1 00:01:06,847 --> 00:01:10,806 De îndată ce vă hrăniți, domnule senator, nu vei mai avea nevoie de acestea. 2 00:01:22,395 --> 00:01:23,726 La dracu! 3 00:01:25,398 --> 00:01:27,195 Este atacul bunicului Munster! 4 00:01:33,707 --> 00:01:35,106 Brut. 5 00:01:36,009 --> 00:01:37,567 La naiba. 6 00:01:38,678 --> 00:01:41,306 Îmi pare rău că vă stric partidul, senator. 7 00:01:41,681 --> 00:01:44,206 nu-ți face griji, te scoatem de aici în două minute. 8 00:01:44,384 --> 00:01:46,409 - Mulţumesc. - Edgar! Aah! 9 00:01:46,887 --> 00:01:48,616 Alan? Alan! 10 00:01:52,292 --> 00:01:54,089 Alan! 11 00:02:01,368 --> 00:02:02,858 Alan. 12 00:02:03,303 --> 00:02:05,965 Alan. Alan, ești bine? 13 00:02:08,875 --> 00:02:11,309 Nu. Nu, Alan, nu. Nu, Alan! 14 00:02:11,478 --> 00:02:12,502 Alan! 15 00:02:16,283 --> 00:02:18,444 Sunt un vampir. 16 00:02:18,618 --> 00:02:22,577 Oh da? Ei bine, abracadabra. Sunt un arbitru. 17 00:02:23,156 --> 00:02:25,090 Hocus pocus. 18 00:02:30,797 --> 00:02:32,958 domnule broasca? 19 00:02:34,267 --> 00:02:35,291 Da? 20 00:02:35,735 --> 00:02:37,066 ai dormit? 21 00:02:38,171 --> 00:02:39,468 Lucrez noaptea. 22 00:02:39,639 --> 00:02:42,574 - Aparent nu destul de greu. - Hmm. 23 00:02:42,742 --> 00:02:44,334 Ai întârziat împrumuturile... 24 00:02:44,511 --> 00:02:46,979 ... și banca reia această proprietate. 25 00:02:47,414 --> 00:02:49,109 Aceasta ar include orice... 26 00:02:49,282 --> 00:02:51,113 ...structura în prezent de asemenea pe proprietate. 27 00:02:52,485 --> 00:02:55,249 - Eşti serios? - Ai o săptămână să pleci. 28 00:02:57,757 --> 00:02:59,782 Să aveţi o zi bună. 29 00:03:01,828 --> 00:03:03,989 Nenorociți de vampiri. 30 00:05:29,109 --> 00:05:31,407 - Numerar sau credit în magazin? - Numerar. 31 00:05:33,947 --> 00:05:36,472 Vine chiar la 65 de ani. 32 00:05:36,649 --> 00:05:38,082 Șaizeci și cinci de dolari? 33 00:05:38,251 --> 00:05:41,982 Glumești cu mine? Adică această problemă din Destroy All Vampires numărul 125... 34 00:05:42,155 --> 00:05:44,953 ...in stare aproape nemaipomenita doar valorează 50 de dolari. 35 00:05:45,125 --> 00:05:46,922 În stare aproape de mentă. 36 00:05:47,360 --> 00:05:51,262 Știu starea aproape de mentă si asta nu este. 37 00:05:51,431 --> 00:05:54,662 Ce vrei sa spui? Nici măcar nu am deschis această carte. 38 00:05:54,834 --> 00:05:57,701 A fost îmbarcat și pus în saci din ziua în care am primit-o. 39 00:05:57,871 --> 00:05:59,031 Ei bine, hai să aruncăm o privire. 40 00:06:00,707 --> 00:06:03,608 Există semne de stres la punctele de capsare. 41 00:06:03,777 --> 00:06:07,474 Acoperirea a pierdut cel puțin 15 la sută de luciul ei... 42 00:06:07,647 --> 00:06:09,171 ...paginile sunt galbene... 43 00:06:09,349 --> 00:06:11,749 ... și există semnificative frecarea si decolorarea la colturi. 44 00:06:11,918 --> 00:06:12,942 Hmm. 45 00:06:13,119 --> 00:06:16,680 Acum, dacă ai fi dispus să te despărți cu acel Batman numărul 14... 46 00:06:16,856 --> 00:06:19,381 ...Eu, uh, s-ar putea a face un pic mai bine. 47 00:06:19,559 --> 00:06:20,753 Asta nu se va întâmpla. 48 00:06:20,927 --> 00:06:23,725 Se întâmplă să aibă ceva valoare sentimentală pentru ea. 49 00:06:23,897 --> 00:06:25,159 Asta e oferta mea, Broasca. 50 00:06:25,331 --> 00:06:27,060 Nu e pe tocmeală. 51 00:06:29,469 --> 00:06:31,334 Bine, plătește-mă. 52 00:06:34,007 --> 00:06:35,065 O zi plăcută. 53 00:06:36,676 --> 00:06:37,904 Urăsc oamenii fericiți. 54 00:06:39,946 --> 00:06:42,005 - Hmm. - Hei, Edgar. 55 00:06:42,182 --> 00:06:44,013 Ai făcut bani din Frank? 56 00:06:44,451 --> 00:06:47,852 Glumești? Mi-a dat 65 de dolari pentru tot. 57 00:06:48,021 --> 00:06:50,285 Uf. El este atât de ieftin. 58 00:06:50,457 --> 00:06:51,583 Aici, lasă-mă să văd. 59 00:06:54,360 --> 00:06:55,384 Uh, nu acela. 60 00:06:57,464 --> 00:06:59,591 Dar mai sunt lucruri bune aici. 61 00:07:00,266 --> 00:07:02,757 Vrei să-l pun pe eBay, vezi ce pot obține? 62 00:07:03,303 --> 00:07:06,704 Uh, sigur, de ce nu. 63 00:07:06,873 --> 00:07:09,137 Orice pic ajută acum. 64 00:07:09,309 --> 00:07:11,277 Unde găsesc romanele grafice? 65 00:07:11,444 --> 00:07:12,775 Te referi la benzi desenate. 66 00:07:12,946 --> 00:07:16,109 Nu, mă refer la romane grafice. 67 00:07:16,282 --> 00:07:18,512 Nu citesc benzi desenate. Nu sunt un tocilar. 68 00:07:18,685 --> 00:07:21,347 Ei bine, atunci nu te pot ajuta. 69 00:07:21,521 --> 00:07:23,887 Aici, la Book O'Neer, geek este șic. 70 00:07:24,057 --> 00:07:26,423 - Încearcă Barnes and Noble. - Tot ceea ce. 71 00:07:26,593 --> 00:07:29,118 Presupun că nu mă vrei să cheltuiesc orice bani aici. 72 00:07:32,799 --> 00:07:35,563 Tipul ăla se pune pe ultimul nervi. 73 00:07:35,735 --> 00:07:37,965 - Îl cunoști? - Numai prin reputație. 74 00:07:38,404 --> 00:07:40,304 Numele lui este Jonny Trash. 75 00:07:40,473 --> 00:07:42,134 Este un blogger celebru. 76 00:07:42,308 --> 00:07:44,538 Ce naiba caută aici în San Cazador? 77 00:07:44,711 --> 00:07:47,805 - Sunt aici pentru X-Party. - Petrecerea X? 78 00:07:47,981 --> 00:07:50,040 - Ce-i asta? - Un rave. 79 00:07:50,216 --> 00:07:51,444 Și va fi aici? 80 00:07:51,618 --> 00:07:53,051 Dacă crezi zvonurile. 81 00:07:53,219 --> 00:07:57,087 Dar ei nu spun nimănui unde va fi până în noaptea evenimentului. 82 00:07:57,257 --> 00:07:58,485 Mare. 83 00:07:58,658 --> 00:08:02,116 Sună ca ultimul cui din sicriul meu. 84 00:08:05,298 --> 00:08:06,322 Ce...? 85 00:08:09,802 --> 00:08:10,962 la revedere. 86 00:08:22,849 --> 00:08:24,077 Oh, la naiba! 87 00:08:30,523 --> 00:08:31,683 Cine naiba a parcat...? 88 00:08:31,858 --> 00:08:32,882 Camionul meu. 89 00:08:33,059 --> 00:08:37,519 Sigur nu arăți ca un cu sânge rece, mai rău decât naiba, ucigaș de vampiri răutăcios. 90 00:08:37,697 --> 00:08:39,358 Scuzați-mă? 91 00:08:39,532 --> 00:08:41,329 Tu ești Edgar Frog. 92 00:08:41,501 --> 00:08:45,437 Inamicul jurat al târâtorilor de noapte și sugători de sânge din întreaga lume. 93 00:08:46,839 --> 00:08:48,329 Îmi pare rău, doamnă. 94 00:08:48,508 --> 00:08:50,942 Trebuie să mă încurci cu altcineva. 95 00:08:51,110 --> 00:08:52,668 Eu sunt Gwen. Gwen Lieber. 96 00:08:56,316 --> 00:08:59,649 - Bună. - Și nu există confuzie. 97 00:08:59,819 --> 00:09:02,219 Ești același Edgar Frog care a distrus covens... 98 00:09:02,388 --> 00:09:06,586 ...în Santa Carla, Luna Bay și la Washington, D.C. 99 00:09:10,096 --> 00:09:12,223 Habar n-am despre ce vorbești. 100 00:09:14,167 --> 00:09:16,135 Putem intra să vorbim? 101 00:09:19,239 --> 00:09:21,332 Ai două minute. 102 00:09:24,177 --> 00:09:26,737 Este fratele meu, Peter. 103 00:09:26,913 --> 00:09:28,847 A fost răpit. 104 00:09:30,083 --> 00:09:32,608 Acum câțiva ani, a început să aibă probleme. 105 00:09:32,785 --> 00:09:34,980 El stătea afară cu tot genul greșit de oameni. 106 00:09:35,154 --> 00:09:36,246 Hmm. 107 00:09:36,422 --> 00:09:42,224 Și acum trei săptămâni, a mers la Ibiza la petrecerea asta rave... 108 00:09:42,428 --> 00:09:43,827 ... și a dispărut. 109 00:09:58,444 --> 00:10:02,574 A început să urmărească în jur acest tip, DJ X. 110 00:10:03,016 --> 00:10:04,916 El organizează aceste evenimente numite X-Parties. 111 00:10:07,020 --> 00:10:09,284 Da, am auzit de el. 112 00:10:16,529 --> 00:10:18,019 Hi. 113 00:10:18,531 --> 00:10:21,557 Aceiași oameni care dau petrecerea asta... 114 00:10:21,734 --> 00:10:24,635 ... organizează petreceri similare peste tot în lume. 115 00:10:24,804 --> 00:10:29,434 Și la aceste rave, ei distribuie acest nou medicament de designer. 116 00:10:29,609 --> 00:10:33,101 Se numește Setea. 117 00:10:33,279 --> 00:10:36,510 - Vine în fiole mici ca aceasta. - De ce mi-ar păsa de... 118 00:10:36,683 --> 00:10:39,481 ... o grămadă de dependenți de droguri cu bețișoare strălucitoare? 119 00:10:39,652 --> 00:10:41,552 Pentru că Setea nu este un drog. 120 00:10:46,626 --> 00:10:48,958 Este sânge de vampir. 