1
00:00:42,963 --> 00:00:47,673
[эрэгтэй өгүүлэгч] <i>Намайг хүүхэд байхад</i>
<i>дэлхий бүхэлдээ ид шидээр дүүрэн байсан.</i>

2
00:00:49,213 --> 00:00:51,481
<i>Миний аав сүнсний анчин байсан,</i>
- [Зүүн Азийн аялгуу тоглодог]

3
00:00:51,505 --> 00:00:55,255
<i>хамгаалах эрэлхэг эрчүүдийн нэг
хүн төрөлхтөн сүнсний эсрэг</i>

4
00:00:55,338 --> 00:00:56,628
<i>энэ нь түүнд хор хөнөөл учруулах болно.</i>

5
00:00:56,713 --> 00:00:58,213
Тэр хэзээ ирэх вэ?

6
00:00:58,296 --> 00:01:03,586
Удахгүй Лян. <i>хули жин</i> эсэргүүцэж чадахгүй
түүний илбэдүүлсэн эрийн уйлах.

7
00:01:04,796 --> 00:01:05,836
[хүн ёолох]

8
00:01:09,296 --> 00:01:10,796
[эрэгтэй] Миний хөөрхөн Цяо Жун.

9
00:01:11,630 --> 00:01:13,630
[хүн ёолох]

10
00:01:20,671 --> 00:01:22,631
[салхи исгэрэх]

11
00:01:25,296 --> 00:01:26,296
[хаалга нээгдэв]

12
00:01:26,880 --> 00:01:27,880
[аймшигтай хөгжим тоглож байна]

13
00:01:37,546 --> 00:01:39,666
Түүн рүү бүү ширт, тэр чамайг оруулах болно.

14
00:01:40,713 --> 00:01:43,593
[гаслах]
Цяо-Жунг, чи миний төлөө ирсэн үү?

15
00:01:49,630 --> 00:01:51,630
[Зүүн Азийн хөгжим эрчимжиж байна]

16
00:01:55,588 --> 00:01:57,048
Хай!

17
00:01:58,380 --> 00:01:59,380
[хүн ёолох]

18
00:02:05,005 --> 00:02:06,705
[хүн гиншиж, гонгинох]

19
00:02:16,505 --> 00:02:17,545
Өө!

20
00:02:26,838 --> 00:02:29,548
Загас, түүн дээр шид
тэр өөрчлөгдөхөөс өмнө.

21
00:02:38,588 --> 00:02:41,548
[шивнэх] Чи <i>маш </i>зоригтой хүү юм.

22
00:02:44,463 --> 00:02:45,463
Шидэх! Одоо!

23
00:02:58,213 --> 00:03:00,213
[хашгирах]

24
00:03:01,130 --> 00:03:02,130
[Цяо Жун] Үгүй!

25
00:03:03,463 --> 00:03:04,673
[шисэв]

26
00:03:04,838 --> 00:03:06,838
[архирах]

27
00:03:07,463 --> 00:03:09,013
Тэр энэ хагас хэлбэрт баригдсан.

28
00:03:09,088 --> 00:03:10,588
[архирах]

29
00:03:13,796 --> 00:03:16,506
- Аав аа, намайг уучлаарай.
- [ангих]

30
00:03:17,505 --> 00:03:19,045
Ан дуусаагүй л байна, Лян.

31
00:03:19,671 --> 00:03:21,261
[Зүүн Азийн хурц хөгжим тоглож байна]

32
00:03:27,171 --> 00:03:28,341
[амьсгаадах]

33
00:03:37,338 --> 00:03:38,628
[өвдөж уйлах]

34
00:03:55,588 --> 00:03:57,458
Тэр энд үүрээ зассан.

35
00:03:57,796 --> 00:03:58,796
Буцаад яв.

36
00:04:02,796 --> 00:04:03,796
[шаргирах]

37
00:04:04,671 --> 00:04:07,091
- [холын амьтан гаслах]
- [амьсгаадах]

38
00:04:11,380 --> 00:04:12,510
[үнэрлэх]

39
00:04:17,005 --> 00:04:19,005
[шисэх архирах]

40
00:04:23,921 --> 00:04:25,591
[шисэв]

41
00:04:26,255 --> 00:04:27,255
[архирав]

42
00:04:31,338 --> 00:04:34,668
Та яагаад биднийг агнаад байгаа юм бэ?
Бид чамд юу ч хийгээгүй.

