1
00:00:01,294 --> 00:00:05,862
LA HISTORIA A SEGUIR ES FICCIÓN Y
NO RETRATA A UNA PERSONA O EVENTO REAL

2
00:00:06,353 --> 00:00:08,288
En el sistema de justicia penal

3
00:00:08,289 --> 00:00:11,724
Se consideran delitos sexuales.
especialmente horrible.

4
00:00:11,859 --> 00:00:14,309
En la ciudad de Nueva York,
los detectives dedicados

5
00:00:14,310 --> 00:00:15,962
quien investiga estos
crímenes crueles

6
00:00:15,996 --> 00:00:17,746
son miembros de un
escuadrón de élite

7
00:00:17,747 --> 00:00:19,897
conocido como
Unidad de Víctimas Especiales.

8
00:00:19,898 --> 00:00:21,768
Estas son tus historias.

9
00:00:46,193 --> 00:00:47,493
¡No!

10
00:00:48,795 --> 00:00:50,695
Lo siento, lo siento.
Todo está volviendo.

11
00:00:50,696 --> 00:00:52,746
Me di vuelta, él estaba allí.
Dije "no".

12
00:00:52,866 --> 00:00:54,767
¿Cómo estás querida?
Está bien.

13
00:00:54,768 --> 00:00:56,135
¿Tengo que hacer esto?

14
00:00:56,170 --> 00:00:58,071
Sabemos que es difícil
pero dijiste

15
00:00:58,105 --> 00:00:59,839
que los detalles fueron
regresando.

16
00:01:00,073 --> 00:01:03,476
-Por eso lo haces...
-Reconstrucción cognitiva.

17
00:01:03,510 --> 00:01:05,411
Ahora, nos dijiste,
en el hospital,

18
00:01:05,446 --> 00:01:07,246
quien no pudo mirar
bien por el.

19
00:01:07,314 --> 00:01:08,848
¿Recuerdas algo más ahora?

20
00:01:08,882 --> 00:01:11,284
No.
Todavía estaba oscuro.

21
00:01:12,019 --> 00:01:14,221
Puso su mano en
mi boca.

22
00:01:15,055 --> 00:01:16,356
Llevaba guantes.

23
00:01:16,390 --> 00:01:18,491
¿Guantes? ¿Te gustan los guantes de invierno?

24
00:01:18,725 --> 00:01:20,725
No, fino, de goma.

25
00:01:21,826 --> 00:01:24,826
-Guantes de médico.
-Está bien, esto podría ayudar.

26
00:01:25,165 --> 00:01:27,165
Está bien, Annie.
Entonces, ¿qué pasó después?

27
00:01:28,134 --> 00:01:30,234
Él me empujó a
dentro del restaurante.

28
00:01:31,972 --> 00:01:33,273
Allá.

29
00:01:35,542 --> 00:01:37,277
Pero apenas vi su cara.

30
00:01:37,511 --> 00:01:38,811
Lo siento.

31
00:01:38,812 --> 00:01:40,179
¿Recuerdas algo más?

32
00:01:40,214 --> 00:01:42,849
Su olor.
El sonido de la voz.

33
00:01:42,883 --> 00:01:44,217
Sí.

34
00:01:44,419 --> 00:01:47,788
En voz baja,
estaba tarareando.

35
00:01:48,522 --> 00:01:49,856
¿Zumbador?

36
00:01:50,591 --> 00:01:51,925
¿Tarareando qué?

37
00:01:52,559 --> 00:01:54,194
¿Música de iglesia?

38
00:01:54,928 --> 00:01:57,463
Entonces yo... sentí la mano
de él en mi cuello.

39
00:01:57,598 --> 00:01:59,132
Debí haberlo eliminado.

40
00:01:59,166 --> 00:02:00,967
Él te borró, Annie.

41
00:02:01,001 --> 00:02:04,571
Su examen mostró una
lesión de la arteria carótida.

42
00:02:04,905 --> 00:02:07,055
Nos lo dijiste ayer
que cuando volvió en sí,

43
00:02:07,056 --> 00:02:08,541
¿Estaba todavía aquí?

44
00:02:08,876 --> 00:02:10,643
Saliendo de mí.

45
00:02:10,877 --> 00:02:14,047
Él dijo:
"Qué bueno verte de nuevo".

46
00:02:14,682 --> 00:02:16,983
"Tal vez tomemos el té pronto."

47
00:02:18,218 --> 00:02:19,718
Y luego se alejó.

48
00:02:20,554 --> 00:02:22,755
Me dijo que no mirara
pero miré.

49
00:02:23,090 --> 00:02:24,457
¿Viste adónde fue?

50
00:02:24,892 --> 00:02:26,293
Doblé esa esquina.

51
00:02:26,927 --> 00:02:28,928
Lo miré hasta que se fue.

52
00:02:30,964 --> 00:02:32,714
Espera, espera
Hay una cosa más...

53
00:02:32,715 --> 00:02:34,200
Lo vi quitarse los guantes.

54
00:02:35,602 --> 00:02:37,603
Esto podría ser importante, Annie.

55
00:02:37,638 --> 00:02:38,938
Gracias.

56
00:02:39,907 --> 00:02:41,274
¿La llevas?

57
00:02:41,709 --> 00:02:44,844
Bien, entonces llamamos a expertos,
buscan en la calle.

58
00:02:45,479 --> 00:02:47,680
Tal vez tengamos suerte
busquemos los guantes,

59
00:02:47,681 --> 00:02:49,282
Consigamos algo de ADN.

60
00:02:49,516 --> 00:02:50,816
Quizás, Liv.

61
00:02:50,817 --> 00:02:53,219
El chico la siguió
usé condón,

62
00:02:53,220 --> 00:02:54,587
sabia como hacerlo
débil.

63
00:02:54,621 --> 00:02:56,421
-Buscamos un profesional.
-Lo sé.

64
00:02:56,723 --> 00:02:59,926
También sé que lo hará
hazlo una y otra vez

65
00:02:59,960 --> 00:03:01,460
hasta que lo encontremos.

66
00:03:08,103 --> 00:03:10,303
Equipo SubsVU

67
00:03:13,608 --> 00:03:16,108
Traducción:
CarolJ|Gigi|L.Corleone

68
00:03:18,113 --> 00:03:20,613
Traducción:
Marcela|Mariah|SilasP|Thiago

69
00:03:25,720 --> 00:03:28,520
Revisión:
CarolJ|Gigi|LCorleone|SilasP

70
00:03:34,829 --> 00:03:37,629
subssvu@gmail.com
fb.com/SubsSVU @SubsSVU

71
00:03:43,037 --> 00:03:46,137
Ley y orden: UVE
T16E09 "Patrón diecisiete"

72
00:03:55,573 --> 00:03:58,073
El guante que encontraron
en la alcantarilla volvió limpio.

73
00:03:58,074 --> 00:04:00,054
Sin ADN. Sin huellas dactilares.

74
00:04:00,089 --> 00:04:02,033
¿Sin ADN?
Ahí va la base de datos.

75
00:04:02,034 --> 00:04:04,734
Vale la pena intentarlo. pensamos
que el criminal la conocía...

76
00:04:04,735 --> 00:04:06,135
Luego investigo la zona,

77
00:04:06,436 --> 00:04:09,586
cámaras, estacionamientos, intersecciones
recibos de tarjetas de crédito

78
00:04:09,587 --> 00:04:11,687
con delincuentes conocidos.
Sé qué hacer.

79
00:04:11,688 --> 00:04:12,988
Fantástico.

80
00:04:13,289 --> 00:04:14,683
Lo siento, llego tarde.

81
00:04:14,718 --> 00:04:17,886
La compañía eléctrica estaba en
mi calle. El transformador se cayó.

82
00:04:17,887 --> 00:04:19,555
Entonces no hay electricidad ni agua caliente.

83
00:04:19,589 --> 00:04:21,189
tuve que ducharme
en el gimnasio.

84
00:04:21,557 --> 00:04:22,958
Rollins, algunos consejos:

85
00:04:22,992 --> 00:04:25,127
cuando vienes con excusas,
no exageres.

86
00:04:25,361 --> 00:04:26,662
-Comprendido.
-El criminal

87
00:04:26,663 --> 00:04:29,013
llevaba guantes de látex.
Creemos que la estaba acosando.

88
00:04:29,014 --> 00:04:30,766
Vale, entonces ya pusieron
en ViCAP?

89
00:04:30,767 --> 00:04:32,067
Lo pones tú, ¿verdad?

90
00:04:32,068 --> 00:04:33,868
¿Tienes un
modus operandi detallado.

91
00:04:33,869 --> 00:04:36,571
ViCAP es un completo
base de datos nacional.

92
00:04:36,572 --> 00:04:38,572
Sí, lo sé.
Estaba a punto de llegar allí.

93
00:04:38,573 --> 00:04:40,175
Bien, domingo por la mañana.

94
00:04:40,176 --> 00:04:42,444
un hombre caucásico
ataca a Annie Lin.

95
00:04:42,478 --> 00:04:44,379
Ella es joven, asiática.

96
00:04:44,514 --> 00:04:47,482
La asfixia y utiliza
guantes de látex.

97
00:04:47,517 --> 00:04:48,951
-¿Qué otra cosa?
-Tarareó.

98
00:04:48,952 --> 00:04:50,452
-¿Él qué?
-Tarareó.

99
00:04:50,453 --> 00:04:53,353
Annie recordó al criminal.
tarareando mientras la atacaba.

100
00:04:53,700 --> 00:04:55,557
-¿Tarareó?
-Entonces él es musical.

101
00:04:55,591 --> 00:04:57,492
Podrían pensar que estoy loco,
pero fue...

102
00:04:57,527 --> 00:04:58,894
¿Era música gospel?

103
00:04:58,928 --> 00:05:01,029
Annie dijo que parecía
un himno de la iglesia.

104
00:05:01,064 --> 00:05:02,531
Antes de irme de Atlanta,

105
00:05:02,532 --> 00:05:06,068
teníamos un "violador cantante"
que asfixió a las víctimas.

106
00:05:06,202 --> 00:05:07,669
Quiero decir, no fue mi caso,

107
00:05:07,704 --> 00:05:10,072
pero ¿fue en 2008? 2009?

108
00:05:10,606 --> 00:05:12,956
Vale, bueno, tienes
contactos en Atlanta, ¿verdad?

109
00:05:12,957 --> 00:05:14,257
Entonces...

110
00:05:14,258 --> 00:05:16,208
Carisi, ya que tu
Yo haría precisamente eso

111
00:05:16,209 --> 00:05:17,813
¿Qué tal echar un vistazo a ViCAP?

112
00:05:17,847 --> 00:05:20,397
Verifique los condicionales recientes,
criminales, ¿verdad?

113
00:05:20,398 --> 00:05:21,698
este chico
debe haber venido

114
00:05:21,699 --> 00:05:24,353
-de alguna parte.
-Y no llegó a ninguna parte.

