1
00:01:15,720 --> 00:01:23,116
Musica

2
00:01:24,000 --> 00:01:28,119
Direzione artistica

3
00:01:29,280 --> 00:01:33,353
Assistenti redattori

4
00:01:34,440 --> 00:01:38,673
Modifica

5
00:01:40,920 --> 00:01:44,914
Suono

6
00:01:51,600 --> 00:01:56,754
Cinematografia

7
00:01:57,920 --> 00:02:03,871
Gestione della produzione

8
00:02:06,800 --> 00:02:08,950
Regia di Lisandro Alonso

9
00:02:09,080 --> 00:02:12,596
Sceneggiatura: Lisandro Alonso,
Salvatore Roselli

10
00:02:55,240 --> 00:02:58,198
Cast

11
00:03:10,160 --> 00:03:17,351
Cast principale

12
00:03:30,680 --> 00:03:33,638
Non so nemmeno dove...

13
00:03:33,760 --> 00:03:36,593
- Penalità.
- Non conta.

14
00:03:41,600 --> 00:03:43,591
Quello che è successo?

15
00:04:01,000 --> 00:04:04,914
- Ho solo bisogno di un altro tentativo.
- Sì, giusto...

16
00:04:07,000 --> 00:04:10,391
Ti ho lasciato giocare
e guarda cosa succede.

17
00:04:10,520 --> 00:04:12,591
Ancora un tentativo...

18
00:04:17,520 --> 00:04:20,273
Ho premuto il pulsante sbagliato.

19
00:05:40,680 --> 00:05:42,671
- Come va?
- EHI.

20
00:05:42,800 --> 00:05:47,431
- Prendi un po' di mate, Tachu.
- Tutto bene?

21
00:05:47,560 --> 00:05:49,915
SÌ. Devi andare a controllare...

22
00:05:50,760 --> 00:05:54,390
...il livello dell'olio del timone a poppa.

23
00:05:54,560 --> 00:05:56,312
- Perde molto?
- Un po.

24
00:05:56,480 --> 00:05:58,437
Potrebbe essere necessario aggiungerne alcuni.

25
00:05:59,400 --> 00:06:01,516
Vado a dare un'occhiata.

26
00:06:50,920 --> 00:06:52,831
Sei pazzo?

27
00:06:52,960 --> 00:06:55,713
Non puoi dormire qui!
Uscire!

28
00:07:58,200 --> 00:08:01,511
- Vuoi andare a prendere un caffè?
- Sicuro.

29
00:09:12,720 --> 00:09:14,358
Ciao, Nacho.

30
00:09:14,520 --> 00:09:16,272
- Salve, capitano.
- Come stai?

31
00:09:16,400 --> 00:09:18,789
- Bene. Fin qui tutto bene.
- Qualche notizia?

32
00:09:20,000 --> 00:09:27,270
Abbiamo ancora circa sette ore
in mare prima di raggiungere Ushuaia.

33
00:09:27,400 --> 00:09:29,550
- Il tempo?
- Cattivo.

34
00:09:29,680 --> 00:09:31,910
Neve, vento forte.

35
00:09:32,040 --> 00:09:34,190
- Infelice, come al solito.
- Scommetto.

36
00:09:34,320 --> 00:09:36,550
Ok, ma è tutto sotto controllo.

37
00:09:36,680 --> 00:09:40,071
- Capitano, ha un minuto?
- Mi scusi.

38
00:09:41,000 --> 00:09:44,914
- Che cos'è?
- Devo sbarcare a Ushuaia.

39
00:09:45,040 --> 00:09:49,079
Sono nato lì. Mi piacerebbe vedere
se mia madre è ancora viva.

40
00:09:49,200 --> 00:09:52,272
- Va bene.
- Viveva vicino ad una segheria.

41
00:09:52,400 --> 00:09:54,550
- Non la vedi da molto tempo?
- No.

42
00:09:54,680 --> 00:09:58,355
- Di quanto tempo hai bisogno?
- Un paio di giorni.

43
00:09:58,480 --> 00:10:01,472
Dipenderà da quanto tempo
restiamo in porto.

44
00:10:01,600 --> 00:10:04,479
Sistema la cosa con lui.
Vai a vedere il commissario di bordo.

45
00:10:05,280 --> 00:10:08,591
Ti darà i dettagli
e i tuoi soldi.

46
00:10:08,760 --> 00:10:10,990
- Buona fortuna.
- Grazie.