43
00:04:34,838 --> 00:04:38,668
Чиний ээж худалдаачны хүүг илбэв.
Түүнийг аврахын тулд бид хөлсөлсөн.

44
00:04:38,963 --> 00:04:39,963
Илбэдсэн үү?

45
00:04:43,005 --> 00:04:44,755
Тэр бол <i>түүнийг </i>ганцааранг нь орхихгүй хүн.

46
00:04:45,046 --> 00:04:46,086
Энэ үнэн биш.

47
00:04:46,796 --> 00:04:49,336
Нэгэнт эр хүн зүрх сэтгэлээ тавьсан
<i>huli jing,</i> дээр

48
00:04:49,546 --> 00:04:52,006
тэр түүнийг сонсож чадна,
хэр хол байсан ч хамаагүй.

49
00:04:52,921 --> 00:04:55,171
Энэ бүх ёолох, уйлах,

50
00:04:55,255 --> 00:04:58,505
Тэр орой болгон түүн дээр очих ёстой
зүгээр л түүнийг чимээгүй байлгахын тулд.

51
00:04:58,796 --> 00:05:02,416
Үгүй ээ, тэр эрчүүдийг уруу татдаг, тэднийг тэжээдэг
түүний муу ид шидийн төлөө.

52
00:05:02,963 --> 00:05:07,463
Эр хүн <i>хули жинг</i>д дурлаж болно
яг л хүний эмэгтэйтэй харьцаж чаддаг шиг.

53
00:05:07,630 --> 00:05:10,010
- Энэ нь адилхан биш!
- Адилхан биш гэж үү?

54
00:05:11,546 --> 00:05:13,166
Би чамайг над руу хэрхэн харж байгааг харсан.

55
00:05:14,755 --> 00:05:15,835
-[Цяо-Жун] Ян!

56
00:05:16,171 --> 00:05:20,011
Тэр хүнтэй битгий ярь!
Тэд ямар аюултай болохыг та мэднэ.

57
00:05:32,213 --> 00:05:35,053
[аав] Лян, чи харсан уу?
гөлөгний шинж тэмдэг байна уу?

58
00:05:38,380 --> 00:05:39,960
Чи намайг сонсож байна уу?

59
00:05:40,046 --> 00:05:41,546
Тийм ээ, ааваа, би...

60
00:05:43,713 --> 00:05:45,673
Би ямар ч гөлөгний ул мөр хараагүй.

61
00:05:46,088 --> 00:05:47,088
Сайн байна.

62
00:05:47,630 --> 00:05:50,670
Шагнал цуглуулцгаая
энэ <i>huli jing </i>толгой.

63
00:06:00,213 --> 00:06:02,803
[Лян] <i>Таван жилийн дараа</i>
<i>миний аав нас барсан.</i>

64
00:06:05,171 --> 00:06:07,591
<i>Би түүнийг ээжийнхээ хажууд тавив.</i>

65
00:06:08,796 --> 00:06:10,586
<i>Би аавыгаа маш их санаж байна...</i>

66
00:06:11,713 --> 00:06:15,383
<i>гэхдээ миний нэг хэсэг тайвширсан
тэр үхэх үедээ нас барсан,</i>

67
00:06:15,463 --> 00:06:18,263
<i>эхний галт тэрэгний өмнө
тосгон дундуур архирсан.</i>

68
00:06:19,421 --> 00:06:23,341
<i>Дэлхий дахин шинэчлэгдэж байв.
Тэр ойлгохгүй байх байсан.</i>

69
00:06:25,171 --> 00:06:28,551
<i>Олон зүйл байсан
тэр ойлгохгүй байх байсан.</i>

70
00:06:30,546 --> 00:06:33,006
<i>Ян хэзээ ч болсон явдлын төлөө намайг буруутгаагүй.</i>

71
00:06:33,713 --> 00:06:36,633
<i>Заримдаа анчин анчин болдог.</i>

72
00:06:36,713 --> 00:06:37,843
Сайн уу, Ян.

73
00:06:40,380 --> 00:06:41,380
Баярлалаа.

74
00:06:42,755 --> 00:06:43,755
Ан агнуур хэр байна?

75
00:06:46,171 --> 00:06:47,711
Энэ жил өмнөхөөсөө муу байна.

76
00:06:47,796 --> 00:06:50,956
Энэ нь надад улам л хэцүү болж байна
миний жинхэнэ дүр төрх рүү буцах.