115
00:05:25,088 --> 00:05:27,756
chica de 16 años
en la escuela Magnet de Midtown

116
00:05:27,790 --> 00:05:29,991
acaba de abrir con
el consejero,

117
00:05:30,026 --> 00:05:32,028
Por la mañana un tipo la estranguló.

118
00:05:36,200 --> 00:05:38,799
ESCUELA LEONARD BERNSTEIN
LUNES 1 DE DICIEMBRE

119
00:05:38,801 --> 00:05:41,504
Fui a buscar el auto de mi madre,

120
00:05:41,738 --> 00:05:44,239
buscando un
vacante.

121
00:05:45,308 --> 00:05:48,277
Bien.
¿Qué pasó después?

122
00:05:49,780 --> 00:05:52,163
Un hombre me agarró por detrás.

123
00:05:54,450 --> 00:05:56,653
Llevaba guantes de látex.

124
00:05:58,781 --> 00:06:00,087
Intenté luchar, pero...

125
00:06:01,224 --> 00:06:02,868
Él era más grande que yo.

126
00:06:03,393 --> 00:06:06,025
Está bien, Nina.
Todo está bien.

127
00:06:07,597 --> 00:06:10,427
¿Crees que...
¿Puedes describirmelo?

128
00:06:12,484 --> 00:06:13,873
No muy bien.

129
00:06:14,470 --> 00:06:18,436
El era blanco
fuerte...

130
00:06:19,475 --> 00:06:21,663
Me sostuvo por el cuello.

131
00:06:22,078 --> 00:06:23,474
Lo eliminé.

132
00:06:26,282 --> 00:06:29,557
Cuando desperté, estaba
tumbado detrás de un cubo de basura.

133
00:06:31,154 --> 00:06:34,357
me dijo que me levantara
y mueve el auto

134
00:06:34,358 --> 00:06:36,597
para mi madre
no recibir una multa.

135
00:06:36,963 --> 00:06:38,398
Te estaba espiando.

136
00:06:39,195 --> 00:06:41,020
¿Estás seguro de que
¿No lo reconociste?

137
00:06:41,021 --> 00:06:42,395
No.
Lo siento mucho.

138
00:06:43,266 --> 00:06:45,127
no pude mirar correctamente
para el.

139
00:06:46,703 --> 00:06:48,208
Su cara era
abajo.

140
00:06:48,209 --> 00:06:49,509
Todo está bien.

141
00:06:49,973 --> 00:06:51,378
niña,

142
00:06:51,379 --> 00:06:52,978
el dijo
¿algo más?

143
00:06:53,961 --> 00:06:55,662
¿Hizo algún ruido?

144
00:06:56,663 --> 00:06:57,963
No.

145
00:06:59,671 --> 00:07:01,071
Espera, sí.

146
00:07:03,286 --> 00:07:04,623
Estaba tarareando.

147
00:07:06,658 --> 00:07:07,958
¿Qué tipo de sonido?

148
00:07:09,826 --> 00:07:12,205
Como...
¿Un himno, tal vez?

149
00:07:13,162 --> 00:07:15,040
No sé.
No somos religiosos.

150
00:07:20,144 --> 00:07:22,250
estoy buscando
en las respuestas del ViCAP.

151
00:07:22,251 --> 00:07:26,528
¿Sabes cuántos violadores
cantar, tararear o silbar

152
00:07:26,529 --> 00:07:27,829
¿Para las víctimas?

153
00:07:28,930 --> 00:07:30,230
Muchos.

154
00:07:30,600 --> 00:07:31,900
¿Conseguiste algo?

155
00:07:31,901 --> 00:07:33,610
Condicional, no.
Inmigración, no.

156
00:07:33,611 --> 00:07:35,752
Y el ejército no
Todavía regresó.

157
00:07:35,753 --> 00:07:37,053
Gran sorpresa.

158
00:07:38,921 --> 00:07:40,221
¿Estás bien?

159
00:07:41,057 --> 00:07:43,133
Sí.
 � Atlanta.

160
00:07:43,960 --> 00:07:45,910
Capitán Reynolds,
Gracias por regresar.

161
00:07:48,133 --> 00:07:49,578
No, es trabajo.

162
00:07:51,221 --> 00:07:53,011
lograron algo
¿Con la nueva víctima?

163
00:07:53,012 --> 00:07:55,926
Ella recordó los guantes de látex.
y una canción.

164
00:07:55,927 --> 00:07:58,043
Sin ADN.
Ella no vio la cara.

165
00:07:58,044 --> 00:08:00,700
Este tipo apunta a las víctimas.
Él conoce su rutina.

166
00:08:00,701 --> 00:08:02,905
-¿Alguna combinación en ViCAP?
-Sí, muchos.

167
00:08:02,906 --> 00:08:05,256
A menos que el chico tenga
estado en todo el país,

168
00:08:05,257 --> 00:08:07,260
necesito averiguarlo
cómo limitar la búsqueda.

169
00:08:07,261 --> 00:08:08,954
Sin ADN no será fácil.

170
00:08:08,955 --> 00:08:10,469
Bien, gracias, capitán.

171
00:08:12,121 --> 00:08:14,881
Hay tres casos abiertos
en Atlanta, incluso M.O.

172
00:08:14,882 --> 00:08:17,801
guantes de látex,
la canción, la asfixia.

173
00:08:18,200 --> 00:08:20,554
Y ellos hicieron el kit de violación
en los tres

174
00:08:20,555 --> 00:08:21,855
pero nunca hicieron la prueba.

175
00:08:21,856 --> 00:08:23,156
Esto no otra vez.

176
00:08:23,157 --> 00:08:24,541
¿Los van a probar ahora?

177
00:08:25,791 --> 00:08:27,400
ellos piensan
que está en el depósito.

178
00:08:27,401 --> 00:08:29,151
¿Junto con qué?
¿Miles de otros?

179
00:08:29,152 --> 00:08:30,752
Si, pero
estás buscando, ¿verdad?

180
00:08:30,753 --> 00:08:32,802
No de muy buena gana.
Estos casos son

181
00:08:32,803 --> 00:08:34,990
-Abierto durante seis años.
-Bueno, el nuestro no.

182
00:08:36,246 --> 00:08:37,850
Rollins, si te mando
allí,

183
00:08:37,851 --> 00:08:39,251
¿Sabes dónde buscar?

184
00:08:39,252 --> 00:08:40,838
sigue siendo un club
de chicos allí,

185
00:08:40,839 --> 00:08:44,274
pero si parezco indefenso
y batir mis pestañas...

186
00:08:44,275 --> 00:08:46,178
-Entonces hazlo.
-¿Qué tal si te acompaño?

187
00:08:46,179 --> 00:08:48,253
¿Qué tal...?
Toma a Fin.

188
00:08:48,558 --> 00:08:49,858
Gracias.

189
00:08:51,260 --> 00:08:52,561
Olivia.

190
00:08:52,562 --> 00:08:53,862
¿Tienes un minuto?

191
00:08:56,930 --> 00:08:58,230
Sí.
¿Está todo bien?

192
00:09:01,638 --> 00:09:03,738
tal vez sea un buen momento
para salir de aquí.

193
00:09:04,114 --> 00:09:05,579
¿Cómo lo sabes?

194
00:09:05,580 --> 00:09:07,192
Hay muchas cosas
sucediendo aquí.

195
00:09:07,193 --> 00:09:08,808
no tienes
agua caliente...

196
00:09:08,809 --> 00:09:10,109
¿Qué?

197
00:09:14,317 --> 00:09:15,617
Estoy bien, Fin.

198
00:09:17,086 --> 00:09:19,084
¿Mira los vuelos?

199
00:09:20,857 --> 00:09:22,639
el servicio social
¿Quieres una audiencia?

200
00:09:22,649 --> 00:09:23,990
¿Por qué?

201
00:09:23,991 --> 00:09:25,449
Los problemas de salud de Noah.

202
00:09:25,450 --> 00:09:28,310
Tiene problemas pulmonares.
Sólo tengo que cuidar mi asma.

203
00:09:28,311 --> 00:09:30,560
Dijeron que
Encontraron fracturas de costillas.

204
00:09:30,561 --> 00:09:33,162
No lo encontraron.
Mi médico lo encontró.

205
00:09:33,163 --> 00:09:34,468
Surgiendo desde la niñez...

206
00:09:35,557 --> 00:09:36,857
Hola, sargento.

207
00:09:36,858 --> 00:09:38,158
Ahora no.
Espera un momento.

208
00:09:38,159 --> 00:09:40,038
Lo siento,
pero ViCAP no ayuda.

209
00:09:40,039 --> 00:09:41,542
-¿Puedo trabajar horas extras?
-Sí.

210
00:09:44,213 --> 00:09:47,652
Lo enviaron de un orfanato.
al orfanato durante meses,

211
00:09:48,551 --> 00:09:50,387
y ahora quieren
una audiencia?

212
00:09:50,388 --> 00:09:52,650
Olivia, no puedes
Tómalo personalmente.

213
00:09:52,651 --> 00:09:54,723
Aunque fueras tú
para denunciar el abuso,

214
00:09:54,724 --> 00:09:56,025
tienen que seguir el ritmo.

215
00:09:56,459 --> 00:09:58,578
sigo estando
El representante legal de Noah.

216
00:09:58,579 --> 00:10:01,640
Por él te quiero
preparado para esta audiencia.

217
00:10:04,859 --> 00:10:07,317
DEPÓSITO DE PRUEBAS - ATLANTA
LUNES 1 DE DICIEMBRE

218
00:10:07,318 --> 00:10:08,970
Tuviste
tres M.O. haciendo juego

219
00:10:08,971 --> 00:10:10,480
y no probé
Ninguno de los kits.

220
00:10:10,481 --> 00:10:12,193
-Final...
-Bueno, ya sabes cómo es.

221
00:10:12,194 --> 00:10:14,038
$1,200 por prueba.

222
00:10:14,243 --> 00:10:16,914
No podemos permitirnos esto
por cada acusación de violación.

223
00:10:17,580 --> 00:10:18,881
¿Alegación?

224
00:10:19,015 --> 00:10:21,065
Estas chicas no eran
exactamente vírgenes.

225
00:10:21,351 --> 00:10:23,868
Una prostituta, una drogadicta.
y una madre adolescente,

226
00:10:23,869 --> 00:10:25,920
todos en la calle
en las primeras horas de la mañana,

227
00:10:25,921 --> 00:10:27,400
insistiendo en que fueron atacados

228
00:10:27,401 --> 00:10:29,665
en medio de la calle
por un completo desconocido.

229
00:10:29,666 --> 00:10:32,379
Entonces vinieron todos
con la misma mentira

230
00:10:32,380 --> 00:10:34,990
o tienes
un modus operandi coherente.

231
00:10:34,991 --> 00:10:36,891
Di, si tuvieras
probó los kits

232
00:10:36,892 --> 00:10:38,350
alguien podría haber aparecido.

233
00:10:39,210 --> 00:10:40,510
Sabes una cosa
¿Amanda?

234
00:10:41,771 --> 00:10:43,521
desde que tu
fue a Nueva York,

235
00:10:43,906 --> 00:10:46,675
tu percepción
Fue muy simplista.

