1
00:01:04,002 --> 00:01:08,715
പുതിയ ടോക്കിയോയിലേക്ക് സ്വാഗതം
അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളം. സ്വാഗതം.
2
00:02:29,337 --> 00:02:31,214
- ടോക്കിയോയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
- വളരെ നന്ദി.
3
00:02:31,298 --> 00:02:33,008
എൻ്റെ പേര് കാവസാക്കി.
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
4
00:02:33,091 --> 00:02:34,551
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
നന്ദി.
5
00:02:34,593 --> 00:02:35,677
- നിനക്കായ്.
- നന്ദി.
6
00:02:35,760 --> 00:02:37,721
- പിന്നെ സൺടോറിയിൽ നിന്നുള്ള മിസ്റ്റർ മോറി.
- ഹായ്.
7
00:02:37,804 --> 00:02:38,805
ഒപ്പം മിസ് ഷിബാറ്റയും.
8
00:02:38,889 --> 00:02:39,848
ഹേയ്, എനിക്കത് വേണം.
9
00:02:39,931 --> 00:02:41,683
ഒപ്പം മിസ്റ്റർ അവിനമി.
10
00:02:41,766 --> 00:02:42,893
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
11
00:02:42,976 --> 00:02:44,227
എല്ലാം ശരി. നന്ദി.
12
00:02:44,311 --> 00:02:45,312
ഒപ്പം മിസ്റ്റർ തനാകയും.
13
00:02:45,395 --> 00:02:46,688
നന്ദി. നന്ദി.
14
00:02:46,771 --> 00:02:49,149
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും ചെയ്യും
രാവിലെ എഴുന്നേറ്റോ?
15
00:02:49,232 --> 00:02:50,192
ശരി.
16
00:02:50,275 --> 00:02:51,401
ശരി. നാളെ നിന്നെ കാണാം.
17
00:02:51,484 --> 00:02:54,070
കൊള്ളാം. ചെറുതും മധുരവും. വളരെ ജാപ്പനീസ്.
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
18
00:02:54,154 --> 00:02:55,363
എന്റെ സന്തോഷം.
19
00:02:55,447 --> 00:02:56,948
അതെ, കുറച്ച് ഉറങ്ങൂ,
ചെയ്യുമോ?
20
00:02:57,032 --> 00:02:58,992
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും... നിങ്ങൾ എല്ലാവരും
ശരിക്കും ക്ഷീണിച്ചു, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
21
00:02:59,075 --> 00:03:00,118
നാളെ നിന്നെ കാണാം.
22
00:03:00,202 --> 00:03:02,037
- ശുഭ രാത്രി.
- നന്ദി. നന്ദി.
23
00:03:02,120 --> 00:03:04,039
നന്ദി... എന്താണ് ഇത്?
24
00:03:04,206 --> 00:03:05,665
എന്തെങ്കിലും നല്ലത്?
25
00:03:12,964 --> 00:03:14,341
നന്ദി.
26
00:03:24,267 --> 00:03:25,727
ഹാരിസ്, സ്വാഗതം
പാർക്ക് ഹയാത്ത് ടോക്കിയോയിലേക്ക്.
27
00:03:25,810 --> 00:03:26,853
അതെ.
28
00:03:26,937 --> 00:03:28,563
ഈ വഴി, ദയവായി.
29
00:03:30,523 --> 00:03:32,442
മിസ്റ്റർ ഹാരിസ്,
സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
30
00:03:32,525 --> 00:03:33,860
- നന്ദി.
- ഞങ്ങളോടൊപ്പം നല്ല താമസം.
31
00:03:33,944 --> 00:03:35,403
ഈ വഴിയേ.
32
00:03:37,572 --> 00:03:39,324
ഹാരിസ്, സ്വാഗതം
പാർക്ക് ഹയാത്ത് ടോക്കിയോയിലേക്ക്.
33
00:03:39,407 --> 00:03:40,700
- നന്ദി.
- ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിങ്ങളുടെ താമസം ആസ്വദിക്കൂ.
34
00:03:40,784 --> 00:03:41,993
വളരെ നന്ദി.
35
00:04:15,443 --> 00:04:20,573
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്
36
00:04:21,032 --> 00:04:25,704
നിങ്ങൾ എന്നെ ചുംബിക്കുന്നു
37
00:04:26,162 --> 00:04:30,709
എന്നാൽ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
38
00:04:32,002 --> 00:04:33,753
എങ്കിൽ ഈ പാനീയം പൂർത്തിയാക്കൂ
ഞങ്ങൾ ഒരു ജാസ് ക്ലബ്ബിലേക്ക് പോകും.
39
00:04:33,837 --> 00:04:34,963
അതെ.
40
00:04:35,755 --> 00:04:36,756
ആ ആളെ കണ്ടോ?
41
00:04:36,840 --> 00:04:37,841
അതെ.
42
00:04:37,924 --> 00:04:39,342
അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
43
00:04:39,426 --> 00:04:40,468
അത് അവനല്ല.
44
00:04:40,552 --> 00:04:42,554
അവനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു,
അത് അവനല്ല.
45
00:04:42,637 --> 00:04:44,556
വിശ്വസിക്കാമോ?
46
00:04:44,639 --> 00:04:45,682
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അത്.
47
00:04:45,765 --> 00:04:47,142
അവൻ ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്. ഞാൻ
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.
48
00:04:47,225 --> 00:04:48,435
മിണ്ടാതിരിക്കുക. മിണ്ടാതിരിക്കുക.
49
00:04:48,518 --> 00:04:51,563
ബോബ്? ബോബ് ഹാരിസ്?
നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണ്, മനുഷ്യാ!
50
00:04:51,646 --> 00:04:53,648
സൺസെറ്റ് ഓഡ്‌സ്. ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
51
00:04:53,732 --> 00:04:56,484
മനുഷ്യാ, ആ കാർ ചേസ്,
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനായില്ല.
52
00:04:56,568 --> 00:04:59,487
നാല് ബസ്സ്... അവൻ അതെടുത്തു
കാര്യവും എല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
53
00:04:59,571 --> 00:05:01,656
അവൻ ചെയ്തതായി ഞാൻ കേട്ടു
സ്വന്തം ഡ്രൈവിംഗ്.
54
00:05:01,740 --> 00:05:03,408
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഡ്രൈവിംഗ്?
55
00:05:03,533 --> 00:05:04,868
- ഞാൻ ചെയ്തു.
- അടിപൊളി.
56
00:05:04,951 --> 00:05:06,328
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
57
00:05:06,411 --> 00:05:07,620
അതെ.
58
00:05:09,414 --> 00:05:11,166
സുഹൃത്തുക്കളെ കാണുന്നു.
സുഹൃത്തുക്കളെ കാണുന്നു.
59
00:05:11,249 --> 00:05:13,168
- അതെ?
- കൊള്ളാം.
60
00:05:13,460 --> 00:05:14,544
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ബിസിനസ്സിലാണ്.
61
00:05:14,627 --> 00:05:16,129
എനിക്കത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ കാണാം
62
00:05:16,212 --> 00:05:17,422
പിന്നീട്.
63
00:05:17,464 --> 00:05:18,590
- കാണാം, ബോബ്.
- നിലനിർത്തുക.
64
00:06:20,193 --> 00:06:21,861
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?
65
00:06:26,324 --> 00:06:27,826
ജോൺ.
66
00:06:30,829 --> 00:06:32,414
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
67
00:07:39,397 --> 00:07:41,316
അതെ,
ഞാൻ ഇറങ്ങി വരുന്നു.
68
00:07:42,233 --> 00:07:43,276
ശരി.
69
00:07:44,444 --> 00:07:46,321
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.
70
00:07:46,404 --> 00:07:47,489
ശരി.
71
00:07:47,572 --> 00:07:49,073
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
72
00:07:49,157 --> 00:07:50,241
ശരി. വിട.
73
00:08:53,555 --> 00:08:54,764
മിസ്റ്റർ ബോബ്-സാൻ.
74
00:09:01,980 --> 00:09:03,648
സൺടോറി വിസ്കി.
75
00:09:16,578 --> 00:09:18,246
കാസബ്ലാങ്ക. ബോഗി.
76
00:09:19,831 --> 00:09:21,207
സൂര്യാസ്തമയ സമയം.
77
00:09:22,125 --> 00:09:24,752
നിങ്ങൾ തിരിയണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ക്യാമറയിൽ നോക്കൂ.
78
00:09:25,503 --> 00:09:26,713
ശരി?
79
00:09:27,964 --> 00:09:29,090
അത്രയേ പറഞ്ഞുള്ളൂ?
80
00:09:29,173 --> 00:09:30,300
അതെ.
81
00:09:30,466 --> 00:09:31,801
ക്യാമറയിലേക്ക് തിരിയുക.
82
00:09:34,679 --> 00:09:37,974
ശരി, അവന് എന്നെ വേണോ
വലത്തു നിന്ന് തിരിയാൻ,
83
00:09:38,057 --> 00:09:40,768
അതോ ഇടത്തുനിന്ന് തിരിയണോ?
84
00:10:05,043 --> 00:10:07,920
വികാരാധീനനാണ്. ക്യാമറ. അഭിനിവേശം.
85
00:10:08,004 --> 00:10:10,840
വലതുവശത്തും
തീവ്രതയോടെ.
86
00:10:11,633 --> 00:10:12,634
ശരി?
87
00:10:13,051 --> 00:10:15,178
അതാണോ എല്ലാം? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൻ പറഞ്ഞതുപോലെ തോന്നി
88
00:10:15,261 --> 00:10:16,888
അതിനേക്കാൾ അൽപ്പം കൂടുതൽ.
89
00:10:18,389 --> 00:10:20,350
വിസ്കി.
90
00:10:24,646 --> 00:10:25,897
സൌമ്യമായി.
91
00:10:27,690 --> 00:10:29,525
ടെൻഷൻ.
92
00:10:29,609 --> 00:10:32,695
ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിനെ പോലെ,
ക്യാമറയിലേക്കും.
93
00:10:33,655 --> 00:10:34,781
ശരി.
94
00:10:36,991 --> 00:10:38,326
വിസ്കി.
95
00:10:38,409 --> 00:10:41,329
ഇത് സൂര്യോദയ സമയമാണ്! ശരി?
96
00:10:42,246 --> 00:10:43,373
ശരി.
97
00:10:43,623 --> 00:10:44,749
ശരി?
98
00:10:46,834 --> 00:10:47,835
ഹേയ്, വരൂ!
99
00:10:47,919 --> 00:10:49,420
വരൂ,
വരൂ, വരൂ.
100
00:10:57,220 --> 00:10:58,930
വിശ്രമവേളകൾക്കായി,
101
00:11:00,181 --> 00:11:01,891
ഇത് സൺടറി സമയമാക്കുക.
102
00:11:03,101 --> 00:11:05,561
കട്ട്-ഓ! കട്ട്-ഓ, കട്ട്-ഓ,
കട്ട്-ഓ, കട്ട്-ഓ, കട്ട്-ഓ!
103
00:11:16,364 --> 00:11:17,740
പതുക്കെ ചെയ്യാമോ
104
00:11:17,824 --> 00:11:21,536
കൂടുതൽ തീവ്രതയോടെ?
105
00:11:25,998 --> 00:11:27,458
സൂര്യാസ്തമയ സമയം.
106
00:11:43,975 --> 00:11:45,852
വിശ്രമവേളകൾക്കായി,
107
00:11:47,895 --> 00:11:49,605
ഇത് സൺടറി സമയമാക്കുക.
108
00:11:54,235 --> 00:11:56,195
കട്ട്-ഓ, കട്ട്-ഓ, കട്ട്-ഓ, കട്ട്-ഓ!
109
00:13:13,564 --> 00:13:14,649
ഹലോ?
110
00:13:14,732 --> 00:13:15,817
ലോറൻ?
111
00:13:15,900 --> 00:13:17,151
ഷാർലറ്റ്! ഹേയ്!
112
00:13:17,902 --> 00:13:19,028
ഹേയ്.
113
00:13:19,111 --> 00:13:20,363
ദൈവമേ. ടോക്കിയോ എങ്ങനെയുണ്ട്?
114
00:13:20,446 --> 00:13:23,741
ഇത് ഇവിടെ മികച്ചതാണ്.
ഇത് ശരിക്കും ഗംഭീരമാണ്. ഉം...
115
00:13:24,158 --> 00:13:25,993
എനിക്കറിയില്ല...
ഞാൻ ഇന്ന് ഈ ദേവാലയത്തിൽ പോയിരുന്നു.
116
00:13:26,077 --> 00:13:27,078
Mmm-hmm?
117
00:13:27,161 --> 00:13:28,621
ഒപ്പം
118
00:13:29,038 --> 00:13:31,958
ഈ സന്യാസിമാർ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവർ ജപിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
119
00:13:32,041 --> 00:13:36,045
പിന്നെ എനിക്കൊന്നും തോന്നിയില്ല.
നിനക്കറിയാം?
120
00:13:36,128 --> 00:13:39,549
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല...
121
00:13:39,757 --> 00:13:43,094
ഞാൻ ഇകെബാനയും ജോണും പോലും പരീക്ഷിച്ചു
ഈ മുടി ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
122
00:13:43,177 --> 00:13:44,929
ഞാൻ വെറുതെ...
ഞാൻ ആരെയാണ് വിവാഹം കഴിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
123
00:13:45,012 --> 00:13:47,348
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കാമോ?
നിൽക്കൂ. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
124
00:13:47,431 --> 00:13:48,808
ശരി, തീർച്ചയായും.
125
00:13:50,518 --> 00:13:52,436
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?
126
00:13:52,520 --> 00:13:54,564
ഒന്നുമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം. ശരി?
127
00:13:54,647 --> 00:13:58,776
ശരി. മികച്ച സമയം ആസ്വദിക്കൂ. വിളിച്ചാൽ മതി
നീ തിരികെ വരുമ്പോൾ ഞാൻ. ശരി? വിട.
128
00:13:58,860 --> 00:14:00,111
- ബൈ.
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
129
00:15:07,678 --> 00:15:09,180
ദൈവം!
130
00:15:09,430 --> 00:15:10,932
ഓ.
131
00:15:14,518 --> 00:15:17,438
ഇന്ന് ഫിറ്റിംഗിൽ,
അവർക്ക് ഇതെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു
132
00:15:17,521 --> 00:15:19,023
റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ വസ്ത്രങ്ങൾ,
133
00:15:19,106 --> 00:15:20,942
എന്നാൽ ബാൻഡ്
ഒട്ടും കഠിനമായിരുന്നില്ല.
134
00:15:21,025 --> 00:15:23,069
ലേബൽ പയ്യൻ സൂക്ഷിച്ചു
"കൂടുതൽ ലോക്ക് ആൻഡ് ലോൾ" എന്ന് പറഞ്ഞു
135
00:15:23,152 --> 00:15:24,570
പക്ഷെ അത് വളരെ മികച്ചതാണ്
136
00:15:24,654 --> 00:15:27,782
അവർ മെലിഞ്ഞവരും ഞെരുക്കമുള്ളവരുമാണെങ്കിൽ
അവർ വന്നതുപോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
137
00:15:27,865 --> 00:15:30,493
അവർ അവരെ എല്ലാം ധരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
ഈ കീത്ത് റിച്ചാർഡ്സ് വസ്ത്രങ്ങൾ,
138
00:15:30,576 --> 00:15:31,869
അത് പരിഹാസ്യവുമാണ്.
139
00:15:31,953 --> 00:15:34,747
അവരെ അവർ ആവാൻ അനുവദിക്കണം.
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
140
00:15:34,830 --> 00:15:36,165
അതെ.
141
00:15:36,248 --> 00:15:37,875
അതെ, അത് കൃത്യമായി
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്.
142
00:15:37,959 --> 00:15:41,128
എന്നാൽ പിന്നീട് നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ...
അതായത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
143
00:15:42,046 --> 00:15:43,965
അതാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
144
00:15:44,048 --> 00:15:46,050
ഇത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
145
00:15:48,844 --> 00:15:51,305
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.
146
00:15:52,473 --> 00:15:56,352
വേണോ... വേണോ
ദയവായി പുകവലി നിർത്തണോ?
147
00:15:56,435 --> 00:15:58,354
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്. എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
അത്രയും പുകവലിക്കുക.
148
00:15:58,437 --> 00:16:01,399
ഇത് വളരെ മോശമാണ്
നിങ്ങൾക്കായി, എങ്കിലും.
149
00:16:01,565 --> 00:16:03,192
ശരി, ഞാൻ പിന്നീട് നിർത്താം.
150
00:16:15,705 --> 00:16:17,164
തിരികെ സ്വാഗതം,
മിസ്റ്റർ ഹാരിസ്.
151
00:16:17,248 --> 00:16:18,332
അതെ, മിസ്റ്റർ ഹാരിസ്.
152
00:16:18,416 --> 00:16:19,417
ദയവായി.
153
00:16:19,500 --> 00:16:20,501
നന്ദി.
154
00:17:02,293 --> 00:17:04,086
- മിസ്റ്റർ ഹാരിസ്?
