi !

674
00:45:25,480 --> 00:45:27,596
-Tu ne peux pas le suivre !
-(JESS|CA GROGNE)

675
00:45:30,520 --> 00:45:31,873
(FEMME GROGNE)

676
00:45:41,360 --> 00:45:42,839
Je suis désolé pour ça.

677
00:45:43,120 --> 00:45:44,314
(FEMME GROGNE)

678
00:45:52,040 --> 00:45:53,792
(RESPIRATION FORTE)

679
00:45:53,960 --> 00:45:56,155
Dieu, j'espère que c'est
seulement une famille de trois personnes.

680
00:45:56,240 --> 00:45:57,798
(VOURDIMENT)

681
00:46:10,560 --> 00:46:12,312
(le vrombissement continue)

682
00:46:42,600 --> 00:46:44,511
(le vrombissement continue)

683
00:47:47,920 --> 00:47:49,512
(L'IMPRIMANTE S'ARRÊTE)

684
00:48:08,280 --> 00:48:10,555
-(JESS|CA GROGNE)
-(SIMPSON GÉMIE)

685
00:48:13,240 --> 00:48:16,152
-Hé ! Tu es en vie, lâche-moi.
-(GÉMISSEMENT|NG)

686
00:48:20,080 --> 00:48:22,355
Que s'est-il passé ?
Pourquoi ai-je...

687
00:48:22,440 --> 00:48:25,238
-Tu as sauté du toit.
-(GÉMISSEMENTS)

688
00:48:25,320 --> 00:48:28,551
Je t'ai attrapé, d'accord ?
Vous avez fait ce qu'il a dit. C'est fini.

689
00:48:28,640 --> 00:48:33,430
Je l'ai fait? Je me souviens que j'étais
sur le point de sauter, et puis vous...

690
00:48:34,800 --> 00:48:36,153
-Tu m'as attrapé ?
-Je suis tombé avec toi.

691
00:48:36,240 --> 00:48:37,389
Tu m'as attrapé ?

692
00:48:37,480 --> 00:48:39,630
Nous avons tous les deux survécu.
C'est tout ce qui compte.

693
00:48:40,960 --> 00:48:42,029
(SOUPIR)

694
00:48:42,640 --> 00:48:44,278
Hé, tu as pris ça ?

695
00:48:46,520 --> 00:48:47,589
Non.

696
00:48:47,680 --> 00:48:50,592
Kilgrave l’a-t-il fait ?
Est-ce que cette famille était là-bas ?

697
00:48:50,680 --> 00:48:52,511
Je ne sais pas.

698
00:48:52,600 --> 00:48:53,919
(Soupirs) Merde.

699
00:48:55,800 --> 00:48:59,156
Rentre chez toi. Bandez-vous.
Oubliez que cela soit arrivé.

700
00:48:59,240 --> 00:49:02,516
Non, non, non, non.
Dis-moi juste ce qui s'est passé.

701
00:49:02,600 --> 00:49:05,831
(BALÉMISSANT) Ok, pourquoi ai-je
essayer de me suicider ?

702
00:49:05,960 --> 00:49:07,951
Ou pourquoi ai-je essayé de tuer...

703
00:49:09,280 --> 00:49:10,838
Oh, mon Dieu.

704
00:49:10,920 --> 00:49:12,353
(BÉGAGEMENT) J'ai tué...

705
00:49:13,480 --> 00:49:14,515
Non, non, vous ne l'avez pas fait.

706
00:49:14,600 --> 00:49:16,636
-Je l'ai tuée.
-Tu es confus.

707
00:49:16,720 --> 00:49:19,188
Personne n'est mort, rien ne s'est passé.
D'accord?

708
00:49:19,280 --> 00:49:20,474
Rentre chez toi.

709
00:49:22,320 --> 00:49:23,673
(EXPIRE FORTEMENT)

710
00:49:47,480 --> 00:49:48,629
(LA PORTE S'OUVRE)

711
00:49:55,000 --> 00:49:56,479
Dure nuit ?

712
00:50:01,640 --> 00:50:04,950
-J'ai fait quelque chose.
-On dirait.

713
00:50:06,200 --> 00:50:07,428
(GRISSEMENT DE PORTE)

714
00:50:10,400 --> 00:50:11,719
Je ne peux pas entrer.

715
00:50:14,760 --> 00:50:15,954
Même

716
00:50:17,720 --> 00:50:19,199
Ce n'est pas bien.

717
00:50:21,360 --> 00:50:22,429
Cela me semble bien.

718
00:50:22,520 --> 00:50:23,953
J'ai des affaires.

719
00:50:25,320 --> 00:50:26,355
Inachevé.

720
00:50:26,440 --> 00:50:29,910
Et tu as été (SOUPIR)
j'en ai trop traversé pour que je...

721
00:50:30,000 --> 00:50:31,877
Vous ne pouvez pas gérer une femme décédée, hein ?

722
00:50:41,680 --> 00:50:43,830
(INHALER FORTEMENT)
Fais ce que tu dois faire.

723
00:50:47,680 --> 00:50:48,795
(LA PORTE SE FERME)

724
00:51:00,360 --> 00:51:02,237
(PARLER INDISTINCT)

725
00:51:03,440 --> 00:51:04,873
(OUVERTURE DE LA PORTE)

726
00:52:02,480 --> 00:52:04,516
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)

