1
00:00:40,762 --> 00:00:45,529
Tan rápido como puedas,
arrebata la piedra de mi mano.

2
00:00:50,538 --> 00:00:55,942
Cuando puedes tomar el guijarro de
mi mano, será hora de que te vayas.

3
00:00:57,612 --> 00:00:59,079
Por favor discúlpeme.

4
00:02:03,244 --> 00:02:05,269
Es hora de que te vayas.

5
00:05:54,275 --> 00:05:56,072
¿Adónde vas?

6
00:05:57,578 --> 00:05:59,478
Después de ellos.

7
00:06:00,448 --> 00:06:02,507
Están a caballo.

8
00:06:02,683 --> 00:06:04,207
Estás a pie.

9
00:06:04,385 --> 00:06:05,818
Puedo encontrarlos.

10
00:06:07,655 --> 00:06:09,486
No tienes comida.

11
00:06:09,991 --> 00:06:11,253
Sin agua.

12
00:06:15,096 --> 00:06:16,791
Se la llevaron.

13
00:06:18,299 --> 00:06:19,823
¿Tu madre?

14
00:06:22,403 --> 00:06:25,861
-¿Cómo es que te perdonaron?
-Me escondí.

15
00:06:33,781 --> 00:06:39,083
-Joven, ¿dónde están tus padres ahora?
-Ambos muertos.

16
00:06:40,054 --> 00:06:45,082
-¿Tus abuelos?
-Estoy solo, venerable señor.

17
00:06:45,560 --> 00:06:47,221
¿No tienes a nadie más?

18
00:06:50,198 --> 00:06:54,635
-Una tía. La hermana de mi padre.
-¿Dónde?

19
00:06:55,303 --> 00:06:57,430
En Perrysville.

20
00:06:58,039 --> 00:06:59,734
Más al norte.

21
00:07:08,216 --> 00:07:10,241
Deberías tener esto.

22
00:07:31,272 --> 00:07:36,801
Tu única esperanza de liberarla
radica en tu propia supervivencia.

23
00:07:45,219 --> 00:07:47,653
Mi camino pasa por Perrysville.

24
00:07:48,489 --> 00:07:52,755
Si lo deseas,
podríamos caminar juntos.

25
00:08:00,201 --> 00:08:04,160
-Soy Caine.
-Soy Pedro.

26
00:09:40,968 --> 00:09:47,032
El conejo siente rabia.
El tigre, lástima. El dragón, dolor.

27
00:09:47,208 --> 00:09:52,168
Todas las criaturas, las bajas y las altas,
son uno con la naturaleza.

28
00:09:52,346 --> 00:09:54,780
Ninguna vida es insignificante.

29
00:09:54,949 --> 00:09:59,818
Si tenemos la sabiduría para aprender,
que todos nos enseñen sus virtudes.

30
00:10:01,355 --> 00:10:06,156
Este es el sol
maestro del sistema de grúa blanca.

31
00:10:08,062 --> 00:10:14,399
Desde la grúa,
aprendemos gracia y dominio propio.

32
00:10:15,436 --> 00:10:20,237
<i>La serpiente nos enseña flexibilidad
y resistencia rítmica.</i>

33
00:10:21,342 --> 00:10:25,904
<i>La mantis religiosa nos enseña
Rapidez y paciencia.</i>

34
00:10:27,314 --> 00:10:33,344
<i>Y del tigre,
aprendemos tenacidad y poder.</i>

35
00:10:35,022 --> 00:10:39,550
<i>Y del dragón,
aprendemos a montar el viento.</i>

36
00:10:40,294 --> 00:10:46,255
<i>La vida sostiene la vida.
Y todos los seres vivos necesitan alimento.</i>

37
00:10:46,434 --> 00:10:52,339
<i>Sin embargo, con sabiduría, el cuerpo aprende
sostener de manera que todos puedan vivir.</i>

38
00:11:13,761 --> 00:11:15,786
Alguien viene.

