1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:02:06,767 --> 00:02:07,967
Zgodba o Jožefu

4
00:02:07,967 --> 00:02:09,367
in njegove sanje nas učijo

5
00:02:09,367 --> 00:02:11,533
o pomembnosti
potrpežljivosti,

6
00:02:11,967 --> 00:02:13,233
vztrajnost,

7
00:02:13,233 --> 00:02:14,467
in vero v boga.

8
00:02:15,667 --> 00:02:18,433
Kljub soočanju s številnimi
izzivi in padci,

9
00:02:19,267 --> 00:02:20,333
Jospeh ni nikoli izgubil upanja.

10
00:02:21,500 --> 00:02:24,533
In on na koncu
dosegel velik uspeh,

11
00:02:24,533 --> 00:02:25,933
in izpolnitev.

12
00:02:25,933 --> 00:02:29,700
Z vsemi zaupaj v Gospoda
svoje srce in ne naslanjaj se na...

13
00:06:10,200 --> 00:06:10,933
hej

14
00:06:12,333 --> 00:06:13,700
Charlie Hayes živi tukaj?

15
00:08:44,267 --> 00:08:45,533
So kaj našli?

16
00:08:46,600 --> 00:08:48,567
Tukaj sem, da pregledam primer.

17
00:10:52,033 --> 00:10:53,000
Ja?

18
00:11:01,700 --> 00:11:03,233
Moje ime je Travis.

19
00:11:06,733 --> 00:11:08,333
Ali gre za mojega brata?

20
00:11:11,067 --> 00:11:11,733
št.

21
00:11:12,733 --> 00:11:14,800
Pregledujem Charlottin primer.

22
00:11:52,400 --> 00:11:54,833
šel bom ven
od tukaj takoj, ko bom lahko, tako da...

23
00:11:55,467 --> 00:11:56,967
... ne traja predolgo.

24
00:11:57,067 --> 00:11:59,367
Sporoči mi, če
hočeš govoriti.

25
00:12:26,067 --> 00:12:28,467
Čeprav hodim
skozi najtemnejšo dolino,

26
00:12:29,200 --> 00:12:30,900
ne bom se bala zla,

27
00:12:30,900 --> 00:12:32,667
saj si z mano.

28
00:12:32,667 --> 00:12:35,900
Tvoja palica in tvoja
osebje, me tolažijo.

29
00:12:35,900 --> 00:12:36,967
Pravični vpijejo,

30
00:12:37,567 --> 00:12:39,267
in gospod jih usliši.

31
00:13:10,100 --> 00:13:11,433
ti Leon?

32
00:13:13,767 --> 00:13:15,300
Veš kje je?

33
00:13:16,200 --> 00:13:17,133
Leon?

34
00:13:19,433 --> 00:13:20,967
Tamle je.

35
00:13:48,533 --> 00:13:50,933
Našel ga je v njegovem
stol nekega jutra.

36
00:13:51,667 --> 00:13:53,900
Demenca ga je kar zapravila.

37
00:13:54,467 --> 00:13:56,233
Ste imeli demenco?

38
00:13:57,133 --> 00:13:59,233
Na koncu izgubil vse.

39
00:14:25,067 --> 00:14:26,467
...skrbi Leonovega starega psa.

40
00:14:27,633 --> 00:14:29,567
Zagotavljanje
Dingosi ga ne pojedo.

41
00:14:31,300 --> 00:14:33,633
Zgradili so tisto ograjo
da jih preprečim.

42
00:15:14,233 --> 00:15:15,367
Ime je bilo Charlotte Hayes.

43
00:15:16,500 --> 00:15:18,567
Ne vem če ti
se česa spomniš?

44
00:15:19,367 --> 00:15:20,233
ja...

45
00:15:21,867 --> 00:15:22,433
... spomnim se.

46
00:15:23,667 --> 00:15:26,700
Veš, da so ga oprostili
ta posel že dolgo nazaj.

47
00:16:55,367 --> 00:16:56,467
Jebi to.