- അതെ?
155
00:17:04,170 --> 00:17:05,337
മിസ്റ്റർ കാസു എന്നെ അയച്ചു.
156
00:17:05,421 --> 00:17:06,380
ഓ?
157
00:17:06,464 --> 00:17:07,923
ഞാൻ പ്രവേശിക്കട്ടെ?
158
00:17:10,426 --> 00:17:11,552
നന്ദി.
159
00:17:11,635 --> 00:17:13,596
നിങ്ങൾക്ക് മസാജ് ഇഷ്ടമാണോ?
160
00:17:13,679 --> 00:17:17,391
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എനിക്ക് ഇനി മസാജ് ഇഷ്ടമാണ്.
161
00:17:17,475 --> 00:17:20,561
മിസ്റ്റർ കാസു അയയ്ക്കുന്നു
പ്രീമിയം ഫാൻ്റസി.
162
00:17:21,479 --> 00:17:24,899
എൻ്റെ കാലുറകൾ, ചുണ്ടുകൾ.
163
00:17:27,985 --> 00:17:30,237
ലിപ് മൈ സ്റ്റോക്കിംഗ്സ്.
164
00:17:31,781 --> 00:17:33,157
അതെ, ദയവായി.
165
00:17:33,783 --> 00:17:35,034
അവരെ ചുണ്ടുകൾ.
166
00:17:37,119 --> 00:17:38,162
എന്ത്?
167
00:17:38,245 --> 00:17:39,663
അവരെ ചുണ്ടുകൾ.
168
00:17:41,665 --> 00:17:43,834
ഹേയ്! ലിപ് മൈ സ്റ്റോക്കിംഗ്!
169
00:17:43,918 --> 00:17:46,504
ഹേയ്! അവരെ "ലിപ്"?
അവരെ "ലിപ്"? എന്ത്?
170
00:17:46,587 --> 00:17:49,590
അവരെ ചുണ്ടുകൾ. ഇതുപോലെ.
അവരെ ചുണ്ടുകൾ.
171
00:17:49,673 --> 00:17:51,092
- അവരെ കീറിക്കളയണോ?
- ലിപ്, അതെ.
172
00:17:51,175 --> 00:17:52,510
ഞാൻ കീറണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാലുറകൾ?
173
00:17:52,593 --> 00:17:54,595
അതെ, എൻ്റെ കാലുറകൾ ചുണ്ടുകൾ,
ദയവായി.
174
00:17:54,678 --> 00:17:56,055
- നിങ്ങളുടെ കാലുറകൾ കീറുക.
- അതെ.
175
00:17:56,180 --> 00:17:58,099
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാലുറകൾ കീറണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ദയവായി? ദയവായി? ദയവായി?
176
00:17:58,182 --> 00:17:59,350
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാലുറകൾ കീറുക,
177
00:17:59,433 --> 00:18:02,186
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ കാസുവിനോട് പറയൂ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഫോടനം ഉണ്ടായി.
178
00:18:02,269 --> 00:18:05,022
ഓ, ഇല്ല! മിസ്റ്റർ ഹാരിസ്!
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
179
00:18:05,106 --> 00:18:06,607
എന്നെ തൊടരുത്!
180
00:18:06,690 --> 00:18:09,819
ശ്രീ. ബോബ് ഹാരിസ്,
എന്നെ തൊടരുത്!
181
00:18:10,236 --> 00:18:11,862
എൻ്റെ സ്റ്റോക്കിംഗ് ലിപ്!
182
00:18:11,946 --> 00:18:14,573
ഓ, ഇല്ല, മിസ്റ്റർ ഹാരിസ്!
183
00:18:14,990 --> 00:18:17,076
ഓ, ഇല്ല! സഹായം! സഹായം!
184
00:18:17,159 --> 00:18:18,160
അതെ. അതെ.
185
00:18:18,244 --> 00:18:19,370
സഹായിക്കൂ, ദയവായി!
സഹായിക്കൂ, ദയവായി!
186
00:18:19,453 --> 00:18:20,454
ശരി.
187
00:18:20,538 --> 00:18:22,456
- മിസ്റ്റർ ഹാരിസ്, ദയവായി സഹായിക്കൂ.
- ഇവരോട് ശ്രദ്ധിക്കുക.
188
00:18:22,540 --> 00:18:24,333
ഓ! സഹായിക്കൂ, ദയവായി!
സഹായിക്കൂ, ദയവായി!
189
00:18:24,416 --> 00:18:26,418
വരിക. വരിക.
190
00:18:26,502 --> 00:18:28,838
ഞാൻ പോകട്ടെ, മിസ്റ്റർ ഹാരിസ്!
191
00:18:28,921 --> 00:18:30,089
ഓ, ഇല്ല! ഞാൻ പോകട്ടെ!
192
00:18:30,172 --> 00:18:31,173
വരിക. വരിക.
193
00:18:31,257 --> 00:18:33,551
ഓ! ഞാൻ പോകട്ടെ!
ഞാൻ പോകട്ടെ.
194
00:18:33,634 --> 00:18:34,635
അയ്യോ, വിഡ്ഢിത്തം.
195
00:18:34,718 --> 00:18:35,803
- ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.
- സന്തോഷത്തോടെ.
196
00:18:35,886 --> 00:18:40,474
ഓ, ഇല്ല, മിസ്റ്റർ ബോബ് ഹാരിസ്,
എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്! ഇല്ല!
197
00:18:41,725 --> 00:18:44,603
ഇല്ല! ഓ, ഇല്ല,
മിസ്റ്റർ ബോബ് ഹാരിസ്!
198
00:18:46,021 --> 00:18:47,523
ഓ, ദയവായി.
199
00:18:47,606 --> 00:18:48,983
എന്നെ പോകട്ടെ, ദയവായി!
200
00:19:34,862 --> 00:19:38,282
ഹായ്! മിസ്റ്റർ ഹാരിസ്,
സുപ്രഭാതം.
201
00:19:38,365 --> 00:19:39,491
ഹായ്.
202
00:19:39,575 --> 00:19:41,994
ഹലോ. ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയതേയുള്ളു
തനാബെ മോറിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു അഭ്യർത്ഥന.
203
00:19:42,077 --> 00:19:43,579
അവനാണ് ജോണി കാർസൺ
ജപ്പാൻ്റെ.
204
00:19:43,662 --> 00:19:46,540
വലിയ ബഹുമതിയാണ്
അവൻ്റെ ഷോയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കപ്പെടും.
205
00:19:46,624 --> 00:19:48,626
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാമോ
വെള്ളിയാഴ്ച വരെ?
206
00:19:49,919 --> 00:19:53,714
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുകയും ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ
എൻ്റെ ഏജൻ്റുമായി പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു.
207
00:19:53,797 --> 00:19:54,757
ശരി.
208
00:19:54,840 --> 00:19:56,091
ഉണ്ടായേക്കാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു മുൻ പ്രതിബദ്ധത.
209
00:19:56,175 --> 00:19:57,885
- തീർച്ചയായും.
- ശരി. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
210
00:19:57,968 --> 00:19:59,470
- നമുക്ക് പോയാലോ?
- അതെ.
211
00:20:21,951 --> 00:20:22,952
ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.
212
00:20:23,035 --> 00:20:24,828
അല്ല, ഫ്രെഡ് ഇത് കേൾക്കൂ.
213
00:20:24,912 --> 00:20:27,706
എനിക്ക് ഒരു വിമാനത്തിൽ പോകണം
വ്യാഴാഴ്ച രാത്രി.
214
00:20:27,790 --> 00:20:29,333
ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
അതിലേക്ക്, ബോബ്.
215
00:20:29,416 --> 00:20:32,211
അവർ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
താമസിച്ച് ആ ടോക്ക് ഷോ നടത്തുക.
216
00:20:32,294 --> 00:20:34,713
പ്രത്യക്ഷമായും,
അവൻ ശരിക്കും ഒരു വലിയ കാര്യമാണ്...
217
00:20:35,172 --> 00:20:37,591
ജോണി കാർസൺ
ജപ്പാൻ്റെ. അതെ.
218
00:20:37,675 --> 00:20:41,095
ബോബ്, ഈ ആളുകൾ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണം നൽകുന്നു.
ദയവായി അത് പരിഗണിക്കുമോ?
219
00:20:41,178 --> 00:20:44,265
എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്.
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
220
00:20:44,348 --> 00:20:45,724
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.
221
00:20:45,808 --> 00:20:47,559
ശരി, നിങ്ങൾ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു
വെള്ളിയാഴ്ച പുറപ്പെടാൻ,
222
00:20:47,643 --> 00:20:49,353
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് പിടിക്കും
നിങ്ങൾക്കായി ശനിയാഴ്ച.
223
00:20:49,436 --> 00:20:50,604
ശരി, ഇപ്പോൾ ...
224
00:20:50,688 --> 00:20:53,941
നീ പിരിയുകയാണ്, ഫ്രെഡ്. ഉണ്ട്
ഈ സ്റ്റുഡിയോയിൽ സ്വീകരണമില്ല.
225
00:20:54,024 --> 00:20:55,734
അത് മറക്കുക. എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.
226
00:21:03,867 --> 00:21:07,454
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് കൈ വയ്ക്കാമോ
മുഖം അടയ്ക്കുക, ദയവായി?
227
00:21:07,538 --> 00:21:08,914
ക്ഷമിക്കണം, നാക്കാ.
എന്ത്?
228
00:21:08,998 --> 00:21:13,252
നിങ്ങളുടെ കൈ മുഖം അടയ്ക്കാമോ?
നിങ്ങളുടെ മുഖം അടയ്ക്കുക.
229
00:21:16,380 --> 00:21:19,091
എനിക്ക് അത്ര അടുത്ത് വരുന്നില്ല
ഞാൻ തറയിൽ ഇരിക്കുന്നതുവരെ ഗ്ലാസ്.
230
00:21:19,174 --> 00:21:20,301
ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
231
00:21:21,468 --> 00:21:23,887
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിസ്കി വേണോ?
232
00:21:26,348 --> 00:21:29,935
ഇത് വിസ്കി അല്ല. ഇത് ഐസ്ഡ് ടീ ആണ്.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് യഥാർത്ഥ വിസ്കി തന്നിരുന്നെങ്കിൽ...
233
00:21:30,019 --> 00:21:31,937
എനിക്ക് നിഗൂഢമായ മുഖം വേണം.
234
00:21:32,062 --> 00:21:34,148
നിഗൂഢത കാണിക്കാമോ?
നിഗൂഢമായ.
235
00:21:34,231 --> 00:21:36,942
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണോ, അല്ലേ?
236
00:21:37,026 --> 00:21:39,653
എനിക്ക് കൂടുതൽ നിഗൂഢവും...
237
00:21:39,903 --> 00:21:40,988
കൂടുതൽ നിഗൂഢമായത്. അതെ.
238
00:21:41,071 --> 00:21:44,033
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കും, "എവിടെ
നരകമാണ് വിസ്കി?"
239
00:21:46,910 --> 00:21:49,663
നിങ്ങൾ ഒരു സിനിമാ താരമാണ്, അതെ?
240
00:21:49,747 --> 00:21:52,333
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യണം
സിനിമ, അതെ, പക്ഷേ...
241
00:21:52,416 --> 00:21:53,792
ഒപ്പം ലാറ്റ് പാക്കും.
242
00:21:54,043 --> 00:21:56,128
ലാറ്റ് പാക്ക്.
നിങ്ങൾക്ക് ലാറ്റ് പാക്ക് അറിയാമോ?
243
00:21:56,920 --> 00:21:58,630
- എലി... റാറ്റ് പാക്ക്?
- എലി പാക്ക്. അതെ, ദയവായി.
244
00:21:58,714 --> 00:22:00,090
ഓ, റാറ്റ് പാക്ക്.
245
00:22:05,763 --> 00:22:07,723
എനിക്ക് കൂടുതൽ ടെൻഷൻ വേണം,
ദയവായി.
246
00:22:09,391 --> 00:22:10,893
കൂടുതൽ...
247
00:22:14,188 --> 00:22:16,106
നിങ്ങൾ വളരെ മാന്യനാണ്, അതെ?
248
00:22:16,732 --> 00:22:18,442
- ഒരു റിംഗ്-എ-ഡിംഗ് ഡിംഗ്!
- അതെ.
249
00:22:19,693 --> 00:22:21,695
സിനറ്റോറ.
നിങ്ങൾക്ക് സിനറ്റോറയെ അറിയാമോ?
250
00:22:23,197 --> 00:22:24,823
- ഓൾ ബ്ലൂ ഐസ്.
- അതെ.
251
00:22:26,241 --> 00:22:27,701
അത് കൊള്ളാം. അതെ.
252
00:22:27,785 --> 00:22:29,328
അതാണ് ഡിനോയുടെ കൂടുതൽ.
അതാണ് ഡിനോ.
253
00:22:29,411 --> 00:22:30,746
അതെ, അതെ, അതെ.
254
00:22:31,455 --> 00:22:32,623
കൊള്ളാം.
255
00:22:32,790 --> 00:22:33,749
ജോയി ബിഷപ്പ് വേണോ?
256
00:22:33,832 --> 00:22:35,918
അതെ. സിനിമ മാറ്റിയാൽ മതി.
257
00:22:41,131 --> 00:22:42,925
നിങ്ങൾ കുടിക്കുകയാണോ? ഇല്ലേ?
258
00:22:43,008 --> 00:22:43,967
- ഞാൻ കുടിക്കുകയാണോ?
- അതെ.
259
00:22:44,093 --> 00:22:45,677
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയ ഉടൻ.
260
00:22:45,761 --> 00:22:47,513
- ശരി, നിങ്ങളുടെ കൈ അടയ്ക്കുക, ദയവായി.
- അല്ലേ?
261
00:22:47,596 --> 00:22:49,515
- നിങ്ങളുടെ കൈ അടയ്ക്കുക. അതെ.
- അത് അടയ്ക്കണോ?
262
00:22:49,598 --> 00:22:51,600
അതെ. നിങ്ങളുടെ അടയ്ക്കുക
മുഖം, ദയവായി.
263
00:22:51,683 --> 00:22:53,685
- എൻ്റെ അടയ്ക്കുക ...
- അതെ. ക്ഷമിക്കണം.
264
00:22:54,978 --> 00:22:56,897
ഒപ്പം 007?
265
00:22:57,231 --> 00:22:58,899
അവൻ മാർട്ടിനിസ് കുടിക്കുന്നു,
പക്ഷേ ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
266
00:22:58,982 --> 00:23:00,401
007, അതെ.
267
00:23:00,484 --> 00:23:01,735
ലോഗർ മൂർ?
268
00:23:02,152 --> 00:23:03,904
- ലോഗർ മൂർ?
- ലോഗർ മൂർ.
269
00:23:03,987 --> 00:23:05,531
നിങ്ങൾക്ക് ലോഗർ മൂറിനെ അറിയാമോ?
270
00:23:05,614 --> 00:23:06,740
- റോജർ മൂർ?
- അതെ.
271
00:23:06,824 --> 00:23:08,742
ശരി. ഞാൻ...
272
00:23:08,826 --> 00:23:09,910
ഞാൻ എപ്പോഴും സീൻ കോണറിയെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
ഗൗരവമായി.
273
00:23:09,993 --> 00:23:11,078
ഇല്ല, ഇല്ല.
274
00:23:11,161 --> 00:23:12,329
സീൻ കിട്ടിയില്ലേ
കോണറി ഒന്ന് ഇവിടെ?
275
00:23:12,413 --> 00:23:14,415
- നമ്പർ ലോഗർ മൂർ.
- ശരി.
276
00:23:15,332 --> 00:23:16,500
അതെ.
277
00:23:17,042 --> 00:23:18,669
ലോഗർ മൂർ? ഇല്ല...
278
00:23:19,002 --> 00:23:20,879
അതെ. ശരി.
279
00:23:21,380 --> 00:23:23,590
അതെ, ശരി. നല്ലത്.
280
00:23:24,425 --> 00:23:26,260
കൂടുതൽ. ദയവായി.
281
00:23:26,343 --> 00:23:27,302
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് "കൂടുതൽ"
അതോ റോജർ മൂർ വീണ്ടും?
282
00:23:27,386 --> 00:23:29,221
അതെ. അതെ.
283
00:23:30,514 --> 00:23:31,849
നല്ലത്.
284
00:23:32,099 --> 00:23:33,684
ഒപ്പം സെക്സിയും!
285
00:23:39,898 --> 00:23:43,902
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ
286
00:23:44,278 --> 00:23:48,574
സ്കാർബറോ മേളയിലേക്ക്?
287
00:23:52,578 --> 00:23:55,414
ആരാണാവോ, മുനി
288
00:23:55,497 --> 00:23:58,459
റോസ്മേരി
289
00:23:58,542 --> 00:24:01,503
ഒപ്പം കാശിത്തുമ്പയും
290
00:24:01,587 --> 00:24:02,796
അവൻ ശരിക്കും ദുഃഖിതനാണ്.
291
00:24:08,760 --> 00:24:11,472
നന്ദി.