77
00:06:51,296 --> 00:06:53,256
Зарим шөнө би үүнийг огт хийж чадахгүй.

78
00:06:53,921 --> 00:06:55,171
Юунаас болоод байгаа юм бэ?

79
00:06:55,796 --> 00:06:58,456
Төмөр замууд
утаагаар амьсгалдаг машинууд.

80
00:06:59,088 --> 00:07:01,298
Ид шид дэлхийгээс урсаж байна
мөн түүнтэй хамт,

81
00:07:01,380 --> 00:07:04,010
бид ид шидийн амьтад улам л суларч байна.

82
00:07:04,713 --> 00:07:07,423
Ян, би чамд нэг юм хэлэх ёстой.

83
00:07:16,630 --> 00:07:18,260
[Лян] Би тосгоноос явах гэж байна.

84
00:07:19,921 --> 00:07:21,341
[Ян] Хаашаа явах вэ?

85
00:07:22,755 --> 00:07:23,915
Одоохондоо мэдэхгүй байна.

86
00:07:24,713 --> 00:07:27,303
Би зүгээр л... би чамд хэлэхийг хүссэн юм.

87
00:07:27,963 --> 00:07:29,053
Та юу хийх вэ?

88
00:07:31,130 --> 00:07:32,760
Амьд үлдэж сур.

89
00:07:37,296 --> 00:07:39,126
[өөдрөг зохион байгуулалттай хөгжим тоглодог]

90
00:07:39,255 --> 00:07:41,085
[Лян] <i>Би Хонконгод ирсэн,</i>

91
00:07:41,505 --> 00:07:44,205
<i>- Виктория оргилд галт тэрэгний шугам дээр ажиллаж байна.</i>
- [галт тэрэгний хонх дуугарах]

92
00:07:45,505 --> 00:07:49,835
<i>Тэнд англичууд амьдарч байсан,
манай колончлолын эзэд.</i>

93
00:07:50,921 --> 00:07:53,381
<i>Бид тэднийг хүртэл авч болно
тэр уулын орой,</i>

94
00:07:53,463 --> 00:07:55,883
<i>гэхдээ биднийг үлдэхийг хориглосон.</i>

95
00:07:56,671 --> 00:08:01,671
<i>Таван жилийн дараа би нунтаглахыг мэддэг болсон
араа болон поршений чимээ</i>

96
00:08:02,171 --> 00:08:04,301
<i>түүнчлэн би өөрийнхөө зүрхний цохилтыг мэддэг байсан.</i>

97
00:08:07,796 --> 00:08:09,046
[ангинаа]

98
00:08:09,546 --> 00:08:13,626
Тийм ээ, Лян, хятад хүний хувьд маш ухаалаг.

99
00:08:13,713 --> 00:08:15,883
Тийм ээ, эрхэм ээ. Баярлалаа, эрхэм ээ.

100
00:08:21,421 --> 00:08:22,841
[эрчүүд инээх]

101
00:08:22,921 --> 00:08:24,421
[эрэгтэй] Өө, одоо хүрээд ир.

102
00:08:24,505 --> 00:08:27,915
Өдөржингөө яаж хийх вэ
Хэзээ сайн мөнгө олох вэ?

103
00:08:28,338 --> 00:08:30,458
Гуйя, би маш их ядарч байна.

104
00:08:30,546 --> 00:08:32,626
Өө, одоо битгий ичиж бай.

105
00:08:32,713 --> 00:08:35,513
Та нар бол хятадууд,
үүнийг бүгд мэднэ.

106
00:08:35,588 --> 00:08:37,458
[Лян] Хөөе! Түүнийг зүгээр орхи!

107
00:08:37,880 --> 00:08:39,800
Энэ чиний ажил биш хүү минь.

108
00:08:41,755 --> 00:08:43,585
Би түүнийг тайван орхи гэж хэлсэн.

109
00:08:43,671 --> 00:08:46,881
Новшийн новш минь, за за гэж хэлсэн.

110
00:08:46,963 --> 00:08:51,843
Та яагаад очиж хайж болохгүй гэж
чи өөр газраас юу хайж байна вэ?

111
00:08:52,963 --> 00:08:55,463
Зөв, тийм, мэдээжийн хэрэг.

112
00:08:57,963 --> 00:08:59,963
[цагны цамхаг хонх дуугарах]

113
00:09:00,630 --> 00:09:02,210
[Лян] Ан агнуур ямар байна?