48
00:18:13,967 --> 00:18:15,667
Računalniški čip je pokvarjen.

49
00:18:16,667 --> 00:18:17,833
Nikamor ne gre.

50
00:18:31,567 --> 00:18:33,233
... prekleto divjajo.

51
00:18:33,900 --> 00:18:35,333
Policisti ne morejo slediti.

52
00:18:36,667 --> 00:18:37,700
Zaprejo jih.

53
00:18:38,233 --> 00:18:41,433
Naslednji dan so tam zunaj
delati isto prekleto stvar.

54
00:18:42,600 --> 00:18:44,533
Kako dolgo je
bo vzel za popravilo?

55
00:18:45,733 --> 00:18:47,233
Dobiti moramo a
nov čip iz mesta.

56
00:20:59,800 --> 00:21:00,967
Kaj se je zgodilo z vašo napravo?

57
00:21:03,100 --> 00:21:04,367
Težave z motorjem.

58
00:21:05,400 --> 00:21:06,633
Težave z motorjem.

59
00:22:06,933 --> 00:22:08,433
Kaj če bi šli na vožnjo?

60
00:23:07,200 --> 00:23:08,433
To je to.

61
00:23:12,333 --> 00:23:14,467
Lokalna fulla je bila
vožnja v to smer.

62
00:23:15,233 --> 00:23:16,400
Povedal je policistom, da je videl Charlotte

63
00:23:16,400 --> 00:23:18,133
hoditi tukaj
tik ob sončnem zahodu.

64
00:23:19,533 --> 00:23:22,400
Rekla je, da nosi štruco
kruha, steklenica mleka.

65
00:23:23,133 --> 00:23:23,933
Kam je šla?

66
00:23:24,667 --> 00:23:26,133
Bila je na poti
domov od serva.

67
00:23:27,067 --> 00:23:27,833
Kdo je bila priča?

68
00:23:28,233 --> 00:23:30,533
Samo lokalni fulla, on
umrl že pred leti.

69
00:23:54,567 --> 00:23:55,933
... odločili policisti
da se znebijo njihove riti.

70
00:23:57,133 --> 00:23:58,533
Ne da bi iskal Charlotte, ampak,

71
00:23:58,533 --> 00:24:00,433
so začeli preiskovati
vsi črnci v mestu...

72
00:24:00,433 --> 00:24:01,867
... kupljenega otroka
blaginja tukaj.

73
00:24:21,567 --> 00:24:23,533
Kdo postavlja te rože sem?

74
00:24:24,067 --> 00:24:24,867
ne vem

75
00:24:25,800 --> 00:24:27,800
Ljudje so postavljali
so tukaj že leta.

76
00:24:28,767 --> 00:24:30,467
Imeli smo spomenik
tam na tleh...

77
00:24:30,467 --> 00:24:32,167
...vendar so ga še naprej uničevali.

78
00:27:40,967 --> 00:27:43,067
utrujena sem Želim iti domov.

79
00:27:43,900 --> 00:27:45,967
Kako to, Zac
ni treba pomagati?

80
00:27:49,167 --> 00:27:51,333
Ne skrbi za Zaca.
Samo opravljaj svoje delo.

81
00:28:13,667 --> 00:28:14,833
Šestdeset dolarjev?

82
00:28:15,767 --> 00:28:17,733
Moraš biti
heca me hecaš?

83
00:28:23,533 --> 00:28:25,367
Velikodušno je,
zelo radodaren.

84
00:28:29,700 --> 00:28:30,367
Vrnite jim dekleta.

85
00:28:31,467 --> 00:28:32,800
Nismo prišli
tukaj za tvoje lizike.

86
00:28:33,233 --> 00:28:34,067
Vrni ga.

87
00:28:35,567 --> 00:28:36,167
Jessie.

88
00:28:36,467 --> 00:28:37,233
Ava.

89
00:29:09,767 --> 00:29:11,367
Zac, odpri vrata.

