1 00:00:23,483 --> 00:00:29,016 Sono le 13:00 in Argentina. 2 00:00:29,066 --> 00:00:34,975 Spediamo direttamente da l'osservatorio della Marina argentina. 3 00:00:35,025 --> 00:00:38,100 16:00 GMT. 4 00:00:41,900 --> 00:00:46,391 Secondo gli ultimi rapporti 700 persone sono state evacuate. 5 00:00:46,441 --> 00:00:49,475 264 case sono state abbandonate. 6 00:00:49,525 --> 00:00:54,600 Ma sfortunatamente si crede che il mare può alzarsi di altri 30-40 cm. 7 00:00:54,650 --> 00:00:58,391 Quindi il numero degli sfollati può salire a oltre mille. 8 00:00:58,441 --> 00:01:05,100 Set di un'alluvione nel 1985 tutta Epecuén sott'acqua per 25 anni. 9 00:01:06,358 --> 00:01:09,850 Il Lago Salato era famoso per avere un effetto curativo. 10 00:01:09,900 --> 00:01:15,433 Ma a metà degli anni '80 la città divenne inghiottito dall'acqua che gli diede la vita. 11 00:01:15,483 --> 00:01:19,891 Quando l'acqua si ritirò, ha lasciato dietro di sé un paesaggio alterato 12 00:01:19,941 --> 00:01:26,808 che ora attira visitatori che qui fanno l'autostop o arrivano in barca. 13 00:01:28,275 --> 00:01:34,475 Questa è l'alluvione peggiore nella storia dell'Argentina. 14 00:01:34,525 --> 00:01:40,225 Chi si ricorda di Epecuén? Molti di noi lo hanno dimenticato. 15 00:01:40,275 --> 00:01:45,141 Si ricordano. Era la loro casa. Oggi rimangono solo rovine. 16 00:01:45,191 --> 00:01:49,100 Epecuén ricorda una scena da un film horror. 17 00:04:53,483 --> 00:04:56,683 Non è niente, ascolta questo. 18 00:04:56,733 --> 00:05:00,683 Stavo guidando sulla Route 25 dalla Colombia al Venezuela. 19 00:05:00,733 --> 00:05:06,391 Faceva un caldo dannato e improvviso Vedo due ragazze che fanno l'autostop. 20 00:05:06,441 --> 00:05:09,725 Mi fermo di colpo. Ti sarebbero piaciuti, Vasco. 21 00:05:09,775 --> 00:05:13,975 Due viaggiatori con lo zaino in spalla. Una bionda e una scura. È stato assolutamente pazzesco. 22 00:05:14,025 --> 00:05:17,850 "Dove stai andando?" - "Venezuela". "Salta dentro." 23 00:05:17,900 --> 00:05:22,975 Entrano con gli zaini. La bionda ha un pacchetto strano. 24 00:05:23,025 --> 00:05:26,683 Ma li ho raccolti, quindi stava semplicemente guidando. 25 00:05:27,483 --> 00:05:31,016 Dopo un po' mi guardo allo specchio. 26 00:05:31,066 --> 00:05:35,100 Si baciano e le loro mani sono ovunque. 27 00:05:35,150 --> 00:05:38,600 ho pensato: "Vedremo come andrà a finire." 28 00:05:38,650 --> 00:05:41,016 Siamo arrivati ​​al controllo di frontiera. 29 00:05:41,066 --> 00:05:45,433 Le ragazze devono andare in bagno, saltando fuori con gli zaini. 30 00:05:45,483 --> 00:05:50,308 Sto aspettando in macchina. C'era una lunga fila di macchine. 31 00:05:50,358 --> 00:05:54,308 La coda si è ridotta ma le ragazze non apparvero. 32 00:05:54,358 --> 00:05:58,725 Mentre mi avvicino al controllo, vedo Nello specchio dove sei seduto adesso, Vasco... 33 00:05:58,775 --> 00:06:02,141 Il pacchetto. Ho pensato: "Ora mi prenderanno". 34 00:06:02,191 --> 00:06:07,766 Vedo un poliziotto con un cane. Chiede la patente di guida e la patente di guida. 35 00:06:07,816 --> 00:06:13,100 Chiede immediatamente: "Cos'è quello?" "Non lo so, non è mio." 36 00:06:14,233 --> 00:06:19,891 Mi chiede di uscire. Poi vedo che il cane si scatena completamente, 37 00:06:19,941 --> 00:06:24,600 correndo verso una vecchia signora e le strappa la gonna. 38 00:06:24,650 --> 00:06:27,266 Aveva 40 sacchi di droga! 39 00:06:27,316 --> 00:06:29,766 Pazzo, eh? 40 00:06:29,816 --> 00:06:36,266 Un altro poliziotto mi fa cenno di proseguire. Sto attraversando il confine con il Venezuela. 41 00:06:37,358 --> 00:06:40,308 Ci sono riuscito. Le ragazze se n'erano andate. 42 00:06:40,358 --> 00:06:44,225 - E il pacco? - Ce l'ho con me! 43 00:06:44,275 --> 00:06:47,600 - Sei pazzo. - Ce l'ho qui. 44 00:06:47,650 --> 00:06:50,766 Non so con chi sto lavorando. 45 00:06:51,566 --> 00:06:53,725 Mockingbird! 46 00:06:54,900 --> 00:06:56,975 È stato bello. 47 00:07:16,150 --> 00:07:22,350 Puoi abbassare un po' la musica? Stiamo cercando di fare un documentario, lo sai. 48 00:07:22,400 --> 00:07:24,100 Giusto. 49 00:07:24,150 --> 00:07:27,725 Fammi vedere, Carla. Cosa... 50 00:07:29,608 --> 00:07:33,475 Cosa ricordi? da prima del diluvio? 51 00:07:34,691 --> 00:07:39,891 Non ricordo molto, lo ero così giovane allora. Ricordo le foto staccate. 52 00:07:39,941 --> 00:07:41,808 E allora? 53 00:07:43,441 --> 00:07:48,725 Ricordo le terme. Ci andavo con mia mamma. 