1
00:02:58,360 --> 00:02:59,440
أخبرني.

2
00:02:59,640 --> 00:03:03,600
إيلينا، عينات الجلد
وجدت في أظافر سوزانا،

3
00:03:03,640 --> 00:03:05,200
تطابق الحمض النووي للأب.

4
00:03:07,720 --> 00:03:09,080
-أخبرني الحقيقة.

5
00:03:09,560 --> 00:03:10,720
انظر إلى وجهي.

6
00:03:14,760 --> 00:03:16,880
لماذا لديك
سلسلة الفتاة؟

7
00:03:16,920 --> 00:03:18,120
قل لي لماذا.

8
00:03:18,160 --> 00:03:19,200
لماذا حصلت عليه؟

9
00:03:25,080 --> 00:03:27,720
أقسم أنني سوف آخذ هذا الباب
وأنا لن أعود إلى هذا المنزل

10
00:03:27,760 --> 00:03:30,720
حتى تخبرني
لماذا بحق الجحيم هل لديك سلسلته.

11
00:03:36,400 --> 00:03:37,400
-نحن نقاتل.

12
00:03:42,040 --> 00:03:43,120
-هل قاتلت؟

13
00:03:43,960 --> 00:03:45,000
متى؟

14
00:03:45,040 --> 00:03:46,680
متى، متى؟

15
00:03:46,720 --> 00:03:47,720
متى؟

16
00:03:50,480 --> 00:03:52,480
- في نفس الليلة التي قتلوها فيها.

17
00:03:55,800 --> 00:03:58,040
قال لي أنه لا يريد
لا تراني مرة أخرى.

18
00:04:00,200 --> 00:04:01,200
أنه يكرهني.

19
00:04:05,440 --> 00:04:07,480
أتمنى لو أنني لم أولد غجرية.

20
00:04:12,400 --> 00:04:13,400
لقد أعمى نفسي.

21
00:04:15,800 --> 00:04:17,320
عبرت وجهه.

22
00:04:18,840 --> 00:04:20,080
وبعدها هي...

23
00:04:20,880 --> 00:04:22,280
-لماذا كان لديك السلسلة؟

24
00:04:23,800 --> 00:04:25,640
-ماذا فعلت أيضًا لفتاتي؟

25
00:04:26,680 --> 00:04:27,960
-أردت أن أمسكها.

26
00:04:31,000 --> 00:04:32,240
أردت الاستيلاء على ابنتي

27
00:04:32,840 --> 00:04:36,520
فبدأت بضربي
لتخدشني، وتركتها تهرب.

28
00:04:38,040 --> 00:04:40,080
كان على الصليب أن يسقط هناك.

29
00:04:41,480 --> 00:04:43,800
وجدتها ملقاة على الأرض
عندما غادر

30
00:04:45,240 --> 00:04:47,120
كانت تلك آخر مرة رأيتها فيها.

31
00:04:50,760 --> 00:04:52,440
لو أنني أمسكت بها بقوة أكبر

32
00:04:52,600 --> 00:04:54,360
لو أخذته للمنزل

33
00:04:54,520 --> 00:04:55,960
لم يكن ليحدث أي من هذا.

34
00:04:59,680 --> 00:05:00,800
عليك أن تصدقني.

35
00:05:08,800 --> 00:05:10,080
-إنه هذا الصليب.

36
00:05:10,680 --> 00:05:11,960
إنه صليب ابنتك.

37
00:05:13,560 --> 00:05:16,080
وأقسم لي أنك جرحتني
لن تفعل ذلك لها حتى.

38
00:05:21,240 --> 00:05:22,240
-أقسم يا فتاة.

39
00:05:24,840 --> 00:05:25,840
أقسم.

40
00:05:39,600 --> 00:05:41,520
أين كنت الليلة؟

41
00:05:41,880 --> 00:05:42,920
ماذا فعلت؟

42
00:05:44,480 --> 00:05:46,600
-دفن القاتل
من ابنتنا.

43
00:05:47,840 --> 00:05:49,080
هذا ما فعلته.

44
00:06:17,360 --> 00:06:18,360
الشرطة.

45
00:06:19,600 --> 00:06:21,400
لا تكذب علي مرة أخرى في حياتك.

46
00:06:22,080 --> 00:06:23,400
من خلال نافذة المطبخ.

47
00:06:31,080 --> 00:06:32,880
ماذا يحدث؟
إنها السابعة صباحًا،

48
00:06:32,920 --> 00:06:35,520
الفتاة سوف تستيقظ.
زوجك سونيا أين هو؟

49
00:06:35,720 --> 00:06:36,840
انها ليست هناك.

50
00:06:36,880 --> 00:06:38,080
لا بد لي من الدخول.

51
00:06:38,120 --> 00:06:39,200
حسنًا، لن يكون ذلك ممكنًا.

52
00:06:39,240 --> 00:06:41,600
أنك لا تأتي إلا من أجل المصائب.
هكذا خرج.

53
00:06:49,680 --> 00:06:51,280
لقد أخبرتك بالفعل أنه ليس هنا.

54
00:08:00,760 --> 00:08:02,360
اخرج من منزلي!

55
00:08:02,400 --> 00:08:03,400
خارج!

56
00:08:10,560 --> 00:08:11,560
آه!

57
00:08:12,120 --> 00:08:13,560
موسى، اللعنة!

58
00:08:29,640 --> 00:08:31,000
موسى!

59
00:09:23,720 --> 00:09:24,720
موسى!

60
00:09:46,760 --> 00:09:48,000
إنه ليس هو.

61
00:09:48,160 --> 00:09:49,960
ثم لماذا هربت يا إيلينا؟

62
00:09:50,000 --> 00:09:53,080
حسنا لأننا وجدنا
حمضه النووي على أظافر سوزانا.

63
00:09:54,560 --> 00:09:56,040
شيء لم يحدث مع لارا.

64
00:09:56,080 --> 00:09:58,520
وفي تلك اللحظة،
كان مشتبهًا به أيضًا.

65
00:09:59,920 --> 00:10:01,080
من يقول ذلك؟

66
00:10:01,120 --> 00:10:02,520
ملخص المحاكمة.

67
00:10:03,280 --> 00:10:05,440
ولكن شبهة
وهذا ليس دليلا.

68
00:10:07,560 --> 00:10:09,080
قضى ليلة في الزنزانة.

69
00:10:09,240 --> 00:10:10,280
الأب؟

70
00:10:11,920 --> 00:10:13,560
كان مشتبها به
وفي حالة لارا

71
00:10:13,600 --> 00:10:16,520
وقضى ليلة في الزنزانة،
وأنت تقول أنه ليس هو، إيلينا؟

72
00:10:16,560 --> 00:10:18,320
ما أقوله هو
أن محامي السمع

73
00:10:18,360 --> 00:10:20,560
فالميت لم يحمل الأب
وكان بيضة.

74
00:10:22,600 --> 00:10:23,840
لكنه لم يفعل ذلك.

75
00:10:24,840 --> 00:10:25,840
لأن؟

76
00:10:28,480 --> 00:10:29,960
هل نتصل بالمحامي؟

77
00:10:33,320 --> 00:10:35,880
عليك أن تطلب أمرا
القبض على الأب،

78
00:10:36,560 --> 00:10:38,040
ومع المحامي الذي يأتي.

79
00:10:38,600 --> 00:10:39,600
تمام.

80
00:10:47,400 --> 00:10:48,600
إنه ليس هو، بوينديا.

81
00:10:51,640 --> 00:10:52,640
إنه ليس هو.

82
00:11:17,040 --> 00:11:18,040
ماذا حدث الليلة الماضية؟

83
00:11:20,200 --> 00:11:21,200
هل اتبعته؟

84
00:11:24,120 --> 00:11:25,120
هل هو؟

85
00:11:27,320 --> 00:11:28,440
لا.

86
00:11:29,120 --> 00:11:32,000
لا ماذا؟ بأنك لم تتبعه
أم أنه ليس هو؟

87
00:11:35,520 --> 00:11:36,520
لقد تبعته.

88
00:11:40,120 --> 00:11:41,120
إنه ليس هو.

89
00:11:57,400 --> 00:12:00,520
نحن كبار في السن لنكون هنا،
ملقى على الأرض.