ഇവിടെ വന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
292
00:24:11,555 --> 00:24:13,390
ഞങ്ങൾ സൗസലിറ്റോയാണ്.
293
00:24:27,279 --> 00:24:28,822
അവർ സുന്ദരിയാണ്.
294
00:24:28,906 --> 00:24:31,158
അവർ സുന്ദരിയാണ്, അതെ.
നിനക്കറിയാം?
295
00:24:31,241 --> 00:24:34,495
ഇവ അയക്കുക
ആ മേശ അവിടെ.
296
00:24:34,620 --> 00:24:36,246
- പഴയ ക്ഷേത്രം?
- ഒരു പഴയ ക്ഷേത്രം?
297
00:24:36,330 --> 00:24:37,498
അതെ.
298
00:24:37,581 --> 00:24:38,749
ഓ, സുന്ദരി, മനുഷ്യാ.
299
00:24:38,832 --> 00:24:42,085
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
അവിടെയുള്ള സ്ത്രീയിൽ നിന്ന്.
300
00:24:42,169 --> 00:24:44,463
ഓ! ഓ, അവരാണോ?
ശരിക്കും?
301
00:24:44,713 --> 00:24:46,089
അതെ അതെ.
എന്താണ്... എന്താണ്...
302
00:24:46,173 --> 00:24:49,635
ജപ്പാനാണോ... പ്രധാനമായും
ബുദ്ധമതം ഇവിടെ?
303
00:24:49,718 --> 00:24:51,720
അതെ, അത് ബുദ്ധമതമാണ്.
304
00:24:52,429 --> 00:24:53,388
സിഡി അല്ലെങ്കിൽ...
305
00:24:53,472 --> 00:24:54,681
അതെ, സി.ഡി.
306
00:24:54,765 --> 00:24:55,891
അവളെ കളിക്കുന്നു...
307
00:24:55,974 --> 00:24:57,684
ഓ, അവൾ കളിക്കുന്നു ...
ഗിറ്റാർ?
308
00:24:57,768 --> 00:24:59,645
ഗിറ്റാർ. ഗിറ്റാർ.
309
00:24:59,728 --> 00:25:01,438
അതൊരു മനോഹരമായ ജോലിയാണ്.
310
00:25:35,305 --> 00:25:36,807
സഹായം!
311
00:26:00,247 --> 00:26:01,915
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം.
312
00:26:01,999 --> 00:26:03,584
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം.
313
00:26:03,667 --> 00:26:05,669
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ. നന്നായി.
314
00:26:07,212 --> 00:26:09,089
കാർ പുറത്താണ്.
നമുക്ക് പോയാലോ?
315
00:26:13,594 --> 00:26:15,345
അതാണ് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞത്.
316
00:26:15,637 --> 00:26:17,180
- എന്നാൽ എങ്കിൽ ...
- അതെ.
317
00:26:17,264 --> 00:26:19,016
- അവൻ ഒരിക്കലും കേൾക്കുന്നില്ല.
- അതെ.
318
00:26:22,185 --> 00:26:23,854
ജോൺ?
319
00:26:24,229 --> 00:26:27,024
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ജോൺ!
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
320
00:26:27,357 --> 00:26:31,111
ഓ, നിനക്കറിയാമോ, ഞാനാണ്
ഇവിടെ, ഒരു ബാൻഡ് ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.
321
00:26:31,194 --> 00:26:32,195
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
322
00:26:32,279 --> 00:26:33,488
അത് പ്രമോട്ട് ചെയ്യാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
ഞാൻ ചെയ്ത ആക്ഷൻ സിനിമ.
323
00:26:34,656 --> 00:26:37,618
നിനക്കറിയാം! ഞാൻ 20 ചെയ്യുന്നു
ഒരു ദിവസം ദശലക്ഷം അഭിമുഖങ്ങൾ.
324
00:26:37,701 --> 00:26:39,286
ഭ്രാന്താണ്.
325
00:26:39,369 --> 00:26:40,579
ദൈവമേ, അത് വളരെ നല്ലതാണ്
നിന്നെ കാണാൻ!
326
00:26:40,662 --> 00:26:41,663
അതെ. അതെ.
327
00:26:41,747 --> 00:26:43,290
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം
ഇവിടെ വരുമോ?
328
00:26:43,373 --> 00:26:45,417
ഞങ്ങൾ ഒരാഴ്ചയായി ഇവിടെയുണ്ട്.
329
00:26:45,500 --> 00:26:46,960
ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഫുകാവാക്കയിൽ.
330
00:26:48,128 --> 00:26:49,546
- ഓ, ഇത് അതിശയകരമാണ്!
- അതെ.
331
00:26:49,671 --> 00:26:51,465
- ഇത് അതിശയകരമാണ്.
- ഓ, അതെ.
332
00:26:54,760 --> 00:26:57,638
ഓ, ഇത്... ഇതാണ്
എൻ്റെ ഭാര്യ ഷാർലറ്റ്.
333
00:26:57,721 --> 00:26:59,139
ഹായ്! ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്
നിന്നെ കാണാൻ!
334
00:26:59,222 --> 00:27:00,390
ഹായ്. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
335
00:27:00,474 --> 00:27:01,892
- ഹലോ!
- അതെ!
336
00:27:03,226 --> 00:27:05,187
- ഭാര്യയോ?
- അതെ. അതെ.
337
00:27:06,063 --> 00:27:07,898
- ജോൺ. ജോൺ.
- അല്ലേ?
338
00:27:07,981 --> 00:27:09,358
നീ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്
ഫോട്ടോഗ്രാഫർ.
339
00:27:09,441 --> 00:27:10,442
ഓ, വരൂ!
340
00:27:10,525 --> 00:27:12,402
ഇല്ല, നിങ്ങളാണ്. ഞാൻ മാത്രം
നീ എന്നെ വെടിവെക്കണമെന്ന്.
341
00:27:13,987 --> 00:27:15,906
ഇത് സത്യമാണ്!
342
00:27:16,239 --> 00:27:19,660
എനിക്ക് ഏറ്റവും മോശം ബി.ഒ. ഇപ്പോൾ തന്നെ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
343
00:27:19,743 --> 00:27:21,953
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
എന്നാൽ കേൾക്കൂ,
344
00:27:22,037 --> 00:27:22,996
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പുറത്തു പോകാം
വല്ലപ്പോഴും ഒരു പാനീയം.
345
00:27:23,080 --> 00:27:24,122
അതെ.
346
00:27:24,206 --> 00:27:26,583
നിനക്കറിയാം? എന്നെ വിളിക്കുക. ശരി?
347
00:27:26,667 --> 00:27:27,668
അതെ. ശരി.
348
00:27:27,751 --> 00:27:29,753
കേൾക്കൂ, ഞാൻ താഴെയാണ്
എവ്‌ലിൻ വോ.
349
00:27:30,253 --> 00:27:31,922
- ഓ, ഓ, ഓ.
- ശ്ശ്. ശരി?
350
00:27:32,005 --> 00:27:33,507
ശരി. അതെ.
351
00:27:33,590 --> 00:27:35,467
ശരി, അരിഗറ്റോ, അരിഗാറ്റോ.
352
00:27:38,929 --> 00:27:40,222
എവ്‌ലിൻ വോ?
353
00:27:40,347 --> 00:27:42,265
- എന്ത്?
- എവ്‌ലിൻ വോ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.
354
00:27:42,641 --> 00:27:44,434
ഓ, വരൂ. അവൾ നല്ലവളാണ്.
355
00:27:45,769 --> 00:27:48,855
എന്ത്? നിങ്ങൾക്കറിയാം... നിങ്ങൾക്കറിയാം,
എല്ലാവരും യേലിലേക്ക് പോയില്ല.
356
00:27:50,107 --> 00:27:52,609
അതൊരു ഓമനപ്പേരായിരുന്നു,
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി.
357
00:27:52,693 --> 00:27:54,528
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ളത്
അവളെ പ്രതിരോധിക്കാൻ?
358
00:27:54,611 --> 00:27:57,614
ശരി, എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ എന്തിന് സൂചിപ്പിക്കണം
വിഡ്ഢികളാണോ എല്ലാവരും എപ്പോഴും?
359
00:27:57,698 --> 00:27:59,825
തമാശയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
അത് മറക്കുക.
360
00:28:00,659 --> 00:28:02,077
നന്നായി...
361
00:28:02,744 --> 00:28:04,204
ഹായ്, ജോൺ,
നമുക്ക് പോകണം.
362
00:28:04,287 --> 00:28:05,622
ഓ. അതെ.
363
00:28:06,289 --> 00:28:07,624
വിട.
364
00:28:10,794 --> 00:28:13,630
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ജീവിത ലക്ഷ്യം?
365
00:28:13,714 --> 00:28:17,217
ഈ പുസ്തകം നിങ്ങളുടേത് കണ്ടെത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
ആത്മാവിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം അല്ലെങ്കിൽ വിധി.
366
00:28:17,300 --> 00:28:21,346
ഓരോ ആത്മാവിനും അതിൻ്റേതായ പാതയുണ്ട്, പക്ഷേ
ചിലപ്പോൾ ആ പാത വ്യക്തമല്ല.
367
00:28:22,013 --> 00:28:23,890
ആന്തരിക ഭൂപട സിദ്ധാന്തം
ഒരു ഉദാഹരണം ആണ്
368
00:28:23,974 --> 00:28:25,976
എങ്ങനെ ഓരോ ആത്മാവും
ഒരു മുദ്ര,യിൽ ആരംഭിക്കുന്നു
369
00:28:26,059 --> 00:28:29,521
എല്ലാം ഒരു പാറ്റേണിലേക്ക് ചുരുക്കിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് തിരഞ്ഞെടുത്തു
370
00:28:29,604 --> 00:28:31,231
നിങ്ങൾ അതിനുമുമ്പ്
ഇവിടെ എത്തി.
371
00:28:36,194 --> 00:28:40,407
നിങ്ങൾക്കറിയാം, കാരണം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ജപ്പാനെ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്
372
00:28:40,490 --> 00:28:41,908
എല്ലാ ഏഷ്യൻ രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നും,
373
00:28:41,992 --> 00:28:46,371
എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നതിനാലാണ്
ബുദ്ധമതത്തോട് അടുത്ത്.
374
00:28:46,496 --> 00:28:47,664
എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നു...
375
00:28:49,458 --> 00:28:52,919
എന്നെ ആകർഷിച്ചതിൻ്റെ ഭാഗമാണിത്
ലേക്ക് അർദ്ധരാത്രി വെലോസിറ്റി അതുപോലെ,
376
00:28:53,003 --> 00:28:55,922
കാരണം കീനു മരിച്ചെങ്കിലും,
377
00:28:56,006 --> 00:28:58,133
അവന് ഒടുവിൽ ലഭിക്കുന്നു
പുനർജന്മം.
378
00:28:58,216 --> 00:29:01,762
അതിനാൽ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്. പ്രതീക്ഷയുണ്ട്
പുനർജന്മത്തിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
379
00:29:02,095 --> 00:29:04,264
എന്തായിരുന്നു അത്
കീനു റീവ്സിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
380
00:29:04,347 --> 00:29:08,351
അവൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെ ആയിരുന്നു... അവൻ എപ്പോഴും,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ആശയങ്ങൾ നൽകുന്നു,
381
00:29:08,435 --> 00:29:09,936
ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ശരിക്കും സഹായകരമാണ്.
382
00:29:10,020 --> 00:29:11,980
അവൻ എന്നെ അനുഭവിപ്പിച്ചു
ശരിക്കും സുഖകരമാണ്, അങ്ങനെ...
383
00:29:12,063 --> 00:29:16,109
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും രണ്ട് നായ്ക്കളുണ്ട്,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൽ.എ.,യിൽ താമസിക്കുന്നു
384
00:29:16,193 --> 00:29:19,321
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇവയെല്ലാം ഉണ്ട്
പൊതുവായുള്ള വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങൾ.
385
00:29:19,404 --> 00:29:22,240
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ശരിക്കും മെക്സിക്കൻ ഭക്ഷണം പോലെ,
386
00:29:22,324 --> 00:29:25,243
ഒപ്പം യോഗയും
387
00:29:25,327 --> 00:29:26,620
കരാട്ടെ!
388
00:29:27,829 --> 00:29:30,540
മെക്സിക്കൻ ഭക്ഷണം. യോഗ.
389
00:29:48,642 --> 00:29:50,310
ഹലോ. ഹായ്.
390
00:29:54,397 --> 00:29:55,690
ശരി.
391
00:30:04,533 --> 00:30:05,826
ശരി.
392
00:30:09,788 --> 00:30:11,122
ശരി.
393
00:30:17,212 --> 00:30:19,005
ശരി.
394
00:30:19,089 --> 00:30:20,131
ശരി.
395
00:31:32,954 --> 00:31:35,123
അവൻ വിവാഹിതനായി
ഒന്നുരണ്ടു തവണ
396
00:31:37,083 --> 00:31:38,209
ചില നല്ല സ്ത്രീകൾക്ക്.
397
00:31:38,293 --> 00:31:41,421
സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകളും. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നീയും
ഈ സ്ത്രീകൾക്ക് എനിക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കും.
398
00:31:41,504 --> 00:31:43,673
എന്നാൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
എപ്പോഴും കിംവദന്തികൾ.
399
00:31:44,841 --> 00:31:46,301
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിനയം എനിക്കൊരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
400
00:31:46,384 --> 00:31:49,304
അതുകൊണ്ട് ഞാനൊരിക്കലും ഒരു ശാപവും നൽകിയില്ല
അവൻ നേരെയാണോ അല്ലയോ.
401
00:31:49,387 --> 00:31:51,598
നന്ദി. ഹായ്. നന്ദി.
402
00:31:52,182 --> 00:31:53,725
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
403
00:31:55,185 --> 00:31:56,478
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
404
00:31:59,397 --> 00:32:01,858
വിശ്രമവേളകൾക്കായി,
405
00:32:01,942 --> 00:32:03,944
ഇത് സൺടറി സമയമാക്കുക.
406
00:32:06,863 --> 00:32:08,156
ഞാൻ ഒരു വോഡ്ക ടോണിക്ക് കഴിക്കാം.
407
00:32:09,366 --> 00:32:10,700
നന്ദി.
408
00:32:16,122 --> 00:32:17,958
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
409
00:32:19,584 --> 00:32:21,169
ഒന്നുരണ്ടു കാര്യങ്ങൾ.
410
00:32:21,544 --> 00:32:24,965
എൻ്റെ ഭാര്യയിൽ നിന്ന് ഒരു ഇടവേള എടുക്കുന്നു,
എൻ്റെ മകൻ്റെ ജന്മദിനം മറക്കുന്നു
411
00:32:25,048 --> 00:32:27,717
പണം ലഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
$2 ദശലക്ഷം
412
00:32:27,801 --> 00:32:29,886
ഒരു വിസ്കി അംഗീകരിക്കാൻ
413
00:32:30,387 --> 00:32:32,722
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമ്പോൾ
എവിടെയോ ഒരു നാടകം.
414
00:32:34,474 --> 00:32:35,642
ഓ.
415
00:32:36,977 --> 00:32:39,396
എന്നാൽ നല്ല വാർത്ത,
വിസ്കി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
416
00:32:46,861 --> 00:32:48,363
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
417
00:32:50,740 --> 00:32:52,075
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ
ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫർ,
418
00:32:52,158 --> 00:32:54,494
അതിനാൽ അവൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു,
419
00:32:55,161 --> 00:32:57,163
പിന്നെ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല,
അങ്ങനെ ഞാനും വന്നു.
420
00:32:57,247 --> 00:32:59,666
കൂടാതെ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളുമുണ്ട്
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്.
421
00:33:00,291 --> 00:33:01,501
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നാളായി
വിവാഹം കഴിച്ചോ?
422
00:33:01,584 --> 00:33:02,836
നന്ദി.
423
00:33:04,713 --> 00:33:05,922
രണ്ടു വർഷം.
424
00:33:06,798 --> 00:33:08,425
ഇരുപത്തഞ്ചോളം നീളമുള്ളവ.
425
00:33:10,218 --> 00:33:12,846
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ വെറുതെയാണ്
മിഡ് ലൈഫ് പ്രതിസന്ധി നേരിടുന്നു.
426
00:33:13,847 --> 00:33:15,598
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരു പോർഷെ വാങ്ങിയോ?
427
00:33:17,475 --> 00:33:20,228
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു പോർഷെ വാങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
428
00:33:23,898 --> 00:33:26,609
ഇരുപത്തിയഞ്ച് വർഷം.
അത് ഒരു...
429
00:33:27,444 --> 00:33:29,070
നന്നായി, അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.
430
00:33:32,032 --> 00:33:35,410
ശരി, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ മൂന്നിലൊന്ന്.
431
00:33:35,702 --> 00:33:37,871
അത് എട്ട് വർഷം പിന്നിടുന്നു
അവിടെത്തന്നെ വിവാഹം.
432
00:33:37,954 --> 00:33:40,373
അതിനാൽ നിങ്ങൾ താഴെയാണ്
16 ലേക്ക് മാറ്റുക.
