1
00:00:16,584 --> 00:00:20,667
Todos a bordo, movam-se!

2
00:00:24,667 --> 00:00:27,167
O trem está partindo.

3
00:00:27,167 --> 00:00:31,001
<i>Porto de Keelung, 1944</i>

4
00:00:31,001 --> 00:00:33,167
Mais alguém embarcando? Rápido!

5
00:00:40,542 --> 00:00:42,834
40% dos enfermos aqui têm malária.

6
00:00:42,959 --> 00:00:44,584
Fica ainda pior no sul.

7
00:00:45,667 --> 00:00:51,167
Especialmente nas Filipinas, para onde você está indo,

8
00:00:51,292 --> 00:00:54,417
não há remédios suficientes lá.

9
00:00:56,376 --> 00:01:00,334
A propósito, quase esqueci isso.

10
00:01:01,209 --> 00:01:03,334
Tenho quinino que não tem gosto amargo.

11
00:01:04,042 --> 00:01:06,584
O trem está partindo.

12
00:01:09,834 --> 00:01:10,792
Joshiya.

13
00:01:11,584 --> 00:01:14,042
É aqui que devemos nos separar.

14
00:01:14,709 --> 00:01:16,667
Tenha uma viagem segura.

15
00:01:17,542 --> 00:01:20,167
Você também, Dr. Miwa.

16
00:01:46,542 --> 00:01:50,792
Não atrapalhe. Seriamente!

17
00:01:53,834 --> 00:01:55,751
Depois de todos aqueles dias no barco,

18
00:01:56,126 --> 00:01:58,084
finalmente podemos descansar um pouco no trem.

19
00:01:58,209 --> 00:02:00,292
O que há de tão diferente em pegar o trem?

20
00:02:00,417 --> 00:02:01,876
O cenário é diferente.

21
00:02:03,084 --> 00:02:05,292
Estamos aqui há alguns dias,

22
00:02:05,417 --> 00:02:07,417
e ainda não temos uma visão decente de Taiwan.

23
00:02:07,542 --> 00:02:12,251
Sob o domínio do Grande Império Japonês,

24
00:02:12,584 --> 00:02:15,292
Taiwan prosperou.

25
00:02:15,459 --> 00:02:17,376
Dê uma boa olhada se quiser.

26
00:02:17,584 --> 00:02:20,709
Você pode estar morto ou louco amanhã.

27
00:02:21,042 --> 00:02:22,584
Já ouvi falar do sul...

28
00:02:29,251 --> 00:02:31,001
Ouvi dizer que está piorando lá.

29
00:02:31,126 --> 00:02:31,626
Nós também...

30
00:02:31,751 --> 00:02:34,209
Senhor, não acho que seja apropriado aqui.

31
00:02:34,542 --> 00:02:37,209
É proibido falar sobre a guerra.

32
00:02:37,917 --> 00:02:39,417
Certamente prevaleceremos.

33
00:02:41,334 --> 00:02:42,251
Data.

34
00:02:42,417 --> 00:02:42,959
Sim!

35
00:02:43,292 --> 00:02:44,376
Faça-me um favor se não estiver dormindo.

36
00:02:44,501 --> 00:02:47,667
Acorde-me quando chegarmos em Kagi.

37
00:02:47,792 --> 00:02:49,584
Eu quero ver como é a Kagi.

38
00:02:50,751 --> 00:02:51,459
Kagi?

39
00:02:52,584 --> 00:02:54,792
Você quer dizer o time de beisebol de Koshien?

40
00:03:23,209 --> 00:03:25,417
Os jogadores já estão entrando no estádio.

41
00:03:30,834 --> 00:03:35,334
<i>Koshien, 1931</i>

42
00:03:35,501 --> 00:03:42,917
Primeiro, o atual campeão,
Alta Comercial de Hiroshima.

43
00:03:43,042 --> 00:03:45,501
A vitória será nossa!

44
00:03:45,959 --> 00:03:46,917
Sim!

45
00:03:47,042 --> 00:03:47,959
A seguir,

46
00:03:48,084 --> 00:03:50,417
desde Hokkaido,

47
00:03:50,542 --> 00:03:52,084
são os comerciais de Sapporo.

48
00:03:52,751 --> 00:03:56,667
O porta-bandeira é o craque do time,
Joshiya Hiromi.

49
00:03:56,792 --> 00:03:59,792
Eles são o time mais forte
que virá de Hokkaido

50
00:03:59,917 --> 00:04:02,959
e também o favorito deste ano para o campeonato.

51
00:04:03,667 --> 00:04:04,959
A seguir,

52
00:04:05,084 --> 00:04:09,959
é Fukuoka Middles de Lwate.

53
00:04:11,042 --> 00:04:17,709
E então temos Kiryu Middles de Gunma.

54
00:04:18,209 --> 00:04:19,334
Este ano.

55
00:04:19,459 --> 00:04:23,417
No Campeonato Nacional de Beisebol do Ensino Médio

56
00:04:23,709 --> 00:04:25,959
também temos comerciais Keijo da Coréia

57
00:04:26,084 --> 00:04:28,792
e Dairen Commercials da Manchúria.

58
00:04:29,042 --> 00:04:32,334
<i>Deveria haver 22 equipes,</i>

59
00:04:32,459 --> 00:04:35,334
mas devido a problemas de trânsito...

60
00:04:35,459 --> 00:04:40,334
Por aqui. Por favor, se apresse!

61
00:04:42,251 --> 00:04:44,792
Que diabos, Azuma!

62
00:04:47,792 --> 00:04:49,751
Oh? Eles estão vindo?

63
00:04:52,084 --> 00:04:53,876
Aqui estão eles...

64
00:04:54,001 --> 00:04:57,126
O que está acontecendo?
- ...depois de cinco dias de viagem.

65
00:04:57,626 --> 00:04:58,917
O que você está fazendo?
- A Kagi Agriculturals é liderada por...

66
00:04:59,042 --> 00:05:02,167
Levante-se!
- ...Gerente Kondo.

67
00:05:02,667 --> 00:05:05,417
Os membros incluem Yamato...

68
00:05:05,542 --> 00:05:08,292
...Han e povos Takasago.

69
00:05:08,417 --> 00:05:11,209
Atenção! Saudação! Prazer em conhecê-lo!

70
00:05:11,334 --> 00:05:14,917
Eles são uma equipe verdadeiramente multiétnica.

71
00:05:15,501 --> 00:05:16,417
Avançar!

72
00:05:34,126 --> 00:05:36,876
Apresse-se, Akira.

73
00:05:37,251 --> 00:05:40,376
<i>Dois anos atrás</i>

74
00:05:40,376 --> 00:05:41,501
Cuidado...

75
00:05:50,917 --> 00:05:52,167
Com licença! Com licença!

76
00:05:52,959 --> 00:05:53,876
Com licença!

77
00:05:58,792 --> 00:06:00,792
Akira.

78
00:06:01,167 --> 00:06:03,501
Jogue aqui.

79
00:06:06,459 --> 00:06:09,084
Aqui... aqui...

80
00:06:09,209 --> 00:06:10,584
Prato inicial!
- Um, dois, três, Sr. Birdy...

81
00:06:10,709 --> 00:06:11,834
Seguro!

82
00:06:12,167 --> 00:06:14,459
Voou bem acima da árvore.

83
00:06:14,584 --> 00:06:15,584
Você é irritante!
- Dois pontos para Taisugar!

84
00:06:15,709 --> 00:06:19,584
Os agricultores derrubaram-no com pedras.

85
00:06:19,709 --> 00:06:21,084
Dói muito!

86
00:06:21,209 --> 00:06:22,751
Ei, o que...

87
00:06:22,876 --> 00:06:24,667
Perdemos dois pontos...

88
00:06:24,792 --> 00:06:25,417
Garoto.

89
00:06:27,626 --> 00:06:29,209
Que time você é?

90
00:06:29,501 --> 00:06:30,667
KANO, Kagi Agrícola.

91
00:06:38,917 --> 00:06:40,834
Passando! Aí vem o trem!

92
00:06:42,501 --> 00:06:44,792
Obrigado. Muito obrigado.

93
00:06:46,667 --> 00:06:47,292
Ei, você!

94
00:06:47,542 --> 00:06:48,459
Desculpe, sinto muito...

95
00:06:48,584 --> 00:06:50,626
Lembre-se de abrir caminho para o trem.

96
00:06:50,959 --> 00:06:53,959
Carro de boi se perde. Aí vem o trem.

97
00:06:55,084 --> 00:06:58,167
Aquele garoto KANO deve estar maluco.

98
00:06:58,501 --> 00:07:01,042
Ele está sempre delirando com o trem e o carro de boi.

99
00:07:02,917 --> 00:07:08,501
Eu me pergunto qual é a graça de perseguir uma bolinha.

100
00:07:08,751 --> 00:07:10,584
De fato.

101
00:07:11,959 --> 00:07:13,126
Olá, KANO.

102
00:07:13,376 --> 00:07:15,001
Fale sério, sim?

103
00:07:15,376 --> 00:07:17,834
Você sempre faz o jogo se arrastar.

104
00:07:17,959 --> 00:07:20,334
É exaustivo.