121 00:11:22,729 --> 00:11:24,526 Nimeni nu l-a mai văzut de atunci. 122 00:11:25,498 --> 00:11:29,491 Edgar, folosesc aceste rave să crească o armată de vampiri. 123 00:11:29,669 --> 00:11:32,069 Ei creează propria lor pandemie globală. 124 00:11:32,238 --> 00:11:34,866 Au infectat deja sute în Spania. 125 00:11:35,041 --> 00:11:38,499 Făcut la fel în Thailanda, Rio si in Grecia. 126 00:11:38,678 --> 00:11:41,203 Și acum spun zvonurile că sunt pe drum aici. 127 00:11:45,318 --> 00:11:46,717 Nu sunt interesat. 128 00:11:47,286 --> 00:11:49,880 Uite, evident că te-aș plăti pentru necazul tău. 129 00:11:50,056 --> 00:11:54,117 Și aceasta ar putea fi ultima dată când asta ar trebui să faci așa ceva. 130 00:11:54,293 --> 00:11:56,022 Toate cercetările mele sugerează... 131 00:11:56,195 --> 00:12:00,655 ...că Setea este făcută din sânge a vampirului cap. 132 00:12:00,833 --> 00:12:03,631 - Vampirul cap. - Sângele alfa. 133 00:12:03,803 --> 00:12:05,532 - Alfa. - Din greacă, „rădăcină”... 134 00:12:05,705 --> 00:12:06,797 ... adică primul. 135 00:12:08,775 --> 00:12:09,969 Originalul. 136 00:12:10,543 --> 00:12:11,567 Știam asta. 137 00:12:16,649 --> 00:12:18,549 inca nu ma intereseaza. 138 00:12:21,354 --> 00:12:23,447 Și cele două minute ale tale au trecut. 139 00:12:26,826 --> 00:12:29,624 Eu stau la Hotel Cazador. 140 00:12:32,899 --> 00:12:34,594 Sper din tot sufletul să vă reconsiderați. 141 00:12:37,069 --> 00:12:39,765 Știu că nu ai putut să-ți salvezi fratele... 142 00:12:40,139 --> 00:12:43,302 ...dar, Edgar, poate mă poți ajuta să-l salvez pe al meu. 143 00:12:49,982 --> 00:12:51,574 Hmph. 144 00:13:05,364 --> 00:13:08,390 Du-te și verifică oaspetele nostru, vrei? 145 00:13:20,179 --> 00:13:23,637 Bună, frumos. Cum te simti? 146 00:13:23,816 --> 00:13:27,582 Hmm. Bietul mic. 147 00:13:27,787 --> 00:13:29,652 Încearcă doar să te relaxezi. 148 00:13:30,089 --> 00:13:32,057 Toate acestea se vor termina în curând. 149 00:13:43,436 --> 00:13:48,271 De ce ar face cineva sari dintr-un avion perfect bun? 150 00:13:48,441 --> 00:13:50,602 Pentru că e atât de distractiv! 151 00:13:58,784 --> 00:14:01,810 Vă asigurați că sosește pachetul nostru dintr-o bucată. 152 00:14:01,988 --> 00:14:03,853 Și trimite pe cineva să aibă grijă de Broasca. 153 00:14:52,805 --> 00:14:54,204 DJ X... 154 00:14:54,640 --> 00:14:58,508 ...omul din spatele aparatului. am fost curvându-te dracu de la următoarea ta petrecere... 155 00:14:58,678 --> 00:15:01,044 ...pe site-ul meu, și nici măcar nu-mi poți trimite mesaj înapoi? 156 00:15:01,480 --> 00:15:03,744 Știți câte impresii media asta e o zi? 157 00:15:03,916 --> 00:15:06,476 Nu pune mâna pe mine, omule. nici nu te cunosc. 158 00:15:06,652 --> 00:15:10,088 Acesta este șeful nostru de securitate, Kirk O'Dale. 159 00:15:10,890 --> 00:15:11,914 Acolo... 160 00:15:12,358 --> 00:15:13,382 ...acum il cunosti. 161 00:15:16,329 --> 00:15:19,696 Ei bine, așteaptă un minut. Dacă nu dai un interviu chiar acum... 162 00:15:19,865 --> 00:15:22,561 ...atunci jur că voi reuși misiunea mea personală în viață... 163 00:15:22,735 --> 00:15:27,729 ... ca să te asigur că nimeni nu merge la oricare dintre petrecerile tale stupide vreodată. 164 00:15:27,907 --> 00:15:29,568 Ei bine, nu ne-am dori asta. 165 00:15:31,344 --> 00:15:33,039 La urma urmei... 166 00:15:33,212 --> 00:15:36,545 ... vreodată este mult timp. 167 00:15:36,716 --> 00:15:38,343 Intră în biroul meu. 168 00:16:11,350 --> 00:16:13,784 Am blues 169 00:16:14,854 --> 00:16:17,379 Am blues 170 00:16:18,858 --> 00:16:22,259 Nu am nimic în afară de blues 171 00:16:22,428 --> 00:16:25,454 Nu am nimic în afară de blues 172 00:16:25,631 --> 00:16:27,428 De ce te-ai dus? 173 00:16:27,600 --> 00:16:29,591 Uf. Înfiorător. 174 00:16:29,769 --> 00:16:31,236 De ce te-ai dus 175 00:16:33,039 --> 00:16:36,475 Și mă lași aici cu blues? 176 00:16:36,642 --> 00:16:39,941 Și mă lași aici cu blues? 177 00:16:40,112 --> 00:16:43,513 M-ai lăsat trist și m-ai lăsat îndurerat 178 00:16:43,683 --> 00:16:46,311 M-ai lăsat cu blues downdown 179 00:16:47,987 --> 00:16:49,818 Bună, Edgar. 180 00:16:49,989 --> 00:16:51,854 Ce te aduce până aici? 181 00:16:52,024 --> 00:16:54,618 Acum trebuie să am o scuză să-mi vizitez fratele? 182 00:16:54,794 --> 00:16:56,989 La 1 dimineața, da. 183 00:16:57,163 --> 00:16:59,154 M-am gândit că te vei trezi. 184 00:16:59,331 --> 00:17:02,391 Am învățat recent este un nightcrawler... 185 00:17:02,568 --> 00:17:06,231 ...care a creat un nou medicament de designer că le dă copiilor la rave. 186 00:17:06,405 --> 00:17:09,067 Singura problema este ca nu este un drog... 187 00:17:09,241 --> 00:17:10,367 ... este sânge de vampir. 188 00:17:11,110 --> 00:17:13,704 Crește o armată de strigoi... 189 00:17:14,880 --> 00:17:18,145 ...și singurul lucru care stă în picioare intre el... 190 00:17:18,551 --> 00:17:20,746 ...si anihilarea... 191 00:17:20,920 --> 00:17:23,480 ... a întregii rase umane... 192 00:17:23,656 --> 00:17:25,487 ...potential... 193 00:17:25,758 --> 00:17:26,782 ...am fi noi. 194 00:17:28,027 --> 00:17:30,120 Frații Broasca. 195 00:17:31,530 --> 00:17:35,466 Nu am fost Frații Broaștei de multă vreme. 196 00:17:36,135 --> 00:17:37,625 eu doar... 197 00:17:38,204 --> 00:17:40,900 - Nu o pot face fără tine. - Dar Sam? 198 00:17:41,073 --> 00:17:42,563 Sam a plecat. 199 00:17:42,742 --> 00:17:46,007 S-a întors, și, uh, trebuia să fac ceea ce trebuia să fac. 200 00:17:47,613 --> 00:17:49,740 Presupun că asta se anulează Michael și Star. 201 00:17:50,983 --> 00:17:56,046 Da. Sunt aproape persona non grata cu întreaga familie Emerson în acest moment. 202 00:17:56,222 --> 00:17:58,349 - Doamne? - A trecut mai departe. 203 00:17:58,524 --> 00:18:01,925 Are o soție, copii. 204 00:18:03,028 --> 00:18:04,188 El are o viață adevărată acum. 205 00:18:04,363 --> 00:18:06,558 - Da, bine, eu la fel. - Numi asta o viață? 206 00:18:06,732 --> 00:18:10,168 - Asta de la un tip care locuiește într-o rulotă. - Bine, deci nu am nimic. 207 00:18:10,336 --> 00:18:12,702 Dar măcar știu de ce parte sunt! 208 00:18:13,639 --> 00:18:17,769 Alan, dacă acesta este vampirul cap, atunci poate îl putem ucide. 209 00:18:17,943 --> 00:18:20,707 Dacă-l ucidem, atunci trebuie doar să-l găsim pe cel de deasupra lui... 210 00:18:20,880 --> 00:18:26,284 ...și apoi și mai departe așa pentru totdeauna. - Îmi spun că acesta este alfa. 211 00:18:26,452 --> 00:18:30,548 O.G. dintre toți sângele, vampirul cap. 212 00:18:30,723 --> 00:18:33,385 Este o schemă piramidală, Edgar. 213 00:18:33,559 --> 00:18:34,685 Întotdeauna a fost. 214 00:18:36,862 --> 00:18:38,830 Dar dacă acesta este totuși? 215 00:18:38,998 --> 00:18:41,125 Dacă acesta este cu adevărat vampirul cap? 216 00:18:41,300 --> 00:18:42,790 Ia asta... 217 00:18:42,968 --> 00:18:45,266 ... și prinde bine, Edgar. 218 00:18:46,272 --> 00:18:47,796 In ceea ce ma priveste... 219 00:18:49,441 --> 00:18:52,877 ...nu există vampiri. 220 00:18:53,913 --> 00:18:58,043 Hola, Trashynistilor. Stau aici cu singurul, singurul... 221 00:18:58,217 --> 00:19:00,048 ...DJ X. 222 00:19:00,219 --> 00:19:02,881 Îmi pare rău pentru cei dintre voi care au o legătură proastă. 223 00:19:03,055 --> 00:19:06,513 Cred că va trebui să mă crezi pe cuvânt pentru cand iti spun... 224 00:19:06,692 --> 00:19:10,628 ...omul este absolut delicios. 225 00:19:10,796 --> 00:19:13,264 Vor trebui doar vino să mă vezi personal. 226 00:19:13,432 --> 00:19:16,060 Da, bine, vor trebui doar să se pună la coadă. Ha, ha. 227 00:19:16,402 --> 00:19:20,236 Deci, DJ X, de ce crezi că cei detașați și... 228 00:19:20,406 --> 00:19:24,103 ...știi tu, tineretul deconectat de astăzi s-au prins atât de fervent... 