39
00:11:17,031 --> 00:11:19,829
Dos hombres, conduciendo animales.

40
00:11:21,235 --> 00:11:22,634
No caballos.

41
00:11:30,578 --> 00:11:36,175
Bueno, mira a quién tenemos aquí.
Peregrinos.

42
00:11:36,350 --> 00:11:38,215
Presenta tus respetos, Amós.

43
00:11:38,452 --> 00:11:41,910
Buscadores, Amos y yo,
buscando la veta madre.

44
00:11:42,089 --> 00:11:44,182
El truco es encontrarlo.

45
00:11:46,761 --> 00:11:49,491
-Huele bien.
-No hay suficiente.

46
00:11:49,830 --> 00:11:53,926
Escuche al chico.
Como si hubiéramos irrumpido.

47
00:11:55,369 --> 00:11:58,964
Tu socio no ha dicho nada.
¿Habla inglés?

48
00:12:00,074 --> 00:12:02,133
Será mejor que le preguntemos.

49
00:12:03,577 --> 00:12:05,340
Hay suficiente.

50
00:12:13,287 --> 00:12:17,849
Caridad cristiana de un pagano.
Todos podemos aprender algo.

51
00:12:23,798 --> 00:12:25,265
Amós...

52
00:12:26,033 --> 00:12:29,230
...no crees que estos sean buenos
la gente podría estar cargando...

53
00:12:29,403 --> 00:12:31,894
...un poco de dinero de sobra, ¿verdad?

54
00:12:36,677 --> 00:12:39,840
Me pregunto si el chino podría
llevar algo encima.

55
00:12:43,384 --> 00:12:46,285
Quizás no le importaría si echáramos un vistazo.

56
00:13:11,745 --> 00:13:15,146
Maestro, ¿buscamos la victoria en la contienda?

57
00:13:15,316 --> 00:13:18,217
Busca más bien no contender.

58
00:13:22,356 --> 00:13:25,189
¿Pero no seremos entonces derrotados?

59
00:13:25,359 --> 00:13:31,559
Sabemos que donde no hay contención
no hay derrota ni victoria.

60
00:13:31,732 --> 00:13:37,398
El sauce flexible no contiende
contra la tormenta, pero sobrevive.

61
00:13:47,882 --> 00:13:49,406
Adelante, Amós.

62
00:13:49,950 --> 00:13:53,317
Es fácil llevarse bien con el hombre.
A él no le importará.

63
00:14:08,302 --> 00:14:09,894
Mira lo que hay en el saco.

64
00:14:20,981 --> 00:14:22,608
Déjalo en paz.

65
00:14:29,023 --> 00:14:31,389
Ya escuchaste lo que dijo el niño, Amos.

66
00:14:31,558 --> 00:14:33,924
No buscamos ningún problema.

67
00:14:34,995 --> 00:14:37,828
Además, creo que son más pobres que nosotros.

68
00:14:48,776 --> 00:14:50,676
Sin resentimientos, muchacho.

69
00:15:10,664 --> 00:15:12,689
Supongo que esto es tuyo.

70
00:15:28,749 --> 00:15:30,808
¿Quieres que me vaya?

71
00:15:33,854 --> 00:15:36,414
Quizás necesites ayuda para encontrar a tu tía.

72
00:15:37,224 --> 00:15:41,183
-Puedo encontrarla.
-¿Sabes cómo es ella?

73
00:15:41,795 --> 00:15:43,626
¿Dónde vive?

74
00:15:45,499 --> 00:15:47,490
¿Cómo la encontrarás?

75
00:15:47,668 --> 00:15:48,965
Preguntar.

76
00:15:49,536 --> 00:15:52,869
-¿No hay nada que pueda hacer por ti?
-¿Tú?

77
00:15:55,175 --> 00:15:57,040
De una sola acción...

78
00:15:57,845 --> 00:16:00,040
...dibujas un universo entero.

79
00:16:01,482 --> 00:16:05,043
-¿No pudiste ver que no tenía nada que proteger?
-Tu comida.