90
00:12:11,280 --> 00:12:12,840
أنا بخير يا مارياجو.

91
00:12:14,000 --> 00:12:16,280
أنا أعرف.
لا تحتاج أن تقول لي.

92
00:12:24,360 --> 00:12:26,080
لن تقول أي شيء؟

93
00:12:27,200 --> 00:12:28,440
ما هو جيد بالنسبة لي؟

94
00:12:32,840 --> 00:12:34,200
سأفعل نفس الشيء.

95
00:13:00,880 --> 00:13:02,200
ما الأمر يا كاب؟

96
00:13:02,240 --> 00:13:03,960
هل تعرف أين ابن عمك؟

97
00:13:04,680 --> 00:13:06,640
سخيف أمك سخيف.

98
00:13:07,040 --> 00:13:08,880
هل تريد مني أن أتصل بها؟
لا لا.

99
00:13:09,040 --> 00:13:12,040
اترك الأمر للمرأة، ودعها تستمتع،
أنه منذ وفاة والدي،

100
00:13:12,080 --> 00:13:14,080
لم يتم اتخاذها
الفرح للجسم.

101
00:13:14,200 --> 00:13:16,440
هناك مذكرة تفتيش
ضد موسى، كابي.

102
00:13:17,160 --> 00:13:18,360
لذلك سوف ترى.

103
00:13:20,600 --> 00:13:21,720
هل هذا تهديد؟

104
00:13:22,760 --> 00:13:25,120
أخبر الفتاة أن تهددني،

105
00:13:25,160 --> 00:13:27,520
يجب أن يكون
المزيد من الشعر في كس.

106
00:13:27,560 --> 00:13:29,640
أخبرني، لقد وضعتني أمامك.

107
00:13:31,200 --> 00:13:33,920
حلقاتي لا تسقط
لعبور وجه الفتاة.

108
00:13:33,960 --> 00:13:34,960
أوه، أليس كذلك؟

109
00:13:36,440 --> 00:13:38,360
يد صغيرة على البندقية مرة أخرى؟

110
00:13:38,400 --> 00:13:40,880
انظر كيف تحب البندقية الصغيرة
إلى الأخشاب.

111
00:13:40,920 --> 00:13:42,720
أنت تجلب الكثير من الخوف إلى منزلي.

112
00:13:42,760 --> 00:13:44,320
حسنا، دعونا تهدأ.

113
00:13:44,360 --> 00:13:46,360
دعنا نسترخي قليلاً،
حسنا؟

114
00:13:46,400 --> 00:13:48,360
اسمع يا كابي
هنا يعلم الجميع

115
00:13:48,400 --> 00:13:51,000
أن الأثاث الخاص بك هو أكثر محشوة
من روسكون دي رييس.

116
00:13:51,880 --> 00:13:53,360
وسأخبرك بشيء واحد.

117
00:13:53,760 --> 00:13:55,320
إذا لم تبدأ بالمغادرة،

118
00:13:55,560 --> 00:13:58,360
روسكون دي رييس
سوف تأكله في الحقيبة.

119
00:13:59,600 --> 00:14:00,880
واضح.

120
00:14:01,080 --> 00:14:02,880
وكل الغجر سيئون.

121
00:14:02,920 --> 00:14:04,280
هل هو كذلك أم لا يا أوردونيو؟
إنها.

122
00:14:05,280 --> 00:14:06,840
يا ابن عمك!

123
00:14:07,160 --> 00:14:09,800
اشتري لي بعض الخوخ
التي هي رخيصة،

124
00:14:09,840 --> 00:14:11,760
التي لم تسرق يا بني.

125
00:14:13,440 --> 00:14:16,240
إذا كان لديك دليل
أن موسى قد فعل شيئاً،

126
00:14:16,280 --> 00:14:18,040
أتيت إلى هنا وأريتهم لي.

127
00:14:18,080 --> 00:14:20,400
وإذا كان ابن عمي
وكان له علاقة بالأمر،

128
00:14:20,440 --> 00:14:23,840
لو أنه قتلها حقاً
أنا تسليمها بنفسي.

129
00:14:24,240 --> 00:14:25,400
هل هذا واضح بالنسبة لك؟

130
00:14:26,640 --> 00:14:27,640
يا؟

131
00:14:28,240 --> 00:14:30,440
حسنًا، إلى منزلك اللعين.

132
00:14:37,440 --> 00:14:38,520
تعال.

133
00:14:39,200 --> 00:14:40,200
تعال.

134
00:14:44,200 --> 00:14:45,800
شكرا جزيلا على حضوركم.

135
00:14:46,120 --> 00:14:47,920
أفترض أنك ستكون مشغولاً للغاية.

136
00:14:49,200 --> 00:14:50,200
لا.

137
00:14:51,320 --> 00:14:52,440
لم أعد أتدرب.

138
00:14:54,480 --> 00:14:56,880
كان ميغيل فيستاس
أحد عملائي الأخيرين.

139
00:14:59,160 --> 00:15:02,360
نحن نحقق في الوفاة
من سوزانا، أخت لارا.

140
00:15:02,760 --> 00:15:06,080
أفترض أنك تعرف بالفعل ما كان
قتلوا بنفس الطريقة

141
00:15:06,440 --> 00:15:07,600
نعم.

142
00:15:07,640 --> 00:15:08,840
فقير.

143
00:15:10,400 --> 00:15:13,960
حسنًا، أعتقد الآن أنه سيكون معروفًا
أن ميغيل فيستاس كان بريئا.

144
00:15:16,160 --> 00:15:18,680
وفي حالة لورا،
في بداية التحقيق،

145
00:15:18,720 --> 00:15:19,720
ألقوا اللوم على الأب.

146
00:15:20,440 --> 00:15:22,720
لكنك لم تستجوبه حتى
في المحاكمة.

147
00:15:24,080 --> 00:15:25,080
لأن؟

148
00:15:26,280 --> 00:15:29,120
كرست الشرطة نفسها للعطاء
العصي العمياء.

149
00:15:30,320 --> 00:15:32,600
ماذا لو كان الأب
ماذا لو كان الصديق

150
00:15:32,640 --> 00:15:36,560
ماذا لو كان مصور الشركة
من المعموديات والتواصل.

151
00:15:38,520 --> 00:15:40,440
نعم، ولكن تم القبض على الأب.

152
00:15:40,480 --> 00:15:41,720
ومن ثم أطلقوا سراحه.

153
00:15:42,200 --> 00:15:43,720
ومنذ خروجه من الزنزانة

154
00:15:43,760 --> 00:15:47,920
كرس نفسه للإشارة إلى ميغيل فيستاس
مثل الذنب أمام التلفاز،

155
00:15:47,960 --> 00:15:49,240
أمام الصحافة،

156
00:15:49,800 --> 00:15:52,280
أمام أي شخص
أنني أود أن أسمع ذلك.

157
00:15:53,200 --> 00:15:55,960
هل تصدق أن الشرطة
الأب المضغوط

158
00:15:56,000 --> 00:15:57,680
لماذا إلقاء اللوم على فيستا؟

159
00:15:57,720 --> 00:15:58,800
ماذا لو صدقت ذلك؟

160
00:16:00,200 --> 00:16:01,560
أنا أعرف ذلك فقط.

161
00:16:02,760 --> 00:16:05,720
منذ اللحظة الأب
ويقول: "هذا هو الجاني،

162
00:16:06,520 --> 00:16:10,400
كان هذا الرجل ينظر إلى ابنتي
بعيون الذئب"، هذا كل شيء.

163
00:16:11,600 --> 00:16:12,840
لقد تقرر بالفعل.

164
00:16:13,800 --> 00:16:15,680
كمحامي، ليس هناك الكثير الذي يمكنك القيام به.

165
00:16:17,000 --> 00:16:18,720
لم أرغب في استجوابه أثناء المحاكمة

166
00:16:18,760 --> 00:16:20,720
حتى لا تضر أكثر
إلى ميغيل فيستاس.

167
00:16:23,720 --> 00:16:25,760
أعلم أنني كنت مخطئا
في بعض الأشياء،

168
00:16:25,800 --> 00:16:27,640
لكنني فعلت كل ما بوسعي.

169
00:16:27,680 --> 00:16:28,960
ما هو الخطأ؟

170
00:16:32,000 --> 00:16:33,400
بصمة ترايبود.