236
00:10:50,213 --> 00:10:51,942
Todo el mundo tiene un número

237
00:10:52,682 --> 00:10:56,071
pero no hay nada en su lugar
donde debería.

238
00:10:58,755 --> 00:11:00,059
Diviértanse ustedes dos.

239
00:11:01,060 --> 00:11:02,360
Disfrute de su estancia.

240
00:11:04,894 --> 00:11:06,450
entiendo por qué
te fuiste.

241
00:11:07,451 --> 00:11:08,751
Sí.

242
00:11:10,000 --> 00:11:11,706
¿Quieres ponerte de ese lado?

243
00:11:11,707 --> 00:11:13,007
Yo me quedo con este.

244
00:11:13,008 --> 00:11:15,260
Cuanto más rápido me voy
De Georgia, mejor.

245
00:11:37,348 --> 00:11:38,648
no estan ahi,
Amanda.

246
00:11:39,512 --> 00:11:41,284
tengo lo que quieres
justo aquí.

247
00:11:43,683 --> 00:11:45,265
Jefe Patton.

248
00:11:45,350 --> 00:11:46,863
estos son mios
kits de violación?

249
00:11:46,864 --> 00:11:48,559
Bueno, técnicamente,
son mios,

250
00:11:48,560 --> 00:11:50,716
pero te conocí
Necesitaba un favor.

251
00:11:50,717 --> 00:11:53,934
Entonces cuando se enteró
que yo venia,

252
00:11:53,935 --> 00:11:55,848
los atrapé
antes de que llegue.

253
00:11:55,849 --> 00:11:58,886
Bueno, pensé que vendrías
a mí cuando llegó.

254
00:11:59,265 --> 00:12:01,915
estaban en mi oficina
Te he estado esperando desde ayer.

255
00:12:03,736 --> 00:12:05,932
Estoy tratando de ayudar,
cariño.

256
00:12:06,605 --> 00:12:08,230
Y lo aprecio.

257
00:12:09,141 --> 00:12:11,062
lo cual ayudaria mucho

258
00:12:11,544 --> 00:12:13,844
¿lo harías?
estas pruebas de violación.

259
00:12:17,483 --> 00:12:20,349
Siempre insinúas
con cualquier cosa.

260
00:12:24,490 --> 00:12:25,868
¿Todo bien aquí?

261
00:12:26,258 --> 00:12:27,592
Sí.

262
00:12:27,627 --> 00:12:29,485
Este es mi socio,
Detective Tutuola.

263
00:12:29,795 --> 00:12:31,096
Ese es el Jefe Patton.

264
00:12:31,097 --> 00:12:33,632
-¿Cómo estás, jefe?
-Encantado de conocerle, detective.

265
00:12:33,666 --> 00:12:35,133
De hecho, el sous chef.

266
00:12:35,467 --> 00:12:37,564
se había separado
Los kits para nosotros antes.

267
00:12:38,871 --> 00:12:41,196
-Falla de comunicación.
-Sí.

268
00:12:41,397 --> 00:12:44,667
Enviaré estos kits
para pruebas muy rápidas.

269
00:12:45,111 --> 00:12:46,511
Le daré prioridad.

270
00:12:46,746 --> 00:12:48,113
¿Qué pasa con los expedientes del caso?

271
00:12:48,147 --> 00:12:50,631
¿Archivos?
Pruebe los informes iniciales.

272
00:12:50,850 --> 00:12:52,751
Ninguno fue consistente
en ese momento,

273
00:12:52,785 --> 00:12:54,730
pero puedes volver a abrir si quieres.

274
00:12:55,165 --> 00:12:57,122
-¿En realidad?
-Si puedo resolver tres

275
00:12:57,123 --> 00:13:00,176
violaciones con tu ayuda,
Eso ayudaría a todos, ¿no?

276
00:13:02,761 --> 00:13:04,429
Qué bueno verte, Amanda.

277
00:13:05,578 --> 00:13:07,299
Siempre es un placer.

278
00:13:07,333 --> 00:13:09,268
Detective Tutuola.

279
00:13:14,307 --> 00:13:16,415
Hiciste muchos amigos aquí, ¿no?

280
00:13:17,977 --> 00:13:20,008
solo quieren ponerme
en mi lugar.

281
00:13:24,016 --> 00:13:26,351
RESIDENCIA ASHLEY MILLER
MARTES 2 DE DICIEMBRE

282
00:13:26,452 --> 00:13:30,052
El primero murió el año pasado.
el segundo fue a Alaska,

283
00:13:30,122 --> 00:13:31,672
Hablemos con el tercero.

284
00:13:32,458 --> 00:13:33,758
Entendido, sargento.

285
00:13:34,227 --> 00:13:37,207
Liv dijo que Carisi tiene
Tres violaciones más en Las Vegas

286
00:13:37,208 --> 00:13:38,663
que podría ser el de nuestro chico.

287
00:13:38,698 --> 00:13:40,765
-¿Cuando?
-2010.

288
00:13:40,800 --> 00:13:43,234
Es lo mismo...
Tarareando, guantes,

289
00:13:43,235 --> 00:13:45,170
Temprano en la mañana, asfixia.

290
00:13:45,204 --> 00:13:47,472
Viola a tres en Atlanta,
tres en Las Vegas,

291
00:13:47,506 --> 00:13:49,040
y desaparece durante cuatro años?

292
00:13:49,075 --> 00:13:50,389
Quizás me atraparon.

293
00:13:50,390 --> 00:13:52,744
Carisi está mirando los datos.
de las cárceles ahora.

294
00:13:53,179 --> 00:13:55,529
-¿Ashley Miller?
-Sí. ¿Puedo ayudar?

295
00:13:55,748 --> 00:13:58,099
Policía de Nueva York.
¿Podemos hablar?

296
00:13:58,100 --> 00:13:59,951
¿Acerca de?
Nunca he estado en Nueva York.

297
00:13:59,986 --> 00:14:03,042
Sobre un delito que usted denunció
en 2008.

298
00:14:05,091 --> 00:14:06,458
¿Podemos entrar?

299
00:14:06,492 --> 00:14:07,826
<i>¿Quién es, cariño?</i>

300
00:14:07,860 --> 00:14:10,745
-Testigos de Jehová.
-No queremos nada.

301
00:14:10,746 --> 00:14:13,131
-Solo estamos hablando.
-¿Tu marido no lo sabe?

302
00:14:13,165 --> 00:14:14,757
No, y no quiero que lo sepas.

303
00:14:15,167 --> 00:14:16,701
¿Atraparon al tipo?

304
00:14:16,736 --> 00:14:18,637
-Lo estamos intentando.
-Entonces ¿qué quieres?

305
00:14:18,671 --> 00:14:21,139
Le conté todo a la policía
aquí cuando sucedió.

306
00:14:21,874 --> 00:14:23,241
Dijeron que lo inventé yo.

307
00:14:23,276 --> 00:14:24,643
Sí...

308
00:14:25,278 --> 00:14:28,333
Creemos en ti
y pensamos que este tipo

309
00:14:28,334 --> 00:14:30,582
atacó a otras mujeres
en Nueva York.

310
00:14:31,016 --> 00:14:33,240
¿En Nueva York?
¿Cómo sabes eso?

311
00:14:33,419 --> 00:14:35,547
Tiene un patrón que late
con los detalles

312
00:14:35,548 --> 00:14:37,222
que diste aquí
en Atlanta.

313
00:14:37,256 --> 00:14:39,691
Ella usa guantes,
asfixia a las víctimas

314
00:14:39,725 --> 00:14:41,092
y tararea.

315
00:14:41,127 --> 00:14:42,561
Dios.

316
00:14:42,595 --> 00:14:44,488
nunca lo olvidaré
ese himno.

317
00:14:44,523 --> 00:14:45,864
¿Conoces la canción?

318
00:14:45,898 --> 00:14:49,567
Sí, tarareó primero.
Luego cantó.

319
00:14:53,606 --> 00:14:57,690
<i>De rodillas, de rodillas</i>

320
00:14:58,277 --> 00:15:01,927
<i>Sano y salvo
de todos los signos.</i>

321
00:15:03,950 --> 00:15:05,550
ya no puedo ir
Es la iglesia.

322
00:15:06,385 --> 00:15:08,119
Te dije todo esto
Es la policía.

323
00:15:10,189 --> 00:15:11,857
no les importó
ley del caso.

324
00:15:12,291 --> 00:15:15,682
Lo sentimos, pero lo haremos.
arreglarlo, ¿verdad?

325
00:15:16,700 --> 00:15:18,414
¿Te importaría dar
echa un vistazo a esto?

326
00:15:18,598 --> 00:15:20,915
Esta es tu declaración original.
a la policía aquí.

327
00:15:21,467 --> 00:15:23,468
Lea y vea si hay detalles.

328
00:15:23,502 --> 00:15:26,254
que han cambiado o...
no están allí.

329
00:15:29,442 --> 00:15:30,755
Está todo aquí.

330
00:15:32,144 --> 00:15:33,512
Esperar.

331
00:15:33,746 --> 00:15:35,713
Antes de partir,
Sonó su busca.

332
00:15:36,649 --> 00:15:39,679
dijeron otras personas
Lo necesitaban, pero él regresaría.

333
00:15:39,819 --> 00:15:41,119
-¿Buscapersonas?
-Sí.

334
00:15:41,154 --> 00:15:42,654
Cuando te dije esto
al detective,

335
00:15:42,655 --> 00:15:45,063
me preguntó si me iba
con algún narcotraficante.

336
00:15:45,691 --> 00:15:47,916
Tengo que irme.
mi marido lo sabe

337
00:15:47,917 --> 00:15:50,316
-Esta gente no tardará.
-Y si quieres escuchar más

338
00:15:50,317 --> 00:15:52,495
sobre las buenas noticias,
ya sabes dónde encontrarnos.

339
00:15:53,299 --> 00:15:54,666
¿Bien?

340
00:15:58,137 --> 00:15:59,704
El tipo tiene un buscapersonas...

341
00:15:59,939 --> 00:16:01,673
sabe hacer victimas
débil...

342
00:16:01,707 --> 00:16:03,508
lo que estamos buscando,
un medico?

343
00:16:04,242 --> 00:16:05,544
Rollins.

344
00:16:06,479 --> 00:16:07,814
¿Está ahí?

345
00:16:08,948 --> 00:16:10,495
Más vale tarde que nunca.

346
00:16:10,950 --> 00:16:13,121
estan pasando
en la base de datos?

347
00:16:14,120 --> 00:16:15,420
Genial, gracias.

348
00:16:16,289 --> 00:16:19,265
El ADN llegó de Atlanta.
El hijo de puta debe haber ordenado.

349
00:16:19,266 --> 00:16:21,593
-antes de llegar aquí.
-¿Todos del mismo chico?

350
00:16:21,727 --> 00:16:23,029
Sí.

351
00:16:23,863 --> 00:16:25,630
Lo llamamos caso 17.