229 00:19:24,276 --> 00:19:25,573 ...la petrecerile tale? 230 00:19:25,744 --> 00:19:27,143 Pentru că eu creez un loc... 231 00:19:27,313 --> 00:19:31,079 ...unde toate sufletele pierdute ale lumii pot veni împreună. 232 00:19:31,517 --> 00:19:33,951 Un loc unde pot face ce vor ei... 233 00:19:34,119 --> 00:19:36,747 ... ori de câte ori vor s-o facă. 234 00:19:37,256 --> 00:19:39,588 Da, ai auzit-o direct de la bărbatul însuși... 235 00:19:39,758 --> 00:19:43,717 ...toți ați pierdut băieți și fete. Aceasta este va fi cel mai mare rave al secolului. 236 00:19:43,896 --> 00:19:47,161 Și vă vom anunța unde va fi o oră înainte de acest eveniment... 237 00:19:47,333 --> 00:19:51,394 ...deci rămâneți pe acest site pentru deets. 238 00:19:52,338 --> 00:19:54,033 A fost un interviu grozav, X. 239 00:19:54,206 --> 00:19:55,503 Multumesc mult. 240 00:19:56,575 --> 00:19:58,042 Nu, nu, mulțumesc... 241 00:19:58,210 --> 00:19:59,905 ...pentru a da cuvântul. 242 00:20:00,079 --> 00:20:05,016 Vreau să am cât mai mulți oameni la acest eveniment pe cât posibil. 243 00:20:05,184 --> 00:20:06,674 E plăcerea mea. 244 00:20:07,887 --> 00:20:09,479 Și vreau să spun asta. 245 00:20:11,156 --> 00:20:14,819 Deci, oricum, ce faceți trebuie să bei în acest jalopy? 246 00:20:16,795 --> 00:20:17,819 Tu. 247 00:20:28,340 --> 00:20:29,864 Moarte tuturor vampirilor. 248 00:20:30,042 --> 00:20:31,669 Numărul maxim de corpuri. 249 00:20:31,844 --> 00:20:33,402 Suntem grozavi de monștri. 250 00:20:33,579 --> 00:20:36,514 - Cel mai răutăcios. - Cel mai rău. 251 00:20:58,971 --> 00:20:59,995 Edgar. 252 00:21:00,172 --> 00:21:02,766 Dacă o să fac asta, O să am nevoie de arme. 253 00:21:03,309 --> 00:21:05,038 O mulțime de arme. 254 00:21:05,477 --> 00:21:10,176 Multe chiar scumpe, arme la comandă. 255 00:21:10,349 --> 00:21:11,839 Ei bine, desigur. Intră. 256 00:21:12,651 --> 00:21:13,879 Hmm. 257 00:21:17,790 --> 00:21:19,087 Vă rog să luați loc. 258 00:21:21,660 --> 00:21:25,756 Deci nu ești deloc curios despre cum știu atât de multe despre vampiri? 259 00:21:25,931 --> 00:21:26,955 Nu chiar. 260 00:21:27,132 --> 00:21:28,360 Știu cine ești. 261 00:21:28,534 --> 00:21:33,062 Tu ești Gwen Lieber. Autor de bestselleruri din seria Eternity Kiss. 262 00:21:33,238 --> 00:21:36,730 Primul dintre care este pe cale să fie realizat într-un film major... 263 00:21:36,909 --> 00:21:38,934 ... în curând la un teatru de lângă tine. 264 00:21:40,479 --> 00:21:42,879 Oh, ai auzit de mine. sunt flatat. 265 00:21:43,048 --> 00:21:45,608 Nu fi. Cărțile tale sunt nasol. 266 00:21:47,319 --> 00:21:48,877 Îmi pare rău că simți așa. 267 00:21:49,054 --> 00:21:50,783 Chiar nu contează ce cred eu. 268 00:21:50,956 --> 00:21:53,925 Ai milioane de oi emo-gote peste tot in lume... 269 00:21:54,093 --> 00:21:57,824 ...care mănâncă până la ultimul cuvânt din el, și continuă să te întorci pentru mai multe. 270 00:21:57,997 --> 00:22:02,457 Sunt sigur că v-ați câștigat destul de bine îndepărtează-ți rupturile supranaturale de corset. 271 00:22:02,634 --> 00:22:07,230 Am să știi, am devenit strălucitor recenzii de la fiecare periodic important. 272 00:22:07,406 --> 00:22:10,102 Cumpărat și plătit, sunt sigur. 273 00:22:10,275 --> 00:22:11,333 La fel ca mine. 274 00:22:11,510 --> 00:22:13,273 Care este problema ta, Broasca? 275 00:22:13,445 --> 00:22:14,571 Problema mea? 276 00:22:14,747 --> 00:22:17,739 Problema mea este că glorifici vampirismul. 277 00:22:18,684 --> 00:22:21,619 Faci să arăți un vampir... 278 00:22:21,920 --> 00:22:23,148 ...sexy. 279 00:22:24,656 --> 00:22:26,021 Ei bine... 280 00:22:26,625 --> 00:22:30,652 ...a existat întotdeauna un element a erotismului în mitologia vampirilor. 281 00:22:31,096 --> 00:22:35,123 Nu este nimic sexy despre a fi membru al strigoilor. 282 00:22:36,435 --> 00:22:39,632 Ei bine, poate am făcut o greșeală gravă în a veni la tine. 283 00:22:39,805 --> 00:22:43,969 Dacă ai venit la mine aşteptându-te să te întreb pentru autograful tău, atunci da, ai făcut-o. 284 00:22:44,143 --> 00:22:48,807 Dar dacă ai venit la mine mă aștept să ucid o grămadă de vampiri... 285 00:22:49,048 --> 00:22:50,777 ...ce pot face. 286 00:23:06,065 --> 00:23:07,191 Nu-mi place miza... 287 00:23:07,366 --> 00:23:09,994 ...poate are nevoie de puțin usturoi? 288 00:23:13,172 --> 00:23:15,037 Începem. 289 00:23:15,841 --> 00:23:19,004 Proaspăt servit. 290 00:23:20,446 --> 00:23:21,470 La dracu. 291 00:23:35,527 --> 00:23:36,653 Mănâncă asta. 292 00:23:42,901 --> 00:23:45,836 - Broasca. - Edgar, sunt Gwen. 293 00:23:46,004 --> 00:23:48,063 Poți veni imediat la hotelul meu? 294 00:23:48,240 --> 00:23:49,605 Este destul de important. 295 00:23:49,775 --> 00:23:52,767 În regulă. Voi fi chiar acolo. 296 00:24:09,161 --> 00:24:10,423 Bună, Edgar. 297 00:24:10,596 --> 00:24:13,656 Deci, ce este atât de important ai nevoie de mine să cobor aici imediat? 298 00:24:13,832 --> 00:24:16,494 Ei bine, am crezut că ar trebui să te întâlnești noul tău partener. 299 00:24:16,668 --> 00:24:21,037 Când m-ai refuzat, Eram disperată, așa că am angajat pe altcineva... 300 00:24:21,206 --> 00:24:25,336 ...și chiar m-aș simți rău să-l fac să vină tot drumul de la Hollywood pentru nimic. 301 00:24:25,511 --> 00:24:26,535 Hollywood? 302 00:24:27,246 --> 00:24:30,443 Nu-mi place sunetul. Cine este aceasta? 303 00:24:35,888 --> 00:24:37,719 Lars Von Goetz? 304 00:24:45,831 --> 00:24:46,991 Lars, acesta este... 305 00:24:47,166 --> 00:24:48,633 Oh, da. Broasca. 306 00:24:49,968 --> 00:24:51,526 Broască. 307 00:24:51,703 --> 00:24:53,796 - Edgar Broasca. - Asta am spus. 308 00:24:54,606 --> 00:24:55,834 Da. 309 00:24:56,008 --> 00:24:57,270 Eu sunt Lars Von Goetz. 310 00:24:57,442 --> 00:24:58,932 Dar asta știai deja. 311 00:24:59,511 --> 00:25:02,480 Și acesta este Claus, operatorul meu de cameră. 312 00:25:02,648 --> 00:25:05,981 Deci hai să dăm cu piciorul din niște mici răvăși, nu? 313 00:25:06,151 --> 00:25:07,880 Dar mai întâi trebuie să mănânc. 314 00:25:08,053 --> 00:25:10,578 Am primit metabolismul a unui băiat de 12 ani. 315 00:25:10,756 --> 00:25:12,519 Pot vorbi cu tine un minut? 316 00:25:13,292 --> 00:25:14,782 Corect. 317 00:25:16,161 --> 00:25:18,686 Niciodată să nu vă fie teamă, Lars Von Goetz este aici. 318 00:25:19,331 --> 00:25:21,697 Atâta timp cât cecul se îndepărtează. 319 00:25:22,134 --> 00:25:23,499 Lars Von Goetz? 320 00:25:23,669 --> 00:25:26,263 L-ai angajat pe Lars Von Goetz? 321 00:25:27,039 --> 00:25:29,007 - Am crezut că vei fi fericit. - Fericit? 322 00:25:29,441 --> 00:25:31,636 Mai întâi mă aștepți a ucide un vampir cap... 323 00:25:31,810 --> 00:25:34,745 ...atunci ma astepti să îngrijești un reality show respins? 324 00:25:34,913 --> 00:25:37,006 Nu va trebui să-l îngrijești. 325 00:25:37,182 --> 00:25:38,945 Nu ai văzut emisiunea lui? 326 00:25:39,117 --> 00:25:43,417 Bărbatul s-a luptat cu un urs grizzly, un leu si un aligator. 327 00:25:43,589 --> 00:25:44,817 El este uimitor. 328 00:25:44,990 --> 00:25:46,321 Asta a fost pus în scenă. 329 00:25:46,491 --> 00:25:49,949 Toate reality show-urile sunt puse în scenă, bine? 330 00:25:50,128 --> 00:25:53,154 Von Goetz, oricare ar fi numele lui, el este un fraudulos. 331 00:25:53,599 --> 00:25:57,467 Vampirii sunt, ca, De 10 ori mai puternic decât urșii grizzly. 332 00:25:57,903 --> 00:26:02,237 - Ei bine, cred că poate avea grijă de el. - Vom vedea despre asta. 333 00:26:02,407 --> 00:26:03,999 Tipul ăla înfiorător se uită la mine. 334 00:26:04,176 --> 00:26:05,871 - Oh, groaznic. - Iată afacerea. 335 00:26:06,044 --> 00:26:08,035 Dacă o să fac asta, O să am nevoie de arme. 336 00:26:08,580 --> 00:26:09,842 Corect. Ai spus asta. 337 00:26:10,015 --> 00:26:11,744 Mă duc să-mi văd tipul mâine. 338 00:26:11,917 --> 00:26:14,249 - Nu vrei să vin cu tine? - Nu. 339 00:26:15,387 --> 00:26:18,515 E puțin agitat în privința fețelor noi. 340 00:26:33,472 --> 00:26:36,532 Ascultă, amice, dacă cauți pentru batonul dietetic cu iaurt înghețat... 