80
00:16:05,386 --> 00:16:06,819
No como carne.

81
00:16:11,325 --> 00:16:15,955
Has soportado bien tu dolor.
No te olvidaré.

82
00:16:31,378 --> 00:16:34,313
¿Jennie McCoy? ¿Estás relacionado?

83
00:16:35,582 --> 00:16:37,982
Media milla, tal vez tres cuartos de milla,
rumbo al oeste.

84
00:16:38,652 --> 00:16:41,485
Pregúntale a cualquiera por la casa McCoy.

85
00:17:05,312 --> 00:17:07,007
Por favor levántate.

86
00:17:10,951 --> 00:17:13,010
¿Por qué has venido?

87
00:17:13,987 --> 00:17:16,615
Para confesar mi indignidad,
honorable señor.

88
00:17:17,791 --> 00:17:21,249
He deshonrado a mis profesores
y avergonzó este lugar santo.

89
00:17:21,428 --> 00:17:23,123
Dime como.

90
00:17:24,865 --> 00:17:27,891
He acabado con una vida sin sentido.

91
00:17:29,803 --> 00:17:33,136
Hablas del sobrino del emperador.

92
00:17:33,607 --> 00:17:38,840
Fue él, ¿no?
¿Quién mató a nuestro Maestro Po?

93
00:17:39,880 --> 00:17:42,144
¿No fue herido el Maestro Po...?

94
00:17:42,549 --> 00:17:45,916
...pero aún vivo
¿Cuándo diste el golpe fatal?

95
00:17:46,520 --> 00:17:48,351
Así es.

96
00:17:49,756 --> 00:17:54,284
¿Habrías deseado desertar?
¿El Maestro Po mientras vivió?

97
00:17:56,396 --> 00:17:59,160
No pude encontrarlo dentro de mí, honorable señor.

98
00:18:00,534 --> 00:18:04,265
El pecado hubiera sido
abandonar al Maestro Po.

99
00:18:04,805 --> 00:18:06,830
O quedarse...

100
00:18:07,407 --> 00:18:10,774
...sin sentido
acepta tu propia muerte.

101
00:18:12,479 --> 00:18:15,380
La muerte a nadie honra.

102
00:18:15,549 --> 00:18:19,576
La vergüenza de su muerte
no te miente...

103
00:18:19,753 --> 00:18:22,916
...sino sobre el sobrino del emperador.

104
00:18:23,757 --> 00:18:27,454
Así quedará registrado en la eternidad.

105
00:18:28,061 --> 00:18:29,585
Ahora vete.

106
00:18:30,430 --> 00:18:33,422
Porque es posible que ya no permanezcas aquí.

107
00:19:14,875 --> 00:19:16,172
¿Bien?

108
00:19:16,343 --> 00:19:17,935
Soy Pedro.

109
00:19:21,915 --> 00:19:23,246
Pedro Gedeón.

110
00:19:24,618 --> 00:19:26,745
¿El chico de Andy?

111
00:19:26,920 --> 00:19:29,320
-¿Tienes dinero?
-Callarse la boca.

112
00:19:29,489 --> 00:19:31,457
-¿Dónde está tu papá?
-Muerto.

113
00:19:32,459 --> 00:19:36,020
-¿Muerto?
-Asesinado por indios.

114
00:19:37,130 --> 00:19:38,859
Mamá se dejó llevar.

115
00:19:39,600 --> 00:19:44,902
-¿Qué hay en el saco?
-Algunas cosas las salvé del fuego.

116
00:19:46,440 --> 00:19:47,930
Tíralo.

117
00:20:03,056 --> 00:20:04,717
Alrededor de su cuello, papá.

118
00:20:11,999 --> 00:20:14,593
-¿Dónde está el resto?
-¿Resto de qué?

119
00:20:14,768 --> 00:20:18,465
¡El dinero!
Tu papá fue muy cuidadoso con eso.

120
00:20:18,772 --> 00:20:20,296
No hay dinero.