90
00:29:11,967 --> 00:29:12,967
Odprite vrata ali pa vi

91
00:30:16,533 --> 00:30:19,067
Izstrelil sem mino
Dingo Fence Road.

92
00:30:34,767 --> 00:30:36,200
Ne, ne bi vedel
kako izgleda.

93
00:30:37,433 --> 00:30:39,233
Slišal sem za to stvar
na novicah pa.

94
00:30:39,767 --> 00:30:40,800
Kaj si slišal?

95
00:30:47,167 --> 00:30:48,933
Ali se spomniš
kaj si počel tisti dan?

96
00:30:49,633 --> 00:30:51,500
Pojma nimam, predolgo nazaj.

97
00:30:52,367 --> 00:30:53,967
Ampak ob nedeljah grem v cerkev.

98
00:31:14,100 --> 00:31:15,633
Imel sem jih le nekaj
zabave tam zunaj,

99
00:31:15,633 --> 00:31:17,200
če je to kaj
o katerem govoriš.

100
00:31:17,933 --> 00:31:19,067
Kaj se je dogajalo na teh zabavah?

101
00:31:20,133 --> 00:31:22,967
Ljudje si preprosto pustijo lase
dol, uživali.

102
00:31:24,100 --> 00:31:25,967
Ali ste dobavili
alkohol mladoletnikom?

103
00:33:39,833 --> 00:33:41,567
Pozdravljamo vse v Limbo.

104
00:33:42,400 --> 00:33:43,733
Naša vrata so odprta vsem.

105
00:33:45,067 --> 00:33:48,567
Pravi Limbo se nanaša
do roba ali meje.

106
00:33:49,500 --> 00:33:51,700
Sklicevanje na rob pekla.

107
00:33:52,600 --> 00:33:54,367
Limbo patriarhov ...

108
00:33:54,367 --> 00:33:56,100
... se vidi kot začasno
stanje tistih, ki...

109
00:33:57,300 --> 00:33:58,533
... kljub grehom, ki so jih
morda zagrešil...

110
00:33:59,600 --> 00:34:00,767
... umrl v
božje prijateljstvo...

111
00:34:01,700 --> 00:34:02,367
... vendar ni mogel vstopiti v nebesa ...

112
00:34:30,567 --> 00:34:32,500
... so tisti, ki
so v raju.

113
00:34:33,433 --> 00:34:34,167
So v zlati luči.

114
00:34:35,333 --> 00:34:37,500
Svetloba okolica
so zlate.

115
00:37:36,700 --> 00:37:38,700
... pripelji pse,
prekleti helikopterji.

116
00:37:41,200 --> 00:37:42,400
Mislili so samo na našo sestro

117
00:37:42,400 --> 00:37:44,400
šel na sprehod,
jim je bilo vseeno.

118
00:37:45,233 --> 00:37:46,467
Nobenega ne zanima, veš.

119
00:37:53,300 --> 00:37:54,633
Nikoli se nič ne spremeni.

120
00:38:10,600 --> 00:38:11,633
Uporabljeno veliko otrok
iti tja.

121
00:38:12,567 --> 00:38:13,767
Pridobite nekaj brezplačnega jardija in groga.

122
00:38:14,333 --> 00:38:14,833
Greš kdaj?

123
00:38:15,500 --> 00:38:15,933
Nekajkrat.

124
00:38:16,600 --> 00:38:17,333
Kaj se je zgodilo?

125
00:38:18,167 --> 00:38:19,567
Ljudje so se preprosto imeli dobro.

126
00:38:53,633 --> 00:38:54,900
Zakaj me to sprašuješ?

127
00:38:55,667 --> 00:38:57,433
Imate čas za ubijanje, kajne?

128
00:38:59,233 --> 00:39:00,967
Kje je zdaj ta tip Stoney?

129
00:39:01,967 --> 00:39:02,867
Moral bi biti v bližini.

130
00:39:34,500 --> 00:39:35,667
Samo počakaj tukaj.

131
00:39:47,100 --> 00:39:47,767
stric.