341 00:26:36,708 --> 00:26:38,699 ...a încetat vara trecută. 342 00:26:38,877 --> 00:26:41,573 De fapt, Caut un Batman numărul 14. 343 00:26:41,747 --> 00:26:43,271 E o carte foarte serioasă, omule. 344 00:26:43,448 --> 00:26:44,710 Doar cinci există. 345 00:26:44,883 --> 00:26:46,680 Patru, de fapt. 346 00:26:46,852 --> 00:26:49,616 Mă uit mereu afară pentru celelalte trei. 347 00:27:30,362 --> 00:27:32,193 Edgar, din moment ce știu... 348 00:27:32,364 --> 00:27:35,561 ...Nu voi putea niciodată să vă vorbesc din ceea ce ești pe cale să faci... 349 00:27:36,001 --> 00:27:40,461 ...Nu te pot lăsa să te confrunți cu un potențial vampir cap fără să-ți dea asta. 350 00:27:40,639 --> 00:27:44,097 Una dintre primele cărți despre vânătoarea de vampiri scris vreodată. 351 00:27:44,276 --> 00:27:48,337 Sper că te va ține în siguranță. Ai grijă la spate. Alan. 352 00:27:49,014 --> 00:27:53,348 P.S. Dacă mai ești în viață marți, asigurați-vă că o suni pe mama. 353 00:27:53,518 --> 00:27:55,418 Este ziua ei de naștere. 354 00:27:57,089 --> 00:27:58,954 - Cartea O'Neer. - Hei, Zoe. 355 00:27:59,124 --> 00:28:00,921 Am nevoie de ajutorul tău cu ceva. 356 00:28:01,360 --> 00:28:03,021 - Este important. - Sigur. 357 00:28:03,195 --> 00:28:05,129 Voi aştepta. 358 00:28:12,037 --> 00:28:16,269 Uau, deci Gwen Lieber te-a angajat să-i găsești fratele răpit? 359 00:28:16,441 --> 00:28:18,841 Da, și cred că această carte m-ar putea ajuta sa-mi dau seama... 360 00:28:19,010 --> 00:28:20,204 ...unde l-au dus. 361 00:28:20,379 --> 00:28:23,212 Am nevoie să-l cercetezi pentru orice indicii, orice poți găsi. 362 00:28:23,382 --> 00:28:28,285 Nu văd cum va fi această carte veche te ajută să găsești pe cineva, dar o să încerc. 363 00:28:28,887 --> 00:28:30,445 Fă-mi o favoare. 364 00:28:30,622 --> 00:28:32,749 Dacă se întâmplă să dai peste cap orice aici... 365 00:28:32,924 --> 00:28:37,190 ...care vorbește despre sacrificiul uman sau ceva de genul asta, notează-te. 366 00:28:37,362 --> 00:28:38,488 În regulă. 367 00:28:38,663 --> 00:28:39,823 Rece. 368 00:28:41,166 --> 00:28:43,566 Vrei să-mi spui de ce? 369 00:28:44,236 --> 00:28:45,897 Nu chiar. 370 00:28:46,071 --> 00:28:48,631 Ți-ar putea pune viața în pericol. 371 00:28:51,076 --> 00:28:52,407 Bine. 372 00:29:21,006 --> 00:29:22,234 Doamne. 373 00:29:53,572 --> 00:29:55,369 Unde este Broasca? 374 00:29:58,243 --> 00:29:59,574 Da-te înapoi, dracu'! 375 00:30:00,011 --> 00:30:02,445 Sau ce? Mă vei împodobi? 376 00:30:08,453 --> 00:30:09,920 Cineva avea nevoie de lumină? 377 00:30:11,556 --> 00:30:12,818 Broască. 378 00:30:13,391 --> 00:30:15,188 Urât. 379 00:30:22,434 --> 00:30:23,628 Ești mort. 380 00:30:24,469 --> 00:30:26,369 Suge de asta. 381 00:30:37,182 --> 00:30:38,740 Ai grijă! 382 00:30:44,022 --> 00:30:45,922 Frumos. 383 00:30:49,227 --> 00:30:50,626 Buzdugan? 384 00:30:50,795 --> 00:30:52,729 apă sfințită. 385 00:30:53,698 --> 00:30:55,325 Am chef de clătite. 386 00:30:55,500 --> 00:30:57,058 Comanda sus. 387 00:30:58,203 --> 00:31:01,172 Am gasit o intreaga sectiune a sacrificiilor tinerilor vampiri de sex masculin. 388 00:31:01,339 --> 00:31:03,330 Și uite, există o Lună de sânge. 389 00:31:03,508 --> 00:31:07,376 Îi spun așa pentru că fața lunii este roșu intens sau purpuriu. 390 00:31:07,546 --> 00:31:11,915 Deci vor face un sacrificiu sub Luna de Sânge. 391 00:31:12,083 --> 00:31:13,107 Exact. 392 00:31:13,285 --> 00:31:16,721 Vinerea aceasta este o lună de sânge. 393 00:31:16,888 --> 00:31:19,448 Deci ei vor sacrifica pe Petru la rave. 394 00:31:19,624 --> 00:31:23,583 - Ei bine, Edgar, nu poți lăsa asta să se întâmple. - Bine, dacă o să fac asta... 395 00:31:23,762 --> 00:31:26,959 ...Trebuie să aflu unde este rave-ul și trebuie să aflu repede. 396 00:31:27,132 --> 00:31:29,327 Ei bine, din punct de vedere tehnic, rave-urile sunt ilegale... 397 00:31:29,501 --> 00:31:32,766 ...deci promotorii nu vor spune unde se află până în ultimul moment. 398 00:31:32,938 --> 00:31:36,135 Ai spus că zvonul este că urma să fie aici, în San Cazador. 399 00:31:36,308 --> 00:31:39,573 Chiar dacă este aici, San Cazador este un loc mare. 400 00:31:41,947 --> 00:31:44,347 Dacă vom afla unde este cuibul... 401 00:31:44,516 --> 00:31:47,076 ...trebuie să învățăm cum să gândești ca un vampir. 402 00:31:47,252 --> 00:31:49,584 Sângele au o tendință sa caut un loc... 403 00:31:49,754 --> 00:31:53,246 ...asta are o istorie a suferinței și a morții. 404 00:31:53,592 --> 00:31:55,719 Știi un loc ca ăsta aici? 405 00:31:55,894 --> 00:31:58,727 Există un abator vechi pe insula San Cazador. 406 00:31:59,264 --> 00:32:00,492 Abator? 407 00:32:02,367 --> 00:32:03,561 Perfect. 408 00:32:03,735 --> 00:32:07,330 Nimic pe care vampirii nu iubesc mai mult decât sângele și măcelul. 409 00:32:07,505 --> 00:32:12,499 Dacă există un abator pe acea insulă, acolo vor fi. 410 00:32:23,488 --> 00:32:25,479 Lasă-mă să plec. 411 00:32:25,857 --> 00:32:28,587 -Promit, eu... - Uh-uh-uh. 412 00:32:29,027 --> 00:32:32,258 Să nu facem nicio promisiune nu putem păstra. 413 00:32:32,731 --> 00:32:36,690 Tu stai doar aici ca o bucata buna de vitel... 414 00:32:37,335 --> 00:32:41,931 ...si poate te aduc eu un pahar frumos de lapte cald. 415 00:33:17,108 --> 00:33:18,132 Hmm. 416 00:33:38,163 --> 00:33:39,494 Deci unde mergem? 417 00:33:39,664 --> 00:33:41,393 Prietenului meu îi place intimitatea lui. 418 00:33:41,566 --> 00:33:42,658 Numele este Blake. 419 00:33:42,834 --> 00:33:46,964 Cândva era congresman înainte de a afla adevărul. 420 00:33:47,472 --> 00:33:50,464 Ce-i cu toată sârma de ras? 421 00:34:08,560 --> 00:34:10,357 Eu, Blake. Deschide. 422 00:34:10,528 --> 00:34:12,223 Este Edgar. 423 00:34:25,610 --> 00:34:28,044 Uf. Edgar. 424 00:34:28,213 --> 00:34:30,374 - Cum atârnă? - Ce e, Blake? 425 00:34:30,815 --> 00:34:32,180 Grenadă cu apă sfințită. 426 00:34:32,350 --> 00:34:33,544 - Atingere plăcută. - Da. 427 00:34:33,718 --> 00:34:36,186 - Are nevoie de puțină muncă, totuși. - Da. 428 00:34:36,354 --> 00:34:37,685 Cine naiba e asta? 429 00:34:37,856 --> 00:34:39,847 Oh, aceasta este Zoe. 430 00:34:40,225 --> 00:34:41,249 E misto. 431 00:34:41,426 --> 00:34:43,018 Da, eu voi fi judecătorul. 432 00:34:44,629 --> 00:34:47,723 Atinge crucea. Fă-o acum. 433 00:34:50,835 --> 00:34:53,633 Zoe, maniere. 434 00:34:55,173 --> 00:34:57,004 - Încântat de cunoştinţă. - Blake. 435 00:34:57,442 --> 00:34:58,841 Ce e cu bicicleta? 436 00:34:59,010 --> 00:35:02,343 Oh, asta e o frumusețe. Lucrez la ea de un an întreg. 437 00:35:02,514 --> 00:35:05,176 Renovări, lotul. Va fi o adevărată ucigașă. 438 00:35:05,350 --> 00:35:08,342 Da. Din păcate, nu ne-ar face foarte bine in aceasta misiune. 439 00:35:09,087 --> 00:35:10,111 Ce altceva ai? 440 00:35:12,190 --> 00:35:14,750 Bun venit în bârlog. 441 00:35:15,827 --> 00:35:17,454 Ce sa întâmplat cu chestia asta? 442 00:35:18,096 --> 00:35:20,064 Pare ceva a explodat în butoi. 443 00:35:20,231 --> 00:35:22,665 Ar trebui să vezi vampirul Îl îndreptam spre el. 444 00:35:22,834 --> 00:35:25,530 Să spunem că a ieșit arma pe partea învingătoare. 445 00:35:26,337 --> 00:35:27,998 Chestii noi frumoase, Blake. 446 00:35:28,173 --> 00:35:29,197 Imi place. 447 00:35:32,644 --> 00:35:35,374 Cauți ceva pentru a vă înlocui vechiul dvs. de încredere? 448 00:35:35,547 --> 00:35:36,775 Nu. 449 00:35:36,948 --> 00:35:38,643 Ah, spui asta acum. 450 00:35:40,151 --> 00:35:41,379 Să vă bucurați de asta. 451 00:35:41,553 --> 00:35:45,045 Un vechi lansator de grenade Russki RG-6. 452 00:35:45,223 --> 00:35:46,918 Vai. 453 00:35:47,292 --> 00:35:48,316 Grele. 454 00:35:49,127 --> 00:35:52,119 Trage cu grenade de fragmentare de 40 mm. 455 00:35:52,297 --> 00:35:53,594 Nu acesta. 456 00:35:53,765 --> 00:35:55,756 Acesta trage pe astea. 