121
00:20:20,474 --> 00:20:23,375
Pa, lo vi antes.

122
00:20:23,944 --> 00:20:25,411
En la ciudad.

123
00:20:26,046 --> 00:20:27,775
Entró con un chino.

124
00:20:28,815 --> 00:20:30,544
¿Un chino?

125
00:20:31,184 --> 00:20:34,210
-A mí me lo parecía.
-¿Dónde te encontraste con él?

126
00:20:34,888 --> 00:20:37,413
Pasó por la cabaña.

127
00:20:38,692 --> 00:20:43,561
-Creo que sabemos adónde fue el dinero.
-Sé dónde encontrarlo, papá.

128
00:20:43,730 --> 00:20:45,994
Vamos a buscarlo.

129
00:21:02,416 --> 00:21:05,977
-¿Es usted el señor…?
-Soy Caine.

130
00:21:06,153 --> 00:21:10,453
Soy Amy Allender.
El señor Poole dice que estás buscando trabajo.

131
00:21:10,624 --> 00:21:12,216
Sí.

132
00:21:12,993 --> 00:21:15,393
¿Sabes algo sobre el trabajo en el rancho?

133
00:21:16,463 --> 00:21:18,954
¿Qué es el trabajo ranchero?

134
00:21:19,299 --> 00:21:24,999
Trabajando con acciones. Caballos, ganado vacuno.
Parece que sabes manejar un caballo.

135
00:21:26,640 --> 00:21:28,540
Puedo manejar un caballo.

136
00:21:29,576 --> 00:21:33,478
Bueno, no puedo pagar mucho.
Comida, un lugar para dormir.

137
00:21:35,482 --> 00:21:37,973
Intentaré administrar un poco de dinero.

138
00:21:39,653 --> 00:21:43,680
Crío ganado, cuido algunos caballos,
cultivar mi propio forraje.

139
00:21:46,293 --> 00:21:48,318
-¿Ese él?
-Sí.

140
00:21:54,167 --> 00:21:57,193
Tienes algo que pertenece al chico.

141
00:21:57,738 --> 00:22:01,902
-¿Qué es lo que tengo?
-Para que me lo digas.

142
00:22:04,010 --> 00:22:06,979
-¿El chico lo dice?
-No.

143
00:22:08,048 --> 00:22:12,542
-Puedes contentarte, no tengo nada.
-Probablemente ya lo tenga escondido.

144
00:22:13,019 --> 00:22:14,884
¿No nos creerás a los dos?

145
00:22:15,856 --> 00:22:18,381
¿Creerle a un chino?

146
00:22:20,260 --> 00:22:23,161
-¿Este es tu tío?
-Sí.

147
00:22:23,330 --> 00:22:26,197
Y con derecho a todo lo que fue robado
de esa cabaña.

148
00:22:26,366 --> 00:22:31,167
-He dicho que no había nada.
-Déjame abrirle un poquito, papá.

149
00:22:33,340 --> 00:22:34,898
Habla, chino.

150
00:23:03,804 --> 00:23:05,999
¿Quieres quedarte con estas personas?

151
00:23:06,339 --> 00:23:07,897
¡No!

152
00:23:09,543 --> 00:23:11,977
¿Hay lugar en tu rancho para el niño?

153
00:23:18,351 --> 00:23:19,978
Sí.

154
00:23:21,221 --> 00:23:26,386
Luego, si lo deseas, haré el trabajo de tu rancho.

155
00:23:31,097 --> 00:23:32,621
Esperar.

156
00:24:07,467 --> 00:24:09,332
Está fuera otra vez.

157
00:24:10,403 --> 00:24:14,100
El pestillo está flojo.
Simplemente lo abre cuando quiere.

158
00:24:16,443 --> 00:24:18,377
¿Quieres que entre?

159
00:24:18,678 --> 00:24:20,009
Sí.

160
00:24:28,989 --> 00:24:31,753
Cuidado con él. No está roto.

161
00:24:34,060 --> 00:24:35,857
¿Qué está roto?