352
00:16:25,865 --> 00:16:28,915
El ADN prueba que un criminal con
el mismo patrón que Nueva York

353
00:16:28,916 --> 00:16:30,816
cometió tres violaciones
en cinco semanas

354
00:16:30,817 --> 00:16:32,437
en Atlanta en 2008.

355
00:16:32,471 --> 00:16:35,401
Los idiotas allí tenían un estándar.
y ni siquiera lo sabían.

356
00:16:35,474 --> 00:16:37,952
-Dejaron el caso por seis años.
-Alguna combinación

357
00:16:37,953 --> 00:16:40,035
-¿en la base de datos?
-Nada, ni siquiera familiares.

358
00:16:40,036 --> 00:16:42,685
El ADN indica que es un hombre.
Blanco de origen europeo.

359
00:16:42,686 --> 00:16:45,535
Lo cual es casi inútil. Comprobado
¿Es el estándar en otros estados?

360
00:16:45,536 --> 00:16:47,853
Sí, es posible que haya actuado
Las Vegas, tal vez Milwaukee.

361
00:16:48,087 --> 00:16:49,654
¿Obtuviste ADN de estos casos?

362
00:16:49,689 --> 00:16:51,693
Milwaukee tiene una línea
gran cantidad de pedidos,

363
00:16:51,694 --> 00:16:55,026
y en Las Vegas no lo saben
Los kits ni siquiera fueron probados.

364
00:16:55,061 --> 00:16:58,029
Lo que nos preocupa es que
hace secuencias de ataques.

365
00:16:58,064 --> 00:16:59,865
Y ahora está en medio de uno.

366
00:17:00,099 --> 00:17:01,650
Habló con las víctimas
en Atlanta?

367
00:17:01,651 --> 00:17:05,036
Solo uno que dijo que le gusta
cantar canciones de la iglesia

368
00:17:05,037 --> 00:17:06,738
y que pudo haber usado
un buscapersonas.

369
00:17:06,872 --> 00:17:08,956
Parece el viaje
valió la pena el costo.

370
00:17:11,236 --> 00:17:12,536
Nosotros nos encargaremos de ello, jefe.

371
00:17:12,537 --> 00:17:13,845
Es trabajo manual.

372
00:17:14,180 --> 00:17:16,481
Intenta aclarar mejor
Nos vemos mañana.

373
00:17:16,816 --> 00:17:18,116
¿Qué es mañana?

374
00:17:18,117 --> 00:17:21,286
Un informe para el control
de Estadísticas sobre el caso 17.

375
00:17:22,388 --> 00:17:24,018
Usted conducirá, sargento.

376
00:17:25,424 --> 00:17:26,725
Eso...

377
00:17:26,726 --> 00:17:29,205
Es la razón por la que nunca
Hice la prueba de sargento.

378
00:17:33,366 --> 00:17:36,252
Buenos días, sargento.
¿Quieres comentar sobre este titular?

379
00:17:36,553 --> 00:17:39,276
No puedo controlar la prensa,
comisionado,

380
00:17:39,305 --> 00:17:42,012
pero ¿qué puedo hacer?
te garantizo

381
00:17:42,108 --> 00:17:44,910
que tenemos un Modus Operandi
detalles del sospechoso.

382
00:17:44,944 --> 00:17:47,362
Remontamos las escenas
de crímenes,

383
00:17:47,363 --> 00:17:49,748
miramos las cámaras
seguridad, tráfico...

384
00:17:49,782 --> 00:17:51,333
¿Algo que mostrar?

385
00:17:51,884 --> 00:17:53,941
-Es un proceso, señor.
-Entonces no.

386
00:17:54,642 --> 00:17:56,438
al menos puedo suponer

387
00:17:56,439 --> 00:17:58,640
quien revisó el
datos de la matrícula?

388
00:17:58,825 --> 00:18:01,213
Sin placa
de ambas escenas del crimen

389
00:18:01,214 --> 00:18:03,189
corresponder a
criminales conocidos, y

390
00:18:03,224 --> 00:18:05,460
en poco tiempo
Apareció el mismo auto.

391
00:18:05,461 --> 00:18:07,665
Entonces el titular es correcto.
No hay pistas...

392
00:18:07,666 --> 00:18:09,420
Y sin la ayuda
de la policía de Atlanta,

393
00:18:09,421 --> 00:18:10,949
nunca vería
que era un patrón.

394
00:18:10,950 --> 00:18:12,250
Es su visión.

395
00:18:12,251 --> 00:18:14,527
La verdad es que
tuvimos que pedirlos

396
00:18:14,613 --> 00:18:17,821
para probar kits de violación
de tres casos suyos sin resolver.

397
00:18:17,822 --> 00:18:19,475
Aun así,
el sospechoso está activo

398
00:18:19,476 --> 00:18:22,230
-Hace varios años en dos ciudades.
-Creemos que el sospechoso

399
00:18:22,231 --> 00:18:24,282
ha estado activo
en más ciudades que esa.

400
00:18:24,283 --> 00:18:26,818
Y nuevamente, con la acumulación
de kits no probados...

401
00:18:26,819 --> 00:18:29,196
¿Cómo se explican las lagunas?
en su línea de tiempo?

402
00:18:31,124 --> 00:18:33,000
Es posible que estuviera atrapado.

403
00:18:33,010 --> 00:18:35,515
Entonces él no estaría
en la base de datos, sargento?

404
00:18:35,762 --> 00:18:37,062
No necesariamente.

405
00:18:37,063 --> 00:18:39,163
Desafortunadamente,
la mayoría de los estados no tienen

406
00:18:39,164 --> 00:18:41,162
Colección de ADN para todos
los crímenes.

407
00:18:41,234 --> 00:18:44,818
Tener esto y la acumulación de kits.
de violación no procesada...

408
00:18:44,819 --> 00:18:46,870
Entonces otros estados,
otras jurisdicciones.

409
00:18:46,871 --> 00:18:49,120
¿Estás diciendo que la culpa
Es de todos menos tuyo.

410
00:18:49,121 --> 00:18:50,890
No, eso no es lo que estoy diciendo.

411
00:18:51,182 --> 00:18:53,760
Él es nuestro problema ahora
y vamos a conseguirlo.

412
00:18:53,761 --> 00:18:55,860
Disculpe, sargento,
necesitamos cerrar.

413
00:18:55,861 --> 00:18:57,282
Esperar. Esperar.

414
00:18:57,316 --> 00:18:59,297
¿Qué debo decirle a la prensa?

415
00:18:59,298 --> 00:19:00,861
No me importa, pero no digas eso:

416
00:19:00,862 --> 00:19:03,070
estamos estableciendo
una nueva escena del crimen.

417
00:19:03,071 --> 00:19:05,570
El violador en el caso 17
Puede que haya atacado de nuevo.

418
00:19:18,917 --> 00:19:20,275
-¿Qué tan mal?
-Malo.

419
00:19:20,276 --> 00:19:22,005
-Tiene 12 años.
-Dios.

420
00:19:22,054 --> 00:19:23,554
parece joven
para nuestro chico.

421
00:19:23,555 --> 00:19:25,355
-¿Estamos seguros de que es él?
-�, parece.

422
00:19:25,356 --> 00:19:27,405
Ryann Catalano caminó
con el perro a las 6am

423
00:19:27,406 --> 00:19:29,505
cuando un hombre
usando guantes y tarareando

424
00:19:29,506 --> 00:19:31,655
la empujó dentro de un auto
y trató de asfixiarla.

425
00:19:31,656 --> 00:19:33,664
-Pero la violación no terminó.
-¿Qué?

426
00:19:33,699 --> 00:19:36,422
Su perro hizo lo que hacen los perros:
lo asustó.

427
00:19:36,568 --> 00:19:38,657
-¿Dónde está la chica ahora?
-Piso superior.

428
00:19:42,207 --> 00:19:44,222
Ey.
¿Puedo hablar con ella?

429
00:19:44,257 --> 00:19:47,458
Acabo de saber de la enfermera.
Ryann terminó el examen.

430
00:19:47,493 --> 00:19:49,382
la madre esta dentro
con ella ahora.

431
00:19:49,415 --> 00:19:52,263
El padre...
Ese es él.

432
00:19:52,451 --> 00:19:54,770
tu eres el sargento
¿Qué están esperando todos?

433
00:19:55,288 --> 00:19:56,588
Sí.

434
00:19:56,589 --> 00:19:58,750
Sr. Catalano,
me gustaria tomar la declaracion

435
00:19:58,751 --> 00:20:01,474
tu hija inmediatamente
para que podamos atrapar a quien hizo esto.

436
00:20:01,475 --> 00:20:02,926
Mientras tanto, mis detectives

437
00:20:02,927 --> 00:20:04,844
te tomarán declaración,
si estás de acuerdo.

438
00:20:05,130 --> 00:20:07,183
hablemos aquí
donde es más tranquilo.

439
00:20:10,069 --> 00:20:12,976
Le dije que me esperara.
pero ella duerme con el cachorro,

440
00:20:13,011 --> 00:20:14,439
llévalo a caminar solo.

441
00:20:14,440 --> 00:20:16,590
Entonces ella caminó
¿Con el perro solo?

442
00:20:16,591 --> 00:20:18,453
me estaba preparando
y escuché a Max,

443
00:20:18,454 --> 00:20:21,093
el perro, ladrando,
Así que corrí.

444
00:20:22,447 --> 00:20:25,047
Max debe haber mordido
el cabrón es muy feo, porque...

445
00:20:25,545 --> 00:20:27,675
Empujó a Ryann
del coche antes de huir.

446
00:20:27,676 --> 00:20:30,118
Esperar.
¿El perro mordió al atacante?

447
00:20:30,489 --> 00:20:33,076
Era Max.
Él me salvó.

448
00:20:33,077 --> 00:20:35,576
-Tuvo suerte de estar contigo.
-Cierto, y dije...

449
00:20:35,577 --> 00:20:38,696
Que tu atacante llevaba guantes
y estaba tarareando.

450
00:20:38,697 --> 00:20:42,127
-Sí. No conocía la música.
-Todo está bien.

451
00:20:42,501 --> 00:20:44,435
hay algo mas
¿Qué puedes decirnos?

452
00:20:44,470 --> 00:20:46,562
logró mirar
¿En su cara, Ryann?

453
00:20:46,939 --> 00:20:48,239
Poco.

454
00:20:48,607 --> 00:20:50,266
Me agarró por detrás.

455
00:20:50,442 --> 00:20:53,020
Pero no solté el collar de Max.

456
00:20:53,021 --> 00:20:54,971
ni siquiera cuando me empujó
al coche.

457
00:20:54,972 --> 00:20:56,932
Y el auto.
¿De qué tipo era?

458
00:20:57,216 --> 00:20:58,950
No sé mucho sobre autos...

459
00:20:58,984 --> 00:21:00,933
Bueno, recuerda
cuantas puertas tenia

460
00:21:00,934 --> 00:21:03,788
¿O de qué color era tal vez?