457 00:35:56,835 --> 00:35:57,961 Ce este? Apa sfintita? 458 00:35:58,136 --> 00:35:59,603 Amestecat cu putin usturoi. 459 00:35:59,771 --> 00:36:00,897 Doar pentru chicoteli. 460 00:36:02,006 --> 00:36:05,237 - O să-l iau. - M-am gândit că ai putea. 461 00:36:06,277 --> 00:36:08,973 - Poftim. - Mulţumesc. 462 00:36:12,684 --> 00:36:13,742 Ce-i asta? 463 00:36:13,918 --> 00:36:15,783 Hei, pune-l jos, te rog. 464 00:36:15,954 --> 00:36:17,785 Foarte atent, bine? 465 00:36:17,956 --> 00:36:20,516 Este un prototip de grenadă din rășină. 466 00:36:20,692 --> 00:36:24,128 L-am furat dintr-o unitate militară de testare la Groom Lake. 467 00:36:25,496 --> 00:36:27,623 - Ce face? - Oh, la naiba. 468 00:36:35,473 --> 00:36:37,202 Rece. 469 00:36:37,642 --> 00:36:39,439 Da, cool. 470 00:36:39,611 --> 00:36:41,738 O să iau cealaltă grenadă de rășină, totuși. 471 00:36:41,913 --> 00:36:43,312 Trebuie să le dau celor cenușii... 472 00:36:43,748 --> 00:36:46,683 ... sigur că sunt buni la fabricarea de arme. 473 00:36:52,590 --> 00:36:55,081 Ei bine, este o plăcere să faci afaceri cu tine, Edgar, ca întotdeauna. 474 00:36:55,260 --> 00:36:56,352 Mm. 475 00:36:56,527 --> 00:36:59,223 Spuneți, băieți, vreți să rămâneți la cină? Am primit fasole. 476 00:37:00,598 --> 00:37:01,724 Da, o faci. 477 00:37:13,411 --> 00:37:14,708 Ce dracu sunt astea? 478 00:37:14,879 --> 00:37:16,346 Aceste? 479 00:37:16,514 --> 00:37:18,539 - Astea sunt... - Un memento. 480 00:37:37,001 --> 00:37:38,229 Vampirii. 481 00:37:38,403 --> 00:37:40,735 Trebuie să ne fi urmărit aici. 482 00:37:44,776 --> 00:37:47,074 - Ce le-ai făcut? - Lămpi UV de mare putere. 483 00:37:47,245 --> 00:37:49,611 Edgar, toate armele sunt în mașină. 484 00:37:50,448 --> 00:37:52,541 Presupun că va trebui să improvizăm. 485 00:38:10,868 --> 00:38:13,063 Au scos luminile UV. 486 00:38:17,809 --> 00:38:20,642 Bună, scumpo, nu mă inviți să intru? 487 00:38:20,812 --> 00:38:23,406 Nu. Nu ești invitat. 488 00:38:42,867 --> 00:38:44,494 Așteaptă. Unde te duci? 489 00:38:47,338 --> 00:38:49,272 La dracu, trebuie să plecăm de aici. 490 00:38:49,440 --> 00:38:50,964 Ne vor ucide dacă ieșim afară. 491 00:38:51,142 --> 00:38:53,667 Prefer să fiu mușcat decât ars. Haide, să mergem! 492 00:38:58,716 --> 00:39:00,809 - Bună. - Băieți, dați jos! 493 00:39:12,830 --> 00:39:14,661 Salută-l pe Old Painless. 494 00:39:15,166 --> 00:39:17,657 Acum, asta numesc un stakeout. 495 00:39:18,102 --> 00:39:19,364 E misto, nu? 496 00:39:19,537 --> 00:39:21,368 Da, ar trebui să fie. Este designul meu. 497 00:40:06,250 --> 00:40:11,017 Dacă toți acești ciudați merg pe insulă și ia Setea la rave... 498 00:40:11,189 --> 00:40:15,319 ...vom avea o completare invazia vampirilor asupra mâinilor noastre. 499 00:40:16,761 --> 00:40:18,558 Bine, omule, ai bețișoarele strălucitoare? 500 00:40:18,729 --> 00:40:20,492 Să ne rostogolim. 501 00:40:21,566 --> 00:40:24,194 Oh da. 502 00:40:24,502 --> 00:40:26,265 Oh, da. 503 00:40:26,504 --> 00:40:27,801 Hei. Nu mi-ai spus... 504 00:40:27,972 --> 00:40:29,997 ... Lars Von Goetz urma să fie aici. - Da. 505 00:40:30,174 --> 00:40:32,267 - Am cam sperat că nu era. - Oh da. 506 00:40:32,443 --> 00:40:34,343 - Tipul acela este un animal total. - Da, iubito. 507 00:40:34,512 --> 00:40:36,980 Vezi episodul unde a luptat cu ursul grizzly? 508 00:40:37,148 --> 00:40:38,376 - Am ratat-o. - Oh da. 509 00:40:41,219 --> 00:40:42,550 broască râioasă. 510 00:40:44,522 --> 00:40:46,149 Hmm. 511 00:40:46,724 --> 00:40:49,284 Deci, hmm, cine este prietenul tău? 512 00:40:50,962 --> 00:40:52,429 Hi. Eu sunt Zoe. 513 00:40:52,597 --> 00:40:53,621 Zoe. 514 00:40:54,065 --> 00:40:55,623 Spune-mi, Zoe, sunt doar eu... 515 00:40:55,800 --> 00:40:59,463 ...sau există vreo chimie serioasă intre noi? 516 00:40:59,637 --> 00:41:01,104 Ăsta ești doar tu. 517 00:41:01,272 --> 00:41:02,967 Bine. 518 00:41:05,109 --> 00:41:06,371 Edgar. 519 00:41:07,478 --> 00:41:09,503 Sper că ți-ai adus costumul de baie. 520 00:41:09,680 --> 00:41:12,205 Am crezut că ar trebui să ne amestecăm cu ceilalţi petrecăreţi. 521 00:41:12,850 --> 00:41:14,408 Infiltrare sub acoperire. 522 00:41:14,585 --> 00:41:15,745 Este o idee bună. 523 00:41:18,422 --> 00:41:19,821 Bună, sunt Gwen. 524 00:41:19,991 --> 00:41:24,155 Da, știu. Am vândut un miliard din cărțile tale. 525 00:41:24,328 --> 00:41:27,024 - Eu sunt Zoe. - Corect. 526 00:41:27,798 --> 00:41:29,390 Lucrezi într-o librărie? 527 00:41:29,834 --> 00:41:30,960 Cu jumătate de normă. 528 00:41:31,135 --> 00:41:34,969 Și Edgar crede că ești calificat pentru această misiune? 529 00:41:35,373 --> 00:41:38,399 Câți sânge ai ucis, domnișoară Lieber? 530 00:41:39,110 --> 00:41:41,908 - Nici unul. - Mai calificat decât tine. 531 00:41:42,079 --> 00:41:46,311 Ei bine, acesta este spectacolul lui Edgar, și am încredere în el. 532 00:41:48,920 --> 00:41:51,411 Am menționat că îi uram cărțile? 533 00:41:51,589 --> 00:41:52,817 La fel si eu. 534 00:42:00,431 --> 00:42:02,331 Rave! 535 00:42:05,903 --> 00:42:08,428 În regulă, toată lumea. Conform planurilor... 536 00:42:08,606 --> 00:42:12,633 ...există o intrare în abator printr-o serie de tuneluri subterane... 537 00:42:12,810 --> 00:42:16,302 ...care ne va conduce direct până unde este rave-ul. 538 00:42:16,747 --> 00:42:20,478 Acum, amintiți-vă, toată lumea, vor fi o mulțime de civili în jur. 539 00:42:21,018 --> 00:42:23,384 Toadies, nu familiari. 540 00:42:23,554 --> 00:42:27,581 Doar petrecăreți nevinovați care sunt toți acolo pentru că ei cred că vor avea... 541 00:42:27,758 --> 00:42:29,453 ... distracție. 542 00:42:30,995 --> 00:42:32,895 Din această cauză, vei fi înarmat... 543 00:42:33,064 --> 00:42:36,124 ...cu arme care nu sunt letale la orice cu o bătaie a inimii. 544 00:42:36,567 --> 00:42:41,630 Aceasta este o acțiune de pompare tăiată, Înmuiați și distrugeți pistolul cu apă. 545 00:42:43,007 --> 00:42:44,133 Brevet în curs. 546 00:42:45,042 --> 00:42:46,236 Se transformă apa sfințită... 547 00:42:46,410 --> 00:42:48,878 ...în măcelul sfânt. 548 00:42:49,046 --> 00:42:50,638 Zoe, iei tu. 549 00:42:50,815 --> 00:42:51,839 Crăciun... 550 00:42:53,251 --> 00:42:55,151 ...este o lanternă UV de mare putere. 551 00:42:55,319 --> 00:42:58,220 Leagă-l în jurul taliei tale. Îmi vei mulțumi mai târziu. 552 00:42:58,389 --> 00:43:00,357 Edgar, ce zici de mine? 553 00:43:01,259 --> 00:43:02,385 Tu stai aici. 554 00:43:02,860 --> 00:43:04,088 La naiba sunt! 555 00:43:04,262 --> 00:43:06,321 Acesta este fratele meu despre care vorbim. 556 00:43:06,497 --> 00:43:08,431 inteleg ca... 557 00:43:08,599 --> 00:43:11,067 ...dar aceasta nu este una dintre cărțile tale, Gwen. 558 00:43:11,502 --> 00:43:14,266 Toți cei aflați în această misiune este un veteran instruit. 559 00:43:14,805 --> 00:43:17,706 Ai putea fi ucis, sau mai rău... 560 00:43:17,875 --> 00:43:21,367 ... ai putea fi transformat într-unul dintre ei. - Bine, expiră. 561 00:43:21,545 --> 00:43:25,242 Ascultă, Gwen, accept total micile tale jocuri cu vampiri... 562 00:43:25,416 --> 00:43:28,351 ... pentru asta mă plătești, dar eu numesc prostii. 563 00:43:28,519 --> 00:43:30,043 Dacă Gwen vrea să meargă, poate merge. 564 00:43:30,488 --> 00:43:34,447 Nu atâta timp cât sunt eu la conducere a acestei misiuni. 565 00:43:34,625 --> 00:43:36,354 E în regulă, Lars. 566 00:43:36,527 --> 00:43:38,961 Ascultă-l. Edgar știe despre ce vorbește. 567 00:43:39,130 --> 00:43:40,961 Este un vânător de vampiri experimentat. 568 00:43:41,132 --> 00:43:44,226 Greşit. Îmi pare rău că sunt acela să-ți spun asta... 569 00:43:44,402 --> 00:43:46,962 ...dar nu există vânători de vampiri cu experiență... 570 00:43:47,138 --> 00:43:50,039 ... pentru că nu există vampiri. Ele nu există. 571 00:43:50,207 --> 00:43:51,868 Hmm. 572 00:43:52,310 --> 00:43:55,302 Zoe, ia mizele astea, legați-le de picior. 