105
00:07:20,459 --> 00:07:23,209
Ainda não é pôr do sol e você está cansado?

106
00:07:23,334 --> 00:07:24,709
Você está ficando velho ou o quê?

107
00:07:24,834 --> 00:07:25,876
Corte essa porcaria.

108
00:07:26,001 --> 00:07:29,459
Você não consegue nem pegar a bola.
Você também pode desistir.

109
00:07:29,584 --> 00:07:32,501
Sim. Você até canta como os tolos.

110
00:07:33,209 --> 00:07:34,626
Desistir?

111
00:07:34,751 --> 00:07:36,501
Faltam três entradas.

112
00:07:36,626 --> 00:07:38,126
Você é o tolo.

113
00:07:38,501 --> 00:07:40,626
Tudo bem. Faça isso rápido.

114
00:07:40,751 --> 00:07:43,334
É realmente uma perda de tempo.

115
00:07:50,917 --> 00:07:51,751
Fora do caminho!

116
00:07:53,917 --> 00:07:57,042
Ver? É assim que é um homem de verdade.

117
00:07:57,167 --> 00:07:58,917
Você ganhou o jogo?

118
00:08:04,459 --> 00:08:06,834
Perdemos desta vez,

119
00:08:06,959 --> 00:08:07,876
mas da próxima vez...

120
00:08:08,001 --> 00:08:09,584
Você também não vai vencer.

121
00:08:11,209 --> 00:08:13,709
A equipe KANO nunca marcou em um jogo.

122
00:08:13,834 --> 00:08:14,751
Eles têm?

123
00:08:14,876 --> 00:08:17,126
Na verdade não. Esses pirralhos...

124
00:08:17,876 --> 00:08:19,834
Levante a mão se você chegou à primeira base?

125
00:08:22,709 --> 00:08:24,084
Quem fez isso não está aqui...

126
00:08:24,709 --> 00:08:26,834
Vocês são uma péssima equipe.

127
00:08:27,084 --> 00:08:28,042
Que vergonha.

128
00:08:29,042 --> 00:08:31,626
Afinal, quem é o seu treinador?

129
00:08:34,834 --> 00:08:36,167
O arremessador jogou a bola.

130
00:08:36,292 --> 00:08:39,334
E Go Ha bateu na bola.

131
00:08:39,917 --> 00:08:41,292
Corrida em casa...

132
00:08:41,417 --> 00:08:43,959
Obrigado...

133
00:08:44,376 --> 00:08:47,334
Um, dois, três, Sr. Go Ha...

134
00:08:47,959 --> 00:08:51,167
voou bem acima da árvore.

135
00:08:51,876 --> 00:08:55,751
Os agricultores derrubaram-no com pedras.

136
00:08:55,876 --> 00:08:58,501
Dói muito!

137
00:08:59,792 --> 00:09:01,417
Ótimo.

138
00:09:02,376 --> 00:09:03,459
É um home run.
- Ei...

139
00:09:03,584 --> 00:09:04,667
Nós estamos indo.

140
00:09:05,542 --> 00:09:06,459
Só um momento... Espere por mim.

141
00:09:06,584 --> 00:09:08,376
Rápido. Estamos indo para casa.

142
00:09:08,501 --> 00:09:09,751
8-10.

143
00:09:11,042 --> 00:09:12,876
KANO deu a volta por cima!

144
00:09:14,001 --> 00:09:16,667
Idiota! Você não disse pressa?

145
00:09:17,084 --> 00:09:18,626
Sente-se para frente.

146
00:09:18,751 --> 00:09:20,001
Ir! Vamos para casa!

147
00:09:22,501 --> 00:09:25,209
Nós vencemos!

148
00:09:27,042 --> 00:09:29,542
Nós demos a volta por cima!

149
00:09:30,876 --> 00:09:34,542
Vitória de retorno para KANO!

150
00:09:43,709 --> 00:09:44,834
Sr. Hamada!

151
00:09:44,959 --> 00:09:47,417
Ótimo trabalho, pessoal!

152
00:09:48,209 --> 00:09:51,667
Ei, cuidado!

153
00:09:53,209 --> 00:09:57,959
Sinto muito, senhor.

154
00:09:58,084 --> 00:09:59,959
Sr. Hamada!

155
00:10:00,084 --> 00:10:05,501
VOCÊS arrumam-

156
00:10:06,417 --> 00:10:08,251
O jogo já acabou?

157
00:10:08,626 --> 00:10:11,334
O que o Sr. Hamada disse?

158
00:10:11,792 --> 00:10:12,751
Não importa ele.

159
00:10:28,209 --> 00:10:30,876
Vejo você amanhã.

160
00:10:54,042 --> 00:10:55,209
Akira.

161
00:10:58,167 --> 00:10:59,126
Shizuka.

162
00:10:59,376 --> 00:11:00,542
Eu sabia que era você.

163
00:11:01,959 --> 00:11:03,917
Tudo bem. Deixe isso comigo.

164
00:11:09,542 --> 00:11:10,959
Você não teve jogo hoje?

165
00:11:12,334 --> 00:11:14,376
Você chegou tão cedo?

166
00:11:14,501 --> 00:11:15,834
Você ganhou ou perdeu?

167
00:11:16,792 --> 00:11:17,709
Tio!

168
00:11:21,876 --> 00:11:22,792
O que é isso?

169
00:11:23,542 --> 00:11:24,709
Um rádio.

170
00:11:24,834 --> 00:11:27,209
O novo brinquedo do chefe. Acabei de chegar esta tarde.

171
00:11:27,334 --> 00:11:29,709
Rádio? O material de transmissão?

172
00:11:32,751 --> 00:11:33,917
Não basta olhar.

173
00:11:34,042 --> 00:11:35,667
Não é para procurar.

174
00:11:35,792 --> 00:11:36,959
Basta ligá-lo.

175
00:11:57,959 --> 00:11:58,667
O que?

176
00:11:59,542 --> 00:12:00,667
Segure firme na alça.

177
00:12:08,001 --> 00:12:09,251
Mantenha as mãos firmes.

178
00:12:10,084 --> 00:12:11,417
Não agite.

179
00:12:12,917 --> 00:12:15,042
Não faça isso! É perigoso.

180
00:12:19,042 --> 00:12:20,709
Cuidado com a estrada!

181
00:12:22,209 --> 00:12:24,376
Firme suas mãos.

182
00:12:34,542 --> 00:12:36,001
Venha dar uma mordida.

183
00:12:36,626 --> 00:12:38,667
Esta raça é Hamada No.3.

184
00:12:38,792 --> 00:12:40,334
Maior e mais doce.

185
00:12:40,459 --> 00:12:41,959
Experimentem, meninas.

186
00:12:43,667 --> 00:12:45,834
Veja... é uma delícia.

187
00:12:45,959 --> 00:12:48,251
Não quero mais bananas.

188
00:12:48,584 --> 00:12:49,626
Já estou farto.

189
00:12:51,084 --> 00:12:53,542
Vocês dois se comportem. Temos um convidado.

190
00:12:53,667 --> 00:12:54,751
Ok.)'-

191
00:12:55,709 --> 00:12:58,876
Desculpe.
Ainda não terminamos os que você trouxe da última vez.

192
00:12:59,001 --> 00:13:00,292
Eu vejo...

193
00:13:01,751 --> 00:13:03,251
Por favor, tome um pouco de chá.

194
00:13:03,376 --> 00:13:04,584
Obrigado.

195
00:13:07,001 --> 00:13:10,251
Eu realmente aprecio o que você fez, Sr. Hamada.

196
00:13:12,167 --> 00:13:14,209
Não é nada. Obrigado.

197
00:13:16,751 --> 00:13:20,084
No entanto, quanto ao beisebol...

198
00:13:20,709 --> 00:13:23,626
meu marido tem suas próprias idéias.

199
00:13:24,751 --> 00:13:27,792
No momento, ele só quer ser um bom contador.

200
00:13:29,084 --> 00:13:32,667
Por favor, não force isso nele.

201
00:13:34,167 --> 00:13:37,209
Tudo bem. Estou aqui apenas para uma visita.

202
00:13:37,709 --> 00:13:40,709
Quanto ao beisebol...

203
00:13:47,084 --> 00:13:48,292
Você está em casa.

204
00:13:49,417 --> 00:13:50,626
O que aconteceu com você?

205
00:13:50,751 --> 00:13:53,917
Sr. Desculpe incomodá-lo.

206
00:13:54,667 --> 00:13:56,751
O Sr. Hamada está aqui novamente.

207
00:14:04,167 --> 00:14:05,542
Pai, você está em casa!

208
00:14:05,667 --> 00:14:07,084
Pai!

209
00:14:07,626 --> 00:14:11,584
Vá brincar lá fora. Os adultos estão conversando.

210
00:14:13,209 --> 00:14:14,626
Vou trazer chá para você.

211
00:14:15,334 --> 00:14:18,251
Quero que experimente o Hamada No.3, Sr. Kondo.

212
00:14:18,501 --> 00:14:20,917
Desta vez é maior e mais saboroso.

213
00:14:21,167 --> 00:14:24,751
Veja, é ainda mais adorável que o No.2.