114
00:09:02,671 --> 00:09:04,961
[Ян] Би одоо энэ хүний дүрд гацчихлаа:

115
00:09:05,546 --> 00:09:07,376
хумс, хурц шүд байхгүй.

116
00:09:07,880 --> 00:09:09,710
Би тийм ч хурдан гүйж чадахгүй.

117
00:09:10,213 --> 00:09:11,803
Надад байгаа зүйл бол миний гоо үзэсгэлэн.

118
00:09:13,046 --> 00:09:16,376
Одоо би яг тэр зүйлээрээ амьдарч байна
Та миний ээжийг буруутгасан:

119
00:09:16,463 --> 00:09:18,673
Би эрчүүдийг мөнгөний төлөө илбэдэг.

120
00:09:20,005 --> 00:09:21,005
Тэгээд чи?

121
00:09:21,838 --> 00:09:24,548
[Лян] Би бас манай англи мастеруудад үйлчилдэг.

122
00:09:25,130 --> 00:09:27,710
Би тэдний үнэт галт тэргийг ажиллуулдаг.

123
00:09:32,380 --> 00:09:34,550
Та хадгалж байгаад баяртай байна уу
тэдний хөдөлгүүр ажиллаж байна уу?

124
00:09:35,380 --> 00:09:36,380
Аз жаргалтай юу?

125
00:09:36,755 --> 00:09:39,045
Мэдэхгүй, гэхдээ би энэ тал дээр сайн.

126
00:09:39,963 --> 00:09:43,803
Би энэ ширэнгэн ойд ан хийхийг мөрөөддөг
металл болон асфальт.

127
00:09:43,880 --> 00:09:48,960
Би өөрийнхөө жинхэнэ дүр төрхийг туяанаас үсэрч байгаагаар төсөөлдөг
дэнжийн дээвэр дээр гарах

128
00:09:49,046 --> 00:09:50,956
Би энэ арлын оройд гарах хүртэл.

129
00:09:51,338 --> 00:09:55,838
Би бүхний нүүрэн дээр архирах хүртэл
намайг эзэмшинэ гэдэгт итгэдэг эрчүүд.

130
00:09:59,338 --> 00:10:00,958
[Лян] <i>Би Яньд хэлсэн үгээ хэлэх гэсэн юм.</i>

131
00:10:01,046 --> 00:10:02,586
<i>Би ажилдаа дуртай байсан.</i>

132
00:10:03,130 --> 00:10:04,800
<i>Олон жил өнгөрөх тусам,</i>

133
00:10:04,880 --> 00:10:06,510
<i>Би илүү ихийг сурсан.</i>

134
00:10:06,921 --> 00:10:10,841
<i>Хотын технологи нь сэтгэл хөдөлгөм байсан
мөн үргэлж өөрчлөгдөж байдаг.</i>

135
00:10:10,921 --> 00:10:12,921
[араа шажигнан]

136
00:10:13,505 --> 00:10:16,625
<i>Өөрчлөгдөхийн хэрээр би үүнтэй хамт өөрчлөгдсөн.</i>

137
00:10:24,296 --> 00:10:28,046
<i>Би автоматыг ойлгосон
галт тэрэгний тухай ойлгосноос ч илүү.</i>

138
00:10:28,130 --> 00:10:30,130
[муур архирах]

139
00:10:30,588 --> 00:10:33,378
<i>Эдгээр машинууд өөр ертөнцийнх байсан...</i>

140
00:10:35,088 --> 00:10:36,838
<i>амьд.</i>

141
00:10:39,088 --> 00:10:41,958
<i>Тэд ид шидтэй адилхан санагдсан.</i>

142
00:10:50,630 --> 00:10:51,880
[тагинах]

143
00:10:57,796 --> 00:10:59,206
Яг тэнд зогс!

144
00:11:00,130 --> 00:11:01,300
Ян?

145
00:11:02,546 --> 00:11:03,836
Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?

146
00:11:06,421 --> 00:11:07,961
Надад таны тусламж хэрэгтэй байна.

147
00:11:13,338 --> 00:11:14,418
Юу болсныг хэлээч.

148
00:11:19,046 --> 00:11:20,086
Хараач.

149
00:11:23,630 --> 00:11:24,630
[амьсгаадах]
Юу болсон бэ?

150
00:11:26,421 --> 00:11:27,461
Засаг дарга.