162
00:24:37,564 --> 00:24:38,861
Domar.

163
00:24:57,017 --> 00:25:02,922
<i>La debilidad prevalece sobre la fuerza.
La gentileza vence.</i>

164
00:25:03,857 --> 00:25:09,727
Conviértete en la brisa tranquila y reparadora
que doma el mar violento.

165
00:25:46,967 --> 00:25:49,595
Hay al menos esa cantidad otra vez.

166
00:25:50,236 --> 00:25:54,366
Tienen que ser acorralados.
devueltos, vallas reparadas.

167
00:25:55,508 --> 00:25:57,772
La hierba está seca.

168
00:25:57,944 --> 00:26:01,710
Sí. Deberían ser movidos
de campo en campo.

169
00:26:02,716 --> 00:26:05,981
Dar esta parte del rango
una oportunidad de recuperarse.

170
00:26:22,702 --> 00:26:24,966
Dile a tu papá que recibirá su parte.

171
00:26:25,138 --> 00:26:26,696
¿Cuando?

172
00:26:28,441 --> 00:26:30,136
Cuando esté listo.

173
00:26:30,677 --> 00:26:34,078
Me parece que ya estás listo.

174
00:26:35,281 --> 00:26:39,547
-¿A qué te dedicas?
-Muchas cosas.

175
00:26:39,719 --> 00:26:42,517
-Todo lo que tenga a mano.
-Bueno, sobre todo.

176
00:26:43,123 --> 00:26:45,353
Experto en todos los oficios.

177
00:26:45,792 --> 00:26:47,521
Así es.

178
00:26:48,561 --> 00:26:51,997
Supongamos que le dejas esto a un profesional.

179
00:27:48,755 --> 00:27:51,986
Vi la luz. Es muy tarde.

180
00:27:52,325 --> 00:27:53,622
¿Lo es?

181
00:27:54,527 --> 00:27:56,961
Parece que nunca te cansas.

182
00:27:57,864 --> 00:27:59,422
Pero lo hago.

183
00:28:00,533 --> 00:28:02,967
Todavía no sé cómo llamarte.

184
00:28:05,371 --> 00:28:08,932
-Sabes mi nombre.
-Caín.

185
00:28:11,377 --> 00:28:14,813
¿Es ese tu nombre o tu apellido?

186
00:28:16,416 --> 00:28:18,680
¿Qué es el apellido?

187
00:28:21,087 --> 00:28:23,612
Hay tantas cosas que no sabes.

188
00:28:26,392 --> 00:28:28,087
Y tantas cosas que haces.

189
00:28:43,877 --> 00:28:47,335
-¿Qué es esto?
-Pues te lo has ganado.

190
00:28:47,514 --> 00:28:50,950
-¿Cómo?
-Has trabajado duro.

191
00:28:51,117 --> 00:28:54,848
Sabes, por primera vez, siento
como si el lugar pudiera ganar dinero.

192
00:28:57,123 --> 00:29:01,082
-¿Qué haría con él?
-Tienes derecho a un salario.

193
00:29:03,096 --> 00:29:05,428
¿No hay nada que quieras?

194
00:29:05,832 --> 00:29:07,356
Alimento.

195
00:29:07,734 --> 00:29:09,634
Lugar para dormir.

196
00:29:11,304 --> 00:29:12,737
Trabajar.

197
00:29:16,342 --> 00:29:18,242
¿Nada más?

198
00:29:27,487 --> 00:29:29,182
Yo....

199
00:29:29,622 --> 00:29:33,752
Lo dejaré a un lado para ti.
y estará allí cuando lo desees.