54 00:07:48,775 --> 00:07:53,558 Non ho osato nuotare nel mare, perché non sapevo nuotare. 55 00:07:53,608 --> 00:07:59,183 Ma un giorno mi sono tuffato e ho galleggiato. 56 00:07:59,983 --> 00:08:04,016 Il contenuto di sale nel mare era così alto che era impossibile affondare. 57 00:08:05,066 --> 00:08:11,183 - Un lago salato? - Sì, questo ha reso Epecuén unico. 58 00:08:12,816 --> 00:08:19,266 - Mi stai filmando, Erica? - Relax. Hai un aspetto incredibile. 59 00:08:19,316 --> 00:08:22,100 Sei assolutamente unico. 60 00:08:22,150 --> 00:08:24,350 Oh, oh... 61 00:08:24,400 --> 00:08:26,350 Taglia! 62 00:08:28,775 --> 00:08:32,850 Cosa ricordi della notte dell'alluvione? 63 00:08:35,316 --> 00:08:38,683 Dormivo nella mia stanza 64 00:08:38,733 --> 00:08:42,683 quando sono stato svegliato da una sirena. 65 00:08:43,483 --> 00:08:46,350 Ho sentito la gente urlare. 66 00:08:47,150 --> 00:08:49,058 Molte urla. 67 00:08:49,108 --> 00:08:53,891 Mi sono svegliato e mi sono alzato. L'acqua mi arrivava alle ginocchia. 68 00:08:55,733 --> 00:09:01,558 La mamma entrò, completamente sconvolta, e mi ha sollevato. 69 00:09:01,608 --> 00:09:07,266 Ha detto più e più volte: "Dobbiamo andare. Dobbiamo andare." 70 00:09:08,900 --> 00:09:13,850 Quando siamo usciti di casa, ha chiuso a chiave, così nessuno avrebbe preso niente. 71 00:09:14,650 --> 00:09:19,100 Poverina. Ha pensato abbastanza che dovremmo tornare. 72 00:09:19,900 --> 00:09:23,225 C'è molta strada da fare? Devo andare in bagno. 73 00:09:23,275 --> 00:09:26,558 Non fare una domanda così stupida. Non vedi che stiamo filmando? 74 00:09:26,608 --> 00:09:32,100 Seguitemi ancora un po', per favore. Filmiamo. non lo so... 75 00:09:55,691 --> 00:09:58,975 APERTO 76 00:10:14,691 --> 00:10:16,891 Grazie, caro. 77 00:10:19,400 --> 00:10:21,850 Un bel posto, eh? 78 00:10:21,900 --> 00:10:25,975 Andate in bagno, ragazze? Vado in bagno, tesoro. 79 00:10:29,066 --> 00:10:34,433 Vedere. Stiamo girando una scena. Così, con il culo in primo piano. 80 00:10:34,483 --> 00:10:38,266 - Che culo che ha! - Peccato che le piaccia tagliare... 81 00:10:38,316 --> 00:10:43,433 - Forbici? - Sì, ragazza con ragazza, lo sai. Forbici. 82 00:10:43,483 --> 00:10:48,725 Filma un po' dell'ambiente circostante. Uccelli, cavallette e roba del genere. 83 00:10:55,650 --> 00:10:57,558 Buona giornata. 84 00:10:58,358 --> 00:11:00,766 Non c'è nessuno qui. 85 00:11:03,983 --> 00:11:05,933 Buona giornata. 86 00:11:13,691 --> 00:11:15,933 Sto arrivando... 87 00:11:20,233 --> 00:11:22,183 Resiste? 88 00:11:24,441 --> 00:11:26,725 Ciao. Resiste? 89 00:11:30,025 --> 00:11:33,850 - Dovrebbe esserci qualcosa? - Posso prendere in prestito il bagno? 90 00:11:35,066 --> 00:11:38,350 Sì, quella porta lì. 91 00:11:39,233 --> 00:11:41,641 - In fondo. - Grazie. 92 00:11:44,483 --> 00:11:48,766 - Non sei di qui? - No, veniamo dalla capitale. 93 00:11:48,816 --> 00:11:55,558 Ebbene, la capitale. Mi è venuto in mente. Tu sei la testa che è... 94 00:11:56,900 --> 00:11:59,683 Cosa sarà, ragazze? 95 00:12:00,483 --> 00:12:03,266 Non lavora nessuno qui? 96 00:12:03,316 --> 00:12:05,516 Posso vedere, Vasco? 97 00:12:05,566 --> 00:12:11,266 - Orologio elegante, con GPS integrato. - Sì, e un radar idiota. 98 00:12:11,316 --> 00:12:15,391 Vedi, dimostra che è così un idiota nelle vicinanze. 99 00:12:17,191 --> 00:12:19,641 È stato bello. 100 00:12:36,900 --> 00:12:40,183 VINCEREMO LA GUERRA SU TUTTI I FRONTI 101 00:13:43,691 --> 00:13:46,266 VINCIMO 102 00:13:47,900 --> 00:13:50,725 CRITICO PER LA FIGLIA DELLA FIGLIA 103 00:13:55,733 --> 00:13:58,600 LE DONAZIONI NON ARRIVANO 104 00:14:03,400 --> 00:14:06,475 MICAELA LEIVA. I MANCANTI 105 00:14:08,400 --> 00:14:13,475 - Puoi mangiare pasticci di carne. - No grazie, signora. Sta andando bene. 106 00:14:14,275 --> 00:14:19,475 Che cosa? Non comprerai niente? Devi comprare qualcosa, amico mio. 107 00:14:19,525 --> 00:14:25,100 Non sono qui per ripulire il caos dai turisti. 108 00:14:25,150 --> 00:14:31,225 Quindi lo scoprirai quanti intendi mangiarne. 109 00:14:43,066 --> 00:14:48,058 Quindi sei della capitale. Avevo un cugino lì. 110 00:14:48,108 --> 00:14:52,308 Il suo nome era Olga. Veniva qui ogni estate. 111 00:14:52,358 --> 00:14:55,683 Un'estate andò a letto con Juancito. 112 00:14:55,733 --> 00:14:59,475 L'estate successiva andò a letto con Pedrito. 113 00:14:59,525 --> 00:15:05,641 Ma poi è andata a letto con un uomo sposato. Poi le cose le andarono male, poverina. 