461
00:21:03,822 --> 00:21:07,940
Cuatro.
Era negro como los asientos.

462
00:21:07,975 --> 00:21:09,710
-Bien.
-Recuerdo por qué

463
00:21:09,711 --> 00:21:12,583
puse mis auriculares entre ellos
para demostrar que estuve allí.

464
00:21:13,899 --> 00:21:15,850
fue muy inteligente
hacer.

465
00:21:16,034 --> 00:21:19,447
Intenté memorizar la señal,
pero no pude.

466
00:21:20,139 --> 00:21:21,650
Aunque era azul y blanco.

467
00:21:22,207 --> 00:21:23,507
Excelente.

468
00:21:23,508 --> 00:21:25,009
Perdóneme.

469
00:21:25,044 --> 00:21:27,685
No te arrepientas, cariño.
Estuviste genial.

470
00:21:27,720 --> 00:21:30,014
Ahora bien, ¿hay alguna parte
de ese plato

471
00:21:30,015 --> 00:21:31,394
¿Qué recuerdas?

472
00:21:34,553 --> 00:21:35,853
¿Tuviste suerte?

473
00:21:35,854 --> 00:21:37,460
Hasta ahora tengo 40 sedanes negros.

474
00:21:37,461 --> 00:21:40,310
con placas de Connecticut
correspondientes a los parciales GQJ6.

475
00:21:40,311 --> 00:21:42,211
Bien, mira
registros de peaje,

476
00:21:42,212 --> 00:21:43,940
lectores de matrículas,
intenta poner

477
00:21:43,941 --> 00:21:45,902
cualquiera de estos sedanes
en la escena del crimen.

478
00:21:46,198 --> 00:21:48,195
La experiencia está con el perro.

479
00:21:48,230 --> 00:21:50,085
Están probando sus dientes.
para el ADN.

480
00:21:50,086 --> 00:21:52,103
Ya sabes, dile
aféitate las uñas también.

481
00:21:52,104 --> 00:21:53,530
-Bien.
-Hola, sargento.

482
00:21:53,573 --> 00:21:56,474
Tengo un Lincoln MKZ 2014,

483
00:21:56,508 --> 00:21:57,860
negro,
placa de Connecticut,

484
00:21:57,861 --> 00:21:59,744
registrado por un
Dr. Joseph Conklin.

485
00:21:59,745 --> 00:22:01,100
Trabaja en el Hospital Mercy.

486
00:22:01,101 --> 00:22:04,038
-Nada parecido a las tres violaciones.
-Pero él es médico.

487
00:22:04,183 --> 00:22:06,551
Explicaría el buscapersonas,
los guantes, la asfixia.

488
00:22:06,552 --> 00:22:09,633
Vale, algo te conecta
¿Con Atlanta o Las Vegas?

489
00:22:09,634 --> 00:22:11,373
Hice una búsqueda sin conexión
en el centro del crimen

490
00:22:11,374 --> 00:22:13,802
buscando paradas relámpago
u otras cosas. Nada.

491
00:22:13,803 --> 00:22:15,555
-Pero sigo buscando.
-Todo está bien.

492
00:22:15,556 --> 00:22:16,856
Esperar. Esperar.

493
00:22:16,984 --> 00:22:19,831
el departamento de drogas
tiene un archivo abierto.

494
00:22:19,865 --> 00:22:22,533
ellos te estan mirando
por traficar pastillas durante meses.

495
00:22:22,568 --> 00:22:24,339
puede que sea suficiente
por una orden judicial.

496
00:22:24,603 --> 00:22:25,903
Bien.

497
00:22:27,648 --> 00:22:30,198
GARAJE - HOSPITAL DE LA MISERICORDIA
MIÉRCOLES 3 DE DICIEMBRE

498
00:22:35,314 --> 00:22:37,041
Puedes tomar esto.

499
00:22:37,042 --> 00:22:38,793
estamos buscando algo
en el asiento trasero.

500
00:22:41,920 --> 00:22:44,308
Ey.
¿Qué está pasando aquí?

501
00:22:44,309 --> 00:22:46,000
Policía.
Manos donde puedo ver.

502
00:22:46,001 --> 00:22:47,802
yo estaba mostrando
mi identificación.

503
00:22:47,803 --> 00:22:49,227
Soy médico. Yo trabajo aquí.

504
00:22:50,185 --> 00:22:52,340
¿Qué es eso?
en tu baúl, muestras?

505
00:22:52,341 --> 00:22:54,091
Es una acción de un año.
de oxicodona.

506
00:22:54,092 --> 00:22:55,792
tengo una practica
en mi casa.

507
00:22:55,793 --> 00:22:58,334
¿Quieres explicar qué hace?
en el asiento de tu auto?

508
00:22:58,335 --> 00:23:00,109
Allí a plena vista,
como ella dijo.

509
00:23:00,110 --> 00:23:02,540
No se quienes son,
pero los auriculares no son ilegales.

510
00:23:02,574 --> 00:23:05,123
Joseph Conklin, está bajo arresto
por intento de violación,

511
00:23:05,124 --> 00:23:06,678
violencia sexual.
tienes el derecho

512
00:23:06,679 --> 00:23:08,356
-quedarse en silencio...
-¿Violación?

513
00:23:08,357 --> 00:23:10,219
esas mujeres
acordó hacer.

514
00:23:10,300 --> 00:23:11,649
Sólo querían las pastillas.

515
00:23:11,684 --> 00:23:13,671
 �?
Sigue hablando.

516
00:23:14,019 --> 00:23:15,319
Venir.

517
00:23:15,795 --> 00:23:17,495
Los auriculares estaban
en el asiento trasero?

518
00:23:17,496 --> 00:23:19,390
-Ellos eran.
-Así que tenemos a nuestro chico.

519
00:23:19,391 --> 00:23:22,089
Lo retenemos porque
de las drogas hasta que el ADN regrese.

520
00:23:22,090 --> 00:23:24,340
-¿Hacemos reconocimiento ahora?
-Ahora mismo.

521
00:23:24,341 --> 00:23:25,641
Buen trabajo.

522
00:23:29,835 --> 00:23:31,135
Ey.

523
00:23:31,937 --> 00:23:34,705
¿Puedes ver al hombre?
¿Quién te atacó, Annie?

524
00:23:36,947 --> 00:23:38,278
No tengas prisa.

525
00:23:42,147 --> 00:23:43,447
creo...

526
00:23:44,778 --> 00:23:46,078
Está bien.

527
00:23:46,684 --> 00:23:48,472
No creo que sea ninguno de ellos.

528
00:23:52,891 --> 00:23:55,359
Perdóneme.
No lo veo.

529
00:23:59,331 --> 00:24:01,453
¿Quizás el número cuatro?

530
00:24:02,167 --> 00:24:03,805
No estoy seguro.

531
00:24:04,870 --> 00:24:07,438
Lo siento. No es el número cuatro.

532
00:24:07,873 --> 00:24:09,273
Yo...

533
00:24:09,308 --> 00:24:11,142
Realmente no me importa
buena mirada.

534
00:24:11,176 --> 00:24:12,844
No puedo señalarlo.
Lo siento.

535
00:24:12,878 --> 00:24:14,212
Todo está bien.
Todo está bien.

536
00:24:14,246 --> 00:24:15,580
Hiciste un gran trabajo.

537
00:24:20,000 --> 00:24:22,152
todos sabemos que
recuerdos de testigos

538
00:24:22,154 --> 00:24:23,454
No son confiables, entonces...

539
00:24:23,456 --> 00:24:25,456
0 por detrás.
¿Qué pasa con Atlanta?

540
00:24:25,491 --> 00:24:28,693
-Podemos intentarlo, pero ya han pasado 6 años.
-Puedo enviar fotos.

541
00:24:28,727 --> 00:24:30,528
No importa.
Lo tenemos.

542
00:24:30,562 --> 00:24:33,064
Los auriculares de Ryan
Estaban en su auto.

543
00:24:33,098 --> 00:24:35,596
Encontraron huellas dactilares
ella en el asiento trasero.

544
00:24:35,597 --> 00:24:38,428
-¿Cuánto tiempo tarda en salir el ADN?
-Acabamos de tomar la muestra.

545
00:24:38,429 --> 00:24:39,837
Tomará un tiempo.

546
00:24:39,872 --> 00:24:41,639
Pues entonces no esperes.
Mentir.

547
00:24:41,674 --> 00:24:43,007
Dile que llamaste.

548
00:24:43,042 --> 00:24:44,542
Ya sabemos que fue él.

549
00:24:46,211 --> 00:24:47,511
¿Mi ADN?

550
00:24:47,513 --> 00:24:49,147
Esto tiene que ser un error.

551
00:24:49,181 --> 00:24:50,481
Nunca he estado en Atlanta.

552
00:24:50,483 --> 00:24:52,583
O Milwaukee.
Esto es una locura.

553
00:24:52,618 --> 00:24:54,218
¿Y puedes probarlo?

554
00:24:54,253 --> 00:24:56,664
¿Cómo pruebo que nunca fui
en un solo lugar?

555
00:24:56,965 --> 00:24:59,657
no sé nada sobre estos
chicas. Nunca los vi.

556
00:24:59,692 --> 00:25:02,405
¿Ni siquiera éste?
Cómo aparecieron sus auriculares

557
00:25:02,406 --> 00:25:05,164
en el asiento trasero de tu auto?
No violé a nadie.

558
00:25:05,165 --> 00:25:06,863
Aún más niña.

559
00:25:06,864 --> 00:25:08,781
¿Por qué tu
¿Dijiste que fue consensual?

560
00:25:08,782 --> 00:25:10,141
Dijo que estuvieron de acuerdo.

561
00:25:11,003 --> 00:25:13,104
-Eso fue otra cosa.
-¿Qué?

562
00:25:20,846 --> 00:25:22,627
Si explica lo que fue,

563
00:25:22,628 --> 00:25:25,376
y es un delito que no aplica
sobre esto,

564
00:25:25,917 --> 00:25:27,251
Necesitaremos inmunidad.

565
00:25:27,586 --> 00:25:29,212
Hablemos con el fiscal.

566
00:25:29,213 --> 00:25:32,630
Hay mujeres haciendo fila para
echar un polvo por oxicodona.

567
00:25:33,025 --> 00:25:36,176
Cinco pastillas valen una oral.
Doce para el paquete completo.

568
00:25:36,177 --> 00:25:39,847
Luego confiesa extorsión y robo.
de pastillas, pero no de violación.

569
00:25:39,848 --> 00:25:41,803
-¿Qué acabo de decir?
-No es exactamente así.

570
00:25:41,838 --> 00:25:43,962
Están sufriendo.
Las recetas son geniales.

571
00:25:43,963 --> 00:25:46,871
No si tienen que hacerlo
tener relaciones sexuales para conseguirlos.

572
00:25:47,105 --> 00:25:49,475
Muy bien, José,
Ya se ha dicho suficiente.

573
00:25:49,476 --> 00:25:51,515
<i>¿Tribunal de familia?
¿Mañana?</i>

574
00:25:52,010 --> 00:25:53,687
Entiendo, doctor,

575
00:25:53,688 --> 00:25:55,747
pero no hay manera
posponer...