151
00:11:27,838 --> 00:11:29,458
<i>Тэр хэдэн сарын турш үйлчлүүлэгч байсан,</i>

152
00:11:30,588 --> 00:11:32,048
<i>гэхдээ тэр эрхэм хүн шиг санагдсан.</i>

153
00:11:32,963 --> 00:11:34,673
<i>Тэр төлөх байсан ч бид хэзээ ч...</i>

154
00:11:36,130 --> 00:11:40,090
<i>Дараа нь нэг шөнө,
тэр миний ундаанд ямар нэгэн зүйл хийсэн.</i>

155
00:11:49,630 --> 00:11:51,300
[Ян хашгирав] Үгүй! Зогс!

156
00:11:51,880 --> 00:11:53,880
[хашгирах]
[араа нунтаглах]

157
00:12:08,005 --> 00:12:12,335
Үнэн бол
Тэр зөвхөн машинд л хэцүү байж чадна,

158
00:12:13,713 --> 00:12:17,923
мөн тэрээр эцсийн машиныг хүссэн
тэр эрчилсэн хүсэлд үйлчлэх.

159
00:12:22,671 --> 00:12:24,761
<i>Нэг шөнө би эцэст нь хангалттай байсан.</i>

160
00:12:25,255 --> 00:12:26,335
<i>Би түүнд үгүй гэж хэлсэн.</i>

161
00:12:27,130 --> 00:12:29,960
<i>Энэ үг надаас гарч байна,
Энэ нь түүнийг уурлуулав.</i>

162
00:12:30,046 --> 00:12:31,666
[ууртай хашгирав]

163
00:12:34,213 --> 00:12:35,303
[хашиглах]

164
00:12:35,755 --> 00:12:38,295
[Ян] <i>Аймшигтай зүйл</i>
<i>надад хийсэн.</i>

165
00:12:38,380 --> 00:12:39,710
[уухиран]

166
00:12:41,171 --> 00:12:43,631
<i>Гэхдээ би бас аймшигтай байж болно.</i>

167
00:12:50,546 --> 00:12:51,546
[хашгирах]

168
00:12:54,755 --> 00:12:57,085
Бид үүнийг буцаах арга олох болно, Ян.

169
00:12:57,630 --> 00:12:59,300
Үүнд хэтэрхий оройтсон байна, Лян.

170
00:12:59,963 --> 00:13:01,713
Миний хүсч байгаа зүйл бол ан хийх явдал юм.

171
00:13:01,796 --> 00:13:04,206
Биднийг эзэмшиж чадна гэж боддог эрчүүдийг агна.

172
00:13:04,296 --> 00:13:07,336
Бузар мууг үйлддэг хүмүүс,
гэхдээ ахиц дэвшил гэж нэрлэ.

173
00:13:07,838 --> 00:13:08,958
Та надад туслах хэрэгтэй байна.

174
00:13:11,713 --> 00:13:13,423
[Лян]<i> Би түүнд үүнийг хийнэ гэж хэлсэн.</i>

175
00:13:14,171 --> 00:13:17,051
<i>Хуучин ид шид алга болсон байж магадгүй
дэлхийгээс,</i>

176
00:13:17,630 --> 00:13:22,050
<i>Гэхдээ би шинэ ид шид хийж чадна
машинуудаас.</i>

177
00:13:22,880 --> 00:13:25,090
<i>Бид тэдний эсрэг ашиглаж болох ид шид.</i>

178
00:13:37,671 --> 00:13:39,671
[Ян өвдөж гинших]
[металл нунтаглах]

179
00:14:06,713 --> 00:14:07,713
[Ян] Би бэлэн байна.

180
00:14:18,546 --> 00:14:20,586
[хашгирах]

181
00:14:22,546 --> 00:14:24,546
[араа товшиж, эргэлдэнэ]

182
00:14:27,671 --> 00:14:28,881
[хашгирах]

183
00:14:53,380 --> 00:14:54,630
Сайн ан байна, Ян.

184
00:14:55,296 --> 00:14:57,126
[Зүүн Азийн аялгуу тоглодог]

185
00:15:22,005 --> 00:15:24,005
[сандран амьсгалах]

186
00:15:29,671 --> 00:15:30,671
[амьсгаадах]

187
00:15:36,921 --> 00:15:38,301
Үгүй!

188
00:15:39,213 --> 00:15:41,053
Зогс! [уйлах]

189
00:15:41,130 --> 00:15:42,260
Үгүй!