171
00:16:33,640 --> 00:16:35,520
وهذا لا يمكن تفكيكه.

172
00:16:36,840 --> 00:16:40,400
والشعر على فستان لارا
مع الحمض النووي لميغيل.

173
00:16:41,800 --> 00:16:43,560
وهذا ليس غريبا
أن كان هناك شعر

174
00:16:43,800 --> 00:16:46,640
لأن ميغيل التقط صوراً له
مع الفستان.

175
00:16:53,320 --> 00:16:55,520
قبل عامين، عندما حدثت السكتة الدماغية،

176
00:16:56,560 --> 00:16:57,880
توقف قلبه

177
00:16:58,120 --> 00:16:59,960
وكان وكأنه ميت لمدة خمس دقائق.

178
00:17:01,960 --> 00:17:04,920
في بعض الأحيان أعتقد أنه إذا لم يكن أفضل
ترك مثل هذا مرة واحدة وإلى الأبد.

179
00:17:08,400 --> 00:17:09,920
ما الذي أردت التحدث معه عنه؟

180
00:17:10,520 --> 00:17:13,320
نفس الشي من مره ثانيه
الصعود من حالة لارا.

181
00:17:14,360 --> 00:17:17,000
أحتاج أن أسألك
بواسطة مويسيس ماكايا.

182
00:17:18,080 --> 00:17:20,800
هناك أمر الآن
البحث والقبض عليه.

183
00:17:21,080 --> 00:17:22,720
هذا الرجل ليس لديه راحة.

184
00:17:23,240 --> 00:17:25,600
وقد تم القبض عليه بالفعل في ذلك الوقت
والآن...

185
00:17:25,640 --> 00:17:27,720
نعم، أتذكر أنه أوقفه.

186
00:17:28,120 --> 00:17:30,280
لهذا السبب أنا بحاجة للتحدث معه،
الصعود.

187
00:17:30,320 --> 00:17:31,480
انا بحاجة الى معرفة.

188
00:17:33,760 --> 00:17:35,240
اسأله عما رآه.

189
00:17:35,960 --> 00:17:37,160
ماذا تعرف عن ذلك الرجل؟

190
00:17:37,200 --> 00:17:39,880
لأنه كان له علاقة بالموضوع.

191
00:17:41,880 --> 00:17:43,320
ما الأمر يا آنجل؟

192
00:17:47,560 --> 00:17:49,600
أعتقد أنه سيتم إعادة فتحه
قضية لارا.

193
00:17:50,800 --> 00:17:51,800
نعم.

194
00:17:53,080 --> 00:17:55,920
بالتأكيد يريدون أن يأخذوا
إلى سلفا لاستجوابه

195
00:17:55,960 --> 00:17:57,680
وتأكد أنك فعلت كل شيء بشكل صحيح و...

196
00:18:02,240 --> 00:18:03,240
أنا آسف.

197
00:19:24,560 --> 00:19:25,960
يا إلهي يا رجل.

198
00:19:26,000 --> 00:19:27,600
أربع ساعات من المشي بالأثاث.

199
00:19:28,480 --> 00:19:31,600
بحيث يقولون في وقت لاحق أن الحياة
من المُتجِر هو الأدرينالين النقي.

200
00:19:31,640 --> 00:19:32,640
اللعنة يا رجل.

201
00:19:35,280 --> 00:19:37,240
ماذا تعتقد؟
أنني ذهبت أصلع؟

202
00:19:37,520 --> 00:19:38,720
للانتظار.

203
00:19:39,760 --> 00:19:41,440
يتحدث عن الشعر الصغير
ماذا بقي لديك،

204
00:19:41,480 --> 00:19:43,840
تلك اللحية التي لديك
هل ستتركها هكذا أم ماذا؟

205
00:19:47,480 --> 00:19:48,880
أنا لا أعرف لماذا؟

206
00:19:48,920 --> 00:19:52,600
لقد فكرت في الرحيل
لحية صغيرة...

207
00:19:53,120 --> 00:19:55,960
حسناً، لحية كبيرة،
مثل ذلك من "محبو موسيقى الجاز".

208
00:19:57,200 --> 00:19:59,080
لأن؟
لأن جدي قال

209
00:19:59,120 --> 00:20:00,760
أن أولئك الذين يغادرون
اللحية الطويلة,

210
00:20:00,800 --> 00:20:01,880
لديهم وجه سمين.

211
00:20:04,960 --> 00:20:06,480
هل تناديني كارابابا؟

212
00:20:06,880 --> 00:20:08,120
هل يجب أن نضع أيدينا عليه أم ماذا؟

213
00:20:09,840 --> 00:20:11,800
اتركهم،
إنهم يقضون وقتًا عصيبًا.

214
00:20:11,840 --> 00:20:13,760
أوردونيو، لا تعبث معي،
دعونا نفعل شيئا.

215
00:20:13,800 --> 00:20:16,480
نحن نفعل شيئًا بالفعل، تشيسكا،
نحن ننتظر.

216
00:20:19,000 --> 00:20:20,200
ماذا لو قطعوا رقبته؟

217
00:20:20,240 --> 00:20:21,680
حسنا، دعونا يمارس الجنس مع الهندي.

218
00:20:21,720 --> 00:20:22,960
ماذا تريد مني أن أقول لك؟

219
00:20:23,000 --> 00:20:24,480
دعونا نرى، تشيسكا، التركيز.

220
00:20:26,120 --> 00:20:27,160
ماذا نأتي لنفعل؟

221
00:20:27,200 --> 00:20:28,720
هل ترى مويسيس ماكايا هنا؟

222
00:20:29,080 --> 00:20:31,280
لا، ثم دعونا ننتظر.
لا، أنا لا أرى مويسيس ماكايا،

223
00:20:31,320 --> 00:20:34,000
ولكن هؤلاء الرجال يتعاملون
أمامنا.

224
00:20:34,040 --> 00:20:36,040
هل نقف هنا ننظر
في الصندوق؟

225
00:20:39,840 --> 00:20:41,640
هل تعلم...؟

226
00:20:42,720 --> 00:20:44,920
هذا، الذي في الملف،
ماذا يسمى؟

227
00:20:45,720 --> 00:20:47,040
اللامازاريس.
اللامازاريس.

228
00:20:47,080 --> 00:20:48,720
الأعرج من الملف.
إكيليكوا.

229
00:20:49,000 --> 00:20:51,680
حسنًا، لم يكن اللامازاريس أعرجًا حتى
ولم يعمل في الأرشيف.

230
00:20:51,720 --> 00:20:53,440
لقد كان شرطيًا، وكان في دورية،

231
00:20:53,480 --> 00:20:55,840
رأى أربعة من هؤلاء الأطفال،
دخل في القتال.

232
00:20:55,880 --> 00:20:57,600
القاطع، الانفجار، المسمار.

233
00:20:59,320 --> 00:21:02,000
والآن هو أعرج
والعمل على الملف.

234
00:21:03,440 --> 00:21:06,320
و سامحني على قولك
لكني بهذا الوجه،

235
00:21:06,360 --> 00:21:08,760
أصلع وأعرج ،
ما كنت في عداد المفقودين.

236
00:21:11,040 --> 00:21:12,240
ينظر.

237
00:21:13,160 --> 00:21:15,640
ها هم يعانقون بعضهم البعض
كما لو كانوا إخوة.

238
00:21:15,680 --> 00:21:17,120
جميع الرفاق.

239
00:21:17,160 --> 00:21:18,320
البدة، الأصلع

240
00:21:18,360 --> 00:21:20,360
والقزم القرف
الذي أتى.

241
00:21:30,360 --> 00:21:31,600
هذا هو الحال.

242
00:21:34,840 --> 00:21:36,440
ذلك من يوم 23، الثلاثاء،

243
00:21:36,480 --> 00:21:39,120
فقط عندما ينطفئ
إشارة المحمول الخاص بك.

244
00:21:40,480 --> 00:21:42,160
-شراء تذكرة إلى أليكانتي

245
00:21:42,200 --> 00:21:44,040
وأنزلوه من الحافلة
بالقوة.

246
00:21:47,960 --> 00:21:50,120
الذي قاد العالم
في حالة لارا؟

247
00:21:50,640 --> 00:21:52,360
بابلو سانشيز، لماذا؟

248
00:21:52,400 --> 00:21:54,240
-لماذا العالم هنا الآن؟

249
00:21:54,280 --> 00:21:55,480
لا بد لي من التحدث معه.

