1
00:04:12,736 --> 00:04:16,072
Hola.
Bienvenido a casa.

2
00:04:18,492 --> 00:04:22,621
No puedo creer que estés vivo.

3
00:06:14,578 --> 00:06:16,078
Bienvenida querida.

4
00:06:19,749 --> 00:06:23,503
Bienvenido. Ahí tienes.
Nos vemos mañana.

5
00:06:23,921 --> 00:06:25,672
Y buenas noches.
- Gracias, tía.

6
00:06:39,188 --> 00:06:42,023
Mira, mamá.
Papá tiene así.

7
00:06:42,191 --> 00:06:43,984
Fabio, déjalo, no son tuyos.

8
00:06:55,456 --> 00:06:57,540
Será mejor que me ayudes a poner el suelo.

9
00:07:15,790 --> 00:07:20,690
SILENCIO

10
00:07:23,111 --> 00:07:25,779
<i>Hace unos minutos
Recibimos las primeras grabaciones,

11
00:07:25,822 --> 00:07:28,032
<i>formado en la mesa de negociaciones.

12
00:07:28,075 --> 00:07:31,411
<i>Gobierno y FARC comenzaron
hablar, cara a cara,

13
00:07:31,453 --> 00:07:33,204
<i>aquí en La Habana, Cuba.

14
00:07:33,331 --> 00:07:35,832
<i>Negociadores gubernamentales
y su equipo técnico

15
00:07:35,875 --> 00:07:38,668
<i>se reunieron en el último
minutos antes de la negociación,

16
00:07:38,711 --> 00:07:39,794
<i>para considerar

17
00:07:39,837 --> 00:07:42,672
<i>lo que había en las conversaciones
con la guerrilla de lo logrado hasta ahora.

18
00:07:56,188 --> 00:07:57,356
Buen día.
- Buen día.

19
00:07:57,649 --> 00:07:59,942
Revisé tus documentos.

20
00:08:00,318 --> 00:08:01,985
Sí.
- Veamos...

21
00:08:03,030 --> 00:08:05,739
Aquí están los extractos del registro,

22
00:08:06,617 --> 00:08:09,285
información de vacunación, revisiones.

23
00:08:11,080 --> 00:08:13,748
Aquí están las calificaciones. Veamos…

24
00:08:17,878 --> 00:08:21,340
Son muy hermosos, felicidades.
- Gracias.

25
00:08:22,009 --> 00:08:27,513
Una cosa más... preguntaste
para un subsidio de almuerzo? - Sí.

26
00:08:27,681 --> 00:08:29,807
Lamentablemente no podemos ofrecérselo.

27
00:08:29,850 --> 00:08:36,231
El gobierno lo aporta.
para 600 almuerzos, y 2500 para niños.

28
00:08:37,275 --> 00:08:42,071
Además, vino a nosotros.
Muchos fugitivos se refugiaron.

29
00:08:42,572 --> 00:08:47,494
Por eso te resultaría muy difícil
Prometió almuerzos pagados.

30
00:08:49,789 --> 00:08:53,626
Ahora los de tercer grado tienen lecciones.

31
00:08:54,127 --> 00:08:58,339
si quieres
¿Puede mi hijo simplemente comenzar sus lecciones?

32
00:08:58,465 --> 00:09:02,260
Bien. ¿Estás dispuesto a ello?
- Sí.

33
00:09:02,345 --> 00:09:04,262
Bien. ¿Ana María?
- ¿Sí, señor?

34
00:09:04,305 --> 00:09:05,765
Hazme un favor.
- Sí, señor.

35
00:09:06,890 --> 00:09:09,267
Lleva al niño al coordinador.

36
00:09:09,477 --> 00:09:13,189
que ella encontrará un lugar para él
en una de las terceras clases.

37
00:09:13,273 --> 00:09:16,901
Bien, señor.
le daré regalos,

38
00:09:17,027 --> 00:09:20,572
que será suyo
La clase empezó bien.

39
00:09:20,948 --> 00:09:23,700
Dile adiós a mamá.
- Adiós, mamá.

40
00:09:23,743 --> 00:09:26,078
Cuídate.
- Lo haré.

41
00:09:27,664 --> 00:09:31,959
Todavía hay algo urgente que debes hacer.
Los niños necesitan uniformes.

42
00:09:32,377 --> 00:09:37,173
Una semana como mucho
podemos esperar. ¿Sí?

43
00:09:37,842 --> 00:09:40,551
No podemos ceder en esto.

44
00:09:40,594 --> 00:09:43,138
Consigue el uniforme en una semana.

45
00:09:43,932 --> 00:09:45,557
¿Y dónde los venden?

46
00:09:45,600 --> 00:09:49,311
Puede conseguir unos adecuados cerca de aquí.
Te escribiré la dirección.

47
00:09:53,567 --> 00:09:57,528
Puedes encontrarlos en esta tienda.

48
00:09:58,447 --> 00:10:01,324
Pasada la plaza principal,
calle nueve.

49
00:10:03,161 --> 00:10:04,621
Bien.

50
00:10:08,124 --> 00:10:13,338
ESCUELA PRIMARIA,
VICENTE DE PAUL

51
00:10:49,962 --> 00:10:51,085
Buen día.

52
00:10:51,088 --> 00:10:55,508
¿Cuanto cuestan los uniformes?
-55.000.

53
00:10:56,177 --> 00:10:57,928
¿Cuesta tanto uno?
- Sí, señora.

54
00:11:04,102 --> 00:11:05,853
Quizás no tengas...

55
00:11:07,231 --> 00:11:08,815
¿No puedes conseguirlos con descuento?

56
00:11:08,899 --> 00:11:11,234
No señora, no hacemos descuentos.

57
00:11:16,908 --> 00:11:18,825
¿También vendes jorobas por separado?

58
00:11:18,952 --> 00:11:22,163
Sí, señora.
Cada uno cuesta 4.000 pesos.

59
00:11:23,832 --> 00:11:26,084
Bien, eso es todo lo que tengo.

60
00:12:06,754 --> 00:12:12,134
ORIENTACIÓN ESPIRITUAL
PARA MIGRANTES

61
00:12:29,028 --> 00:12:31,322
¿La señora Amparo Gómez?
- Sí.

62
00:12:32,574 --> 00:12:36,077
¿Completaste el formulario?
- Sí.

63
00:12:41,292 --> 00:12:45,920
Tienes documentos que prueban
¿Qué tipo de conflictos son estos?

64
00:12:46,631 --> 00:12:48,424
Tengo una carpeta aquí...

65
00:12:51,637 --> 00:12:53,471
Y un montón de papeles.

66
00:12:54,390 --> 00:12:55,932
Y también una grabación.

67
00:13:04,233 --> 00:13:05,694
Mirar.

68
00:13:16,789 --> 00:13:19,458
¿Es este tu marido?
-No.

69
00:13:20,543 --> 00:13:24,171
Era Ángel,
el hijo del farmacéutico Carmelo.

70
00:13:26,341 --> 00:13:28,802
Los paramilitares lo mataron.

71
00:13:28,885 --> 00:13:34,307
porque es medicina
vendido a la guerrilla.

72
00:13:37,437 --> 00:13:39,689
Mi marido ha desaparecido.