132
00:40:08,300 --> 00:40:09,167
stric,

133
00:40:09,167 --> 00:40:10,667
povej to fulla kar veš.

134
00:40:17,533 --> 00:40:18,700
Noče govoriti z mano?

135
00:40:19,500 --> 00:40:21,367
V redu je stric
lahko mu poveš.

136
00:40:44,833 --> 00:40:46,400
Rekel je, da je pil
z Leonom v gostilni,

137
00:40:46,400 --> 00:40:48,067
bilo je že dolgo nazaj.

138
00:40:48,067 --> 00:40:49,133
In Leon je rekel, da je nekoga ubil.

139
00:40:50,233 --> 00:40:51,433
Zakaj ni povedal policiji?

140
00:40:52,167 --> 00:40:53,767
Pa ga je že imel
izdana tiralica za njim.

141
00:40:53,933 --> 00:40:54,867
Imeli bi
prijeli na kraju samem.

142
00:40:54,867 --> 00:40:56,100
za kaj?

143
00:40:56,100 --> 00:40:58,467
Samo neplačane kazni,
biti pijan na ulici.

144
00:41:42,800 --> 00:41:43,467
Hvala.

145
00:42:39,900 --> 00:42:43,567
Zamenjaj opale
za moko, čaj, sladkor.

146
00:42:47,733 --> 00:42:49,100
Verjamete, kar je rekel Stoney?

147
00:42:50,533 --> 00:42:51,133
ja

148
00:42:52,067 --> 00:42:52,767
Samo za Leona ne vem.

149
00:42:53,867 --> 00:42:55,200
Ljudje bodo rekli
vse vrste stvari,

150
00:42:55,200 --> 00:42:56,600
sploh ko so pijani.

151
00:42:59,900 --> 00:43:02,233
Zakaj bakreni
tako močno te zasledovati?

152
00:43:38,433 --> 00:43:40,567
Samo prosite za oskarja, vsi
poznaš ga tam spodaj.

153
00:43:42,167 --> 00:43:43,333
Sam bi te vzel, ampak...

154
00:43:43,333 --> 00:43:45,233
... pred nekaj leti sem
ugasnil luči.

155
00:45:05,700 --> 00:45:06,867
kaj se dogaja

156
00:45:12,300 --> 00:45:13,067
Pošteno.

157
00:46:04,733 --> 00:46:06,833
prihajam iz...

158
00:46:07,800 --> 00:46:09,300
... tam zgoraj.

159
00:46:10,867 --> 00:46:12,267
Misliš, da si vesoljski človek?

160
00:46:13,767 --> 00:46:14,967
Kje je tvoja vesoljska ladja?

161
00:46:16,433 --> 00:46:17,433
tam.

162
00:46:19,967 --> 00:46:23,167
Tista stara stvar,
bolj kot vesoljska smeti.

163
00:46:41,467 --> 00:46:42,400
Si zaposlen?

164
00:46:45,767 --> 00:46:46,933
Želim ti nekaj pokazati.

165
00:49:10,267 --> 00:49:12,100
Česa torej ne smeš jesti?

166
00:51:49,067 --> 00:51:52,133
Kako je bilo takrat,
kdaj so ga obtožili?

167
00:51:53,067 --> 00:51:55,167
Veš kaj
majhna mesta so podobna.

168
00:53:14,933 --> 00:53:16,467
Zdaj vsi živimo s tem.

169
00:53:20,533 --> 00:53:21,533
poslušaj

170
00:53:24,733 --> 00:53:25,933
Slišiš to?

171
00:54:27,867 --> 00:54:29,900
Vsi tvoji bratranci so
obsojeni kriminalci...

172
00:54:30,900 --> 00:54:31,733
...tako kot ti.

173
00:54:32,767 --> 00:54:34,767
Ste imeli kaj
narediti s tem Charliejem?

174
00:54:42,133 --> 00:54:44,367
Imamo dve priči,
kdo je rekel, da si to naredil.

175
00:54:45,100 --> 00:54:45,867
Kakšne priče?

176
00:54:46,600 --> 00:54:47,233
Dva domača fanta.