573 00:43:55,479 --> 00:43:57,140 Și de ce primește mize? 574 00:43:57,315 --> 00:43:59,840 Oh, îmi pare rău. Am crezut că ești domnul dur... 575 00:44:00,017 --> 00:44:03,953 ...care s-a luptat cu un aligator de 6 picioare cu tine mâinile goale. Nu ai nevoie de arme. 576 00:44:04,121 --> 00:44:06,180 Nu, avea 10 picioare. 577 00:44:06,357 --> 00:44:08,416 - Și încă vreau mize. - Bine. 578 00:44:10,161 --> 00:44:11,458 Sunt niște mize. 579 00:44:13,130 --> 00:44:14,392 De ce ale ei sunt de metal? 580 00:44:15,232 --> 00:44:17,063 Primești ceea ce primești. 581 00:44:17,802 --> 00:44:19,531 Să mergem. 582 00:44:21,005 --> 00:44:22,233 Edgar, stai. 583 00:44:24,675 --> 00:44:26,074 Adu-l înapoi în siguranță. 584 00:44:26,243 --> 00:44:27,972 Voi face tot posibilul. 585 00:44:28,412 --> 00:44:29,572 Mută-te afară. 586 00:44:32,283 --> 00:44:33,307 Hei, Toad. 587 00:44:33,484 --> 00:44:36,885 N-am putea să ne întoarcem noaptea? Ar arăta mult mai bine pe cameră. 588 00:44:37,054 --> 00:44:39,284 Nu. Vampirii se hrănesc noaptea... 589 00:44:39,457 --> 00:44:42,915 ...și nu am de gând stând la cină. 590 00:45:21,031 --> 00:45:23,363 Aceasta este camera VIP? 591 00:45:23,901 --> 00:45:26,597 Oh, cu siguranță. 592 00:45:26,771 --> 00:45:30,764 - Când ar trebui să înceapă petrecerea? - Nu pentru o vreme. 593 00:45:30,941 --> 00:45:33,739 Ați ajuns aici devreme. 594 00:45:34,412 --> 00:45:38,314 Oh, alea sunt inele de promisiune? 595 00:45:38,482 --> 00:45:41,815 - Așa de drăguț. - E sânge pe față? 596 00:46:22,259 --> 00:46:25,057 Oh! Cred că tocmai mi-am rupt coccisul. 597 00:46:25,229 --> 00:46:27,561 Uitați de coccis, camera este în regulă? 598 00:46:43,981 --> 00:46:46,279 - Verificare radio. - Verifică. 599 00:46:46,450 --> 00:46:48,782 - Verifică. - Verifică. 600 00:46:50,721 --> 00:46:56,057 În regulă. Odată înăuntru, obiectivul nostru principal este să-l extragem pe Peter. 601 00:46:56,227 --> 00:46:58,787 Uciderea vampirilor este a doua noastră prioritate. 602 00:46:59,230 --> 00:47:01,061 Bine, toată lumea... 603 00:47:01,232 --> 00:47:02,460 ...să facem rock 'n' roll. 604 00:47:13,177 --> 00:47:14,838 Atenție. 605 00:47:17,548 --> 00:47:19,345 Hei, ți-ai numit încă noua armă? 606 00:47:19,517 --> 00:47:21,007 Shh. 607 00:47:22,219 --> 00:47:23,516 Ce? 608 00:47:23,687 --> 00:47:26,747 Ți-ai numit încă noua armă? 609 00:47:28,759 --> 00:47:30,784 Ce vrei sa spui? 610 00:47:30,961 --> 00:47:32,929 Toate armele au nevoie de un nume. 611 00:47:33,097 --> 00:47:34,587 Ca bărcile. 612 00:47:34,765 --> 00:47:36,562 Bărcile sunt pentru marinari... 613 00:47:36,734 --> 00:47:39,328 ... armele sunt pentru soldați. 614 00:47:39,503 --> 00:47:41,494 Nu sunt marinar. 615 00:47:46,443 --> 00:47:48,104 - Lars. - Ce? 616 00:47:48,279 --> 00:47:50,577 Am un sentiment foarte prost despre asta. 617 00:47:50,748 --> 00:47:55,617 Uf. Ce, vrei să spui să fii adânc în interior pământul de sub o mie de tone de stâncă? 618 00:47:57,655 --> 00:48:01,250 Te simți „Crăciun-trofob”? 619 00:48:01,926 --> 00:48:04,121 Ia-l? „Crăciun-trofob”? 620 00:48:04,295 --> 00:48:06,695 Nu e amuzant. Vorbesc serios, omule, uită-te în jurul tău. 621 00:48:06,864 --> 00:48:09,128 Rahatul asta mă sperie. 622 00:48:26,383 --> 00:48:27,941 Jeepers. 623 00:48:49,239 --> 00:48:50,763 Bine, iată afacerea. 624 00:48:50,941 --> 00:48:53,466 Vom merge la stânga, voi mergeți la dreapta. 625 00:48:53,644 --> 00:48:55,305 Zoe, ești cu mine. 626 00:48:55,479 --> 00:48:59,245 Lars și Claus, faceți orice faceți. 627 00:48:59,416 --> 00:49:01,748 Ne vom reîntâlni pe plajă... 628 00:49:01,919 --> 00:49:03,614 ...poate. 629 00:49:11,462 --> 00:49:13,555 Ştii, Urăsc faptul că ne-am despărțit. 630 00:49:13,731 --> 00:49:17,030 Oamenii din filmele de groază s-au despărțit mereu și ei sunt întotdeauna uciși. 631 00:49:17,201 --> 00:49:19,761 Nu ai de ce să-ți faci griji, Claus. Nu înțelegi? 632 00:49:19,937 --> 00:49:21,905 Acesta este un joc de rol stupid. 633 00:49:22,072 --> 00:49:26,168 Tot ce vom găsi este un mic emo goth copii cu colți falși și lentile de contact. 634 00:49:26,343 --> 00:49:27,935 Crezi că acesta este un joc? 635 00:49:28,112 --> 00:49:32,446 Desigur, cred că este un joc. De ce altceva mi-ar da Broasca un pistol cu apă? 636 00:49:33,817 --> 00:49:38,550 În plus, fanii mei s-au săturat să mă vadă abordează fiecare prădător natural de pe planetă. 637 00:49:38,722 --> 00:49:41,020 Acum, trebuie să le dăm ceva nou de urmărit. 638 00:49:41,191 --> 00:49:42,283 Dar daca ai dreptate... 639 00:49:42,459 --> 00:49:46,225 ... vei bate o grămadă de copii cu colți falși și lentile de contact. 640 00:49:46,397 --> 00:49:47,830 Știu. 641 00:49:47,998 --> 00:49:49,192 Nu e grozav? 642 00:50:05,749 --> 00:50:08,513 Aceasta este intrarea la abator. 643 00:50:08,686 --> 00:50:12,178 E timpul pentru plimbarea sălbatică a domnului Broasca. 644 00:50:13,991 --> 00:50:15,515 Vai. 645 00:50:18,762 --> 00:50:21,595 Claus, trebuie să găsim un loc să-mi fac intro-ul. 646 00:50:22,766 --> 00:50:24,097 Oh da. 647 00:50:24,268 --> 00:50:25,496 Acest lucru este perfect. 648 00:50:26,103 --> 00:50:27,832 Bine. 649 00:50:30,140 --> 00:50:33,871 Folosind capacitatea mea de urmărire, am localizat cuibul vampirilor... 650 00:50:34,044 --> 00:50:36,877 ... adânc în interior acest abator abandonat. 651 00:50:37,314 --> 00:50:38,872 Este și bântuit... 652 00:50:39,049 --> 00:50:41,540 ...de pirații canibali. 653 00:50:42,119 --> 00:50:45,646 Este construit pe un vechiul cimitir indian... 654 00:50:48,392 --> 00:50:51,088 ...unde ardeau vrăjitoare. 655 00:51:32,870 --> 00:51:34,132 Oh. 656 00:51:39,543 --> 00:51:41,067 Un inel de promisiune. 657 00:51:41,245 --> 00:51:42,678 Fecioare. 658 00:51:42,846 --> 00:51:46,247 Vampire filet mignon. 659 00:51:55,259 --> 00:51:59,423 Uf. Ce fel de naiba este asta? 660 00:51:59,596 --> 00:52:01,427 Tu esti Peter? 661 00:52:02,132 --> 00:52:04,225 Vă rog să mă ajutați. 662 00:52:07,070 --> 00:52:08,765 Omule. Întoarce-te, hai să mergem. 663 00:52:08,939 --> 00:52:10,873 - Ce? - E prea devreme să-l găsesc. 664 00:52:11,041 --> 00:52:13,168 Trebuie să-l găsim la finalul episodului. 665 00:52:13,343 --> 00:52:16,471 Nici nu am avut ocazia să pună în jos orice goți încă. 666 00:52:16,647 --> 00:52:18,877 - Dar e chiar aici. - Omule, întoarce-te. 667 00:52:19,049 --> 00:52:20,676 Îmi pare rău, Peter. Să mergem. 668 00:52:20,851 --> 00:52:22,148 Ce naiba? 669 00:52:22,319 --> 00:52:25,049 Unde mergeți nenorociți? 670 00:52:28,592 --> 00:52:31,220 Ceva miroase foarte rău aici. 671 00:52:31,395 --> 00:52:33,260 Este un abator. 672 00:52:33,430 --> 00:52:38,026 Nu mă refer la tipic abator miros urât de carne moartă... 673 00:52:38,202 --> 00:52:41,296 ...adică miros ceva... - Miroase a gunoi putrezit. 674 00:52:41,471 --> 00:52:42,631 Gunoi. 675 00:52:42,806 --> 00:52:45,138 Da, așa cum am spus. Gunoiul putrezit. 676 00:52:45,309 --> 00:52:46,367 Nu. 677 00:52:46,543 --> 00:52:50,877 Adică Jonny Trash. 678 00:52:51,415 --> 00:52:54,316 Doamne Louise. 679 00:52:54,751 --> 00:52:57,413 Doamne Louise? Serios? 680 00:53:00,257 --> 00:53:01,781 Zoe, dă-te jos! 681 00:53:11,702 --> 00:53:14,000 - Auzi asta? - Ce? 682 00:53:14,671 --> 00:53:16,468 Cred că vine de acolo jos. 683 00:53:18,442 --> 00:53:19,534 ce faci? 684 00:53:19,710 --> 00:53:21,337 Lars. 685 00:53:22,679 --> 00:53:24,112 Lars. 686 00:53:51,308 --> 00:53:53,833 Omule, unde este echipamentul meu? 687 00:53:54,411 --> 00:53:56,038 Ai lăsat-o... 688 00:53:57,547 --> 00:53:58,844 Oh, la dracu. 689 00:53:59,016 --> 00:54:00,313 Ce? 690 00:54:02,419 --> 00:54:04,512 Oh, bine. 691 00:54:39,489 --> 00:54:40,922 Acesta este? 692 00:54:41,091 --> 00:54:45,357 Aștept de 300 de ani pentru o luptă bună. 693 00:55:08,952 --> 00:55:11,182 Te-ai săturat, punk? 694 00:55:40,217 --> 00:55:42,811 Frumoasa tinuta. 