73
00:13:40,941 --> 00:13:43,860
¿Están sus vidas en riesgo?

74
00:13:47,656 --> 00:13:49,491
En San Martín

75
00:13:50,535 --> 00:13:54,079
distribuyeron tales panfletos

76
00:13:54,872 --> 00:13:57,749
y con ellos a la gente
amenazado de muerte.

77
00:13:58,710 --> 00:14:02,422
Ese es mi marido, Adam.

78
00:14:02,756 --> 00:14:06,885
Este es él, mi marido.

79
00:14:12,600 --> 00:14:14,768
¿Te gustaría ir a Brasil?

80
00:14:20,817 --> 00:14:22,735
¿Se puede confiar en este caballero?

81
00:14:24,947 --> 00:14:28,700
Ah, sí, sí. Recuerdo ese accidente.

82
00:14:29,285 --> 00:14:32,371
En la refinería, ¿verdad?
- Sí.

83
00:14:33,205 --> 00:14:37,709
El panfleto "advertía" del desastre,
en el que murieron activistas...

84
00:14:38,002 --> 00:14:41,923
Un líder político desaparecido
durante el accidente, aún desaparecido...

85
00:14:41,965 --> 00:14:43,633
¿Es este tu marido?

86
00:14:43,670 --> 00:14:45,302
¿Adán Baqueira?
- Sí.

87
00:14:45,553 --> 00:14:49,431
¿Es brasileño?
- Sí. Estas son sus tarjetas de identificación.

88
00:14:49,890 --> 00:14:52,727
¿Qué es esto?
¿Amenazas paramilitares?

89
00:14:52,978 --> 00:14:55,605
Sí, nos amenazaron de muerte.

90
00:15:04,699 --> 00:15:06,283
¿Encontraron el cuerpo?

91
00:15:08,974 --> 00:15:10,454
No.
-¿No?

92
00:15:12,332 --> 00:15:16,919
No. No es suyo, no es su cuerpo.
hija que estaba con él.

93
00:15:18,422 --> 00:15:21,341
Así es, Amparo...
Si no hay cuerpo, no hay compensación.

94
00:15:22,843 --> 00:15:25,387
Pero podemos discutir sobre visas.

95
00:15:26,932 --> 00:15:30,768
La secretaria te dará una lista.
los documentos que necesitamos.

96
00:15:31,729 --> 00:15:33,001
Te avisaré si hay alguna novedad.

97
00:15:33,022 --> 00:15:35,439
voy a preguntar y decidir
o tomamos el caso.

98
00:15:35,482 --> 00:15:37,234
Tome los documentos, por favor.

99
00:15:37,276 --> 00:15:39,611
¿Debería quitarle todo?
– Todo, Amparo, por favor.

100
00:15:48,664 --> 00:15:50,790
Muchas gracias.
- No pasa nada, Amparo.

101
00:16:06,266 --> 00:16:08,350
Permítame.
- Aquí tienes.

102
00:16:10,104 --> 00:16:13,648
¿Está la abuela aquí?
– La abuela está descansando.

103
00:16:17,904 --> 00:16:22,241
Puede que tengas algunos
uniformes escolares más grandes,

104
00:16:22,326 --> 00:16:24,953
para tomar una parte?

105
00:16:25,829 --> 00:16:27,371
no tengo, no

106
00:16:27,581 --> 00:16:30,500
mis hijos tienen unos más pequeños.
No puedes ayudarte con ellos.

107
00:16:33,713 --> 00:16:37,507
Quizás sepas si podemos.
¿Quién presta una máquina de coser?

108
00:16:42,181 --> 00:16:44,557
Buen día mi amor ¿Cómo te fue?

109
00:16:45,893 --> 00:16:48,520
Tengo que conseguir los uniformes de alguna manera...

110
00:16:51,482 --> 00:16:55,319
María, no sabes quién habría
un uniforme lo suficientemente grande,

111
00:16:55,444 --> 00:16:56,905
para pedirlo prestado?

112
00:16:58,156 --> 00:17:02,535
No, señora Sofía.
No sé nada sobre uniformes.

113
00:17:06,623 --> 00:17:10,293
Vamos con don Jaime.
Él nos ayudará.

114
00:17:10,336 --> 00:17:12,170
Vamos, vámonos.

115
00:18:59,330 --> 00:19:00,790
Fabio, basta.

116
00:19:01,208 --> 00:19:04,710
No juegues con tu teléfono,
agotarás la batería. Es suficiente.

117
00:19:06,463 --> 00:19:08,381
Será mejor que me ayudes.

118
00:19:09,091 --> 00:19:10,257
Estaria bien
para aprender a coser.

119
00:19:10,342 --> 00:19:13,761
No puedes soñar, ¿qué razón?
te gustaría. Ven a ayudar.

120
00:19:14,764 --> 00:19:17,891
No. Mamá, necesitas dinero.

121
00:19:18,267 --> 00:19:19,728
Por supuesto.

122
00:19:21,271 --> 00:19:24,064
Pero el dinero no lo es todo, jovencito.

123
00:19:25,900 --> 00:19:29,362
Cuantas veces le he dado de comer a mi familia
porque sé coser.

124
00:19:29,405 --> 00:19:30,865
Te dije.

125
00:19:31,031 --> 00:19:34,827
La bisabuela está en secreto.
pantalones cosidos para mujer.

126
00:19:36,079 --> 00:19:38,205
¿Y a quién le enseñó a coser?

127
00:19:38,248 --> 00:19:43,127
abuela,
pero la abuela te enseñó.

128
00:19:45,047 --> 00:19:46,756
Sí. ¿Qué otra cosa?

129
00:19:47,090 --> 00:19:52,888
La abuela cosía pantalones para los soldados.
y tú por guerrillas.

130
00:19:53,348 --> 00:19:54,661
¿Ves?

131
00:19:54,724 --> 00:19:57,684
Así es como siempre supimos

132
00:19:57,727 --> 00:20:00,354
qué está pasando y qué están haciendo.

133
00:20:02,190 --> 00:20:05,068
Te dije que era así
¿conociste a tu padre?

134
00:20:13,870 --> 00:20:16,789
Bueno, diviértete un poco más.
Entonces me ayudarás.

135
00:20:16,831 --> 00:20:18,583
quiero
para aprender a coser. En serio.

136
00:21:13,394 --> 00:21:17,105
Bien... Mientras tanto
cuando comparto pruebas calificadas,

137
00:21:17,439 --> 00:21:19,441
escuchemos a los nuevos estudiantes,

138
00:21:19,484 --> 00:21:21,151
para conocerlos.

139
00:21:21,235 --> 00:21:23,862
Que se presenten
que digan de dónde vienen.

140
00:21:24,031 --> 00:21:26,574
Empezaremos.
- Buen día.

141
00:21:26,658 --> 00:21:29,243
Soy Luisa y vengo del Cauca.

142
00:21:29,578 --> 00:21:31,579
Buenas tardes Luisa.

143
00:21:33,707 --> 00:21:36,000
Hola soy juan jose
y soy de santa rosa.

144
00:21:36,293 --> 00:21:38,670
Buen día Juan José.

145
00:21:46,596 --> 00:21:48,598
Bueno, bueno, está bien.