177
00:54:47,733 --> 00:54:48,967
Pa prekleto lažejo.

178
00:54:50,533 --> 00:54:52,400
Bila je lepa
punca, hej Charlie.

179
00:54:53,333 --> 00:54:54,867
Poskušal si imeti
seks s Charlotte.

180
00:55:17,133 --> 00:55:18,067
Kaj si rekla?

181
00:55:18,067 --> 00:55:18,900
Rekel sem, da me izpustijo.

182
00:55:19,867 --> 00:55:21,700
Daj no prijatelj, samo pusti to.

183
00:55:22,267 --> 00:55:24,067
Vse to lahko ustavite
pritisk prav zdaj.

184
01:00:12,200 --> 01:00:13,100
Oskar.

185
01:00:36,000 --> 01:00:36,733
Oskar.

186
01:00:55,433 --> 01:00:56,767
Pred približno dvajsetimi leti.

187
01:00:57,367 --> 01:00:58,367
Prišli so policisti in me ujeli

188
01:00:58,367 --> 01:00:59,800
moj bratranec Kenny z ulice.

189
01:01:00,600 --> 01:01:01,900
Odpeljal naju je do tega mesta.

190
01:01:02,400 --> 01:01:03,067
Kaj se je zgodilo?

191
01:01:04,100 --> 01:01:05,900
Odvlekel naju je do
stolp tam čez.

192
01:01:06,433 --> 01:01:07,100
Vklenili so nas.

193
01:01:08,400 --> 01:01:10,300
Poskušal naju je prisiliti k priznanju
do Charlottinega umora.

194
01:01:11,500 --> 01:01:13,733
Vleklo nas je res grobo
tudi po kamnih.

195
01:01:13,733 --> 01:01:15,333
Bil sem samo suhljat
fulla takrat.

196
01:01:16,100 --> 01:01:17,133
Enostaven za potiskanje.

197
01:01:17,900 --> 01:01:19,067
Rekli so, da bomo tudi mi šli v pekel

198
01:01:19,067 --> 01:01:21,100
če si ničesar ne priznamo.

199
01:01:22,533 --> 01:01:23,333
Se te dotaknejo?

200
01:02:03,567 --> 01:02:05,067
Kenny je končal v
zapor za druge stvari...

201
01:02:06,333 --> 01:02:08,367
... na koncu umrl
tam pred par leti.

202
01:02:10,067 --> 01:02:11,967
Misliš na Leona
Cutmore je ubil Charlotte?

203
01:03:53,200 --> 01:03:53,867
Kdo je bil to?

204
01:03:53,867 --> 01:03:56,067
Nihče, pojdi v avto.

205
01:05:44,933 --> 01:05:45,467
Jessie.

206
01:05:46,367 --> 01:05:47,700
To je zelo nesramno reči.

207
01:05:48,367 --> 01:05:49,367
Ne, v redu je.

208
01:05:50,367 --> 01:05:51,333
Ne, ni.

209
01:05:52,133 --> 01:05:52,800
Pojej svojo večerjo.

210
01:05:54,400 --> 01:05:55,333
Samo to...

211
01:05:55,500 --> 01:05:57,333
...Mama je imela veliko fantov.

212
01:06:14,200 --> 01:06:15,267
Kako izgledam?

213
01:06:17,467 --> 01:06:18,533
Preprodajalec drog.

214
01:06:36,633 --> 01:06:38,267
In zaprli so mojega strica ...

215
01:07:04,800 --> 01:07:05,400
v redu

216
01:07:06,267 --> 01:07:06,900
To je dovolj.

217
01:08:14,767 --> 01:08:15,633
Iskana si.

218
01:09:05,400 --> 01:09:06,533
Kje je nocoj Zac?

219
01:09:08,167 --> 01:09:09,433
Sinoči ni prišel domov.

220
01:09:11,333 --> 01:09:12,733
Skoraj obupal nad njim.

221
01:09:19,200 --> 01:09:20,800
Ne bi vedel, kaj naj rečem.