250
00:21:56,240 --> 00:21:57,240
لهذا السبب؟

251
00:21:58,800 --> 00:22:00,040
أريدك أن تشرح لنا

252
00:22:00,080 --> 00:22:02,360
لماذا يخرج الشعر وحده
في إحدى الصور.

253
00:22:29,320 --> 00:22:31,720
الأمر فقط أننا لا نملك أي شيء من سوزانا،
ايلينا.

254
00:22:32,320 --> 00:22:36,720
لدينا اثنان فقط من المشتبه بهم
أن يهرب أحدهما ويختفي الآخر.

255
00:22:36,760 --> 00:22:38,120
هذا ولا شيء هو نفسه.

256
00:22:39,200 --> 00:22:41,880
في حالة لارا، ماذا سنرى؟
أننا لم نر بالفعل؟

257
00:22:45,680 --> 00:22:47,320
هذا.
ما هذا؟

258
00:22:48,760 --> 00:22:51,720
علامات ترايبود
إنهم قريبون جدًا من الكرسي.

259
00:22:51,760 --> 00:22:52,960
كم متر واحد؟

260
00:22:53,000 --> 00:22:54,320
متر ونصف على الأكثر.

261
00:22:54,360 --> 00:22:55,400
و؟

262
00:22:56,320 --> 00:22:58,320
حسنا، يتحرك المصور

263
00:22:58,360 --> 00:23:01,240
للعثور على أفضل صورة،
أفضل زاوية.

264
00:23:01,360 --> 00:23:04,120
ولكن لا يوجد سوى بعض العلامات هنا
وهم قريبون جدًا.

265
00:23:04,640 --> 00:23:05,760
فماذا يا إيلينا؟

266
00:23:05,800 --> 00:23:09,000
بأنه لم يلتقط صوراً
قام بتسجيله على الفيديو.

267
00:23:12,240 --> 00:23:14,880
وعلى هذه المسافة
كان يجب أن تكون قريبة.

268
00:23:17,200 --> 00:23:19,240
قريب
من معاناة لارا

269
00:23:20,280 --> 00:23:23,480
وبهذا تقصد
أن يتم تبرئة ميغيل فيستاس؟

270
00:23:23,520 --> 00:23:24,600
لا.

271
00:23:24,640 --> 00:23:25,640
إذن؟

272
00:23:25,680 --> 00:23:28,400
هذا لا يناسبني
أن والدها يمكن أن يقتلها.

273
00:23:29,600 --> 00:23:31,000
جعله يعاني كثيرا.

274
00:23:34,160 --> 00:23:35,200
بالفعل.

275
00:23:35,800 --> 00:23:37,800
إنه غير مناسب يا إيلينا، إنه غير مناسب.

276
00:23:45,520 --> 00:23:46,840
إيلينا، قبل ثلاث سنوات،

277
00:23:46,880 --> 00:23:49,000
عندما عملت
في مركز شرطة المستخدم،

278
00:23:49,480 --> 00:23:51,600
ظهر ذات يوم
فتاة تبلغ من العمر عشر سنوات.

279
00:23:52,680 --> 00:23:55,160
لقد جاء بالضربات في جميع أنحاء جسده،
يتضورون جوعا

280
00:23:55,200 --> 00:23:56,600
وكان قد هرب من المنزل.

281
00:23:57,280 --> 00:23:59,840
اغتصبها الأب
لأسابيع

282
00:24:00,480 --> 00:24:02,160
والآن كان يذهب للأخت الصغيرة.

283
00:24:03,680 --> 00:24:05,200
وكانت الأم على علم بكل شيء.

284
00:24:05,240 --> 00:24:07,600
كنت أعرف كل شيء على الاطلاق
ولم يفعل شيئا.

285
00:24:08,240 --> 00:24:09,360
هل هذا يضيف؟

286
00:24:09,640 --> 00:24:11,120
لمن يناسب هذا الرأس يا إيلينا؟

287
00:24:20,160 --> 00:24:22,360
وهذا هو دليل التهمة
ضد وجهات النظر.

288
00:24:22,920 --> 00:24:25,120
شعرة منه
في فستان الزفاف.

289
00:24:27,560 --> 00:24:28,560
ينظر.

290
00:24:33,000 --> 00:24:36,000
لا يرى الشعر
في بقية الصور.

291
00:24:36,640 --> 00:24:37,640
فقط في تلك.

292
00:24:38,720 --> 00:24:40,720
وتم التقاط الصور
بعد أيام.

293
00:24:42,080 --> 00:24:43,360
كيف تأكل ذلك؟

294
00:24:49,040 --> 00:24:50,040
أنا لا أعرف، إيلينا.

295
00:24:51,600 --> 00:24:52,600
لا أعرف.

296
00:25:29,360 --> 00:25:32,360
مارياجو، هل تستمع
من منزل ماكايا؟

297
00:25:32,520 --> 00:25:34,000
نعم، ما الأمر؟

298
00:25:34,520 --> 00:25:37,120
أريدك أن تتابع
من هاتف زاراتي الخلوي.

299
00:25:39,400 --> 00:25:41,720
أريد أن أعرف أين كنت
في الأيام القليلة الماضية.

300
00:25:42,000 --> 00:25:43,480
هناك شيء لا يضيف لي.

301
00:25:44,000 --> 00:25:45,120
حسنًا يا إيلينا.

302
00:26:10,560 --> 00:26:11,680
دعونا نرى، تشوريتا.

303
00:26:12,360 --> 00:26:14,760
انظر واسمع واصمت.

304
00:26:15,520 --> 00:26:17,360
دع كبار السن يعملون، حسنًا؟

305
00:26:17,400 --> 00:26:18,400
حسنا ذلك.

306
00:26:31,960 --> 00:26:34,840
لا تعبث معي، فلن تموت
حريصة على معرفة ما لديهم هناك.

307
00:26:34,880 --> 00:26:35,880
حسنا لا.

308
00:26:36,440 --> 00:26:37,480
أفعل.

309
00:26:37,520 --> 00:26:38,600
أنا أموت من الرغبة.

310
00:26:38,640 --> 00:26:40,080
كلاكما ثقيل جدًا، هاه؟

311
00:26:40,120 --> 00:26:42,160
لقد تأثرت بالجوع
والرغبة في تناول الطعام.

312
00:26:42,200 --> 00:26:44,000
لا، ولكن لديهم
القرف جيدة ،

313
00:26:44,040 --> 00:26:45,960
لقد حققنا الفوز بالجائزة الكبرى.
لا، السمين سيكون

314
00:26:46,000 --> 00:26:47,760
أن مويسيس ماكايا كان هناك.
بالفعل.

315
00:26:47,800 --> 00:26:50,080
لكن إذا قبضنا عليهم
مع كل تلك الزبدة في الأعلى،

316
00:26:50,120 --> 00:26:52,960
سوف نلقي القبض عليهم
بحق الجحيم حتى يتمكنوا من إخبارنا

317
00:26:53,000 --> 00:26:55,000
أين هو مويسيس ماكايا.
دعونا نرى يا روحي.

318
00:26:56,760 --> 00:26:59,040
ما هو الجزء الذي لا تفهمه؟
أن ترى وتسمع وتصمت؟

319
00:27:03,760 --> 00:27:06,320
يا رفاق، سأخبركم
نكتة أنك سوف تفزع.

320
00:27:06,360 --> 00:27:07,480
جيد جدًا.

321
00:27:07,920 --> 00:27:12,360
ملاحظة تذهب
إلى المسيح القوة العظمى.

322
00:27:12,600 --> 00:27:15,720
من فضلك، من فضلك،
هل لي أن أفوز باليانصيب، من فضلك.

323
00:27:15,760 --> 00:27:19,080
انظر، لقد كنت هنا لمدة 50 عاما.
وأنا عاطل عن العمل

324
00:27:19,120 --> 00:27:21,360
لن أعمل في حياتي

325
00:27:22,160 --> 00:27:25,040
أطفالي مرضى،
حماتي على وشك الموت،

326
00:27:25,080 --> 00:27:26,760
والدي وأمي نفس الشيء.

