1
00:00:58,225 --> 00:01:00,460
ישעיהו: ♪ עכשיו דן טאקר הזקן
היה איש טוב מאוד ♪

2
00:01:00,493 --> 00:01:02,595
♪ שטף את פניו
במחבת ♪

3
00:01:02,629 --> 00:01:04,564
♪ סירק את שערו
עם גלגל עגלה ♪

4
00:01:04,597 --> 00:01:06,633
♪ ומת עם
כאב שיניים בעקב שלו ♪

5
00:01:06,666 --> 00:01:08,535
♪ צא מהדרך
עבור דן טאקר הזקן ♪

6
00:01:08,568 --> 00:01:10,270
♪ הוא מאוחר מדי
לקבל את ארוחת הערב שלו ♪

7
00:01:10,303 --> 00:01:11,804
♪ הסעודה הסתיימה,
וארוחת הערב מתבשלת ♪

8
00:01:11,838 --> 00:01:14,507
♪ דן טאקר הזקן
פשוט עומד שם ומביט ♪

9
00:01:18,445 --> 00:01:22,649
שורטי.

10
00:01:22,682 --> 00:01:23,716
כן, אדוני?

11
00:01:23,750 --> 00:01:25,352
זה רק
המטען הרביעי

12
00:01:25,385 --> 00:01:27,354
מכאן הבוקר.
מה ההשהיה?

13
00:01:27,387 --> 00:01:30,523
קל יותר לנהוג בפרדות
מאשר גברים. אני עושה כמיטב יכולתי.

14
00:01:30,557 --> 00:01:33,326
אבא-שרוף את זה. אני רוצה
לסיים את העבודה תוך שבועיים.

15
00:01:33,360 --> 00:01:34,527
למה אתה לא
לרדת לשם

16
00:01:34,561 --> 00:01:36,663
ולדחוף אותם קצת,
לאיים עליהם?

17
00:01:36,696 --> 00:01:38,865
רעיון טוב.

18
00:01:38,898 --> 00:01:41,368
לאיים עליהם?
אֵיך?

19
00:01:41,401 --> 00:01:42,735
תגיד להם אם הם
אל תתחיל לעבוד,

20
00:01:42,769 --> 00:01:45,338
אתה תתחיל
שירה.

21
00:01:45,372 --> 00:01:48,341
כל הכבוד לך,
קצרי, שאתה נמוך.

22
00:02:00,320 --> 00:02:01,688
אבא!

23
00:02:01,721 --> 00:02:02,922
וואו!

24
00:02:02,955 --> 00:02:04,424
אבא!

25
00:02:04,457 --> 00:02:07,394
שלום לך,
כפתור. מה אתה עושה כאן?

26
00:02:07,427 --> 00:02:09,296
שכחת.

27
00:02:09,329 --> 00:02:10,697
לְעוֹלָם לֹא. לְעוֹלָם לֹא!

28
00:02:10,730 --> 00:02:12,699
מה הייתי אמור לזכור?

29
00:02:12,732 --> 00:02:16,203
התכוונו לאכול ארוחת צהריים
ביחד. הכנתי כריכים.

30
00:02:16,236 --> 00:02:18,338
הו, דאג-נאב את זה!

31
00:02:18,371 --> 00:02:20,940
תקשיב, אני אשמח,
יקירי, אבל, אה...

32
00:02:20,973 --> 00:02:22,842
אתה חייב
להמשיך לעבוד.

33
00:02:22,875 --> 00:02:25,878
הנה, כאן,
עכשיו. אף אחד מהם לא פנים ארוכות, עכשיו.

34
00:02:25,912 --> 00:02:27,247
ככל שאגיע מוקדם יותר
סיימת לעבוד,

35
00:02:27,280 --> 00:02:28,215
כמה שיותר מוקדם
אנחנו יכולים לצאת

36
00:02:28,248 --> 00:02:29,182
למטע אגוזי מלך,
נכון?

37
00:02:29,216 --> 00:02:31,218
יָמִינָה.

38
00:02:31,251 --> 00:02:33,720
תהיה לנו את ארה"ב שלמה
חופשה של חודש איתם אינגאלס.

39
00:02:33,753 --> 00:02:35,488
זה שווה לפספס
ארוחת צהריים, לא?

40
00:02:35,522 --> 00:02:36,756
כֵּן.
אני לא יכול לחכות.

41
00:02:36,789 --> 00:02:38,225
ובכן, אני, גם לא.

42
00:02:38,258 --> 00:02:39,692
אגיד לך מה. למה
אל תיתן לי

43
00:02:39,726 --> 00:02:41,494
אחד מהנפלאים האלה
כריכים שהכנת כאן,

44
00:02:41,528 --> 00:02:44,731
ואני אוכל את זה בזמן שאנחנו עובדים,
בסדר?

45
00:02:44,764 --> 00:02:46,733
זאת חמאת תפוחים.
אני אוהב את זה!

46
00:02:46,766 --> 00:02:49,736
תגיד לאמא שלך שאני אהיה בבית עד החשיכה,
בסדר?

47
00:02:49,769 --> 00:02:51,304
ביי, יקירי.

48
00:03:06,653 --> 00:03:09,289
גבר: עץ!

49
00:03:13,293 --> 00:03:14,561
אלישיה!

50
00:03:20,567 --> 00:03:21,734
אלישיה!

51
00:03:21,768 --> 00:03:23,470
אלישיה, רוץ!

52
00:03:23,503 --> 00:03:24,704
אלישיה, רוץ!

53
00:03:28,975 --> 00:03:30,510
אה!

54
00:03:40,387 --> 00:03:42,289
"אני פשוט לא יודע
מה לעשות.

55
00:03:42,322 --> 00:03:45,292
"אני אובד עצות
לגבי איך לעזור לו.

56
00:03:45,325 --> 00:03:47,294
"הוא פשוט ויתר.

57
00:03:47,327 --> 00:03:50,297
"אני מניח שנמאס לך
לקרוא על הצרות שלי.

58
00:03:50,330 --> 00:03:52,699
"הכי טוב שלי
למשפחה שלך,

59
00:03:52,732 --> 00:03:57,670
ותכתוב בקרוב.
אהבה, חסד".

60
00:03:57,704 --> 00:03:59,506
זה קשה
להאמין.

61
00:03:59,539 --> 00:04:01,341
זה נראה כמו
רק אתמול

62
00:04:01,374 --> 00:04:02,775
הוא הגיע בנגיחה
הדלת בחג המולד,

63
00:04:02,809 --> 00:04:04,344
כולם מכוסים
עם נטיפי קרח,

64
00:04:04,377 --> 00:04:07,914
הכיסים שלו מלאים
מתנות לכל ארה"ב.

65
00:04:07,947 --> 00:04:09,782
מתוך המכתב,
זה נשמע כאילו דעתו

66
00:04:09,816 --> 00:04:13,653
נכה יותר
מאשר הגוף שלו.

67
00:04:13,686 --> 00:04:17,890
ובכן, אם יכולת להכיר אותו,
אדם...

68
00:04:17,924 --> 00:04:21,060
הסוג
של אדם שהוא היה.

69
00:04:21,093 --> 00:04:24,030
הוא היה איש הרים.
הוא היה יכול לעשות הכל.

70
00:04:25,698 --> 00:04:27,667
עכשיו הוא...

71
00:04:27,700 --> 00:04:30,670
ומרי פעם
להיות מסוגל לראות.

72
00:04:30,703 --> 00:04:32,505
עכשיו היא לא יכולה.

73
00:04:34,707 --> 00:04:36,676
זְמַן.

74
00:04:36,709 --> 00:04:39,679
הוא ייצא
ממנו בזמן.

75
00:04:39,712 --> 00:04:42,782
גרייס
אוהב אותו כל כך.