200
00:29:38,398 --> 00:29:42,357
<i>Maestro, nuestros cuerpos son presa de muchas necesidades.</i>

201
00:29:42,535 --> 00:29:46,369
<i>Hambre, sed, necesidad de amor.</i>

202
00:29:48,641 --> 00:29:53,340
<i>En una vida,
el hombre conoce muchos placeres:</i>

203
00:29:53,513 --> 00:29:59,474
<i>La sonrisa de una madre en horas de vigilia,
el toque íntimo y abrasador de una mujer joven...</i>

204
00:29:59,652 --> 00:30:04,180
<i>...y la risa de los nietos
en los años del ocaso.</i>

205
00:30:04,357 --> 00:30:10,227
<i>Negar esto en nosotros mismos es negar
aquello que nos hace uno con la naturaleza.</i>

206
00:30:11,564 --> 00:30:14,533
<i>¿Buscaremos entonces satisfacer estas necesidades?</i>

207
00:30:14,701 --> 00:30:19,229
<i>Solo reconózcalos.
Y la satisfacción seguirá.</i>

208
00:30:19,405 --> 00:30:24,536
<i>Suprimir una verdad es darla
fuerza más allá de la resistencia.</i>

209
00:30:39,792 --> 00:30:41,487
¿Sí?

210
00:30:42,762 --> 00:30:45,253
Tengo algo que quiero que hagas para mí.

211
00:30:45,431 --> 00:30:49,891
Será mejor que regreses en un par de semanas.
Tengo más trabajo del que puedo hacer.

212
00:31:51,664 --> 00:31:53,427
Míralo.

213
00:31:54,600 --> 00:31:56,727
Me gusta verlo.

214
00:31:59,439 --> 00:32:04,240
Mi padre decía que las nutrias
son felices incluso cuando están solos.

215
00:32:05,945 --> 00:32:09,847
<i>Solo. Solo. Solo....</i>

216
00:32:10,383 --> 00:32:15,377
Siéntate solo, saltamontes.
¿Qué piensas?

217
00:32:18,324 --> 00:32:21,657
Mi madre, mi padre. Ambos se fueron.

218
00:32:22,795 --> 00:32:24,194
Estoy solo.

219
00:32:27,233 --> 00:32:30,691
Se oye la bandada de pájaros
volando por encima?

220
00:32:34,273 --> 00:32:36,332
¿Oyes el pescado?

221
00:32:38,845 --> 00:32:40,574
¿El escarabajo?

222
00:32:44,684 --> 00:32:47,983
En este lugar lleno de gente, te sientes solo.

223
00:32:48,221 --> 00:32:51,156
¿Quién de nosotros es el más ciego?

224
00:33:05,271 --> 00:33:07,136
Cierra los ojos.

225
00:33:08,841 --> 00:33:10,741
¿Qué oyes?

226
00:33:10,910 --> 00:33:12,969
Oigo a la nutria.

227
00:33:13,913 --> 00:33:16,074
Algunas aves.

228
00:33:17,784 --> 00:33:21,880
-Escucho un caballo.
-¿Un enjambre de abejas?

229
00:33:22,422 --> 00:33:24,083
Sí.

230
00:33:26,059 --> 00:33:31,929
Conocer la naturaleza es ponerse
en perfecta armonía con el universo.

231
00:33:32,098 --> 00:33:33,588
El cielo y la tierra son uno.

232
00:33:33,766 --> 00:33:37,759
Entonces debemos buscar una disciplina.
de la mente y el cuerpo dentro de nosotros mismos.

233
00:33:38,337 --> 00:33:39,861
¿Alguien todavía tiene hambre?

234
00:33:41,441 --> 00:33:44,137
-Queda mucha carne.
-No como carne.

235
00:33:48,081 --> 00:33:49,480
Mirar.

236
00:34:08,835 --> 00:34:10,097
¡Ey!

237
00:34:12,738 --> 00:34:15,366
-Mirar.
-¿Quién es él?

238
00:34:17,243 --> 00:34:19,143
¿Qué quiere?

239
00:34:26,018 --> 00:34:27,986
Él me quiere.

240
00:34:33,126 --> 00:34:34,821
Te vas.

241
00:34:35,361 --> 00:34:38,159
-Sí.
-¿Por qué?

242
00:34:38,531 --> 00:34:44,128
-Quedarse sería traer peligro aquí.
-Estar vivo en este mundo es arriesgarse al peligro.

243
00:34:44,303 --> 00:34:47,966
-¿Crees que estoy buscando seguridad?
-¿Y el niño?

244
00:34:49,375 --> 00:34:51,002
Tiene que haber una manera.

245
00:34:53,246 --> 00:34:54,736
Si hubiera....

246
00:34:55,114 --> 00:34:57,776
Iré al sheriff. Él lo detendrá.

247
00:34:57,950 --> 00:35:00,316
El sheriff no protegerá a un hombre buscado.

248
00:35:00,953 --> 00:35:04,411
El hombre de la montaña está actuando.
según tus leyes.

249
00:35:08,027 --> 00:35:10,120
¿Debo perderte también?

250
00:35:17,203 --> 00:35:18,795
Pedro.

251
00:35:20,339 --> 00:35:22,102
¿Dónde has estado?

252
00:35:22,408 --> 00:35:24,273
Arriba en la montaña.

253
00:35:25,912 --> 00:35:29,973
Sabía que no lo usarías.
¡Mátalo! Puede.

254
00:35:30,383 --> 00:35:32,374
¿Tienes miedo?

255
00:35:32,752 --> 00:35:34,982
No puedes irte, Caine.

256
00:35:36,455 --> 00:35:38,548
Me dijo que te diera un mensaje.

257
00:35:39,592 --> 00:35:43,153
Dijo que si intentabas irte,
quemaría el rancho...

258
00:35:43,696 --> 00:35:46,256
...y todo lo que contiene.

259
00:35:54,073 --> 00:35:55,631
¿Pedro?

260
00:36:06,085 --> 00:36:07,985
Él no saldrá.

261
00:36:09,355 --> 00:36:12,552
Es como ver a alguien a quien ama.
asesinado de nuevo.

262
00:36:15,061 --> 00:36:16,528
¿Qué va a pasar?

263
00:36:17,363 --> 00:36:19,957
Primero intentará capturarme vivo.

264
00:36:21,000 --> 00:36:23,764
Esa puede ser la única razón
Ha esperado tanto tiempo.

265
00:36:25,204 --> 00:36:26,694
¿Y si no puede?

266
00:36:27,340 --> 00:36:31,777
Entonces debo asumir, en lugar de perderme,
Intentará matarme sin piedad.

267
00:36:41,387 --> 00:36:44,618
-¿Lucharás contra él?
-Si puedo.

268
00:36:45,391 --> 00:36:50,590
-¿Lo matarás si puedes?
-Quitar una vida a nadie honra.

269
00:36:51,030 --> 00:36:52,964
Pero él aceptará el tuyo.

270
00:37:29,969 --> 00:37:34,872
La gente recordará lo que se hizo aquí.
Lo pensarán con respeto.

271
00:37:36,342 --> 00:37:40,335
Quitar una vida no honra a nadie.

272
00:37:41,814 --> 00:37:43,748
¿Qué vas a hacer?

273
00:37:44,617 --> 00:37:46,141
Trabajar.

274
00:37:46,585 --> 00:37:48,348
Deambular.

275
00:37:49,255 --> 00:37:51,155
Descanse cuando pueda.

276
00:38:04,537 --> 00:38:06,004
¡Caín!

277
00:40:01,787 --> 00:40:03,345
Bien.

278
00:40:03,522 --> 00:40:05,456
Tira esa bolsa aquí abajo.

279
00:40:21,740 --> 00:40:23,970
Date la vuelta lentamente.

280
00:40:28,247 --> 00:40:30,374
Tus manos en el aire.

281
00:40:33,018 --> 00:40:34,451
Aparte.

282
00:40:55,207 --> 00:40:59,075
El cartel dice que vales 10.000 dólares.

283
00:40:59,812 --> 00:41:01,507
Vivo.

284
00:41:02,214 --> 00:41:04,307
Cinco mil muertos.

285
00:41:05,985 --> 00:41:09,386
Yo diría que tenemos lo que llamas
un interés comunitario.