433
00:33:40,457 --> 00:33:42,500
നിങ്ങൾ ഒരു കൗമാരക്കാരൻ മാത്രമാണ്
വിവാഹത്തിൽ.
434
00:33:42,584 --> 00:33:46,254
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഓടിക്കാൻ കഴിയും, പക്ഷേ ഉണ്ട്
ഇപ്പോഴും വല്ലപ്പോഴുമുള്ള അപകടം.
435
00:33:46,337 --> 00:33:47,464
അതെ.
436
00:33:49,049 --> 00:33:50,341
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
437
00:33:54,846 --> 00:33:56,765
എനിക്ക് ഇതുവരെ ഉറപ്പില്ല,
യഥാർത്ഥത്തിൽ.
438
00:33:56,848 --> 00:33:58,767
ഞാൻ ബിരുദം നേടിയതേയുള്ളൂ
കഴിഞ്ഞ വസന്തകാലം.
439
00:33:59,642 --> 00:34:01,144
നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിച്ചത്?
440
00:34:01,311 --> 00:34:02,729
തത്വശാസ്ത്രം.
441
00:34:03,646 --> 00:34:05,482
അതെ, നല്ല പണമുണ്ട്
ആ റാക്കറ്റിൽ.
442
00:34:05,565 --> 00:34:06,816
അതെ.
443
00:34:07,901 --> 00:34:10,779
ശരി, ഇതുവരെ
അത് പ്രോ ബോണോ ആണ്.
444
00:34:12,822 --> 00:34:14,491
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കോണുകൾ കണ്ടുപിടിക്കുക.
445
00:34:14,574 --> 00:34:15,700
അതെ.
446
00:34:18,328 --> 00:34:20,580
നിങ്ങളുടെ പോർഷെ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
447
00:34:21,581 --> 00:34:22,791
അതിന് ചിയേഴ്സ്, അല്ലേ?
448
00:34:22,874 --> 00:34:24,084
അതിന് ആശംസകൾ.
449
00:34:36,054 --> 00:34:37,514
ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്നാഗ്രഹിക്കുന്നു.
450
00:34:37,597 --> 00:34:38,848
ഞാനും.
451
00:34:48,358 --> 00:34:51,027
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്,
ശരിയും.
452
00:34:51,861 --> 00:34:53,154
എല്ലാം ശരി.
453
00:35:01,538 --> 00:35:04,874
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.
454
00:35:05,208 --> 00:35:08,753
ഒപ്പം ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.
455
00:35:08,837 --> 00:35:10,839
പിന്നെ ഒന്ന്, രണ്ട്...
456
00:36:24,454 --> 00:36:26,623
കാത്തിരിക്കുക!
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ!
457
00:36:46,309 --> 00:36:47,477
അതെങ്ങനെ പോയി, അല്ലേ?
458
00:36:47,560 --> 00:36:50,230
ഓ, അത് നല്ലതായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
459
00:36:50,313 --> 00:36:53,441
അതെ, എനിക്ക് താഴേക്ക് പോകണം
കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾക്കായി കെല്ലിയെ കാണുക.
460
00:36:53,524 --> 00:36:55,568
അവൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചില ഫോട്ടോ കാര്യം.
461
00:36:55,652 --> 00:36:57,779
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പോയേക്കാം
നിങ്ങളോടൊപ്പം താഴെ.
462
00:36:58,404 --> 00:37:00,073
ഓ, നിനക്ക് വരണോ?
463
00:37:00,156 --> 00:37:01,449
അതെ, തീർച്ച.
464
00:37:01,866 --> 00:37:04,244
ശരി. അതെ.
465
00:37:06,496 --> 00:37:08,665
നിങ്ങൾ
466
00:37:08,748 --> 00:37:12,502
ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടന്നു
467
00:37:12,794 --> 00:37:16,214
എല്ലാവരും എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്,
"കെല്ലി, നിങ്ങൾ അനോറെക്സിക് ആണ്."
468
00:37:16,297 --> 00:37:17,799
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്,
"ഇല്ല, ഞാനല്ല."
469
00:37:17,882 --> 00:37:20,635
ഞാൻ വളരെയധികം ജങ്ക് ഫുഡ് കഴിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല.
470
00:37:20,718 --> 00:37:22,387
എനിക്ക് ഉള്ളതുകൊണ്ട് മാത്രം
ഒരു ഉയർന്ന മെറ്റബോളിസം.
471
00:37:22,470 --> 00:37:24,389
കാരണം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങളും അനോറെക്സിക് ആയിരുന്നു.
472
00:37:24,472 --> 00:37:25,890
എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.
എന്ന് എല്ലാവരും കരുതുന്നു.
473
00:37:25,974 --> 00:37:27,934
അതെ, കാരണം
നീ അങ്ങനെ നോക്കുന്നു...
474
00:37:28,017 --> 00:37:30,103
നന്ദി.
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അത്...
475
00:37:30,186 --> 00:37:32,939
അതായത്, ഞാൻ എന്ത് വേണമെങ്കിലും കഴിക്കും. എനിക്കുണ്ട്
ശരിക്കും ഉയർന്ന മെറ്റബോളിസം.
476
00:37:33,022 --> 00:37:34,607
- അതെ.
- പക്ഷേ...
477
00:37:37,277 --> 00:37:39,404
എൻ്റെ അച്ഛൻ അനോറെക്സിക് ആണ്.
478
00:37:40,989 --> 00:37:42,949
- ശരിക്കും?
- ഓ ശരിക്കും?
479
00:37:43,533 --> 00:37:44,575
അതെ.
480
00:37:44,659 --> 00:37:48,579
അമേരിക്കൻ പക്ഷത്താണ് അദ്ദേഹം പോരാടിയത്
ക്യൂബയിലെ ബേ ഓഫ് പിഗ്സ്.
481
00:37:49,163 --> 00:37:50,540
അവൻ തടവുകാരനായി പിടിക്കപ്പെട്ടു,
482
00:37:50,623 --> 00:37:54,002
മുഴുവൻ സമയവും അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ പേരിൽ അവർ അവനെ പീഡിപ്പിച്ചു.
483
00:37:54,085 --> 00:37:57,005
എല്ലാ ദിവസവും അവർ അവനോട് പറഞ്ഞു
അവർ ഭക്ഷണത്തിൽ വിഷം ചേർത്തു.
484
00:37:57,088 --> 00:38:00,300
അതിനാൽ അവർ എപ്പോഴും സ്വയം ഉണ്ടാക്കും
എല്ലാ ഭക്ഷണത്തിനു ശേഷവും എറിയുക.
485
00:38:00,383 --> 00:38:03,052
അത് ഭയങ്കരമാണ്.
അത് ഭയങ്കരമാണ്.
486
00:38:04,387 --> 00:38:05,763
അത് വല്ലാത്ത ഭ്രാന്താണ്.
487
00:38:05,888 --> 00:38:07,140
- അവൻ ഒരുതരം വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.
488
00:38:07,223 --> 00:38:09,267
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ബ്രേക്ക് ബീറ്റ്, അല്ലേ?
489
00:38:09,809 --> 00:38:11,602
ശരി, ഞാൻ അത് എടുക്കുന്നു
അടുത്ത ലെവലിലേക്ക്.
490
00:38:11,686 --> 00:38:13,980
ഇതുപോലെ, ഞാൻ അത് എടുത്ത് ഒരു ഇടാം
അതിന് കാലതാമസം വരുത്തുക, അതിനാൽ ഇത് പോലെ...
491
00:38:17,150 --> 00:38:19,444
അതിനാൽ, അത് പോലെ,
ബീറ്റ് വികസിപ്പിക്കുന്നു.
492
00:38:19,527 --> 00:38:23,406
അതിനാൽ, ഇത് വളരെ വലുതായി തോന്നുന്നു
ട്രാക്ക്. ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
493
00:38:24,073 --> 00:38:25,491
- ഇല്ല.
- ഇല്ലേ?
494
00:38:25,575 --> 00:38:27,410
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല
ഹിപ്-ഹോപ്പിലേക്ക്?
495
00:38:27,744 --> 00:38:29,912
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
നിങ്ങൾ കേൾക്കണം.
496
00:38:30,371 --> 00:38:33,041
ഞാൻ ഈ ശക്തി ശുദ്ധീകരണം പരീക്ഷിച്ചു.
ഇത് വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്.
497
00:38:33,124 --> 00:38:34,459
ശരി, എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ
നിങ്ങൾ അത് ശ്രമിക്കും.
498
00:38:34,542 --> 00:38:35,918
ശ്രമിക്കുമോ
ഈ ശക്തി ശുദ്ധീകരിക്കുമോ?
499
00:38:36,044 --> 00:38:37,879
- ഞാൻ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ചെയ്തു, അത് അതിശയകരമാണ്.
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
500
00:38:37,962 --> 00:38:41,007
കിട്ടുന്നത് വളരെ നല്ലതാണ്
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് വിഷവസ്തുക്കൾ.
501
00:38:41,090 --> 00:38:44,260
എല്ലാത്തിനൊപ്പം, പോലെ, ദി
മലിനീകരണം, എല്ലാം, പോലെ, ...
502
00:38:48,931 --> 00:38:50,767
- ഹലോ.
- ഹലോ.
503
00:38:50,850 --> 00:38:52,602
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സീറ്റ് മാറിയിട്ടുണ്ടോ?
504
00:38:54,771 --> 00:38:57,774
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്. ഞാൻ വീണാൽ,
ആരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കും.
505
00:38:59,025 --> 00:39:00,234
അതെ.
506
00:39:00,818 --> 00:39:02,653
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടോ?
507
00:39:03,279 --> 00:39:04,906
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?
508
00:39:05,448 --> 00:39:07,367
ഞാൻ സംഘടിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു ജയിൽ ഇടവേള.
509
00:39:07,450 --> 00:39:09,410
ഞാൻ തിരയുന്നു, പോലെ,
ഒരു കൂട്ടാളി.
510
00:39:10,828 --> 00:39:14,123
നമുക്ക് ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത്,
ഈ ബാറിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
511
00:39:14,207 --> 00:39:17,877
പിന്നെ ഹോട്ടൽ, പിന്നെ
നഗരവും പിന്നെ രാജ്യവും.
512
00:39:17,960 --> 00:39:19,796
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ,
അതോ നിങ്ങൾ പുറത്താണോ?
513
00:39:19,879 --> 00:39:20,880
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
514
00:39:20,963 --> 00:39:22,882
- നല്ലത്.
- ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യാൻ പോകാം.
515
00:39:22,965 --> 00:39:24,008
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് എടുക്കുക.
516
00:39:24,092 --> 00:39:25,259
കാണാം.
517
00:39:25,843 --> 00:39:28,679
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ മതിയാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
അതിന് ധൈര്യം വരും.
518
00:39:35,520 --> 00:39:38,898
ഓ, നോക്കൂ.
ലേബൽ എനിക്ക് ഇവ ലഭിച്ചു.
519
00:39:39,315 --> 00:39:41,859
ഞാൻ ക്രിസ്റ്റലിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കഴിക്കണോ?
520
00:39:42,527 --> 00:39:46,280
ശരി, ഞാൻ... എനിക്ക് പോകണം.
അതായത്, ഞാൻ...
521
00:39:49,158 --> 00:39:51,661
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ താമസിക്കേണ്ടതില്ല.
522
00:39:51,744 --> 00:39:52,787
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
523
00:39:52,870 --> 00:39:54,038
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
524
00:39:55,289 --> 00:39:57,083
ശരി, ഞാൻ...
525
00:39:57,166 --> 00:39:58,918
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
മുഴുവൻ സമയവും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
526
00:39:59,001 --> 00:40:00,378
എനിക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടാകും
ഇവിടെ നല്ല സമയം.
527
00:40:00,461 --> 00:40:01,462
ഞാൻ ചാർളിയെ വിളിക്കാം
ആ കൂട്ടരും.
528
00:40:01,546 --> 00:40:03,506
അതെ! ആ ആളുകളെ വിളിക്കൂ.
529
00:40:04,298 --> 00:40:06,759
പിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചു വരും
ഞായറാഴ്ച, ഞാൻ ...
530
00:40:07,677 --> 00:40:09,345
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
531
00:40:12,598 --> 00:40:14,434
- ശരി?
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
532
00:40:18,688 --> 00:40:19,939
ഞാൻ നിന്നെ കാണും. ശരി?
533
00:40:20,022 --> 00:40:22,358
അതെ, ഇത് രണ്ടെണ്ണം മാത്രമായിരിക്കും...
ഒന്നുരണ്ടു ദിവസം.
534
00:40:22,442 --> 00:40:23,484
വിട.
535
00:40:23,568 --> 00:40:24,777
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
536
00:41:30,009 --> 00:41:31,302
ഹലോ.
537
00:41:31,385 --> 00:41:32,595
- ഹലോ.
- സുഖമാണോ?
538
00:41:32,678 --> 00:41:34,096
നല്ലത്. സുഖമാണോ?
539
00:41:39,435 --> 00:41:40,603
അതൊരു തണുത്ത കുളമാണ്,
അല്ലേ?
540
00:41:40,686 --> 00:41:42,104
അതെ, സുഖമാണ്.
541
00:41:44,273 --> 00:41:45,900
എന്തെങ്കിലും ഉറങ്ങണോ?
542
00:41:45,983 --> 00:41:48,152
ഇനിയും ഇല്ല. നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
543
00:41:48,694 --> 00:41:50,613
ഇല്ല. ഇതുവരെ ഇല്ല.
544
00:41:51,906 --> 00:41:53,616
നിങ്ങൾ എത്ര നേരം താമസിക്കുന്നു?
545
00:41:53,741 --> 00:41:56,035
ഞാൻ ബാറിൽ ഉണ്ടാകും
ബാക്കി ആഴ്ച.
546
00:41:58,120 --> 00:41:59,830
ശരി, അത് നല്ലതാണ്.
547
00:42:01,290 --> 00:42:04,585
ഞാൻ കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളുമായി പുറത്ത് പോവുകയാണ്
പിന്നീട് വരണമെങ്കിൽ...
548
00:42:05,628 --> 00:42:06,671
തീർച്ചയായും.
549
00:42:06,754 --> 00:42:08,548
ശരി. ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
550
00:42:09,298 --> 00:42:10,758
- ശരി.
- കാണാം.
551
00:42:42,164 --> 00:42:43,541
ഏതാണ് ബർഗണ്ടി?
552
00:42:45,668 --> 00:42:46,752
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
553
00:42:48,004 --> 00:42:49,213
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
554
00:42:53,426 --> 00:42:56,095
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ട്
ഒരു മിഡ് ലൈഫ് പ്രതിസന്ധി, അല്ലേ?
555
00:42:56,178 --> 00:42:58,472
ശരിക്കും? അതെ,
അത് എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു.
556
00:42:59,181 --> 00:43:03,561
എനിക്ക് മാത്രം വേണമെന്ന് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് പോകുകയാണെങ്കിൽ തയ്യാറായിരിക്കണം.
557
00:43:07,356 --> 00:43:09,483
എൻ്റെ കുളിമുറി
നിങ്ങളേക്കാൾ കുഴപ്പം.
558
00:43:14,780 --> 00:43:16,782
അത് പോലെയല്ല
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
559
00:43:16,866 --> 00:43:18,618
ഇതാ, നിങ്ങൾ മുറിക്കുമോ
എനിക്കായി ടാഗ് ഔട്ട്?
560
00:43:18,701 --> 00:43:19,827
തീർച്ചയായും.
561
00:43:22,288 --> 00:43:23,664
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഉയരമുണ്ട്.
562
00:43:26,459 --> 00:43:28,461
നിന്നോട് ആരെങ്കിലും പറയട്ടെ,
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുതായിരിക്കാം?
563
00:43:29,670 --> 00:43:30,630
ഇത് ആരുടേതാണ്?
564
00:43:30,713 --> 00:43:33,633
"ഒരു ആത്മാവിൻ്റെ തിരയൽ:
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ കോളിംഗ് കണ്ടെത്തുന്നു."
565
00:43:33,716 --> 00:43:34,967
എനിക്കറിയില്ല.
566
00:43:36,218 --> 00:43:37,178
എനിക്ക് അത് ഉണ്ട്.
567
00:43:37,261 --> 00:43:39,138
അത് വർക്ക് ഔട്ട് ആയോ
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി?
568
00:43:41,015 --> 00:43:42,350
വ്യക്തമായും.
569
00:43:43,768 --> 00:43:44,894
ശരി.
570
00:43:45,394 --> 00:43:46,687
ശരി.
571
00:43:48,397 --> 00:43:49,690
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് എവിടെ?
572
00:43:49,774 --> 00:43:50,816
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
573
00:43:50,900 --> 00:43:52,026
നിങ്ങളുടെ മുറിയുടെ താക്കോൽ എവിടെ?
574
00:43:52,109 --> 00:43:53,235
അതെൻ്റെ ബാഗിലുണ്ട്.
575
00:43:53,819 --> 00:43:54,862
പിന്നെ നിൻ്റെ ബാഗെവിടെ?