327
00:27:26,800 --> 00:27:28,240
المذكرة تذهب يوم واحد.

328
00:27:28,280 --> 00:27:31,280
هل لي أن أفوز باليانصيب، من فضلك،
المسيح القوة العظمى.

329
00:27:31,320 --> 00:27:33,600
ويوم آخر، ويوم آخر، ويوم آخر.

330
00:27:33,640 --> 00:27:37,600
وفي أحد الأيام، المسيح ذو القوة العظمى،
بالفعل ديك، أليس كذلك؟

331
00:27:38,480 --> 00:27:42,440
بام! رمي الصليب على الأرض،
انه ينزل ببراعة من الخطوة.

332
00:27:43,160 --> 00:27:44,480
فينظر إليه ويقول:

333
00:27:45,440 --> 00:27:48,360
"ولكن شراء العاشر، اللعنة،
اشتري العاشر."

334
00:27:51,200 --> 00:27:52,480
لقد أمسكت به، هاه؟

335
00:27:57,760 --> 00:27:58,840
هيا، هيا.

336
00:27:58,880 --> 00:28:00,760
يلا نشتري عاشرا.

337
00:28:11,360 --> 00:28:12,600
توقفوا أيها الشرطة!

338
00:28:12,640 --> 00:28:13,880
أنا أتباهى بأمك اللعينة.

339
00:28:13,920 --> 00:28:15,240
توقف، توقف!

340
00:28:18,720 --> 00:28:20,240
هيا يا أوردونيو، هيا!

341
00:29:02,200 --> 00:29:03,760
إيه، تهدئة، هاه؟

342
00:29:04,640 --> 00:29:06,400
أو أقسم أنني سأقطع رقبته.

343
00:29:07,320 --> 00:29:08,160
سهل، هاه؟

344
00:29:08,200 --> 00:29:10,680
أطلق النار على البندقية،
أقسم أنني أتقنتها.

345
00:29:10,720 --> 00:29:12,560
دعونا نهدأ قليلا.

346
00:29:12,600 --> 00:29:13,680
ينظر.
تمام.

347
00:29:13,720 --> 00:29:14,840
انظر، انظر.
يا!

348
00:29:15,000 --> 00:29:16,120
ينظر.

349
00:29:16,400 --> 00:29:17,560
جوارديتا.

350
00:29:18,240 --> 00:29:20,760
هادئ،
دعونا نهدأ قليلا.

351
00:29:21,280 --> 00:29:22,280
قليلا.

352
00:29:22,920 --> 00:29:24,960
هيا، دعها تذهب.

353
00:29:26,400 --> 00:29:28,280
بيريس!
أطلقوا سراح ابني الآن.

354
00:29:28,320 --> 00:29:29,360
لكن الآن!

355
00:29:29,400 --> 00:29:31,520
-شاري، من هو الشرطة،
ألا تدرك؟

356
00:29:31,560 --> 00:29:34,240
-إذا كانت علامة التبويب هنا،
لا بد أنك فعلت شيئًا ما, بالتأكيد.

357
00:29:34,280 --> 00:29:37,480
انظر يا سيد الشرطة،
آسف الوضع قبيح جدا.

358
00:29:37,520 --> 00:29:38,760
أنا أصلح الأمر الآن.

359
00:29:38,800 --> 00:29:40,160
نعم إنه شخص جيد.

360
00:29:40,680 --> 00:29:42,240
ابن العاهرة!

361
00:29:42,440 --> 00:29:44,920
اللعنة... اترك الطفل الآن!

362
00:29:49,760 --> 00:29:51,600
أنت أغبى... أطلق النار، اذهب.

363
00:30:14,600 --> 00:30:15,720
ابن العاهرة.

364
00:30:40,760 --> 00:30:41,800
يا!

365
00:30:42,440 --> 00:30:43,480
أطلق سراح الحصان.

366
00:30:44,120 --> 00:30:45,280
اتركه.

367
00:30:45,320 --> 00:30:46,400
هناك.

368
00:30:46,880 --> 00:30:48,280
حقيبة الظهر، على الأرض.

369
00:30:49,680 --> 00:30:51,120
ببطء.

370
00:30:51,160 --> 00:30:52,280
الأيدي إلى الرأس.

371
00:30:52,720 --> 00:30:54,200
ارفعوا أيديكم عن رأسكم اللعينة!

372
00:30:54,760 --> 00:30:55,840
هناك.

373
00:30:55,960 --> 00:30:57,560
تعال هنا، ببطء.

374
00:30:58,360 --> 00:31:00,240
ما الذي تضحك عليه بحق الجحيم، هاه؟

375
00:31:01,960 --> 00:31:03,120
خذ الأنبوب!

376
00:31:03,160 --> 00:31:04,360
التقط الأنبوب يا ابن العم.

377
00:31:05,600 --> 00:31:07,000
أطلق عليه النار.

378
00:31:07,400 --> 00:31:09,040
أطلق النار عليه، هيا!

379
00:31:10,200 --> 00:31:11,840
تخلص منه، تخلص منه.

380
00:31:16,880 --> 00:31:17,880
ابن عم!

381
00:31:26,880 --> 00:31:28,040
نذل!

382
00:31:28,760 --> 00:31:29,760
اه!

383
00:31:38,200 --> 00:31:39,240
آه!

384
00:31:45,080 --> 00:31:46,920
تعال هنا يا ابن العاهرة.

385
00:31:47,560 --> 00:31:48,600
انا ذاهب لتفجيرك.

386
00:31:49,080 --> 00:31:51,640
الذي - التي؟ أيها الشجاع، ما خطبك الآن؟

387
00:31:52,160 --> 00:31:53,440
أين لديك الكرات؟

388
00:31:54,920 --> 00:31:56,120
آه!

389
00:31:57,640 --> 00:31:58,960
آه!

390
00:32:03,800 --> 00:32:04,960
ابن العاهرة.

391
00:32:05,720 --> 00:32:06,720
ابن العاهرة.

392
00:32:06,760 --> 00:32:07,920
ابن العاهرة.

393
00:32:08,920 --> 00:32:11,880
سحب، اللعنة،
أنا القرف على حياتك سخيف.

394
00:32:13,360 --> 00:32:14,480
زاراتي!

395
00:32:14,520 --> 00:32:15,720
زاراتي!

396
00:32:15,920 --> 00:32:17,640
دعه يذهب، سوف تقتله.

397
00:32:18,080 --> 00:32:19,120
زاراتي!

398
00:32:19,160 --> 00:32:21,520
توقف، اللعنة، توقف، توقف.

399
00:32:21,560 --> 00:32:23,640
ابن العاهرة، ابن العاهرة.

400
00:32:26,720 --> 00:32:28,000
اللعنة.

401
00:32:49,520 --> 00:32:51,160
لا، لا، لا.

402
00:32:51,640 --> 00:32:53,120
لا لا.

403
00:32:56,640 --> 00:32:58,240
-ليس لديك دم.

404
00:32:59,120 --> 00:33:01,280
أنت لست غجرية.

405
00:33:01,560 --> 00:33:03,600
-الشيطان يعد فقط.

406
00:33:03,640 --> 00:33:06,040
الكذب في الوعد.

407
00:33:08,560 --> 00:33:11,600
-فتاتي ليس لديها أب
للدفاع عنها.

408
00:33:14,200 --> 00:33:16,920
أنت القرف. ابن العاهرة!

409
00:33:30,360 --> 00:33:31,880
هل تعرف أيًا من هذين؟

410
00:33:40,960 --> 00:33:42,680
لكن انظر إليها أولاً يا تشورا.

411
00:33:48,680 --> 00:33:49,680
لا.

412
00:33:51,920 --> 00:33:53,520
هل تعرف مويسيس ماكايا؟

413
00:34:05,040 --> 00:34:07,440
كم هو وحيد هذا الرجل
في العالم، هاه؟

414
00:34:07,640 --> 00:34:09,640
على محمل الجد، فإنه يعطيني شيئا.

415
00:34:09,680 --> 00:34:11,040
الذي لا يعرف أحدا.

416
00:34:11,080 --> 00:34:12,080
سيئة للغاية!

417
00:34:13,800 --> 00:34:15,800
حسنًا، ستعرف كابي، أليس كذلك؟

418
00:34:16,840 --> 00:34:18,680
لأن الدواء الذي تقوم بنقله
إنها من كابي.