114 00:15:07,275 --> 00:15:10,350 L'hanno trovata galleggiare nel mare. 115 00:15:11,483 --> 00:15:14,058 Povera piccola Olga. 116 00:15:14,108 --> 00:15:16,516 Povera piccola Olga. 117 00:15:16,566 --> 00:15:19,600 E lei che aveva risposte a tutto. 118 00:15:19,650 --> 00:15:21,683 Dannazione, ragazza. 119 00:15:21,733 --> 00:15:26,350 Sei esattamente come la piccola Olga. È incredibile. 120 00:15:26,400 --> 00:15:29,016 Veramente. 121 00:15:29,066 --> 00:15:34,683 Assomiglia davvero alla piccola Olga. Ora, quanti ne avrai? 122 00:15:41,441 --> 00:15:46,308 cosa stai facendo? Cosa hai perso? Che cosa sta cercando? 123 00:15:46,358 --> 00:15:49,850 - Che cosa? - Cerchiamo un dipendente. 124 00:15:49,900 --> 00:15:53,850 - Nella fossa del grasso? -No... 125 00:15:53,900 --> 00:15:59,516 Fammi vedere. Ciao! Qualcuno lavora qui? 126 00:16:00,566 --> 00:16:04,641 Lo sai che non c'è nessuno lì Sembro stupido? Lavoro qui. 127 00:16:04,691 --> 00:16:07,225 - No, signore. - Cos'hai rubato? 128 00:16:07,275 --> 00:16:11,683 - Niente. - Ho appena scopato. 129 00:16:11,733 --> 00:16:14,350 - Cosa prenderai? - Benzina. 130 00:16:14,400 --> 00:16:18,516 - Dobbiamo fare rifornimento. - Finisco, poi vengo. 131 00:16:18,566 --> 00:16:20,891 Grazie. 132 00:17:29,525 --> 00:17:33,933 Cosa stai facendo qui? Vieni adesso. Ci stanno aspettando. 133 00:17:36,316 --> 00:17:42,641 - Quel bagno non aveva un bell'aspetto! - Aspetta di vedere le piroghe che mangerai. 134 00:17:53,941 --> 00:17:58,891 Mi scusi. Puoi lavare il parabrezza? E' un po' sporco. 135 00:17:59,650 --> 00:18:01,933 Se va bene. 136 00:18:17,358 --> 00:18:19,850 Cosa vuoi, maiale? 137 00:18:19,900 --> 00:18:23,516 Rilassati, dimenticalo. Lascia che sia. 138 00:18:23,566 --> 00:18:25,850 - Quello che è successo? - Niente. 139 00:18:25,900 --> 00:18:29,308 Vicky... Devi avere un nuovo ammiratore. 140 00:18:29,358 --> 00:18:34,850 - Mio Dio, che disgusto. - Capisci perché non mi piacciono gli uomini? 141 00:18:34,900 --> 00:18:39,516 - Andiamo? - Sì, prima è, meglio è. 142 00:19:13,025 --> 00:19:15,725 Ora? Non pagherai? 143 00:19:15,775 --> 00:19:20,850 - Scusa, l'ho dimenticato. Quanto? - Per te... 144 00:19:20,900 --> 00:19:24,141 - ...il tuo aspetto. Mille pesos. - Mille? 145 00:19:24,191 --> 00:19:28,516 Ascolta, grasso. Il primo sei tu all'interno della stazione e rubare. 146 00:19:28,566 --> 00:19:31,850 Poi mi chiedi di lavare il parabrezza, come un dannato servitore. 147 00:19:31,900 --> 00:19:37,016 E ora deciderai cosa io Dovrei essere pagato? Lo facciamo in questo modo: 148 00:19:37,066 --> 00:19:41,516 Tu rimani in officina, poi faccio festa con i Berts. 149 00:19:41,566 --> 00:19:43,933 Paga, così possiamo andare. 150 00:19:43,983 --> 00:19:46,933 Pagalo, Nachito. 151 00:19:50,275 --> 00:19:53,850 Si può discutere finché non si raggiunge un accordo. 152 00:19:54,900 --> 00:19:58,475 - Così. - Guida bene adesso. 153 00:20:13,775 --> 00:20:17,516 Ecco i pasticci di carne, maledetta stronza! 154 00:20:50,150 --> 00:20:53,975 ABBANDONATO LA NATURA È CRUDA 155 00:21:15,983 --> 00:21:18,933 MACELLO PERICOLO RAZZIALE 156 00:22:16,816 --> 00:22:22,766 Guarda! Che posizione! Sarà un documentario fantastico. 157 00:22:23,650 --> 00:22:27,850 - Sì, va bene. - Ok, filmiamo? 158 00:22:29,025 --> 00:22:32,850 Prepariamoci. Non abbiamo quasi tempo. 159 00:22:32,900 --> 00:22:37,850 Calmati, Vasco. Lo chiariamo l'attrezzatura. Rilassati, siamo qui adesso. 160 00:22:37,900 --> 00:22:40,100 Stai bene? 161 00:22:40,150 --> 00:22:42,183 - SÌ. - Sicuro? 162 00:22:42,233 --> 00:22:45,308 Quella era la casa della nonna. 163 00:22:49,816 --> 00:22:52,850 Siamo pronti? Poi filmiamo. 164 00:22:52,900 --> 00:22:55,725 Prepara l'attrezzatura. 165 00:23:02,900 --> 00:23:06,558 Questa era la mia stanza. 166 00:23:08,150 --> 00:23:13,016 La sala da pranzo era laggiù. E questo qui 167 00:23:13,066 --> 00:23:15,391 era la cucina. 168 00:23:16,566 --> 00:23:20,641 No, aspetta. Ti interrompiamo un attimo, Carla. 169 00:23:20,691 --> 00:23:24,308 Non lo so, Diego. La scena sembra un po' debole. 170 00:23:24,358 --> 00:23:27,725 C'è troppo poco dramma, climax, nervosismo. 171 00:23:27,775 --> 00:23:30,600 Decidi tu, ma può essere vero. 172 00:23:30,650 --> 00:23:33,683 - Giusto? - Un po' più di coraggio. 173 00:23:34,566 --> 00:23:41,475 Sai una cosa, Carla? Sembri teso. Prova a rilassarti un po'. 174 00:23:41,525 --> 00:23:46,183 Visualizza i ricordi e poi parli. Lo proviamo? 