576
00:43:54,945 --> 00:43:56,197
ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
577
00:43:56,697 --> 00:43:57,823
- നമുക്ക് പോകാം.
- കാത്തിരിക്കുക!
578
00:43:57,907 --> 00:43:58,949
അവിടെ ലിഫ്റ്റ് ഉണ്ട്.
എനിക്ക് പോകണം.
579
00:43:59,033 --> 00:44:00,117
ഹേയ്!
580
00:44:03,579 --> 00:44:05,081
ഹായ്! സുഖമാണോ?
581
00:44:05,164 --> 00:44:06,707
ഹായ്, ചാർലി!
582
00:44:09,085 --> 00:44:11,212
ബോബ്, ഇതാണ്
ചാർളി ബ്രൗൺ.
583
00:44:11,295 --> 00:44:12,505
ഹായ്. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
സുഖമാണോ?
584
00:44:12,588 --> 00:44:14,090
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
585
00:44:14,173 --> 00:44:15,716
- ഇതാണ് ബാംബി.
- എങ്ങനെയുണ്ട്, ബാംബി?
586
00:44:15,800 --> 00:44:16,926
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്
ഹയാഷി, പക്ഷേ...
587
00:44:17,009 --> 00:44:18,511
എന്തിനാ അവർ നിന്നെ വിളിക്കുന്നത്
ചാർളി ബ്രൗൺ?
588
00:44:18,594 --> 00:44:21,347
എല്ലാവരും പറയുന്നു, "അവൻ നോക്കുന്നു
ചാർലി ബ്രൗണിനെപ്പോലെ."
589
00:44:21,430 --> 00:44:22,807
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്നൂപ്പി, മനുഷ്യാ.
590
00:44:22,890 --> 00:44:25,142
ഓ, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
591
00:44:25,685 --> 00:44:29,605
ബോബ്, ഇവിടെ. ഇവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
വളരെ മനോഹരം.
592
00:44:29,689 --> 00:44:33,484
അവൾ "ബി" ആണ്, അവൾ റിക്കോ ആണ്,
അവൾ മ്യൂമിയാണ്.
593
00:44:33,567 --> 00:44:34,860
മ്യുമി. സുഖമാണോ?
ഞാൻ ബോബ്.
594
00:44:34,944 --> 00:44:35,945
ഓ! ബോബ്.
595
00:44:36,028 --> 00:44:38,280
അമേരിക്കയിൽ നിന്നുള്ള ബോബ്,
മനുഷ്യൻ.
596
00:44:39,573 --> 00:44:40,991
ഹായ്, ബോബ്.
597
00:44:41,075 --> 00:44:42,702
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
എനിക്കായി ബാക്കപ്പ് പാടൂ.
598
00:44:42,785 --> 00:44:44,161
ഇത് എൻ്റേതാണ്
സർഫിംഗ് അധ്യാപകൻ.
599
00:44:44,245 --> 00:44:45,371
അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്
സർഫിംഗ് ടീച്ചർ?
600
00:44:45,454 --> 00:44:47,331
ചിലപ്പോൾ, ചിലപ്പോൾ.
601
00:44:47,415 --> 00:44:48,457
നിങ്ങൾ ഒരു സർഫർ ആണോ?
602
00:45:25,244 --> 00:45:27,037
ചക്രവർത്തിയുടെ ഭവനമോ? അടിപൊളി.
603
00:45:30,541 --> 00:45:32,168
- അതെ?
- അതെ.
604
00:45:35,963 --> 00:45:37,631
അടിപൊളി!
605
00:45:37,715 --> 00:45:38,758
ശരിയാണ്.
606
00:45:38,841 --> 00:45:41,260
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല...
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ...
607
00:45:41,343 --> 00:45:42,344
ഹേയ്.
608
00:45:42,428 --> 00:45:43,429
ഹേയ്. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
609
00:45:43,512 --> 00:45:44,513
നല്ലത്. സുഖമാണോ?
610
00:45:44,597 --> 00:45:45,723
എൻ്റെ ജാപ്പനീസ് മെച്ചപ്പെടുന്നു.
611
00:45:45,806 --> 00:45:47,600
ഞങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി.
612
00:45:54,023 --> 00:45:55,357
ചാർളി.
613
00:46:01,614 --> 00:46:03,449
പുറത്തുപോകൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!
614
00:46:03,532 --> 00:46:05,534
- BBs!
- അവർ കുത്തുന്നു!
615
00:46:13,083 --> 00:46:14,627
ആരാണ് ഇവർ,
എന്തായാലും?
616
00:46:21,300 --> 00:46:22,927
ഹേയ്, ഹേയ്!
617
00:46:24,929 --> 00:46:26,055
ഓ, ഇല്ല.
618
00:46:48,786 --> 00:46:49,912
ഹായ്.
619
00:46:51,205 --> 00:46:52,623
വരിക!
620
00:46:53,082 --> 00:46:55,042
ഹേയ്, സഞ്ചി! ഇവിടെ!
621
00:46:55,125 --> 00:46:56,919
വേഗത്തിലാക്കുക! വേഗത്തിലാക്കുക!
വേഗത്തിലാക്കുക!
622
00:46:57,002 --> 00:46:58,087
- കാത്തിരിക്കുക!
- ഞങ്ങളുടെ ടൂർ ഗൈഡ്!
623
00:46:58,170 --> 00:46:59,380
വേഗത്തിലാക്കുക!
624
00:47:08,764 --> 00:47:09,849
- അതെ?
- ഗംഭീരം.
625
00:47:09,932 --> 00:47:11,016
ഗംഭീരമാണോ?
626
00:47:11,100 --> 00:47:12,142
സുന്ദരവും കറുപ്പും.
627
00:47:18,148 --> 00:47:19,650
ചീസ്. ചീസ്-ഓ!
628
00:47:19,733 --> 00:47:20,901
ചീസ്!
629
00:47:22,736 --> 00:47:24,655
- അതെ അതെ.
- ഹായ്.
630
00:47:25,614 --> 00:47:27,992
ഹായ്, ഞാൻ ഹാൻസ് ആണ്.
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
631
00:47:28,075 --> 00:47:30,119
ഞാൻ ഷാർലറ്റ് ആണ്.
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
632
00:47:30,744 --> 00:47:32,162
- ഹായ്.
- ഹായ്.
633
00:47:36,208 --> 00:47:38,460
കഴിഞ്ഞ വാരാന്ത്യത്തിൽ,
ഞാൻ സർഫിംഗിന് പോയി.
634
00:47:38,544 --> 00:47:39,545
ശരിയാണ്.
635
00:47:39,628 --> 00:47:43,215
ഏകദേശം ഏഴ് പേർ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ചില സുഹൃത്തുക്കൾ.
636
00:47:43,299 --> 00:47:47,052
ഞങ്ങൾ ക്യാമ്പ് ചെയ്യുന്നു
അവിടെ ബീച്ചിൽ.
637
00:47:48,554 --> 00:47:51,557
വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ഒരു തരം ഉണ്ടാക്കി ...
638
00:47:51,640 --> 00:47:53,559
കാത്തിരിക്കൂ. ഏതുതരം
കളയോ?
639
00:47:53,642 --> 00:47:55,060
എനിക്കറിയില്ല.
640
00:47:55,144 --> 00:47:59,189
കുഞ്ഞേ, നീ തിരിയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ
തെരുവിൻ്റെ അവസാനം
641
00:48:01,483 --> 00:48:03,068
ഞങ്ങളുടെ സമയം പോയെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
642
00:48:03,152 --> 00:48:06,655
ശൂന്യ പേജുകളിലേക്ക്
643
00:48:06,739 --> 00:48:11,785
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കൂ
ഒരു ലളിതമായ ആളാകാൻ
644
00:48:11,869 --> 00:48:14,455
ഞാൻ പുഞ്ചിരിക്കാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു
645
00:48:14,538 --> 00:48:17,124
എന്നാൽ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഉള്ളിൽ
646
00:48:17,207 --> 00:48:20,252
എനിക്ക് ഷെൽ പോലെ തോന്നി
ഒരു ഞണ്ട് വരുന്നു എന്ന്
647
00:48:20,753 --> 00:48:23,297
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
വസ്തുക്കളില്ലാതെ ജീവിക്കുക
648
00:48:23,380 --> 00:48:25,090
ദൈവം രാജ്ഞിയെ രക്ഷിക്കട്ടെ
649
00:48:26,342 --> 00:48:28,594
ഒരു ഫാസിസ്റ്റ് ഭരണകൂടം
650
00:48:29,511 --> 00:48:32,389
ഇത് നിങ്ങളെ ഒരു വിഡ്ഢിയാക്കി
651
00:48:32,514 --> 00:48:34,475
ഒരു സാധ്യതയുള്ള എച്ച്-ബോംബ്
652
00:48:36,185 --> 00:48:37,686
ദൈവം രാജ്ഞിയെ രക്ഷിക്കട്ടെ
653
00:48:39,146 --> 00:48:41,315
അവൾ ഒരു മനുഷ്യനല്ല
654
00:48:42,191 --> 00:48:44,777
ഭാവി ഇല്ല
655
00:48:45,444 --> 00:48:48,656
ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ
656
00:48:51,575 --> 00:48:54,870
ഞാൻ നടക്കുമ്പോൾ
657
00:48:55,037 --> 00:48:57,748
ഈ ദുഷ്ട ലോകം
658
00:48:58,707 --> 00:49:01,168
വെളിച്ചത്തിനായി തിരയുന്നു
ഇരുട്ടിൽ
659
00:49:02,419 --> 00:49:05,047
ഭ്രാന്തിൻ്റെ
660
00:49:05,297 --> 00:49:07,383
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കുന്നു
661
00:49:08,550 --> 00:49:11,387
എല്ലാ പ്രതീക്ഷയും നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
662
00:49:12,054 --> 00:49:14,682
വേദന മാത്രമാണോ
663
00:49:14,890 --> 00:49:16,100
ഒപ്പം വെറുപ്പും
664
00:49:16,183 --> 00:49:18,060
ഒപ്പം ദുരിതം?
665
00:49:19,520 --> 00:49:23,190
ഒപ്പം ഓരോ തവണയും
ഉള്ളിൽഎനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
666
00:49:23,273 --> 00:49:26,860
ഒരു കാര്യമുണ്ട്
എനിക്ക് അറിയണം
667
00:49:27,277 --> 00:49:32,157
സമാധാനത്തെക്കുറിച്ച് എന്താണ് തമാശ
സ്നേഹവും മനസ്സിലാക്കലും?
668
00:49:32,366 --> 00:49:33,909
Ohh-oh-oh-oh-ohh
669
00:49:33,993 --> 00:49:40,374
സമാധാനത്തെക്കുറിച്ച് എന്താണ് തമാശ
സ്നേഹവും മനസ്സിലാക്കലും?
670
00:49:42,251 --> 00:49:44,503
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ണിറുക്കുന്നു
671
00:49:44,586 --> 00:49:48,924
നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു, ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കൂ
672
00:49:50,134 --> 00:49:52,094
എൻ്റെ കൈകൾ ഉപയോഗിക്കും
673
00:49:52,594 --> 00:49:54,513
എൻ്റെ കാലുകൾ ഉപയോഗിക്കും
674
00:49:54,888 --> 00:49:56,932
എൻ്റെ ശൈലി ഉപയോഗിക്കും
675
00:49:57,599 --> 00:49:59,935
എൻ്റെ സൈഡ്‌സ്റ്റെപ്പ് ഉപയോഗിക്കും
676
00:50:00,102 --> 00:50:02,396
എൻ്റെ വിരലുകൾ ഉപയോഗിക്കും
677
00:50:02,604 --> 00:50:05,524
എൻ്റെ, എൻ്റെ, ഉപയോഗിക്കും
എൻ്റെ, എൻ്റെ, എൻ്റെ, എൻ്റെ
678
00:50:05,607 --> 00:50:08,152
ഭാവന, ഓ-ഓഹ്
679
00:50:08,235 --> 00:50:09,987
'കാരണം ഞാൻ
680
00:50:10,070 --> 00:50:12,239
നിങ്ങളെ കാണാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും
681
00:50:12,364 --> 00:50:16,535
ഇവിടെ മറ്റാരുമില്ല,
എന്നെപ്പോലെ ആരുമില്ല
682
00:50:17,786 --> 00:50:19,038
ഞാൻ പ്രത്യേകനാണ്
683
00:50:19,121 --> 00:50:20,164
പ്രത്യേകം
684
00:50:20,247 --> 00:50:21,665
അത്ര പ്രത്യേകം
685
00:50:21,749 --> 00:50:22,750
പ്രത്യേകം
686
00:50:22,833 --> 00:50:25,419
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചിലത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
687
00:50:25,502 --> 00:50:28,380
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് തരൂ
688
00:50:28,464 --> 00:50:31,175
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
മിസ്റ്റർ ബോബ് ഹാരിസ്.
689
00:50:32,801 --> 00:50:34,553
നന്ദി. ഇത് കഠിനമാണ്.
690
00:50:34,887 --> 00:50:36,889
ഓ, യേശു.
691
00:50:42,853 --> 00:50:47,024
ആ സമയത്ത് എനിക്ക് തോന്നി
692
00:50:47,107 --> 00:50:50,611
അറിയാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല
693
00:50:50,694 --> 00:50:54,239
രാത്രിയിൽ വീണ ഇലകൾ
694
00:50:54,573 --> 00:50:58,535
ആർക്ക് പറയാൻ കഴിയും
അവർ എവിടെയാണ് വീശുന്നത്?
695
00:50:58,619 --> 00:51:01,497
കാറ്റ് പോലെ സ്വതന്ത്രമായി
696
00:51:03,123 --> 00:51:05,584
പഠിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു'
697
00:51:05,667 --> 00:51:09,129
എന്തുകൊണ്ടാണ് വേലിയേറ്റത്തിൽ കടൽ
698
00:51:09,838 --> 00:51:13,258
തിരിക്കാൻ വഴിയില്ല'
699
00:51:16,678 --> 00:51:19,098
ഇതിലും കൂടുതൽ
700
00:51:20,099 --> 00:51:23,936
ഒന്നും ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
701
00:51:24,019 --> 00:51:27,356
ഇതിലും കൂടുതൽ
702
00:51:27,856 --> 00:51:31,318
ഒരു കാര്യം പറയൂ
703
00:51:31,527 --> 00:51:34,696
ഇതിലും കൂടുതൽ
704
00:51:35,280 --> 00:51:40,035
ഓ, ഒന്നുമില്ല
705
00:52:36,383 --> 00:52:39,261
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക
706
00:52:40,095 --> 00:52:42,306
ഇപ്പോൾ എന്നെ അനുഭവിക്കൂ
707
00:52:43,765 --> 00:52:45,601
എനിക്കറിയില്ല
708
00:52:46,018 --> 00:52:50,063
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
709
00:52:51,148 --> 00:52:53,317
നിങ്ങൾ അറിയും
710
00:52:53,442 --> 00:52:57,446
അവളുടെ കാലുകൾ താഴ്ത്തി
നിലത്തു
711
00:52:58,780 --> 00:53:00,616
അവിടെ
712
00:53:01,158 --> 00:53:04,786
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
713
00:53:06,288 --> 00:53:08,916
നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
714
00:53:09,499 --> 00:53:11,877
ഓ, ഇല്ല
715
00:53:11,960 --> 00:53:14,713
എനിക്ക് തോന്നുന്ന രീതിയിൽ നിന്ന്
716
00:55:20,005 --> 00:55:21,256
ഹലോ?
717
00:55:21,340 --> 00:55:22,424
ഹേയ്.
718
00:55:23,091 --> 00:55:24,593
ഹലോ, ബോബ്.
719
00:55:25,635 --> 00:55:28,096
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ആ പരവതാനി സാമ്പിളുകൾ,
720
00:55:28,180 --> 00:55:29,723
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
ബർഗണ്ടിയെക്കുറിച്ച്.
721
00:55:29,806 --> 00:55:31,516
അത് അടുത്ത് പോലുമില്ലായിരുന്നു.
722
00:55:31,600 --> 00:55:33,101
മറ്റുള്ളവരെ ഊതിക്കെടുത്തുന്നു.
723
00:55:33,185 --> 00:55:35,354
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
724
00:55:36,772 --> 00:55:40,984
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഒരു വലിയ വീട് കണ്ടു
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു,
725
00:55:41,443 --> 00:55:43,820
ആ ബർഗണ്ടി ആയിരിക്കുമായിരുന്നു
ഈ വീട്ടിൽ നല്ലത്, ശരിക്കും.
726
00:55:43,904 --> 00:55:45,030
ശരിക്കും?
727
00:55:45,113 --> 00:55:47,616
ഒരു പയ്യൻ അവൻ്റെ ഡിസൈൻ ചെയ്തു
സ്വന്തം വീട് പണിതു.
728
00:55:47,741 --> 00:55:50,160
ഓ, അതെ? ഞാൻ അത് കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ.