214
00:14:25,084 --> 00:14:26,376
Eu vi o jogo hoje.

215
00:14:37,792 --> 00:14:41,084
Carro de boi se perde. Aí vem o trem.

216
00:14:41,834 --> 00:14:45,959
Carro de boi se perde. Aí vem o trem.

217
00:14:46,292 --> 00:14:50,001
Carro de boi se perde. Aí vem o trem.

218
00:14:54,876 --> 00:14:56,542
"6 da manhã no santuário", Hamada Tsugiki

219
00:14:56,667 --> 00:14:57,626
O quê?

220
00:14:58,876 --> 00:15:00,376
Seis horas no santuário?

221
00:15:01,667 --> 00:15:03,251
Que diabos? Ninguém nos contou.

222
00:15:03,376 --> 00:15:05,001
Ninguém viu isso.

223
00:15:05,667 --> 00:15:07,167
Bom dia.

224
00:15:07,292 --> 00:15:10,417
Vamos! Já passa das seis.

225
00:15:11,292 --> 00:15:14,209
Me dê uma carona, Akira.

226
00:15:14,334 --> 00:15:15,001
Eh?

227
00:15:16,376 --> 00:15:17,417
Para onde estamos indo?

228
00:15:20,501 --> 00:15:22,126
Vamos!

229
00:15:23,042 --> 00:15:24,626
O primeiro a subir descansa.

230
00:15:24,751 --> 00:15:25,959
Aonde você vai, Oe?

231
00:15:31,417 --> 00:15:33,626
Chefe Hamada!

232
00:15:34,292 --> 00:15:37,459
Ha-ma-da!

233
00:15:37,584 --> 00:15:39,959
Seguro! Acabou! Fora!

234
00:15:40,084 --> 00:15:41,459
Ha-ma-da!

235
00:15:42,626 --> 00:15:44,626
Ha-ma-da!

236
00:15:48,001 --> 00:15:51,376
Merda... estou exausto.

237
00:15:51,501 --> 00:15:54,001
Por que você não me carrega, Akira?

238
00:15:54,542 --> 00:15:55,834
Ele é...

239
00:15:56,751 --> 00:15:57,834
O que...

240
00:16:01,501 --> 00:16:03,209
Você está atrasado mesmo com uma bicicleta?

241
00:16:04,751 --> 00:16:07,459
Por que você está vestido assim para o treino?

242
00:16:09,792 --> 00:16:10,626
Prática?

243
00:16:10,959 --> 00:16:12,667
Que prática?

244
00:16:12,792 --> 00:16:15,001
E quem é você?

245
00:16:15,876 --> 00:16:17,001
Onde estão os outros?

246
00:16:17,501 --> 00:16:19,459
Ainda estou com sono.

247
00:16:24,584 --> 00:16:25,709
Montar.

248
00:16:26,042 --> 00:16:27,584
Estou perguntando quem você é...

249
00:16:28,251 --> 00:16:29,292
Monte!

250
00:16:41,209 --> 00:16:41,751
Ouça.

251
00:16:43,126 --> 00:16:44,542
Meu nome é Kondo Hyotaro.

252
00:16:46,167 --> 00:16:48,084
Eu sou seu gerente de agora em diante.

253
00:16:49,459 --> 00:16:51,459
Estou aqui para levá-lo a Koshien.

254
00:16:51,626 --> 00:16:52,667
Ko... Koshien.

255
00:16:52,792 --> 00:16:54,209
Prazer em conhecê-lo.

256
00:17:01,459 --> 00:17:03,834
De agora em diante,
uma corrida pelo centro de Kagi todas as manhãs.

257
00:17:04,001 --> 00:17:05,167
Sem chance!

258
00:17:05,959 --> 00:17:06,792
Faça isso!

259
00:17:17,251 --> 00:17:19,959
Continue assim, quatro olhos!

260
00:17:21,084 --> 00:17:22,251
Meu?

261
00:17:23,167 --> 00:17:25,459
Vocês estão todos atrasados ​​hoje. Faça dois.

262
00:17:25,709 --> 00:17:28,417
Sem chance!

263
00:17:28,542 --> 00:17:29,667
O que você está esperando?

264
00:17:31,834 --> 00:17:34,792
Dentro, dentro, fora...

265
00:17:34,917 --> 00:17:36,417
Um, dois, três.

266
00:17:36,542 --> 00:17:37,667
Koshien.

267
00:17:39,334 --> 00:17:41,376
Ei, mais alto!

268
00:17:41,751 --> 00:17:43,292
Koshien.

269
00:17:44,917 --> 00:17:45,917
Koshien.

270
00:17:46,042 --> 00:17:48,084
O que esses pirralhos estão fazendo?

271
00:17:48,334 --> 00:17:51,542
Pés para cima.
- Koshien.

272
00:18:02,751 --> 00:18:03,626
Desculpe.

273
00:18:03,751 --> 00:18:04,584
Limpe e depois continue.

274
00:18:04,709 --> 00:18:05,417
Sim.

275
00:18:06,001 --> 00:18:07,292
O que você está olhando?

276
00:18:07,417 --> 00:18:08,417
Continue correndo!

277
00:18:17,334 --> 00:18:18,751
Koshien!

278
00:18:20,209 --> 00:18:21,251
Koshien!

279
00:18:23,001 --> 00:18:24,459
Koshien!

280
00:18:25,792 --> 00:18:26,834
Koshien!

281
00:18:26,959 --> 00:18:28,376
Existem três problemas principais

282
00:18:28,501 --> 00:18:31,084
enfrentando a agricultura na planície de Kanan.

283
00:18:31,209 --> 00:18:34,834
Primeiro, há seca, principalmente no interior,

284
00:18:35,376 --> 00:18:38,376
durante as estações secas do outono e inverno.

285
00:18:38,834 --> 00:18:42,042
Depois, há danos causados ​​pelo sal ao longo da costa.

286
00:18:42,167 --> 00:18:45,792
Você sabe alguma coisa sobre o novo gerente?

287
00:18:52,959 --> 00:18:56,667
Ele costumava jogar pelo Matsuyama em Ehime.

288
00:18:56,792 --> 00:19:03,459
Ele parece ter liderado uma equipe até Koshien.

289
00:19:03,584 --> 00:19:06,334
De alguma forma ele acabou aqui em Taiwan.

290
00:19:07,084 --> 00:19:12,417
Ele deve ter cometido um erro grave
ser rebaixado aqui.

291
00:19:13,709 --> 00:19:15,834
Eu sou o Diretor Shimauchi.

292
00:19:15,959 --> 00:19:16,876
Eu sou Kondo.

293
00:19:17,001 --> 00:19:18,292
Eu ouvi isso...

294
00:19:18,417 --> 00:19:21,334
ele bateu no árbitro quando era treinador.

295
00:19:22,251 --> 00:19:25,792
Bater no árbitro? Sério?

296
00:19:26,626 --> 00:19:30,417
Acho que foi por isso que ele acabou em Taiwan.

297
00:19:31,709 --> 00:19:32,626
Montar!

298
00:19:39,167 --> 00:19:39,792
Pare!

299
00:19:42,917 --> 00:19:45,167
O campo de beisebol é um local sagrado.

300
00:19:45,292 --> 00:19:48,459
Você tem que saudá-lo para mostrar sua gratidão.

301
00:19:55,334 --> 00:19:56,751
(Saudações!)

302
00:19:59,251 --> 00:20:01,834
Vocês estão todos exagerando.

303
00:20:01,959 --> 00:20:07,834
Ouvi dizer que Kondo era um jogador famoso em sua época.

304
00:20:08,209 --> 00:20:10,626
Realmente? Tem certeza?

305
00:20:10,751 --> 00:20:13,751
É real. Meu pai não mentiria para mim.

306
00:20:13,876 --> 00:20:16,959
Ele disse que quando Kondo tocou para Matsuyama de Ehime,

307
00:20:17,084 --> 00:20:19,959
ele acertou alguns home runs em Koshien.

308
00:20:20,959 --> 00:20:23,876
Muitos? Ele era tão bom?

309
00:20:24,001 --> 00:20:26,667
Ele jogou no Koshien?

310
00:20:26,792 --> 00:20:29,917
Ou ele liderou uma equipe até Koshien?

311
00:20:30,751 --> 00:20:31,917
Idiota!

312
00:20:32,042 --> 00:20:34,584
Não existia Koshien há muito tempo.

313
00:20:35,334 --> 00:20:37,959
Eu quero isso.

314
00:20:38,084 --> 00:20:39,501
Este é o mais bonito.

315
00:20:42,542 --> 00:20:44,042
Agematsu.

316
00:20:44,167 --> 00:20:47,917
Uma vez ouvi o diretor dizer ao Sr. Hamada

317
00:20:48,709 --> 00:20:50,751
que Kondo costumava ter 1,70m.

318
00:20:50,876 --> 00:20:52,751
Você está brincando, certo?

319
00:20:54,501 --> 00:20:57,376
Ele deve ter encolhido ao envelhecer.

320
00:21:00,334 --> 00:21:01,459
Quieto!