419
00:34:19,800 --> 00:34:21,680
الجميع يعرف كابي.

420
00:34:27,160 --> 00:34:29,200
لذلك يلتقي هذان الاثنان بكاب.

421
00:34:30,480 --> 00:34:32,080
وبعبارة أخرى، فإنهم يعملون لصالحه.

422
00:34:35,360 --> 00:34:36,360
نعم أو لا؟

423
00:34:44,320 --> 00:34:45,440
نعم اللعنة.

424
00:34:48,880 --> 00:34:50,080
أوه، بيريز!

425
00:34:55,200 --> 00:34:57,000
هل تعرف كم يمكن أن تقع عليك؟

426
00:34:57,040 --> 00:34:59,160
لمدة 12 كيلو
ماذا نجد في الحقيبة؟

427
00:35:02,160 --> 00:35:03,920
من التاسعة إلى...

428
00:35:04,680 --> 00:35:06,120
من التاسعة إلى ماذا يا (إيلينا)؟

429
00:35:06,160 --> 00:35:07,280
من 9 إلى 13.

430
00:35:07,320 --> 00:35:08,520
من 9 إلى 13.

431
00:35:08,560 --> 00:35:09,760
من 9 إلى 13 سنة.

432
00:35:09,800 --> 00:35:11,720
مع المياه الضحلة التي يعطيها الثالث عشر.

433
00:35:15,040 --> 00:35:16,040
الآن،

434
00:35:16,080 --> 00:35:17,920
ماذا تقول
أن هذا الدواء ينتمي إلى كابي،

435
00:35:20,240 --> 00:35:22,920
يأكل البني
وتذهب إلى "كيلي" الخاص بك.

436
00:35:40,240 --> 00:35:41,520
إلى أين كنا ذاهبين يا (بيريس)؟

437
00:35:41,560 --> 00:35:43,160
أوه نعم، كنت ذاهبا لمدة 13 عاما.

438
00:35:55,360 --> 00:35:56,360
أنا آسف.

439
00:35:58,800 --> 00:36:00,680
لا شيء يحدث، هذه هي الأشياء التي تحدث.

440
00:36:00,720 --> 00:36:02,160
نعم، هذا يحدث، إنه مجرد...

441
00:36:04,360 --> 00:36:07,040
اعتقدت أن الدم ينتمي إلى الآخر،
ليس لك

442
00:36:09,800 --> 00:36:10,840
حسنا.

443
00:36:13,200 --> 00:36:16,280
تشيسكا، دعونا نخوض مواجهة
بين كابي وهذا،

444
00:36:16,320 --> 00:36:17,400
دعونا نرى ما نحصل عليه.

445
00:36:23,360 --> 00:36:24,440
زاراتي، تعال.

446
00:36:29,360 --> 00:36:31,160
متى سيأتي سانشيز يا بوينديا؟

447
00:36:31,200 --> 00:36:32,240
بعد ظهر هذا اليوم.

448
00:36:32,280 --> 00:36:33,360
من هو سانشيز؟

449
00:36:34,360 --> 00:36:38,160
سانشيز هو من تولى الأمر
العالم في قضية لارا.

450
00:36:38,440 --> 00:36:39,920
هل نستمر في قضية لارا؟

451
00:36:40,680 --> 00:36:42,080
لديك حساب في الصفرا.

452
00:36:42,840 --> 00:36:44,120
صفرا؟
نعم.

453
00:36:44,480 --> 00:36:47,680
وهو بنك خاص
أصحاب الدخل المرتفع، الأثرياء،

454
00:36:48,000 --> 00:36:51,360
مع مكتب في لوكسمبورغ،
وله حركات غريبه

455
00:36:51,400 --> 00:36:53,920
مكافأة، دخل نقدي...

456
00:36:53,960 --> 00:36:57,840
حسنا، من يزور بروكسل عادة
في كثير من الأحيان.

457
00:36:59,280 --> 00:37:00,520
-جيد جدًا.

458
00:37:00,720 --> 00:37:03,040
هل هذا ما نفعله الآن؟
إلى البنك؟

459
00:37:03,680 --> 00:37:06,160
لم يقل أحد
أننا سوف نستخدمها، بوينديا.

460
00:37:07,440 --> 00:37:09,040
هل تعتقد أنه يستطيع وضع الشعر؟

461
00:37:10,040 --> 00:37:13,480
انتظر لحظة، هل تفكر
أن اختبار كاذب كان ملفقا

462
00:37:13,520 --> 00:37:15,120
لتأطير آفاق؟

463
00:37:22,480 --> 00:37:23,640
من تشك؟

464
00:37:23,680 --> 00:37:24,680
نحن لا نعرف.

465
00:37:24,720 --> 00:37:26,680
لكنك ستخرجه منه
إلى سانشيز.

466
00:37:27,560 --> 00:37:28,880
أريدك أن تتولى المسؤولية.

467
00:37:29,880 --> 00:37:30,880
نعم.

468
00:37:44,960 --> 00:37:46,280
شكرا لحضوركم.

469
00:37:46,320 --> 00:37:47,640
وسوف تكون مجرد لحظة.

470
00:37:47,680 --> 00:37:50,680
شكرا لك، لا شيء،
أنني لم آت من أجل المتعة.

471
00:37:50,720 --> 00:37:51,760
يحدث.

472
00:37:57,000 --> 00:37:59,480
هذا الرجل متهم
من الاتجار بالمخدرات.

473
00:37:59,520 --> 00:38:01,320
سيتم نقلك إلى وحدة أخرى.

474
00:38:02,280 --> 00:38:05,280
ولكن يقال أنك تعرف
للرجلين في الفيديو.

475
00:38:06,560 --> 00:38:07,560
هل تعرفهم؟

476
00:38:10,760 --> 00:38:11,760
ابن عم،

477
00:38:12,760 --> 00:38:14,680
ماذا قلت له؟
لهؤلاء الناس؟

478
00:38:19,320 --> 00:38:20,440
إجابة.

479
00:38:24,960 --> 00:38:27,160
هل أخبرته
أنني أعرف هذين؟

480
00:38:28,320 --> 00:38:29,320
هل قلت ذلك؟

481
00:38:31,480 --> 00:38:32,480
-لا.

482
00:38:34,640 --> 00:38:35,920
- يقول لا.

483
00:38:35,960 --> 00:38:37,320
ماذا بقي لنا؟

484
00:38:37,360 --> 00:38:38,680
لقد أعلن نعم.

485
00:38:40,200 --> 00:38:42,680
والآن يقول لا. أي شيء آخر؟

486
00:38:44,040 --> 00:38:45,440
هل تعرف راؤول كارسيدو؟

487
00:38:46,480 --> 00:38:48,440
إنه الرجل الذي يأخذونه بعيداً
في الفيديو.

488
00:38:49,360 --> 00:38:52,040
بالإضافة إلى كونه الشخص الذي غادر معه
ليتزوج ابنة أخته.

489
00:38:53,120 --> 00:38:54,560
هل يشتبهون بي الآن؟

490
00:38:55,120 --> 00:38:56,160
لا؟

491
00:38:56,760 --> 00:38:58,440
مني ومن ابن عمي مويسيس.

492
00:39:00,040 --> 00:39:01,440
لقد تأخروا بالفعل.

493
00:39:02,000 --> 00:39:03,200
هل تعرفه أم لا؟

494
00:39:04,560 --> 00:39:05,960
هل تعرف لماذا أنا هنا؟

495
00:39:07,680 --> 00:39:08,680
لهذا.

496
00:39:10,040 --> 00:39:13,960
لأنك أيها الحطاب،
ترى هذا فقط.

497
00:39:16,240 --> 00:39:19,160
لقد وضعتني هنا
لأنني غجرية، مثل هذه تمامًا.

498
00:39:20,760 --> 00:39:22,200
لا ترى سوى الجلد.

499
00:39:23,800 --> 00:39:26,920
أرى العائلة والدم،
لأن هذا ما نحن عليه.

500
00:39:28,040 --> 00:39:31,160
ولا يهم إذا كان لديك بيوت دعارة
أو كنت مستلقيا في الشارع.