175 00:23:49,941 --> 00:23:51,975 Sii così buono! 176 00:23:52,775 --> 00:23:58,100 Alcuni non volevano restare evacuato dall'alluvione. 177 00:23:58,900 --> 00:24:04,391 Alcuni sono rimasti finché l'acqua li raggiunse fino all'orlo. 178 00:24:05,608 --> 00:24:09,141 I vigili del fuoco hanno dovuto rimuoverli con la forza... 179 00:24:10,025 --> 00:24:13,350 ...quando videro che era l'unica via d'uscita. 180 00:24:19,608 --> 00:24:23,641 Eccezionale! Brillante! Era assolutamente vero, Carla! 181 00:24:23,691 --> 00:24:26,516 Ecco come dovrebbe essere fatto. Delizioso! 182 00:24:26,566 --> 00:24:30,850 Il documentario è in corso. Questo è quello che sto cercando 183 00:24:30,900 --> 00:24:34,308 - Ci vorranno cinque minuti. - Bravo, Vasco! 184 00:24:34,358 --> 00:24:36,850 Sì, è così che lo facciamo. 185 00:24:36,900 --> 00:24:41,100 Terribilmente buono. Continuiamo così. 186 00:24:48,316 --> 00:24:52,391 - È stato fantastico, davvero. - Grazie. 187 00:24:52,441 --> 00:24:56,308 - Fammi sapere se ti serve qualcosa. - Giusto. 188 00:25:30,608 --> 00:25:34,266 Merda! Che pezzo di merda sei! 189 00:26:49,941 --> 00:26:54,266 Si è rivelato fantastico. Eri fantastico. 190 00:26:54,316 --> 00:26:59,100 - Dov'è Vicky? - Non lo so, Vasco. E' la tua ragazza. 191 00:26:59,900 --> 00:27:01,891 Eccola. 192 00:27:05,525 --> 00:27:10,725 - Vieni qui. Dove sei andato? - Ho fotografato le rovine. 193 00:27:10,775 --> 00:27:14,308 Dovresti parlare ad alta voce, poi potremmo fare una foto di gruppo. 194 00:27:14,358 --> 00:27:17,683 - Possiamo farlo più tardi. - Sì, vero? 195 00:27:17,733 --> 00:27:21,016 Più tardi quando? Quando allora? 196 00:27:47,233 --> 00:27:49,975 Che cos'è? 197 00:27:51,025 --> 00:27:54,558 Ciao a tutti. 198 00:27:54,608 --> 00:27:56,725 Ciao, Vasco. 199 00:27:56,775 --> 00:27:59,600 Cosa stai facendo con il mio cellulare? 200 00:28:00,775 --> 00:28:05,058 Qui! Avresti dovuto fare delle foto alle rovine, quello era il tuo compito. 201 00:28:05,108 --> 00:28:07,933 Sei così poco professionale. Assolutamente incredibile. 202 00:28:11,566 --> 00:28:14,433 Cosa c'è che non va adesso? Quello che è successo? 203 00:28:14,483 --> 00:28:18,433 - Cosa c'è che non va? - Cos'è quel carretto a sonagli? 204 00:28:19,233 --> 00:28:24,266 Non avevi visto tutta l'America Latina con questo carretto, Nacho? 205 00:28:24,316 --> 00:28:26,766 Non essere così negativo. 206 00:28:26,816 --> 00:28:30,683 Negativo? La prima volta Dico qualcosa, sono negativo. 207 00:28:30,733 --> 00:28:33,683 Non aggiustare il lavoro di squadra. 208 00:28:35,233 --> 00:28:38,225 Anche diamine. Cos'è adesso? 209 00:28:38,275 --> 00:28:43,308 - Maledetta merda! - Devi essere davvero stupido, Nacho... 210 00:28:47,400 --> 00:28:49,683 Dannazione. 211 00:28:59,983 --> 00:29:03,308 Non l'ho detto che questo relitto non ce l'ha fatta? 212 00:29:03,358 --> 00:29:08,391 Aiuta invece di assillare, idiota! Vedi dove siamo? Aiuta invece. 213 00:29:08,441 --> 00:29:10,641 Senti uno strano odore? 214 00:29:12,441 --> 00:29:15,600 Perde carburante. Il tubo perde. 215 00:29:15,650 --> 00:29:19,475 - Che cosa? Quale serpente? - Il tubo della benzina, Vasco! 216 00:29:19,525 --> 00:29:23,058 - Sono un regista, non un meccanico. - Bastone! 217 00:29:23,108 --> 00:29:26,016 - Dove dovrei andare? - Vai e basta. 218 00:29:27,441 --> 00:29:29,933 Assolutamente incredibile. 219 00:29:30,733 --> 00:29:36,225 Nacho, vieni qui. Hai qualcosa? con cui manipolare il serpente? Posso aggiustarlo. 220 00:29:36,275 --> 00:29:39,183 Ma il problema è il carburante. 221 00:29:39,983 --> 00:29:42,891 Il tubo è facile da riparare. 222 00:29:45,691 --> 00:29:48,016 No, deve essere rimorchiato. 223 00:29:48,066 --> 00:29:54,266 Se riusciamo a riparare il serpente, ci manchiamo solo benzina. Hai una tanica di benzina? 224 00:29:56,941 --> 00:29:59,683 Penso che ne arriveranno alcuni. 225 00:30:34,025 --> 00:30:38,516 - Cosa fai qui? - Abbiamo avuto problemi con l'autobus del trasporto pubblico. 226 00:30:38,566 --> 00:30:40,725 Arresto del motore. 227 00:30:44,650 --> 00:30:47,808 Penso che sia il tubo del carburante. 228 00:30:49,316 --> 00:30:51,266 Fammi vedere. 229 00:30:58,066 --> 00:31:01,475 - Come si è rotto? - Non ne ho idea. 230 00:31:01,525 --> 00:31:04,100 Qualcuno lo ha tagliato a pezzi. 231 00:31:04,900 --> 00:31:08,225 - Skar? - Sì, l'hanno tagliato a pezzi. 