286
00:41:10,356 --> 00:41:12,153
Mantenerte con vida.

287
00:41:13,492 --> 00:41:16,518
Mantenerte vivo y conseguirte
a la legación china.

288
00:41:17,730 --> 00:41:20,221
Ahora, puede que sea necesario algo de tiempo...

289
00:41:21,267 --> 00:41:23,258
...pero lo intentaremos.

290
00:41:30,075 --> 00:41:33,010
Tienes 10 segundos para ponértelos.

291
00:42:02,241 --> 00:42:03,868
Giro de vuelta.

292
00:42:10,416 --> 00:42:12,850
Kwai Chang Caine.

293
00:42:14,019 --> 00:42:16,249
La gente de allá debe
Te quiero bastante.

294
00:42:16,422 --> 00:42:19,289
¿Y si es injustificado?

295
00:42:19,458 --> 00:42:22,222
No estoy interesado en la justicia.
Trato con recompensas.

296
00:42:22,394 --> 00:42:24,487
Te dedicas a la venta de cadáveres.

297
00:42:25,331 --> 00:42:27,731
Si quieres ponerle un nombre.

298
00:42:27,900 --> 00:42:29,595
Yo tengo.

299
00:42:30,169 --> 00:42:34,606
La cobra busca arreglar el ojo.
del pájaro antes de que ataque.

300
00:42:35,674 --> 00:42:39,770
En ese momento de mirarnos,
cada uno acepta su papel.

301
00:42:39,945 --> 00:42:42,573
Depredador y presa.

302
00:42:43,549 --> 00:42:45,949
El miedo crea a la víctima.

303
00:42:46,819 --> 00:42:52,451
Sin embargo, algo en el pájaro
le hace buscar el ojo de la cobra.

304
00:42:53,325 --> 00:42:54,883
Lo he visto.

305
00:42:56,261 --> 00:42:57,660
Un deseo de morir.

306
00:42:58,831 --> 00:43:00,389
Sí.

307
00:43:03,302 --> 00:43:07,762
-Dime cómo se siente.
-Pero sabes lo que se siente.

308
00:43:08,374 --> 00:43:10,842
Sobreviviré si puedo.

309
00:43:11,010 --> 00:43:12,637
Pero tú...

310
00:43:14,913 --> 00:43:17,507
...eres tú quien siente el miedo.

311
00:43:17,683 --> 00:43:19,981
Soy yo quien tiene su dedo.
en el gatillo.

312
00:43:20,619 --> 00:43:23,884
Enfrentándose a la muerte una vez más.

313
00:43:24,056 --> 00:43:27,025
Tuyo. Mío.

314
00:43:27,893 --> 00:43:30,191
Es la muerte lo que te fascina.

315
00:43:30,896 --> 00:43:33,421
Mirándolo a los ojos.

316
00:43:34,299 --> 00:43:35,994
Eres el pájaro.

317
00:43:36,869 --> 00:43:40,202
La cobra es la muerte.

318
00:43:43,475 --> 00:43:47,707
El papel dice tus pies y tus manos.
son armas mortales.

319
00:43:48,881 --> 00:43:52,009
Yo diría que tenemos tus pies bonitos.
bien bajo control.

320
00:43:55,020 --> 00:43:57,682
Ahora te pediré que te pongas esto.

321
00:46:14,526 --> 00:46:16,892
Sabes que nada ha cambiado.

322
00:46:18,497 --> 00:46:22,399
Donde ha habido uno,
habrá otros.

323
00:46:23,302 --> 00:46:25,532
Pero hay una diferencia.

324
00:46:27,039 --> 00:46:29,132
Sabremos que estás vivo.

325
00:46:46,425 --> 00:46:47,858
¿Qué oyes?

326
00:46:48,026 --> 00:46:50,961
Escucho los latidos de mi propio corazón.

327
00:46:51,463 --> 00:46:53,727
Y no te olvidaré.

328
00:48:22,754 --> 00:48:23,743
[ESPAÑOL]