695 00:55:42,986 --> 00:55:44,419 E amuzant... 696 00:55:45,889 --> 00:55:48,084 ... exact la asta mă gândeam. 697 00:55:48,258 --> 00:55:49,691 Dar tot trebuie să te omor. 698 00:55:53,363 --> 00:55:54,853 Sunt surprins. 699 00:55:55,932 --> 00:55:57,365 Prin ce? 700 00:55:59,169 --> 00:56:02,002 Chiar nu ești chiar așa de bun. 701 00:56:08,445 --> 00:56:10,538 - Aah! - Edgar! 702 00:56:25,662 --> 00:56:27,357 Zoe. Am primit asta. 703 00:56:38,975 --> 00:56:43,173 Ah, la dracu! Al naibii de gloanțe! 704 00:56:43,747 --> 00:56:46,409 Vezi, acum asta se întâmplă când nu-ți dai numele armei. 705 00:56:46,583 --> 00:56:48,414 Doar scoate sabia! 706 00:56:48,885 --> 00:56:51,080 - Pe trei. - Bine. 707 00:56:51,521 --> 00:56:52,579 Trei. 708 00:56:53,957 --> 00:56:56,517 Ce sa întâmplat cu unu și doi? 709 00:56:56,693 --> 00:56:59,890 Edgar? Edgar? Oh, Doamne! 710 00:57:00,063 --> 00:57:01,724 Lars, care ai 20 de ani? 711 00:57:02,365 --> 00:57:05,163 - Nu e Lars, e Claus. - Claus, unde e Lars? 712 00:57:05,335 --> 00:57:06,359 E mort. 713 00:57:06,536 --> 00:57:07,764 Lars este mort. 714 00:57:07,938 --> 00:57:10,406 Suntem atât de complet și total nenorociți. 715 00:57:10,574 --> 00:57:12,337 Crăciun, calmează-te. Doar respira. 716 00:57:12,809 --> 00:57:15,744 Trebuie să-l scoatem pe Edgar de aici înainte să sosească întăririle. 717 00:57:24,921 --> 00:57:28,288 - Oh, Doamne. Zoe, ce sa întâmplat? - Ajută-ne doar să-l culcăm. 718 00:57:28,458 --> 00:57:30,221 Crăciun, trusă de prim ajutor. 719 00:57:34,664 --> 00:57:36,859 Stai acolo. Totul va fi bine. 720 00:57:37,033 --> 00:57:38,398 Ține asta. 721 00:57:38,568 --> 00:57:42,231 Edgar, stai cu mine. 722 00:57:48,912 --> 00:57:52,279 Observați ceva neobișnuit despre Santa Carla încă? 723 00:57:52,449 --> 00:57:55,350 Nu, e un loc destul de misto... 724 00:57:55,519 --> 00:57:56,577 ...dacă ești marțian. 725 00:57:56,753 --> 00:57:57,981 Sau un vampir. 726 00:57:59,022 --> 00:58:01,286 Băieți, adulmecați hârtie de ziar veche? sau ceva? 727 00:58:01,458 --> 00:58:04,154 Crezi că știi ce este se întâmplă pe aici, nu-i așa? 728 00:58:04,327 --> 00:58:06,989 Ei bine, o să-ți spun ceva. Nu știi nimic, amice. 729 00:58:07,164 --> 00:58:11,066 Da. Crezi că doar lucrăm într-un magazin de benzi desenate pentru ai noștri, nu? 730 00:58:11,234 --> 00:58:13,259 De fapt, am crezut că este o brutărie. 731 00:58:13,436 --> 00:58:14,630 Aceasta este doar coperta noastră. 732 00:58:15,839 --> 00:58:18,273 Suntem dedicați unui scop mai înalt. 733 00:58:18,441 --> 00:58:20,875 Suntem luptători pentru adevăr... 734 00:58:21,044 --> 00:58:22,409 ...dreptatea... 735 00:58:22,579 --> 00:58:24,479 ...și modul american. 736 00:58:24,648 --> 00:58:26,479 Edgar. 737 00:58:29,319 --> 00:58:31,913 - Edgar. - Ce? 738 00:58:32,088 --> 00:58:34,147 - Ce sa întâmplat cu mine? - Eşti bine. 739 00:58:34,891 --> 00:58:37,826 L-am prins? L-am prins pe Peter? 740 00:58:37,994 --> 00:58:41,259 Claus l-a găsit, dar au avut niște necazuri. 741 00:58:41,698 --> 00:58:45,134 L-au legat la o masă răsucită... 742 00:58:45,302 --> 00:58:47,930 ... umplându-l cu droguri, încercând să-l țină sedat. 743 00:58:48,104 --> 00:58:50,698 Unde este șeful tău? Von Geek? 744 00:58:50,874 --> 00:58:54,139 Un nenorocit mare, mare de un vampir l-a prins. 745 00:58:55,111 --> 00:58:57,102 I-a rupt inima chiar din piept. 746 00:58:58,782 --> 00:58:59,942 L-am prins pe bandă, totuși. 747 00:59:01,418 --> 00:59:03,318 Mi-ar plăcea să văd asta când ai ocazia. 748 00:59:03,486 --> 00:59:05,977 - I-ar plăcea asta. - Mulţumesc. 749 00:59:06,923 --> 00:59:08,288 Gwen... 750 00:59:08,992 --> 00:59:10,789 ...va fi bine. 751 00:59:11,328 --> 00:59:13,023 Îl vom lua. 752 00:59:13,196 --> 00:59:15,221 Nu sa terminat încă. 753 00:59:20,403 --> 00:59:21,529 Rambursarea e o târfă. 754 00:59:21,705 --> 00:59:24,196 Al naibii de drept. Să mergem. 755 00:59:28,044 --> 00:59:29,705 Rave! Rave! 756 00:59:34,584 --> 00:59:35,744 Începe. 757 00:59:38,521 --> 00:59:40,318 Bine, haide. 758 00:59:43,126 --> 00:59:44,525 Hei! 759 01:00:07,050 --> 01:00:08,517 Hei acolo. 760 01:00:08,685 --> 01:00:09,743 Vrei să petreci? 761 01:00:24,434 --> 01:00:30,236 Și acum, omul pe care l-ai așteptat, DJ X! 762 01:00:47,157 --> 01:00:51,389 Ești pregătit pentru un sacrificiu? 763 01:01:00,704 --> 01:01:03,605 Sânge, sânge, sânge! 764 01:01:03,773 --> 01:01:06,401 Sânge, sânge, sânge! 765 01:01:06,576 --> 01:01:09,136 Sânge, sânge, sânge! 766 01:01:09,312 --> 01:01:10,336 Rezistaţi. 767 01:01:11,047 --> 01:01:13,641 Oh, Doamne. Iată-l. 768 01:01:46,783 --> 01:01:49,547 Dacă trec prin acel gard, suntem atât de netăgăduiți. 769 01:01:49,719 --> 01:01:52,654 Cu cât îl scoatem mai repede pe X, cu atât mai devreme nu va fi o problemă. 770 01:01:52,822 --> 01:01:54,312 Bine, dar ce zici de Peter? 771 01:01:59,696 --> 01:02:02,460 Bine, ascultați, toată lumea. Vreau să vă rețineți cu toții. 772 01:02:02,632 --> 01:02:04,224 Am o singură șansă la asta. 773 01:02:04,401 --> 01:02:07,461 O să-l imobilizez pe X și apoi mergem la ucidere. 774 01:02:07,637 --> 01:02:10,105 Toată lumea, stați pe loc. Am înţeles? 775 01:02:10,273 --> 01:02:11,797 - Am înţeles. - Bine. 776 01:02:38,368 --> 01:02:40,529 Pune ceva urât, X. 777 01:02:40,703 --> 01:02:43,103 Cred că am găsit pe cineva Vreau să dansez cu. 778 01:02:46,242 --> 01:02:48,142 A scăpat-o. eu intru. 779 01:02:48,311 --> 01:02:49,903 Zoe, stai. 780 01:02:50,079 --> 01:02:51,603 Intră aici și ajută-mă. Haide. 781 01:03:06,663 --> 01:03:10,531 Exact asta cum o să-ți rup gâtul. 782 01:03:14,437 --> 01:03:17,133 Vinilul încă se sfărâmă. 783 01:03:33,256 --> 01:03:35,451 Foarte creativ, Broasca. 784 01:03:39,195 --> 01:03:41,163 Dar când vine vorba de ucidere... 785 01:03:41,331 --> 01:03:47,395 ...prefer metode mai tradiționale... 786 01:03:47,570 --> 01:03:50,334 ...ca tragerea în țeapă. 787 01:04:39,489 --> 01:04:42,390 Claus, acoperi-ne! 788 01:04:44,327 --> 01:04:46,192 La dracu. La dracu. 789 01:04:54,404 --> 01:04:56,872 Ai luptat admirabil. 790 01:04:58,341 --> 01:05:02,175 Dar ai fost condamnat să eșuezi din start. 791 01:05:04,213 --> 01:05:07,273 Am luptat alături de mari războinici... 792 01:05:07,450 --> 01:05:08,940 ... tehnici de luptă învățate... 793 01:05:09,118 --> 01:05:14,055 ... care poate fi doar stăpânit de-a lungul mai multor vieți. 794 01:05:18,127 --> 01:05:23,087 Și știi care este prima regula a luptei? 795 01:05:25,101 --> 01:05:28,662 Da, nu monologa. 796 01:05:36,713 --> 01:05:38,738 Sunt o mulțime de vampiri aici jos. 797 01:06:06,909 --> 01:06:09,104 Băieți, nu le pot reține pentru totdeauna. 798 01:06:18,321 --> 01:06:20,221 Dă-mi naiba. Dă-mi naibii! 799 01:06:26,596 --> 01:06:27,995 Edgar! 800 01:06:28,431 --> 01:06:30,262 Bună treabă. Am înțeles. 801 01:06:45,248 --> 01:06:47,944 ai dreptate. Implementarea este bună. 802 01:06:48,818 --> 01:06:51,343 Mai ales când străpungi inima. 803 01:07:07,003 --> 01:07:08,698 Petru. 804 01:07:11,107 --> 01:07:14,440 În regulă, toată lumea, ascultați. Petrecerea s-a încheiat oficial. 805 01:07:14,610 --> 01:07:18,046 Nu trebuie să te duci acasă, dar nu poți sta aici. 806 01:07:20,550 --> 01:07:22,518 Peter, mă auzi? 807 01:07:35,398 --> 01:07:37,332 - Eew. - Găleți de eew. 808 01:07:37,500 --> 01:07:39,991 Edgar, ceva nu e în regulă. 809 01:07:40,169 --> 01:07:41,397 Da, aș spune. 810 01:07:41,571 --> 01:07:45,974 Nu, adică l-am ucis pe DJ X, dar nu mă simt diferit. 811 01:07:46,142 --> 01:07:48,736 Ceva nu e în regulă. 812 01:07:52,081 --> 01:07:55,414 Sunt încă vampiri. Nimic nu sa schimbat. 813 01:07:55,585 --> 01:07:57,246 Edgar... 814 01:07:57,420 --> 01:07:59,718 ...asta miroase a usturoi. 815 01:08:01,357 --> 01:08:03,154 Usturoi? 