232 00:31:10,941 --> 00:31:15,600 Posso accompagnarti all'autofficina. Hai bisogno di un nuovo tubo. 233 00:31:16,441 --> 00:31:20,350 - Possiamo andare insieme, Vasco. - No, solo tu. 234 00:31:20,400 --> 00:31:22,475 - Sei sicuro? - Sì, me ne vado. 235 00:31:22,525 --> 00:31:26,100 Fai qualche clip del cimitero, Erica. 236 00:31:26,900 --> 00:31:31,100 Se tocchi la mia ragazza, Ti stacco la testa. 237 00:31:51,316 --> 00:31:55,725 - È lontano il cimitero, Carla? - 20 minuti. 238 00:32:08,608 --> 00:32:11,433 - Andiamo? - Prendo solo la macchina fotografica. 239 00:32:11,483 --> 00:32:15,850 - Dammi anche lo zaino. - Resterò qui a badare alla macchina. 240 00:32:15,900 --> 00:32:20,725 - Anch'io resterò qui ad aspettare Vasco. - Come si desidera. 241 00:32:20,775 --> 00:32:23,641 Ti sono rimasti degli amici di Epecuén? 242 00:32:23,691 --> 00:32:26,933 Sì, alcuni. 243 00:32:28,650 --> 00:32:32,683 - Vi vedete ancora? - No, non lo facciamo. 244 00:32:34,150 --> 00:32:37,183 Devi parlare apertamente se reagisci a qualcosa. 245 00:32:37,233 --> 00:32:41,100 - Sì, sta andando bene. - Sei tu a fissare i limiti. 246 00:32:41,150 --> 00:32:43,641 Sì, va bene. 247 00:32:43,691 --> 00:32:47,558 - Possiamo provare da un'altra angolazione. - Ci si sente bene. 248 00:32:47,608 --> 00:32:51,266 - Davvero? - È strano essere tornato. 249 00:32:52,358 --> 00:32:55,683 - Sì, vedo che sta decollando. - SÌ. 250 00:32:55,733 --> 00:32:58,308 Riporta alla memoria i ricordi. 251 00:32:59,108 --> 00:33:03,266 È stato difficile? stabilirsi in un posto nuovo? 252 00:33:03,316 --> 00:33:06,266 La famiglia si è sistemata? 253 00:33:07,066 --> 00:33:10,100 Sì, non c'è stato alcun problema. 254 00:33:11,983 --> 00:33:14,975 Può essere difficile. Vuoi? 255 00:33:15,025 --> 00:33:17,891 Che cosa? Oh, grazie. Fa caldo. 256 00:33:21,275 --> 00:33:24,850 - Grazie. - Hai i baffi. 257 00:33:25,608 --> 00:33:27,350 Che cosa? 258 00:33:58,941 --> 00:34:00,933 Carlo! 259 00:34:00,983 --> 00:34:03,850 C'è molta strada da fare? 260 00:34:28,775 --> 00:34:31,225 Fa caldo, eh? 261 00:36:33,400 --> 00:36:36,600 - Vuoi dell'acqua? - SÌ. 262 00:36:42,025 --> 00:36:45,391 - Non sapevo che fossi così bravo a disegnare. - Grazie. 263 00:36:45,441 --> 00:36:50,558 Sono ben lungi dall'essere finito ma sarà bello 264 00:37:42,025 --> 00:37:46,266 Che caldo! E' l'umidità che uccide. 265 00:37:48,233 --> 00:37:54,266 Stiamo realizzando un documentario su Epecuén. Sarà presentato in anteprima a Berlino l'anno prossimo. 266 00:37:55,066 --> 00:37:59,183 Dobbiamo resistere per realizzarlo, ma questo è l'obiettivo. 267 00:38:02,025 --> 00:38:04,683 Non toccare. Lascia fare. 268 00:38:09,275 --> 00:38:12,766 I MANCANTI MICAELA LEIVA 269 00:39:15,400 --> 00:39:19,600 Cammina con attenzione. Le pietre sono sciolte. 270 00:40:21,066 --> 00:40:23,433 Carla, dimmi dove siamo. 271 00:40:23,483 --> 00:40:26,766 - Stiamo filmando? - Sì, quando sei pronto. 272 00:40:27,775 --> 00:40:32,391 Questo era il cimitero. Il cimitero di Epecuén. 273 00:40:33,191 --> 00:40:35,558 Possiamo farlo di nuovo? 274 00:40:35,608 --> 00:40:39,891 Non fingere né la macchina fotografica né noi è qui. Racconta quello che sai. 275 00:40:39,941 --> 00:40:43,100 Quando l'acqua raggiungeva le tombe 276 00:40:43,150 --> 00:40:46,308 la gente cominciò a disperare, 277 00:40:46,358 --> 00:40:51,933 perché volevano tornare indietro i cadaveri dei loro parenti. 278 00:40:54,066 --> 00:40:57,683 Molti hanno fatto soldi grazie alla disperazione. 279 00:40:57,733 --> 00:41:01,850 I subacquei caricano per recuperare i corpi. 280 00:41:01,900 --> 00:41:06,933 Anche quelli semplicemente presero i primi che trovarono. 281 00:41:07,983 --> 00:41:14,100 Ricordo che il mio vicino glielo chiese prendi i suoi tre fratelli, 282 00:41:14,150 --> 00:41:16,725 che giacevano nella stessa tomba. 283 00:41:17,525 --> 00:41:23,308 Sono tornati con quattro cadaveri. Le fu permesso di seppellirli insieme. 284 00:41:25,066 --> 00:41:30,683 Alla fine lei deporre fiori per Dio sa chi. 285 00:41:35,941 --> 00:41:37,975 Devo continuare? 286 00:41:38,025 --> 00:41:42,808 No, è stato fantastico. Ne abbiamo più che a sufficienza, quindi riposati. 287 00:41:43,816 --> 00:41:45,725 Cosa ne pensi? 288 00:41:45,775 --> 00:41:50,350 - Per me è incomparabile, divina. - Sì, lo so. 289 00:42:30,691 --> 00:42:32,850 Quello che è successo? 290 00:42:32,900 --> 00:42:35,350 - Dannazione! - Il serpente mi ha morso! 291 00:42:35,400 --> 00:42:37,350 - Dammi la sciarpa. - Fermata! 292 00:42:37,400 --> 00:42:39,975 - Mi ha morso. - Calmati. 