576
00:25:55,781 --> 00:25:58,031
-Sargento, buenas y malas noticias.
-Un momento.

577
00:25:59,585 --> 00:26:01,588
Sé que eso no es lo que
quieren escuchar.

578
00:26:01,589 --> 00:26:02,954
No, tienes razón.

579
00:26:03,488 --> 00:26:04,873
Voy a estar allí.

580
00:26:05,891 --> 00:26:07,354
Sí, gracias.

581
00:26:08,527 --> 00:26:09,828
¿Mal momento?

582
00:26:10,662 --> 00:26:13,002
Siempre.
¿Qué tienes?

583
00:26:14,032 --> 00:26:15,710
No fue él.

584
00:26:16,535 --> 00:26:18,703
-¿El ADN volvió tan rápido?
-No.

585
00:26:18,704 --> 00:26:22,500
Antes de hacer ADN,
Les pedí que revisaran la sangre.

586
00:26:22,501 --> 00:26:26,103
pero Mercy Hospital tiene el récord
del Dr. Conklin como O positivo.

587
00:26:26,104 --> 00:26:28,593
Todo el ADN de Atlanta es de
alguien AB.

588
00:26:28,981 --> 00:26:31,449
-Sigue siendo su coche.
-Sí.

589
00:26:36,388 --> 00:26:37,688
Sargento.

590
00:26:37,790 --> 00:26:40,291
Nuestro violador es metódico.
Es meticuloso.

591
00:26:40,292 --> 00:26:42,617
-Este tipo está caído.
-Lo sé. No es él.

592
00:26:42,952 --> 00:26:44,393
Pero sigue siendo su coche.

593
00:26:44,394 --> 00:26:47,062
Sin mencionar tu negocio
con las pastillas.

594
00:26:47,063 --> 00:26:49,420
probablemente se fue
el auto con otro sinvergüenza

595
00:26:49,421 --> 00:26:52,901
-que ahora está siendo protegido.
-Entonces regresa allí y presiónalo.

596
00:26:53,302 --> 00:26:55,245
Descubra quién tuvo acceso.

597
00:26:55,280 --> 00:26:58,116
revisa las camaras
desde el estacionamiento del hospital.

598
00:26:58,251 --> 00:26:59,977
Descubra quién dirigió
ese auto.

599
00:27:07,525 --> 00:27:09,859
dije nadie
Desde aquí tomó su coche.

600
00:27:09,860 --> 00:27:11,160
Y creemos en ti.

601
00:27:11,161 --> 00:27:13,511
El Dr. Conklin jura que
nadie más tenía acceso.

602
00:27:13,512 --> 00:27:15,312
Entonces, ¿por qué no
iluminarnos?

603
00:27:15,313 --> 00:27:17,163
El doctor estaciona aquí.
¿todos los días?

604
00:27:17,164 --> 00:27:19,564
Sí. Él paga más que el
el coche está delante.

605
00:27:19,565 --> 00:27:21,515
Este estacionamiento está abierto.
al publico?

606
00:27:21,516 --> 00:27:24,616
No, solo doctores
vendedores y administradores.

607
00:27:26,343 --> 00:27:27,643
¿Qué pasa con las enfermeras?

608
00:27:27,644 --> 00:27:29,479
Alguien más que se ocupa
con los pacientes?

609
00:27:30,213 --> 00:27:33,213
parque de paramédicos
A veces ambulancias.

610
00:27:34,117 --> 00:27:37,167
¿Paramédicos? Entonces sigues
¿Las llaves de las Ambulancias aquí?

611
00:27:37,168 --> 00:27:39,518
Sí, en caso de que bloqueen.
el coche de un médico.

612
00:27:39,519 --> 00:27:40,819
Están justo aquí.

613
00:27:41,120 --> 00:27:42,958
Si recibes una llamada,
lo toman.

614
00:27:42,960 --> 00:27:44,960
Entonces los paramédicos tienen
acceso clave

615
00:27:44,961 --> 00:27:46,461
hasta cuando no
¿Hay alguien aquí?

616
00:27:46,462 --> 00:27:47,762
Son buena gente.

617
00:27:48,030 --> 00:27:49,330
No aceptarían nada.

618
00:27:49,332 --> 00:27:50,932
Si, pero tu
registrarse, ¿verdad?

619
00:27:51,468 --> 00:27:53,436
Necesitaremos ver el libro de
registros.

620
00:27:55,710 --> 00:27:57,762
TRIBUNAL DE FAMILIA
MARTES 4 DE DICIEMBRE

621
00:27:57,777 --> 00:27:59,708
<i>Sra. jackson,
después de descubrir</i>

622
00:27:59,709 --> 00:28:01,959
que Noah Porter era
en tratamiento intensivo

623
00:28:01,960 --> 00:28:04,580
y que la Sra. Benson no
estuvo presente,

624
00:28:04,647 --> 00:28:06,081
¿Has intentado contactar con ella?

625
00:28:06,116 --> 00:28:07,416
Varias veces.

626
00:28:07,417 --> 00:28:08,767
Cuando finalmente regresó,

627
00:28:08,768 --> 00:28:10,618
ella reclamó un
emergencia laboral.

628
00:28:10,619 --> 00:28:11,919
-¿Lo hice?
-Liv.

629
00:28:11,920 --> 00:28:14,220
¿Por qué la ausencia de
Señorita. ¿Benson la molestó?

630
00:28:14,221 --> 00:28:15,624
Noah Porter estaba en crisis.

631
00:28:15,658 --> 00:28:18,160
Como madre adoptiva
de un niño de alto riesgo,

632
00:28:18,394 --> 00:28:21,044
La señorita Benson tiene que
entender lo que esto significa.

633
00:28:21,045 --> 00:28:22,345
Gracias.

634
00:28:22,832 --> 00:28:25,082
Su Señoría, como
El representante legal de Noah,

635
00:28:25,083 --> 00:28:27,283
-Tengo algunas preguntas.
-Por supuesto, señor Langan.

636
00:28:28,104 --> 00:28:30,804
Primero, señora Jackson,
Gracias por tu compromiso

637
00:28:30,840 --> 00:28:32,854
-en cuidar de Noah.
-Gracias.

638
00:28:32,889 --> 00:28:34,539
Ahora mientras te importe
en este caso,

639
00:28:34,540 --> 00:28:36,440
Estoy seguro de que lo hiciste
innumerables visitas.

640
00:28:36,441 --> 00:28:39,241
¿Encontró al bebé bien cuidado?

641
00:28:39,242 --> 00:28:40,542
Creí que sí.

642
00:28:40,543 --> 00:28:42,918
Significativamente mejor
ten cuidado

643
00:28:43,452 --> 00:28:45,702
que en cualquiera de los
cuatro casas anteriores

644
00:28:45,703 --> 00:28:47,953
en el que estaba bajo
la supervisión de su agencia?

645
00:28:47,954 --> 00:28:50,604
trato de no mirar atrás
en mis casos.

646
00:28:50,605 --> 00:28:53,505
Déjame hacer esto por ti.
Cuando Noé fue hospitalizado

647
00:28:53,506 --> 00:28:57,506
Recientemente, el pediatra
costillas rotas descubiertas

648
00:28:57,907 --> 00:28:59,207
luego sanado,

649
00:29:00,209 --> 00:29:02,359
y otros signos de
Abuso infantil previo.

650
00:29:02,460 --> 00:29:05,360
Tales abusos deben haber ocurrido
ante nuestra supervisión.

651
00:29:05,361 --> 00:29:08,161
En cualquier caso, su agencia
no se dio cuenta de los abusos,

652
00:29:08,210 --> 00:29:10,210
mientras el doctor
Señorita Benson, sí.

653
00:29:10,211 --> 00:29:11,713
La señorita Benson debería estar allí.

654
00:29:11,814 --> 00:29:14,514
Mi preocupación es que,
como madre soltera,

655
00:29:14,515 --> 00:29:16,018
en un trabajo estresante,

656
00:29:16,052 --> 00:29:18,653
ella no puede hacerlo
Este niño es tu prioridad.

657
00:29:22,791 --> 00:29:24,091
Hola, chicos.

658
00:29:24,295 --> 00:29:26,695
-Pido disculpas por la demora.
-Dije que vendrías.

659
00:29:26,696 --> 00:29:28,396
Ningún problema.
Empezamos sin ti.

660
00:29:28,931 --> 00:29:30,431
¿Qué tenemos?
¿Nuestro sospechoso?

661
00:29:30,432 --> 00:29:32,832
Las cámaras del hospital
consiguieron a Albert Beck.

662
00:29:33,400 --> 00:29:34,700
Sin registro.

663
00:29:34,900 --> 00:29:37,900
Elegido mejor paramédico
durante cuatro años seguidos.

664
00:29:38,000 --> 00:29:40,200
Su supervisor
lo llamó héroe,

665
00:29:40,201 --> 00:29:42,011
y fue condecorado por
acto heroico

666
00:29:42,012 --> 00:29:44,447
después del descarrilamiento
del metro, el año pasado.

667
00:29:44,881 --> 00:29:46,881
Y después de terminar
tu turno de noche,

668
00:29:46,900 --> 00:29:49,117
él pone la ambulancia
en el garaje

669
00:29:49,118 --> 00:29:51,168
una hora antes del ataque
a Ryann Catalano.

670
00:29:51,269 --> 00:29:53,669
Y fue captado en video.
conduciendo el coche de Conklin.

671
00:29:53,790 --> 00:29:55,240
¿Por qué no?
¿Ya lo arrestamos?

672
00:29:55,241 --> 00:29:57,141
Es su día libre.
Fin y Carisi se van

673
00:29:57,142 --> 00:29:58,492
Es su casa en Queens.
ahora.

674
00:29:58,493 --> 00:30:00,493
Podemos ubicarte en Atlanta.
y milwaukee?

675
00:30:00,494 --> 00:30:02,724
-Sí, podemos.
-Sí.

676
00:30:02,725 --> 00:30:05,728
Era técnico de ambulancia.
en Atlanta de 2007 a 2009

677
00:30:05,729 --> 00:30:07,829
y luego en milwaukee
en los siguientes 2 años.

678
00:30:07,830 --> 00:30:10,780
El trabajo te da el disfraz.
Perfecto para encontrar víctimas.

679
00:30:10,781 --> 00:30:13,131
Entonces ve a Nueva York,
¿Dónde has vivido durante 4 años?

680
00:30:13,132 --> 00:30:14,432
sin incidentes.

681
00:30:14,634 --> 00:30:16,330
Y de repente
violar de nuevo.

682
00:30:16,331 --> 00:30:18,581
-¿Por qué ahora?
-Pregúntale cuando lo atrapes.

683
00:30:18,780 --> 00:30:20,280
Y será mejor que sea él.

684
00:30:20,750 --> 00:30:23,750
Su informe al Control
Las estadísticas no le ganaron adeptos.