146
00:21:48,891 --> 00:21:51,142
Tan pronto como tomen asiento,

147
00:21:51,227 --> 00:21:54,438
nos conoceremos. Bienvenido.

148
00:21:57,775 --> 00:22:00,568
Bien, niños.
Estáis todos en vuestros lugares

149
00:22:00,653 --> 00:22:02,780
Quédate quieta, hermosa.

150
00:22:03,949 --> 00:22:06,242
¿Qué hora es ahora?

151
00:22:07,035 --> 00:22:09,578
Idioma. Este es para ti
como a la mayoría ¿no?

152
00:22:09,871 --> 00:22:16,253
Bueno, para empezar, lo haré
contó una historia...

153
00:24:58,223 --> 00:25:00,015
Buenas tardes, señor presidente.

154
00:25:00,642 --> 00:25:03,019
Me gustaría presentarles a mi sobrina.

155
00:25:03,478 --> 00:25:06,231
Es una mujer que no tiene marido.

156
00:25:06,314 --> 00:25:10,276
él desapareció
cuando ocurrió el accidente.

157
00:25:10,361 --> 00:25:14,656
Por eso la traje aquí.
para presentártela.

158
00:25:15,450 --> 00:25:17,868
abuela,
no aceptamos refugiados,

159
00:25:17,952 --> 00:25:19,620
porque nos meteríamos en problemas.

160
00:25:22,374 --> 00:25:24,083
pero el presidente

161
00:25:24,460 --> 00:25:28,630
ella está aquí porque soy su pariente.
Ella es la hija de mi hermana.

162
00:25:28,715 --> 00:25:32,509
Por eso vine a suplicarte,
para darle un trabajo.

163
00:25:32,593 --> 00:25:36,305
Ella es muy diligente
a ella le gusta mucho participar.

164
00:25:36,431 --> 00:25:38,266
ella esta satisfecha
con un pequeño pago.

165
00:25:40,686 --> 00:25:44,188
Abuela,
apenas salimos del apuro.

166
00:25:44,273 --> 00:25:45,899
Ya sabes cómo es.

167
00:25:45,984 --> 00:25:49,903
Si aceptamos refugiados,
Nos atacarán incluso antes.

168
00:25:52,156 --> 00:25:53,617
Presidente, pero...

169
00:25:54,242 --> 00:25:58,203
He vivido en esta isla durante 30 años,

170
00:25:59,039 --> 00:26:01,333
No le causo problemas a nadie.

171
00:26:03,419 --> 00:26:08,173
Señor presidente,
No tengo nada en mi conciencia.

172
00:26:10,510 --> 00:26:12,845
Dejé todos mis problemas atrás.

173
00:26:19,436 --> 00:26:21,646
¿Cómo la encontraste? ¿Cómo?

174
00:26:21,731 --> 00:26:23,190
Lo escondí bien.

175
00:26:24,942 --> 00:26:27,278
¿Dónde lo encontraste?
La escondí, Fabio.

176
00:26:28,280 --> 00:26:29,402
cuantas veces tengo que repetir

177
00:26:29,406 --> 00:26:31,449
dejar cosas que no son tuyas?

178
00:26:32,993 --> 00:26:34,953
no viste
¿Qué hemos pasado?

179
00:26:35,036 --> 00:26:36,913
me gustaria
¿Que todavía tenemos problemas aquí?

180
00:26:37,706 --> 00:26:39,750
Si alguna vez te vuelvo a ver
con las cosas de mi padre,

181
00:26:39,833 --> 00:26:43,044
te arrepentirás de haber nacido.
¿Oíste eso, pedazo de mierda?

182
00:26:43,337 --> 00:26:44,817
¿Me entendiste o no?

183
00:26:45,423 --> 00:26:46,715
No puedo oírte.
- Sí.

184
00:26:46,800 --> 00:26:48,259
¿Qué si?
- Sí, señora.

185
00:26:48,343 --> 00:26:50,845
Bueno, finalmente. hazmelo a mi
Hazme un favor y ve a darte un baño.

186
00:26:50,971 --> 00:26:52,763
No, el agua está fría.

187
00:26:52,848 --> 00:26:55,350
No me importa.
Mejor aún, al menos te enseñará.

188
00:26:59,814 --> 00:27:01,293
¡Fabio!

189
00:27:02,650 --> 00:27:05,653
cuidadosamente,
Todo afuera está lleno de serpientes.

190
00:27:07,281 --> 00:27:09,240
¡El agua está helada!

191
00:28:59,278 --> 00:29:02,447
Amparo, ven conmigo.
te mostraré

192
00:29:02,532 --> 00:29:04,991
¿Qué tipo de pescado tenemos?

193
00:29:05,118 --> 00:29:09,204
Arapaima, bagre...
Para que no te caigas.

194
00:29:09,289 --> 00:29:10,768
Por favor tenga cuidado.

195
00:29:10,832 --> 00:29:12,624
Despacio.
– El suelo no está nivelado.

196
00:29:14,294 --> 00:29:16,295
Mira cuántos peces hay.

197
00:29:16,505 --> 00:29:19,966
Este es paku. Entra aquí.

198
00:29:20,300 --> 00:29:22,176
Tenemos mucho pescado.
Ten cuidado, te caerás.

199
00:29:22,261 --> 00:29:24,304
Por favor tenga cuidado.

200
00:29:24,555 --> 00:29:26,056
Mira, hay un bagre.

201
00:29:26,182 --> 00:29:28,350
Te hablé de esto

202
00:29:28,435 --> 00:29:30,061
Se encuentra entre los peces más grandes.

203
00:29:30,270 --> 00:29:31,979
Es muy fácil de conseguir.

204
00:29:32,272 --> 00:29:35,983
A lo largo de las orillas del Amazonas.
Lo pillas con un puchero.

205
00:29:36,527 --> 00:29:37,987
¿Con perdiz?
- Sí, cerdito.

206
00:29:38,070 --> 00:29:41,823
Con gancho.
- Sí.

207
00:29:41,908 --> 00:29:44,618
O con un arpón, con una lanza.

208
00:29:44,702 --> 00:29:46,954
Hay que apuntar bien.

209
00:29:47,706 --> 00:29:50,499
Sí.
–Aquí hay otros peces,

210
00:29:51,252 --> 00:29:52,710
pero seguro que lo eres
He oído hablar del lema.

211
00:29:52,711 --> 00:29:55,797
No, no.
-¿No? Es muy sabroso.

212
00:29:56,048 --> 00:29:59,050
Puedes agarrarlo con la mano.

213
00:29:59,343 --> 00:30:01,303
Por la orilla del río.

214
00:30:01,387 --> 00:30:03,013
Tienes que ser bastante inteligente
para agarrarla.

215
00:30:03,098 --> 00:30:04,724
Eso también es fácil de conseguir.

216
00:30:05,559 --> 00:30:09,269
Pero señora Maribel, yo…
Le tengo mucho miedo al agua.

217
00:30:09,354 --> 00:30:13,608
La respeto.
No podría hacer eso.

218
00:30:13,693 --> 00:30:15,861
No, le tengo miedo.

219
00:30:17,113 --> 00:30:19,656
Pero para el pescado
te pagaría bien.

220
00:30:20,199 --> 00:30:21,660
Sí, ya...

221
00:30:22,786 --> 00:30:25,996
no pudimos dárselo
¿Qué otro trabajo?