76
00:04:42,815 --> 00:04:45,352
אם מישהו יכול
לעזור לו, היא יכולה.

77
00:04:45,385 --> 00:04:47,420
אני לא כל כך בטוח
על כך.

78
00:04:47,454 --> 00:04:49,622
מה עושה אותך
להגיד את זה?

79
00:04:49,656 --> 00:04:53,460
ובכן,
קח את מרי. שמים יודעים ששניכם אוהבים אותה,

80
00:04:53,493 --> 00:04:55,395
אלא כשהיא
איבדה את הראייה,

81
00:04:55,428 --> 00:04:57,764
זה לקח גורם חיצוני
לעזור לה.

82
00:04:57,797 --> 00:04:59,466
לפעמים
זה קשה מדי

83
00:04:59,499 --> 00:05:01,768
עבור יקיריהם
להיות איתנים מספיק.

84
00:05:01,801 --> 00:05:03,370
אדם צודק, אבא.

85
00:05:03,403 --> 00:05:05,405
רציתי את שניכם
לרחם עליי.

86
00:05:07,807 --> 00:05:09,476
ועשינו זאת.

87
00:05:11,444 --> 00:05:12,979
קרוליין,
אתה חושב שאתה יכול להסתדר בלעדיי

88
00:05:13,012 --> 00:05:14,381
לשבוע בערך?

89
00:05:14,414 --> 00:05:15,815
אלברט יכול היה לקחת
טיפול בחווה,

90
00:05:15,848 --> 00:05:17,517
ואני בטוח שיונתן
יכול למצוא מישהו

91
00:05:17,550 --> 00:05:19,051
להחליף אותי
בטחנה.

92
00:05:19,085 --> 00:05:21,788
אנחנו נסתדר בסדר גמור.

93
00:05:21,821 --> 00:05:24,424
זה ייקח לי 2 או 3
ימים כדי לסדר דברים.

94
00:05:24,457 --> 00:05:26,058
למה שלא תכתוב
לחסד ולומר לה

95
00:05:26,092 --> 00:05:27,860
אני אהיה שם לראות
אותה ברגע שאוכל.

96
00:05:27,894 --> 00:05:30,563
צ'ארלס, מה לגבי
לקחת את לורה איתך?

97
00:05:30,597 --> 00:05:32,699
לא, אני לא
חושב כך.

98
00:05:32,732 --> 00:05:35,635
היא ומר אדוארדס
היו כל כך קרובים.

99
00:05:35,668 --> 00:05:38,371
אם מישהו יכול להרים
את רוחו, היא יכולה.

100
00:05:40,740 --> 00:05:42,074
אני רק חושש שזה יקרה
תהיה קשה מדי איתה,

101
00:05:42,108 --> 00:05:43,710
לראות אותו ככה.

102
00:05:43,743 --> 00:05:45,111
היא יכולה
תטפל בזה, אבא

103
00:05:49,849 --> 00:05:51,384
בְּסֵדֶר.

104
00:05:52,852 --> 00:05:55,488
בסדר,
שנינו נלך.

105
00:05:55,522 --> 00:05:57,557
שורטי: אחר הצהריים,
גברת אדוארדס.

106
00:05:57,590 --> 00:05:59,992
הפ ואני היינו בעיר,
אז הבאתי את הדואר שלך.

107
00:06:00,026 --> 00:06:01,494
גרייס: תודה,
קצרי.

108
00:06:01,528 --> 00:06:03,396
שורטי: אתה תעשה
לתת לו את הטוב ביותר שלי.

109
00:06:03,430 --> 00:06:05,532
גרייס:
תודה לך. אני אעשה זאת.

110
00:06:18,811 --> 00:06:20,146
קיבלנו קצת דואר.

111
00:06:20,179 --> 00:06:22,849
ספר לשורטי
להפסיק לבוא.

112
00:06:22,882 --> 00:06:24,584
הוא רק מנסה
להיות מועיל.

113
00:06:24,617 --> 00:06:28,020
אבל אני לא צריך את שלו
עזרה... שלו או של כל אחד אחר.

114
00:06:28,054 --> 00:06:30,423
אולי אתה לא,
אבל אני כן.

115
00:06:30,457 --> 00:06:32,692
חוץ מזה,
הוא ממשיך את הטחנה בשבילך.

116
00:06:32,725 --> 00:06:34,093
אני לא
ביקש ממנו.

117
00:06:36,596 --> 00:06:39,165
הגיע מכתב
מהאינגלים.

118
00:06:39,198 --> 00:06:41,501
צ'ארלס ולורה
באים לביקור.

119
00:06:43,703 --> 00:06:45,572
האם שאלת אותם
לבוא?

120
00:06:45,605 --> 00:06:46,773
לא, אני לא.

121
00:06:46,806 --> 00:06:50,743
פשוט כתבתי אותם
על מה שקרה.

122
00:06:50,777 --> 00:06:53,079
מַדוּעַ?

123
00:06:53,112 --> 00:06:55,748
ובכן, כי ישעיהו,
הם ציפו לארה"ב.

124
00:06:55,782 --> 00:06:59,151
הייתי חייב ליידע אותם
למה לא יכולנו ללכת.

125
00:06:59,185 --> 00:07:01,688
לא אמר לי
אתה כתבת.

126
00:07:03,790 --> 00:07:05,091
לא חשבתי
הייתי חייב.

127
00:07:05,124 --> 00:07:07,927
אולי ידעת
שיביא אותם.

128
00:07:07,960 --> 00:07:10,162
אולי עשיתי זאת.

129
00:07:10,196 --> 00:07:11,898
אלוהים יודע,
אני לא יכול להתמודד

130
00:07:11,931 --> 00:07:14,534
עם מה שאתה
עושה לעצמך.

131
00:07:14,567 --> 00:07:16,569
לא ביקשתי ממך.

132
00:07:18,104 --> 00:07:21,774
ישעיהו, בבקשה
אל תעשה לי את זה.

133
00:07:21,808 --> 00:07:24,176
הפנית
קארל משם,

134
00:07:24,210 --> 00:07:28,648
ואתה מכין
אלישיה מרגישה אומללה.

135
00:07:28,681 --> 00:07:31,784
אני לא יודע
מה לעשות יותר.

136
00:07:31,818 --> 00:07:34,754
אמרתי לך
מה לעשות.

137
00:07:38,224 --> 00:07:40,226
אני לא אעזוב אותך.

138
00:07:40,259 --> 00:07:42,629
תמשיך. צא החוצה
מכאן. תמשיך.

139
00:07:42,662 --> 00:07:44,997
אני לא יכול לסבול אותך בוכה. עכשיו,
הלאה! לָצֵאת!

140
00:07:50,136 --> 00:07:52,872
גרייס...

141
00:07:52,905 --> 00:07:55,007
כשהם מגיעים לכאן,
אתה שולח אותם.

142
00:07:55,041 --> 00:07:57,076
תגיד להם שאני לא
רוצה לראות אותם.

143
00:07:57,109 --> 00:07:58,845
אני לא אעשה את זה.

144
00:07:58,878 --> 00:08:01,948
אני לא אדאג שהם יראו
אני אוהב את זה. שמעת אותי?

145
00:08:01,981 --> 00:08:04,617
לא יהיה לי אותם
לראות אותי ככה!

146
00:08:22,301 --> 00:08:24,170
אִמָא!

147
00:08:26,338 --> 00:08:29,008
אִמָא!

148
00:08:29,041 --> 00:08:30,577
הם כאן!

149
00:08:40,086 --> 00:08:41,854
היי, לורה.
- היי.

150
00:08:41,888 --> 00:08:43,322
היי, אתה
לא יכולה להיות אלישיה.