222
01:09:22,567 --> 01:09:23,767
Samo razumite ga.

223
01:09:57,633 --> 01:09:59,467
...bil sem zunaj
slika kar na hitro...

224
01:10:00,267 --> 01:10:02,400
... in mislim, da jaz
samo ostal zunaj.

225
01:10:03,467 --> 01:10:06,233
To je bilo samo
najlažji način za vse.

226
01:11:00,400 --> 01:11:01,767
Kaj pomenijo ti simboli?

227
01:11:02,900 --> 01:11:04,100
Oni so družina.

228
01:11:04,100 --> 01:11:04,800
sestra...

229
01:12:27,833 --> 01:12:28,933
Mislim, da je bolje, da grem.

230
01:13:28,067 --> 01:13:28,667
ja

231
01:25:51,933 --> 01:25:53,333
Kako si vedel za to?

232
01:27:38,333 --> 01:27:39,767
Ni njegov.

233
01:27:41,167 --> 01:27:42,500
Ne more biti njegov.

234
01:27:43,900 --> 01:27:44,867
Opravil sem ček.

235
01:27:46,367 --> 01:27:47,800
Številke šasije se ujemajo.

236
01:27:50,867 --> 01:27:52,800
Je samo zgorel avto...

237
01:27:53,433 --> 01:27:54,800
... nič ne pomeni.

238
01:27:58,500 --> 01:28:00,067
Nisem rekel, da je pregorelo.

239
01:28:06,433 --> 01:28:08,900
Nisem rekel, da je pregorelo.

240
01:29:04,167 --> 01:29:05,467
Bil sem z njim.

241
01:29:08,500 --> 01:29:11,433
Kaj se je potem zgodilo
potem ko sta jo vidva videla?

242
01:29:13,100 --> 01:29:14,667
Samo peljali smo se naprej.

243
01:29:16,433 --> 01:29:17,400
samo...

244
01:29:18,367 --> 01:29:19,533
... nadaljeval.

245
01:29:22,600 --> 01:29:23,833
Si se obrnila?

246
01:29:26,333 --> 01:29:27,067
št.

247
01:29:31,300 --> 01:29:32,067
Jožef.

248
01:29:34,367 --> 01:29:35,700
Si se obrnila?

249
01:29:39,200 --> 01:29:39,867
št.

250
01:31:44,600 --> 01:31:45,967
Pregled je bil preklican.

251
01:31:46,467 --> 01:31:47,767
Zaenkrat pa vseeno.

252
01:31:50,800 --> 01:31:51,567
ampak zakaj?

253
01:32:24,167 --> 01:32:25,900
In naslednji dan sem se zbudil.

254
01:32:36,367 --> 01:32:39,133
Mogoče, če bi kaj rekel,
stvari bi bile drugačne.

255
01:33:44,167 --> 01:33:44,900
Ja.

256
01:34:13,567 --> 01:34:14,333
Vstopi.

257
01:35:13,133 --> 01:35:13,933
Ven dobite.

258
01:35:23,400 --> 01:35:24,900
Pojdi ven. pridi no

259
01:35:45,567 --> 01:35:46,333
Rasteš velik.

260
01:35:52,600 --> 01:35:53,867
Se ostrižeš?

261
01:35:55,067 --> 01:35:55,800
ja

262
01:35:57,300 --> 01:35:58,067
Kako je tvoja sestra?

263
01:35:58,567 --> 01:35:58,833
Dobro.

264
01:35:59,400 --> 01:36:00,800
Ja, kje je?

265
01:36:01,567 --> 01:36:02,467
- Šola.
- Šola.

266
01:36:03,467 --> 01:36:04,167
greš v šolo?

267
01:36:05,267 --> 01:36:05,900
Malo.

268
01:36:06,800 --> 01:36:07,433
Kaj je malo?

269
01:36:08,600 --> 01:36:10,500
- Vsake toliko.
- Vsake toliko.

270
01:36:11,433 --> 01:36:12,267
Ti si kot jaz.