729
00:55:52,120 --> 00:55:55,457
അവൻ ഒരു ഫാഷൻ ആളാണ്. ഇവയെല്ലാം
ഫാഷൻ ആളുകൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
730
00:55:56,333 --> 00:55:59,419
ഒപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ ജാപ്പനീസ് സർഫർമാർ,
731
00:55:59,503 --> 00:56:04,257
ആ വ്യക്തി ശരിക്കും കളിക്കുകയായിരുന്നു,
ശരിക്കും, ശരിക്കും മികച്ച സംഗീതം.
732
00:56:04,341 --> 00:56:06,718
എന്താണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തേണ്ടതായിരുന്നു
അത് കുറച്ച് കൊണ്ടുവന്നു...
733
00:56:06,802 --> 00:56:09,221
ഞാൻ കുറച്ച് തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.
ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കാം.
734
00:56:09,304 --> 00:56:11,556
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാനാകുമോ?
735
00:56:14,101 --> 00:56:17,813
നിങ്ങൾ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ധാന്യങ്ങൾ വേണോ?
736
00:56:17,896 --> 00:56:19,731
അവളോട് പറയൂ ഞാൻ പറഞ്ഞു
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.
737
00:56:19,815 --> 00:56:22,109
ഞാൻ അവളെ സ്വന്തമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ.
738
00:56:22,192 --> 00:56:24,736
അതെ. അവളോട് പറയൂ ഞാൻ പറഞ്ഞു
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.
739
00:56:24,820 --> 00:56:26,655
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പറയുന്നു
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കുക.
740
00:56:26,738 --> 00:56:27,739
ഇല്ല.
741
00:56:27,823 --> 00:56:29,991
തിന്നുക. ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞെന്ന് അവളോട് പറയൂ.
742
00:56:30,075 --> 00:56:32,327
അവൾ ഒന്നും കഴിക്കില്ല.
അത് മറക്കുക.
743
00:56:32,828 --> 00:56:34,913
നോക്കൂ, എനിക്ക് സന്തോഷമായി
നിങ്ങൾ രസിക്കുന്നു.
744
00:56:35,997 --> 00:56:39,418
ഇത് രസകരമല്ല. അത് വെറുതെ... അത്
വളരെ വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.
745
00:56:39,960 --> 00:56:41,545
ഒരുപക്ഷേ അത് നല്ലതായിരിക്കാം.
746
00:56:42,838 --> 00:56:45,382
എനിക്ക് കുട്ടികളെ ഇറക്കണം
സ്കൂളിനായി, ശരിയാണോ?
747
00:56:45,465 --> 00:56:47,384
അപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അൽപ്പസമയം കഴിഞ്ഞ് വിളിക്കാമോ?
748
00:56:48,718 --> 00:56:51,805
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റിരിക്കില്ല.
ഇത്... 4:00 ആയി.
749
00:56:53,181 --> 00:56:56,184
ശരി, നിങ്ങൾ അൽപ്പം ഉറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.
നിങ്ങൾക്ക് രാവിലെ ജോലിയുണ്ട്.
750
00:56:56,268 --> 00:56:58,687
അല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
അവർ എനിക്ക് നാളെ അവധി നൽകി.
751
00:56:59,396 --> 00:57:01,231
അത് നല്ലതായിരിക്കണം.
752
00:57:04,317 --> 00:57:07,195
ശരി. നന്നായി, നന്ദി
ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാൻ. എനിക്ക് പോകണം.
753
00:57:07,612 --> 00:57:08,989
ശരി. ഒരു വലിയ സന്തോഷം,
വലിയ രാത്രി.
754
00:57:09,072 --> 00:57:10,115
ശരി.
755
00:57:10,198 --> 00:57:12,701
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഒരു നല്ല പ്രഭാതം, അല്ലേ?
756
00:57:13,368 --> 00:57:14,870
ഗുഡ് നൈറ്റ്, ബോബ്. ശുഭരാത്രി.
757
00:57:14,953 --> 00:57:16,037
ശുഭരാത്രി.
758
00:57:18,206 --> 00:57:19,416
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
759
00:57:22,085 --> 00:57:23,795
അതൊരു മണ്ടൻ ആശയമായിരുന്നു.
760
00:58:36,201 --> 00:58:37,702
- എനിക്ക് വലിഞ്ഞു മുറുകുന്നുണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- മംമ്-ഹും.
761
00:58:37,786 --> 00:58:39,621
- തോളും കഴുത്തും.
- മംമ്-ഹും.
762
00:58:39,788 --> 00:58:42,374
അങ്ങനെ ഞാൻ താഴെ വിളിച്ചു
ഒപ്പം ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
763
00:58:43,625 --> 00:58:45,043
ഷിയാറ്റ്സു മസാജ്
എൻ്റെ മുറിയിൽ.
764
00:58:45,126 --> 00:58:46,336
അത് മനോഹരമാണ്.
765
00:58:46,419 --> 00:58:49,631
ഒപ്പം മുറുക്കവും ഉണ്ട്
പൂർണ്ണമായും അപ്രത്യക്ഷമായി
766
00:58:50,048 --> 00:58:51,883
കൂടാതെ മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചു
767
00:58:53,093 --> 00:58:54,719
അവിശ്വസനീയമായ വേദന.
768
00:58:55,595 --> 00:58:57,764
വെറും ഞെട്ടിക്കുന്ന,
അസഹനീയമായ വേദന.
769
00:58:57,847 --> 00:58:59,099
അത് വളരെ മോശമാണ്.
770
00:58:59,182 --> 00:59:00,642
- അതെ.
- എനിക്ക് വേദനയുണ്ട്.
771
00:59:00,725 --> 00:59:05,522
എനിക്ക് കാൽ മുട്ടി, ഒപ്പം...
അത് കാണണോ?
772
00:59:06,565 --> 00:59:08,191
ഇല്ല എന്ന് എങ്ങനെ പറയും?
773
00:59:08,275 --> 00:59:09,401
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
774
00:59:09,484 --> 00:59:10,485
എനിക്കറിയാം.
775
00:59:10,569 --> 00:59:11,570
അത്...
776
00:59:11,820 --> 00:59:13,071
എങ്ങനെ...
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇത് ചെയ്തത്?
777
00:59:13,154 --> 00:59:15,490
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
778
00:59:15,574 --> 00:59:17,367
നിനക്ക് തോന്നിയില്ലേ
എന്തെങ്കിലും വേദന? നിങ്ങളുടെ...
779
00:59:17,450 --> 00:59:19,077
അതെ, ശരിക്കും വേദനിപ്പിച്ചു.
അത്...
780
00:59:19,160 --> 00:59:20,996
അതെ. ആ വിരൽ
ഏതാണ്ട് മരിച്ചിരിക്കുന്നു.
781
00:59:22,205 --> 00:59:23,582
എനിക്ക് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകണം എന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു ഡോക്ടർക്ക്.
782
00:59:23,665 --> 00:59:25,792
നിങ്ങൾക്ക് അത് വെക്കാൻ കഴിയില്ല
തിരികെ ചെരിപ്പിൽ.
783
00:59:25,875 --> 00:59:27,586
ഇല്ല. എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
784
00:59:27,669 --> 00:59:30,171
ശരി, നിങ്ങൾ ഒന്നുകിൽ എ
ഡോക്ടർ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ വിടൂ.
785
00:59:32,757 --> 00:59:34,843
അവൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ആ ആശയം ഇഷ്ടമാണോ?
786
00:59:35,176 --> 00:59:37,637
നോക്കൂ, അവർ കറുത്ത കാൽവിരലുകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഈ രാജ്യത്ത് കഴിഞ്ഞു.
787
00:59:37,721 --> 00:59:39,639
നിങ്ങൾക്ക് മൂർച്ചയുള്ള കത്തി കിട്ടിയോ?
788
00:59:39,931 --> 00:59:41,725
ആയിരിക്കണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഈ രാജ്യത്ത്,
789
00:59:41,808 --> 00:59:43,518
ആരെങ്കിലും വേണം
ഒരു കറുത്ത വിരലിന് മുൻഗണന നൽകുക.
790
00:59:44,894 --> 00:59:46,187
"ബ്രക് ടോ."
791
00:59:46,271 --> 00:59:49,524
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ തൂക്കിക്കൊല്ലണം
ആരെങ്കിലും ഓർഡർ ചെയ്യുന്നതുവരെ ചുറ്റും.
792
00:59:50,108 --> 00:59:51,610
ഹേയ്, എന്താണ് കൂടെ
നേരായ മുഖം?
793
00:59:52,193 --> 00:59:53,778
ആശുപത്രി നിയന്ത്രണങ്ങൾ.
അവിടെ കയറുക.
794
00:59:53,862 --> 00:59:54,863
എല്ലാം ശരി.
നന്ദി.
795
00:59:54,946 --> 00:59:55,947
എല്ലാം ശരി.
796
00:59:59,200 --> 01:00:01,745
ശ്രദ്ധിക്കുക, ശരി?
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!
797
01:00:02,287 --> 01:00:04,331
- ഇല്ല!
- ഹേയ്, കൊമ്പ് ഉപയോഗിക്കുക, സുഹൃത്തേ.
798
01:00:10,295 --> 01:00:12,088
നമുക്ക് "മിക്സഡ് ഇൻ്റേണൽ" പരീക്ഷിക്കാം.
799
01:00:12,380 --> 01:00:13,757
അതെ. പോകൂ.
800
01:00:13,840 --> 01:00:14,841
ബിയറിലേക്ക് മാറി, അല്ലേ?
801
01:00:15,383 --> 01:00:17,135
- പോകൂ. പോകൂ.
- നിങ്ങൾ ആവശ്യത്തിലേക്ക് മാറാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
802
01:00:17,218 --> 01:00:18,470
നിർത്തുക.
803
01:00:21,556 --> 01:00:22,599
ഹായ്.
804
01:00:23,224 --> 01:00:24,309
- ഹായ്.
- ഹായ്.
805
01:00:25,518 --> 01:00:27,812
അതെ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം.
806
01:00:27,896 --> 01:00:30,106
ഒരു മുറിവിന്... എമർജൻസി റൂം.
807
01:00:30,190 --> 01:00:32,984
അത് അടിയന്തരാവസ്ഥയല്ല.
എനിക്കെൻ്റെ കാലിന് വേദനയേ ഉള്ളൂ.
808
01:00:39,991 --> 01:00:42,994
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇത് പൂരിപ്പിക്കണോ?
നമ്മൾ അങ്ങോട്ടു പോണോ?
809
01:00:43,078 --> 01:00:44,454
ഏത് നമ്പർ?
810
01:00:50,919 --> 01:00:53,672
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു ആശുപത്രിയിൽ പോകുന്നില്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്തു പറഞ്ഞാലും ശരി.
811
01:00:53,755 --> 01:00:54,923
ശരി.
812
01:00:55,799 --> 01:00:58,051
നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ നൽകാമോ
ഞങ്ങൾക്കായി ഗാരേജിൽ?
813
01:01:32,627 --> 01:01:33,962
"ദെസുകയിൽ"?
814
01:01:44,639 --> 01:01:45,765
ജപ്പാൻ.
815
01:01:46,725 --> 01:01:47,851
ജപ്പാൻ.
816
01:01:50,770 --> 01:01:51,771
ജപ്പാൻ...
817
01:01:52,397 --> 01:01:53,398
ശേഷം?
818
01:01:54,482 --> 01:01:55,483
ജപ്പാൻ...
819
01:02:05,744 --> 01:02:09,664
ആഹ്, അങ്ങനെ. ആഹ്-ആഹ്.
820
01:02:10,665 --> 01:02:13,543
ആഹ്, അങ്ങനെ. ആഹ്...
821
01:02:15,920 --> 01:02:19,758
ആഹ്, അങ്ങനെ. ആഹ്...
822
01:02:21,301 --> 01:02:22,552
ആ പാട്ട് എങ്ങനെയുണ്ട്?
823
01:02:35,356 --> 01:02:36,733
അത് എനിക്ക് വേണ്ടിയാണോ?
824
01:02:37,984 --> 01:02:39,360
അതെ, അത് നിങ്ങൾക്കായി ആകാം.
825
01:03:13,061 --> 01:03:14,813
ഹേയ്, ബോബ്, ഇത് ഷാർലറ്റ് ആണ്.
826
01:03:14,896 --> 01:03:19,234
ഞാൻ ചാർലിയെയും അവരെയും കാണാൻ പോകുന്നു
ഏകദേശം 10:00,ഓറഞ്ച് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഈ സ്ഥലത്ത്
827
01:03:19,317 --> 01:03:22,070
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാപ്പ് ഫാക്സ് ചെയ്യാം
അവിടെ എങ്ങനെ എത്തിച്ചേരാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
828
01:03:22,153 --> 01:03:24,572
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒപ്പം ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുക. വിട.
829
01:03:33,665 --> 01:03:36,251
എൻ്റെ മുലകൾ മുലകുടിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ
830
01:03:36,334 --> 01:03:38,127
എല്ലാ സമയത്തും എന്നെ വിളിക്കുന്നു
ബ്ലോണ്ടിയെപ്പോലെ
831
01:03:38,211 --> 01:03:41,756
എൻ്റെ ക്രിസ്സി ബീ-ഹൈൻഡെ പരിശോധിക്കുക
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും നല്ലതാണ്
832
01:03:41,840 --> 01:03:43,591
ബീച്ചിലെ സെക്‌സ് പോലെയാണ്
833
01:03:43,675 --> 01:03:46,469
ഇതിൽ മറ്റെന്താണ്
പീച്ചുകൾ പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
834
01:03:46,553 --> 01:03:48,429
ഹാ, എന്ത്?
835
01:03:55,770 --> 01:03:58,189
എൻ്റെ മുലകൾ മുലകുടിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ
836
01:03:58,273 --> 01:04:00,900
എല്ലാ സമയത്തും എന്നെ വിളിക്കുന്നു
ബ്ലോണ്ടിയെപ്പോലെ
837
01:04:00,984 --> 01:04:03,444
എത്ര കാലമായി
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
838
01:04:03,528 --> 01:04:04,779
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
839
01:04:05,280 --> 01:04:07,282
ചാർളി എവിടെ
ആ പയ്യന്മാരോ?
840
01:04:09,117 --> 01:04:11,035
അവർ എടുക്കുന്നു
ഒരു നൃത്ത ക്ലാസ്.
841
01:04:12,036 --> 01:04:15,582
എന്തുകൊണ്ട്, എന്ത്?
842
01:04:15,748 --> 01:04:19,210
ഉഹ്-ഹഹ്
843
01:04:19,419 --> 01:04:22,964
എന്ത്? വലത്
844
01:04:23,089 --> 01:04:25,008
ഓ
845
01:04:29,262 --> 01:04:30,305
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുമോ
ഒരു ദമ്പതികൾ കുടിക്കുമോ?
846
01:04:30,388 --> 01:04:31,472
നമുക്ക് പോകാം.
847
01:04:31,556 --> 01:04:32,891
- ശരി.
- ശരി.
848
01:04:33,391 --> 01:04:34,434
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ
849
01:04:34,517 --> 01:04:35,643
നന്ദി.
850
01:04:35,768 --> 01:04:37,103
എല്ലാ സമയത്തും എന്നെ വിളിക്കുന്നു
ബ്ലോണ്ടിയെപ്പോലെ
851
01:04:40,315 --> 01:04:41,691
അയാൾക്ക് ബ്ലോക്കറുകൾ ഉണ്ട്.
852
01:04:43,151 --> 01:04:44,861
അവർക്ക് ഓടാൻ ഇടമുണ്ട്.
853
01:04:45,153 --> 01:04:47,572
അവൻ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുകയാണ്.
അവൻ വെട്ടിച്ചുരുക്കി.
854
01:04:47,655 --> 01:04:50,116
അവൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു. അവൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
അവൻ എവിടെ പോയി?
855
01:04:53,369 --> 01:04:54,621
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
856
01:04:57,874 --> 01:04:59,042
"ഹായ്" പറയുക.
857
01:05:03,171 --> 01:05:05,131
ഹായ്. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
858
01:05:06,299 --> 01:05:07,508
വരിക.
859
01:05:10,178 --> 01:05:12,013
നന്ദി, ടോക്കിയോ!
860
01:05:12,096 --> 01:05:16,935
ആരും ഇത് നന്നായി ചെയ്യുന്നില്ല
861
01:05:19,062 --> 01:05:23,816
എന്നെ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നു
ബാക്കിക്ക്
862
01:05:26,319 --> 01:05:29,447
ആരും അത് ചെയ്യുന്നില്ല
863
01:05:29,530 --> 01:05:32,158
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ പകുതി നല്ലത്
864
01:05:33,534 --> 01:05:37,163
കുഞ്ഞേ, നിങ്ങളാണ് മികച്ചത്
865
01:05:37,246 --> 01:05:39,374
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
866
01:05:41,417 --> 01:05:43,836
ഞാൻ നോക്കിയിരുന്നില്ല'
867
01:05:44,712 --> 01:05:47,590
എന്നാൽ എങ്ങനെയോ നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തി
868
01:05:49,717 --> 01:05:53,805
ഞാൻ മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന്, അതെ
869
01:07:26,314 --> 01:07:27,648
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇവിടെ ഇല്ല.