151
00:08:43,355 --> 00:08:46,058
היא פשוט הייתה קצת קטנטונת
דבר בפעם האחרונה שראיתי אותה.

152
00:08:46,092 --> 00:08:47,760
- אני היא.
- כולכם?

153
00:08:47,794 --> 00:08:49,562
כולי.

154
00:08:49,596 --> 00:08:52,064
היי, חסד.

155
00:08:52,098 --> 00:08:54,166
טוב לראות אותך.

156
00:08:54,200 --> 00:08:56,936
לורה: הבאתי לך מתנה.

157
00:08:56,969 --> 00:08:59,872
כָּאן. הצלחתי
את עצמי.

158
00:08:59,906 --> 00:09:02,241
תודה לך
כל כך הרבה, לורה.

159
00:09:02,274 --> 00:09:04,310
אני יכול לפתוח אותו
עכשיו, אמא?

160
00:09:04,343 --> 00:09:06,913
למה שלא תיקח
לורה נכנסת לחדר שלך

161
00:09:06,946 --> 00:09:08,214
ולהראות לה איפה
היא יכולה לשים את הדברים שלה.

162
00:09:08,247 --> 00:09:10,049
אתה יכול לפתוח אותו
שם.

163
00:09:10,082 --> 00:09:11,317
בסדר, קדימה.

164
00:09:18,257 --> 00:09:23,229
אני לא יכול להגיד לך כמה אני שמח לראות אותך,
צ'ארלס.

165
00:09:24,864 --> 00:09:27,800
זה בסדר.
שחררת את הכל.

166
00:09:38,077 --> 00:09:41,614
צ'ארלס: תמיד אמרתי לך
נראה הכי טוב אחורי בסופו של דבר.

167
00:09:59,866 --> 00:10:02,268
אתה נראה טוב.

168
00:10:02,301 --> 00:10:03,970
אני מרגיש טוב.

169
00:10:06,038 --> 00:10:08,040
מה שלום המשפחה?

170
00:10:08,074 --> 00:10:10,409
כולם בסדר.
לורה איתי.

171
00:10:10,442 --> 00:10:13,913
היא למעלה
מבקר עם אלישיה.

172
00:10:13,946 --> 00:10:16,415
יש לך
די מקום כאן.

173
00:10:16,448 --> 00:10:18,350
למה באת,
צ'ארלס?

174
00:10:18,384 --> 00:10:21,320
רציתי לראות אותך.

175
00:10:21,353 --> 00:10:24,356
חוץ מזה,
מישהו היה צריך להביא לכאן את מטען העגלה.

176
00:10:24,390 --> 00:10:26,392
איזה עומס?

177
00:10:26,425 --> 00:10:28,928
מתנות. מכל ה
אנשים במטע אגוזי מלך.

178
00:10:28,961 --> 00:10:31,030
קבלו מתנות טובות,
דברים כאלה.

179
00:10:31,063 --> 00:10:34,901
אה...

180
00:10:34,934 --> 00:10:36,836
צדקה קטנה,
נכון?

181
00:10:36,869 --> 00:10:38,404
בחייך, זה לא צדקה,
ואתה יודע את זה.

182
00:10:38,437 --> 00:10:40,973
אכפת להם ממך.

183
00:10:41,007 --> 00:10:43,676
אדון טוב, בנאדם,
עברתי דרך ארוכה כדי לראות אותך.

184
00:10:43,710 --> 00:10:47,079
טוֹב. טוֹב.
אתה בא לראות אותי?

185
00:10:47,113 --> 00:10:49,882
לא רוצה לאכזב אותך,
בסדר?

186
00:10:49,916 --> 00:10:52,919
כָּאן.
תסתכל.

187
00:10:55,487 --> 00:10:57,924
להראות לך
איך אני מסתובב.

188
00:10:59,458 --> 00:11:00,827
הנה לך.

189
00:11:00,860 --> 00:11:03,830
לא, עזוב את זה.
אני לא רוצה את זה.

190
00:11:03,863 --> 00:11:05,798
אמרתי עזוב את זה!

191
00:11:08,801 --> 00:11:10,737
עכשיו אתה צופה בזה.

192
00:11:23,149 --> 00:11:24,316
ישעיהו.

193
00:11:24,350 --> 00:11:26,185
בסדר,
להשאיר אותי.

194
00:11:26,218 --> 00:11:28,054
עכשיו, אתה רוצה
לראות אותי, אתה מסתכל.

195
00:11:28,087 --> 00:11:29,989
אני יכול לזחול לכל עבר.

196
00:11:30,022 --> 00:11:31,190
מה אתה
רוצה, מירוץ?

197
00:11:31,223 --> 00:11:32,458
קדימה,
אני ארוץ אותך.

198
00:11:32,491 --> 00:11:35,795
על מארק שלך,
תתארגן, לך.

199
00:11:51,243 --> 00:11:54,046
זכיתי.

200
00:11:54,080 --> 00:11:55,247
עכשיו אתה יכול ללכת
בחזרה הביתה

201
00:11:55,281 --> 00:11:58,951
ולספר לכולם
כמה טוב אני זוחל.

202
00:11:58,985 --> 00:12:01,854
עכשיו, קדימה.
לך מפה.

203
00:12:01,888 --> 00:12:04,456
אמרתי לך לצאת!

204
00:12:25,912 --> 00:12:29,882
לורה הולכת להיכנס
לבקר אותך בקרוב.

205
00:12:29,916 --> 00:12:33,252
אני אבקש ממך שלא
לעשות את המעשה הזה בשבילה.

206
00:12:57,009 --> 00:12:59,045
התפרים אולי לא
בסדר כמו שהם צריכים להיות.

207
00:12:59,078 --> 00:13:01,447
מרי יותר טובה
בזה, אפילו עכשיו,

208
00:13:01,480 --> 00:13:03,449
אלא הצבע
מתאים לך.

209
00:13:03,482 --> 00:13:07,219
זה יפה. תודה רבה לך,
לורה.

210
00:13:07,253 --> 00:13:09,021
קדימה. בוא נלך
תראה לאבא שלך.

211
00:13:10,222 --> 00:13:12,458
למה לא?

212
00:13:12,491 --> 00:13:15,461
הוא לא אוהב אותי
להיכנס לחדר שלו.

213
00:13:15,494 --> 00:13:18,297
אני לא אוהב
גם נכנסים.

214
00:13:18,330 --> 00:13:20,466
ובכן, אנשים חולים
צריך מבקרים.

215
00:13:20,499 --> 00:13:22,501
זה מעודד אותם.

216
00:13:22,534 --> 00:13:24,070
לא אבא.

217
00:13:24,103 --> 00:13:27,073
הוא לא אוהב אותי
להסתכל עליו.

218
00:13:27,106 --> 00:13:29,075
הוא צועק עלי.

219
00:13:29,108 --> 00:13:32,078
זה מפחיד אותי להיות
איתו, לורה.

220
00:13:32,111 --> 00:13:34,013
זה יהיה בסדר.

221
00:13:34,046 --> 00:13:36,315
אולי הוא מאשים אותי.

222
00:13:36,348 --> 00:13:38,084
אם לא הייתי
שם בחוץ...

223
00:13:38,117 --> 00:13:40,086
הוא לא
להאשים אותך,

224
00:13:40,119 --> 00:13:42,321
וזה לא היה
אשמתך.

225
00:13:43,923 --> 00:13:45,257
עכשיו...

226
00:13:45,291 --> 00:13:48,227
בוא נלך להראות לאבא שלך
ה-pinafor החדש שלך.

227
00:13:48,260 --> 00:13:50,229
אולי מאוחר יותר.

228
00:13:50,262 --> 00:13:52,965
אתה בטוח? אני הולך
ללכת לראות אותו עכשיו.

229
00:13:56,268 --> 00:13:59,371
בְּסֵדֶר. אני מיד אחזור.