222
00:30:26,081 --> 00:30:29,042
Puedo limpiar pescado,
los destripo,

223
00:30:29,126 --> 00:30:32,504
haría cualquier otra cosa
Simplemente no me hagas cazar.

224
00:30:32,922 --> 00:30:35,674
Bueno, en este momento
no hay otro trabajo.

225
00:30:35,759 --> 00:30:37,759
Es ese momento.

226
00:30:37,886 --> 00:30:40,095
¿Y tú, Žaklji?

227
00:30:41,223 --> 00:30:44,516
vi chicos afuera
que estaban siendo cargados en un camión.

228
00:30:44,601 --> 00:30:46,769
¿No puedo ayudarlos?

229
00:30:47,687 --> 00:30:50,148
Ese trabajo es para hombres,
no mujeres.

230
00:30:50,233 --> 00:30:52,443
Si ese es el único problema...

231
00:30:52,568 --> 00:30:54,403
He cargado cosas mucho más pesadas antes,

232
00:30:54,821 --> 00:30:58,533
pero no lo soportaré
de estos Žakljes. Cuidado.

233
00:31:00,243 --> 00:31:02,036
¿Ver?
- Tenga cuidado de no lastimarse.

234
00:31:02,246 --> 00:31:04,371
No, no.
- Ten cuidado.

235
00:31:04,456 --> 00:31:07,291
Ten cuidado, tropezarás.
- No lo haré. ¿Lo llevo al camión?

236
00:31:07,376 --> 00:31:09,210
Vamos, por favor.

237
00:31:12,007 --> 00:31:14,800
Esa mujer, querido dios.

238
00:31:24,061 --> 00:31:26,437
Nuria... ¿Dónde está mamá?

239
00:31:27,899 --> 00:31:29,441
¿Dónde está tu madre?

240
00:31:40,245 --> 00:31:43,498
cuando ella regrese
por favor dile

241
00:31:44,500 --> 00:31:46,543
que tenemos esta noche
reunión en la isla.

242
00:31:46,627 --> 00:31:48,253
es importante
para unirse a nosotros.

243
00:31:48,338 --> 00:31:52,382
Muchas gracias. Adiós.

244
00:31:55,762 --> 00:31:58,973
Sé dónde está este lugar.
¿Vienes conmigo?

245
00:32:07,963 --> 00:32:09,423
Vamos.

246
00:32:16,827 --> 00:32:18,495
Pasa tu pierna.

247
00:32:28,610 --> 00:32:30,071
Dámelo...

248
00:32:30,508 --> 00:32:33,887
Fábito...
-Dame una pierna.

249
00:32:34,805 --> 00:32:37,640
Dámelo.
- Pásalo.

250
00:32:40,895 --> 00:32:43,647
Pasa tu pierna.

251
00:32:45,316 --> 00:32:46,777
No jueguen con ella, bastardos.

252
00:32:47,819 --> 00:32:50,070
¡Déjala ir! Devuélveme ya la pierna.

253
00:32:50,155 --> 00:32:51,739
Fabio, llévala.
Pásalo.

254
00:32:52,491 --> 00:32:54,409
Pásalo.
- Aquí tienes...

255
00:33:00,333 --> 00:33:05,004
Ven aquí.
Para no volver, liendres.

256
00:34:38,190 --> 00:34:41,443
Buenas noches a todos.
- Buenas noches.

257
00:34:41,527 --> 00:34:43,444
Tengo que enviarte una propuesta...

258
00:34:43,905 --> 00:34:48,409
Ayer vino un señor
quien tiene mucho dinero

259
00:34:48,702 --> 00:34:50,786
Lo acompañó el alcalde.

260
00:34:51,038 --> 00:34:56,250
Me dijeron que señor
interesado en comprar casas en la isla.

261
00:34:56,335 --> 00:34:59,837
Nos gustaría construir un casino aquí.

262
00:35:00,548 --> 00:35:03,633
y bungalows,

263
00:35:03,718 --> 00:35:06,011
hotel y similares.

264
00:35:06,137 --> 00:35:10,432
Al parecer, la isla no pertenece
no colombia,

265
00:35:10,809 --> 00:35:13,019
Ni a Brasil, ni a Perú.

266
00:35:13,354 --> 00:35:16,606
Nos gustaría construir aquí.

267
00:35:16,941 --> 00:35:20,026
¿Y cuánto pagarías por las casas?
¿Cuál es el precio?

268
00:35:20,111 --> 00:35:21,570
¿Para qué negociarías?

269
00:35:21,612 --> 00:35:26,950
Supuestamente nos darían
siete millones.

270
00:35:27,077 --> 00:35:30,037
No, siete millones...

271
00:35:36,838 --> 00:35:38,004
Buenas noches.

272
00:35:38,089 --> 00:35:41,133
Señor presidente,
no venderé la casa

273
00:35:41,217 --> 00:35:42,718
pero no a ese precio.

274
00:35:42,802 --> 00:35:44,470
Siete millones no son suficientes

275
00:35:44,554 --> 00:35:49,225
porque no podemos lidiar con ellos
comprar casas en el pueblo.

276
00:35:49,518 --> 00:35:50,852
Tampoco estoy de acuerdo con la venta.

277
00:35:50,937 --> 00:35:53,063
No estoy de acuerdo con el precio,

278
00:35:53,147 --> 00:35:57,484
porque puedes estar en una isla
También cultivamos todas las verduras.

279
00:35:57,610 --> 00:36:00,738
Por siete millones
Ya no vendo mi casa.

280
00:36:00,864 --> 00:36:03,240
Estoy a la venta.

281
00:36:03,409 --> 00:36:07,495
Y me gustaría arreglarlo para ella.

282
00:36:08,205 --> 00:36:09,914
Venta de casa y terreno.

283
00:36:11,292 --> 00:36:14,335
Pero por un buen precio,
que valdrá la pena venderlos.

284
00:36:14,462 --> 00:36:19,967
Por eso no estoy de acuerdo contigo
porque aquí tampoco es fácil para nosotros.

285
00:36:21,386 --> 00:36:24,806
no estoy de acuerdo
vendiendo la isla y las casas,

286
00:36:25,932 --> 00:36:30,604
porque puedes estar aquí
creamos pan.

287
00:36:30,729 --> 00:36:36,026
Sembramos plátanos, yuca,
maíz, verduras

288
00:36:36,194 --> 00:36:39,488
con todo eso
alimentemos a todo el pueblo.

289
00:36:39,907 --> 00:36:42,366
tal vez una oportunidad
no tan mal

290
00:36:42,451 --> 00:36:45,286
porque los recién llegados crearían
nuevos empleos.

291
00:36:45,371 --> 00:36:47,080
Si habrá un casino en la isla,

292
00:36:47,206 --> 00:36:51,835
será trabajo para niños,
joven, para damas...

293
00:36:51,919 --> 00:36:55,047
No estamos de acuerdo. No, no.

294
00:36:56,007 --> 00:36:58,384
La Isla de la Fantasía no está a la venta.

295
00:36:58,469 --> 00:37:00,970
He vivido aquí durante veinte años.

296
00:37:01,263 --> 00:37:03,890
He estado en Perú antes,
en Brasil, en todas partes.

297
00:37:03,974 --> 00:37:05,559
Y ahora estoy aquí, en esta isla.

298
00:37:05,643 --> 00:37:09,229
El gobierno ya llegó
el gobierno vino

299
00:37:09,314 --> 00:37:11,106
y quería empujarnos.

300
00:37:11,566 --> 00:37:15,111
Entonces les dije
que no me ahuyentarán.

301
00:37:15,195 --> 00:37:17,738
Por nada del mundo.

302
00:37:17,823 --> 00:37:21,826
no soy basura para mi
tirarlos donde quieran.

303
00:37:21,910 --> 00:37:23,453
Señor Presidente, una pregunta...

304
00:37:23,537 --> 00:37:26,665
que pasara
si no vendemos la tierra?

305
00:37:26,749 --> 00:37:31,712
El ejército vendrá.
Policía, paramilitares.

306
00:37:32,463 --> 00:37:34,298
Nos expulsarán de la isla.

307
00:37:34,508 --> 00:37:36,593
Yo tampoco estoy a la venta.

308
00:37:36,676 --> 00:37:40,638
Lucharemos hasta la muerte aquí.
No vendemos.

309
00:39:39,562 --> 00:39:41,979
¡Fabio!
- ¿Qué?

310
00:39:42,064 --> 00:39:45,984
Ayúdame a servir.
- Sí, ya vuelvo.

311
00:40:02,837 --> 00:40:05,588
Niño, date prisa y báñate.
El agua todavía está caliente.

312
00:40:19,230 --> 00:40:20,689
Tómalo.

313
00:40:21,732 --> 00:40:24,818
Fabio, vamos, tómalo.

314
00:40:26,195 --> 00:40:28,321
Vamos, el agua se enfriará.

315
00:41:28,847 --> 00:41:31,558
Hace tiempo que no llueve.
Necesitaremos agua.

316
00:44:08,980 --> 00:44:13,068
¿Los hermanos gemelos son exactamente iguales?

317
00:44:16,781 --> 00:44:18,260
A veces ellos

318
00:44:20,952 --> 00:44:22,412
nuevamente la segunda vez no lo hicieron.

319
00:44:26,041 --> 00:44:29,961
Hablan con la misma voz,
ellos usan la misma ropa

320
00:44:30,046 --> 00:44:31,964
y caminar con el mismo paso?

321
00:44:34,300 --> 00:44:38,386
No, no siempre.

322
00:44:43,852 --> 00:44:47,230
Y si uno nace tullido
Por un lado, ¿los demás también?

323
00:44:47,355 --> 00:44:50,400
Fabio, come, la sopa se enfriará.

324
00:44:52,820 --> 00:44:55,155
Lo comí ayer.

325
00:44:55,740 --> 00:44:57,616
No hay otro. Comer.

326
00:44:59,119 --> 00:45:01,119
No, Fabio, no.
Venderemos esto.

327
00:45:02,289 --> 00:45:03,789
No, dije.

328
00:45:04,166 --> 00:45:10,421
Como solo todos los días
pescado y más pescado.

329
00:45:20,267 --> 00:45:24,896
Tanta gente tiene hambre
y te estás retorciendo. Así que tómalo.

330
00:45:27,650 --> 00:45:29,902
Eres como papá.

331
00:45:40,289 --> 00:45:44,709
comer toda la sopa
y obtienes un trozo de queso. Comer.

332
00:46:47,111 --> 00:46:49,071
¿Hola?
- ¿Hola?

333
00:46:50,157 --> 00:46:52,868
Amparo, ¿cómo estás?
Este es Jorge Velázquez, abogado.

334
00:46:52,951 --> 00:46:54,412
Sí, ¿cómo estás?

335
00:46:55,705 --> 00:46:58,832
Bien. amparo,
Tengo una gran noticia.

336
00:46:59,041 --> 00:47:01,335
¿Sí?
- Yo pregunté.

337
00:47:02,337 --> 00:47:05,172
refinería de hecho
paga una indemnización.

338
00:47:05,257 --> 00:47:09,552
¿En realidad?
– Sí, Amparo. Pero…

339
00:47:11,055 --> 00:47:16,810
Tomaremos su caso,

340
00:47:16,894 --> 00:47:20,606
pero deberían funcionar
de San Martín.

341
00:47:20,857 --> 00:47:24,693
Habrá muchos gastos.
- ¿Qué? ¿Hola?

342
00:47:24,778 --> 00:47:26,820
¿Hola?
- ¿Hola?

343
00:47:27,489 --> 00:47:29,908
La señal es mala...

344
00:47:29,992 --> 00:47:33,453
Amparo, ¿puedes oírme?
– Sí, no había escuchado eso antes.

345
00:47:33,538 --> 00:47:35,956
¿Qué dijiste?
-Escucha...

346
00:47:36,374 --> 00:47:38,167
le expliqué

347
00:47:38,251 --> 00:47:41,253
que debemos actuar
de San Martín.

348
00:47:41,671 --> 00:47:46,801
Lo cual no será barato.
Costaría unos 20 millones.

349
00:47:47,052 --> 00:47:48,678
Si queremos buscar un cuerpo,

350
00:47:48,763 --> 00:47:51,431
necesitaremos ayuda.

351
00:47:54,227 --> 00:47:57,480
¿Tengo que pagarte 20 millones?

352
00:47:57,897 --> 00:47:59,815
¿No tienes ese dinero?

353
00:48:03,445 --> 00:48:04,884
No.

354
00:48:05,114 --> 00:48:07,282
Bueno, entonces...
-¿Dónde debería conseguirlo?

355
00:48:08,743 --> 00:48:12,246
escucha,
Te sugeriré algo.

356
00:48:12,581 --> 00:48:16,458
Te compraré el estuche.
Te daré 15 millones

357
00:48:18,086 --> 00:48:22,674
y yo cubriré todos los costos,
Asumo todo el riesgo.

358
00:48:23,634 --> 00:48:25,468
Puedo darte el dinero de inmediato.

359
00:48:25,553 --> 00:48:28,138
Tramitamos los papeles, vamos al notario,
para comprarle un estuche.

360
00:48:28,223 --> 00:48:29,723
¿Qué opinas?

361
00:48:31,017 --> 00:48:34,645
¿Cómo canjearías un caso?
No entiendo.

362
00:48:34,729 --> 00:48:37,565
Escúchame, déjame explicarte.

363
00:48:37,733 --> 00:48:40,693
Te lo daré enseguida
15 millones. Para la víctima.

364
00:48:40,778 --> 00:48:45,490
Firmamos los papeles en el notario.
y déjame el asunto a mí.

365
00:48:46,117 --> 00:48:49,078
Y cuando se pague la compensación,
si alguna vez paga,

366
00:48:49,329 --> 00:48:52,039
ella lo conseguirá
nuestra firma de abogados.

367
00:48:52,123 --> 00:48:54,291
Y obtienes el dinero ahora mismo.

368
00:48:57,380 --> 00:48:58,839
No, porque...

369
00:48:59,340 --> 00:49:03,009
Rosario dice,
que paguen 300 millones cada uno.

370
00:49:03,094 --> 00:49:05,304
Por compensación.

371
00:49:06,348 --> 00:49:09,183
Claro, Amparo, pero
por los cadáveres que ya han sido encontrados.

372
00:49:09,268 --> 00:49:11,435
El bufete de abogados correrá el riesgo,

373
00:49:11,520 --> 00:49:14,230
porque nadie lo sabe
¿Podemos siquiera encontrar el cuerpo?

374
00:49:14,356 --> 00:49:16,982
Ni siquiera sabemos si todos lo son
Esa gente realmente muerta.

375
00:49:17,151 --> 00:49:19,235
Sabes que. considerar

376
00:49:19,320 --> 00:49:22,864
piensas en paz
entonces házmelo saber.

377
00:49:41,344 --> 00:49:46,390
Ven aquí. -No.
-Dámelo -No.

378
00:49:46,600 --> 00:49:49,560
No te lo daré.
- Ven aquí.

379
00:49:50,145 --> 00:49:51,729
Dime lo que sabes.

380
00:49:52,564 --> 00:49:56,693
Dámelo.
- No, no te lo daré.

381
00:49:57,403 --> 00:49:59,362
¡Ven aquí!

382
00:49:59,697 --> 00:50:01,323
Dámelo. -No.

383
00:50:02,659 --> 00:50:04,577
No te lo daré.

384
00:51:24,082 --> 00:51:28,168
La abuela te habló de fantasmas.
¿Quiénes están en la isla?

385
00:51:30,505 --> 00:51:33,383
Hay muchos y hay que tener cuidado.

386
00:51:33,634 --> 00:51:36,594
porque pueden entrar a tu cuerpo

387
00:51:36,720 --> 00:51:39,263
y te obligan a hacer cosas malas.

388
00:51:41,225 --> 00:51:45,479
el no esta en tu casa
¿Ha sucedido algo extraño ya?

389
00:51:49,693 --> 00:51:55,823
Aparece aquí de repente.
un vaso, una manzana mordida,

390
00:51:56,325 --> 00:51:58,743
espectáculo de cabello.

391
00:52:42,251 --> 00:52:45,711
Soy demasiado grande para caminar.

392
00:52:46,672 --> 00:52:48,256
¡Fabio!

393
00:52:49,550 --> 00:52:51,300
Fabio, espera.

394
00:52:55,181 --> 00:52:58,058
¿Te compro un pastelito frito?
– No, nunca tienes dinero.

395
00:53:01,313 --> 00:53:04,023
Lo tengo ahora.
- No lo creo.

396
00:53:41,648 --> 00:53:43,108
¡Fabio!

397
00:53:44,652 --> 00:53:46,778
Espérame, no seas así.

398
00:53:49,991 --> 00:53:51,450
¡Fabio!

399
00:53:53,453 --> 00:53:55,037
Fabio, espera.

400
00:53:59,085 --> 00:54:02,837
Espera, te estoy hablando.
– Hueles a pescado.

401
00:54:05,841 --> 00:54:07,342
¡Fabio!

402
00:54:09,678 --> 00:54:11,180
¡Fabio!

403
00:54:13,642 --> 00:54:15,102
fabio,

404
00:54:17,355 --> 00:54:20,022
doce Žakljes más
tengo que cargar

405
00:54:20,983 --> 00:54:22,942
Vete a casa
y espérame allí, ¿vale?

406
00:54:23,027 --> 00:54:24,945
A mí también me gustaría trabajar.

407
00:54:25,363 --> 00:54:27,072
¿Qué vas a hacer, chico?

408
00:54:27,157 --> 00:54:30,743
Transportaría gente en barco,
nada es más fácil.

409
00:54:30,827 --> 00:54:33,078
No, niña.
Él estudia y yo trabajaré.

410
00:54:33,163 --> 00:54:35,748
¿Escuchaste? - Sí
- ¿Qué? - Sí.

411
00:54:35,791 --> 00:54:37,959
¿Qué?
- Sí, señora.

412
00:54:38,043 --> 00:54:39,503
Bueno, bien.

413
00:55:15,709 --> 00:55:17,251
¿Terminaste las tareas?

414
00:55:18,587 --> 00:55:21,173
¿Los terminaste?
-Hoy no los tengo.

415
00:55:21,257 --> 00:55:24,594
Revisaré los cuadernos,
prepárate.

416
00:55:51,707 --> 00:55:53,875
Así. Ayúdame.

417
00:56:19,779 --> 00:56:22,156
¿Qué estás diciendo?
a la oferta del abogado?

418
00:56:28,539 --> 00:56:30,290
Treinta millones...

419
00:56:33,462 --> 00:56:35,879
Habrá compensación
ciertamente mucho más grande.

420
00:56:40,803 --> 00:56:43,513
Sé que no es mucho, pero...

421
00:56:45,057 --> 00:56:46,808
Eso es todo lo que hay que hacer.

422
00:57:08,374 --> 00:57:10,501
Me quedaría allí.

423
00:57:16,716 --> 00:57:19,010
¿Cómo vas a forzarlo?
¿Qué mejor que aquí?

424
00:57:19,887 --> 00:57:21,347
¿De qué estás hablando?

425
00:57:23,307 --> 00:57:25,350
¿Qué debo hacer según usted?

426
00:57:27,229 --> 00:57:30,356
Se suponía que debía quedarse allí y mirar,
¿Cómo matan a la gente?

427
00:57:33,109 --> 00:57:35,736
No deberías venir aquí, sí.

428
00:57:47,292 --> 00:57:48,751
siempre tengo que
para rescatar del infierno,

429
00:57:48,877 --> 00:57:52,130
en el que me metes.

430
00:57:56,928 --> 00:57:59,053
somos gracias a ti
siempre en peligro.

431
00:58:01,933 --> 00:58:06,103
mira como fue
en San Martín... Todo estuvo bien,

432
00:58:07,439 --> 00:58:09,107
pero llegó la refinería.

433
00:58:09,441 --> 00:58:10,901
Cuando se puso feo,

434
00:58:10,984 --> 00:58:13,110
No me dejaste entrar a Cali.

435
00:58:14,572 --> 00:58:16,322
Para dejarlo todo
¿Qué creamos?

436
00:58:16,407 --> 00:58:21,495
De todos modos lo perdimos todo.
¿No ves que ya no podemos ir allí?

437
00:58:23,039 --> 00:58:25,082
Todo está destruido, no queda nada.

438
00:58:25,583 --> 00:58:27,460
¿Qué se suponía que debía estar haciendo allí?

439
00:58:37,013 --> 00:58:38,513
Vámonos a Brasil.

440
00:58:47,942 --> 00:58:49,609
¿Qué harías allí?

441
00:58:50,861 --> 00:58:54,489
¿Huirías por el resto de tu vida?
– Es tu culpa.

442
00:58:55,783 --> 00:58:59,412
Te dije que no interfirieras.
No presente una denuncia.

443
00:58:59,495 --> 00:59:03,207
¿Qué tengo que hacer?
¿Debería quedarme callado?

444
00:59:03,792 --> 00:59:05,710
Para dejarlos destruir,
¿Qué hemos creado?

445
00:59:06,796 --> 00:59:10,089
¿Escuela? ¿Cooperativa agrícola?

446
00:59:10,300 --> 00:59:12,092
¿Y doscientas casas?
- Sí, claro.

447
00:59:19,434 --> 00:59:22,019
tengo que hacerlo ahora
gestionar todo ella misma.

448
01:00:05,192 --> 01:00:08,279
el señor dijo
que ya no hay dinero.

449
01:00:14,953 --> 01:00:18,874
Entonces, ¿por qué debería pedir más?

450
01:00:19,959 --> 01:00:21,918
el me dijo
¿debo aceptar el dinero o no?

451
01:00:57,041 --> 01:00:59,000
Cuente si todo está aquí.

452
01:00:59,085 --> 01:01:00,752
Tómalo, chico.

453
01:01:01,421 --> 01:01:05,132
Échale un vistazo. - Lo haré.
– En lo que a mí respecta, todo está bien.

454
01:01:05,217 --> 01:01:07,218
no me gustaria
causar un malentendido...

455
01:01:07,302 --> 01:01:08,845
No lo hará. –¡Fabio!

456
01:01:13,100 --> 01:01:14,768
¿Qué estás haciendo aquí?

457
01:01:17,980 --> 01:01:19,690
Vámonos a casa.

458
01:01:23,069 --> 01:01:24,779
¡Vamos! Debería estudiar.

459
01:01:25,030 --> 01:01:27,239
Mamá, he estado estudiando demasiado.

460
01:01:29,493 --> 01:01:33,413
Vamos. Ayúdame a cargar las bolsas.

461
01:01:35,166 --> 01:01:39,086
Fabio, te estoy hablando a ti.
¡Ayúdame! Caminar.

462
01:01:40,714 --> 01:01:42,174
Ven ya.

463
01:01:46,762 --> 01:01:48,429
¿Cuatro por dos?
- ¿Qué?

464
01:01:48,722 --> 01:01:52,559
¿Cuatro por dos?
– ¿Cuatro por dos? Esto es muy difícil.

465
01:01:52,644 --> 01:01:54,352
Bueno, ¿cuánto es cuatro por dos?
- Ocho.

466
01:01:54,437 --> 01:01:56,522
¡Contéstame que no! ¿Cuánto te cuesta?

467
01:01:56,648 --> 01:01:57,981
¿Cinco por tres?
- ¿Qué?

468
01:01:58,066 --> 01:02:00,568
¿Cinco por tres?
- Quince.

469
01:02:00,694 --> 01:02:03,279
¿Nueve por dos?
-¿Eh?

470
01:02:03,363 --> 01:02:05,073
¿Nueve por dos?
- Dieciocho.

471
01:02:05,282 --> 01:02:07,617
Reúnete. ¿Nueve por tres?
- ¿Qué?

472
01:02:07,826 --> 01:02:10,120
¡Nada!
¿Nueve por tres?

473
01:02:11,414 --> 01:02:12,956
Veintisiete.

474
01:02:18,005 --> 01:02:20,590
¿Qué diría papá?
si te viera allí

475
01:02:23,928 --> 01:02:25,366
¿Qué?

476
01:02:27,056 --> 01:02:28,682
¿Por qué me miras así?

477
01:02:31,811 --> 01:02:33,520
Brusco.

478
01:02:33,939 --> 01:02:35,481
No es gracioso.

479
01:02:37,526 --> 01:02:39,694
¿De quién aprendiste esto?

480
01:03:12,856 --> 01:03:15,149
<i>Buenas noches a todos.

481
01:03:15,484 --> 01:03:18,569
<i>Esta noche se hará un trato

482
01:03:18,654 --> 01:03:20,280
<i>sobre la terminación de disputas

483
01:03:20,364 --> 01:03:23,993
<i>y sobre la construcción de la paz,
estable y permanente,

484
01:03:24,118 --> 01:03:28,580
<i>que firmarás
el gobierno colombiano y las FARC.

485
01:03:29,583 --> 01:03:33,044
<i>No debería haber mujeres
contados como víctimas,

486
01:03:33,170 --> 01:03:34,670
<i>más que los transportistas
igualdad de derechos

487
01:03:34,755 --> 01:03:38,424
<i>y luchadores por la paz,
<i>que todos queremos para Colombia.

488
01:03:38,593 --> 01:03:42,012
<i>Por lo tanto, es imperativo

489
01:03:42,096 --> 01:03:46,392
<i>sí en los debates y diálogos
consideramos el aspecto más amplio,

490
01:03:46,518 --> 01:03:49,437
<i>así como en la implementación
acuerdo de paz.

491
01:03:50,355 --> 01:03:53,733
<i>Demostremos voluntad política

492
01:03:53,859 --> 01:03:58,989
<i>para la cooperación
mujeres colombianas

493
01:03:59,115 --> 01:04:00,657
<i>en el proceso de paz

494
01:04:08,250 --> 01:04:09,710
¡Hola!

495
01:04:11,211 --> 01:04:14,256
¿Cómo estás? ¿Serás un poco?

496
01:04:31,442 --> 01:04:34,445
Esta noche habrá una reunión de espíritus.

497
01:04:35,780 --> 01:04:37,489
¿Vendrías conmigo?

498
01:04:49,920 --> 01:04:54,132
Los muertos hablarán de
lo que piensan sobre el acuerdo de paz.

499
01:04:55,927 --> 01:04:57,886
¿No vendrás conmigo?

500
01:05:03,352 --> 01:05:06,938
Menos mal que es tu hermano.
Encontré un trabajo tan rápido.

501
01:05:46,232 --> 01:05:48,984
A este lado. Cuidadoso.

502
01:05:49,777 --> 01:05:52,071
Hubo una venta un poco antes.
muy bueno. ¿viste?

503
01:05:52,907 --> 01:05:56,450
Pero recuerda dos cosas,
dos cosas importantes

504
01:05:56,577 --> 01:05:58,494
que tienes que tener en cuenta
cuando vendes.

505
01:06:00,039 --> 01:06:02,416
Mire siempre al cliente a los ojos.

506
01:06:02,500 --> 01:06:07,504
Si él mira hacia otro lado,
a él no le importa el borde,

507
01:06:07,714 --> 01:06:11,550
si él la está mirando, está interesado.

508
01:06:12,386 --> 01:06:15,721
Él te dirá que no la quiere.

509
01:06:15,806 --> 01:06:17,474
diciendo que no tiene dinero...

510
01:08:20,567 --> 01:08:22,402
La guerra se ha prolongado durante años y años.

511
01:08:24,322 --> 01:08:29,034
Ha habido innumerables ataques,
innumerables personas murieron

512
01:08:30,370 --> 01:08:34,248
y ahora debería
con este acuerdo,

513
01:08:35,209 --> 01:08:39,170
las víctimas encontraron la paz eterna.

514
01:08:41,507 --> 01:08:44,176
Que será posible con un acuerdo
para finalmente crear la paz.

515
01:08:44,260 --> 01:08:45,419
Que la paz vendrá,

516
01:08:45,428 --> 01:08:49,307
que no habrá más guerra
que ya no habrá más muertes.

517
01:08:49,683 --> 01:08:52,435
Eso no sucederá. ¿Por qué?

518
01:08:52,561 --> 01:08:56,480
Mientras lo hagan
tantas diferencias entre las personas,

519
01:08:57,858 --> 01:08:59,568
no habrá paz.

520
01:09:00,945 --> 01:09:02,654
Viví la guerra de cerca,

521
01:09:02,822 --> 01:09:05,366
porque soy una victima
conflicto armado.

522
01:09:06,243 --> 01:09:11,414
Han pasado 14 años
pero no lo superé.

523
01:09:11,540 --> 01:09:13,333
No creo que lo haga nunca.

524
01:09:13,668 --> 01:09:17,129
El vacío que queda
en la familia, en el hogar,

525
01:09:17,213 --> 01:09:19,465
para un ser querido...

526
01:09:20,050 --> 01:09:21,800
Pase lo que pase,

527
01:09:22,051 --> 01:09:24,636
este vacío no se llenará.

528
01:09:24,763 --> 01:09:27,890
Y este capítulo no se cerrará.

529
01:09:28,308 --> 01:09:32,437
Nunca podrás reclamar
que tu perdonaste.

530
01:09:33,773 --> 01:09:35,607
No es fácil perdonar.

531
01:09:42,365 --> 01:09:47,287
mi opinion
que puedo compartir contigo es,

532
01:09:48,289 --> 01:09:53,793
que hay una guerra, en que tipo de
viví cincuenta años

533
01:09:55,005 --> 01:09:58,465
injusto y que esto es guerra,
que luchamos entre nosotros.

534
01:09:59,050 --> 01:10:04,096
Los guerrilleros son hijos de los pobres,

535
01:10:04,181 --> 01:10:06,891
agricultores, trabajadores.

536
01:10:07,309 --> 01:10:10,728
y mira
del otro lado los soldados,

537
01:10:10,813 --> 01:10:15,150
que también son hijos de los pobres.

538
01:10:15,610 --> 01:10:17,527
Él no está en el campo de batalla.
hijos de presidentes,

539
01:10:17,612 --> 01:10:21,574
no hay hijos de los ricos
empresarios. No.

540
01:10:21,700 --> 01:10:23,785
Todos son hijos de los pobres.

541
01:10:24,078 --> 01:10:28,624
Miren a los paramilitares...
Los mismos hijos de los pobres.

542
01:10:28,707 --> 01:10:31,251
Los parasoldados no son ricos
No son oligarcas.

543
01:10:31,335 --> 01:10:33,211
No, son hijos de gente pobre.

544
01:10:33,630 --> 01:10:37,132
Estamos atrapados en una guerra
que luchamos entre nosotros.

545
01:10:38,135 --> 01:10:41,012
Es necesario perdonar.
Recuerda esto…

546
01:10:41,097 --> 01:10:44,015
El que no puede perdonar
no será perdonado.

547
01:10:44,934 --> 01:10:48,687
Mi padre murió en una pelea.
mataron a mi hijo.

548
01:10:48,980 --> 01:10:53,024
Al otro me lo quitaron los guerrilleros.

549
01:10:53,860 --> 01:10:55,862
Yo también sufro.

550
01:10:57,197 --> 01:11:00,699
por favor intentemos
contribuir algo a la paz.

551
01:11:00,910 --> 01:11:04,245
Si estamos llenos de odio,
nadie nos perdonará.

552
01:11:04,330 --> 01:11:06,665
Buenas noches amigos.
- Buenas noches.

553
01:11:06,958 --> 01:11:10,836
Soy una víctima desde hace 14 años.

554
01:11:10,920 --> 01:11:14,048
En el momento en que el padre
murió en sus manos

555
01:11:14,215 --> 01:11:16,383
Yo mismo morí.

556
01:11:16,510 --> 01:11:19,303
He estado más que muerto desde entonces.

557
01:11:20,181 --> 01:11:22,641
Todos queremos encontrar uno
tus seres queridos,

558
01:11:22,725 --> 01:11:25,685
todos estamos en la misma página... Estamos muertos.

559
01:11:26,437 --> 01:11:28,897
No estamos con nuestros seres queridos.

560
01:11:29,190 --> 01:11:34,612
¿Crees que es correcto que tuviéramos que hacerlo?
¿Vivir la guerra de primera mano?

561
01:11:34,822 --> 01:11:37,991
Mientras estábamos en la escuela,

562
01:11:38,075 --> 01:11:42,287
escuchamos las peleas
entre la guerrilla y el ejército,

563
01:11:42,413 --> 01:11:44,289
dejamos cuadernos

564
01:11:45,249 --> 01:11:47,125
se tiraron al suelo,

565
01:11:47,294 --> 01:11:52,298
y esperó tres, cuatro horas,
¿cuándo estallará la bomba?

566
01:11:53,759 --> 01:11:57,846
realmente piensas
que vale la pena perdonar?

567
01:11:59,474 --> 01:12:03,518
¿Realmente crees que lo hará?
¿El perdón alivió el dolor?

568
01:12:06,689 --> 01:12:10,985
Nos interesan los vivos,
lo que te traería la paz a ti muerto.

569
01:12:12,655 --> 01:12:15,448
estoy interesado en
como esta mi hijo

570
01:12:16,325 --> 01:12:18,452
Dile a mi hermana Soraida

571
01:12:18,995 --> 01:12:20,829
que su hijo está vivo.

572
01:12:21,164 --> 01:12:25,668
Para volver a casa inmediatamente,
cuando termine la guerra.

573
01:12:25,752 --> 01:12:28,088
Presidente, por favor
ve a buscar mi cadáver.

574
01:12:28,631 --> 01:12:32,050
que esta en el Cauca.

575
01:12:32,134 --> 01:12:35,721
tengo un mensaje
para marido e hijo,

576
01:12:35,846 --> 01:12:37,514
que viven en la calle.

577
01:12:38,182 --> 01:12:42,519
Que recuperen sus tierras
que vivirán mejor.

578
01:12:44,814 --> 01:12:48,902
Dile a mamá que está con nosotros
todo está bien y que ella no es culpable de nada.

579
01:14:42,068 --> 01:14:45,362
Mamá, ¿quién es?
- No sé.

580
01:14:57,376 --> 01:14:59,085
¿Quién es, mamá?

581
01:15:01,881 --> 01:15:04,592
Abuela, me asustaste.
- Oh sí.

582
01:15:56,691 --> 01:15:58,152
Abuela.

583
01:16:00,362 --> 01:16:01,988
Buenas noches, hija mía.

584
01:16:03,990 --> 01:16:06,659
Acabas de llegar.

585
01:16:10,706 --> 01:16:13,541
El abogado le está enviando una carta.

586
01:16:35,192 --> 01:16:39,154
¿Qué pasa mamá?
¿Qué pasa mamá?

587
01:16:44,618 --> 01:16:46,328
¿Qué es?

588
01:17:09,104 --> 01:17:13,232
Señora Amparo,
estos son los restos de Adán y Nuria.

589
01:17:14,944 --> 01:17:17,529
Dicen que murieron en los brazos del otro.

590
01:17:19,115 --> 01:17:21,992
espero que sea tuyo
la familia encontró así la paz.

591
01:24:40,431 --> 01:24:43,682
Dedicado a todos,
quien luchó antes que nosotros

592
01:24:43,809 --> 01:24:46,186
y quien peleará,
cuando nos hayamos ido.

593
01:24:53,230 --> 01:24:57,519
TRADUCCIONES DE MEDIOS

594
01:25:00,230 --> 01:25:00,519
HC SUBRip KRATOS (PARPADEO)
Procesamiento técnico KRATOS