870
01:07:28,316 --> 01:07:29,776
അത് അവിടെയായിരിക്കണം.
871
01:07:45,708 --> 01:07:47,085
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ,
872
01:07:47,168 --> 01:07:49,670
നീ ധരിച്ചിരുന്നു
ബാറിൽ ഒരു ടക്സീഡോ.
873
01:07:49,879 --> 01:07:51,506
നിങ്ങൾ വളരെ ധീരനായിരുന്നു.
874
01:07:52,006 --> 01:07:53,508
എനിക്ക് മസ്കറ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
875
01:08:00,014 --> 01:08:02,600
പക്ഷെ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ
ലിഫ്റ്റിൽ ആയിരുന്നു.
876
01:08:02,683 --> 01:08:03,768
ശരിക്കും?
877
01:08:03,851 --> 01:08:04,936
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
878
01:08:08,481 --> 01:08:10,733
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുതരം കൂടിച്ചേരൽ, അല്ലേ?
879
01:08:13,111 --> 01:08:14,654
ഞാൻ നിന്നെ ശകാരിച്ചോ?
880
01:08:15,613 --> 01:08:17,115
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിച്ചു.
881
01:08:17,198 --> 01:08:18,241
ഞാൻ ചെയ്തോ?
882
01:08:18,324 --> 01:08:19,951
അതെ, അത് പൂർണ്ണമായിരുന്നു
അപകടം.
883
01:08:20,034 --> 01:08:21,619
ഒരു ഫ്രീക്ക്.
അതിനുശേഷം ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
884
01:08:21,702 --> 01:08:24,497
ആ ഒരു പ്രാവശ്യം മാത്രം.
അത് പോലെ, എന്നാൽ വലുത്.
885
01:08:26,165 --> 01:08:28,751
വലുത്. അതെ, വലുത്, വലുത് ...
886
01:08:29,043 --> 01:08:30,753
ശരി, അത്ര വലുതല്ല.
887
01:08:31,879 --> 01:08:33,631
എൻ്റെ നന്മ.
888
01:08:40,388 --> 01:08:44,058
മാർസെല്ലോ, ഇവിടെ വരൂ.
വേഗം വരൂ.
889
01:08:47,895 --> 01:08:50,565
എന്തിനാണ് അവർ മാറുന്നത്
ഇവിടെ "R'കളും "L'കളും?
890
01:08:51,691 --> 01:08:54,193
ഓ, യുക്‌സിന്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് കലർത്താൻ മാത്രം.
891
01:08:55,736 --> 01:08:58,614
അവർ സ്വയം രസിപ്പിക്കണം,
കാരണം ഞങ്ങൾ അവരെ ചിരിപ്പിക്കുന്നില്ല.
892
01:09:02,243 --> 01:09:06,372
ഇനി ഒരിക്കലും ഇവിടെ വരരുത്, കാരണം
അത് ഒരിക്കലും അത്ര രസകരമായിരിക്കില്ല.
893
01:09:09,417 --> 01:09:11,669
എന്ത് പറഞ്ഞാലും.
നിങ്ങളാണ് മുതലാളി.
894
01:09:17,008 --> 01:09:18,259
ഞാൻ കുടുങ്ങി.
895
01:09:22,096 --> 01:09:23,556
ഇത് എളുപ്പമാകുമോ?
896
01:09:24,265 --> 01:09:25,308
ഇല്ല.
897
01:09:27,435 --> 01:09:28,686
അതെ.
898
01:09:29,770 --> 01:09:31,063
ഇത് എളുപ്പമാകുന്നു.
899
01:09:32,148 --> 01:09:33,399
ഓ, അതെ?
900
01:09:33,941 --> 01:09:35,193
നിന്നെ നോക്കൂ.
901
01:09:36,986 --> 01:09:38,279
നന്ദി.
902
01:09:40,448 --> 01:09:42,617
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അറിയാം
നിങ്ങൾ ആരാണ്,
903
01:09:42,700 --> 01:09:44,285
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്,
904
01:09:44,952 --> 01:09:47,079
നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്ന കുറവ്
905
01:09:47,872 --> 01:09:49,248
കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചു.
906
01:09:51,042 --> 01:09:52,293
അതെ.
907
01:09:54,086 --> 01:09:56,547
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്തായിരിക്കണം.
908
01:09:57,423 --> 01:09:58,716
നിനക്കറിയാം?
909
01:09:59,550 --> 01:10:01,802
ഞാൻ ഒരു എഴുത്തുകാരനാകാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ...
910
01:10:02,303 --> 01:10:03,721
ഞാൻ എഴുതുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
911
01:10:03,804 --> 01:10:07,642
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു
ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുക,
912
01:10:09,060 --> 01:10:11,020
പക്ഷേ അവർ വളരെ സാധാരണക്കാരാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
913
01:10:11,103 --> 01:10:14,232
ഓരോ പെൺകുട്ടിയും കടന്നുപോകുന്നു
ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫി ഘട്ടം.
914
01:10:14,982 --> 01:10:16,567
നിനക്കറിയാമോ, കുതിരകളെപ്പോലെ?
915
01:10:17,568 --> 01:10:21,822
നിനക്കറിയാം? ഊമയെ എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ കാലുകളുടെ ചിത്രങ്ങൾ.
916
01:10:24,200 --> 01:10:25,826
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും.
917
01:10:27,411 --> 01:10:29,163
എനിക്ക് വിഷമമില്ല
നിന്നെ കുറിച്ച്.
918
01:10:32,708 --> 01:10:33,960
എഴുത്ത് തുടരുക.
919
01:10:39,340 --> 01:10:40,967
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ മോശമാണ്.
920
01:10:42,969 --> 01:10:44,804
- കുഴപ്പമില്ല.
- അതെ?
921
01:10:51,978 --> 01:10:54,438
വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച്?
അത് എളുപ്പമാകുമോ?
922
01:11:01,654 --> 01:11:02,905
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
923
01:11:08,869 --> 01:11:10,746
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
വളരെ രസകരമാണ്.
924
01:11:12,331 --> 01:11:15,543
ലിഡിയ എൻ്റെ കൂടെ വരുമായിരുന്നു
ഞാൻ സിനിമ ചെയ്തപ്പോൾ
925
01:11:15,626 --> 01:11:18,296
ഞങ്ങൾ ചിരിക്കും
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും.
926
01:11:20,506 --> 01:11:24,051
ഇപ്പോൾ അവൾ വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കുട്ടികൾ, അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
927
01:11:26,095 --> 01:11:29,223
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
928
01:11:29,307 --> 01:11:32,518
കുട്ടികൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു,
പക്ഷേ അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
929
01:11:35,187 --> 01:11:39,025
ഇത് മൊത്തത്തിൽ കൂടുതൽ ലഭിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുള്ളപ്പോൾ സങ്കീർണ്ണമാണ്.
930
01:11:39,442 --> 01:11:41,235
അതെ. പേടിയാണ്.
931
01:11:44,905 --> 01:11:46,657
അത് ഏറ്റവും ഭയാനകമാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ദിവസം
932
01:11:46,741 --> 01:11:48,868
ആദ്യത്തേത് ജനിച്ച ദിവസം.
933
01:11:49,493 --> 01:11:52,038
അതെ. ആരും ഒരിക്കലും
അത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
934
01:11:53,497 --> 01:11:54,957
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം,
935
01:11:55,833 --> 01:11:57,126
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
936
01:11:57,585 --> 01:11:58,919
പോയി.
937
01:12:00,421 --> 01:12:01,756
ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.
938
01:12:04,425 --> 01:12:07,845
എന്നാൽ അവർ നടക്കാൻ പഠിക്കുന്നു, ഒപ്പം
അവർ സംസാരിക്കാൻ പഠിക്കുന്നു, ഒപ്പം...
939
01:12:08,763 --> 01:12:11,724
നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
940
01:12:12,767 --> 01:12:15,186
അവർ മാറുകയും ചെയ്യുന്നു
ഏറ്റവും ആകാൻ
941
01:12:15,269 --> 01:12:17,521
സന്തോഷകരമായ ആളുകൾ
942
01:12:17,605 --> 01:12:19,482
നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ.
943
01:12:19,565 --> 01:12:21,817
ഹും, അത് കൊള്ളാം.
944
01:12:35,748 --> 01:12:37,249
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് വളർന്നത്?
945
01:12:38,667 --> 01:12:40,294
ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിലാണ് വളർന്നത്,
946
01:12:41,253 --> 01:12:44,590
ഞാൻ ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലേക്ക് മാറി
ജോണും ഞാനും വിവാഹിതരായപ്പോൾ.
947
01:12:45,633 --> 01:12:47,468
എന്നാൽ അവിടെ അത് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.
948
01:12:48,135 --> 01:12:49,804
അതെ, എനിക്കറിയാം.
949
01:12:52,139 --> 01:12:54,308
ജോൺ കരുതുന്നു
ഞാൻ വളരെ മന്ദബുദ്ധിയാണ്.
950
01:13:14,870 --> 01:13:16,414
നിങ്ങൾ നിരാശനല്ല.
951
01:16:42,161 --> 01:16:43,245
ഹലോ?
952
01:16:43,912 --> 01:16:44,913
ശ്രീ. ഹാരിസ്?
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഫാക്സ്.
953
01:16:44,997 --> 01:16:46,332
അതെ.
954
01:16:46,457 --> 01:16:48,792
ശരി. അത് അയച്ചു തരാമോ?
955
01:16:48,876 --> 01:16:50,419
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എനിക്കായി വാതിലിനടിയിൽ ചവിട്ടുക,
956
01:16:50,502 --> 01:16:52,296
അത് വാതിലിനടിയിൽ വയ്ക്കുക
എനിക്കായി, ദയവായി?
957
01:16:52,379 --> 01:16:53,964
ഞാനത് അയക്കണോ
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്കോ?
958
01:16:54,048 --> 01:16:56,467
അത് വാതിലിനടിയിലേക്ക് സ്ലൈഡ് ചെയ്യുക,
ദയവായി. നന്ദി.
959
01:16:56,550 --> 01:16:57,718
ശരി. നന്ദി,
മിസ്റ്റർ ഹാരിസ്.
960
01:16:57,801 --> 01:16:58,802
ശരി, ബൈ.
961
01:17:34,380 --> 01:17:37,591
ഹേയ്, മിസ്. കവാസാക്കി.
ബോബ് ഹാരിസ് ആണ്.
962
01:17:38,258 --> 01:17:41,679
അതെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ടോക്ക് ഷോ നടത്തുക.
963
01:17:41,887 --> 01:17:43,055
ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.
964
01:17:44,390 --> 01:17:46,767
മാറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ പദ്ധതികളും താമസവും.
965
01:18:04,410 --> 01:18:06,120
...അമേരിക്കൻ സിനിമാ താരം...
966
01:18:12,918 --> 01:18:15,045
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
967
01:18:15,129 --> 01:18:18,298
മിസ്റ്റർ ബോബ് ഹാരിസ്!
968
01:18:18,382 --> 01:18:19,591
വരിക!
969
01:18:24,054 --> 01:18:25,681
ഹൂ!
970
01:18:25,764 --> 01:18:27,516
വരൂ, ബോബ്.
വരൂ, ബോബ്.
971
01:18:27,599 --> 01:18:29,977
ബോബി, വരൂ!
ബോബി, വരൂ!
972
01:18:30,769 --> 01:18:32,813
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
973
01:18:36,734 --> 01:18:39,153
അവൻ പറഞ്ഞു നിങ്ങളൊക്കെ
ഒരുമിച്ച് ഇമെയിൽ ചെയ്യുന്നു.
974
01:18:46,410 --> 01:18:48,245
അവൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ നൃത്തം.
975
01:18:48,328 --> 01:18:49,288
ജാപ്പനീസ് നൃത്തച്ചുവട്.
976
01:18:49,371 --> 01:18:50,748
ജാപ്പനീസ് നൃത്തം.
977
01:18:50,831 --> 01:18:52,416
ഞാൻ... എനിക്കുണ്ടോ
അവനോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ?
978
01:18:57,629 --> 01:19:00,674
ബോബി, ബോബി, ബോബി,
ബോബി... ബോബി.
979
01:19:02,009 --> 01:19:03,427
- സ്വാഗതം, ബോബ്.
- എന്ത്?
980
01:19:03,510 --> 01:19:04,887
അവൻ പറയുകയായിരുന്നു,
"സ്വാഗതം, ബോബ്."
981
01:19:44,718 --> 01:19:46,678
- ഹലോ?
- ബോബ്?
982
01:19:48,889 --> 01:19:50,057
ഹായ്, ലിഡിയ.
983
01:19:50,349 --> 01:19:51,934
ഇതൊരു മോശം സമയമാണോ?
984
01:19:52,976 --> 01:19:54,812
ഇല്ല, ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും നല്ല സമയമാണ്.
985
01:19:55,395 --> 01:19:58,649
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ബർഗണ്ടി പരവതാനി
സ്റ്റോക്കില്ല.
986
01:19:58,732 --> 01:20:02,611
ഇതിന് 12 ആഴ്ച എടുക്കും. നിങ്ങൾ ചെയ്തു
മറ്റേതെങ്കിലും നിറങ്ങൾ പോലെ?
987
01:20:06,031 --> 01:20:08,742
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും.
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
988
01:20:10,077 --> 01:20:11,745
ഇത് വെറും പരവതാനി മാത്രമാണ്.
989
01:20:12,913 --> 01:20:14,498
അതൊന്നുമല്ല
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.
990
01:20:14,581 --> 01:20:16,708
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
991
01:20:19,211 --> 01:20:21,672
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ആരോഗ്യവാനായിരിക്കണമെന്ന് മാത്രം.
992
01:20:21,755 --> 01:20:24,758
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് എടുക്കണം
എന്നെത്തന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
993
01:20:24,842 --> 01:20:27,845
ഞാൻ ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആരോഗ്യകരമായ ഭക്ഷണം.
994
01:20:28,011 --> 01:20:30,222
എനിക്ക് ആ പാസ്ത മുഴുവൻ വേണ്ട.
995
01:20:30,305 --> 01:20:31,473
എന്ത്?
996
01:20:31,974 --> 01:20:34,810
എനിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ തുടങ്ങണം,
പോലെ, ജാപ്പനീസ് ഭക്ഷണം.
997
01:20:36,186 --> 01:20:39,857
ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കാത്തത്,
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എല്ലാ ദിവസവും കഴിയുമോ?
998
01:20:44,778 --> 01:20:46,488
കുട്ടികൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
999
01:20:47,489 --> 01:20:50,117
അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
അവർ പിതാവിനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
1000
01:20:50,284 --> 01:20:53,328
എന്നാൽ അവ ഉപയോഗിക്കപ്പെടുകയാണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തതിന്.
1001
01:20:53,412 --> 01:20:55,831
ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
നിങ്ങളെ കുറിച്ച്, ബോബ്?
1002
01:20:57,416 --> 01:20:59,293
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ മാത്രം.
1003
01:21:00,794 --> 01:21:04,715
ബോബ്, എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
എനിക്ക് പോകണം.
1004
01:21:05,424 --> 01:21:06,550
ശരി.
1005
01:21:07,634 --> 01:21:09,970
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും... അതായത്,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
1006
01:21:10,053 --> 01:21:11,346
ശരി.
1007
01:21:11,889 --> 01:21:13,348
ശരി, ബൈ.
1008
01:21:13,891 --> 01:21:15,142
വിട.
1009
01:21:54,389 --> 01:21:58,185
ഞങ്ങൾക്ക് മാത്യു സ്മെല്ലിക്ക് ഉണ്ട്!
1010
01:21:58,602 --> 01:22:01,480
മാത്യു സ്നെല്ലിക്ക്.
1011
01:22:08,820 --> 01:22:10,280
നന്ദി.
വളരെ നന്ദി.
1012
01:22:10,364 --> 01:22:11,490
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും എടുക്കും
ചെറിയ ഇടവേള,
1013
01:22:11,573 --> 01:22:13,116
പിന്നെ കാണാം
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
1014
01:22:20,082 --> 01:22:22,417
ഹായ്. ഷാംപെയിൻ. നന്ദി.
1015
01:22:29,049 --> 01:22:30,217
ഹായ്.
1016
01:22:47,526 --> 01:22:50,988
മരുപ്പച്ചയിലെ അർദ്ധരാത്രി
1017
01:22:51,071 --> 01:22:53,573
നിങ്ങളുടെ ഒട്ടകത്തെ കിടക്കയിലേക്ക് അയക്കൂ
1018
01:22:53,657 --> 01:22:57,119
നിഴലുകൾ നമ്മുടെ മുഖത്ത് വരയ്ക്കുന്നു
1019
01:22:57,202 --> 01:23:01,915
നമ്മുടെ തലയിൽ പ്രണയത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ
1020
01:23:02,499 --> 01:23:05,627
സ്വർഗ്ഗം ഒരു അർദ്ധ ചന്ദ്രനെ പിടിക്കുന്നു
1021
01:23:10,674 --> 01:23:11,925
എനിക്കത് കിട്ടി.