47
00:10:11,160 --> 00:10:14,391
- Assicurati che ottenga ciò di cui ha bisogno.
- Nessun problema.

48
00:10:14,520 --> 00:10:17,034
Ciao. Chiamami se hai bisogno di qualcosa.

49
00:10:22,600 --> 00:10:25,672
Farrel, partiremo giovedì
senza fallo.

50
00:28:48,440 --> 00:28:51,034
- Buongiorno, come stai?
- Bene.

51
00:28:51,160 --> 00:28:53,151
Vai a Tolhuin?

52
00:28:53,280 --> 00:28:56,079
No, sto caricando qui,
a La Turbera.

53
00:28:56,200 --> 00:28:57,952
- Ci vai?
- SÌ.

54
00:28:58,080 --> 00:29:02,597
Dopo il ponte, da Pastoriza,
qualcuno potrebbe essere diretto da quella parte.

55
00:29:02,720 --> 00:29:05,633
E la strada per la segheria è aperta?

56
00:29:05,760 --> 00:29:09,719
Ieri era chiuso
ma penso che l'abbiano riaperto.

57
00:29:09,840 --> 00:29:12,832
- Ottimo, grazie.
- Fai buon viaggio.

58
00:30:20,600 --> 00:30:23,513
- Buongiorno.
- Mattina. Come va?

59
00:30:27,440 --> 00:30:29,317
Apetta un minuto.

60
00:30:30,120 --> 00:30:32,077
Giochi o no?

61
00:30:32,880 --> 00:30:34,518
Là.

62
00:30:36,240 --> 00:30:39,198
- Serviti un po' di caffè.
- Grazie.

63
00:30:42,040 --> 00:30:44,634
- A cosa hai giocato?
-L'8.

64
00:30:44,760 --> 00:30:46,797
Non ci credo.

65
00:30:51,840 --> 00:30:54,434
Che stupido,
Avrei dovuto prenderlo.

66
00:31:03,160 --> 00:31:05,390
Non ci credo.

67
00:31:25,040 --> 00:31:27,316
Dammi almeno una buona carta.

68
00:31:36,200 --> 00:31:40,433
Gioca bene per me.
Cinque...

69
00:31:40,560 --> 00:31:42,392
Ti piace quello?

70
00:31:44,120 --> 00:31:46,157
Ecco, posso batterlo.

71
00:31:52,480 --> 00:31:54,357
Dopo quello hai finito.

72
00:31:55,240 --> 00:31:57,516
Non preoccuparti di controllare.

73
00:32:00,480 --> 00:32:02,232
Chi ha a che fare?

74
00:32:02,360 --> 00:32:04,795
- Me.
- Andare avanti.

75
00:32:13,360 --> 00:32:15,431
Ciao, a domani.

76
00:32:21,360 --> 00:32:27,754
Tre, quattro, cinque,
sei, sette, otto.

77
00:32:27,880 --> 00:32:30,440
- Non imbrogliare.
- Contali.

78
00:32:30,560 --> 00:32:33,598
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette...

79
00:32:33,720 --> 00:32:35,836
- Hai otto carte.
- Giusto. Otto.

80
00:32:55,800 --> 00:32:58,030
Prendi quello!

81
00:33:18,160 --> 00:33:19,912
Pronto a partire?

82
00:33:20,040 --> 00:33:23,078
Mettiti davanti, Mariela.
Tu, salta dietro.

83
00:33:23,880 --> 00:33:26,554
Dimmi quando devi scendere.

84
00:40:42,800 --> 00:40:46,270
Ciao.
C'è un posto dove mangiare qui?

85
00:40:49,840 --> 00:40:55,233
- C'è la mensa laggiù.
- Ottimo, grazie.

86
00:41:35,720 --> 00:41:38,109
- Come va?
- State ancora servendo?

87
00:41:38,240 --> 00:41:41,676
Sì, siediti.
Ti porterò qualcosa.

88
00:41:41,800 --> 00:41:43,871
Ottimo, grazie.

89
00:42:17,200 --> 00:42:18,952
Grazie.

90
00:43:36,600 --> 00:43:40,116
Alpha Sierra al campo base.
Sopra.

91
00:44:17,880 --> 00:44:20,269
Alpha Sierra al campo base.
Sopra.

92
00:44:35,720 --> 00:44:37,791
Sto ascoltando. Sopra.

93
00:44:37,920 --> 00:44:42,471
Buonasera, Torres. Come stanno tutti?
Il lavoro procede bene?