321
00:21:05,917 --> 00:21:08,042
Alguém pode ter encolhido tanto?

322
00:21:12,292 --> 00:21:14,251
Koshien...

323
00:21:15,376 --> 00:21:16,542
Koshien...

324
00:21:16,667 --> 00:21:18,084
Aí vem o trem!

325
00:21:18,792 --> 00:21:20,001
Olá, Hirano!

326
00:21:20,209 --> 00:21:22,126
Koshien.

327
00:21:23,459 --> 00:21:27,542
Mayama, Koshien...

328
00:21:28,084 --> 00:21:32,126
Tchau! Adeus!
- Koshien!

329
00:21:39,209 --> 00:21:43,709
Ouvi dizer que ele podia ouvir de onde veio a bola.

330
00:21:44,417 --> 00:21:47,876
Como você poderia saber disso? Novato!

331
00:21:48,001 --> 00:21:49,542
Mais uma hora.

332
00:21:55,209 --> 00:21:56,542
Atenção!

333
00:22:01,542 --> 00:22:03,459
Isso foi longe!

334
00:22:03,584 --> 00:22:04,959
Quem é?

335
00:22:12,459 --> 00:22:16,501
Nossa, como pode ser isso?

336
00:22:16,626 --> 00:22:17,917
Sobre meu cadáver!

337
00:22:18,042 --> 00:22:19,084
Não seja dramática, mãe.

338
00:22:19,209 --> 00:22:22,334
É apenas beisebol, não vamos para a guerra.

339
00:22:22,459 --> 00:22:26,209
Você não entende. O beisebol é como uma pedra.

340
00:22:26,334 --> 00:22:30,667
Você será morto ou atingido por um.

341
00:22:33,417 --> 00:22:37,042
Não contou. Não sou eu quem está jogando.

342
00:22:37,167 --> 00:22:40,667
Querido garoto, você mesmo pergunta ao deus.

343
00:22:40,792 --> 00:22:41,334
Faça isso.

344
00:22:41,459 --> 00:22:41,959
Vá em frente.

345
00:22:42,084 --> 00:22:43,126
Pergunte você mesmo.

346
00:22:43,876 --> 00:22:44,501
Pressa!

347
00:22:49,126 --> 00:22:51,792
Aumente a força em sua cintura. Entendi?

348
00:22:51,917 --> 00:22:53,042
Experimente.

349
00:23:01,959 --> 00:23:05,792
Todo Kagi está falando sobre você ir para Koshien

350
00:23:08,042 --> 00:23:12,542
Todas as manhãs gritamos Koshien na rua.

351
00:23:12,667 --> 00:23:13,751
Todos devem saber disso agora.

352
00:23:14,334 --> 00:23:16,334
Nunca ganhamos um jogo

353
00:23:16,459 --> 00:23:17,917
e estamos sonhando com Koshien.

354
00:23:18,292 --> 00:23:19,501
Não é um pouco ridículo?

355
00:23:21,459 --> 00:23:23,834
O que há de tão engraçado em fazer o que você gosta?

356
00:23:24,167 --> 00:23:27,084
Um homem tem que fazer o que um homem tem que fazer.

357
00:23:27,917 --> 00:23:28,709
Ok, ok-

358
00:23:33,959 --> 00:23:38,459
Minha família me arranjou um médico em Taichung.

359
00:23:40,584 --> 00:23:41,542
Nós vamos nos casar.

360
00:23:56,459 --> 00:23:57,084
Tudo bem.

361
00:23:58,126 --> 00:23:59,667
Vá para casa mais cedo e descanse um pouco.

362
00:24:00,792 --> 00:24:02,709
Você tem treino amanhã.

363
00:24:05,292 --> 00:24:06,417
Vê você.

364
00:24:21,667 --> 00:24:23,084
Casar...

365
00:24:29,584 --> 00:24:30,751
Papai.

366
00:24:30,876 --> 00:24:31,959
5-7, Ouro.

367
00:24:35,751 --> 00:24:37,792
4-8, Peão.
- OK.

368
00:24:41,501 --> 00:24:44,126
4-8, Peão.
- OK.

369
00:24:50,501 --> 00:24:52,209
Pessoas em todos os lugares estão falando.

370
00:24:53,709 --> 00:24:56,126
Há um novo gerente duro na KANO,

371
00:24:56,251 --> 00:24:57,876
que não vai parar por nada.

372
00:24:58,917 --> 00:25:00,834
Isso é o que é preciso para a vitória.

373
00:25:01,834 --> 00:25:02,626
Mas...

374
00:25:03,834 --> 00:25:08,167
Talvez eles só queiram malhar e construir músculos.

375
00:25:09,709 --> 00:25:11,667
É realmente necessário um treinamento tão intenso?

376
00:25:13,417 --> 00:25:15,417
Há um limite de ração disponível.

377
00:25:15,542 --> 00:25:17,042
As crianças têm o suficiente?

378
00:25:18,167 --> 00:25:19,084
O mesmo, Prata.

379
00:25:23,126 --> 00:25:24,417
Pai, é o mesmo para Silver.

380
00:25:24,542 --> 00:25:29,376
Eles não podem praticar com o estômago vazio.

381
00:25:29,501 --> 00:25:32,292
O mesmo, Dragão. Xeque-mate.
- E eles ainda estão crescendo.

382
00:25:32,417 --> 00:25:33,959
Ligue para ele.
- OK.

383
00:25:34,084 --> 00:25:37,501
Mãe, é o mesmo para Dragão e xeque-mate.

384
00:25:37,626 --> 00:25:38,584
Ok.)'-

385
00:25:39,542 --> 00:25:41,876
O mesmo, Dragão. Xeque-mate.

386
00:25:49,292 --> 00:25:50,167
Mãe.

387
00:25:53,542 --> 00:25:54,334
Kazuko.

388
00:25:55,542 --> 00:25:57,459
O vencedor faz o chá.

389
00:26:47,001 --> 00:26:48,334
Sr.

390
00:26:48,792 --> 00:26:50,501
Meu nome é Go Ha.

391
00:26:51,376 --> 00:26:54,334
Por favor, leve-me para Koshien também!

392
00:26:54,459 --> 00:26:57,792
Vou tentar o meu melhor para entrar no KANO.

393
00:26:58,917 --> 00:27:00,042
Por favor!

394
00:27:31,167 --> 00:27:32,501
(Saudações!)

395
00:27:41,834 --> 00:27:43,792
Você não acreditaria.

396
00:27:43,917 --> 00:27:45,667
O Sr. Yoichi Hatta fará um buraco muito grande

397
00:27:45,792 --> 00:27:48,876
logo abaixo de Wushantou.

398
00:27:49,001 --> 00:27:50,667
Para que a água do rio Zengwun

399
00:27:50,792 --> 00:27:57,417
fluirá para o novo Canal Kanan.

400
00:27:57,709 --> 00:28:04,626
E a água viajará pela rede

401
00:28:04,959 --> 00:28:09,501
para irrigar a planície de Kanan que precisa de água.

402
00:28:09,626 --> 00:28:13,292
As plantações receberão toda a água de que necessitam.

403
00:28:13,417 --> 00:28:17,251
Venha a época da colheita,
olhe ao redor e você verá...

404
00:28:18,376 --> 00:28:21,501
Um campo de ouro...

405
00:28:22,042 --> 00:28:25,001
Um campo de ouro...

406
00:28:26,084 --> 00:28:27,251
Isso deve ser lindo.

407
00:28:35,126 --> 00:28:35,834
Sr. Hatta!

408
00:28:37,084 --> 00:28:39,667
Ah, Sr. Hatta...

409
00:28:39,876 --> 00:28:44,876
Bom dia, Sr. Hatta!

410
00:28:49,876 --> 00:28:50,959
Pare o carro!

411
00:28:52,167 --> 00:28:52,959
Pare o carro!

412
00:29:11,209 --> 00:29:12,417
Que visão!

413
00:29:13,667 --> 00:29:15,042
É lindo!

414
00:29:16,459 --> 00:29:17,459
Você é bom, você!

415
00:29:28,501 --> 00:29:29,626
Com licença, aqui está o seu chapéu.

416
00:29:31,417 --> 00:29:32,709
Muito obrigado.

417
00:29:32,917 --> 00:29:36,834
Sr. Hatta,
meu pai também é técnico no Canal Kanan.

418
00:29:37,667 --> 00:29:38,751
Qual o seu nome?

419
00:29:38,876 --> 00:29:39,626
Eu sou Kozato.

420
00:29:40,209 --> 00:29:42,584
Oh, você é filho do Sr. Kozato.

421
00:29:42,709 --> 00:29:43,292
Sim!

422
00:29:45,626 --> 00:29:46,542
Olhar.

423
00:29:48,376 --> 00:29:51,209
Você pisoteou o arrozal.

424
00:29:53,917 --> 00:29:55,334
Lamentamos...

425
00:29:55,459 --> 00:29:59,126
Está tudo bem. É nisso que me especializo.

426
00:29:59,251 --> 00:30:01,334
Nós cuidaremos disso.

427
00:30:01,459 --> 00:30:02,792
Então vamos deixar isso para você.

428
00:30:05,584 --> 00:30:07,709
E por favor, tenha um pouco de paciência conosco.