230
00:14:12,618 --> 00:14:15,554
אם היית ג'נטלמן,
היית אומר שלום.

231
00:14:17,623 --> 00:14:20,559
ובכן, אם היית גברת,
היית דופק.

232
00:14:23,229 --> 00:14:25,164
הסתובב שם, גברת.

233
00:14:46,986 --> 00:14:49,188
אני מניח
אני הגון עכשיו.

234
00:15:16,515 --> 00:15:18,017
כָּאן. קדימה עכשיו.

235
00:15:18,050 --> 00:15:21,187
מה אתה מנסה לעשות,
לחנוק אותי למוות?

236
00:15:22,654 --> 00:15:26,592
פשוט קבע שם.
תן לי להסתכל עליך.

237
00:15:28,260 --> 00:15:29,996
ובכן, אתה, אה...

238
00:15:31,497 --> 00:15:33,632
נראה די טוב,
שוקל.

239
00:15:33,665 --> 00:15:35,234
גם אתה.

240
00:15:35,267 --> 00:15:37,603
פחדתי
אתה תהיה ממש חולה.

241
00:15:40,206 --> 00:15:44,210
ובכן... אני חושב שאתה
את כל התרופות שהייתי צריכה.

242
00:15:45,677 --> 00:15:49,715
תמיד הייתה נקודה רכה
עבור חצאי פיינט מצחיקים.

243
00:15:49,748 --> 00:15:53,652
ששש. אל תספר
מרי או קארי בקשר לזה.

244
00:15:53,685 --> 00:15:56,588
או חסד.

245
00:15:56,622 --> 00:15:59,225
זכור
חסד קטן.

246
00:16:00,692 --> 00:16:04,563
כמעט שכחתי...
חסד קטן.

247
00:16:08,634 --> 00:16:13,605
תסתכל עליך שם,
עדיין עונד אותם צמות.

248
00:16:13,639 --> 00:16:16,575
מתי אתה הולך
להרים את השיער שלך?

249
00:16:18,244 --> 00:16:21,213
היי, חכה רגע
כאן עכשיו.

250
00:16:21,247 --> 00:16:23,615
חכה רק דקה.

251
00:16:23,649 --> 00:16:25,017
קיבלת את עצמך
ביו.

252
00:16:25,051 --> 00:16:27,419
יש לך ביו
להצית אותך?

253
00:16:27,453 --> 00:16:29,621
הא? האם אתה?

254
00:16:29,655 --> 00:16:32,324
גיליתי אותך,
לא אני, הא?

255
00:16:32,358 --> 00:16:35,227
מישהו מיוחד?

256
00:16:35,261 --> 00:16:36,762
לא ממש.

257
00:16:36,795 --> 00:16:39,331
של אף אחד
מיוחד כמוך.

258
00:16:40,799 --> 00:16:43,769
ובכן, תמיד הייתי
סוג של אדם צנוע,

259
00:16:43,802 --> 00:16:47,373
אבל אתה חייב להודות,
אין הרבה כמוני.

260
00:16:47,406 --> 00:16:49,608
אני עדיין יכול לירוק.

261
00:16:49,641 --> 00:16:51,110
אתה יכול?

262
00:16:52,811 --> 00:16:56,082
ובכן, עכשיו, אני מקווה שלמדת
משהו ממני חוץ מזה.

263
00:16:58,284 --> 00:17:00,552
היי, אתה זוכר
חג המולד הראשון שלנו?

264
00:17:00,586 --> 00:17:02,788
הא? אה!

265
00:17:02,821 --> 00:17:06,392
אני יושב שם
רועד בג'ונס הארוך שלי.

266
00:17:06,425 --> 00:17:08,727
אחרי שהלכת הכל
ככה בשלג,

267
00:17:08,760 --> 00:17:11,697
רק כדי להביא לארה"ב שלנו
מתנות חג המולד.

268
00:17:14,766 --> 00:17:16,335
תראה כאן עכשיו, אה...

269
00:17:16,368 --> 00:17:18,337
ראית אותי
בג'ונס הארוך שלי,

270
00:17:18,370 --> 00:17:20,339
ראית אותי
בכותונת הלילה שלי.

271
00:17:20,372 --> 00:17:22,741
אני חושב
זה מספיק.

272
00:17:22,774 --> 00:17:25,577
אני מקבל
סוג של עייף.

273
00:17:25,611 --> 00:17:27,313
נתראה מאוחר יותר.

274
00:17:35,787 --> 00:17:38,524
אני מרגיש הרבה יותר טוב
לראות אותך עכשיו

275
00:17:38,557 --> 00:17:40,392
כי אני יודע שאתה
הולך להשתפר.

276
00:18:19,398 --> 00:18:22,334
ישעיהו, למה שלא
להלביש אותך לארוחת ערב?

277
00:18:23,802 --> 00:18:25,837
האם שאלת אותו
לעשות את זה?

278
00:18:25,871 --> 00:18:28,340
לא. הוא רצה.

279
00:18:31,410 --> 00:18:34,380
רואה, חסד? זהו
מה שאתה צריך...

280
00:18:34,413 --> 00:18:36,348
איש שלם,
לא אני.

281
00:19:12,718 --> 00:19:14,686
זה מריח טוב.
אני מת מרעב.

282
00:19:14,720 --> 00:19:17,656
ברגע שאני נותן לישעיהו את המגש שלו,
אנחנו יכולים להתחיל.

283
00:19:30,936 --> 00:19:33,439
ישעיהו,
ארוחת הערב מוכנה.

284
00:19:37,276 --> 00:19:38,610
ישעיהו?

285
00:19:39,845 --> 00:19:41,247
ישעיהו.

286
00:19:45,717 --> 00:19:49,288
יש לו משהו
נשען על הדלת.

287
00:19:49,321 --> 00:19:52,291
תפתח, ישעיהו.
ארוחת הערב מוכנה.

288
00:19:52,324 --> 00:19:54,293
ישעיהו, בבקשה.

289
00:19:54,326 --> 00:19:56,295
קדימה. אם הוא לא יאכל,
הוא לא יאכל.

290
00:19:56,328 --> 00:19:59,298
לא נדאג שהוא יקלקל
ארוחת ערב לשאר ארה"ב.

291
00:19:59,331 --> 00:20:00,666
כָּאן. לְהִתִיַשֵׁב.

292
00:20:14,280 --> 00:20:17,015
לפעמים
הוא זורק דברים.

293
00:20:17,048 --> 00:20:20,018
אולי יכולתי
לדבר איתו.

294
00:20:21,687 --> 00:20:24,222
אלוהים יקר, הוא נפל.

295
00:20:29,295 --> 00:20:31,029
נו, עכשיו, מה
הייתי רוצה לדעת

296
00:20:31,062 --> 00:20:33,865
זה איך זה שאתה
לאכול בלעדיי.

297
00:20:33,899 --> 00:20:35,434
לא תקבע מקום
בשבילי, חסד?

298
00:20:35,467 --> 00:20:37,002
אל תחשוב שהייתי נותן
החברה מופיעה כאן

299
00:20:37,035 --> 00:20:39,705
בלי שאצטרף
אותם, נכון?

300
00:20:39,738 --> 00:20:41,273
אהה...

301
00:20:41,307 --> 00:20:43,775
אתה יודע,
הגעתי להריח את זה בפנים.

302
00:20:43,809 --> 00:20:46,545
אני אומר לך,
זה גרם למיצים שלי לרוץ כמו מטורף.

303
00:20:46,578 --> 00:20:49,915
גרייס: טוב, רק אמור את הברכה,
ואז נתחיל.

304
00:20:49,948 --> 00:20:53,452
אה, טוב, צ'רלס שם,
הוא לפעמים מטיף.