501
00:39:31,960 --> 00:39:34,080
أولا وقبل كل شيء، نحن عائلة،

502
00:39:34,320 --> 00:39:38,160
وحتى أنتم أيها المهرجون،
لا تكتشف،

503
00:39:40,280 --> 00:39:42,640
لن تتوقف عن عدم الثقة
منا.

504
00:39:43,840 --> 00:39:45,520
نحن في نفس القارب.

505
00:39:47,320 --> 00:39:48,760
نريد العدالة.

506
00:39:51,280 --> 00:39:53,960
لكن العدالة
نادرا ما يعمل.

507
00:39:54,640 --> 00:39:55,760
لا يا إيلينا؟

508
00:39:58,960 --> 00:40:01,640
لك لم تحرك هذا حتى
لابنك.

509
00:40:06,800 --> 00:40:08,360
هل تعتقد أننا لا نعرف؟

510
00:40:11,440 --> 00:40:14,920
وبالتأكيد قمت بإزالة أيضا
السماء والأرض للعثور عليه.

511
00:40:15,520 --> 00:40:17,640
الحقيقة أم الكذب؟

512
00:40:17,680 --> 00:40:19,720
أعرف ما فعلته لراؤول
وسوف آتي من أجلك.

513
00:40:21,000 --> 00:40:22,360
اسحب، اسحب، اللعنة.

514
00:40:32,360 --> 00:40:34,520
هل حملت العلمية
في حالة لارا؟

515
00:40:34,560 --> 00:40:35,800
هذا هو الحال.

516
00:40:36,320 --> 00:40:37,480
وهنا يظهر توقيعه.

517
00:40:37,520 --> 00:40:39,200
هذا هو التقرير
حيث تم العثور عليه

518
00:40:39,240 --> 00:40:40,280
الشعر على اللباس

519
00:40:40,320 --> 00:40:43,440
وتم العثور عليه لاحقًا
الحمض النووي لـ(ميغيل فيستاس)، صحيح؟

520
00:40:43,960 --> 00:40:45,040
نعم.

521
00:40:45,520 --> 00:40:47,160
وكان هذا هو الدليل الرئيسي للمحاكمة.

522
00:40:49,080 --> 00:40:50,200
إنه.

523
00:40:50,800 --> 00:40:52,320
ولماذا لم يتم التقاط الصورة؟

524
00:40:52,360 --> 00:40:54,280
نفس اليوم
أن تم العثور على الجثة؟

525
00:40:54,320 --> 00:40:57,280
لماذا استغرق الأمر عدة أيام
في التقاط صور الجثة؟

526
00:40:57,320 --> 00:40:59,920
حسنًا، لا أتذكر الكثير من التفاصيل،
الحقيقة,

527
00:40:59,960 --> 00:41:02,440
لكنني أشك كثيرا
سيستغرق ذلك عدة أيام.

528
00:41:02,840 --> 00:41:05,800
على أي حال، فإن الصورة ستكون
للحصول على تفاصيل الشعر.

529
00:41:05,840 --> 00:41:08,080
-ما الذي يحدث يا سانشيز،
الشيء هو أن الشعر لا يظهر

530
00:41:08,120 --> 00:41:11,160
في أي من الصور الأخرى
من الجثة، فقط في تلك واحدة.

531
00:41:13,520 --> 00:41:15,520
تم التقاط الصور
فريقك، أليس كذلك؟

532
00:41:16,120 --> 00:41:17,800
- نعم فريقي .

533
00:41:17,840 --> 00:41:18,960
و؟

534
00:41:20,280 --> 00:41:23,040
-ثم أود،
باعتبارك محترفًا،

535
00:41:23,080 --> 00:41:26,680
أنه يمكنك أن تقول لي لماذا الشعر
يظهر فقط في تلك الصورة.

536
00:41:29,600 --> 00:41:31,080
- ماذا تقصد، بوينديا؟

537
00:41:31,960 --> 00:41:34,520
أنا لست محترفا
أو أنني لا أقوم بعملي بشكل جيد؟

538
00:41:34,560 --> 00:41:35,680
هل هذا هو؟

539
00:41:39,120 --> 00:41:41,320
بوينديا، دعونا نترك الأمر.

540
00:41:41,360 --> 00:41:43,520
انها لن تعطي
لا توجد معلومات مثيرة للاهتمام.

541
00:41:43,560 --> 00:41:44,680
بالإضافة إلى أنه شريك.

542
00:41:44,720 --> 00:41:46,360
ليس لدينا ما نضغط عليه.

543
00:41:46,400 --> 00:41:47,920
نعم لدينا، نعم لدينا.

544
00:41:48,520 --> 00:41:50,320
لماذا يكثر السفر إلى بروكسل؟

545
00:41:52,880 --> 00:41:54,560
-مثل؟
-لماذا لديك حساب؟

546
00:41:54,600 --> 00:41:56,680
مع مجموعة سفرا المصرفية،
في لوكسمبورغ؟

547
00:41:56,720 --> 00:42:00,040
لقد تم جمع المكافآت لسنوات
باللون الأسود لدفع التقاعد الخاص بك.

548
00:42:00,080 --> 00:42:03,360
وهذا ليس احترافيًا جدًا،
دعنا نقول.

549
00:42:04,360 --> 00:42:05,880
-هل تريد حقا الذهاب إلى هناك؟

550
00:42:06,400 --> 00:42:07,680
-نحن في BAC.

551
00:42:07,880 --> 00:42:09,000
ماذا كنت تفكر؟

552
00:42:13,800 --> 00:42:14,800
بسأل.

553
00:42:20,360 --> 00:42:21,360
سانشيز.

554
00:42:23,320 --> 00:42:25,200
هل وضعت الشعر في الفستان؟

555
00:42:27,520 --> 00:42:30,200
كنا نعرف تماما
وأن القاتل هو المصور،

556
00:42:30,320 --> 00:42:32,960
ولكن كان من الضروري
أدلة أقوى.

557
00:42:33,240 --> 00:42:34,800
-ومن أمرك بوضع

558
00:42:34,840 --> 00:42:36,680
هذا الشعر على الفستان
بواسطة لارا ماكايا؟

559
00:42:39,000 --> 00:42:40,000
سانشيز.

560
00:42:41,640 --> 00:42:43,840
أخبرنا من سألك
أنك زورت الاختبار

561
00:42:43,880 --> 00:42:46,160
وعن رحلاتك إلى الشمال
يبقى هنا

562
00:42:47,600 --> 00:42:49,680
هذه صفقة.
- لا، هذه ليست صفقة.

563
00:42:50,040 --> 00:42:51,680
هذا هو الابتزاز الكامل.

564
00:42:52,200 --> 00:42:53,880
دعونا نسمي الأشياء بأسمائها الحقيقية.

565
00:42:53,920 --> 00:42:55,920
-من سألك
ماذا ستفعل بشعرك؟

566
00:43:05,120 --> 00:43:06,240
- سلفادور سانتوس .

567
00:43:08,800 --> 00:43:09,840
هل أنت سعيد بالفعل؟

568
00:43:11,760 --> 00:43:13,440
-لا، لست كذلك، سانشيز.

569
00:43:14,400 --> 00:43:15,800
لا تخلط معي.

570
00:43:37,440 --> 00:43:39,440
يجب أن يكون قد حدث بالفعل
شيء سمين

571
00:43:40,240 --> 00:43:42,920
تصنيع سلفادور سانتوس
اختبار كاذب

572
00:43:44,480 --> 00:43:46,120
لتجريم ميغيل فيستاس.

573
00:43:49,040 --> 00:43:50,040
هل تعلم؟

574
00:43:55,640 --> 00:43:58,520
بالطبع كنت تعرف ذلك، رينتيرو،
لقد فعلتما ذلك معًا.

575
00:43:59,520 --> 00:44:02,560
لا تقول ذلك سلفادور سانتوس
علمتك كل ما تعرفه؟

576
00:44:03,920 --> 00:44:05,840
لو علمتك
تعليم جيد،

577
00:44:05,880 --> 00:44:08,160
هل تجلس هناك
أن تتحدث معي وجهاً لوجه،

578
00:44:08,200 --> 00:44:11,080
مثل شخص عادي.
لماذا ميغيل فيستاس، رينتيرو؟

579
00:44:11,120 --> 00:44:13,440
لماذا اتهمته بالجريمة؟
قل لي الحقيقة.