293 00:42:40,025 --> 00:42:42,641 Prendi l'attrezzatura. Dobbiamo tornare indietro. 294 00:42:42,691 --> 00:42:46,141 - Fa male! - Così, così. 295 00:42:46,191 --> 00:42:48,975 - Puoi andare? - SÌ. 296 00:42:49,025 --> 00:42:51,475 Vieni qui... 297 00:42:51,525 --> 00:42:54,600 Tranquillo. Ci affrettiamo lentamente. 298 00:42:54,650 --> 00:42:57,641 Così, sì. Calma. Così, sì. 299 00:43:07,108 --> 00:43:12,266 Non prenderla male, Vicky, ma cosa hai visto in Vasco? 300 00:43:14,150 --> 00:43:18,850 - Perché me lo chiedi? - Puoi prendere chi vuoi. 301 00:43:18,900 --> 00:43:21,891 E poi hai scelto quel ragazzo. 302 00:43:24,233 --> 00:43:27,725 Non lo so. Mi fa dei regali. 303 00:43:27,775 --> 00:43:30,100 Viaggiamo. 304 00:43:30,150 --> 00:43:33,558 È intelligente e lo ammiro. 305 00:43:33,608 --> 00:43:37,100 Mi ha promesso un ruolo nel suo prossimo film. 306 00:43:38,316 --> 00:43:41,016 È una brava persona. 307 00:43:43,983 --> 00:43:46,766 "È una brava persona." 308 00:43:47,775 --> 00:43:50,433 Torno subito. 309 00:43:54,316 --> 00:43:55,975 Kiki! 310 00:43:58,275 --> 00:44:00,141 Kiki! 311 00:44:07,941 --> 00:44:09,808 Kiki! 312 00:44:12,233 --> 00:44:15,350 Dove sei, Kiki? Vieni qui! 313 00:44:19,650 --> 00:44:21,433 Kiki? 314 00:44:22,233 --> 00:44:25,266 Vieni qui, tesoro! dove sei? 315 00:44:31,775 --> 00:44:36,475 - Nacho, hai visto Kiki? - No, non ne ho idea! 316 00:44:37,608 --> 00:44:40,100 Puttana dell'inferno. 317 00:44:47,275 --> 00:44:49,350 Che cos'è? 318 00:45:02,108 --> 00:45:04,641 Che cos'è? 319 00:45:05,608 --> 00:45:07,850 Aspetta qui. 320 00:46:08,733 --> 00:46:10,683 Diamine! 321 00:50:04,483 --> 00:50:07,641 Continua così, ci siamo quasi. 322 00:50:08,441 --> 00:50:13,933 Andiamo, Carla. C'è la macchina, andiamo. 323 00:50:15,525 --> 00:50:17,850 Erica, aiutami. 324 00:50:17,900 --> 00:50:20,850 Nacho! Vasco! 325 00:50:21,816 --> 00:50:25,891 - Dove diavolo sono?! - Quindi, quindi, calmati adesso. 326 00:50:31,650 --> 00:50:35,308 - Sollevala, con attenzione. - Prendi il braccio. 327 00:50:43,191 --> 00:50:47,475 Nacho! Vasco! 328 00:50:51,691 --> 00:50:54,641 Dove sei Vasco? 329 00:50:56,191 --> 00:50:58,225 Vasco! 330 00:50:58,275 --> 00:51:00,141 Nacho! 331 00:51:00,941 --> 00:51:03,141 Vasco! 332 00:51:03,941 --> 00:51:05,891 Nacho! 333 00:51:07,358 --> 00:51:10,266 Nacho! Vasco! Dove sei? 334 00:51:11,233 --> 00:51:12,683 Dannazione! 335 00:51:12,733 --> 00:51:14,725 Nacho! 336 00:51:14,775 --> 00:51:17,141 MACELLO 337 00:51:37,233 --> 00:51:39,641 No, no. 338 00:51:39,691 --> 00:51:43,183 No, dobbiamo andare adesso, Erica. 339 00:51:43,233 --> 00:51:47,391 Senti cosa sto dicendo? Erica? 340 00:51:47,441 --> 00:51:51,308 - Aspetto. - Che cosa? Calmati, Carla. 341 00:51:51,358 --> 00:51:54,100 - Che cos'è? - Aspetta. 342 00:51:55,066 --> 00:51:59,475 Calma. Andrà tutto bene. Cosa mi mostreresti? 343 00:52:01,191 --> 00:52:03,225 hai visto? 344 00:52:05,275 --> 00:52:07,808 Guarda, riavvolgi. 345 00:52:45,816 --> 00:52:50,350 Devono essere i ragazzi. Probabilmente sono loro. 346 00:52:53,400 --> 00:52:56,850 - Calmati. - Ascoltare. 347 00:53:07,316 --> 00:53:12,225 Stai calma, Erica! Sta andando tutto bene. 348 00:53:14,733 --> 00:53:19,933 Quindi, così. Calmati, per favore. 349 00:53:28,066 --> 00:53:30,183 E' finita. 350 00:53:35,608 --> 00:53:40,600 - Vado a controllare. - No, aspetta. 351 00:53:40,650 --> 00:53:46,308 - Non andare. - Calmati, ti sentirai meglio presto. 352 00:53:46,358 --> 00:53:49,641 - Non andare. - Calmati. Vado a vedere. 353 00:54:55,816 --> 00:54:58,766 Sei bloccato. 354 00:54:58,816 --> 00:55:04,141 - Liberami, Diego. - Non posso. Non funziona. 355 00:55:15,691 --> 00:55:18,766 Liberatelo! Non lasciarmi qui! 356 00:55:20,525 --> 00:55:22,516 Carla... 357 00:56:46,233 --> 00:56:49,725 Andiamo, ragazzo. Dobbiamo uscire di qui. 358 00:56:50,691 --> 00:56:52,808 Vieni adesso. 359 00:57:40,608 --> 00:57:45,891 Un documentario, eh? Quindi volevi fare un documentario. 360 00:57:45,941 --> 00:57:48,225 Va bene... 361 00:57:48,275 --> 00:57:52,975 Potrai conoscere la mia famiglia. 362 00:57:54,650 --> 00:57:57,516 Questo è il mio fratellino. 363 00:58:01,983 --> 00:58:04,058 E fratello maggiore. 364 00:58:04,108 --> 00:58:08,183 Sono il più vecchio adesso, ma lo era prima. 365 00:58:08,233 --> 00:58:10,100 Lui... 366 00:58:17,191 --> 00:58:19,266 Un cucciolo... 367 00:58:20,233 --> 00:58:22,266 Un cucciolo... 