429
00:30:08,292 --> 00:30:10,417
Não vamos decepcionar você.

430
00:30:16,209 --> 00:30:17,417
Dirigir.

431
00:30:18,584 --> 00:30:21,001
Tchau, Sr. Hatta!

432
00:30:21,126 --> 00:30:23,334
Portanto, o Canal Kanan...

433
00:30:23,459 --> 00:30:26,001
reunirá toda a água da chuva da primavera

434
00:30:26,126 --> 00:30:29,876
e espalhe-o por toda a planície de Kanan.

435
00:30:30,001 --> 00:30:32,584
A teia de aranha de uma rede de irrigação

436
00:30:33,001 --> 00:30:35,626
totaliza 16.000 km de extensão.

437
00:30:37,542 --> 00:30:40,626
Está mais ou menos na metade do mundo.

438
00:30:40,751 --> 00:30:42,459
Isso não é realmente algo?

439
00:30:44,459 --> 00:30:49,334
Reunindo toda a água da chuva da primavera...

440
00:30:53,251 --> 00:30:55,459
Ei, lance com todas as suas forças.

441
00:31:00,584 --> 00:31:02,626
Não apenas com o pulso.

442
00:31:05,584 --> 00:31:07,542
Abra seu peito, vá.

443
00:31:07,667 --> 00:31:10,376
Não é assim. Assim.

444
00:31:10,751 --> 00:31:12,376
Espere um minuto, Azuma.

445
00:31:12,501 --> 00:31:15,917
Coloque-o para fora quando você pegar a bola.

446
00:31:16,042 --> 00:31:17,459
Espere um segundo, Agematsu.

447
00:31:19,709 --> 00:31:21,417
Qual é o problema?

448
00:31:23,167 --> 00:31:25,001
Você está fazendo o jogo esperar por você?

449
00:31:25,167 --> 00:31:25,542
Desculpe.

450
00:31:25,667 --> 00:31:26,917
Você pode fazer uma pausa no campo de batalha?

451
00:31:29,292 --> 00:31:31,417
Controle-se!
- Pai.

452
00:31:35,334 --> 00:31:38,834
Venham comer o macarrão, pessoal.

453
00:31:39,751 --> 00:31:40,917
Ótimo, comida!

454
00:31:41,042 --> 00:31:42,917
Quem disse que você pode descansar?

455
00:31:44,792 --> 00:31:46,584
Eu disse até uma hora.

456
00:31:48,417 --> 00:31:50,417
Comece a sessão de rebatidas.

457
00:31:51,126 --> 00:31:51,626
Sim!

458
00:31:52,042 --> 00:31:52,792
Sim!

459
00:31:58,126 --> 00:32:00,376
Pegue a luva do apanhador, Azuma.

460
00:32:00,667 --> 00:32:03,001
Você lança, vá.

461
00:32:13,376 --> 00:32:15,501
Eles conseguem fazer isso?

462
00:32:20,292 --> 00:32:22,126
O que o treinador está pensando?

463
00:32:40,042 --> 00:32:43,584
Ei, cuidado!
- Mire mais baixo.

464
00:32:54,084 --> 00:32:56,834
Vá, Akira!

465
00:33:00,917 --> 00:33:02,459
E aí?

466
00:33:11,209 --> 00:33:12,751
Não tenha medo de ser atingido.

467
00:33:13,751 --> 00:33:15,751
Você está com medo desde o início.

468
00:33:15,876 --> 00:33:17,417
É por isso que você não pode lançar do jeito que gosta.

469
00:33:22,834 --> 00:33:27,209
Levante o pé e dê um passo à frente por dentro.

470
00:33:27,584 --> 00:33:31,584
Imagine que você está prestes a sentar em um banquinho.

471
00:33:32,834 --> 00:33:34,209
Abra seu peito.

472
00:33:35,584 --> 00:33:36,626
Não deixe cair o cotovelo.

473
00:33:37,376 --> 00:33:39,584
Tente pressionar o braço por cima.

474
00:33:41,126 --> 00:33:44,001
Pressione de cima para baixo.

475
00:33:48,917 --> 00:33:50,126
Experimente.

476
00:33:52,459 --> 00:33:53,376
Sim.

477
00:34:06,126 --> 00:34:09,376
Uau, nada mal.

478
00:34:09,501 --> 00:34:11,251
Não lance apenas com o pulso.

479
00:34:11,917 --> 00:34:14,334
Abra o peito e lance com o corpo.

480
00:34:14,751 --> 00:34:15,501
Sim.

481
00:34:16,501 --> 00:34:18,959
É ainda melhor desta vez.

482
00:34:41,167 --> 00:34:42,334
Bem-vindo!

483
00:34:43,959 --> 00:34:46,459
Isso foi uma bola curva?

484
00:34:47,251 --> 00:34:50,542
Passando! Aí vem o trem!
- Ai!

485
00:34:51,001 --> 00:34:52,501
Fora!
- O que?

486
00:34:53,542 --> 00:34:55,751
Não deite no tapete. Você está todo sujo.

487
00:34:55,876 --> 00:34:57,001
Bem-vindo.

488
00:34:57,126 --> 00:34:59,209
Senpai Kawahara! Ajude-me.

489
00:34:59,334 --> 00:35:00,251
O que você disse?

490
00:35:00,376 --> 00:35:01,334
Isso foi seguro!

491
00:35:04,959 --> 00:35:06,501
Sim!

492
00:35:07,209 --> 00:35:16,042
Kagi Médios!

493
00:35:16,167 --> 00:35:17,584
A entrada final.

494
00:35:25,042 --> 00:35:25,876
Começar!

495
00:35:26,376 --> 00:35:30,792
Kagi Médios!

496
00:35:32,167 --> 00:35:32,917
Batida!

497
00:35:35,834 --> 00:35:37,792
Está prestes a acabar em breve.

498
00:35:55,292 --> 00:35:56,584
Bola justa!

499
00:35:57,751 --> 00:35:59,042
Por que você não está correndo?

500
00:36:05,709 --> 00:36:08,167
Segunda base!

501
00:36:09,084 --> 00:36:10,001
Seguro!

502
00:36:36,709 --> 00:36:38,959
Terceira base...

503
00:36:40,167 --> 00:36:41,751
Primeira base...

504
00:36:42,876 --> 00:36:45,251
Fora!
- Muito bem, Akira!

505
00:37:01,417 --> 00:37:03,626
Batida! Riscado!

506
00:37:04,626 --> 00:37:05,792
Duas eliminações.

507
00:37:05,917 --> 00:37:09,501
Um, dois, três, Sr. Birdy...

508
00:37:09,626 --> 00:37:13,001
voou bem acima da árvore.

509
00:37:13,126 --> 00:37:15,667
Os agricultores derrubaram-no com pedras.

510
00:37:15,792 --> 00:37:17,376
Não cante durante o jogo!

511
00:37:22,417 --> 00:37:24,584
Passe para casa!

512
00:37:25,834 --> 00:37:28,542
Errado! Prato inicial!

513
00:37:34,417 --> 00:37:35,167
Seguro!

514
00:37:37,001 --> 00:37:38,084
Isso estava fora!

515
00:37:40,334 --> 00:37:42,292
Para a segunda base!

516
00:38:00,042 --> 00:38:01,876
Fora!

517
00:38:05,417 --> 00:38:06,917
Game Over!

518
00:38:13,459 --> 00:38:14,376
Fora!

519
00:38:17,084 --> 00:38:18,459
Fora!

520
00:38:21,667 --> 00:38:23,292
Eles são tolos?

521
00:38:24,292 --> 00:38:25,751
Quem sabe.

522
00:38:43,042 --> 00:38:44,251
Levante o queixo!

523
00:38:45,417 --> 00:38:46,834
Ainda não terminamos!

524
00:38:47,834 --> 00:38:50,126
Ei, mantenha o queixo erguido.

525
00:38:51,292 --> 00:38:52,084
Levante sua cabeça.

526
00:38:52,209 --> 00:38:54,084
Batida! Bata fora!

527
00:38:56,001 --> 00:38:57,584
Que diabos...

528
00:38:57,709 --> 00:38:58,376
Kondo!

529
00:39:10,251 --> 00:39:12,667
Esta é a alma de um jogador de beisebol.

530
00:39:47,834 --> 00:39:51,542
A propósito,
quantos há em seu time de beisebol?

531
00:39:51,834 --> 00:39:53,709
Há alguma criança que eu conheço?

532
00:39:53,834 --> 00:39:58,709
Há seis jogadores japoneses em nosso time.

533
00:39:59,084 --> 00:40:00,584
Três jogadores Han...

534
00:40:00,709 --> 00:40:01,709
O Hans?

535
00:40:01,834 --> 00:40:02,376
Sim.

536
00:40:03,751 --> 00:40:04,834
...e quatro jogadores nativos.

537
00:40:04,959 --> 00:40:06,001
Nativos?

538
00:40:07,251 --> 00:40:10,292
Senhor, o treinador Kondo está apenas pedindo...

539
00:40:10,459 --> 00:40:14,542
mais orçamento alimentar para os jogadores.