305
00:20:53,485 --> 00:20:54,786
למה אתה לא
לעשות את זה, צ'ארלס?

306
00:20:54,820 --> 00:20:56,455
בְּסֵדֶר.

307
00:20:58,724 --> 00:21:02,294
אדוני היקר, תודה
על כל הברכות שלך

308
00:21:02,328 --> 00:21:04,663
ולחברים טובים.

309
00:21:04,696 --> 00:21:06,432
שיהיה לנו ראוי.

310
00:21:06,465 --> 00:21:07,633
אָמֵן.

311
00:21:11,703 --> 00:21:15,641
ובכן, עכשיו, זה בטוח
מנצח לאכול לבד.

312
00:21:17,709 --> 00:21:19,978
במה אתה בוהה
שם?

313
00:21:20,011 --> 00:21:21,413
לא ציפית
התכוונתי לבזבז

314
00:21:21,447 --> 00:21:23,281
את שארית חיי
במיטה, נכון?

315
00:21:26,518 --> 00:21:27,753
ילד, זה בטוח
הוא טוב.

316
00:21:27,786 --> 00:21:29,955
מממ... אני שמח
אתה אוהב את זה.

317
00:21:29,988 --> 00:21:33,325
אתה יודע מה? אני חושב
אני מחזיר את התיאבון.

318
00:21:33,359 --> 00:21:35,527
אתה יודע מה
יש לי טעם של?

319
00:21:35,561 --> 00:21:39,831
נתתי לי טעם של
איזה בשר צבי ממש טוב.

320
00:21:39,865 --> 00:21:41,800
אתה עדיין עושה ציד כלשהו,
אתה, צ'ארלס?

321
00:21:41,833 --> 00:21:44,002
לא, לא הרבה. ציד לא מדי
טוב יותר סביב מטע אגוזי מלך.

322
00:21:44,035 --> 00:21:46,838
הסיבה לכך היא שגם יש
הרבה ציוויליזציה מסביב.

323
00:21:46,872 --> 00:21:48,774
אגיד לך מה,
הציד ממש טוב כאן.

324
00:21:48,807 --> 00:21:50,108
אולי אני אקח
יום חופש,

325
00:21:50,141 --> 00:21:51,943
לראות אם אני יכול למצוא
משהו על הכוונת שלי.

326
00:21:51,977 --> 00:21:53,579
לא בלעדיי,
אתה לא.

327
00:21:53,612 --> 00:21:56,715
ישעיהו, אתה
בקושי יצא מהמיטה

328
00:21:56,748 --> 00:21:57,949
אחרי
כל השבועות האלה,

329
00:21:57,983 --> 00:21:59,951
ואתה מדבר
על יציאה לציד?

330
00:21:59,985 --> 00:22:01,687
הלא זה
בדיוק כמו אישה?

331
00:22:01,720 --> 00:22:03,054
אני אומר לך,
היא רדפה אחרי.

332
00:22:03,088 --> 00:22:04,456
היא הייתה
מנדנד לי,

333
00:22:04,490 --> 00:22:05,991
"לקום.
מערבבים את הגדם שלך",

334
00:22:06,024 --> 00:22:07,393
והדקה
אני רוצה,

335
00:22:07,426 --> 00:22:08,660
היא פונה ימינה
מסביב ואומר לא.

336
00:22:08,694 --> 00:22:10,128
גרייס:
לא אמרתי לא.

337
00:22:10,161 --> 00:22:12,097
אני חושב שאני עדיין יכול
תעמיד לי סוס.

338
00:22:12,130 --> 00:22:14,766
תראה, מה שאני אעשה זה שאני אתן
הסוס עושה את כל העבודה

339
00:22:14,800 --> 00:22:16,101
ולהעלות אותי לקום
לארץ המשחק.

340
00:22:16,134 --> 00:22:18,036
ואז כל מה שיש לי לעשות
זה למצוא שביל צבי,

341
00:22:18,069 --> 00:22:19,505
ואז פשוט צר
למטה בין השיחים,

342
00:22:19,538 --> 00:22:20,572
אתה לא רואה?

343
00:22:20,606 --> 00:22:21,907
פשוט קבע שם
ולחכות

344
00:22:21,940 --> 00:22:24,142
עבור כמה זקנים גדולים
דולר לבוא אליי.

345
00:22:24,175 --> 00:22:26,912
מה אתה אומר,
צ'ארלס? הרעיון הזה מושך אותך?

346
00:22:26,945 --> 00:22:29,915
בטוח הייתי רוצה
לראות אותך מנסה.

347
00:22:29,948 --> 00:22:31,016
מה, אתה לא חושב
אני יכול לעשות את זה?

348
00:22:31,049 --> 00:22:32,618
תקשיב כאן.

349
00:22:32,651 --> 00:22:34,019
אין שום דבר בפנים
כל העולם הרחב הזה

350
00:22:34,052 --> 00:22:35,120
אני לא יכול לעשות פעם אחת
התכוונתי לזה.

351
00:22:35,153 --> 00:22:36,922
אני יכול ללכת איתך, אבא?

352
00:22:36,955 --> 00:22:39,491
ישעיהו: עכשיו תקשיב,
ציד אינו עבור נקבות עצבניות.

353
00:22:39,525 --> 00:22:41,727
לא הייתי עצבני
בכל חיי.

354
00:22:41,760 --> 00:22:44,129
אָנָא? אני לא
להפריע.

355
00:22:44,162 --> 00:22:45,731
נקבות תמיד
בדרך.

356
00:22:45,764 --> 00:22:47,433
אבא, אני יכול ללכת,
בבקשה?

357
00:22:47,466 --> 00:22:49,768
בסדר, אתה יכול ללכת.

358
00:22:49,801 --> 00:22:53,472
זה רעיון גרוע.
רעיון גרוע.

359
00:22:53,505 --> 00:22:55,140
אתה לא הולך לרצות
לאכול בישול במחנה שלי,

360
00:22:55,173 --> 00:22:58,510
ואני לא הולך לאכול את בישולי המחנה שלך,
אז תן לה לבוא.

361
00:22:58,544 --> 00:23:00,746
אני רק מאחל לכולם
יפסיק לדבר

362
00:23:00,779 --> 00:23:04,082
ולאכול את האוכל שיש בו
מולם כשעדיין חם.

363
00:23:04,115 --> 00:23:05,984
כן, יקירי.

364
00:23:06,017 --> 00:23:08,086
לא יכול לחכות לקום
בהם הרים,

365
00:23:08,119 --> 00:23:10,622
לקבל את הריח
מהם יערות.

366
00:23:10,656 --> 00:23:12,090
ובכן, עכשיו,
קדימה, אלישיה.

367
00:23:12,123 --> 00:23:14,059
תאכל את ארוחת הערב שלך שם
ולהפסיק לדבר.

368
00:23:14,092 --> 00:23:16,495
תראה שם... מחייך
כנראה התקלקל.

369
00:23:16,528 --> 00:23:17,696
חה חה חה!

370
00:23:17,729 --> 00:23:21,867
חה חה חה!