368 00:58:23,066 --> 00:58:26,308 Un cucciolotto per lui. 369 00:58:33,025 --> 00:58:36,558 Questo è il mio nipotino. 370 00:58:52,441 --> 00:58:54,725 E questo qui... 371 00:59:00,941 --> 00:59:03,058 Questo è di Tito. 372 00:59:03,108 --> 00:59:06,433 Tito gioca qui. 373 00:59:38,733 --> 00:59:41,391 Tutta questa è roba mia. 374 00:59:42,191 --> 00:59:44,766 A nessuno è permesso toccarli. 375 00:59:48,816 --> 00:59:52,766 Sembra giusto? Lo fa, eh? 376 00:59:52,816 --> 00:59:55,266 A nessuno è permesso toccarli. 377 00:59:59,025 --> 01:00:03,766 Quindi volevi fare un documentario? Vuoi un documentario? 378 01:00:17,650 --> 01:00:20,516 Vuoi realizzare un documentario? 379 01:00:21,525 --> 01:00:24,600 Sapete come si chiamerà il documentario? 380 01:00:24,650 --> 01:00:27,433 "Le lezioni di Chimango." 381 01:00:28,816 --> 01:00:31,516 Non urlare! Stai calmo. 382 01:00:37,775 --> 01:00:40,141 Prima lezione: 383 01:00:41,483 --> 01:00:44,850 "Installazione di filo spinato rurale". 384 01:00:47,775 --> 01:00:50,433 Stai calmo! 385 01:00:50,483 --> 01:00:52,558 Stai calmo! 386 01:00:53,316 --> 01:00:57,808 Ascolta, per favore. 387 01:01:20,525 --> 01:01:25,766 Seconda lezione: Taglio di carne tipico argentino. 388 01:01:26,566 --> 01:01:28,891 Per favore... 389 01:01:51,275 --> 01:01:54,141 Ascolta, per favore... 390 01:03:50,608 --> 01:03:54,266 Sai quanti? piccole puttane come te... 391 01:03:55,566 --> 01:03:58,933 ...ho scopato in trincea? 392 01:04:03,275 --> 01:04:05,891 Stai congelando? 393 01:05:27,108 --> 01:05:31,558 Un tramonto triste nella regione tranquilladella mia infanzia 394 01:05:31,608 --> 01:05:34,308 Tornerò, padre 395 01:05:34,358 --> 01:05:38,683 Torno più vecchio, cambiato dalla vita vissuta 396 01:05:38,733 --> 01:05:42,100 I capelli sulla mia testa ora è bianco come la neve 397 01:05:42,941 --> 01:05:47,475 Ero un viaggiatore in agonia e dove vagavo come in sogno 398 01:05:47,525 --> 01:05:50,475 Ho realizzato la miseria della mia vita 399 01:05:50,525 --> 01:05:53,933 Ogni bacio che ho affogato in un bicchiere 400 01:05:53,983 --> 01:05:58,100 Nel gioco capriccioso della vita Ho messo il cuore nella pentola 401 01:05:58,150 --> 01:06:01,891 Restituirò il colpo alla casa della mia infanzia 402 01:06:01,941 --> 01:06:06,350 C'è ogni piccola cosa riporta ricordi nella miamente 403 01:06:06,400 --> 01:06:09,933 Me ne sono andato di qui quando avevo vent'anni 404 01:06:09,983 --> 01:06:14,391 Nella follia giovanile e mancanza di buoni consigli 405 01:06:14,441 --> 01:06:18,516 La casa sta lì buia e silenziosa, e quando busso 406 01:06:18,566 --> 01:06:22,433 Sono ricevuto come un estraneo del nostro vecchio servitore 407 01:06:22,483 --> 01:06:25,891 Devo essere cambiato così tanto 408 01:06:25,941 --> 01:06:29,808 quello vecchio riconoscere solo la voce di 409 01:06:40,900 --> 01:06:44,225 C'era solo mia madre, ormai vecchio e malato 410 01:06:44,275 --> 01:06:48,350 E le mie parole è stato accolto dal suo sguardo 411 01:06:48,400 --> 01:06:52,558 Uno sguardo annebbiato dalle lacrime 412 01:06:52,608 --> 01:06:57,141 Come se avesse detto: "Dove sei stato da così tanto tempo?" 413 01:06:57,191 --> 01:07:01,391 Non viaggerò mai più, con te sarò 414 01:07:01,441 --> 01:07:04,308 Nel caldo abbraccio di mia madre 415 01:07:04,358 --> 01:07:09,350 Solo una madre ci perdona, è l'unica verità 416 01:07:09,400 --> 01:07:12,516 Il resto è una bugia 417 01:08:59,525 --> 01:09:02,516 Il bastardo è innamorato. 418 01:09:04,733 --> 01:09:08,266 Mi prendo cura questa piccola puttana. Bastone. 419 01:09:18,400 --> 01:09:21,183 Vai adesso, la mamma ti sta chiamando. 420 01:09:30,150 --> 01:09:32,183 NO! 421 01:12:38,400 --> 01:12:40,850 BAMBINI CON GIGANTISMO ABBANDONATI 422 01:17:14,275 --> 01:17:17,600 Aspetta qui. 423 01:17:20,775 --> 01:17:26,016 Andrà tutto bene, ok? Mi aspetti qui? OK, Vicky? 424 01:18:27,733 --> 01:18:30,225 Cos'hai fatto, ragazzo? 425 01:18:31,025 --> 01:18:32,975 Getta il coltello. 426 01:18:33,025 --> 01:18:36,433 Getta il coltello! Lei è così dolce. 427 01:18:40,233 --> 01:18:44,475 Getta il coltello o la taglio. Getta il coltello! 428 01:18:48,441 --> 01:18:52,391 Diego... Svegliati, Diego. Devi andare. 429 01:18:52,441 --> 01:18:54,558 Devi andare. 430 01:19:18,650 --> 01:19:23,891 Chimango prepara la cena per noi. 431 01:19:23,941 --> 01:19:29,350 Ecco un antipasto. Qui hai da bere, tutto ciò di cui hai bisogno. 432 01:19:29,400 --> 01:19:33,183 No, no, no! Ti chiedo di prenderlo con attenzione. 