685
00:30:25,838 --> 00:30:28,549
CASA DE LAUREN Y BETH BURNS
JUEVES 4 DE DICIEMBRE

686
00:30:28,550 --> 00:30:29,850
Que se joda Alberto.

687
00:30:29,851 --> 00:30:32,351
Así que no te importaría
dinos donde esta?

688
00:30:32,400 --> 00:30:34,150
Si lo supieras,
Me encantaría decirlo.

689
00:30:34,151 --> 00:30:36,901
No he visto al bastardo desde
que lo eché hace un mes.

690
00:30:36,902 --> 00:30:38,402
¿Por qué hizo eso, señora Burns?

691
00:30:40,570 --> 00:30:42,070
Mamá, ¿qué hiciste?

692
00:30:42,490 --> 00:30:44,640
Nada. vino la policia
por tu cuenta.

693
00:30:44,641 --> 00:30:46,141
ellos estan preguntando
sobre Alberto.

694
00:30:46,142 --> 00:30:48,202
-Gran sorpresa.
-Él no hizo nada malo.

695
00:30:48,310 --> 00:30:49,668
Nadie dijo que lo hiciera.

696
00:30:49,860 --> 00:30:51,592
Es tu culpa que se haya ido.

697
00:30:51,598 --> 00:30:55,050
Él te odia.
Y yo también te odio.

698
00:30:59,296 --> 00:31:01,396
¿Quieres decirnos qué
¿Está pasando esto, señora?

699
00:31:01,397 --> 00:31:02,697
¿Qué opinas?

700
00:31:02,698 --> 00:31:03,998
Mírala.

701
00:31:04,000 --> 00:31:06,020
Ella es más joven y más tonta.

702
00:31:07,197 --> 00:31:09,098
El hijo de puta mejoró.

703
00:31:09,132 --> 00:31:10,432
O empeoró.

704
00:31:10,900 --> 00:31:12,286
Ella tiene 15 años.

705
00:31:16,534 --> 00:31:18,784
La novia del sospechoso
¿No sabes dónde está?

706
00:31:18,790 --> 00:31:20,170
Lauren Burns es la ex.

707
00:31:20,184 --> 00:31:22,010
Ella lo echó de la casa.
hace un mes.

708
00:31:22,018 --> 00:31:24,618
Al mismo tiempo el
Comenzó a perseguir a las víctimas.

709
00:31:24,619 --> 00:31:26,969
Hice una búsqueda de bienes raíces
y ella y Albert Beck

710
00:31:26,970 --> 00:31:28,920
vivieron juntos
en Milwaukee en 2010.

711
00:31:28,921 --> 00:31:30,871
cuando las violaciones
en Milwaukee pararon.

712
00:31:30,872 --> 00:31:32,772
Luego la hija, Beth, que hoy
tiene 15 años,

713
00:31:32,773 --> 00:31:35,073
se mudó con él a
Nueva York 1 año después.

714
00:31:35,074 --> 00:31:37,666
Vale, bueno, es pequeña.
Es su tipo.

715
00:31:37,670 --> 00:31:39,570
Explica la brecha de 4 años
en violaciones.

716
00:31:39,571 --> 00:31:40,871
¿Por qué lo echó?

717
00:31:40,872 --> 00:31:43,372
-La madre lo pilló mirando a su hija.
-Bien.

718
00:31:43,930 --> 00:31:46,130
-¿Dónde está ahora?
-Hay agentes encubiertos

719
00:31:46,131 --> 00:31:48,081
en el hospital, en la empresa
de ambulancia.

720
00:31:48,082 --> 00:31:50,482
Revisamos el servidor
pero el celular no tiene señal.

721
00:31:50,483 --> 00:31:52,383
la hija descubrió
¿Por qué estábamos allí?

722
00:31:52,384 --> 00:31:53,684
Probablemente ella le advirtió

723
00:31:53,685 --> 00:31:55,635
ante la madre
entregar los celulares.

724
00:31:55,636 --> 00:31:57,186
¿Y MAÑANA A LAS 8:30?
EXCELENTE. GRACIAS.

725
00:31:57,187 --> 00:31:58,487
Hola jefe, ¿estás con nosotros?

726
00:31:58,980 --> 00:32:00,290
Sí.
¿Le advirtió ella?

727
00:32:00,291 --> 00:32:02,391
¿Qué estamos viendo?
¿Violación de una persona vulnerable?

728
00:32:02,392 --> 00:32:04,142
Es posible.
En las últimas semanas,

729
00:32:04,143 --> 00:32:06,043
Mamá ha traído a Beth.
con rienda corta.

730
00:32:06,044 --> 00:32:07,720
Rienda corta.
ella es una adolescente

731
00:32:07,750 --> 00:32:09,432
Incluso si no tienes
un teléfono celular,

732
00:32:09,433 --> 00:32:11,683
Ella descubrirá cómo entrar.
en contacto con él.

733
00:32:11,684 --> 00:32:13,284
Facebook, Instagram, Twitter...

734
00:32:14,097 --> 00:32:16,097
Bueno, Rollins.
Vamos.

735
00:32:18,654 --> 00:32:20,654
Está usted equivocado.

736
00:32:21,204 --> 00:32:22,938
Albert está siendo perseguido.

737
00:32:22,940 --> 00:32:24,346
¿No estás escuchando, Beth?

738
00:32:24,347 --> 00:32:26,708
Nos estan diciendo que
Albert es un violador.

739
00:32:26,710 --> 00:32:29,030
Beth, es un hombre peligroso.

740
00:32:29,042 --> 00:32:32,610
es buscado por al menos
6 ataques a lo que sabemos.

741
00:32:32,620 --> 00:32:33,942
Posiblemente más.

742
00:32:34,768 --> 00:32:37,150
Si sabes dónde está,
Necesitamos que nos lo digas.

743
00:32:37,162 --> 00:32:39,620
-¿Cómo lo sabría?
-Ni lo intentes.

744
00:32:39,650 --> 00:32:40,962
Por el amor de Dios.

745
00:32:40,963 --> 00:32:43,122
Sabemos de los mensajes,
Mensajes sobre sexo.

746
00:32:43,123 --> 00:32:44,423
Miramos tu celular.

747
00:32:44,430 --> 00:32:46,430
Te dije que no lo dieras
mi celular para ellos.

748
00:32:46,431 --> 00:32:47,731
Está a mi nombre.

749
00:32:47,732 --> 00:32:50,682
Ya dije que puedes empezar.
Paga tus facturas cuando quieras.

750
00:32:50,683 --> 00:32:53,460
Beth, él es el culpable aquí.

751
00:32:53,980 --> 00:32:56,228
necesitamos eso
tú nos ayudas.

752
00:32:57,100 --> 00:32:58,600
tu miraste
mis mensajes?

753
00:32:59,360 --> 00:33:00,686
¿Mis selfies?

754
00:33:01,990 --> 00:33:03,324
Esto es privado.

755
00:33:04,140 --> 00:33:05,636
No, ¿sabes qué es?

756
00:33:07,550 --> 00:33:09,556
Esto es pornografía infantil.

757
00:33:10,850 --> 00:33:12,198
Esto es un crimen.

758
00:33:12,700 --> 00:33:14,162
Tu creaste esto
tu enviaste,

759
00:33:14,163 --> 00:33:16,056
entonces estarás tú en la cárcel.

760
00:33:16,260 --> 00:33:17,560
¿Qué?

761
00:33:18,128 --> 00:33:19,490
No puedes hacer eso.

762
00:33:19,500 --> 00:33:20,830
De hecho, podemos.

763
00:33:23,250 --> 00:33:24,572
Mamá.

764
00:33:24,870 --> 00:33:26,508
-¿Hablas en serio?
-Sí.

765
00:33:26,510 --> 00:33:28,860
Y la señora Burns, desde el teléfono celular
Está a tu nombre,

766
00:33:28,861 --> 00:33:30,230
también podemos procesarlo.

767
00:34:04,970 --> 00:34:06,420
Hola querida. Te extrañé.

768
00:34:06,421 --> 00:34:08,121
como finalmente
¿Engañaste al perro?

769
00:34:08,122 --> 00:34:09,784
-Correr.
-¿Qué?

770
00:34:09,890 --> 00:34:11,190
Correr.

771
00:34:11,310 --> 00:34:12,610
¡Correr!

772
00:34:13,610 --> 00:34:14,916
-¡Policía!
-¡Detener! ¡Detener!

773
00:34:14,917 --> 00:34:16,220
-¡Detener!
-Policía

774
00:34:16,234 --> 00:34:17,534
¡Para!

775
00:34:26,228 --> 00:34:27,628
Levanta tu trasero.

776
00:34:30,768 --> 00:34:33,330
no soy tan pequeño como
Estás acostumbrado, ¿verdad?

777
00:34:49,497 --> 00:34:54,497
<i>Seguro y protegido
de todos los signos.</i>

778
00:34:59,741 --> 00:35:01,074
Sólo escúchalo.

779
00:35:01,100 --> 00:35:02,400
Este tipo está jodido.

780
00:35:02,401 --> 00:35:04,551
El ADN del perro de Ryann
es compatible

781
00:35:04,552 --> 00:35:06,002
y tiene marcas de mordiscos.

782
00:35:06,003 --> 00:35:07,860
Atlanta confirmó que
El ADN es compatible.

783
00:35:07,861 --> 00:35:09,636
por sus 3 casos.

784
00:35:09,637 --> 00:35:13,137
Recibió varios
Saludos por su heroísmo allí,

785
00:35:13,238 --> 00:35:15,288
y estaba activo
en el coro de tu iglesia.

786
00:35:15,623 --> 00:35:17,623
-Explica los himnos.
-No precisamente.

787
00:35:18,025 --> 00:35:19,925
Aún así, 5 violaciones,
un intento.

788
00:35:19,926 --> 00:35:22,076
-Llamaré a Barba.
-Y los selfies de Beth.

789
00:35:22,077 --> 00:35:24,377
Posesión de pornografía infantil.
Ponte perpetuo.

790
00:35:24,378 --> 00:35:26,291
Llama a Atlanta,
digamos que lo demandaremos.

791
00:35:26,292 --> 00:35:27,592
Seguramente estan esperando

792
00:35:27,593 --> 00:35:29,843
para escuchar lo agradecidos que estamos
por su ayuda.

793
00:35:30,008 --> 00:35:31,877
Y las otras violaciones que
¿Coinciden con el estándar?

794
00:35:31,878 --> 00:35:33,617
Milwaukee, Las Vegas...
Puede que estemos buscando

795
00:35:33,618 --> 00:35:35,279
-por otra docena aquí.
-Llamar.

796
00:35:35,280 --> 00:35:37,130
Pídales que prueben
kits de violación.

797
00:35:37,131 --> 00:35:39,981
Si encuentras los kits y los quieres
gastar en un caso detenido.

798
00:35:40,114 --> 00:35:42,850
Entonces lo acortamos
y obtenemos una confesión.

799
00:35:43,084 --> 00:35:45,184
Chicos, ¿por qué él?
¿Confesarías más crímenes?