371
00:23:21,900 --> 00:23:23,902
ישעיהו: ♪ אני בא לעיר
בלילה אחר ♪

372
00:23:23,935 --> 00:23:25,871
♪ לשמוע את הרעש
ולראות את הקרב ♪

373
00:23:25,904 --> 00:23:28,173
♪ שומר, הוא היה
מתרוצץ ♪

374
00:23:28,206 --> 00:23:30,442
♪ אומר דן טאקר הזקן
בוא לעיר ♪

375
00:23:30,476 --> 00:23:32,177
♪ צא מהדרך
עבור דן טאקר הזקן ♪

376
00:23:32,210 --> 00:23:33,979
♪ הוא מאוחר מדי
לקבל את ארוחת הערב שלו ♪

377
00:23:34,012 --> 00:23:35,981
♪ הסעודה הסתיימה,
וארוחת הערב מתבשלת ♪

378
00:23:36,014 --> 00:23:38,750
♪ דן טאקר הזקן
פשוט עומד שם ומביט ♪

379
00:23:38,784 --> 00:23:40,919
♪ הו

380
00:23:40,952 --> 00:23:42,954
♪ דן טאקר הזקן
זקן משובח ♪

381
00:23:42,988 --> 00:23:44,890
♪ שטף את פניו
במחבת ♪

382
00:23:44,923 --> 00:23:46,625
♪ סירק את שערו
עם גלגל עגלה ♪

383
00:23:46,658 --> 00:23:48,527
♪ ומת עם
כאב שיניים בעקב שלו ♪

384
00:23:48,560 --> 00:23:50,562
♪ צא מהדרך
עבור דן טאקר הזקן ♪

385
00:23:50,596 --> 00:23:52,498
♪ הוא מאוחר מדי
לקבל את ארוחת הערב שלו ♪

386
00:23:52,531 --> 00:23:54,232
♪ הסעודה הסתיימה,
וארוחת הערב מתבשלת ♪

387
00:23:54,265 --> 00:23:56,902
♪ דן טאקר הזקן
פשוט עומד שם ומביט ♪

388
00:24:41,747 --> 00:24:43,682
של לורה
ישן כבר.

389
00:24:45,150 --> 00:24:47,619
חשבתי שתהיה
די מבולבל עד עכשיו.

390
00:24:47,653 --> 00:24:52,190
לא. חייב להיות הטוב
אוויר הרים.

391
00:24:52,223 --> 00:24:54,926
אתה יודע,
זה היה פעם שביל אינדיאני.

392
00:24:54,960 --> 00:24:57,062
לפני שנים,
סיו בשם תופס עורב שחור

393
00:24:57,095 --> 00:24:58,964
הראה לי את זה.

394
00:24:58,997 --> 00:25:00,632
אתה מסתכל כאן מסביב
על כמה מהסלעים האלה,

395
00:25:00,666 --> 00:25:02,668
תמצא כמה
מהציורים שלהם.

396
00:25:02,701 --> 00:25:05,637
יש אומרים שהם סימנים
שזה שטח ציד טוב.

397
00:25:05,671 --> 00:25:08,173
אחרים אומרים שהתמונות
לגרום לצבאים להיות סקרנים,

398
00:25:08,206 --> 00:25:10,976
והם עולים
ממש קרוב להסתכל

399
00:25:11,009 --> 00:25:13,311
ולקבל
בתוך יריית קשת.

400
00:25:13,344 --> 00:25:15,113
זה נשמע קצת
מופרך בעיני.

401
00:25:15,146 --> 00:25:17,716
אה, אולי.

402
00:25:17,749 --> 00:25:19,818
אולי כן.

403
00:25:19,851 --> 00:25:22,888
למדו הרבה
לתפוס עורב שחור.

404
00:25:22,921 --> 00:25:25,323
הוא היה
די בחור.

405
00:25:25,356 --> 00:25:27,893
מת עכשיו.

406
00:25:27,926 --> 00:25:30,228
בלקי לא יכלה
לא לצוד יותר,

407
00:25:30,261 --> 00:25:33,031
אז יום אחד הוא פשוט
קם והמריא,

408
00:25:33,064 --> 00:25:35,934
כבה
ביער למות.

409
00:25:35,967 --> 00:25:38,069
אני מניח כי
הוא הרגיש חסר תועלת.

410
00:25:40,872 --> 00:25:42,608
טוב, הבנתי
יום גדול מחר,

411
00:25:42,641 --> 00:25:44,275
אז טוב יותר
לישון קצת.

412
00:25:44,309 --> 00:25:45,677
לילה טוב, צ'ארלס.

413
00:25:45,711 --> 00:25:47,012
לילה טוב.

414
00:26:30,121 --> 00:26:32,223
השמש זורחת,
וכך גם אנחנו.

415
00:26:32,257 --> 00:26:35,326
כולכם מוכנים.
למה לא הערת אותי?

416
00:26:35,360 --> 00:26:38,363
כי צריך נסיך
להתעורר יפהפייה נרדמת.

417
00:26:38,396 --> 00:26:39,965
אני אהיה מוכן
תוך דקה.

418
00:26:39,998 --> 00:26:41,366
עכשיו חכה רגע. שלך
אבא ואני הולכים לבד.

419
00:26:41,399 --> 00:26:43,101
כשנחזור,
אנחנו רוצים

420
00:26:43,134 --> 00:26:45,871
מדבקת צלעות ענקית גדולה
ארוחת בוקר מחכה לארה"ב.

421
00:26:45,904 --> 00:26:47,706
אבא, אני לא יכול ללכת
איתך?

422
00:26:47,739 --> 00:26:49,207
אנחנו נלך שוב
מאוחר אחר הצהריים.

423
00:26:49,240 --> 00:26:50,408
אתה יכול לבוא
עם ארה"ב אז.

424
00:26:50,441 --> 00:26:51,877
לְתַקֵן.

425
00:26:51,910 --> 00:26:53,378
חכה רגע.
אין פה תלונות.

426
00:26:53,411 --> 00:26:55,046
אתה זה ש
רצה לבוא לטיול הזה.

427
00:26:55,080 --> 00:26:56,715
עכשיו ניגש לבישול.

428
00:26:56,748 --> 00:26:58,850
הוא צודק. נראה
אותך בעוד זמן קצר.

429
00:27:02,420 --> 00:27:05,757
לא משנה היכן הם נמצאים
או מה הם עושים,

430
00:27:05,791 --> 00:27:08,359
נשים תמיד מסיימות
במטבח.

431
00:27:53,171 --> 00:27:55,073
מסלול טרי.
כסף די גדול,

432
00:27:55,106 --> 00:27:57,108
אם לשפוט לפי איפה
הוא התחכך על העץ.

433
00:27:57,142 --> 00:27:59,711
אנחנו במורד הרוח
שלו.

434
00:27:59,745 --> 00:28:02,080
כֵּן. אני פשוט
להתכופף כאן.

435
00:28:02,113 --> 00:28:03,882
למה אתה לא
מעגל קדימה?

436
00:28:03,915 --> 00:28:05,083
מה עם כל הרעש
אתה מכין,

437
00:28:05,116 --> 00:28:07,485
אתה צריך להפחיד אותו
ממש כאן.

438
00:28:07,518 --> 00:28:09,020
בְּסֵדֶר.

439
00:30:30,395 --> 00:30:32,363
מה בשם אלוהים
אתה עושה?

440
00:30:34,399 --> 00:30:36,401
תעזוב אותי.

441
00:30:36,434 --> 00:30:38,469
המשך חזרה למחנה.
תן לי למות.

442
00:30:40,271 --> 00:30:42,473
אז זה מה זה
היה בערך.

443
00:30:44,409 --> 00:30:47,445
אתה גורם לזה להיראות
כמו תאונה.

444
00:30:47,478 --> 00:30:50,381
ואז אני חוזר אחורה,
ואני אומר לחסד שמעדת.

445
00:30:50,415 --> 00:30:52,483
אתה שם לי
דרך טובה יותר.

446
00:31:04,429 --> 00:31:06,965
בסדר, אנחנו
חוזר הביתה עכשיו.

447
00:31:06,998 --> 00:31:08,566
לא.

448
00:31:08,599 --> 00:31:10,201
אנחנו הולכים
חזרה הביתה,

449
00:31:10,235 --> 00:31:11,903
ואני לא מתכוון
לומר משהו על זה.

450
00:31:11,937 --> 00:31:13,638
אני לא חוזר.