540
00:40:15,084 --> 00:40:20,876
Todos sacrificaram o verão pelo treinamento.

541
00:40:21,459 --> 00:40:24,292
Isso mesmo. Senhor, esses estudantes...

542
00:40:24,417 --> 00:40:25,292
Senhor Diretor,

543
00:40:26,417 --> 00:40:30,501
nossos alunos não são páreo para as escolas do norte.

544
00:40:30,626 --> 00:40:34,626
Nunca tivemos uma chance, não é?

545
00:40:36,084 --> 00:40:40,459
Sem mencionar o fato de que

546
00:40:40,584 --> 00:40:42,876
você é um grupo heterogêneo

547
00:40:43,001 --> 00:40:44,542
misturando japoneses, hans e nativos.

548
00:40:46,126 --> 00:40:49,334
Como você espera ganhar o jogo?

549
00:40:53,959 --> 00:40:58,417
Você deve tratar o beisebol como um treinamento físico.

550
00:40:59,209 --> 00:41:00,459
Não estou certo?

551
00:41:02,584 --> 00:41:05,709
Basta mandar as crianças embora no verão.

552
00:41:05,834 --> 00:41:07,292
Faça o que eu digo.

553
00:41:09,751 --> 00:41:12,792
Isso não está exatamente certo.

554
00:41:12,917 --> 00:41:14,959
Nunca vi tanto esses alunos...

555
00:41:15,084 --> 00:41:17,292
O que há de errado com uma equipe heterogênea?

556
00:41:18,667 --> 00:41:21,334
O que raça tem a ver com beisebol?

557
00:41:24,709 --> 00:41:26,542
Deixe-me dizer a você...

558
00:41:26,667 --> 00:41:28,417
Os nativos são velozes.

559
00:41:28,917 --> 00:41:30,751
Os Hans são batedores fortes.

560
00:41:31,459 --> 00:41:33,376
Os japoneses são bons na defesa.

561
00:41:34,501 --> 00:41:36,876
Esta é uma escalação perfeita.

562
00:41:38,751 --> 00:41:40,959
Só é preciso um pouco mais de treinamento,

563
00:41:42,042 --> 00:41:44,417
e certamente nos tornaremos os melhores.

564
00:41:45,126 --> 00:41:46,417
Definitivamente chegaremos a Koshien.

565
00:41:47,959 --> 00:41:49,626
Koshien?

566
00:41:52,417 --> 00:41:56,001
Você não bebeu o suficiente, treinador Kondo?

567
00:41:57,084 --> 00:42:01,167
Venha, beba um pouco mais. Mais uma garrafa...

568
00:42:01,292 --> 00:42:02,959
Não, faça três.

569
00:42:03,084 --> 00:42:03,917
Ok.)'-

570
00:42:04,042 --> 00:42:05,376
Mais três, por favor.

571
00:42:08,626 --> 00:42:11,542
Só tem que chover hoje.

572
00:42:12,292 --> 00:42:14,126
Que chatice!

573
00:42:14,251 --> 00:42:18,126
Cuidado... rápido... desculpe...

574
00:42:18,251 --> 00:42:20,584
Por que as pessoas estão voltando atrás?

575
00:42:20,709 --> 00:42:24,251
Eh? A feira do templo acabou?

576
00:42:24,376 --> 00:42:25,917
Akira está aqui, Senpai Oe!

577
00:42:26,042 --> 00:42:27,584
Aqui, Senpai!

578
00:42:27,709 --> 00:42:29,126
Akira!

579
00:42:29,667 --> 00:42:31,584
Onde você esteve, Akira?

580
00:42:31,709 --> 00:42:33,792
Você disse que me daria uma carona?

581
00:42:34,792 --> 00:42:37,334
A chuva está ficando mais forte.

582
00:42:37,459 --> 00:42:38,959
A feira deve ter acabado.

583
00:42:39,626 --> 00:42:40,584
Vamos voltar.

584
00:42:40,709 --> 00:42:41,459
Senpai

585
00:42:42,042 --> 00:42:44,917
O que você diz
vamos dar uma espiada no final do filme?

586
00:42:45,542 --> 00:42:47,042
Boa ideia, Hirano.

587
00:42:47,667 --> 00:42:49,626
Venha conosco, Senpai Oe.

588
00:42:51,084 --> 00:42:53,959
Claro. Estamos todos encharcados de qualquer maneira.

589
00:42:54,084 --> 00:42:55,876
Nosso verão acabou,

590
00:42:56,251 --> 00:42:58,251
e agora até o brinde da feira anual.

591
00:42:58,584 --> 00:43:00,792
Quais são as probabilidades? Vamos.

592
00:43:00,917 --> 00:43:03,417
Vamos! Rápido.

593
00:43:14,876 --> 00:43:16,584
Já estamos encharcados.

594
00:43:18,209 --> 00:43:19,917
São os Kagi Middles.

595
00:43:20,042 --> 00:43:21,917
Com licença! Mova-se...

596
00:43:25,334 --> 00:43:26,292
Ei!

597
00:43:29,584 --> 00:43:32,626
Vocês, agricultores transportadores de esterco.

598
00:43:32,751 --> 00:43:36,126
Você vai gritar Koshien no teatro também?

599
00:43:37,626 --> 00:43:40,292
Koshien não é uma terra agrícola,

600
00:43:40,834 --> 00:43:42,917
não é um lugar para o cultivo.

601
00:43:43,792 --> 00:43:46,459
Ouvi dizer que Morita de Tainan Ittyu

602
00:43:46,584 --> 00:43:49,084
transformou todos os rebatedores do Kagi Middles
em um espantalho hoje.

603
00:43:51,792 --> 00:43:54,251
Você nunca ganhou um jogo e zombou de nós?

604
00:43:54,376 --> 00:43:56,834
Basta esperar e ver.

605
00:43:56,959 --> 00:43:59,667
Iremos para Koshien mais cedo ou mais tarde.

606
00:44:00,751 --> 00:44:02,542
Koshien?

607
00:44:14,167 --> 00:44:17,001
Eu não. É o cara atrás de mim.

608
00:44:18,542 --> 00:44:20,001
Hirano...

609
00:44:20,126 --> 00:44:21,709
Qual é o seu problema?
- O que você quer?

610
00:44:22,251 --> 00:44:23,001
Seu idiota!

611
00:44:29,084 --> 00:44:30,792
Pare com isso! As pessoas estão assistindo filmes!

612
00:44:32,334 --> 00:44:33,959
Patifes!

613
00:44:34,084 --> 00:44:35,626
Nada de brigas no cinema!

614
00:44:35,751 --> 00:44:37,167
Qual é a sua escola?

615
00:44:38,126 --> 00:44:40,167
Desgraçado! Você se atreve a bater nos meus adoráveis ​​juniores!

616
00:44:41,792 --> 00:44:45,084
Rápido, está desmoronando! Vai lá e ajuda!

617
00:44:46,584 --> 00:44:47,542
Qual é a situação agora?

618
00:44:48,042 --> 00:44:49,084
Está desmoronando!

619
00:44:49,751 --> 00:44:54,042
Rápido! Vá em frente!

620
00:44:54,792 --> 00:44:56,084
Tenha cuidado no canal.

621
00:44:56,209 --> 00:44:57,126
É perigoso lá.

622
00:45:02,501 --> 00:45:03,876
Espere aqui.

623
00:45:04,001 --> 00:45:06,167
Atenção!

624
00:45:13,959 --> 00:45:15,667
A chuva está caindo.

625
00:45:16,834 --> 00:45:18,959
Vou levá-lo para casa, treinador Kondo.

626
00:45:22,084 --> 00:45:24,959
Deixe-me levá-lo para casa. Eu conheço a casa dele.

627
00:45:25,084 --> 00:45:27,667
Você está brincando? Você está ainda mais bêbado do que ele.

628
00:45:31,292 --> 00:45:37,626
Ele tinha dinheiro para beber, mas nenhum para treinar!

629
00:45:38,042 --> 00:45:41,584
Não fui eu. É o outro.

630
00:45:41,709 --> 00:45:45,417
Leva tempo para conseguir a bolsa, Kondo.

631
00:45:45,542 --> 00:45:47,167
Vou tentar convencê-lo.

632
00:45:47,292 --> 00:45:49,251
Vá para casa agora.

633
00:45:49,376 --> 00:45:51,626
Já vi dinheiro suficiente.

634
00:45:53,001 --> 00:45:57,292
Sou contador... conto dinheiro todos os dias.

635
00:45:57,459 --> 00:45:58,876
Esse não é o seu dinheiro.

636
00:46:00,084 --> 00:46:02,834
Sobre o que você está tagarelando?

637
00:46:04,751 --> 00:46:06,667
Quem diabos é você?

638
00:46:07,792 --> 00:46:10,667
Este é o Sr. Hamada! Sr.

639
00:46:10,792 --> 00:46:13,542
Isso mesmo. Eu sou Hamada.

640
00:46:14,376 --> 00:46:16,792
Eu irei para Koshien...

641
00:46:16,917 --> 00:46:19,251
Vou levá-los para Koshien.

642
00:46:20,042 --> 00:46:21,834
Eu sei que você vai.