433 01:19:33,233 --> 01:19:36,391 Stai molto attento quindi... 434 01:19:36,441 --> 01:19:38,225 No! 435 01:19:40,275 --> 01:19:44,016 Diamine! Te ne pentirai! 436 01:19:44,066 --> 01:19:48,683 Permettimi di non vederti! Vattene, pezzo di merda! 437 01:19:54,316 --> 01:19:58,058 Sta andando bene, tutto è come dovrebbe essere. 438 01:19:58,108 --> 01:20:00,891 - Che succede, amico? - Acqua... 439 01:20:00,941 --> 01:20:05,600 Acqua? Vuoi dell'acqua? Naturalmente ti daremo l'acqua. 440 01:20:05,650 --> 01:20:09,225 Non vogliamo trattare male i nostri ospiti. 441 01:20:09,275 --> 01:20:14,141 Vogliamo che tu torni e consigliaci. Tu sei il nostro sostentamento. 442 01:20:14,191 --> 01:20:16,433 Dalle dell'acqua. 443 01:20:16,483 --> 01:20:19,516 Vuoi anche l'acqua? Otterrai. 444 01:20:20,316 --> 01:20:22,975 A nessuno dovrebbe mancare nulla. 445 01:20:32,608 --> 01:20:38,225 Sai cosa dovremmo fare adesso? Mangia un pasticcio di carne, sembri debole. 446 01:20:38,275 --> 01:20:45,100 Devi mangiare qualcosa. Vieni a vedere... Stai zitto, tesoro. Così, sì. 447 01:20:45,150 --> 01:20:50,391 Ecco che arriva l'aereo. Stai zitto, amico. Non vuoi mangiare? 448 01:20:50,441 --> 01:20:54,558 Sono gentile e ti do una torta e ti rifiuti di mangiarlo? 449 01:20:54,608 --> 01:20:57,058 Tienila stretta. 450 01:20:57,108 --> 01:21:01,141 Non va bene. Devi mangiare, caro. 451 01:21:01,191 --> 01:21:07,391 Allora guarda come mangio il biscotto. Lo mangio. 452 01:21:07,441 --> 01:21:12,183 Ora ti asciugheremo un po'. Il modo in cui ti hanno rovesciato. 453 01:21:12,233 --> 01:21:16,891 Ti hanno trattato molto male e non va bene. 454 01:21:18,816 --> 01:21:24,766 Vedi, non era così pericoloso. È buono? Lo è? 455 01:21:24,816 --> 01:21:30,683 Dimmi se è stato bello. Lo era? Sì, delizioso. 456 01:21:33,691 --> 01:21:36,933 Sapete chi ha costruito le piroghe? 457 01:21:37,733 --> 01:21:42,475 12 ricette di torta di carne fatta in casa per tutta la famiglia. 458 01:21:51,150 --> 01:21:53,891 Povera ragazza. 459 01:22:09,941 --> 01:22:12,225 Dammi quello. 460 01:22:35,900 --> 01:22:40,683 Non lasciarlo scappare, Tito! Non deve scappare! 461 01:24:35,358 --> 01:24:38,225 No, lascialo in pace! 462 01:24:38,275 --> 01:24:43,516 Non picchiarlo più! Non capisce cosa sta facendo. 463 01:24:43,566 --> 01:24:47,558 Fa semplicemente quello che dice la nonna. Lascialo in pace. 464 01:24:47,608 --> 01:24:52,141 Nonna? Tua nonna? 465 01:24:53,566 --> 01:24:56,350 Hai lasciato che ci uccidessero tutti. 466 01:24:57,775 --> 01:25:00,600 Non capisci. 467 01:25:02,983 --> 01:25:05,641 Abbiamo perso tutto. 468 01:25:06,483 --> 01:25:10,100 Abbiamo perso tutto e nessuno è venuto in nostro aiuto. 469 01:25:10,900 --> 01:25:13,766 Nessuno è venuto in nostro soccorso! 470 01:25:19,191 --> 01:25:22,475 Ci hanno lasciato dimenticare. 471 01:25:23,275 --> 01:25:26,183 Ed è per questo che ci uccidi? 472 01:25:27,191 --> 01:25:30,225 Ci sono cose peggiori della morte. 473 01:25:36,108 --> 01:25:40,516 No, lascialo andare! Lascialo andare. Lascia andare, dico! 474 01:25:43,025 --> 01:25:44,933 Carla. 475 01:25:56,566 --> 01:25:58,891 Perdonami. 476 01:28:07,900 --> 01:28:10,016 Dove stai andando? 477 01:28:13,900 --> 01:28:16,308 A Epecuén. 478 01:29:10,566 --> 01:29:15,850 Questa barca a dondolo attraversando un cimitero. 479 01:29:15,900 --> 01:29:20,850 Un cimitero che giace a una profondità di quattro metri 480 01:29:20,900 --> 01:29:23,558 gli ultimi sette anni. 481 01:29:24,525 --> 01:29:30,183 Sì, e le bare galleggiavano e li abbiamo trovati lungo le rive del mare. 482 01:29:30,233 --> 01:29:33,891 Cosa è successo realmente nel 1985? 483 01:29:34,691 --> 01:29:40,183 L'acqua si alzò all'improvviso e non siamo riusciti a fare nulla. 484 01:30:00,525 --> 01:30:04,350 Abbiamo attraversato la città di Epecuén in motoscafo. 485 01:30:04,400 --> 01:30:07,141 Guarda come appare. 486 01:30:07,191 --> 01:30:11,850 È stato allagato dal 1985. 487 01:30:12,816 --> 01:30:15,975 L'acqua non affonderà mai più. 488 01:30:28,983 --> 01:30:33,225 Guarda come l'acqua continua a salire. 489 01:30:33,275 --> 01:30:39,308 Tutto è andato oltre la maggior parte delle persone le fognature del cimitero di Carhué. 490 01:30:39,358 --> 01:30:44,308 O meglio quello che era il cimitero. 491 01:30:44,358 --> 01:30:47,683 E la corrente è molto forte. 492 01:30:47,733 --> 01:30:53,100 Un forte vento da sud ora soffia verso la città di Carhué.