1022
01:23:15,595 --> 01:23:17,097
ഒരു പരുക്കൻ രാത്രിയുണ്ടോ?
1023
01:23:19,766 --> 01:23:22,519
ഞാൻ ആ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നു, അത്
ദൈകന്യാമയിലെ സുഷി സ്ഥലം.
1024
01:23:22,602 --> 01:23:23,812
നിനക്ക് വരണോ?
1025
01:23:23,895 --> 01:23:25,313
അതെ, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
1026
01:23:26,940 --> 01:23:30,694
മരുപ്പച്ചയിലെ അർദ്ധരാത്രി
നിങ്ങളുടെ ഒട്ടകത്തെ കിടക്കയിലേക്ക് അയക്കുക
1027
01:23:30,777 --> 01:23:33,071
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്, അല്ലേ?
1028
01:23:33,155 --> 01:23:35,949
നിഴലുകൾ നമ്മുടെ മുഖത്ത് വരയ്ക്കുന്നു
1029
01:23:36,658 --> 01:23:39,911
നമ്മുടെ തലയിൽ പ്രണയത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ
1030
01:23:45,959 --> 01:23:47,169
ഹലോ?
1031
01:23:47,252 --> 01:23:48,962
ഹലോ? ബോബ്, ഇത് ഞാനാണ്.
1032
01:23:49,296 --> 01:23:50,297
ഹലോ?
1033
01:23:50,505 --> 01:23:52,466
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ലിഡിയയാണ്.
1034
01:23:52,632 --> 01:23:55,052
ഓ, ഞാൻ...
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1035
01:23:55,135 --> 01:23:56,970
നിങ്ങൾക്ക് സോയുമായി സംസാരിക്കണോ?
1036
01:23:57,054 --> 01:23:58,180
അതെ.
1037
01:23:58,472 --> 01:24:00,599
സോ, വന്ന് ഹലോ പറയൂ
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന്.
1038
01:24:00,682 --> 01:24:01,850
ഇല്ല.
1039
01:24:02,059 --> 01:24:03,518
അവൾ ഓടിക്കയറി
മറ്റേ മുറി.
1040
01:24:03,602 --> 01:24:05,520
കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.
1041
01:24:06,396 --> 01:24:09,691
ശരി. അവളുടെ ബാലെ പാരായണം
ഞായറാഴ്ചയാണ്. മറക്കരുത്.
1042
01:24:09,775 --> 01:24:11,109
ഞാൻ മറന്നില്ല.
1043
01:24:11,818 --> 01:24:13,945
ശരി, സുരക്ഷിതമായി യാത്ര ചെയ്യുക.
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.
1044
01:24:14,029 --> 01:24:15,739
അമ്മേ!
1045
01:24:15,822 --> 01:24:16,782
ശരി.
1046
01:24:16,865 --> 01:24:18,366
ശരി. വിട.
1047
01:24:18,909 --> 01:24:19,993
വിട.
1048
01:24:31,171 --> 01:24:33,173
ശരി, അവൾ കൂടുതൽ അടുത്തു
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലേക്ക്.
1049
01:24:36,009 --> 01:24:39,179
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പൊതുവായുണ്ട്, പോലെ
1050
01:24:40,555 --> 01:24:42,182
50-കളിൽ വളർന്നു.
1051
01:24:43,266 --> 01:24:45,727
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് സിനിമകൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം
നിങ്ങൾ 70-കളിൽ നിർമ്മിക്കുകയായിരുന്നു
1052
01:24:45,811 --> 01:24:47,938
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആയിരിക്കുമ്പോൾ
സിനിമകൾ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
1053
01:24:48,522 --> 01:24:51,441
അവിടെ മറ്റാരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ
നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധയോടെ ആസ്വദിക്കാൻ?
1054
01:25:00,492 --> 01:25:02,536
ഞാൻ ബിയറിലേക്ക് മാറുകയാണ്.
ശരി?
1055
01:25:08,041 --> 01:25:09,876
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
വ്യത്യാസം.
1056
01:25:15,465 --> 01:25:17,092
നമുക്ക് രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടാകും
ഇവയിൽ, ശരി?
1057
01:26:10,896 --> 01:26:13,023
...നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള എക്സിറ്റിലേക്ക്
1058
01:26:13,607 --> 01:26:15,734
കെട്ടിടം വിടുക.
1059
01:26:16,818 --> 01:26:19,946
നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക
അധികാരികളിൽ നിന്ന്.
1060
01:26:42,344 --> 01:26:44,304
അതായിരുന്നു ഏറ്റവും മോശം ഉച്ചഭക്ഷണം.
1061
01:26:44,387 --> 01:26:45,597
വളരെ മോശം.
1062
01:26:46,723 --> 01:26:49,684
ഏത് തരത്തിലുള്ള റെസ്റ്റോറൻ്റാണ് നിർമ്മിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ സ്വന്തം ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യാറുണ്ടോ?
1063
01:26:56,775 --> 01:26:58,318
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?
1064
01:27:01,071 --> 01:27:02,280
നാളെ.
1065
01:27:06,993 --> 01:27:08,328
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകും.
1066
01:27:23,093 --> 01:27:26,012
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്
1067
01:27:28,515 --> 01:27:31,059
ഹൂ-ഹൂ
1068
01:27:35,647 --> 01:27:38,858
നിങ്ങൾ നടന്നപ്പോൾ
മുറിയിലേക്ക്
1069
01:27:39,901 --> 01:27:43,029
വൈബുകളിൽ വൂഡൂ ഉണ്ടായിരുന്നു
1070
01:27:47,242 --> 01:27:50,120
നിങ്ങളുടെ ശൈലി എന്നെ പിടികൂടി
1071
01:27:51,246 --> 01:27:54,541
എന്നാൽ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പിടിക്കുക
1072
01:28:00,046 --> 01:28:01,756
എനിക്ക് പോകാൻ മനസ്സില്ല.
1073
01:28:03,091 --> 01:28:05,260
അതുകൊണ്ട് ചെയ്യരുത്. എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
1074
01:28:07,304 --> 01:28:09,014
ഞങ്ങൾ ഒരു ജാസ് ബാൻഡ് തുടങ്ങും.
1075
01:28:14,185 --> 01:28:17,897
കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് നിന്നോട് വല്ലാത്ത താൽപ്പര്യമുണ്ട്
1076
01:28:39,210 --> 01:28:41,171
- ശുഭരാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി. ശരി.
1077
01:28:41,254 --> 01:28:42,547
ശുഭ രാത്രി.
1078
01:28:53,308 --> 01:28:54,351
ശരി.
1079
01:28:54,434 --> 01:28:56,353
- ശരി. ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.
1080
01:29:29,803 --> 01:29:31,805
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ ഹാരിസ്.
ഒരു നല്ല ഫ്ലൈറ്റ്.
1081
01:29:31,888 --> 01:29:32,889
നന്ദി.
നന്ദി.
1082
01:29:32,972 --> 01:29:34,307
വിട.
1083
01:29:36,142 --> 01:29:37,644
ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് വരും.
1084
01:29:48,196 --> 01:29:51,741
ഷാർലറ്റ്, ഞാൻ താഴെയാണ്
ലോബി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
1085
01:29:53,118 --> 01:29:54,452
ഞാൻ വിളിക്കുകയായിരുന്നു
1086
01:29:54,536 --> 01:29:56,955
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആണോ എന്നറിയാൻ
എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് ഉണ്ട്.
1087
01:29:57,038 --> 01:29:59,040
താഴെ ഇറക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
പക്ഷെ നീ അവിടെ ഇല്ല,
1088
01:29:59,124 --> 01:30:02,627
അതിനാൽ ഇത് വിട, ഒപ്പം...
1089
01:30:05,088 --> 01:30:06,548
അതിനാൽ,
1090
01:30:07,674 --> 01:30:11,177
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, വിട, ആസ്വദിക്കൂ
നീ മോഷ്ടിച്ച എൻ്റെ ജാക്കറ്റ്
1091
01:30:11,261 --> 01:30:12,512
എന്നിൽ നിന്ന്.
1092
01:30:20,687 --> 01:30:22,188
- ഹലോ.
- ഹലോ.
1093
01:30:22,272 --> 01:30:23,648
സുഖമാണോ?
1094
01:30:23,731 --> 01:30:24,941
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
സുഖമാണോ?
1095
01:30:25,608 --> 01:30:27,694
മിസ്റ്റർ ഹാരിസ്,
വന്നതിന് നന്ദി.
1096
01:30:28,361 --> 01:30:29,529
നിങ്ങളുടെ യാത്ര ആസ്വദിക്കണോ?
1097
01:30:29,612 --> 01:30:30,613
എനിക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
1098
01:30:30,697 --> 01:30:32,615
എനിക്ക് വളരെ നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
1099
01:30:34,784 --> 01:30:36,161
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
നിങ്ങൾ ബോബ് ഹാരിസ് അല്ലേ?
1100
01:30:36,244 --> 01:30:37,287
അതെ, ഞാൻ.
1101
01:30:37,370 --> 01:30:38,705
ഞാൻ അത്ര വലിയ ആരാധകനാണ്.
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
1102
01:30:38,788 --> 01:30:40,373
വളരെ നന്ദി.
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
1103
01:30:40,457 --> 01:30:42,083
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ ജപ്പാനിൽ?
1104
01:30:42,167 --> 01:30:43,418
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം.
1105
01:30:43,501 --> 01:30:44,461
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.
1106
01:30:44,544 --> 01:30:45,712
ശരി. നന്നായി...
1107
01:30:46,171 --> 01:30:47,380
- ഹായ്.
- ഹായ്.
1108
01:30:47,672 --> 01:30:49,340
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
1109
01:30:49,424 --> 01:30:50,508
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുമെന്ന് കരുതി.
1110
01:30:58,433 --> 01:30:59,476
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നുണ്ടോ?
1111
01:30:59,559 --> 01:31:01,895
അതെ. ഒപ്പം എൻ്റെ അംഗരക്ഷകരും
ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
1112
01:31:08,860 --> 01:31:11,488
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങളല്ലേ
എന്നെ ആശംസിക്കും
1113
01:31:11,571 --> 01:31:13,156
"നല്ല 'ഭയപ്പെടുത്തൂ,'
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?
1114
01:31:13,239 --> 01:31:14,782
അതെ, ശരിയാണ്.
1115
01:31:20,705 --> 01:31:22,624
ശരി. ശരി, വിട.
1116
01:31:22,707 --> 01:31:23,917
എല്ലാം ശരി.
1117
01:31:25,126 --> 01:31:27,253
എനിക്ക് എടുക്കാമോ
ഒരു ചിത്രം കൂടി?
1118
01:31:27,337 --> 01:31:28,588
തീർച്ചയായും.
1119
01:32:23,726 --> 01:32:26,688
ഹേയ്, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ. നന്ദി.
1120
01:32:48,626 --> 01:32:50,003
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.
1121
01:33:20,074 --> 01:33:21,868
- ശരി?
- ശരി.
1122
01:33:45,850 --> 01:33:47,393
- ബൈ.
- ബൈ.
1123
01:33:47,852 --> 01:33:48,978
വിട.
1124
01:34:07,246 --> 01:34:10,083
പെൺകുട്ടി പറയുന്നത് കേൾക്കൂ
1125
01:34:10,166 --> 01:34:14,128
അവൾ ലോകത്തിൻ്റെ പകുതി ഏറ്റെടുക്കുമ്പോൾ
1126
01:34:14,212 --> 01:34:18,007
മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു, അങ്ങനെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു
1127
01:34:18,091 --> 01:34:21,094
അവളുടെ തേൻ തുള്ളികളിൽ
1128
01:34:21,928 --> 01:34:24,347
തേനീച്ചക്കൂട്
1129
01:34:25,848 --> 01:34:27,600
തേനീച്ചക്കൂട്
1130
01:34:27,684 --> 01:34:29,769
നല്ലതാണ്, വളരെ നല്ലത്
1131
01:34:29,852 --> 01:34:31,771
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്
1132
01:34:31,854 --> 01:34:32,939
ശരി.
1133
01:34:33,564 --> 01:34:36,275
വളരെ നല്ലത്
1134
01:34:38,653 --> 01:34:41,322
നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുന്നു
1135
01:34:41,614 --> 01:34:45,284
ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്
1136
01:34:45,368 --> 01:34:47,870
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
1137
01:34:49,163 --> 01:34:52,417
നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്
1138
01:34:53,084 --> 01:34:55,712
നിങ്ങൾക്കായി
1139
01:34:56,629 --> 01:34:59,132
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്ലാസ്റ്റിക് കളിപ്പാട്ടമായിരിക്കും
1140
01:35:00,466 --> 01:35:03,219
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്ലാസ്റ്റിക് കളിപ്പാട്ടമായിരിക്കും
1141
01:35:04,929 --> 01:35:07,390
നിങ്ങൾക്കായി
1142
01:35:09,976 --> 01:35:12,520
ചീര തിന്നുന്നു
1143
01:35:12,895 --> 01:35:15,732
ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യം
1144
01:35:16,774 --> 01:35:19,152
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്
1145
01:35:40,923 --> 01:35:43,676
തേൻ പോലെ
1146
01:35:44,719 --> 01:35:48,014
തേൻ പോലെ
1147
01:35:48,556 --> 01:35:52,435
തേൻ പോലെ
1148
01:35:52,518 --> 01:35:56,439
തേൻ പോലെ
1149
01:35:56,647 --> 01:36:00,276
- തേൻ പോലെ
- തേൻപോലെ
1150
01:36:00,359 --> 01:36:04,238
- തേൻ പോലെ
- തേൻപോലെ
1151
01:36:04,322 --> 01:36:08,034
- തേൻ പോലെ
- തേൻപോലെ
1152
01:36:08,117 --> 01:36:11,829
- തേൻ പോലെ
- തേൻപോലെ
1153
01:36:11,913 --> 01:36:15,666
തേൻ പോലെ
1154
01:36:15,750 --> 01:36:19,003
തേൻ പോലെ
1155
01:36:19,545 --> 01:36:23,090
തേൻ പോലെ
1156
01:36:23,674 --> 01:36:27,136
തേൻ പോലെ
1157
01:36:27,386 --> 01:36:30,890
തേൻ പോലെ
1158
01:36:31,390 --> 01:36:34,977
- തേൻ പോലെ
- തേൻപോലെ
1159
01:36:35,102 --> 01:36:38,940
- തേൻ പോലെ
- തേൻപോലെ
1160
01:36:39,065 --> 01:36:42,819
- തേൻ പോലെ
- തേൻപോലെ
1161
01:36:42,902 --> 01:36:46,155
തേൻ പോലെ
1162
01:36:49,659 --> 01:36:52,411
സൗജന്യമായി
1163
01:36:53,204 --> 01:36:56,624
പഠിക്കാൻ
1164
01:36:57,959 --> 01:37:01,420
കഴിഞ്ഞ തവണ
1165
01:37:02,839 --> 01:37:06,384
നിങ്ങളോടൊപ്പം
1166
01:37:10,304 --> 01:37:13,933
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
1167
01:37:15,142 --> 01:37:18,521
അത്ഭുതം
1168
01:37:19,605 --> 01:37:23,776
എനിക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു
1169
01:37:26,696 --> 01:37:30,324
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
1170
01:37:31,534 --> 01:37:35,496
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
1171
01:37:35,663 --> 01:37:38,416
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
1172
01:37:45,590 --> 01:37:48,843
സൗജന്യമായി
1173
01:37:50,094 --> 01:37:53,180
പോകാൻ
1174
01:37:54,765 --> 01:37:56,976
എനിക്കറിയാം
1175
01:37:59,228 --> 01:38:01,063
നിങ്ങൾ
1176
01:38:06,569 --> 01:38:09,989
നഗരത്തിലെ പെൺകുട്ടി
1177
01:38:11,115 --> 01:38:14,785
നീ സുന്ദരിയാണ്
1178
01:38:15,703 --> 01:38:20,124
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
1179
01:38:22,251 --> 01:38:26,756
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
1180
01:38:26,839 --> 01:38:31,052
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
1181
01:38:31,385 --> 01:38:35,556
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
1182
01:38:41,520 --> 01:38:44,857
ഞാൻ
1183
01:38:45,858 --> 01:38:49,570
സ്നേഹിക്കാം
1184
01:38:49,862 --> 01:38:53,532
രാത്രി മുഴുവൻ
1185
01:38:55,034 --> 01:38:58,245
നിങ്ങളോടൊപ്പം
1186
01:39:02,083 --> 01:39:06,087
നഗരത്തിലെ പെൺകുട്ടി
1187
01:39:06,170 --> 01:39:09,966
നീ സുന്ദരിയാണ്
1188
01:39:10,967 --> 01:39:16,180
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
1189
01:39:17,598 --> 01:39:21,477
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
1190
01:39:22,269 --> 01:39:26,148
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
1191
01:39:26,232 --> 01:39:30,444
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു