1 00:00:02,504 --> 00:00:05,799 Uau, Wilbur! Aqui vou eu! 2 00:00:15,716 --> 00:00:17,927 Estou correndo muito bem agora. Vou pular. 3 00:00:18,177 --> 00:00:21,138 Oh, eu tenho asas e estou voando! 4 00:00:21,388 --> 00:00:24,683 Fotos TriStar, onde tudo pode acontecer. 5 00:01:37,506 --> 00:01:39,341 Seu diafragma está inserido? 6 00:01:45,264 --> 00:01:48,726 Ok, agora deixe-me ver se entendi direito. 7 00:01:49,143 --> 00:01:52,897 Papai Noel é real, mas os fantasmas não são reais. 8 00:01:53,772 --> 00:01:57,943 Cowboys são reais, mas as bruxas não são reais. 9 00:01:58,152 --> 00:02:01,906 Os dinossauros não são reais, e os monstros costumavam ser reais. 10 00:02:02,114 --> 00:02:05,034 Ou foi o contrário? Preciso ouvir mais. 11 00:02:05,242 --> 00:02:10,206 Porque está escuro não significa monstros estão saindo. Estes são meus brinquedos. 12 00:02:10,456 --> 00:02:12,958 Os mesmos brinquedos que... 13 00:02:13,167 --> 00:02:17,338 Não me lembro de ter baterias, mas tenho certeza de que está tudo bem. 14 00:02:17,546 --> 00:02:20,174 Tenho certeza de que há... Ah, ah. 15 00:02:21,133 --> 00:02:22,968 Oh, meu Deus! 16 00:02:23,219 --> 00:02:24,428 Monstros! 17 00:02:24,678 --> 00:02:26,472 Tem monstros no meu quarto! 18 00:02:26,972 --> 00:02:29,058 Talvez eu devesse ir debaixo das cobertas agora. 19 00:02:49,370 --> 00:02:50,829 - Eu tenho que atender isso. - Ele vai parar. 20 00:02:51,038 --> 00:02:52,373 - Não, ele não vai parar. - Tudo bem. 21 00:02:52,581 --> 00:02:54,208 - Ajuda! Monstros! - Eu farei isso. 22 00:02:56,669 --> 00:02:59,046 Não, não leia suas revistas de contabilidade. 23 00:02:59,296 --> 00:03:01,340 - Por que não? - Isso tira você do clima. 24 00:03:01,590 --> 00:03:04,260 Monstros! Monstros! 25 00:03:04,468 --> 00:03:05,886 Você se comporta. 26 00:03:07,972 --> 00:03:09,223 OK, Mike, estou indo. 27 00:03:09,473 --> 00:03:11,308 - Monstros! - Monstros? 28 00:03:11,559 --> 00:03:14,687 Não há monstros. Ver? Você vê algum monstro? 29 00:03:14,895 --> 00:03:16,647 Bem, sim. 30 00:03:16,856 --> 00:03:19,149 Foi o Popeye. Sim, ele era o único. 31 00:03:19,400 --> 00:03:24,363 Vou pegar aquele Gumby e vou bater ele daqui para o reino vindouro. 32 00:03:24,738 --> 00:03:27,992 Acho que meu pai gosta desses brinquedos mais do que eu. 33 00:03:28,617 --> 00:03:31,120 Quem mais? Xixi? Não. 34 00:03:33,372 --> 00:03:36,000 Eu me pergunto se ele vai servir a mordaça do cocô voador agora. 35 00:03:36,208 --> 00:03:38,419 Cuidado, Mikey, é uma bosta voadora! 36 00:03:41,630 --> 00:03:43,048 - Ir para a cama. - Você é louco. 37 00:03:43,299 --> 00:03:46,385 - Boa noite, querido. - Boa noite. Vou me aconchegar. 38 00:03:46,635 --> 00:03:49,430 - Isso é bom? - Por que chamei você aqui? 39 00:03:51,140 --> 00:03:53,225 Ah, vamos, Mollie! 40 00:03:53,934 --> 00:03:57,313 Eu disse para você não ler isso. Agora levante-se. Levante-se, querido. 41 00:03:57,563 --> 00:03:59,899 - Ah, não posso. - Por que? 42 00:04:00,149 --> 00:04:04,111 Mandei-o dormir. Nós nunca conseguir fazer mais isso. Por favor? 43 00:04:04,361 --> 00:04:06,363 Por favor, levante-se, querido. 44 00:04:06,614 --> 00:04:08,657 - Estou dormindo. - Eu sei. 45 00:04:08,908 --> 00:04:11,827 Você não se divertiria fazendo isso enquanto estou dormindo. 46 00:04:12,077 --> 00:04:14,496 Bem, isso nunca nos impediu antes. 47 00:04:39,104 --> 00:04:42,983 Ei, o que está acontecendo aí? Estou ouvindo coisas? 48 00:04:43,234 --> 00:04:44,860 Tem alguém aí? 49 00:05:01,836 --> 00:05:06,048 - Eu sei para onde ir, fique comigo. - Sim, ideia brilhante. Agora estamos perdidos. 50 00:05:06,257 --> 00:05:08,592 - Vamos para onde eles estão indo. - Eu estive lá. 51 00:05:09,718 --> 00:05:14,598 Quem é? Quem é? O que você quer? Vá embora! 52 00:05:15,182 --> 00:05:17,268 Tail, não me falhe agora. 53 00:05:17,476 --> 00:05:20,604 - Nós somos os caras. Nós somos os vencedores. - Acho que posso. 54 00:05:21,230 --> 00:05:23,607 Vamos. Vamos. Vamos. 55 00:05:23,816 --> 00:05:26,485 Chegamos. Estamos conseguindo. Estamos conseguindo! 56 00:05:26,694 --> 00:05:31,782 Vamos, vamos. Continue. Continuem, pessoal. Por favor. 57 00:05:31,991 --> 00:05:34,577 - Acho que não consigo. - Contanto que um de nós o faça. 58 00:05:34,827 --> 00:05:36,453 Vamos, amigo, me ajude. 59 00:05:37,997 --> 00:05:41,667 Ah, não! É o esquadrão dos girinos. 60 00:05:56,223 --> 00:06:00,019 Você não pode me intimidar. Você não consegue passar por esse diafragma! 61 00:06:01,770 --> 00:06:05,274 Pessoal, encontrei uma maneira de passar! Aqui perto da borda. 62 00:06:05,524 --> 00:06:07,568 Vamos, siga-me! 63 00:06:07,985 --> 00:06:08,819 Sim! 64 00:06:09,028 --> 00:06:11,906 Ei, imbecil, como você chegou aqui? Este é meu útero. 65 00:06:12,114 --> 00:06:13,824 - Saia daqui! - Aqui vamos nós. 66 00:06:14,074 --> 00:06:16,076 - Você sabe por que estou aqui. - Pare com isso! 67 00:06:16,327 --> 00:06:18,287 - Desista. - Pare de fazer isso! 68 00:06:18,662 --> 00:06:20,581 Deixe-me entrar, querido. Deixe-me entrar. 69 00:06:20,831 --> 00:06:23,417 Vamos, mamãe. Vamos, mamãe gostosa. 70 00:06:23,667 --> 00:06:24,919 Você é uma mamãe gostosa! 71 00:06:30,132 --> 00:06:31,175 Mamãe gostosa! 72 00:06:31,383 --> 00:06:33,385 Sim! Sim! 73 00:06:41,310 --> 00:06:45,898 Bem, aqui estou. Tudo concebido e não há para onde ir. 74 00:06:52,446 --> 00:06:54,865 Você errou. Vá longe! 75 00:06:55,491 --> 00:06:57,284 Cuidado! Senti falta dele. 76 00:06:59,245 --> 00:07:00,704 Olá, querido. 77 00:07:01,997 --> 00:07:03,207 Olá, querido. 78 00:07:05,042 --> 00:07:06,168 Oi, querido. 79 00:07:06,418 --> 00:07:08,629 - O que você comprou para mim? - Isso não é para você. 80 00:07:08,879 --> 00:07:12,424 Isto é para você. É um... 81 00:07:13,884 --> 00:07:18,222 - Você não acha que ele é um pouco jovem? - Esse chapéu nunca vai servir em mim. 82 00:07:18,430 --> 00:07:21,100 - Diga a ele. - Não vou contar a ele sobre isso. 83 00:07:21,308 --> 00:07:22,560 - Você é o cara. - Esqueça. 84 00:07:22,768 --> 00:07:25,813 Não. Quando tivermos uma menina, Vou explicar para ela. 85 00:07:26,146 --> 00:07:29,608 Ah, irmão! Tudo bem. Aqui vai. 86 00:07:29,859 --> 00:07:34,488 Mike, isto é um penico, ok? Quando você quer mijar, você faz isso... 87 00:07:34,697 --> 00:07:36,407 Não diga mijo. 88 00:07:36,657 --> 00:07:38,909 Quando você quiser levar um gênio, você faz... 89 00:07:39,159 --> 00:07:42,037 Viu um homem falando sobre um cavalo? Drenar a cobra? O que eu digo? 90 00:07:42,246 --> 00:07:43,581 Xixi, xixi. 91 00:07:43,831 --> 00:07:47,418 - Xixi é uma palavra fraca. - Não, xixi é fácil para ele dizer. 92 00:07:47,626 --> 00:07:50,588 Quando você quiser fazer xixi, você faz isso aqui. 93 00:07:50,838 --> 00:07:53,090 E você faz isso. Você tira, ok? 94 00:07:53,299 --> 00:07:54,842 - Ah, vamos. - O que? 95 00:07:55,509 --> 00:07:57,386 Pai, quem está brincando com quem? 96 00:07:57,595 --> 00:08:00,097 Da mesma forma, quando você dá uma cagada... 97 00:08:00,306 --> 00:08:01,223 Poxa, cocô. 98 00:08:01,891 --> 00:08:02,933 Isso é uma piada, certo? 99 00:08:03,142 --> 00:08:07,897 Eu sei que parece nojento, mas você tem que confiar em mim nisso, ok? 100 00:08:08,147 --> 00:08:11,275 Você quer que eu cague fora da minha fralda? 101 00:08:11,483 --> 00:08:13,319 - Ele não gosta disso. - Ele também. 102 00:08:13,569 --> 00:08:17,031 - Ele não gosta disso. - Só temos que tornar isso divertido para ele. 103 00:08:18,991 --> 00:08:22,036 Venha e seja meu filho do penico 104 00:08:22,244 --> 00:08:24,914 Venha e seja meu filho do penico 105 00:08:25,122 --> 00:08:27,750 Este é um assunto apropriado? para um musical? 106 00:08:28,375 --> 00:08:30,836 E você também pode usar penico Sim, você 107 00:08:31,045 --> 00:08:33,964 Minha garota gosta de ir ao banheiro o tempo todo 108 00:08:34,215 --> 00:08:37,259 Penico o tempo todo 109 00:08:37,468 --> 00:08:40,596 Você tem que lutar pelo seu direito 110 00:08:40,888 --> 00:08:43,724 Para o penico 111 00:08:43,974 --> 00:08:47,102 Você tem que lutar pelo seu direito 112 00:08:47,353 --> 00:08:49,772 Para o penico 113 00:08:50,564 --> 00:08:52,650 - Ele não gosta disso. - Ele gosta. 114 00:08:52,858 --> 00:08:57,363 Eu não me importo. Eu não estou fazendo cocô nessa coisa. Eu tenho meus padrões. 115 00:08:57,571 --> 00:08:59,365 - Suas chaves! - Jogue-os fora. 116 00:08:59,823 --> 00:09:01,867 Ei, obrigado, querido. 117 00:09:03,410 --> 00:09:06,872 - Você acredita? - Você teve sorte com as chaves. 118 00:09:08,582 --> 00:09:11,043 Eu estava começando a pensar Eu poderia realmente amar Brad. 119 00:09:11,335 --> 00:09:14,255 Então notei essa cara que ele fez. Mais ou menos assim... 120 00:09:14,463 --> 00:09:17,383 Se eu dissesse: "O que você quer fazer?", haveria esse rosto. 121 00:09:17,591 --> 00:09:20,886 Ou “Você gostou daquele filme?” É só essa cara que diz: 122 00:09:21,136 --> 00:09:22,763 "Eu não sei. O que você quer?" 123 00:09:22,972 --> 00:09:26,851 Então eu tive esse flash de ter filhos e as crianças fazendo aquela cara. 124 00:09:27,059 --> 00:09:28,853 E então eu soube que tinha acabado. 125 00:09:29,270 --> 00:09:31,689 Você está perturbado. Você sabe disso, não é? 126 00:09:33,107 --> 00:09:36,694 Você sabe o que? Se você quer um menino, você come mais alimentos ricos em sódio. 127 00:09:36,986 --> 00:09:40,197 - Se você quer uma menina, coma mais laticínios. - Realmente? Quem disse? 128 00:09:40,406 --> 00:09:43,534 - Eu li. - No The National Enquirer? 129 00:09:43,742 --> 00:09:45,286 Eu acho que A Estrela. 130 00:09:45,911 --> 00:09:49,874 Se você tiver preferência, aja agora. Esses órgãos sexuais estarão se formando em breve. 131 00:09:50,332 --> 00:09:54,962 Vamos ver, dois braços, duas pernas e duas bocas? 132 00:09:55,254 --> 00:09:58,382 D e o que surge? Cachorro. 133 00:09:58,591 --> 00:10:02,178 Sim, sim. Eu sei tudo sobre computadores. Apareçam, meninas. 134 00:10:02,386 --> 00:10:07,141 Tenho muito trabalho a fazer aqui. Vamos ver. Vou tentar este. 135 00:10:07,349 --> 00:10:10,644 E vamos ver. O que ganhamos? Uma jarra. 136 00:10:10,853 --> 00:10:14,023 Linda. Eu sou bom nisso. Eu deveria conseguir um emprego aqui. 137 00:10:14,273 --> 00:10:17,318 - O que vocês estão fazendo, meninas? - Nada! 138 00:10:17,526 --> 00:10:19,153 O que está acontecendo aqui? 139 00:10:19,403 --> 00:10:23,532 - Estou tendo uma sensação estranha. - Então é assim que os adultos ficam tão altos. 140 00:10:23,741 --> 00:10:26,368 Estávamos terminando a conta Margolis aqui. 141 00:10:26,619 --> 00:10:28,579 A conta da Margolis, hein? 142 00:10:28,787 --> 00:10:32,124 Você vai mandar Margolis uma planilha com fotos? 143 00:10:32,333 --> 00:10:35,794 - Faça cócegas, faça cócegas, faça cócegas. - Algo engraçado está acontecendo aqui. 144 00:10:36,003 --> 00:10:37,046 O que é isso? 145 00:10:37,463 --> 00:10:38,631 E aí, cara? 146 00:10:38,839 --> 00:10:41,967 - Parece uma criança. - Parece uma criança. 147 00:10:42,176 --> 00:10:45,346 Eu posso ver isso! O que ele é fazendo aqui? Isto não é um berçário! 148 00:10:45,554 --> 00:10:48,641 Esta é a primeira vez que faço isso. Foi uma emergência. 149 00:10:48,849 --> 00:10:52,019 Foi uma emergência. Eu vejo o que você está fazendo. 150 00:10:52,228 --> 00:10:56,607 Você tem um filho e está grávida, então você recebe consideração especial. 151 00:10:56,815 --> 00:10:59,735 Não, eu nunca perguntaria para consideração especial. 152 00:10:59,944 --> 00:11:03,697 Deixe-me dizer uma coisa. A contabilidade está cheia de dificuldades. 153 00:11:04,156 --> 00:11:06,825 É sacrifício. Se você queria algo fácil... 154 00:11:07,034 --> 00:11:09,954 ...por que você não se tornou dentista higienista ou locatário de automóveis? 155 00:11:10,204 --> 00:11:14,083 Quando eu tive uma úlcera hemorrágica e eu saí da anestesia... 156 00:11:15,125 --> 00:11:17,837 Alguém fala alto e teimoso. Rapaz! 157 00:11:18,087 --> 00:11:19,922 Não. A primeira coisa que eu disse foi: 158 00:11:20,130 --> 00:11:24,635 "Onde está minha máquina de somar? Onde está minha calculadora?" Foi o que eu disse! 159 00:11:24,844 --> 00:11:26,720 E deixe-me dizer outra coisa. 160 00:11:28,848 --> 00:11:30,975 Aqui, sapatos, tomem uma bebida. 161 00:11:33,269 --> 00:11:37,481 Você mexe com minha mãe, você mexe comigo. 162 00:11:43,487 --> 00:11:46,407 Então, como você chegou nesta figura para suas dicas? 163 00:11:46,657 --> 00:11:48,075 Eu adivinhei. 164 00:11:48,659 --> 00:11:52,788 Você acompanhou por um período de tempo e fiz uma estimativa projetada. 165 00:11:53,038 --> 00:11:54,331 Eu inventei isso. 166 00:11:55,457 --> 00:11:57,042 Você inventou isso? 167 00:11:58,711 --> 00:12:01,881 Agora, como instrutor de vôo você ganhou... 168 00:12:02,089 --> 00:12:04,884 ...US$ 9.212? 169 00:12:05,092 --> 00:12:07,219 Realmente? Ei, isso é muito bom. 170 00:12:08,554 --> 00:12:10,973 - Você percebe que isso é só... - 177. 171 00:12:11,182 --> 00:12:14,018 177 dólares por semana. 172 00:12:14,226 --> 00:12:17,688 - Não é meu trabalho principal. - Você passa a maior parte do tempo fazendo isso. 173 00:12:17,897 --> 00:12:20,816 Ele apenas disse que esse não é seu trabalho principal. Dê uma folga para ele. 174 00:12:21,025 --> 00:12:24,445 Desde que me casei, não voei. Nunca trabalharei para uma companhia aérea. 175 00:12:25,279 --> 00:12:28,324 Nesse ritmo há muitos de coisas que você não fará. 176 00:12:28,532 --> 00:12:32,161 Ao contrário do seu filho, Stuart, quem tem uma infinidade de oportunidades. 177 00:12:33,412 --> 00:12:37,249 E Stuart? É sobre você, Mollie e seu imposto de renda. 178 00:12:37,583 --> 00:12:39,627 A cada duas semanas ele liga para Mollie pedindo dinheiro. 179 00:12:39,877 --> 00:12:43,923 Não se preocupe. Ele vai ficar bem assim que ele se acalmar. 180 00:12:44,131 --> 00:12:48,427 Ele é formado em contabilidade, o que é como dinheiro no banco. Ao contrário de você. 181 00:12:50,721 --> 00:12:53,307 O que você acha de sairmos e pegar um pouco de Carvel? 182 00:12:53,557 --> 00:12:55,809 Tenho tempo se você trouxer as fraldas. 183 00:12:56,018 --> 00:12:59,396 Vamos, Mike. Vamos. Vamos. 184 00:12:59,647 --> 00:13:01,941 - Não acredito que você fez isso. - O que eu disse? 185 00:13:02,149 --> 00:13:04,485 Mãe, você está sempre no caso dele. 186 00:13:04,693 --> 00:13:06,278 Ele é um desleixado, ele é beligerante. 187 00:13:06,487 --> 00:13:09,615 Ele tem a capacidade de ganhar de um imigrante analfabeto. 188 00:13:09,823 --> 00:13:12,576 Mas não direi nada se é isso que você quer. 189 00:13:13,202 --> 00:13:14,995 Isso é o que eu quero. 190 00:13:17,581 --> 00:13:21,085 Essa é sua irmãzinha, Julie, lá dentro. Ela está chutando. 191 00:13:21,293 --> 00:13:24,839 Agora, espere um minuto. Minha irmãzinha está no meu copo de suco? 192 00:13:25,047 --> 00:13:27,758 Você quer sentir isso? Aqui. 193 00:13:28,676 --> 00:13:32,137 - Dê-me sua mão. - Ah, aí dentro. 194 00:13:34,014 --> 00:13:37,142 Você não odeia quando sua cabeça está preso na sua placenta? 195 00:13:37,351 --> 00:13:41,313 Eu sei. Vamos brincar com ela uma musiquinha, mãe. 196 00:13:41,522 --> 00:13:43,607 Isso sempre foi bom para mim. 197 00:13:50,114 --> 00:13:55,077 Ah, agora nunca vou conseguir essa música saiu da minha cabeça. 198 00:13:58,164 --> 00:14:02,293 Quando eu tiver essa nova menininha, Vou precisar da sua ajuda, ok? 199 00:14:02,543 --> 00:14:04,295 - E você sabe por quê? - Diga-me. 200 00:14:04,545 --> 00:14:07,381 Porque você vai ser o irmão mais velho de Julie. 201 00:14:07,631 --> 00:14:10,134 Tudo bem! Coloque um em mim. 202 00:14:10,384 --> 00:14:12,219 - Boa noite, querido. - Noite-noite. 203 00:14:12,469 --> 00:14:15,097 Lembre-se, você vai seja seu irmão mais velho. 204 00:14:15,931 --> 00:14:18,017 Vou ser um irmão mais velho. 205 00:14:18,851 --> 00:14:21,145 Vou ser um irmão mais velho. 206 00:14:33,240 --> 00:14:34,950 Ok, isso é muito bom. 207 00:14:35,201 --> 00:14:37,411 Aqui vamos nós. No... 208 00:14:37,620 --> 00:14:40,206 Não no nariz! Ok, de baixo para cima. 209 00:14:49,089 --> 00:14:53,886 Você acredita no que eles estão perguntando? para ursinhos de pelúcia? É um crime. 210 00:14:54,345 --> 00:14:56,430 Bem, acho que conseguimos tudo. 211 00:14:56,680 --> 00:15:00,184 Urso de pelúcia, anéis de dentição, P.J. Brilhos. 212 00:15:00,434 --> 00:15:02,228 Sim, vou beijar você. 213 00:15:06,273 --> 00:15:08,484 Aqui está, Ace. Fique com o troco. 214 00:15:09,401 --> 00:15:13,447 Tudo bem, querido, aqui vamos nós. Chiclete isso para baixo. Não, não tem sal. 215 00:15:23,916 --> 00:15:27,253 Ei, punk! Compre seu próprio brinquedo. Tudo bem, é isso. 216 00:15:28,671 --> 00:15:32,383 Vou arrancar seus pulmões! Dê para mim! Do que você está sorrindo? 217 00:15:32,633 --> 00:15:35,719 Acho que você nunca mexeu com o irmão mais velho de qualquer pessoa antes. 218 00:15:35,928 --> 00:15:37,012 Dê! 219 00:15:37,221 --> 00:15:38,556 Aí está. Pegue isso. 220 00:15:39,223 --> 00:15:42,476 Aqui está, querido. Sim, você pode coloque-o de volta na boca. 221 00:15:42,685 --> 00:15:47,064 Eu te amo muito. Nunca deixarei ninguém machucar você. 222 00:15:52,528 --> 00:15:54,989 Parece que consegui meu trabalho é difícil para mim. 223 00:15:55,197 --> 00:15:58,033 O que eu te disse? Veja essa bagunça em que você nos meteu. 224 00:15:58,284 --> 00:16:01,036 Eu disse para você pegar o 48º. Você deveria ter ficado em 48º! 225 00:16:01,245 --> 00:16:02,746 48º é igualmente ruim. 226 00:16:02,955 --> 00:16:05,457 Vire rapidamente para a esquerda. Vamos disparar para o 46º. 227 00:16:05,708 --> 00:16:08,627 Pobre papai, saindo com buracos o dia todo. 228 00:16:08,836 --> 00:16:11,046 Você não pegou a esquerda! 229 00:16:11,255 --> 00:16:13,340 Quero pensar traz brinquedos aqui? 230 00:16:13,591 --> 00:16:17,011 Quer dizer, é solitário no banco da frente. 231 00:16:17,261 --> 00:16:19,388 Vou apenas insistir. Isso não funciona. 232 00:16:19,597 --> 00:16:22,558 Lá vamos nós. Há algo. Acho que quebrei. 233 00:16:22,808 --> 00:16:25,811 Lá vai, de volta. Ele nem me viu. 234 00:16:26,061 --> 00:16:28,189 Pare. Posso andar mais rápido que isso. 235 00:16:28,397 --> 00:16:30,691 Tudo bem, tudo bem. Andar. Isso é... 236 00:16:30,941 --> 00:16:32,276 Dois dólares. Aqui você vai. 237 00:16:32,526 --> 00:16:34,695 Espere. Meu filho deve ter apertei o botão! 238 00:16:34,904 --> 00:16:36,989 Muito ruim. Não o leve para o trabalho. 239 00:16:37,198 --> 00:16:38,991 Ah, cara! 240 00:16:39,867 --> 00:16:41,202 Você apertou o botão? 241 00:16:42,369 --> 00:16:45,247 Sim. Acho que sim. 242 00:16:46,165 --> 00:16:50,419 Quer um biscoito? Está um pouco úmido, mas dê uma mordida. 243 00:16:52,171 --> 00:16:54,048 - Você trouxe a caixa de sapatos? - Que caixa de sapatos? 244 00:16:54,256 --> 00:16:56,592 - Pare de lutar. - Você olhou no armário? 245 00:16:56,842 --> 00:16:58,802 Você sabe do que estou falando. 246 00:17:06,519 --> 00:17:10,481 Tudo bem. OK. Tudo bem. Vamos. Tudo bem, tudo bem! 247 00:17:10,689 --> 00:17:15,694 Agora, vamos discutir este empréstimo comercial ruim. 248 00:17:16,403 --> 00:17:19,240 Basicamente, o tio Ernie... 249 00:17:19,448 --> 00:17:23,619 ... os convenceu de que seria ótimo ideia de ligar para o restaurante deles... 250 00:17:23,828 --> 00:17:24,870 ... Coma-me cru. 251 00:17:25,913 --> 00:17:30,125 Foi uma ótima ideia. Isso ia tem sushi, bife tártaro... 252 00:17:30,334 --> 00:17:32,002 ...e vegetais crus. 253 00:17:32,211 --> 00:17:34,672 - Cruezas. - Exatamente. Você sabe. 254 00:17:34,880 --> 00:17:36,382 Tinha uma qualidade quixotesca. 255 00:17:36,590 --> 00:17:39,802 As pessoas pensaram era um cinema pornográfico. 256 00:17:40,010 --> 00:17:43,013 - Mas eles ainda queriam comer lá. - Todo mundo ficou ofendido. 257 00:17:43,222 --> 00:17:45,307 Sim, mas eles ainda queria comer lá. 258 00:17:45,516 --> 00:17:49,061 - Você está bem? - Acho que estou entrando em trabalho de parto. 259 00:17:50,604 --> 00:17:54,483 É isso. Chegou a hora para explodir essa barraca pop. 260 00:17:54,733 --> 00:17:58,487 Caramba, estou com cãibras. E esta coisa! 261 00:17:58,696 --> 00:18:00,948 - Quer que remarquemos? - Não, não. 262 00:18:01,156 --> 00:18:03,492 Você sabe, essas coisas levam horas, acredite em mim. 263 00:18:03,701 --> 00:18:07,913 Tudo bem, vamos discutir esta perda de $ 1200. 264 00:18:08,122 --> 00:18:10,749 - Acredito que foi o salmão. - Salmão? 265 00:18:10,958 --> 00:18:13,252 Toda a ideia do sushi é que é fresco. 266 00:18:13,460 --> 00:18:18,382 Comi em um restaurante cinco estrelas por último semana. E eles me deram sushi congelado. 267 00:18:18,591 --> 00:18:20,509 - Eu não acho. - Acredito que sim. Frio. 268 00:18:20,718 --> 00:18:24,305 Você é tão ingênuo quando se trata de sushi congelado. 269 00:18:25,931 --> 00:18:27,975 Isso vai me ensinar a usar acessórios. 270 00:18:28,184 --> 00:18:31,854 Tio Ernie teve alguma experiência no ramo de restaurantes? 271 00:18:32,855 --> 00:18:33,898 Não. 272 00:18:34,106 --> 00:18:38,152 Ernie era mais um homem de ideias. 273 00:18:39,153 --> 00:18:40,779 Isso está dando a ele muito crédito. 274 00:18:40,988 --> 00:18:42,239 Você tem os livros? 275 00:18:42,448 --> 00:18:44,909 - Os livros. Sim, livros. - O que você quer dizer? 276 00:18:45,117 --> 00:18:47,953 Papéis com números! Débitos e créditos! 277 00:18:48,162 --> 00:18:50,664 - Não temos nada disso! - Não grite com ele! 278 00:18:50,998 --> 00:18:54,627 Ernie era um idiota! Foi um estúpido ideia e eles perderam as camisas! 279 00:18:54,877 --> 00:18:57,630 Então permita a porra da dedução! 280 00:19:01,926 --> 00:19:05,596 Ouvi dizer que a vida é curta, mas isso é ridículo. 281 00:19:06,514 --> 00:19:09,683 Não se assuste. Agora, seu bebê está em perigo. 282 00:19:09,934 --> 00:19:13,604 - O que?! O que está errado? - Vamos fazer uma cesárea. 283 00:19:13,812 --> 00:19:16,982 -Rona! Onde ela está? - Ela está bem ali. 284 00:19:17,233 --> 00:19:21,278 Olá, Mikey. Você vai seja um irmão mais velho, boneco! 285 00:19:21,529 --> 00:19:22,613 Quer saber, Rona? 286 00:19:23,280 --> 00:19:25,324 Sou o garoto certo para o trabalho. 287 00:19:26,826 --> 00:19:30,412 - Meu marido já chegou? - Ligamos para ele. Ele está vindo. 288 00:19:30,621 --> 00:19:31,664 Braçadeira. 289 00:19:32,748 --> 00:19:35,042 - Mel? - James, o bebê está com problemas. 290 00:19:35,292 --> 00:19:37,586 Ela está bem. Ela está saindo direto. 291 00:19:37,795 --> 00:19:40,798 Bem, pelo menos consegui a maioria dos meus objetivos. 292 00:19:41,131 --> 00:19:42,466 Esponja. Entenda isso. 293 00:19:43,592 --> 00:19:45,803 Querida, está tudo bem. 294 00:19:46,011 --> 00:19:46,846 Tesoura. 295 00:19:47,763 --> 00:19:48,681 Tudo bem. 296 00:19:48,889 --> 00:19:50,933 Veja isso. Interessante. 297 00:19:51,141 --> 00:19:52,935 Quase lá. Só mais um pouco. 298 00:19:53,519 --> 00:19:54,854 - Afastador de bexiga. - Educacional. 299 00:19:55,104 --> 00:19:57,731 - Segure esta bexiga, por favor. - É tipo... 300 00:19:58,232 --> 00:19:59,358 Vamos pegar essa bexiga. 301 00:20:01,068 --> 00:20:03,153 Estou bem. É... 302 00:20:06,073 --> 00:20:08,993 Acho que este é o fim. 303 00:20:11,245 --> 00:20:12,746 Aí vem ela. 304 00:20:13,247 --> 00:20:17,585 Não! Meu pescoço! Meu pescoço! Ei, você com a tesoura! 305 00:20:17,835 --> 00:20:19,670 Me dê uma folga aqui! 306 00:20:19,879 --> 00:20:20,921 Aí está. 307 00:20:22,840 --> 00:20:26,302 Caramba! Pelo amor de Deus! 308 00:20:30,848 --> 00:20:32,349 Ela está realmente bem? 309 00:20:32,641 --> 00:20:33,726 Ela está bem. 310 00:20:38,647 --> 00:20:40,274 E ele? 311 00:20:40,691 --> 00:20:42,318 Ele ficará bem. 312 00:20:42,526 --> 00:20:43,819 Aí está. 313 00:20:44,278 --> 00:20:47,573 Oh, meu pobre e doce bebê. 314 00:20:48,199 --> 00:20:51,744 eu vou levar cuidado extra especial com você. 315 00:20:52,244 --> 00:20:55,289 Ei, você parece muito melhor de fora. 316 00:20:55,789 --> 00:20:57,625 Vou levá-la agora. 317 00:20:57,833 --> 00:21:00,294 - Para onde vou? - Para onde eles a estão levando? 318 00:21:00,503 --> 00:21:02,087 Em observação. 319 00:21:02,296 --> 00:21:03,923 O que aconteceu com meu tempo de qualidade? 320 00:21:04,131 --> 00:21:07,384 Tchau, querido. Tchau, querido. 321 00:21:08,928 --> 00:21:11,347 Não quero ir a lugar nenhum! 322 00:21:17,478 --> 00:21:19,939 Tchau, querido. Bye Bye. 323 00:21:24,360 --> 00:21:26,987 Primeiro um péssimo parto e agora isso. 324 00:21:27,196 --> 00:21:29,490 Caramba, a vida é uma merda! 325 00:21:32,660 --> 00:21:35,746 - Você é o próximo. - Ah, espero que sim. 326 00:21:37,706 --> 00:21:39,500 - Tchau, boneca. - Tchau, papai. 327 00:21:39,750 --> 00:21:42,044 - Parabéns! - Obrigado. 328 00:21:42,294 --> 00:21:43,462 Ei, papai! 329 00:21:43,712 --> 00:21:45,756 Oi, querido. Como está sua cabeça? 330 00:21:47,049 --> 00:21:49,260 Mikey, esta é sua irmã, Julie. 331 00:21:49,468 --> 00:21:52,888 Olá, Júlia. Bem-vindo ao exterior. Sou seu irmão mais velho, Mikey. 332 00:21:53,138 --> 00:21:55,683 Eu estarei no comando de você para os próximos anos. 333 00:21:55,933 --> 00:21:58,894 Bater em você, pegar você em forma, ensinando coisas para você. 334 00:21:59,103 --> 00:22:00,688 Qualquer coisa que você precisar, peça. 335 00:22:01,230 --> 00:22:02,773 Quem é esse idiota? 336 00:22:02,982 --> 00:22:06,193 Não diga mais nada. Você está cansado depois de toda aquela viagem. 337 00:22:06,402 --> 00:22:08,320 Aquela longa viagem pelo canal do parto. 338 00:22:08,696 --> 00:22:10,406 Pare. Você está me matando. 339 00:22:10,614 --> 00:22:12,950 Tenho uma coisa para você por vir ao mundo. 340 00:22:13,159 --> 00:22:14,493 Aqui. Tenha uma vaca, querido. 341 00:22:15,995 --> 00:22:17,037 Vá embora! 342 00:22:17,413 --> 00:22:18,914 Tudo bem. Não tenha uma vaca. 343 00:22:36,098 --> 00:22:40,060 - Eddie, vamos pegar um suco de maçã. - Não, estou interessado em treinar. 344 00:22:40,477 --> 00:22:41,770 Que treinamento? 345 00:22:42,104 --> 00:22:44,023 Estou usando calças de treino, cara. 346 00:22:44,440 --> 00:22:47,484 Não me diga que você está indo junto com esse negócio de penico. 347 00:22:47,693 --> 00:22:50,029 Precisamos, porque o Homem do Banheiro diz isso. 348 00:22:50,487 --> 00:22:51,530 Quem? 349 00:22:51,739 --> 00:22:54,617 Sr. Homem do banheiro come seu doo doo e seu xixi. 350 00:22:54,867 --> 00:22:56,494 Então eu digo, dê a ele. 351 00:22:56,744 --> 00:22:59,079 Comer seu doo doo e fazer xixi? Quem disse isso?! 352 00:22:59,288 --> 00:23:01,665 - Minha mãe. Você está chamando ela de mentirosa? - Não. 353 00:23:01,916 --> 00:23:05,628 Ela me disse isso fraldas são para bebês. 354 00:23:05,836 --> 00:23:10,966 Mas comer seu doo doo e seu xixi? A ideia é horrível demais! 355 00:23:11,342 --> 00:23:12,718 - Ah, é? - Vou te dizer uma coisa. 356 00:23:13,135 --> 00:23:15,012 Vamos levar minha irmã para passear. 357 00:23:15,262 --> 00:23:16,305 Tudo bem. 358 00:23:17,097 --> 00:23:18,682 Rápido, enquanto as mães não estão olhando. 359 00:23:18,933 --> 00:23:22,019 Vamos levá-la ao zoológico e deixe-a lá. 360 00:23:22,228 --> 00:23:23,771 Ele teria um amigo. 361 00:23:24,146 --> 00:23:25,689 Ela não vai gostar dos leões. 362 00:23:26,106 --> 00:23:28,567 E os dois são idiotas. 363 00:23:29,193 --> 00:23:31,529 - Mamãe! Mamãe! - Espere, espere. 364 00:23:31,779 --> 00:23:33,405 Ah, ah. Preso. 365 00:23:33,656 --> 00:23:36,742 - Ah, querido, você está bem? - Sim, ela está bem. 366 00:23:36,951 --> 00:23:40,913 Não leve sua irmã embora. O coração da mamãe pulou na garganta. 367 00:23:41,580 --> 00:23:43,582 Você precisa ser tão gráfico? 368 00:23:43,833 --> 00:23:47,044 Eu estava levando ela para passear. Achei que ela iria se divertir. 369 00:23:47,253 --> 00:23:48,295 Sinto muito. 370 00:23:49,088 --> 00:23:51,131 Você está bem, querido? 371 00:23:51,966 --> 00:23:55,886 Aqui, deixe-me dar-lhe um presente. Aqui. O que é isso? 372 00:23:57,429 --> 00:23:59,390 - Ah, meu Deus. - O que é? 373 00:23:59,598 --> 00:24:04,436 Bem, é lixo hospitalar. Eles fazem cachimbos de crack com isso. 374 00:24:05,020 --> 00:24:08,440 - Deixe-me ver suas mãos. - Minhas mãos estão bem, mãe. 375 00:24:08,691 --> 00:24:10,526 - Não. - Dê suas mãos à mamãe. 376 00:24:10,734 --> 00:24:12,987 Não, por favor. Eles estão bem. Eles estão limpos. 377 00:24:13,696 --> 00:24:15,739 É isso. Eu estou farto deste parque! 378 00:24:15,990 --> 00:24:18,033 Desculpe. Ela não quis dizer jogar isso em você. 379 00:24:23,706 --> 00:24:25,541 Mikey, hora de ir para a cama. 380 00:24:25,791 --> 00:24:27,751 Eu disse a ele que ele poderia assistir a um vídeo. 381 00:24:28,002 --> 00:24:29,420 Ele precisa ir para a cama. 382 00:24:29,628 --> 00:24:32,715 Mas eu prometi ele poderia terminar de assistir o vídeo. 383 00:24:32,965 --> 00:24:34,758 Ele pode terminar amanhã. Ele está cansado. 384 00:24:35,009 --> 00:24:37,636 - Não me prejudique. - Você não me prejudica! 385 00:24:37,845 --> 00:24:40,514 - Vamos levar isso para fora. - OK. 386 00:24:52,651 --> 00:24:55,112 Porque ela é um bebê Tenho que dormir cedo. 387 00:24:55,821 --> 00:24:57,198 O que você está olhando? 388 00:24:57,656 --> 00:25:00,743 Se eu disser que Mikey pode fazer alguma coisa e você diz que ele não pode... 389 00:25:00,993 --> 00:25:03,913 ...então você cortou minhas bolas. Como posso ser um bom pai? 390 00:25:04,121 --> 00:25:06,373 Você é o cara então você toma as decisões? 391 00:25:06,874 --> 00:25:10,544 Eu não posso tomar todas as decisões porque eu sou o cara! 392 00:25:11,253 --> 00:25:15,591 Olha, se eu prometer algo a ele, não me faça parecer um idiota. 393 00:25:15,799 --> 00:25:19,512 - Você está fazendo um bom trabalho! - Mantenha isso aí embaixo, por favor? 394 00:25:19,720 --> 00:25:21,013 Eu sou a mãe dele. 395 00:25:21,263 --> 00:25:25,309 Vejo meu bebê cansado sentado ali, e eu sei que ele tem que acordar cedo. 396 00:25:25,851 --> 00:25:28,521 - Para que? - Porque vou levá-lo para a academia infantil. 397 00:25:28,771 --> 00:25:30,523 Oh não. Não é uma academia para bebês. 398 00:25:30,731 --> 00:25:33,526 - Ele precisa socializar com as crianças. - Vá para o parque. 399 00:25:33,734 --> 00:25:35,986 Eu não vou levá-lo mais para o parque! 400 00:25:36,237 --> 00:25:38,656 Você sabe o que ele fez? Ele pegou um cachimbo de crack. 401 00:25:38,906 --> 00:25:41,450 - Jogue fora. - Ele poderia pegar doenças com isso! 402 00:25:41,700 --> 00:25:45,788 Você está com tanto medo! Você vai crie-o para ser um verdadeiro bebê chorão. 403 00:25:46,038 --> 00:25:49,124 Eu vou para a academia do bebê. Não vejo por que você se importa, de qualquer maneira. 404 00:25:50,000 --> 00:25:52,419 - O que isso significa? - O que você quer dizer com o que isso significa? 405 00:25:52,670 --> 00:25:56,131 Isso significa que é o seu dinheiro então eu não deveria me importar. 406 00:25:56,340 --> 00:25:58,092 - Eu não disse isso. - É o que você pensa. 407 00:25:58,300 --> 00:26:01,053 Você ganha mais dinheiro para que você possa tomar as decisões... 408 00:26:01,303 --> 00:26:03,180 ...e eu estou fora daqui. - Eu não! 409 00:26:03,389 --> 00:26:05,724 Eu nunca, nunca trouxe dinheiro antes! 410 00:26:05,975 --> 00:26:07,935 Por que tudo tem que ser do seu jeito? 411 00:26:08,143 --> 00:26:09,186 Isso não acontece! 412 00:26:10,229 --> 00:26:11,772 - Cale-se! - Cale a boca, você! 413 00:26:12,356 --> 00:26:14,567 Vamos fazer um balanço aqui. 414 00:26:15,401 --> 00:26:18,112 Meu irmão pesa 27 quilos e é estúpido. 415 00:26:19,238 --> 00:26:22,283 Meus pais estão bem separadamente mas, como casal, eles fedem. 416 00:26:22,533 --> 00:26:25,619 Por que você simplesmente não me coloca com a porra de um vestido, ok? 417 00:26:26,495 --> 00:26:29,707 Acho que você é meu único amigo, Herbie. 418 00:26:29,915 --> 00:26:33,544 Intelectualmente é preciso pelo menos três encontros para conhecer alguém. 419 00:26:33,752 --> 00:26:37,548 Mas emocionalmente, vou apenas olhar para o maneira que ele comerá algo nojento. 420 00:26:37,798 --> 00:26:39,008 Como cachorros-quentes. 421 00:26:39,258 --> 00:26:43,179 Essa voz dentro de mim diz que você não pode passar os próximos 60 anos com ele. 422 00:26:43,387 --> 00:26:46,307 - Você está planejando viver muito tempo. - Você sabe o que eu quero dizer. 423 00:26:46,557 --> 00:26:48,559 Você e James foram juntos para sempre. 424 00:26:48,767 --> 00:26:50,352 Sim, um ano e meio. 425 00:26:50,603 --> 00:26:52,938 Para um relacionamento não obsessivo, isso é muito bom. 426 00:26:53,189 --> 00:26:55,065 - Você sabe o que eu odeio? - O que? 427 00:26:55,316 --> 00:26:59,737 Eu odeio o jeito que James é sempre me dizendo como cuidar de Mikey. 428 00:26:59,987 --> 00:27:02,656 Carreguei a criança por nove meses. 429 00:27:02,907 --> 00:27:05,034 Passei pelo trabalho de parto e pela dor. 430 00:27:05,242 --> 00:27:08,996 Eu sei o que estou fazendo. eu deveria seja senhor e imperador daquela criança. 431 00:27:09,246 --> 00:27:12,374 Eu acho que talvez ele apenas fica frustrado, sabe? 432 00:27:12,625 --> 00:27:15,461 Porque ele não tem emprego que ele ama. Como nós. 433 00:27:15,711 --> 00:27:17,546 Temos muita sorte. 434 00:27:18,047 --> 00:27:20,883 - Não sei o que fazer. - Não sei o que dizer. 435 00:27:21,133 --> 00:27:25,513 Você sabe o que você tem que fazer? Você tem que assumir o controle da situação. 436 00:27:25,763 --> 00:27:29,683 Você mal pode esperar por esse idiota para agir em conjunto. 437 00:27:29,934 --> 00:27:32,353 Ele não é um idiota. Ele é um bom pai. 438 00:27:32,561 --> 00:27:34,647 Para sua informação, ele trabalha muito. 439 00:27:34,897 --> 00:27:37,983 Esse é o problema. Ele trabalha duro por nada. 440 00:27:38,234 --> 00:27:40,945 Agora papai tem uma conta com Pilotos Corporativos. 441 00:27:41,195 --> 00:27:44,782 Eles ganham entre 30 e 50.000 dólares por ano. 442 00:27:45,032 --> 00:27:47,201 Eu gostaria que James pudesse conseguir um trabalho assim. 443 00:27:47,451 --> 00:27:49,745 Estou muito à sua frente. Já perguntamos. 444 00:27:49,995 --> 00:27:53,833 James tem que ligar para Freddie. Diga a ele quantas horas, quais aviões. 445 00:27:54,083 --> 00:27:57,795 Não. Mãe, você sabe, se James tinha um trabalho que ele realmente amava... 446 00:27:58,003 --> 00:28:00,297 ...e ele poderia ganhar dinheiro, isso seria ótimo para nós. 447 00:28:00,506 --> 00:28:03,801 E você tem que agradecer ao papai. 448 00:28:04,343 --> 00:28:06,136 - Seis. Seis. - Um dólar. 449 00:28:06,387 --> 00:28:08,597 Seis dólares. Sim. Sete? 450 00:28:08,806 --> 00:28:11,392 Um cartão é um cartão. Por que você precisa nomear todos eles? 451 00:28:14,061 --> 00:28:15,938 Que tipo de equipamento eles voam? 452 00:28:16,188 --> 00:28:18,274 Não sei. Você descobrirá. 453 00:28:18,524 --> 00:28:22,111 Pelo menos com meu trabalho posso voar diferentes tipos de aviões. 454 00:28:22,361 --> 00:28:24,697 Jimmy, o que isso importa? Um jato é um jato. 455 00:28:24,905 --> 00:28:28,450 Bem, você não gosta de voar, então isso não importaria para você. 456 00:28:29,577 --> 00:28:33,038 Isto não é sobre o que os aviões eles têm que voar. O que é? 457 00:28:33,247 --> 00:28:36,250 Você quer saber o que é? É sua mãe, ok? 458 00:28:37,168 --> 00:28:40,546 - Eles estão controlando sua vida. - Eles não controlam minha vida. 459 00:28:40,796 --> 00:28:42,548 Por que você e seu irmão estão contadores? 460 00:28:42,923 --> 00:28:45,134 Porque nós amamos muito. 461 00:28:45,384 --> 00:28:47,011 Ah, vamos! 462 00:28:48,137 --> 00:28:50,806 Você adora ser contador? 463 00:28:51,056 --> 00:28:54,018 Eu faço. Trata do meu favorito coisas, números e pessoas. 464 00:28:54,393 --> 00:28:58,439 E eles verificam nossa declaração de impostos a cada ano só para me fazer parecer estúpido. 465 00:28:58,772 --> 00:29:01,025 Isso não é verdade! Você disse que estava tudo bem. 466 00:29:01,233 --> 00:29:02,610 Talvez não seja. 467 00:29:02,818 --> 00:29:05,905 Olha, não aceite o trabalho. Eu não ligo. 468 00:29:06,155 --> 00:29:07,448 Multar. Eu não vou. 469 00:29:30,387 --> 00:29:33,933 Ah, querido. Desculpe. 470 00:29:34,558 --> 00:29:36,060 Ah, querido. 471 00:29:37,937 --> 00:29:42,274 - Eu só estava tentando ajudar. - Eu sei que você estava me ajudando. 472 00:29:43,108 --> 00:29:46,695 Eu pensei que se você fizesse alguma coisa você amou, você seria mais feliz. 473 00:29:46,946 --> 00:29:48,572 Eu não deveria ter dito nada. 474 00:29:48,823 --> 00:29:53,118 Minha mãe e meu pai estavam tentando ajudar então eles conversaram com seus amigos. 475 00:29:53,369 --> 00:29:55,246 - Agora você os odeia. - Eu não os odeio. 476 00:29:55,496 --> 00:29:58,165 Eu sempre fui realmente legal com sua mãe. 477 00:29:58,415 --> 00:30:02,002 Querido, olha, vou ligar para Freddie amanhã, ok? 478 00:30:02,253 --> 00:30:04,588 Não ligue para ele apenas porque estou chorando. 479 00:30:04,797 --> 00:30:09,343 Eu vou descobrir do que se trata, e não vou prometer nada a você. 480 00:30:09,552 --> 00:30:11,303 Não será porque você está chorando. 481 00:30:11,554 --> 00:30:14,390 OK. Tudo bem, me dê um beijo. 482 00:30:21,230 --> 00:30:22,523 Quem diabos é esse? 483 00:30:23,858 --> 00:30:27,736 Quem é? Caramba. Deve ser algum tipo de maluco! 484 00:30:27,945 --> 00:30:29,905 Aqui, deixe-me abrir. O que? 485 00:30:31,740 --> 00:30:34,952 - Você sabe quem eu odeio? - Stuart! 486 00:30:35,161 --> 00:30:38,205 Como você está? Você está de volta! Este é meu irmão. Este é Tiago. 487 00:30:38,455 --> 00:30:42,960 Eu odeio esses orientais! Eles são comprar este país. Você sabe por quê? 488 00:30:43,169 --> 00:30:45,713 - Ele é o contador da Mitsubishi. - Não mais. 489 00:30:45,921 --> 00:30:49,216 Os americanos se transformaram em preguiçosos preguiçosos e gordos... 490 00:30:49,425 --> 00:30:52,553 ...que preferem vender os dedos dos pés do que levantar e caminhar um quarteirão. 491 00:30:52,761 --> 00:30:57,349 - Posso ficar aqui um pouco? - Contanto que você queira. 492 00:30:59,435 --> 00:31:02,146 Vou arrumar o sofá! Sim! 493 00:31:07,318 --> 00:31:11,322 Oh, que dilema. Devo ficar ou faço xixi? 494 00:31:12,323 --> 00:31:14,492 E se Eddie dissesse que era verdade? 495 00:31:14,742 --> 00:31:17,786 Sr. Homem do banheiro comendo seu xixi? 496 00:31:18,162 --> 00:31:22,374 Ah, bem, eu acho Eu realmente não acredito nisso. 497 00:31:22,791 --> 00:31:26,754 Mas então, por outro lado, e se houver um Sr. Homem do Banheiro? 498 00:31:27,338 --> 00:31:31,133 Bem, acho melhor virar a luz acesa só para ter certeza. 499 00:31:32,676 --> 00:31:34,345 Exatamente como pensei. 500 00:31:34,553 --> 00:31:36,764 Apenas um banheiro normal, hein? 501 00:31:37,014 --> 00:31:39,266 Espere até eu contar a Eddie sobre isso. 502 00:31:39,475 --> 00:31:41,560 Eddie e suas ideias estúpidas. 503 00:31:41,977 --> 00:31:44,939 Ei, você! Seu chato! Estou falando com você! 504 00:31:45,147 --> 00:31:46,774 Você deveria me dar xixi! 505 00:31:47,024 --> 00:31:49,568 Onde está aquele xixi? Estamos falando de xixi! 506 00:31:49,777 --> 00:31:52,404 - Eu preciso daquele xixi! - Ah, não! Senhor Homem do Banheiro! 507 00:31:52,613 --> 00:31:55,950 Ouça, estou farto de você! É melhor você me dar aquele xixi. 508 00:31:56,200 --> 00:32:00,704 Dê para mim ou na próxima vez que você sente em mim, vou arrancar sua bunda com uma mordida! 509 00:32:06,252 --> 00:32:09,713 Está tudo bem, querido. Mamãe está aqui. 510 00:32:09,922 --> 00:32:12,758 - Mamãe está aqui. Ah, querido. - Mamãe. Papai. Penico. 511 00:32:13,008 --> 00:32:15,386 - É apenas um sonho. - O homem do banheiro. 512 00:32:15,636 --> 00:32:17,930 Foi assustador. 513 00:32:18,138 --> 00:32:20,558 - Você sabe o que é? - Dê uma olhada nessas sobrancelhas. 514 00:32:20,766 --> 00:32:24,436 - É um país de exibicionistas. - Qual é o problema com as sobrancelhas? 515 00:32:25,354 --> 00:32:26,772 Olhos, eu entendo. 516 00:32:27,064 --> 00:32:30,568 Bocas eu entendo. Mas sobrancelhas? 517 00:32:31,277 --> 00:32:33,737 Eu me pergunto se terei um conjunto como o dele. 518 00:32:34,822 --> 00:32:37,241 Papai não tem um conjunto como o dele. 519 00:32:37,491 --> 00:32:40,327 - Boa sorte com sua entrevista de emprego. - É confuso. 520 00:32:40,578 --> 00:32:42,246 Acho que aprenderei algum dia. 521 00:32:42,955 --> 00:32:45,833 - Quero ele fora de casa. - Vamos sair! 522 00:32:46,083 --> 00:32:49,670 Estamos nos preparando para sair! Estou tão entusiasmado! 523 00:32:50,462 --> 00:32:53,132 - Papai, não tire meu nariz! - Peguei seu nariz. 524 00:32:53,340 --> 00:32:55,634 - Adeus, coelhinho da mamãe. - Oi, mamãe. 525 00:32:55,885 --> 00:32:57,469 Vamos pegar o Play-Doh. 526 00:32:57,720 --> 00:33:02,057 Há algo que vi antes que eu gostaria de construir e se você... 527 00:33:02,266 --> 00:33:03,517 Mãe? 528 00:33:06,729 --> 00:33:08,105 Papai. 529 00:33:09,023 --> 00:33:11,233 Para onde todo mundo foi? 530 00:33:12,776 --> 00:33:15,529 O que eu fiz para merecer isso? 531 00:33:16,197 --> 00:33:18,991 Julie, não se preocupe. Eu cuidarei de você. 532 00:33:19,241 --> 00:33:21,243 Você é muito pequeno! 533 00:33:21,535 --> 00:33:25,789 Você deveria ter visto meu irmão quando criança. Ele era tão fofo e doce! 534 00:33:25,998 --> 00:33:28,709 Mas não importa o que ele fez, ele teria problemas. 535 00:33:28,918 --> 00:33:31,629 Todo mundo estava sempre gritando com ele. 536 00:33:31,879 --> 00:33:33,255 Papai estava gritando. 537 00:33:33,506 --> 00:33:35,549 Ele se parece com Leon! 538 00:33:35,799 --> 00:33:38,302 - Todo mundo se parece com Leon. - Você acha? 539 00:33:38,552 --> 00:33:41,639 Acho que se ele estivesse apaixonado ambiente, como minha casa... 540 00:33:41,889 --> 00:33:44,225 ... que ele realmente faria endireite. 541 00:33:51,440 --> 00:33:54,318 Sim, certo e desligando. 542 00:33:55,444 --> 00:33:56,487 Obrigado, Bill. 543 00:33:58,239 --> 00:33:59,949 Ok, aqui estamos. 544 00:34:05,162 --> 00:34:08,415 - Com licença. Aqui vamos nós. - Onde está a pasta? 545 00:34:08,666 --> 00:34:10,626 - Você deixou no avião? - Não. 546 00:34:10,876 --> 00:34:12,086 Um minuto. 547 00:34:12,837 --> 00:34:14,588 - Vou trancar. - Pode apostar. 548 00:34:14,797 --> 00:34:17,675 Tudo bem, aqui estamos. Obrigado. 549 00:34:17,883 --> 00:34:19,134 Boa noite. 550 00:34:20,469 --> 00:34:21,887 Cara de idiota. 551 00:34:22,096 --> 00:34:23,514 Caramba. 552 00:34:24,431 --> 00:34:26,267 - Olá, Elvis. - Olá, Priscila. 553 00:34:26,475 --> 00:34:27,726 Como foi? 554 00:34:27,935 --> 00:34:31,438 Qual parte? Me culpando por turbulência derramando vinho sobre eles... 555 00:34:31,647 --> 00:34:33,566 ...ou me gritar por causa do café fraco? 556 00:34:33,774 --> 00:34:36,068 Você acabou de ter alguns arrepios. 557 00:34:36,318 --> 00:34:39,613 Não foi ótimo não me preocupar sobre dirigir o táxi? 558 00:34:39,822 --> 00:34:41,699 Isso não valeu a pena? 559 00:34:41,907 --> 00:34:45,828 Adoro pilotar um jato Lear. É apenas esse estilo de vida sonoro. 560 00:34:46,078 --> 00:34:47,955 Você está de plantão a qualquer hora. 561 00:34:48,205 --> 00:34:51,500 Isso significa que não podemos planejar férias. E as crianças? 562 00:34:51,750 --> 00:34:53,752 Sou garçom ou piloto? 563 00:34:54,003 --> 00:34:56,672 Fora isso, você gostou? 564 00:34:59,008 --> 00:35:00,259 - Você gostou? - Sim. 565 00:35:00,509 --> 00:35:02,553 Você gostou! Eu sabia que você faria isso. 566 00:35:02,970 --> 00:35:06,974 Tudo bem, acho que vou tentar. Sim, sim, é sólido. 567 00:35:07,224 --> 00:35:09,393 Preciso ser honesto comigo mesmo. 568 00:35:10,060 --> 00:35:12,688 Sou um fracasso como irmão mais velho. Olhe para ela. 569 00:35:12,897 --> 00:35:14,815 E eu vou, eu vou, eu... 570 00:35:15,024 --> 00:35:16,275 ... brincando comigo mesmo. 571 00:35:16,525 --> 00:35:19,778 Eu tento ensiná-la a engatinhar, ela está saltando como um spaniel. 572 00:35:20,863 --> 00:35:22,323 Aqui vou eu. 573 00:35:23,824 --> 00:35:27,536 - Sim, estou indo. - Espere um minuto. Ela acordou. 574 00:35:28,037 --> 00:35:30,372 Ela é móvel. Ela está se movendo. 575 00:35:31,040 --> 00:35:33,167 Ela está indo direto para meus brinquedos. 576 00:35:34,168 --> 00:35:36,962 Talvez seja melhor eu mostrar a ela sobre brinquedos imediatamente... 577 00:35:37,213 --> 00:35:40,591 ... antes que ela faça algo drástico para um dos meus brinquedos. 578 00:35:40,841 --> 00:35:42,384 Deixe-me mostrar uma coisa. 579 00:35:42,843 --> 00:35:46,555 Tudo isso são brinquedos, certo? Alguns são meus, outros são seus. 580 00:35:46,805 --> 00:35:49,892 - A diferença é que tenho ótimos brinquedos. - Deixe-me ver. 581 00:35:50,100 --> 00:35:54,772 - Você tem todos esses brinquedos estúpidos de bebê. - Posso ver isso? Eu gosto disso. 582 00:35:55,105 --> 00:35:57,191 Claro que sim. É um brinquedo de menino grande. 583 00:35:57,441 --> 00:35:59,151 Não posso ver um pouco? 584 00:35:59,401 --> 00:36:02,822 Você não pode ter isso. Você pensa você consegue pular em um brinquedo como este? 585 00:36:03,072 --> 00:36:06,617 - Cresça, garoto. - Caramba, ele é sempre tão mau comigo. 586 00:36:06,867 --> 00:36:10,913 - Aqui está um brinquedo com o qual você pode brincar. - Eu não gosto de bolas! 587 00:36:11,121 --> 00:36:13,290 Não chore de novo. 588 00:36:19,088 --> 00:36:20,714 Congelar! 589 00:36:23,050 --> 00:36:25,052 - O que você está fazendo? - Desculpe. 590 00:36:25,302 --> 00:36:28,264 Por que você tem uma arma na minha casa? Há crianças aqui! 591 00:36:28,472 --> 00:36:29,557 Não está carregado. 592 00:36:29,807 --> 00:36:32,852 As pessoas dizem isso quando eles acidentalmente matam alguém. 593 00:36:33,060 --> 00:36:34,728 "Eu não pensei que estivesse carregado." 594 00:36:34,979 --> 00:36:38,023 Vocês me fazem rir. Você é muito engraçado. 595 00:36:39,108 --> 00:36:43,154 Você estoca seus armários com água engarrafada e lanternas. 596 00:36:43,404 --> 00:36:46,782 Mas o que você acha que vai acontecer quando a merda bate no ventilador? 597 00:36:47,032 --> 00:36:50,536 Como terremotos ou inundações repentinas ou deslizamentos de lama. 598 00:36:50,744 --> 00:36:54,123 Ou apenas caos e horror, pessoas morrendo nas ruas. 599 00:36:54,373 --> 00:36:56,876 E você está sentado lindamente com sua água engarrafada. 600 00:36:57,501 --> 00:36:59,962 Agora o cara ao lado, ele tem um desses. 601 00:37:00,212 --> 00:37:01,839 Quem vai ficar com sede? 602 00:37:02,089 --> 00:37:04,300 Ele ou você? 603 00:37:05,718 --> 00:37:06,969 Quero dizer... 604 00:37:07,428 --> 00:37:08,721 ...pense nisso. 605 00:37:09,680 --> 00:37:11,390 Você é louco. 606 00:37:15,644 --> 00:37:18,731 Mollie, eu não quero aquele maníaco perto das crianças. 607 00:37:18,981 --> 00:37:21,609 - Ele é tio deles. - Ele dorme com uma arma. 608 00:37:21,859 --> 00:37:24,862 - Ele não. - Ele tentou atirar em mim quando entrei. 609 00:37:25,446 --> 00:37:27,072 Bolacha? 610 00:37:27,531 --> 00:37:30,618 - Você tem uma arma aí? - Não está carregado. 611 00:37:30,868 --> 00:37:32,453 Não está carregado. 612 00:37:33,537 --> 00:37:34,580 Eu preciso de alguma cobertura. 613 00:37:34,788 --> 00:37:38,834 Se eu beber num copo de isopor, você me dá uma palestra de duas horas. 614 00:37:39,084 --> 00:37:43,297 Mas Travis Bickle vai morar com um arma semiautomática e está tudo bem? 615 00:37:43,506 --> 00:37:46,800 Isto é Nova York. As mulheres carregam armas nas bolsas. 616 00:37:47,009 --> 00:37:49,345 A maioria das pessoas os tem em suas mesinhas de cabeceira. 617 00:37:49,595 --> 00:37:53,098 Jimmy, se uma pequena arma descarregada faz ele se sentir melhor... 618 00:37:53,307 --> 00:37:54,642 Faz ele se sentir melhor? 619 00:37:54,892 --> 00:37:59,355 Talvez escalar uma torre e atirar os alunos o fariam se sentir melhor. 620 00:37:59,647 --> 00:38:01,023 Caramba. 621 00:38:32,137 --> 00:38:35,307 Ok, isso pode parecer como uma pergunta estúpida... 622 00:38:35,516 --> 00:38:37,351 ... mas onde está o pênis de Julie? 623 00:38:37,601 --> 00:38:40,396 Está na banheira, talvez? Ela terminou? 624 00:38:40,604 --> 00:38:43,816 - Sem pênis. - Ah, está tudo bem. 625 00:38:44,024 --> 00:38:46,902 Ele quer saber por que Julie não tem pênis. 626 00:38:47,403 --> 00:38:50,406 - O que? - Conte a ele sobre meninos e meninas. 627 00:38:50,614 --> 00:38:54,410 - Nessa idade não, querido. - Apenas diga a ele porque somos diferentes. 628 00:38:54,618 --> 00:38:57,413 Você faz isso. Eu disse a ele sobre o penico. 629 00:38:57,621 --> 00:39:01,959 Tudo bem, leve Julie. Vá ver o papai. Vá ver o papai. 630 00:39:02,209 --> 00:39:03,377 Mikey... 631 00:39:03,752 --> 00:39:06,714 ...Julie é uma menina e você é um menino, ok? 632 00:39:06,922 --> 00:39:11,760 Os meninos têm pênis, mas as meninas não porque eles não precisam deles. 633 00:39:12,011 --> 00:39:15,764 É como a mamãe. Mamãe é uma menina, então eu não tenho pênis. 634 00:39:16,015 --> 00:39:18,392 Mas ela tem coragem. 635 00:39:19,810 --> 00:39:22,938 - Mas papai é grande? - Pênis. 636 00:39:23,606 --> 00:39:25,649 Isso mesmo. 637 00:39:25,900 --> 00:39:27,818 Aqui vamos nós. O que é isso? 638 00:39:31,739 --> 00:39:32,990 Um pênis. 639 00:39:35,284 --> 00:39:37,661 - Este? - Sem pênis. 640 00:39:37,870 --> 00:39:40,915 Isso é bom! Ele entende. O que é isso? 641 00:39:44,835 --> 00:39:46,212 Chamada difícil. 642 00:39:47,046 --> 00:39:50,716 Oh, cara, isso foi estúpido ou o quê? Foi muito estúpido. 643 00:39:50,925 --> 00:39:53,052 Acho que vou ter um ataque cardíaco. 644 00:39:53,302 --> 00:39:57,306 Veja bem, nesta idade as pessoas têm a tendência de ter um ataque cardíaco. 645 00:39:57,556 --> 00:39:59,725 Você pode fazer isso. Você simplesmente sobe e desce. 646 00:39:59,975 --> 00:40:04,271 Mas eventualmente você terá um ataque cardíaco. Pule para cima e para baixo assim. 647 00:40:04,522 --> 00:40:06,357 E não se esqueça de respirar! 648 00:40:06,565 --> 00:40:09,527 Muitas vezes as pessoas simplesmente cai morto aqui e você diz: 649 00:40:09,777 --> 00:40:12,446 "Ed, o que aconteceu?" "Esqueci de respirar." 650 00:40:12,696 --> 00:40:14,615 Apenas pule. Salte para cima e para baixo. 651 00:40:15,783 --> 00:40:17,451 Sim, assim. Multar. 652 00:40:17,701 --> 00:40:20,120 Você gosta desta casa? É uma casa muito boa. 653 00:40:20,329 --> 00:40:22,206 Sou eu ou esse cara é estranho? 654 00:40:22,414 --> 00:40:24,291 Apenas arranque meu rosto inteiro. 655 00:40:24,542 --> 00:40:27,127 Ela arranca meu rosto e você me dá um soco. 656 00:40:27,378 --> 00:40:29,713 Eu nunca me diverti tanto na minha vida! 657 00:40:29,922 --> 00:40:34,343 Confira a loira no macaco barras. Você pode ver o vestido dela! 658 00:40:34,552 --> 00:40:36,428 Essa é Sheila. Brincamos de médico. 659 00:40:36,762 --> 00:40:38,180 Jogado... Onde? 660 00:40:38,430 --> 00:40:40,599 Ali, atrás daquele pufe. 661 00:40:40,891 --> 00:40:42,142 Seu cachorro! 662 00:40:42,518 --> 00:40:43,978 Recebi outra ligação. 663 00:40:46,063 --> 00:40:47,982 Eddie fica com todas as garotas. 664 00:40:48,232 --> 00:40:50,359 Ele não está usando fralda. 665 00:40:50,609 --> 00:40:52,820 Talvez eu deva tentar essa coisa de penico. 666 00:40:53,070 --> 00:40:55,406 Quando você precisa fazer xixi, você pula para cima e para baixo. 667 00:40:55,656 --> 00:40:58,868 Mas às vezes nada precisa sair. 668 00:40:59,076 --> 00:41:02,997 Então você tenta pular para cima e para baixo um pouco mais. 669 00:41:04,498 --> 00:41:07,376 E não preciso fazer xixi. 670 00:41:07,626 --> 00:41:10,212 Não preciso fazer xixi. 671 00:41:10,838 --> 00:41:14,383 Eu preciso fazer xixi, e é melhor eu ir a algum lugar. 672 00:41:14,633 --> 00:41:17,887 Aqui vou eu. Ok. Agora é a hora. Eu só... 673 00:41:21,390 --> 00:41:23,726 Essas coisas realmente surpreendem você. 674 00:41:30,566 --> 00:41:33,319 Quero uma tigela com pedaços de caramelo Kraft. 675 00:41:34,028 --> 00:41:38,157 WWF Wrestling Buddies, o lutadores experientes de Tonka! 676 00:41:38,532 --> 00:41:41,702 Wrestling Buddies de Tonka? Eu quero um desses! 677 00:41:41,952 --> 00:41:43,954 Aí vem o novo Cobra Hammerhead. 678 00:41:44,163 --> 00:41:46,290 O Cobra Hammerhead vai afunde aqueles Joes! 679 00:41:46,540 --> 00:41:48,959 Preciso de um Cobra Hammerhead! 680 00:41:49,168 --> 00:41:51,086 Ei, quero uma câmera Cobra. 681 00:41:51,337 --> 00:41:53,714 É para meninos. Caramba. 682 00:41:54,215 --> 00:41:56,675 - Olá, Priscila. - Olá, Elvis. 683 00:41:59,970 --> 00:42:03,390 - Mikey, adivinha o que eu comprei para você? - Um tubarão-martelo cobra? 684 00:42:03,641 --> 00:42:05,643 - Um avião! - Ah, cara. 685 00:42:05,851 --> 00:42:08,145 É um Lear 24, assim como seu pai voa. 686 00:42:08,395 --> 00:42:11,524 Um dia vou te levar ao aeroporto. Você pode sentar comigo. 687 00:42:11,732 --> 00:42:14,109 - Quer fazer isso? - Não. 688 00:42:14,443 --> 00:42:17,947 Cara, nunca fui tão insultado. 689 00:42:19,448 --> 00:42:22,785 Eu me levanto para esta entrevista de emprego hoje. Está tudo ótimo. 690 00:42:23,035 --> 00:42:25,037 É para esta organização liberal. 691 00:42:25,287 --> 00:42:26,413 Qual deles? 692 00:42:27,164 --> 00:42:31,210 Não sei. A Fundação Americana de bebês chorões ou algo assim. 693 00:42:31,585 --> 00:42:34,630 Ele me diz o salário, e eu queria chutar a bunda dele. 694 00:42:34,880 --> 00:42:37,758 - Com quem ele pensa que está falando? - Está com fome? 695 00:42:38,175 --> 00:42:40,386 estou verificando as gatinhas mais rápidas. 696 00:42:40,636 --> 00:42:42,179 Isso será divertido para você. 697 00:42:42,429 --> 00:42:45,057 - Você acha que eu poderia pegar US$ 20 emprestados? - Claro. 698 00:42:45,266 --> 00:42:47,685 Olá, Stuart? Bela jaqueta. 699 00:42:47,935 --> 00:42:50,354 Você se importa? Eu tenho um encontro. 700 00:42:50,563 --> 00:42:51,647 Acho que não. 701 00:42:51,897 --> 00:42:55,317 Aqui. E eu quero que você aceite isso. Isso é dinheiro louco. 702 00:42:55,568 --> 00:43:00,698 E não pegue o metrô. Há muitos esquisitos. Pegar um táxi. 703 00:43:00,906 --> 00:43:04,243 - Tem muitos esquisitos aí? - Sim. Você pega um táxi. Tchau. 704 00:43:05,786 --> 00:43:10,082 Não me importo que toda entrevista de emprego ele sobe, ele fica chateado. 705 00:43:10,291 --> 00:43:13,335 Isso realmente não me incomoda que ele pegue minhas roupas. 706 00:43:13,586 --> 00:43:16,172 Eu posso até aguentar suas opiniões fascistas. 707 00:43:16,422 --> 00:43:19,675 Mas sabe o que me incomoda? O que realmente me irrita? 708 00:43:19,884 --> 00:43:21,886 É isso e isso! 709 00:43:22,136 --> 00:43:24,680 Ele bebe tudo menos uma gota, depois coloca de volta. 710 00:43:24,889 --> 00:43:27,433 Ele dá mordidas em tudo, depois coloca de volta. 711 00:43:27,683 --> 00:43:31,145 Ele lê nossas revistas, esconde-as antes de começarmos a lê-los! 712 00:43:31,353 --> 00:43:34,190 - Vou conversar com ele. - Não, eu quero que ele saia. 713 00:43:34,440 --> 00:43:36,567 - Ele não tem lugar. - Da sua mãe. 714 00:43:36,775 --> 00:43:38,152 Eles se matariam. 715 00:43:38,360 --> 00:43:40,362 Por que você o coloca na minha frente? 716 00:43:40,613 --> 00:43:42,072 - Eu não. - Você faz. 717 00:43:42,323 --> 00:43:43,657 Decida, ele ou eu. 718 00:43:44,533 --> 00:43:48,245 Você não pode me pedir para escolher entre você e minha família! 719 00:43:48,454 --> 00:43:50,539 Ele ainda é da família da sua mãe. 720 00:43:50,748 --> 00:43:54,418 Eu não vou expulsá-lo. E eu odeio você por me pedir para fazer isso. 721 00:43:54,668 --> 00:43:57,671 - Você me odeia? - Você está sendo mau e egoísta. 722 00:43:57,922 --> 00:44:00,508 - Você é imprudente e teimoso. - Oh sim? 723 00:44:00,716 --> 00:44:02,843 Eu acho que você é um grande e estúpido idiota! 724 00:44:03,093 --> 00:44:04,762 Eu acho que você é grande e estúpido! 725 00:44:05,012 --> 00:44:08,474 Posso ser grande, mas não sou estúpido! Então você simplesmente sai daqui! 726 00:44:08,724 --> 00:44:11,852 - Eu pago metade do aluguel! - Eu pago todas as contas! 727 00:44:12,269 --> 00:44:13,687 Multar! 728 00:44:13,896 --> 00:44:16,899 Elvis está saindo do prédio! 729 00:44:19,693 --> 00:44:23,072 Ei, não quero que ele vá. 730 00:44:23,489 --> 00:44:24,615 O que aconteceu? 731 00:44:24,865 --> 00:44:27,368 Ah, sim? Persiga meu pai, Vou te mostrar. 732 00:44:27,952 --> 00:44:29,537 Aqui, aqui. Vá em frente. 733 00:44:30,037 --> 00:44:32,456 Ei, isso é meu! 734 00:44:32,665 --> 00:44:36,043 Todos os gritos. Aqui está o que Penso no seu amiguinho! 735 00:44:36,710 --> 00:44:38,921 Ah, não! 736 00:44:40,881 --> 00:44:43,175 Tchau, passarinho! Você acha que é um pássaro? 737 00:44:43,425 --> 00:44:45,594 Vamos ver se você consegue voar agora. 738 00:44:46,262 --> 00:44:48,138 Ah, meu amigo! 739 00:44:48,389 --> 00:44:51,016 Você machucou meu amigo. 740 00:44:52,142 --> 00:44:53,644 Seu nojento! 741 00:46:18,812 --> 00:46:21,941 - Quem é? - Sou eu, Rona. 742 00:46:23,442 --> 00:46:26,237 - Olá, querido. - Você se importa se eu passar a noite? 743 00:46:26,487 --> 00:46:29,281 Estou com muito medo de ir meu apartamento. Eu fui roubado. 744 00:46:29,532 --> 00:46:32,201 Claro que você pode. O que aconteceu? 745 00:46:32,451 --> 00:46:36,330 Fui colocar a chave na porta e vi que estava um pouco aberto. 746 00:46:36,539 --> 00:46:38,833 Espiei e o lugar estava destruído. 747 00:46:39,083 --> 00:46:40,751 - O que eles conseguiram? - Tudo. 748 00:46:41,001 --> 00:46:43,671 Eles pegaram meu telefone, meu aparelho de som, minha câmera. 749 00:46:43,921 --> 00:46:47,383 Eles pegaram o relógio de ouro do meu avô, aquele relógio de bolso? 750 00:46:47,591 --> 00:46:51,595 Eles pegaram todas as minhas bijuterias. E alguns eram muito caros. 751 00:46:51,846 --> 00:46:54,890 O pior é a bagunça! Tudo foi jogado ao redor. 752 00:46:55,099 --> 00:46:57,935 - Bem quando eu estava me organizando. - Congele! 753 00:46:58,185 --> 00:47:01,355 Stuart, abaixe a arma. 754 00:47:01,647 --> 00:47:04,108 Rona, este é meu irmão, Stuart. 755 00:47:04,358 --> 00:47:09,155 Oi. Que surpresa. Mollie nunca disse que tinha um irmão. 756 00:47:09,405 --> 00:47:11,031 Desculpe por apontar isso para você. 757 00:47:11,532 --> 00:47:14,493 Tudo bem. Ninguém foi morto. 758 00:47:15,494 --> 00:47:17,830 Vamos. Você pode ficar no meu quarto esta noite. 759 00:47:19,498 --> 00:47:21,292 É um prazer conhecer você. 760 00:47:21,542 --> 00:47:24,295 Mollie disse algumas coisas maravilhosas sobre você. 761 00:47:36,015 --> 00:47:38,267 - Não vou contar de novo. - Mover. 762 00:47:38,517 --> 00:47:42,146 - Você empurra. Este é o meu lado. - Tire o braço. 763 00:47:44,398 --> 00:47:46,484 Você tem medo de ser reconhecido? 764 00:47:46,692 --> 00:47:49,778 - Rodas de merda. - Exceto que tenho que andar ao lado dela. 765 00:47:50,029 --> 00:47:52,656 - Desligue. - Tire o dedo do meu olho. 766 00:47:52,865 --> 00:47:54,700 Você tem uma irmã? 767 00:47:55,117 --> 00:47:56,494 Melhor para você. 768 00:47:56,744 --> 00:47:59,538 Mamãe diz para eles serem bons, eles cutucam seus olhos. 769 00:47:59,747 --> 00:48:02,791 Pior... Tente ficar comigo quando estou falando com você. 770 00:48:05,002 --> 00:48:07,963 O que estou dizendo é seus pais se esquecem de você. 771 00:48:08,214 --> 00:48:10,549 Não, cara. Não diga isso. 772 00:48:10,799 --> 00:48:12,676 Bem, do jeito que está indo... 773 00:48:12,885 --> 00:48:14,970 - Até logo. - Preciso pagar fiança, cara. 774 00:48:16,680 --> 00:48:20,851 Mamãe é tão engraçada. Ela está sempre fazendo algo tão inventivo. 775 00:48:21,435 --> 00:48:24,563 Ela é a melhor. Ela é tão inteligente. 776 00:48:24,814 --> 00:48:28,692 Imagine usar sua mão e transformá-lo em um pato. 777 00:48:31,028 --> 00:48:32,988 Claro, claro, ria agora. 778 00:48:33,239 --> 00:48:37,243 Espere, eles pegam aquela grande facada coisa e te deixar com ela. 779 00:48:38,536 --> 00:48:40,704 Espero que eles não me espetem hoje. 780 00:48:40,955 --> 00:48:43,415 Ela vai ser nocauteada com o tiro... 781 00:48:43,666 --> 00:48:45,835 ...então não é permitido operar máquinas pesadas. 782 00:48:46,043 --> 00:48:49,338 Tenho apenas 1 ano, e eu sei que isso não é engraçado. 783 00:48:49,547 --> 00:48:50,631 O que é isso? 784 00:48:51,173 --> 00:48:52,925 Não consigo assistir esta parte. 785 00:48:54,426 --> 00:48:56,637 Oh, meu Deus! 786 00:48:58,180 --> 00:49:00,349 Inteligente, não é? Dói um pouco? 787 00:49:00,808 --> 00:49:03,561 Essa dor algum dia irá passar?! 788 00:49:04,019 --> 00:49:07,064 Talvez sim. Talvez não. 789 00:49:07,565 --> 00:49:09,984 Ei, olhe isso. Veja o que estou fazendo. 790 00:49:10,192 --> 00:49:11,819 Estou caminhando. 791 00:49:13,821 --> 00:49:15,990 Oh, minha bunda está doendo. 792 00:49:16,198 --> 00:49:19,368 Ei! Meu amigo está de volta. 793 00:49:22,538 --> 00:49:24,373 Agora eu me lembro. 794 00:49:25,291 --> 00:49:27,501 Ele matou meu amigo. 795 00:49:28,919 --> 00:49:33,132 Como Deus é minha testemunha, Vou aprender a andar... 796 00:49:33,382 --> 00:49:35,551 ... e dê o fora daqui! 797 00:49:38,220 --> 00:49:40,306 Mike, o que você acha de vermos um filme? 798 00:49:40,514 --> 00:49:43,100 O que você diz que me carrega? por aqui pela primeira vez? 799 00:49:43,309 --> 00:49:45,186 Sim, morda meu mordedor. 800 00:49:45,561 --> 00:49:48,981 Tudo bem, temos Schwarzenegger, e temos Betty Boop. 801 00:49:49,231 --> 00:49:53,194 Chamada difícil. Ambos são realmente construídos. Ambos falam engraçado. 802 00:49:53,402 --> 00:49:54,653 O que Arnold diria? 803 00:49:54,904 --> 00:49:59,325 Ele dizia: "Faça. Por que você não faz isso? Você está aqui. Veja meu filme." 804 00:49:59,575 --> 00:50:01,952 Eu acho que eles são um pouco jovens, não é? 805 00:50:02,203 --> 00:50:04,246 Sim, ele diz que somos muito jovens. 806 00:50:04,455 --> 00:50:06,207 Você não vai puxar... 807 00:50:06,457 --> 00:50:10,878 ... o "Senhor, minha filha deixou o sapato dentro. Posso ir buscá-lo?" piada? 808 00:50:12,421 --> 00:50:14,215 Ele não aceitará isso. 809 00:50:14,423 --> 00:50:17,134 Senhor, minha filha deixou o sapato lá dentro. Podemos conseguir? 810 00:50:17,343 --> 00:50:19,720 - Obrigado. - Ok, acho que ele aceitou. 811 00:50:20,346 --> 00:50:23,432 Mike, aqui. Lembre-se sua rotina desagradável, ok? 812 00:50:23,682 --> 00:50:26,727 - Lembra? Eu vivo para isso. - Diga pipoca. 813 00:50:26,936 --> 00:50:28,229 Pipoca! Pipoca! 814 00:50:28,437 --> 00:50:29,605 Posso ajudar? 815 00:50:29,814 --> 00:50:33,275 Sim, as crianças derrubaram a pipoca no teatro. 816 00:50:33,484 --> 00:50:34,819 Pipoca, pipoca! 817 00:50:35,027 --> 00:50:37,738 Tudo bem, acalme-se. Só um minuto. 818 00:50:37,947 --> 00:50:40,157 Ei, eu também posso ser desagradável! 819 00:50:46,288 --> 00:50:47,456 Apenas vá. 820 00:50:47,873 --> 00:50:50,334 Ah, não, sério? Você é ótimo. Obrigado. 821 00:50:50,543 --> 00:50:52,503 Sim. Está tudo bem. 822 00:50:53,629 --> 00:50:54,713 Sempre funciona. 823 00:50:54,922 --> 00:50:58,008 Agora olhem, pessoal, você sabe que estarei em casa em breve. 824 00:50:58,259 --> 00:51:02,388 Se sua mãe não para de mandar comigo por perto, nunca serei um bom pai. 825 00:51:02,638 --> 00:51:06,392 Eu sei que sorvete não compensar por eu não estar em casa. 826 00:51:06,642 --> 00:51:09,186 Sim, bem, é um bom começo. 827 00:51:09,603 --> 00:51:11,981 Sinto tanto a falta de vocês, crianças. 828 00:51:16,152 --> 00:51:19,697 Por favor, não fique bravo comigo o que quer que ela diga, ok? 829 00:51:21,949 --> 00:51:25,119 Lembre-se, isso não tem nada a ver com vocês, certo? 830 00:51:25,327 --> 00:51:27,663 Não é sua culpa, e não é sua culpa. 831 00:51:27,955 --> 00:51:31,208 - Acho que a culpa é dele. - Acho que a culpa é sua. 832 00:51:31,792 --> 00:51:34,461 Eu? Você é o mau. 833 00:51:35,087 --> 00:51:36,797 Sinto tanto a sua falta. 834 00:51:37,006 --> 00:51:38,257 Pop. 835 00:51:39,133 --> 00:51:40,551 - Você sente minha falta? - Sim. 836 00:51:40,926 --> 00:51:44,138 Eca. A ligação masculina me deixa doente. 837 00:51:45,389 --> 00:51:46,807 Ela precisa ser mudada. 838 00:51:47,057 --> 00:51:48,100 Oi. 839 00:51:49,351 --> 00:51:50,895 Aí está, Mike. 840 00:51:51,145 --> 00:51:55,149 Jimmy, você já pensou mais sobre o que conversamos? 841 00:51:55,357 --> 00:51:58,652 O que? Você quer dizer meu ser um grande idiota estúpido? 842 00:51:58,861 --> 00:52:01,572 Temos que boom-a-boom, a-boom-boom. 843 00:52:01,780 --> 00:52:04,575 Ou eu sendo egoísta e você quer que eu saia? 844 00:52:04,825 --> 00:52:08,537 Fiquei chateado. Eu não pensei você gostou de eu ter conseguido aquele emprego. 845 00:52:08,746 --> 00:52:13,042 - Mikey, pare com isso! - Tudo bem, farei isso com calma. 846 00:52:13,250 --> 00:52:16,629 Eu não sou uma das crianças. Posso fazer coisas sozinho. 847 00:52:16,837 --> 00:52:20,090 Como se tornar um piloto quando você voa duas horas por semana? 848 00:52:20,299 --> 00:52:24,053 - Vai demorar até você completar 50 anos. - Para sua informação, consegui um emprego. 849 00:52:25,137 --> 00:52:27,431 - Tivemos um boom, baby, boom... - Pare com isso! 850 00:52:30,142 --> 00:52:34,230 Por que eles fizeram isso? Ele estava apenas trabalhando. 851 00:54:48,113 --> 00:54:50,115 Sinto muito, Júlia. 852 00:54:53,077 --> 00:54:54,537 Boa noite, querido. 853 00:55:19,145 --> 00:55:22,731 Eu disse para esse cara, "O que você é, algum tipo de idiota?" 854 00:55:23,315 --> 00:55:25,651 Eu fiz! Eu disse: "Apresente um cronograma C." 855 00:55:25,860 --> 00:55:27,236 Isso mesmo! 856 00:55:30,865 --> 00:55:32,366 Você faria isso, hein? 857 00:55:32,616 --> 00:55:35,369 - Faria o quê? - Arquivar um cronograma C? 858 00:55:35,578 --> 00:55:37,246 Sim, eu faria. 859 00:55:49,842 --> 00:55:52,720 Ok, posso fazer isso, aguentando. 860 00:55:53,387 --> 00:55:56,891 Mas me pergunto se vou conseguir até o sofá. 861 00:55:57,141 --> 00:55:59,810 Tudo bem, aqui não vai nada. 862 00:56:07,026 --> 00:56:10,613 Sim, estou fazendo isso. Estou fazendo isso! 863 00:56:12,907 --> 00:56:15,409 Estou chegando lá. Sim! 864 00:56:17,786 --> 00:56:18,954 Eu consegui! 865 00:56:19,163 --> 00:56:22,082 Eu consegui! Eu andei! 866 00:56:24,376 --> 00:56:28,964 Querida, você caminhou! Você caminhou! 867 00:56:29,215 --> 00:56:31,050 Stuart! Você caminhou! 868 00:56:31,300 --> 00:56:33,761 James! Júlia... 869 00:56:36,472 --> 00:56:38,390 Jimmy ligou. Ele vai buscar as crianças. 870 00:56:38,641 --> 00:56:41,393 Ele pediu para falar comigo? 871 00:56:41,644 --> 00:56:43,395 Faz apenas alguns dias. 872 00:56:43,646 --> 00:56:45,981 Ok, tudo bem, tudo bem. Vamos trabalhar. 873 00:56:46,232 --> 00:56:49,693 Eu tenho uma esposa que quer contribuir para uma conta IRA. 874 00:56:49,944 --> 00:56:51,695 O marido dela está coberto por uma pensão. 875 00:56:51,904 --> 00:56:54,615 Você perderia uma dedução de $ 2.000. 876 00:56:55,491 --> 00:56:57,159 Acho que você está sendo preguiçoso. 877 00:56:57,409 --> 00:57:00,120 Você precisa fazer um separado e um retorno conjunto. 878 00:57:00,371 --> 00:57:01,831 - Eu sei. - Eu sei que você sabe. 879 00:57:02,081 --> 00:57:04,041 Eu sei que você sabe que eu sei. 880 00:57:04,291 --> 00:57:07,127 Dê uma olhada nesse idiota aqui. Ele é professor. 881 00:57:07,378 --> 00:57:09,755 Ele imagina que sua cadeira e sua mesa... 882 00:57:10,005 --> 00:57:13,843 ...são 1/4 do seu apartamento de seis quartos. 883 00:57:14,093 --> 00:57:17,346 Então ele deduz 1/24 de sua residência como espaço de trabalho. 884 00:57:17,555 --> 00:57:21,141 - Stuart, você não pode fazer isso. - É apenas 24/01. Quem vai se importar? 885 00:57:21,392 --> 00:57:24,562 Ele tem uma sala de aula e uma sala de professores. 886 00:57:24,812 --> 00:57:27,148 E isso é fornecido pelo empregador espaço de trabalho. 887 00:57:27,356 --> 00:57:29,733 - Você é rigoroso. - Você poderia escapar impune. 888 00:57:29,942 --> 00:57:32,153 Você quer ser um criminoso? Bom. 889 00:57:32,570 --> 00:57:33,863 O que há de errado? 890 00:57:34,113 --> 00:57:35,197 Bem, olhe para nós! 891 00:57:35,447 --> 00:57:38,742 É sábado às 10:00, e estamos aqui com nossos 10-40 anos. 892 00:57:38,951 --> 00:57:40,119 É época de impostos! 893 00:57:40,327 --> 00:57:43,080 Eu não ligo. Deveríamos estar nos divertindo. 894 00:57:43,289 --> 00:57:44,665 Ei, isso é divertido. 895 00:57:46,959 --> 00:57:48,002 Eu sei o que há de errado. 896 00:57:48,669 --> 00:57:50,754 - Eu sei o que você está pensando. - O que? 897 00:57:51,005 --> 00:57:53,799 "O que Jimmy está fazendo? Ele está se divertindo." 898 00:57:54,341 --> 00:57:56,594 Sim, "bola" é a palavra-chave. 899 00:57:56,844 --> 00:57:58,596 Mollie, vamos lá. 900 00:57:58,804 --> 00:58:01,265 Ele provavelmente está no sofá da irmã, assistindo TV. 901 00:58:01,515 --> 00:58:03,267 Não, ele provavelmente está transando. 902 00:58:03,475 --> 00:58:05,519 Muito obrigado, Stuart! 903 00:58:05,728 --> 00:58:07,146 Senhor Maravilhoso, meu irmão. 904 00:58:07,354 --> 00:58:09,899 - É apenas uma coisa física. - Apenas trabalhe. 905 00:58:11,609 --> 00:58:15,321 -Rona, vamos comer alguma coisa. - Ok, vamos. 906 00:58:33,130 --> 00:58:35,883 Minha esposa nunca me deixaria dirija com a capota para baixo. 907 00:58:36,133 --> 00:58:37,843 Ela diria que causa câncer de pele. 908 00:58:38,052 --> 00:58:42,640 E ela diria que isso causa enfisema. E isso causa doença hepática. 909 00:58:44,808 --> 00:58:46,477 Ah, cara! 910 00:58:54,985 --> 00:58:58,739 Que pressa! Ah, cara! Minha esposa teria odiado isso. 911 00:58:58,948 --> 00:59:02,660 Que chato! Você tem que se divertir um pouco na vida. 912 00:59:02,868 --> 00:59:05,162 Você sabe qual é a ideia dela de viver perigosamente é? 913 00:59:05,412 --> 00:59:07,456 Esquecendo uma de suas vitaminas. 914 00:59:07,957 --> 00:59:11,627 Que caracol! Ei, vamos comer carne de porco. 915 00:59:20,553 --> 00:59:21,595 Você está bem? 916 00:59:21,804 --> 00:59:26,892 Sim, estou bem. Eu só queria que James chegaria aqui, para que eu possa ir trabalhar. 917 00:59:27,143 --> 00:59:29,395 Ok, seu pirralho, solte a cabeça dela. 918 00:59:29,645 --> 00:59:32,731 Solte! Apenas, apenas... Ei! Todos no círculo. 919 00:59:32,982 --> 00:59:37,319 Todos no círculo. Basta entrar no círculo! 920 00:59:37,570 --> 00:59:40,406 Todos juntos. Com quem estou falando aqui? 921 00:59:40,906 --> 00:59:43,617 Agora, Eddie, administre esse penico por mim mais uma vez. 922 00:59:43,909 --> 00:59:46,537 Você precisa assumir o controle da situação. 923 00:59:47,037 --> 00:59:48,247 Como você faz isso? 924 00:59:48,455 --> 00:59:51,667 Você tem que dizer: "Ei, xixi, xixi, Eu sei que você está aí. 925 00:59:51,876 --> 00:59:54,044 Mas você não vai sair até que eu diga!" 926 00:59:54,253 --> 00:59:55,880 E os xixi escutam você? 927 00:59:56,088 --> 00:59:57,965 Às vezes sim, às vezes não. 928 00:59:58,215 --> 00:59:59,925 É para isso que servem os adultos. 929 01:00:01,427 --> 01:00:04,221 - Ei, imbecil, o que você está fazendo? - Nada. 930 01:00:04,471 --> 01:00:06,724 Olá, Joey. Precisa de ajuda? 931 01:00:06,974 --> 01:00:10,644 Entre em um círculo! Os índios dançam em círculo! Me ajude! 932 01:00:10,895 --> 01:00:12,938 Judeus e italianos dançam em círculos. 933 01:00:13,189 --> 01:00:15,274 - Eles gostam. - Vamos ajudar Joey. 934 01:00:15,483 --> 01:00:17,318 Faça esse passo que nós fazemos. 935 01:00:18,777 --> 01:00:20,237 Façam isso, crianças. 936 01:00:26,327 --> 01:00:28,704 Bom! Tudo bem! 937 01:00:28,954 --> 01:00:31,415 -Elvis! Elvis! - Elvis, meu caro! 938 01:00:31,665 --> 01:00:36,504 Vamos! Dança! Dança! Vamos, droga, vou te dar um tapa! 939 01:00:37,713 --> 01:00:40,049 - Ei, torça. Torção! - Vire, vire. 940 01:00:41,800 --> 01:00:43,177 Vamos, torça. 941 01:00:45,095 --> 01:00:46,555 Me siga. É isso. 942 01:00:46,805 --> 01:00:50,893 Siga-o. Aqui, vou te dar um dólar. 943 01:01:09,411 --> 01:01:12,164 - Ei, exibicionista. Saia daqui. - Olá, Mike. 944 01:01:31,684 --> 01:01:35,688 Ah, estou tendo um derrame! Ah, garoto! 945 01:01:50,744 --> 01:01:53,080 Venha aqui, Elvis. Eu sou seu filho, não eles. 946 01:01:53,289 --> 01:01:55,499 Você me bateu. Você me bateu. 947 01:01:55,708 --> 01:01:58,460 Olá, Mollie. Até mais. 948 01:02:03,674 --> 01:02:07,219 O que há com ele? Ele age como se eu nem existisse. 949 01:02:07,428 --> 01:02:12,016 Eu não entendo. Estou perdendo o controle? 950 01:02:16,187 --> 01:02:19,106 Oh, cara, Julie, se vamos traga seu pai de volta... 951 01:02:19,356 --> 01:02:22,651 ...nós vamos ter para fazer algumas embalagens sérias. 952 01:02:23,527 --> 01:02:27,406 - Você está comigo, garoto? - Sim, vamos nos vestir para o papai! 953 01:03:34,682 --> 01:03:37,143 - Jimmy, oi. - Olá, Rona. Você parece bem. 954 01:03:37,351 --> 01:03:40,229 - Obrigado, boneca. - Tudo bem, garotão. Te vejo. 955 01:03:40,479 --> 01:03:41,730 Não, não. Não vá. 956 01:03:41,939 --> 01:03:43,983 - Eu tenho que ir. - Mollie quer conversar. 957 01:03:44,233 --> 01:03:47,278 - Para que? - Jimmy, fale com ela. Seja legal. 958 01:03:50,281 --> 01:03:51,699 Ah, oi. 959 01:03:52,491 --> 01:03:54,034 Você viu meus óculos de sol? 960 01:03:54,285 --> 01:03:58,205 Você não acha que deveríamos tentar e resolver alguns dos seus problemas? 961 01:03:58,455 --> 01:04:01,542 O maior problema que tive fica apertando os olhos o dia todo. 962 01:04:01,792 --> 01:04:03,627 Você nem sente nossa falta? 963 01:04:03,836 --> 01:04:06,297 Chamando a artilharia pesada, hein? 964 01:04:06,505 --> 01:04:09,550 - Você sempre tem que ser um idiota? - Ah, acalme-se! 965 01:04:11,760 --> 01:04:13,762 Talvez eu deva tentar o que Eddie disse. 966 01:04:14,430 --> 01:04:16,515 Vou conversar com meu xixi. 967 01:04:16,724 --> 01:04:19,852 Estou me preparando para ir ao penico, então não saia. 968 01:04:21,353 --> 01:04:24,231 Eu posso senti-los lá, mas talvez esteja funcionando. 969 01:04:24,482 --> 01:04:26,150 Talvez Eddie estivesse certo. 970 01:04:26,400 --> 01:04:28,611 Ok, vamos ver se consigo. 971 01:04:29,904 --> 01:04:33,491 Ainda sinto-os. Talvez eles estejam me ouvindo. 972 01:04:33,741 --> 01:04:36,368 Ok, não saia. Não saia. 973 01:04:36,827 --> 01:04:38,829 Está ficando um pouco mais difícil agora. 974 01:04:39,705 --> 01:04:42,041 Não saia. Estou quase lá. 975 01:04:43,459 --> 01:04:46,337 Talvez eu consiga. Não saia. 976 01:04:47,046 --> 01:04:49,048 Tive que reprimir isso. 977 01:04:49,548 --> 01:04:51,217 Não saia. 978 01:04:51,550 --> 01:04:55,846 Eu poderia conseguir se pudesse baixe essas calças malditas. 979 01:04:56,096 --> 01:04:57,556 Espere um minuto, espere. 980 01:05:06,315 --> 01:05:07,483 Mamãe! Papai! 981 01:05:07,900 --> 01:05:08,943 Mamãe! Papai! 982 01:05:09,235 --> 01:05:10,736 Mamãe! Papai! 983 01:05:11,904 --> 01:05:14,490 - O que há de errado com ele? - O que? O que? 984 01:05:17,576 --> 01:05:20,412 - Mel! Que bom menino! - Mike, você conseguiu! 985 01:05:20,621 --> 01:05:21,664 Ainda não terminei. 986 01:05:21,872 --> 01:05:25,960 Rona! Stuart! Mikey fez xixi no penico! 987 01:05:26,460 --> 01:05:27,461 Fazer xixi no penico 988 01:05:27,711 --> 01:05:32,216 Fazer xixi no penico Fazer xixi no penico 989 01:05:33,342 --> 01:05:36,053 Não é ótimo, querido? Seu irmão fez xixi. 990 01:05:36,470 --> 01:05:38,264 Grande coisa. Eu fiz um doodie. 991 01:05:39,265 --> 01:05:42,685 Eu não posso acreditar nisso! Que garotão! Bom garoto. 992 01:05:42,935 --> 01:05:45,146 Eu não me senti tão bem desde que ele nasceu. 993 01:05:45,396 --> 01:05:48,107 É melhor que dinheiro. É melhor que aviões. 994 01:05:48,357 --> 01:05:50,025 É melhor que sexo! 995 01:05:50,568 --> 01:05:53,279 Bem, eu não sei sobre isso, mas... 996 01:05:54,947 --> 01:05:55,781 Você está com fome? 997 01:05:56,949 --> 01:05:57,992 Eu tenho que ir. 998 01:05:58,200 --> 01:06:01,662 - Eu poderia consertar o que você quiser. - Tenho um vôo às 9h. 999 01:06:01,871 --> 01:06:03,122 Mas está chovendo! 1000 01:06:03,581 --> 01:06:06,000 É melhor estar acordado no ar derramando... 1001 01:06:06,208 --> 01:06:08,002 ...do que em uma rodovia em carros. 1002 01:06:08,252 --> 01:06:10,087 Quem disse que a rodovia era segura? 1003 01:06:10,337 --> 01:06:14,341 Todos os anos há 200.000 mortes relacionadas à chuva. 1004 01:06:21,932 --> 01:06:24,351 Rona! Você quer um pouco de frango? 1005 01:06:24,560 --> 01:06:27,104 Depende de como isso acontece. 1006 01:06:27,354 --> 01:06:31,025 Ok, então o que você precisa? Páprica, vegetais? 1007 01:06:34,111 --> 01:06:36,739 Olá, Mollie. Você quer um pouco de frango? 1008 01:06:36,947 --> 01:06:40,868 - Furacão Jonathan espalhando danos. - Eu não como carne. 1009 01:06:41,076 --> 01:06:43,204 A previsão indica ventos mais intensos. 1010 01:06:44,663 --> 01:06:46,040 É isso. 1011 01:06:46,457 --> 01:06:49,585 Preciso falar com Jimmy. Isso é uma loucura. 1012 01:06:53,964 --> 01:06:56,509 Esta é Mollie Ubriacco. Posso falar com meu marido? 1013 01:06:56,717 --> 01:07:00,804 - Ele está em campo. - Ele é? Ele já taxiou? 1014 01:07:01,013 --> 01:07:03,933 - Ainda não. - Alguém pode pegá-lo? 1015 01:07:04,141 --> 01:07:06,268 - É uma emergência. - Não. 1016 01:07:07,394 --> 01:07:09,605 - Você poderia contatá-lo pelo telefone? - Não. 1017 01:07:09,855 --> 01:07:12,983 Droga! Tudo bem, tudo bem. Em que terminal ele está? 1018 01:07:13,234 --> 01:07:15,236 Terminal Expresso Aerotransportado. 1019 01:07:15,444 --> 01:07:17,696 - Que rampa? - Você terá que entrar e perguntar. 1020 01:07:17,905 --> 01:07:19,615 Ok, muito obrigado. 1021 01:07:19,865 --> 01:07:23,118 Stuart, tenho que ir buscar o James. 1022 01:07:23,327 --> 01:07:25,037 Você dá o jantar às crianças. 1023 01:07:25,287 --> 01:07:28,374 Não dê a eles nenhuma Coca diet como da última vez. 1024 01:07:41,971 --> 01:07:43,389 Com licença. 1025 01:07:44,181 --> 01:07:45,850 Onde está Jimmy? 1026 01:07:46,058 --> 01:07:48,811 - Aonde ele está indo? -Reno ou algo parecido. 1027 01:08:04,827 --> 01:08:06,120 Espere! Espere! 1028 01:08:06,370 --> 01:08:07,538 Espere um minuto! 1029 01:08:07,830 --> 01:08:12,418 - Centro de Nova York, 135,9. 47, papai. 1030 01:08:12,668 --> 01:08:14,044 O que você está fazendo aqui? 1031 01:08:14,253 --> 01:08:16,630 - Foi uma emergência. - Você não deveria estar aqui. 1032 01:08:16,839 --> 01:08:19,466 Não, você não deveria estar aqui. É muito perigoso. 1033 01:08:19,675 --> 01:08:22,178 Eu te disse, nós voamos de acordo com o clima. 1034 01:08:22,386 --> 01:08:24,096 Você não pode voar ao redor dele. 1035 01:08:24,346 --> 01:08:27,475 São tempestades de parede a parede. Você não ouviu as notícias? 1036 01:08:27,808 --> 01:08:30,686 - As notícias sempre te incomodam. - Esqueça as notícias. 1037 01:08:30,895 --> 01:08:34,815 - Tenho um pressentimento de que você não deveria voar! - Não precisamos do seu pressentimento. 1038 01:08:35,024 --> 01:08:39,320 Temos instrumentos sofisticados isso me diz exatamente onde posso ir. 1039 01:08:39,570 --> 01:08:41,739 Eu tenho autorização e eu estou indo embora, então vá. 1040 01:08:41,947 --> 01:08:43,908 - Não vou embora sem você. - Sair. 1041 01:08:44,116 --> 01:08:45,534 - Eu não vou embora. - Sair! 1042 01:08:45,743 --> 01:08:50,122 47 Poppa, devido ao clima adverso estamos cancelando todos os voos. 1043 01:08:50,372 --> 01:08:52,416 Você me lê, 47 Papai? 1044 01:08:54,084 --> 01:08:57,421 Ok, isso é 47, papai. Você pode cancelar nosso plano de voo. 1045 01:08:57,630 --> 01:08:59,089 Roger, 47 papai. 1046 01:08:59,298 --> 01:09:02,635 Então eu acho que desta vez seu sentimento estava certo, hein? 1047 01:09:03,010 --> 01:09:04,637 Isso te deixa feliz? 1048 01:09:05,346 --> 01:09:08,682 Jimmy, eu te amo. 1049 01:09:08,933 --> 01:09:11,685 Eu não me importo mais se estou certo ou errado. 1050 01:09:13,103 --> 01:09:15,147 Você também, seu mentiroso. 1051 01:09:15,731 --> 01:09:18,275 Bem, eu meio que gosto de estar certo. 1052 01:09:19,777 --> 01:09:21,403 Mas eu amo você. 1053 01:09:24,448 --> 01:09:25,991 Eu também te amo. 1054 01:09:42,675 --> 01:09:45,678 Te peguei! Ataque! Está passando! 1055 01:09:45,886 --> 01:09:47,513 Bombas fora! 1056 01:09:47,763 --> 01:09:51,016 Um pouco de napalm deveria para atrasá-lo, coronel. 1057 01:09:52,059 --> 01:09:55,187 Graças a Deus eles me deixaram com um adulto responsável. 1058 01:10:02,987 --> 01:10:05,823 Eu peguei você! Te peguei! 1059 01:10:06,073 --> 01:10:09,368 Carregue! Eu peguei você! 1060 01:10:09,869 --> 01:10:11,704 Sim, você é meu prisioneiro! 1061 01:10:11,954 --> 01:10:14,999 Ok, eu desisto. Eu me rendo. Eu me rendo. 1062 01:10:15,207 --> 01:10:17,710 Que tal um pouco de esguicho na narina? 1063 01:10:19,253 --> 01:10:22,923 Deixe-me pegar o frango. Isso ainda não acabou. Isso ainda não acabou. 1064 01:10:23,174 --> 01:10:25,509 Vou reunir minhas tropas. Estaremos de volta. 1065 01:10:41,859 --> 01:10:44,612 Mikey, observe Julie, ok? 1066 01:10:45,696 --> 01:10:48,157 Por quê? Ela vai fazer alguma coisa? além de baba? 1067 01:10:58,250 --> 01:11:01,212 Congelar! Ok, coloque a bolsa no chão. 1068 01:11:01,420 --> 01:11:03,839 Lento. Ninguém vai se machucar. Vamos. 1069 01:11:04,048 --> 01:11:05,299 Coloque a bolsa no chão. 1070 01:11:09,637 --> 01:11:10,679 Merda. 1071 01:11:19,063 --> 01:11:20,105 Parar! 1072 01:11:43,629 --> 01:11:45,923 As crianças vão ficar muito animadas. 1073 01:11:46,173 --> 01:11:47,842 - Quem está observando eles? - Stuart. 1074 01:11:48,092 --> 01:11:50,761 Stuart! Oh não. O que você é, maluco? 1075 01:11:51,011 --> 01:11:52,805 Tudo ficará bem. 1076 01:11:57,017 --> 01:11:58,477 Caramba! 1077 01:11:58,727 --> 01:12:01,188 Ok, fique calmo. Basta chamar o tio Stuart. 1078 01:12:01,397 --> 01:12:04,316 Tio Stuart! Tio Stuart! Tio Stuart! 1079 01:12:04,942 --> 01:12:05,985 Ah, ótimo! 1080 01:12:09,655 --> 01:12:11,073 Pare esse cara! 1081 01:12:18,372 --> 01:12:20,124 Ei, onde está a mamãe? 1082 01:12:20,332 --> 01:12:23,294 Não sei onde está o tio Stuart, mas precisamos sair. 1083 01:12:23,544 --> 01:12:25,212 Isso é muito quente. 1084 01:12:25,713 --> 01:12:28,132 Mikey, isso é assustador! 1085 01:12:28,382 --> 01:12:30,134 - Está tudo bem, Julie. - Estou com medo. 1086 01:12:30,342 --> 01:12:34,555 Eu cuidarei de você. Eu não sei onde está aquele idiota do tio Stuart. 1087 01:12:34,763 --> 01:12:37,808 Agora mantenha as mãos no lugar, Julie. Não toque em nada. 1088 01:12:53,115 --> 01:12:55,576 Por que você fez isso? Mandei chicoteá-lo. 1089 01:12:55,784 --> 01:12:58,954 - Você queria que eu deixasse ele te matar? - O que?! 1090 01:12:59,163 --> 01:13:01,540 - Onde estão as crianças? - Eles estão lá em cima. 1091 01:13:03,626 --> 01:13:04,960 Oh meu Deus! 1092 01:13:08,339 --> 01:13:09,965 Eu vou pelas escadas. 1093 01:13:12,259 --> 01:13:14,553 Ok, vamos lá. Acho que estamos seguros. 1094 01:13:16,514 --> 01:13:18,682 - Isso foi por pouco. - Como você chegou aqui? 1095 01:13:18,891 --> 01:13:22,436 - Acabamos de caminhar. - Tecnicamente, fui pressionado. 1096 01:13:22,645 --> 01:13:26,398 - Ligue para o corpo de bombeiros. - OK. Vamos, querido. 1097 01:13:44,458 --> 01:13:46,669 "Vire, abra e pressione." 1098 01:13:57,179 --> 01:13:58,973 Sim! Sim! 1099 01:14:00,891 --> 01:14:05,020 Eu o persegui até aqui. Estávamos descendo por uma escada de incêndio. 1100 01:14:05,229 --> 01:14:09,817 Eu o persegui. eu pulei no cara e eu dei um soco nele. 1101 01:14:10,025 --> 01:14:14,155 Ele é incrível, não é? Stuart, vamos nos casar! 1102 01:14:14,405 --> 01:14:15,656 Sim! 1103 01:14:15,948 --> 01:14:18,617 Você teve sorte de o fogo não se espalhar. 1104 01:14:18,868 --> 01:14:22,371 - Graças a Deus consegui aquele extintor. - Peguei o extintor de incêndio. 1105 01:14:23,205 --> 01:14:26,083 - Eu tenho o extintor de incêndio... - Não, eu comprei. 1106 01:14:26,292 --> 01:14:30,671 Quem deixou as crianças com Stuart? Essa foi uma ideia bem estúpida, hein? 1107 01:14:34,049 --> 01:14:35,676 Boa resposta. 1108 01:14:41,474 --> 01:14:44,268 Estou preocupado com você fazendo churrasco o tempo todo. 1109 01:14:44,518 --> 01:14:47,688 - Você vai relaxar? - Não é bom para o meio ambiente. 1110 01:14:47,938 --> 01:14:53,027 Acabamos de receber um desses fogões elétricos externos totalmente novos. 1111 01:14:53,402 --> 01:14:56,322 Eles não fazem nada de ruim. Você é uma cutucada. 1112 01:14:56,572 --> 01:14:59,074 Não sei como você agüenta ela. 1113 01:14:59,325 --> 01:15:02,578 Desligue-a. Desligue-a. 1114 01:15:02,786 --> 01:15:06,373 - Estou tentando educar vocês! - Estamos nos dando bem. 1115 01:15:06,582 --> 01:15:10,211 Rona, como você gosta morando com Stuart? 1116 01:15:10,711 --> 01:15:14,465 Mikey, tudo bem. Você me tirou das coisas quentes. 1117 01:15:15,049 --> 01:15:16,300 Não entendi. 1118 01:15:16,509 --> 01:15:19,720 Ouça. Você sabe, coisas quentes podem ser muito ruins para você. 1119 01:15:19,970 --> 01:15:22,139 Não é especialmente bom para crianças. 1120 01:15:22,681 --> 01:15:26,644 Mas pensei que você me odiava. Você sempre é mau comigo e tal. 1121 01:15:26,852 --> 01:15:29,688 Sim, bem, eu te odeio na maior parte do tempo. 1122 01:15:30,397 --> 01:15:32,399 Você me deixa louco, você me incomoda... 1123 01:15:32,650 --> 01:15:35,319 ... você me cutuca no olho, mas você é minha irmã. 1124 01:15:35,569 --> 01:15:39,156 É meu trabalho amar você. Precisamos ficar juntos. 1125 01:15:39,782 --> 01:15:43,410 Do jeito que eu vejo, existem nós e eles. 1126 01:15:44,703 --> 01:15:47,248 Sim, os grandes não fazem sentido. 1127 01:15:47,498 --> 01:15:50,125 Você nunca sabe o que os grandes servirão. 1128 01:15:50,543 --> 01:15:54,088 Isso é certo. É por isso que temos que ficar juntos. 1129 01:15:55,214 --> 01:15:56,799 Você e eu. 1130 01:15:57,091 --> 01:15:58,384 Você e eu? 1131 01:15:58,634 --> 01:16:02,888 Isso mesmo. Você e eu. Nós somos as crianças! 1132 01:16:03,264 --> 01:16:04,515 Sim. 1133 01:20:19,061 --> 01:20:20,104 Legendas por Grupo de mídia SDI 1134 01:20:20,771 --> 01:20:22,731 Oh, minha bunda está doendo.