94
00:44:42,600 --> 00:44:45,752
Buonasera.
Sì, il lavoro va bene.

95
00:44:46,440 --> 00:44:49,034
Manderò su il camion.

96
00:44:49,560 --> 00:44:52,313
C'è molta neve sulla strada?

97
00:44:53,640 --> 00:44:58,396
No, ha nevicato un po' stanotte
ma la strada è libera.

98
00:44:59,680 --> 00:45:02,399
Ascolta, chiedi a Trujillo e Velazquez

99
00:45:02,520 --> 00:45:05,797
per radunare le pecore
entro dopodomani.

100
00:45:08,320 --> 00:45:10,834
È possibile farlo?
Sopra.

101
00:45:12,040 --> 00:45:14,395
Ok, lo dirò a Velazquez

102
00:45:14,520 --> 00:45:18,309
dirlo a Trujillo
riguardo al radunare le pecore. Sopra.

103
00:45:19,120 --> 00:45:21,396
Bene.
Hai bisogno di carburante?

104
00:45:22,640 --> 00:45:27,271
Il capo dice
ne abbiamo rimasti alcuni.

105
00:45:27,400 --> 00:45:30,836
Ma la prossima settimana
avremo bisogno di 400 litri portati su.

106
00:45:32,320 --> 00:45:35,551
E Nazarena? Sta meglio?

107
00:45:35,680 --> 00:45:40,629
No, sta peggiorando.
Nessun miglioramento.

108
00:45:42,480 --> 00:45:44,039
OK, capito.

109
00:45:44,160 --> 00:45:47,073
Se non abbiamo nevicato,
il camion parte venerdì.

110
00:45:47,720 --> 00:45:50,314
Va bene, lo aspettiamo venerdì.

111
00:45:51,040 --> 00:45:53,156
Va bene.
Ancora e ancora.

112
00:45:53,280 --> 00:45:55,032
Ancora e ancora.

113
00:46:19,360 --> 00:46:22,990
- Di' a Torres di servire la cena.
- Vado a dirglielo.

114
00:46:27,920 --> 00:46:29,957
Torres, puoi servire la cena.

115
00:46:56,320 --> 00:46:57,879
Torres!

116
00:47:24,760 --> 00:47:27,229
Vieni, Analia.
Ti accompagno a casa.

117
00:49:51,840 --> 00:49:53,592
L'ho preso.

118
00:50:38,520 --> 00:50:40,750
Puoi andare.

119
00:50:59,560 --> 00:51:01,710
Cosa stai facendo qui?

120
00:51:06,440 --> 00:51:10,320
Non molto tempo dopo che te ne sei andato,
È nata Analia.

121
00:51:13,680 --> 00:51:15,796
Nessuno qui ti conosce adesso.

122
00:51:18,280 --> 00:51:20,669
Neppure tua madre. È malata.

123
00:51:28,880 --> 00:51:31,190
Non so perché sei tornato.

124
00:51:47,960 --> 00:51:50,110
Mi hai lasciato un'eredità incredibile.

125
00:51:55,080 --> 00:51:57,071
Cosa speri di trovare?

126
00:51:58,560 --> 00:52:01,916
So che puoi sentirmi.
Ti lascio il mate.

127
00:54:58,360 --> 00:55:00,317
- Ciao.
- CIAO. Come va?

128
00:55:00,440 --> 00:55:03,398
- Posso averne uno?
- Sì, subito.

129
00:55:15,720 --> 00:55:17,552
Grazie di tutto.

130
00:55:58,920 --> 00:56:02,800
Ciao, come stai?
Ti ho portato del pane fresco.

131
00:56:04,640 --> 00:56:06,472
Prendine un pezzo.

132
00:56:28,120 --> 00:56:29,872
Cosa stai disegnando?

133
00:56:30,000 --> 00:56:31,991
- Un cuore.
- Un cuore...

134
00:56:57,320 --> 00:56:59,118
Mi darai dei soldi?

135
00:57:05,280 --> 00:57:07,191
Mi darai dei soldi?

136
00:57:36,360 --> 00:57:38,795
Ti fanno male le gambe...

137
00:57:41,400 --> 00:57:43,073
...non è vero?

138
00:57:47,120 --> 00:57:49,270
Sai chi sono?

139
00:57:52,120 --> 00:57:58,230
Vedo così tante persone
che non conosco né riconosco.

140
00:57:58,360 --> 00:58:01,079
Sono Farrel.

141
00:58:01,200 --> 00:58:02,952
Farrel?