451
00:31:13,671 --> 00:31:18,009
אני אקשר אותך ל
סוס אם אני צריך.

452
00:31:18,043 --> 00:31:20,011
צ'ארלס, בבקשה...

453
00:31:21,346 --> 00:31:25,216
תראה, אני חצי גבר.

454
00:31:25,250 --> 00:31:27,118
אני לא רוצה לבזבז
את שארית חיי

455
00:31:27,152 --> 00:31:29,687
להיות נטל
לחסד.

456
00:31:29,720 --> 00:31:34,225
אָנָא! תן לי
לעשות את זה בדרך שלי.

457
00:31:34,259 --> 00:31:36,027
אָנָא.

458
00:31:58,016 --> 00:31:59,184
היי, אבא. האם אתה
לקבל משהו?

459
00:31:59,217 --> 00:32:01,186
שוברים מחנה.
חוזרים אחורה.

460
00:32:01,219 --> 00:32:02,387
איפה
מר אדוארדס?

461
00:32:02,420 --> 00:32:03,588
לא רחוק.
עכשיו תעשה מה שאני אומר

462
00:32:03,621 --> 00:32:05,490
ואל תשאל
שאלות כלשהן.

463
00:32:05,523 --> 00:32:08,059
תארזו את הציוד
והעמיסו על הסוסים.

464
00:32:10,428 --> 00:32:12,530
האם הוא פגוע?

465
00:32:12,563 --> 00:32:13,698
לא.

466
00:32:13,731 --> 00:32:15,400
אני לא רוצה
לדבר על זה עכשיו.

467
00:32:15,433 --> 00:32:17,935
רק תראה את הסוסים
מוכן כשאחזיר אותו לכאן.

468
00:32:47,232 --> 00:32:49,000
אדוארדס!

469
00:33:30,175 --> 00:33:32,009
צ'ארלס: אדוארדס!

470
00:33:44,522 --> 00:33:47,825
הולך להסתיר את עקבותיך
בנהר, הא?

471
00:33:47,858 --> 00:33:50,095
אתה יותר טיפש
ממה שחשבתי שאתה.

472
00:33:52,463 --> 00:33:53,731
קדימה.

473
00:33:55,666 --> 00:33:57,202
אנחנו חוזרים.

474
00:34:02,507 --> 00:34:04,209
לֹא!

475
00:34:09,480 --> 00:34:13,484
תפסיק עם זה!
תפסיק עם זה!

476
00:34:13,518 --> 00:34:14,685
מה אתה
עושה כאן?

477
00:34:14,719 --> 00:34:16,087
אמרתי לך
להישאר במחנה.

478
00:34:16,121 --> 00:34:17,288
לא, אתה לא.

479
00:34:17,322 --> 00:34:19,090
ובכן, אני
אומר לך עכשיו.

480
00:34:19,124 --> 00:34:21,492
אבא, מה לא בסדר?
למה אתה נלחם?

481
00:34:23,861 --> 00:34:25,830
היא צריכה לשמוע
את זה ממך.

482
00:34:34,239 --> 00:34:37,608
אין זכות
להתערב.

483
00:34:37,642 --> 00:34:39,444
אני רכון על זה,
צ'ארלס,

484
00:34:39,477 --> 00:34:41,146
ואני
הולך לעשות את זה...

485
00:34:41,179 --> 00:34:43,181
כאן ועכשיו
או אחרי שאתה הולך.

486
00:34:43,214 --> 00:34:44,382
אם אני עושה את זה ככה,

487
00:34:44,415 --> 00:34:46,817
זה הולך להיות
קשה יותר על החסד.

488
00:34:46,851 --> 00:34:49,720
עכשיו תן לי את הרובה הזה
ולצאת מכאן.

489
00:34:49,754 --> 00:34:53,424
בסדר, אתה כל כך כפוף
על המוות, אני לא אעצור אותך,

490
00:34:53,458 --> 00:34:55,826
אבל אני לא אהיה
גם חלק ממנו.

491
00:34:55,860 --> 00:34:58,696
בלי אקדח. אנחנו פשוט
להשאיר אותך כאן.

492
00:34:58,729 --> 00:35:01,332
אתה רוצה למות,
אתה עושה את זה בלי שום עזרה ממני.

493
00:35:05,270 --> 00:35:06,437
קדימה.

494
00:35:06,471 --> 00:35:07,638
- אבא, לא!
- קדימה.

495
00:35:07,672 --> 00:35:09,774
מר אדוארדס, בוא
עם ארה"ב, בבקשה!

496
00:35:09,807 --> 00:35:11,642
- חצי ליטר, תפסיק עם זה!
- לא!

497
00:35:11,676 --> 00:35:13,544
תפסיק עם זה!

498
00:35:16,214 --> 00:35:18,349
עכשיו תחזור למחנה.

499
00:36:08,533 --> 00:36:13,371
אני מצטער שהייתי חייב
להטיח לך שם בחזרה.

500
00:36:13,404 --> 00:36:14,705
היה לי כל כך הרבה
צרות עם אדוארדס,

501
00:36:14,739 --> 00:36:18,409
לא רציתי אותך
מתפרק עליי.

502
00:36:18,443 --> 00:36:19,844
אני רוצה שתקחי את
סוסים בחזרה לראש הכביש

503
00:36:19,877 --> 00:36:21,646
ולחכות
בשבילי שם.

504
00:36:23,714 --> 00:36:26,417
אז אתה לא
הולך לעזוב אותו?

505
00:36:26,451 --> 00:36:28,653
לא, אני לא
הולך לעזוב אותו.

506
00:36:28,686 --> 00:36:31,289
אבא, כל כך פחדתי.

507
00:36:31,322 --> 00:36:33,324
אני יודע.

508
00:36:33,358 --> 00:36:37,695
אני עדיין מפחד,
כי אני לא יודע מה אני הולך לעשות.

509
00:36:37,728 --> 00:36:39,764
ובכן, אנחנו יכולים לשים אותו
על הסוס

510
00:36:39,797 --> 00:36:41,266
ולעשות אותו
לחזור אחורה.

511
00:36:41,299 --> 00:36:42,933
ואז מה?

512
00:36:42,967 --> 00:36:44,569
תגיד לחסד לצפות
אותו כל דקה

513
00:36:44,602 --> 00:36:46,737
כי הוא מסודר
על למות?

514
00:36:46,771 --> 00:36:48,839
לא, זה היחיד
דבר שהוא צודק בו.

515
00:36:48,873 --> 00:36:52,843
זה יהיה פי 1,000
יותר גרוע לה ולאליסיה.

516
00:36:52,877 --> 00:36:56,314
מה אתה
הולך לעשות?

517
00:36:56,347 --> 00:36:58,983
אני באמת לא יודע.

518
00:36:59,016 --> 00:37:01,386
כדאי שאחזור אליו,
אני לא רוצה להשאיר אותו לבד יותר מדי זמן.

519
00:37:01,419 --> 00:37:04,255
עכשיו, אתה הולך לראש הכביש,
אתה עושה מחנה ומחכה.

520
00:37:04,289 --> 00:37:06,491
כן, אדוני.

521
00:37:06,524 --> 00:37:07,992
אני אתפלל עבורו.

522
00:37:24,041 --> 00:37:25,910
שלחתי את לורה
חזרה לכביש.

523
00:37:30,381 --> 00:37:32,249
למה חזרת?

524
00:37:33,984 --> 00:37:35,586
אני לא יודע.

525
00:37:38,956 --> 00:37:40,325
מה אתה
הולך לעשות,

526
00:37:40,358 --> 00:37:41,526
פשוט לשבת שם
ולחכות למות

527
00:37:41,559 --> 00:37:43,761
כמו ההודי הזקן הזה
חבר שלך?