643
00:46:22,667 --> 00:46:24,501
O que você sabe?

644
00:46:27,376 --> 00:46:28,876
Vamos embora.

645
00:46:31,126 --> 00:46:33,126
O que há de errado com você, treinador Kondo?

646
00:46:35,792 --> 00:46:39,084
Aqui está seu guarda-chuva.

647
00:46:40,084 --> 00:46:41,667
Por favor, vá direto para casa.

648
00:46:42,376 --> 00:46:47,584
Eu cuidarei do dinheiro. Tome cuidado.

649
00:46:49,042 --> 00:46:51,042
Cuidado onde pisa, Sr. Hamada.

650
00:46:53,126 --> 00:46:56,417
Cuidado onde pisa, Sr. Hamada.

651
00:46:58,667 --> 00:47:01,584
Eu irei para Koshien.

652
00:47:13,042 --> 00:47:15,751
Definitivamente.

653
00:47:19,751 --> 00:47:23,126
Vou levar as crianças para Koshien.

654
00:47:49,667 --> 00:47:52,042
Kondo.

655
00:47:52,167 --> 00:47:54,209
Ouça, você não deve ter medo de perder.

656
00:47:55,459 --> 00:47:57,959
Você deve se concentrar em vencer.

657
00:47:59,501 --> 00:48:02,667
Você não só não está inspirando sua equipe,

658
00:48:02,792 --> 00:48:05,334
mas você está desistindo. Você está admitindo a derrota?

659
00:48:43,459 --> 00:48:44,792
Kondo...

660
00:48:44,917 --> 00:48:46,709
Onde está sua alma lutadora?

661
00:48:53,501 --> 00:48:55,209
Kondo...

662
00:48:55,334 --> 00:48:59,126
Você está me ouvindo, Kondo Hyotaro?

663
00:49:20,667 --> 00:49:23,167
Ou é seca ou inundação.

664
00:49:24,376 --> 00:49:26,417
O canal está ligado ao mar?

665
00:49:26,542 --> 00:49:27,501
A corrente é muito forte.

666
00:49:28,834 --> 00:49:30,251
Por que você não prova

667
00:49:30,376 --> 00:49:31,751
e ver se está salgado?

668
00:49:32,834 --> 00:49:35,626
Você acha que sou um idiota?

669
00:49:35,751 --> 00:49:37,251
O barco está chegando.

670
00:49:39,376 --> 00:49:44,209
Parem com essa merda, vocês dois. Comece a trabalhar.

671
00:49:45,709 --> 00:49:47,501
Seu pai quis dizer você.

672
00:50:14,917 --> 00:50:16,459
Aqui, Kozato.

673
00:50:18,001 --> 00:50:20,001
Está tudo bem aqui?
- Aqui.

674
00:50:21,084 --> 00:50:22,792
Pai!

675
00:50:28,292 --> 00:50:32,501
Onde você esteve? Estamos muito preocupados com você.

676
00:50:32,626 --> 00:50:35,084
Estávamos procurando por você a noite toda.

677
00:50:36,376 --> 00:50:38,292
O que aconteceu com seu rosto?

678
00:50:49,626 --> 00:50:50,626
O que aconteceu?

679
00:50:52,042 --> 00:50:53,001
Senhor...

680
00:50:53,126 --> 00:50:55,501
O tufão destruiu todo o nosso equipamento.

681
00:50:55,959 --> 00:50:58,751
Estou perguntando o que aconteceu com seus rostos.

682
00:51:02,959 --> 00:51:06,626
Bem, ontem à noite encontramos os Kagi Middles...

683
00:51:08,751 --> 00:51:12,584
Você gastou todas as suas forças
em lutar em vez de treinar?

684
00:51:12,709 --> 00:51:14,584
Eu deixei você tirar um dia de folga, mas você brigou.

685
00:51:14,917 --> 00:51:16,584
Não é assim. Hirano foi...

686
00:51:16,709 --> 00:51:20,584
Você tem que manter seu coração no lugar certo.

687
00:51:21,751 --> 00:51:24,334
Como você pode jogar beisebol
se você não consegue se controlar?

688
00:51:25,292 --> 00:51:28,876
E você? Você é todo preto e azul também?

689
00:51:49,542 --> 00:51:51,042
Você revidou?

690
00:51:57,792 --> 00:51:59,917
Se for preciso, lute em campo.

691
00:52:00,917 --> 00:52:02,667
Vá contar ao Kagi Middles

692
00:52:02,792 --> 00:52:04,667
para lutar contra nós no campo de futebol.

693
00:52:06,251 --> 00:52:07,751
Se eles recusarem a oferta,

694
00:52:09,501 --> 00:52:10,792
rir deles!

695
00:52:17,042 --> 00:52:20,251
Que campo de futebol pobre. Como devemos jogar aqui?

696
00:52:21,334 --> 00:52:24,376
Não culpe o campo de futebol pelo seu fracasso.

697
00:52:27,084 --> 00:52:28,959
Jogue bola!

698
00:52:29,459 --> 00:52:31,376
Senpai Saito, elimine-o.

699
00:52:31,667 --> 00:52:32,959
Vá em frente!

700
00:52:36,584 --> 00:52:37,417
Pode vir!

701
00:52:43,751 --> 00:52:45,542
Ah, ataque!

702
00:52:45,667 --> 00:52:46,876
Sim!

703
00:52:48,959 --> 00:52:49,917
Esse é o caminho.

704
00:52:51,376 --> 00:52:52,751
Não é ótimo.

705
00:52:53,876 --> 00:52:56,001
Aja em conjunto.

706
00:53:11,126 --> 00:53:12,834
Para a primeira base!

707
00:53:14,084 --> 00:53:14,792
Sim!

708
00:53:14,917 --> 00:53:15,709
Seguro!

709
00:53:18,501 --> 00:53:20,667
Acabou, chefe Hamada!

710
00:53:20,792 --> 00:53:22,751
Você viu isso claramente?

711
00:53:22,876 --> 00:53:24,542
Não discuta com o árbitro.

712
00:53:30,042 --> 00:53:31,792
Muito bom, Saito.

713
00:53:31,917 --> 00:53:34,001
Olá, Mayama. Pegue com as duas mãos!

714
00:53:35,209 --> 00:53:36,459
Deixa para lá.

715
00:53:40,876 --> 00:53:42,834
Senpai, mate o próximo!

716
00:53:42,959 --> 00:53:44,209
Vá em frente, Senpai Oe!

717
00:53:44,334 --> 00:53:45,542
Anime-se, Mayama.

718
00:53:48,709 --> 00:53:49,709
Batida!

719
00:53:50,959 --> 00:53:52,834
Batida!
- Ótimo!

720
00:53:54,251 --> 00:53:55,376
Batida!

721
00:53:56,917 --> 00:53:58,501
Acabou a massa!

722
00:54:00,876 --> 00:54:01,792
Um fora! Um fora!

723
00:54:06,251 --> 00:54:09,334
Para a segunda base.

724
00:54:09,459 --> 00:54:11,501
Primeira base!

725
00:54:12,667 --> 00:54:14,709
Fora! Ambos fora!

726
00:54:14,834 --> 00:54:15,751
Tudo fora!

727
00:54:15,876 --> 00:54:16,584
Ótimo!

728
00:54:27,459 --> 00:54:30,167
Não se vanglorie. É apenas o primeiro turno.

729
00:54:30,959 --> 00:54:32,001
Não relaxe!

730
00:54:32,542 --> 00:54:33,626
Sim, senhor!

731
00:54:35,167 --> 00:54:36,292
Vá em frente!

732
00:54:38,709 --> 00:54:39,834
Bom, bom.

733
00:54:40,501 --> 00:54:41,334
Batida!

734
00:54:48,959 --> 00:54:49,667
Batida!

735
00:54:50,626 --> 00:54:52,709
Hirano...

736
00:54:52,834 --> 00:54:54,251
Mantenha os olhos na bola!

737
00:54:55,209 --> 00:54:55,834
Sim, senhor!

738
00:55:06,459 --> 00:55:07,292
Bola!

739
00:55:13,501 --> 00:55:14,376
Bola!

740
00:55:23,001 --> 00:55:24,709
Ele acertou!
- Campo central!

741
00:55:27,751 --> 00:55:28,959
Voltar! Voltar!

742
00:55:29,667 --> 00:55:30,667
Eu tive sorte!

743
00:55:30,917 --> 00:55:33,751
Você fez um bom trabalho, Hirano.

744
00:55:33,876 --> 00:55:35,167
Ele teve sorte.

745
00:55:40,459 --> 00:55:43,084
Eu estava sendo modesto ao dizer que tive sorte,

746
00:55:43,792 --> 00:55:46,001
mas é um insulto vindo da sua boca.

747
00:55:52,376 --> 00:55:53,001
Bola!

748
00:55:55,501 --> 00:55:56,626
Seguro!

749
00:55:57,251 --> 00:55:58,917
O que você está fazendo, Apanhador?

750
00:55:59,209 --> 00:56:01,084
Bom trabalho, Hirano.

751
00:56:05,167 --> 00:56:06,792
A seguir, a terceira base!