142
00:58:36,680 --> 00:58:39,035
Le tue mani sono gelate.

143
00:58:58,600 --> 00:59:01,877
Lasciateli così.

144
00:59:04,680 --> 00:59:09,595
Con tutte queste coperte,
fa così caldo

145
00:59:10,280 --> 00:59:13,272
che quando esci...

146
00:59:14,160 --> 00:59:16,117
...hai freddo.

147
00:59:17,200 --> 00:59:19,396
Non è vero?

148
00:59:22,480 --> 00:59:24,517
Sono io, Farrel.

149
00:59:26,560 --> 00:59:29,359
- Cosa hai detto?
- Farrel!

150
00:59:49,360 --> 00:59:51,670
Le tue mani sono gelate.

151
01:00:01,960 --> 01:00:04,076
Puoi darmi dei soldi?

152
01:00:19,600 --> 01:00:23,673
Qui. E non permetterlo a nessuno
portatelo via da te.

153
01:02:08,880 --> 01:02:10,871
Vieni qui.

154
01:02:14,920 --> 01:02:16,877
Hai i soldi con te?

155
01:02:18,080 --> 01:02:22,233
È tuo. Tienilo.
Ti darò qualcosa.

156
01:02:38,800 --> 01:02:40,552
Qui.

157
01:02:43,080 --> 01:02:45,071
Sono fuori.

158
01:05:18,160 --> 01:05:20,356
Vai alla mensa,
Non ci metterò molto.

159
01:06:13,040 --> 01:06:15,236
Ancora un po', ti farà bene.

160
01:06:31,000 --> 01:06:35,597
- Dammi del pane. Immergilo.
- Sì, l'ho immerso.

161
01:06:36,840 --> 01:06:38,877
Devi mangiare, sai?

162
01:06:51,440 --> 01:06:53,750
Aveva fretta di prendere il pane.

163
01:07:05,640 --> 01:07:07,597
Vai a prendere la cena da Torres.

164
01:07:25,760 --> 01:07:27,512
Prendine un po' di più.

165
01:07:30,360 --> 01:07:32,795
Per fortuna Farrel se n'è andato di nuovo.

166
01:08:43,400 --> 01:08:45,676
- Ti piace la musica?
- SÌ.

167
01:08:51,440 --> 01:08:53,431
Analia, ecco qua.

168
01:09:15,160 --> 01:09:17,117
- Un goccio di gin?
- Sicuro.

169
01:09:45,880 --> 01:09:51,478
- Va tutto bene in segheria?
- Hanno fatto molto oggi,

170
01:09:51,600 --> 01:09:54,592
ma stanno finendo la legna.
La consegna è lenta.

171
01:09:54,720 --> 01:09:56,996
Stanno riparando il motore?
sabato?

172
01:09:57,120 --> 01:10:01,796
Sì, arriva il meccanico
sabato. Lo sistemerà.

173
01:10:03,720 --> 01:10:06,758
- E come sta Trujillo?
- Sta bene.

174
01:10:07,440 --> 01:10:09,795
Correre sempre dietro agli animali.

175
01:10:15,480 --> 01:10:17,790
Si prende cura di Nazarena.

176
01:12:38,560 --> 01:12:40,597
Analia!

177
01:14:01,160 --> 01:14:02,958
Animali maledetti.

178
01:14:29,400 --> 01:14:32,040
- Hai preso qualcosa?
-No, niente.

179
01:14:40,280 --> 01:14:42,635
Dai, andiamo a vedere le volpi.

180
01:14:46,920 --> 01:14:48,672
Non camminare troppo velocemente.

181
01:16:23,600 --> 01:16:25,830
Andiamo, Analia, ho preso una volpe!

182
01:16:27,320 --> 01:16:29,550
Andiamo, ho preso una bella volpe.

183
01:16:59,240 --> 01:17:01,038
Sei quasi caduto.

184
01:17:01,920 --> 01:17:03,991
Bisogna stare attenti sulla neve.

185
01:17:05,040 --> 01:17:07,077
Può essere complicato.

186
01:17:08,600 --> 01:17:12,639
Abbiamo ancora le pecore a cui badare.
Si sta facendo tardi.

187
01:18:42,720 --> 01:18:45,030
Dovremo toglierlo dallo stampo.

188
01:18:45,920 --> 01:18:49,072
È una bellezza.
Quello che abbiamo catturato è più grande.

189
01:18:53,160 --> 01:18:56,152
Prendi le trappole
e vai a dare da mangiare alle pecore.