580
00:44:21,600 --> 00:44:23,600
هل تريد حقا أن تفسد حياته؟

581
00:44:25,720 --> 00:44:27,960
هل هذه هي الطريقة التي ستدفع بها لسلفادور
ماذا فعلت بالنسبة لك؟

582
00:44:31,520 --> 00:44:32,680
اجلس.

583
00:45:15,760 --> 00:45:17,440
يؤلم؟
-لا، لا، لا.

584
00:45:28,320 --> 00:45:31,080
مهلا، ميغيل، ماذا...

585
00:45:32,600 --> 00:45:33,600
ماذا لو أخرجوك

586
00:45:35,920 --> 00:45:37,440
أنني سأفتقدك.

587
00:45:38,520 --> 00:45:42,520
أنا أعلم بالفعل أنها شاذة وكل ذلك،
ولكنني سأفتقدك.

588
00:45:44,880 --> 00:45:46,200
- وأنا أيضاً، كراكاس.

589
00:45:52,400 --> 00:45:54,360
-وإذا غادرت هنا يومًا ما،

590
00:45:55,520 --> 00:45:57,440
أنت وأنا سوف نستمر
كوننا أصدقاء، أليس كذلك؟

591
00:45:58,320 --> 00:45:59,720
هناك، أعني.

592
00:45:59,760 --> 00:46:02,160
-بالطبع يا فتى..
إذا كنا مثل الإخوة.

593
00:46:41,280 --> 00:46:43,320
من؟
-مرحبا كانديلا.

594
00:46:44,840 --> 00:46:46,000
-أب!

595
00:46:46,040 --> 00:46:47,280
أين أنت؟

596
00:46:47,320 --> 00:46:48,320
هل أنت بخير؟

597
00:46:51,360 --> 00:46:52,400
-أنا بخير عزيزتي.

598
00:46:53,680 --> 00:46:55,760
مشغولة بتحضير الأشياء
من بالتواصل الخاص بك.

599
00:46:56,360 --> 00:46:58,760
ألا ترى ما قطعة من القربان
نحن نصنعك.

600
00:46:58,800 --> 00:47:00,640
سوف تحبه
-لا يهمني ذلك يا أبي.

601
00:47:00,680 --> 00:47:02,880
ما أريد
هو أن تأتي إلى هنا، إلى المنزل.

602
00:47:05,960 --> 00:47:06,960
-قريباً يا حياتي.

603
00:47:08,960 --> 00:47:10,680
ولكن علينا القيام برحلة.

604
00:47:11,480 --> 00:47:13,720
-أين أنت ذاهب؟
-هذا لا يهم.

605
00:47:13,880 --> 00:47:16,440
ما أريد
هو أنه بينما أنا بعيدا،

606
00:47:17,240 --> 00:47:18,600
أنت تعتني بالأم.

607
00:47:20,160 --> 00:47:21,440
استمع لي، كانديلا.

608
00:47:23,480 --> 00:47:25,800
إذا أخبرك أحد من أي وقت مضى
بأنني فعلت شيئًا سيئًا،

609
00:47:28,080 --> 00:47:29,440
أو أنني أذيت أحداً

610
00:47:31,640 --> 00:47:34,680
هذه كذبة، هل تسمعني؟

611
00:47:37,160 --> 00:47:38,160
كذب.

612
00:47:40,560 --> 00:47:41,560
-نعم يا أبي.

613
00:47:42,800 --> 00:47:43,800
-هل هو والدك؟

614
00:47:45,960 --> 00:47:48,560
موسى أين أنت يا حبيبي؟

615
00:47:50,520 --> 00:47:51,600
-أحبك يا فتاة.

616
00:47:51,640 --> 00:47:53,480
- أجبني من فضلك.
أين أنت؟

617
00:48:00,240 --> 00:48:01,440
لدينا ذلك.

618
00:48:01,480 --> 00:48:02,600
تعال.

619
00:48:12,200 --> 00:48:13,240
أنت لا تأتي.

620
00:48:13,280 --> 00:48:15,280
مثل؟
لقد انتهيت من اللعب على كلا الجانبين.

621
00:48:15,320 --> 00:48:17,720
هناك مذكرة اعتقال
ضد سلفادور سانتوس.

622
00:48:17,760 --> 00:48:19,520
إذا كنت تريد الذهاب إلى مكان ما،
اذهب معه.

623
00:48:19,560 --> 00:48:21,320
هل ستخرجني من هذه القضية؟
نعم.

624
00:48:21,360 --> 00:48:24,960
ايلينا ايلينا,
لا تعبث معي، من فضلك.

625
00:48:25,760 --> 00:48:27,640
كنت تعلم أنهم زرعوا الأدلة.

626
00:48:27,680 --> 00:48:29,920
لقد أخبرك رينترو أو سانتوس،
لا يهمني.

627
00:48:29,960 --> 00:48:32,160
وكنت ذاهبا إلى Rentero
خلف ظهري،

628
00:48:32,200 --> 00:48:33,760
مثل كلب يأكل أذنه.

629
00:48:35,640 --> 00:48:36,760
قل لي أنني أكذب.

630
00:48:39,080 --> 00:48:40,360
قل لي أنني أكذب.

631
00:48:45,200 --> 00:48:46,200
أنت خارج.

632
00:49:03,680 --> 00:49:05,520
هيا، أيها الرجل السمين، اضغط عليه، اللعنة.

633
00:50:36,160 --> 00:50:37,480
الشرطة، الشرطة!

634
00:50:38,680 --> 00:50:40,440
شرطة!
-شرطة!

635
00:50:59,880 --> 00:51:01,160
ينظف!
-ينظف!

636
00:51:14,440 --> 00:51:15,440
موسى.

637
00:51:18,120 --> 00:51:19,120
أسقط ذلك.

638
00:51:21,880 --> 00:51:23,280
دعنا نأخذك إلى المنزل.

639
00:51:30,760 --> 00:51:32,160
أنا لم أقتل ابنتي.

640
00:51:32,320 --> 00:51:33,480
أنا أعرف.

641
00:51:41,680 --> 00:51:43,280
لا أحد سوف يلومك.

642
00:51:43,320 --> 00:51:44,320
أعدك.

643
00:51:46,280 --> 00:51:47,560
أنت لست قاتلا.

644
00:51:49,640 --> 00:51:52,440
فلماذا لدي اليدين
ملطخة بالدم؟

645
00:51:55,080 --> 00:51:56,920
إنه دمك يا موسى.

646
00:52:01,200 --> 00:52:02,480
فكر في كانديلا.

647
00:52:04,760 --> 00:52:05,760
في سونيا.

648
00:52:06,840 --> 00:52:07,840
إنهم بحاجة إليك.

649
00:52:11,720 --> 00:52:12,720
ايلينا.

650
00:52:15,640 --> 00:52:16,920
إنه ليس دمي.

651
00:52:18,680 --> 00:52:20,440
إنه دماء الأبرياء.

652
00:52:24,680 --> 00:52:25,720
أعطني ذلك.

653
00:52:25,760 --> 00:52:27,080
داميلو، مويسيس.

654
00:52:28,840 --> 00:52:30,440
ومع ذلك قتلته.

655
00:52:32,240 --> 00:52:33,520
رَفِيق.

656
00:52:36,160 --> 00:52:38,160
موسى من فضلك
أسقط ذلك، أعطه لي.

657
00:52:39,920 --> 00:52:41,160
هادئ.

658
00:52:43,480 --> 00:52:44,520
سأغادر مع بناتي.

659
00:52:45,680 --> 00:52:47,320
لا يا موسى لا!

660
00:52:48,120 --> 00:52:49,120
موسى!

661
00:52:51,440 --> 00:52:52,440
موسى.

662
00:53:05,160 --> 00:53:09,720


663
00:53:14,280 --> 00:53:19,320


664
00:53:23,800 --> 00:53:28,920



665
00:53:33,360 --> 00:53:38,520


666
00:53:41,360 --> 00:53:46,080


667
00:53:51,080 --> 00:53:55,480


668
00:54:00,080 --> 00:54:06,000


669
00:54:10,600 --> 00:54:16,360


670
00:54:19,720 --> 00:54:25,360


671
00:54:29,440 --> 00:54:33,480


672
00:54:33,520 --> 00:54:36,680


673
00:55:20,600 --> 00:55:25,160