800
00:35:45,219 --> 00:35:46,669
el no ganara
nada con eso.

801
00:35:46,670 --> 00:35:47,970
Nunca se sabe.

802
00:35:56,164 --> 00:35:57,698
No diré nada.

803
00:35:57,732 --> 00:35:59,831
No hay necesidad.
Vas a salir lastimado.

804
00:36:00,287 --> 00:36:03,236
Te atrapamos por intentar
violación de una niña de 12 años

805
00:36:03,237 --> 00:36:05,838
-y posesión de pornografía infantil.
-No, espera.

806
00:36:05,839 --> 00:36:08,542
Beth me envió esas fotos.
No te pedí que lo enviaras.

807
00:36:08,576 --> 00:36:10,644
Pensé que no ibas a decir nada.

808
00:36:10,678 --> 00:36:13,046
No te preocupes, amor.
Tengo todo lo que necesito.

809
00:36:13,081 --> 00:36:15,749
Ya lo eras y ni siquiera lo sabes.

810
00:36:19,287 --> 00:36:20,735
¿Qué quiere decir esto?

811
00:36:21,356 --> 00:36:24,699
Bueno, sólo entre tú y yo,

812
00:36:25,994 --> 00:36:27,494
encontramos otras violaciones,

813
00:36:27,495 --> 00:36:30,324
pero el detective Tutuola
No quiere atraparte por ellos.

814
00:36:32,176 --> 00:36:34,226
-¿Qué?
-Hay un sentimiento

815
00:36:34,227 --> 00:36:35,953
no queremos
enviarte a prisión

816
00:36:35,954 --> 00:36:37,971
como un matón violador

817
00:36:38,006 --> 00:36:39,806
quien esquivó
de la policía durante años.

818
00:36:40,208 --> 00:36:43,043
Tal vez simplemente te acusemos
con la violación de una menor,

819
00:36:43,160 --> 00:36:44,460
pornografía infantil,

820
00:36:44,461 --> 00:36:45,879
a ver como te va.

821
00:36:45,880 --> 00:36:47,447
-¿De qué estás hablando?
-¿Qué es?

822
00:36:47,482 --> 00:36:49,079
Eres inteligente, ¿no?

823
00:36:49,585 --> 00:36:51,752
mantuvo la imagen
héroe paramédico

824
00:36:51,754 --> 00:36:54,128
durante bastante tiempo.
Engañó a todos.

825
00:36:54,522 --> 00:36:56,289
Pero en prisión,

826
00:36:56,324 --> 00:37:00,915
todo lo que sabrás
Es sólo que eres un pedófilo.

827
00:37:00,916 --> 00:37:02,744
No soy un pedófilo.

828
00:37:02,745 --> 00:37:04,045
Tengo sexo con mujeres.

829
00:37:04,046 --> 00:37:05,795
 �, la noticia.

830
00:37:07,001 --> 00:37:09,303
¿A cuántas has violado?
¿a campo traviesa?

831
00:37:09,337 --> 00:37:11,446
Has sido libre durante años.

832
00:37:12,566 --> 00:37:15,375
El problema es que,
nadie buscará ese ADN,

833
00:37:15,410 --> 00:37:18,245
entonces tu y yo sabemos

834
00:37:18,279 --> 00:37:20,006
Ahí es donde termina todo.

835
00:37:23,217 --> 00:37:25,183
Su historial penitenciario...

836
00:37:26,141 --> 00:37:27,888
Es tu reputación.

837
00:37:33,429 --> 00:37:34,745
Esperar.

838
00:37:38,358 --> 00:37:40,558
Hay más de lo que sabes.

839
00:37:42,006 --> 00:37:43,641
Mucho más.

840
00:37:49,786 --> 00:37:51,134
Ustedes lo atraparon.

841
00:37:51,135 --> 00:37:53,750
-Buen trabajo.
-El chico nuevo es genial.

842
00:37:53,751 --> 00:37:55,408
Sargento.

843
00:37:55,409 --> 00:37:58,592
Dodds quiere verte mañana a las
Control de Estadísticas a las 8.

844
00:37:58,593 --> 00:38:01,602
-8:00?
-�, no parecía una petición.

845
00:38:04,832 --> 00:38:07,116
OFICINA DEL JUEZ LINDEN
VIERNES 5 DE DICIEMBRE

846
00:38:07,117 --> 00:38:08,762
gracias por invitarme
tan temprano.

847
00:38:08,763 --> 00:38:11,645
Bueno, me alegro de que hayas venido.
Sargento.

848
00:38:13,768 --> 00:38:16,873
Antes de decidir sobre esto,
Quería hablar.

849
00:38:17,705 --> 00:38:20,979
Lo tomaste para ti
una responsabilidad seria.

850
00:38:20,980 --> 00:38:24,044
Lo sé,
y no es fácil.

851
00:38:24,078 --> 00:38:25,946
Créeme,
No hay vergüenza en admitir

852
00:38:25,947 --> 00:38:27,714
que te encuentres
en una situación

853
00:38:27,715 --> 00:38:29,116
¿Quién pensó que podría manejar?

854
00:38:29,150 --> 00:38:31,718
pero se dio cuenta de que no podía.

855
00:38:31,753 --> 00:38:33,799
Nadie te juzgará por eso.

856
00:38:35,657 --> 00:38:37,758
me gustas mucho,
Sargento Benson,

857
00:38:37,792 --> 00:38:40,561
pero mi principal
La obligación es para con Noé.

858
00:38:40,595 --> 00:38:43,040
Lo sé.
El mío también.

859
00:38:44,255 --> 00:38:46,451
-¿Necesitas responder?
-No.

860
00:38:47,001 --> 00:38:48,549
No lo necesito.

861
00:38:50,071 --> 00:38:51,913
Necesito estar aquí.

862
00:38:53,441 --> 00:38:56,209
quiero estar seguro
que entiendes

863
00:38:56,244 --> 00:38:59,919
que mi prioridad
Es el bienestar de Noah.

864
00:39:00,915 --> 00:39:03,616
Tu salud, tu felicidad...

865
00:39:04,519 --> 00:39:06,510
No podría amarlo más,

866
00:39:07,322 --> 00:39:09,122
y haré lo que sea
a mi alcance

867
00:39:09,157 --> 00:39:12,846
para demostrártelo
y para Servicios Sociales.

868
00:39:13,328 --> 00:39:14,940
Prometo.

869
00:39:15,597 --> 00:39:17,348
No me lo prometas.

870
00:39:17,383 --> 00:39:19,166
Promesa a Noé.

871
00:39:23,778 --> 00:39:25,995
-Con poca antelación.
-Estoy aquí. Estoy aquí.

872
00:39:25,996 --> 00:39:27,296
Ellos también.

873
00:39:29,984 --> 00:39:33,713
<i>Esta mañana el violador
del patrón 17 confesado</i>

874
00:39:33,714 --> 00:39:35,616
tres ataques
Aquí en Nueva York,

875
00:39:35,650 --> 00:39:39,453
y otras 28 violaciones
en varias ciudades.

876
00:39:39,487 --> 00:39:42,495
Puede que haya más.
Todavía estamos comprobando.

877
00:39:42,524 --> 00:39:44,424
Con tantos ataques
en su historia,

878
00:39:44,425 --> 00:39:46,460
¿Qué UVE podría
¿Has hecho diferente?

879
00:39:46,461 --> 00:39:47,961
Hicimos nuestro trabajo.

880
00:39:47,996 --> 00:39:50,597
Pero desafortunadamente,
el hecho es que,

881
00:39:50,632 --> 00:39:53,400
somos dependientes
de otras jurisdicciones

882
00:39:53,401 --> 00:39:55,802
cuando sus criminales
entra en nuestra zona.

883
00:39:55,803 --> 00:39:57,604
Entonces parece que la comunicación

884
00:39:57,639 --> 00:40:00,140
con otros departamentos
necesita mejorar.

885
00:40:00,141 --> 00:40:01,642
De hecho, con el debido respeto,

886
00:40:01,643 --> 00:40:03,626
el problema no es la comunicación,
Hank.

887
00:40:04,527 --> 00:40:06,912
Hay un problema de
acumulación de kits de violación

888
00:40:06,913 --> 00:40:08,367
esto debe abordarse.

889
00:40:09,515 --> 00:40:10,815
¿Sargento?

890
00:40:11,419 --> 00:40:13,620
Atrapamos al violador
patrón 17

891
00:40:13,655 --> 00:40:17,015
una semana después de tu
Primer ataque aquí.

892
00:40:17,439 --> 00:40:21,061
Pero la verdad es que todos
las agresiones de Nueva York

893
00:40:21,095 --> 00:40:24,064
podría y debería
ser prevenido.

894
00:40:25,689 --> 00:40:28,202
Albert Beck es un violador
carrera

895
00:40:28,236 --> 00:40:30,304
que se movía de estado en estado,

896
00:40:30,338 --> 00:40:32,206
año tras año.

897
00:40:32,240 --> 00:40:36,210
Pero debido a que muchas ciudades tienen
departamentos con fondos insuficientes,

898
00:40:36,244 --> 00:40:41,244
y muchas ciudades no aceptan
crímenes graves contra las mujeres,

899
00:40:41,916 --> 00:40:45,485
nunca probaron miles
de kits de violación.

900
00:40:45,872 --> 00:40:50,023
¿Cuál es el punto de tener un
base de datos nacional de ADN

901
00:40:50,058 --> 00:40:54,191
si ADN de violadores
¿Nunca has estado allí?

902
00:40:57,298 --> 00:40:59,800
Además del ADN encontrado,
tenemos una confesión,

903
00:40:59,834 --> 00:41:03,604
entonces Atlanta puede proceder
en la acusación de los tres delitos.

904
00:41:03,638 --> 00:41:04,938
Buenas noticias, Amanda.

905
00:41:04,939 --> 00:41:07,274
Me alegro de poder ayudar.

906
00:41:07,308 --> 00:41:11,778
Sabes, creo que tú y yo
Todavía trabajamos bien juntos.

907
00:41:11,813 --> 00:41:14,781
Está bien, jefe. sé que lo eres
ocupado. Le dejaré trabajar.

908
00:41:14,816 --> 00:41:18,452
Por cierto, voy en enero.
para una conferencia.

909
00:41:18,486 --> 00:41:21,222
Tal vez podríamos tomar
Un trago, por los viejos tiempos.

910
00:41:24,759 --> 00:41:26,128
Tal vez.

911
00:41:26,694 --> 00:41:28,295
Los días son muy agotadores.

912
00:41:28,329 --> 00:41:30,798
Bueno, ya sabes cómo soy.

913
00:41:30,832 --> 00:41:32,799
No acepto un no por respuesta.

914
00:41:32,834 --> 00:41:35,090
<i>Hasta pronto, Amanda.</i>

915
00:41:39,340 --> 00:41:40,807
¿Estás bien?

916
00:41:44,145 --> 00:41:46,613
Está bien, Fin.

917
00:41:46,648 --> 00:41:48,382
Todo está bien.