528
00:37:46,597 --> 00:37:48,933
זו הברירה היחידה שנתת לי,
צ'ארלס.

529
00:37:53,704 --> 00:37:54,905
אתה יודע,
דיברתי עם איזה בחור

530
00:37:54,939 --> 00:37:57,975
זוג
של חודשים אחורה...

531
00:37:58,008 --> 00:38:01,712
מאלבני,
ניו יורק.

532
00:38:01,746 --> 00:38:05,383
הוא אמר שהם קיבלו
המצאה חדשה שם.

533
00:38:05,416 --> 00:38:08,953
זה נקרא
הכיסא החשמלי.

534
00:38:08,986 --> 00:38:11,822
אמור להיות יותר
אנושי מאשר תלייה.

535
00:38:15,059 --> 00:38:16,894
זה לא משהו?

536
00:38:18,863 --> 00:38:21,732
יש להם משהו כזה
לאנשים שלא רוצים למות.

537
00:38:21,766 --> 00:38:24,535
אין להם כלום
לאנשים שכן.

538
00:38:28,606 --> 00:38:30,975
אתה רוצה להיות
אנושי, צ'ארלס?

539
00:38:35,646 --> 00:38:39,350
אז תעזוב אותי
הרובה הזה ולך.

540
00:38:39,384 --> 00:38:41,085
אני חושש
אני לא יכול לעשות את זה.

541
00:38:44,789 --> 00:38:46,891
אני אראה אם אוכל
תמצא לי ארוחת ערב.

542
00:39:26,764 --> 00:39:28,499
עזור לו, אדוני.

543
00:39:30,701 --> 00:39:32,837
תן לו
סיבה לחיות.

544
00:39:34,872 --> 00:39:36,040
הוא ויתר
על עצמו,

545
00:39:36,073 --> 00:39:38,042
ואני פשוט לא יודע
מה לעשות.

546
00:39:40,110 --> 00:39:42,012
בבקשה תראה לי את הדרך.

547
00:39:43,981 --> 00:39:45,783
אָנָא.

548
00:39:54,459 --> 00:39:56,393
אתה בטוח היום,
בחור גדול.

549
00:39:59,464 --> 00:40:01,098
היי, תמשיך. Git.

550
00:40:27,257 --> 00:40:29,126
"תראה לי את הדרך."

551
00:40:34,599 --> 00:40:36,667
"תראה לי את הדרך."

552
00:40:52,917 --> 00:40:54,585
צ'ארלס: אדוארדס!

553
00:41:01,826 --> 00:41:02,993
אינגאלים!

554
00:41:03,027 --> 00:41:04,729
כאן!

555
00:41:18,676 --> 00:41:20,811
אלוהים הכל יכול, בן אדם,
מה קרה

556
00:41:20,845 --> 00:41:23,914
נראה שקיבלנו את זה
תאונת ציד אחרי הכל.

557
00:41:23,948 --> 00:41:25,816
הייתי צריך
השאיר לך את הרובה.

558
00:41:25,850 --> 00:41:27,184
כָּאן. תן לי
להסתכל.

559
00:41:27,217 --> 00:41:31,922
לא. אני מזועזע.
אני חייב רופא.

560
00:41:31,956 --> 00:41:34,058
להגיע ללורה.

561
00:41:34,091 --> 00:41:36,026
אני לא יכול לעשות את זה,
לא בלי סוס.

562
00:41:36,060 --> 00:41:38,663
אתה חייב.

563
00:41:38,696 --> 00:41:41,566
תמשיך. צאו לדרך.

564
00:41:41,599 --> 00:41:42,900
בבקשה, צאו לדרך!

565
00:44:30,768 --> 00:44:32,269
ישעיהו: לורה!

566
00:44:35,472 --> 00:44:37,307
מר אדוארדס!

567
00:44:43,914 --> 00:44:44,882
מה לא בסדר?

568
00:44:44,915 --> 00:44:46,283
היה
תאונה.

569
00:44:46,316 --> 00:44:47,885
אתה הולך לקבל
לרכוב בשביל הרופא.

570
00:44:47,918 --> 00:44:49,754
אבא? זה אבא?

571
00:44:49,787 --> 00:44:50,988
אני לא יודע
איך זה קרה.

572
00:44:51,021 --> 00:44:53,891
צ'ארלס: זה נכון,
אתה לא.

573
00:44:53,924 --> 00:44:55,325
אבא!

574
00:44:59,263 --> 00:45:00,430
אבא, אתה
דימום רע.

575
00:45:00,464 --> 00:45:03,801
לא, לא.
אני בסדר.

576
00:45:03,834 --> 00:45:06,971
כנראה יש לי חלק מזה
דם של דולר עלי, אני מניח.

577
00:45:07,004 --> 00:45:09,206
אתה מתכוון
אתה לא ירו?

578
00:45:09,239 --> 00:45:10,474
אל תשמע
כל כך מאוכזב.

579
00:45:10,507 --> 00:45:12,743
אני אמור להיות
חבר שלך, זוכר?

580
00:45:12,777 --> 00:45:15,345
אלוהים הכל יכול, בן אדם,
חשבתי שאתה מת.

581
00:45:15,379 --> 00:45:18,315
כמעט התאבדתי
לחזור לכאן כדי להציל אותך.

582
00:45:18,348 --> 00:45:19,516
חשבתי
להרוג את עצמך

583
00:45:19,549 --> 00:45:21,718
היה הרעיון שלך
מלכתחילה.

584
00:45:35,365 --> 00:45:37,367
היה לי קשה
להתעדכן איתך.

585
00:45:41,338 --> 00:45:42,940
אתה זז די טוב
כשאתה חושב

586
00:45:42,973 --> 00:45:45,109
על מישהו
מלבד עצמך.

587
00:46:00,090 --> 00:46:01,491
לורה...

588
00:46:05,462 --> 00:46:06,864
בקרוב אבא שלך
נח,

589
00:46:06,897 --> 00:46:10,835
נחזור הביתה.

590
00:46:10,868 --> 00:46:13,237
כמו שאמרתי, קיבלתי
טעם לבשר צבי.

591
00:46:32,222 --> 00:46:34,158
ישעיהו: ♪ דן טאקר הזקן
זקן משובח ♪

592
00:46:34,191 --> 00:46:36,126
♪ שטף את פניו
במחבת ♪

593
00:46:36,160 --> 00:46:38,028
♪ סירק את שערו
עם גלגל עגלה ♪

594
00:46:38,062 --> 00:46:39,964
♪ מת עם כאב שיניים
בעקב שלו ♪

595
00:46:39,997 --> 00:46:42,032
♪ צא מהדרך
עבור דן טאקר הזקן ♪

596
00:46:42,066 --> 00:46:43,868
♪ הוא מאוחר מדי
לקבל את ארוחת הערב שלו ♪

597
00:46:43,901 --> 00:46:45,602
♪ הסעודה הסתיימה,
וארוחת הערב מתבשלת ♪

598
00:46:45,635 --> 00:46:49,373
♪ דן טאקר הזקן
פשוט עומד שם ומביט ♪

599
00:46:54,244 --> 00:46:55,980
אני אלך מכאן.

600
00:47:02,286 --> 00:47:05,122
אתה יודע, אינגלס...

601
00:47:05,155 --> 00:47:08,225
באחד הימים האלה,
אני הולך להגיד לך מה אני חושב עליך.

602
00:47:08,258 --> 00:47:10,127
גרייס: ישעיהו.

603
00:47:32,582 --> 00:47:35,886
זה כמעט כמו נס,
נכון, אבא?

604
00:47:35,920 --> 00:47:37,888
לא כמעט, חצי ליטר.

605
00:47:39,056 --> 00:47:40,224
לא כמעט.

606
00:47:40,257 --> 00:47:42,259
Tck Tck.