816 01:08:03,326 --> 01:08:04,759 Staţi să văd. 817 01:08:06,195 --> 01:08:09,392 Ai dreptate, asta... Îl țineau slab. 818 01:08:11,634 --> 01:08:13,659 Tu ești alfa. 819 01:08:13,836 --> 01:08:15,895 Oh, pun pariu că nu ai văzut asta venind. 820 01:08:16,572 --> 01:08:17,937 Vă mulțumesc. 821 01:08:18,107 --> 01:08:21,372 Dacă X ar fi putut să-mi bea sângele în timpul Lunii de sânge... 822 01:08:21,544 --> 01:08:24,035 ...puterea mea ar fi trecut la el... 823 01:08:24,213 --> 01:08:26,738 ... și asta ar fi fost păcat. 824 01:08:26,916 --> 01:08:30,647 Sunt alfa de mult, mult timp. 825 01:08:55,812 --> 01:08:59,441 Nu vei îmbătrâni niciodată, nu vei muri niciodată... 826 01:08:59,882 --> 01:09:01,645 ...dar trebuie să te hrănești. 827 01:09:07,623 --> 01:09:10,786 Ți-am adus Edgar Frog, exact cum ai întrebat. 828 01:09:10,960 --> 01:09:12,427 Acum este rândul tău. 829 01:09:12,595 --> 01:09:15,462 Amintește-ți promisiunea pe care mi-ai făcut-o. 830 01:09:15,998 --> 01:09:18,466 Doar că nu vreau să îmbătrânesc. Îmi pare rău. 831 01:09:19,936 --> 01:09:21,767 Oh... 832 01:09:22,438 --> 01:09:23,462 ...nu vei. 833 01:09:48,564 --> 01:09:50,532 Sunt toate ale tale! 834 01:09:51,367 --> 01:09:52,959 Alan, stai! 835 01:09:54,737 --> 01:09:58,503 Nu, nu, nu, nu este un moment bun pentru ca bateriile sa moara. 836 01:09:58,674 --> 01:10:01,871 Claus, am nevoie să o aduci pe Zoe în siguranță. 837 01:10:03,212 --> 01:10:05,544 Edgar, nu plec fără tine. 838 01:10:05,715 --> 01:10:07,080 Dacă nu-l ucidem pe Peter acum... 839 01:10:07,250 --> 01:10:10,515 ... vor fi o mie vampiri emo-goti acolo. 840 01:10:10,686 --> 01:10:12,984 Am nevoie să avertizezi lumea. 841 01:10:13,155 --> 01:10:14,884 Mai ales în cazul în care nu supraviețuiesc. 842 01:10:15,591 --> 01:10:17,252 Asta nu este o opțiune. 843 01:10:19,762 --> 01:10:20,990 Voi aştepta. 844 01:10:22,331 --> 01:10:23,696 Doar du-te. 845 01:10:26,636 --> 01:10:27,728 Haide. 846 01:10:29,739 --> 01:10:31,366 Crăciun. 847 01:10:55,364 --> 01:10:57,332 Sunt dezamăgit de tine, Edgar. 848 01:10:57,767 --> 01:11:00,201 Acesta nu este o modalitate de a-ți trata salvatorul. 849 01:11:00,369 --> 01:11:04,203 Salvator? Ai o cale amuzantă de a te uita la lucruri, puștiule. 850 01:11:04,373 --> 01:11:06,568 Te-am salvat dintr-o viață de singurătate. 851 01:11:07,176 --> 01:11:10,304 Nu ai vrut să ajungi ca Robert Neville, nu-i așa? Ha, ha. 852 01:11:10,479 --> 01:11:14,006 - Robert cine? - Chiar ar trebui să citești mai multe cărți, Edgar. 853 01:11:15,584 --> 01:11:18,246 Cele fara poze și baloane cu cuvinte. 854 01:11:18,754 --> 01:11:22,850 Robert Neville, protagonistul din I Am Legend. 855 01:11:23,025 --> 01:11:27,189 Ultimul om de pe Pământ într-o lume plină de vampiri. 856 01:11:28,030 --> 01:11:29,861 Chiar asta vrei să devii? 857 01:11:30,333 --> 01:11:33,791 nu mi-e sete. Mai întâi va trebui să mă omori. 858 01:11:38,641 --> 01:11:40,370 O voi face, dacă este necesar. 859 01:11:44,914 --> 01:11:47,041 Dar ar fi păcat... 860 01:11:47,216 --> 01:11:50,549 ...mai ales că îți sunt dator o datorie pentru uciderea lui X. 861 01:11:51,153 --> 01:11:54,486 De ce nu l-ai ucis chiar tu? 862 01:11:54,790 --> 01:11:57,816 Un tată nu își poate ucide proprii copii. 863 01:11:57,994 --> 01:12:00,155 Ar fi de prost gust. 864 01:12:00,329 --> 01:12:03,298 Chiar și un mic rahat impertinent ca DJ X. 865 01:12:05,601 --> 01:12:09,901 I-am spus că nu poți întoarce toate vitele la cowboy... 866 01:12:10,072 --> 01:12:12,939 ...o să ajungi cu prea mulți cowboy. 867 01:12:13,109 --> 01:12:14,133 Dar nu a ascultat. 868 01:12:14,310 --> 01:12:16,073 Și acum, mulțumită blestemaților lui rave... 869 01:12:16,245 --> 01:12:19,681 ... vor fi mult prea multe vampiri care cutreieră Pământul. 870 01:12:19,849 --> 01:12:21,009 Acolo intri tu. 871 01:12:21,183 --> 01:12:24,084 Menține populația în jos la o dimensiune gestionabilă. 872 01:12:25,087 --> 01:12:26,782 Mult sânge de băut. 873 01:12:27,223 --> 01:12:29,123 Toată lumea e fericită. 874 01:12:29,291 --> 01:12:30,588 Exact. 875 01:12:30,760 --> 01:12:36,096 De aceea vreau să continui să faci la ce ești deja atât de bun. 876 01:12:36,265 --> 01:12:39,029 Vânarea și uciderea vampirilor. 877 01:12:39,201 --> 01:12:44,400 Deci vrei să fiu personalul tău asasinul hemo-suge, nu-i așa? 878 01:12:44,573 --> 01:12:46,097 Formulat grosier... 879 01:12:46,542 --> 01:12:49,602 ...dar da, asta e ideea generală. 880 01:12:52,815 --> 01:12:55,079 Si ce te face sa gandesti... 881 01:12:55,251 --> 01:12:58,220 ... că nu te voi omorî eu însumi? 882 01:12:58,387 --> 01:12:59,513 Nimic. 883 01:12:59,688 --> 01:13:02,122 Doar că nu ai niciun motiv real. 884 01:13:04,060 --> 01:13:05,857 Gândește-te la asta, Edgar. 885 01:13:06,028 --> 01:13:08,553 Fratele tău este deja unul dintre noi. 886 01:13:08,731 --> 01:13:13,998 Toți la care îți pasă fie mort, fie joacă pentru echipa mea. 887 01:13:14,870 --> 01:13:15,996 Ce zici? 888 01:13:16,939 --> 01:13:18,065 eu zic... 889 01:13:19,775 --> 01:13:21,538 ...de ce nu te duci să te sugi? 890 01:13:23,913 --> 01:13:27,144 Alan, ucide-ți fratele. Te vei simți mai bine. 891 01:13:27,850 --> 01:13:28,908 Alan, nu. 892 01:13:29,585 --> 01:13:31,610 Nu face asta. 893 01:13:32,555 --> 01:13:34,113 Ești fratele meu. 894 01:13:34,290 --> 01:13:35,814 Ești un frate broască. 895 01:13:41,363 --> 01:13:44,491 Nu mă face să te rănesc. 896 01:13:48,204 --> 01:13:50,331 Ți-am spus să nu mă faci să te rănesc. 897 01:14:06,589 --> 01:14:09,285 Ultima șansă, Edgar. 898 01:14:18,868 --> 01:14:20,358 Ce naiba? 899 01:14:32,815 --> 01:14:34,612 La naiba! 900 01:14:58,340 --> 01:14:59,967 Ești bine? 901 01:15:00,876 --> 01:15:02,138 Da. 902 01:15:02,311 --> 01:15:03,642 Verificarea colților. 903 01:15:07,850 --> 01:15:09,442 Hmm. 904 01:15:09,618 --> 01:15:11,142 Moartea tuturor vampirilor? 905 01:15:11,320 --> 01:15:13,049 Numărul maxim de corpuri. 906 01:15:13,222 --> 01:15:16,157 Suntem grozavi de monștri. 907 01:15:16,325 --> 01:15:18,088 - Cel mai răutăcios. - Cel mai rău. 908 01:15:27,870 --> 01:15:29,599 Este suficient. 909 01:16:08,310 --> 01:16:11,837 Hei. Credeam că ai fost la plajă cu fratele tau? 910 01:16:12,014 --> 01:16:16,178 Am făcut-o, de fapt, dar, uh, voia să stea acolo mai mult timp. 911 01:16:16,352 --> 01:16:20,049 El stă afară mult mai mult, va face se transformă într-o bucată umană de carne de vită. 912 01:16:21,423 --> 01:16:23,050 Presupun că recuperează timpul pierdut. 913 01:16:23,225 --> 01:16:25,659 - Da. - Oh, ghici ce. 914 01:16:26,862 --> 01:16:30,161 Am vândut copia ta din Destroy All Vampires numarul 125... 915 01:16:30,599 --> 01:16:32,260 ...pentru 500 de dolari. 916 01:16:32,434 --> 01:16:33,526 - Da? - Da. 917 01:16:33,702 --> 01:16:34,828 Grozav. 918 01:16:35,004 --> 01:16:37,734 Asta ar trebui să țină banca departe de fundul meu pentru o vreme. 919 01:16:37,906 --> 01:16:41,273 Acum, Zoe, trebuie să te întreb ceva. 920 01:16:41,810 --> 01:16:44,745 De unde ai știut că vampirii sunt reali? 921 01:16:44,913 --> 01:16:46,676 Doar o bănuială. 922 01:16:47,449 --> 01:16:48,973 Ce citesti? 923 01:16:49,151 --> 01:16:52,518 Oh, de fapt scanez cartea în Kindle-ul meu. 924 01:16:52,688 --> 01:16:53,848 Am decis, știi... 925 01:16:54,023 --> 01:16:58,551 ... aș putea la fel de bine să mă educ despre toate posibilitățile lumii interlope întunecate. 926 01:16:58,727 --> 01:17:01,787 De exemplu, știai că licantropul... 927 01:17:01,964 --> 01:17:05,263 ...sau femei vârcolaci, lupi... 928 01:17:05,768 --> 01:17:08,896 ...de fapt se poate schimba oricând vor? 929 01:17:09,071 --> 01:17:11,801 Nu trebuie să o facă sub lună plină. Acesta este un mit. 930 01:17:11,974 --> 01:17:14,067 Se pot întoarce oricând doresc. 931 01:17:14,243 --> 01:17:17,371 Au control total. O pot face în mijlocul zilei. 932 01:17:19,748 --> 01:17:22,717 Acum, aceasta este o teorie interesantă.