752
00:56:28,917 --> 00:56:30,917
Seguro!

753
00:56:45,001 --> 00:56:46,376
Mantenha o foco.

754
00:56:46,501 --> 00:56:49,209
Corro ainda mais rápido que o último cara.

755
00:56:52,917 --> 00:56:53,709
Batida!

756
00:56:55,376 --> 00:56:56,459
Seguro!

757
00:57:20,251 --> 00:57:21,834
Agematsu...

758
00:57:22,584 --> 00:57:23,667
Jogue a bola logo após pegá-la.

759
00:57:29,542 --> 00:57:30,334
Seguro!

760
00:57:38,584 --> 00:57:39,209
Seguro!

761
00:57:41,084 --> 00:57:42,084
O que está acontecendo?

762
00:57:42,209 --> 00:57:43,042
Vai, ha!

763
00:57:56,167 --> 00:57:57,292
Dê-me isso rápido!

764
00:58:04,417 --> 00:58:05,626
Saito,

765
00:58:05,751 --> 00:58:08,751
você poderia, por favor, se recompor?

766
00:58:09,959 --> 00:58:11,751
Ele)'. pessoal.

767
00:58:12,126 --> 00:58:16,626
Mesmo que acabemos com ossos quebrados,

768
00:58:16,751 --> 00:58:18,167
temos que vencer este jogo.

769
00:59:08,584 --> 00:59:09,501
Mude de lado!

770
00:59:23,876 --> 00:59:25,126
Senpai, vá em frente!

771
00:59:47,209 --> 00:59:50,834
Está chovendo. Vamos fazer uma pausa.

772
00:59:56,751 --> 00:59:59,376
Tempo esgotado. Está chovendo.

773
01:00:28,751 --> 01:00:31,626
Vamos encerrar o dia. A chuva parece não parar.

774
01:00:33,459 --> 01:00:35,292
Sem chance. Não é justo.

775
01:00:35,584 --> 01:00:37,459
Não perdemos o jogo!

776
01:00:37,584 --> 01:00:39,834
Isso mesmo. Ainda não perdemos.

777
01:00:40,084 --> 01:00:42,876
Em caso de chuva forte, o jogo pode terminar mais cedo.

778
01:00:43,251 --> 01:00:45,334
Essa é a regra do jogo
e você nem sabe disso.

779
01:00:45,959 --> 01:00:49,542
Pode, mas isso não significa que tenha que acabar.

780
01:00:49,667 --> 01:00:51,084
Você está correndo com medo?

781
01:00:51,209 --> 01:00:51,834
O que você está falando?

782
01:00:51,959 --> 01:00:54,584
Ok, acalme-se.

783
01:00:56,167 --> 01:00:57,792
Sem brigas. Desculpe.

784
01:00:58,251 --> 01:00:59,251
Acabou.

785
01:01:02,626 --> 01:01:03,751
Acabou.

786
01:01:04,126 --> 01:01:06,251
Vá apertar a mão dos vencedores.

787
01:01:06,376 --> 01:01:07,709
Sem chance. Hoje nós...

788
01:01:07,834 --> 01:01:08,959
Acabou.

789
01:01:14,917 --> 01:01:16,251
Ainda podemos continuar jogando.

790
01:01:16,917 --> 01:01:20,084
Pudermos!

791
01:01:23,792 --> 01:01:25,667
Por que as lágrimas?

792
01:01:27,251 --> 01:01:29,584
Os perdedores não têm o direito de chorar.

793
01:01:33,542 --> 01:01:34,876
Eu disse que acabou.

794
01:02:04,751 --> 01:02:06,167
É uma pena.

795
01:02:07,876 --> 01:02:10,501
Na época do torneio do próximo ano,

796
01:02:11,251 --> 01:02:14,959
Oe e eu teremos nos formado.

797
01:02:17,459 --> 01:02:22,667
Não poderemos ir para Koshien com vocês.

798
01:02:28,251 --> 01:02:29,959
Como eu gostaria de ganhar esse jogo.

799
01:02:32,959 --> 01:02:34,542
Só uma vez...

800
01:02:35,417 --> 01:02:37,084
Eu só quero vencer de uma vez.

801
01:02:59,167 --> 01:03:00,292
Senhor.

802
01:03:00,417 --> 01:03:01,834
Obrigado pela sua orientação.

803
01:03:28,584 --> 01:03:30,751
Hoje é só olhar com atenção...

804
01:04:00,667 --> 01:04:03,042
Imagine-se como uma águia

805
01:04:04,501 --> 01:04:06,709
parado no topo da montanha

806
01:04:07,792 --> 01:04:11,209
e seus olhos estão procurando outro par de olhos.

807
01:04:12,917 --> 01:04:14,126
Koshien!

808
01:04:14,251 --> 01:04:19,834
Um, dois, três, Koshien!

809
01:04:19,959 --> 01:04:22,501
Grite, Koshien!

810
01:04:23,126 --> 01:04:24,459
Ei! Você não está estudando agricultura?

811
01:04:24,584 --> 01:04:26,376
Por que você não aprende o tempo também?

812
01:04:26,626 --> 01:04:28,417
O arroz já germinou.

813
01:04:28,542 --> 01:04:30,417
Onde está sua força para treinar
se seu estômago estiver vazio?

814
01:04:30,626 --> 01:04:32,251
Ei, você. Filho do Sr. So.

815
01:04:32,501 --> 01:04:34,292
Vá ajudar sua avó!

816
01:04:36,209 --> 01:04:37,084
Eu vejo.

817
01:04:37,209 --> 01:04:38,501
Você não precisa de comida, mas de beisebol.

818
01:04:39,751 --> 01:04:42,459
Um, dois, três, Koshien!

819
01:04:43,001 --> 01:04:44,459
Filho do Sr. Kozato.

820
01:04:44,584 --> 01:04:46,792
Quando seu pai sairá do hospital?

821
01:04:46,917 --> 01:04:47,834
Koshien!

822
01:04:49,251 --> 01:04:52,709
Quando chegar a hora de decidir quem está perseguindo quem,

823
01:04:53,501 --> 01:04:55,667
abra suas asas e voe.

824
01:04:56,584 --> 01:04:59,376
Mantenha sua altitude,

825
01:05:00,417 --> 01:05:03,584
e leve tudo abaixo à vista,

826
01:05:04,292 --> 01:05:06,751
com olhos penetrantes e asas bem abertas.

827
01:05:07,167 --> 01:05:08,126
Senhor Diretor,

828
01:05:09,167 --> 01:05:11,626
você pode poupar um pouco mais de dinheiro?

829
01:05:11,751 --> 01:05:13,376
Só um pouquinho já basta.

830
01:05:14,042 --> 01:05:15,792
Sr.

831
01:05:15,917 --> 01:05:18,376
Eu realmente gostaria de ajudá-lo,

832
01:05:18,501 --> 01:05:21,709
mas o tufão atingiu duramente a escola.

833
01:05:25,417 --> 01:05:27,334
Eu sei disso,

834
01:05:28,584 --> 01:05:31,876
mas as crianças realmente se dedicaram a isso.

835
01:05:32,626 --> 01:05:34,251
Por favor, não roube-lhes esse sonho!

836
01:05:36,709 --> 01:05:38,334
Sr.

837
01:05:38,459 --> 01:05:41,417
Eu realmente sinto muito.

838
01:05:42,042 --> 01:05:42,751
Sr. Diretor!

839
01:05:43,334 --> 01:05:45,292
Estou disposto a fazer tudo o que puder.

840
01:05:45,876 --> 01:05:46,667
Sr. Diretor!

841
01:05:49,126 --> 01:05:50,334
Ouça.

842
01:05:51,334 --> 01:05:52,376
Primeiro,

843
01:05:53,209 --> 01:05:55,334
abra os braços o máximo que puder.

844
01:05:57,042 --> 01:05:58,334
Em segundo lugar,

845
01:05:58,459 --> 01:06:00,417
descer na velocidade da luz.

846
01:06:01,626 --> 01:06:02,917
Terceiro,

847
01:06:03,292 --> 01:06:05,167
garras em um piscar de olhos.

848
01:06:06,709 --> 01:06:07,626
Quarto,

849
01:06:08,334 --> 01:06:09,751
ataque.

850
01:06:13,167 --> 01:06:16,584
Que você seja feliz para sempre.

851
01:06:18,626 --> 01:06:19,876
Acenda os fogos de artifício, Akira.

852
01:06:22,501 --> 01:06:25,042
A noiva vai andar na limusine,

853
01:06:25,167 --> 01:06:27,959
acompanhado pelo noivo.

854
01:06:28,792 --> 01:06:31,209
Parabéns de amigos e familiares

855
01:06:31,667 --> 01:06:34,792
abençoe a união de duas famílias.

856
01:06:34,917 --> 01:06:47,751
Um, dois, três, ataque.

857
01:06:50,251 --> 01:06:52,792
Você está no controle do ritmo

858
01:06:52,917 --> 01:06:55,542
e você está no controle de tudo.

859
01:06:58,042 --> 01:06:59,667
Hatsuo,

860
01:06:59,792 --> 01:07:02,917
você realmente tem que treinar tão tarde?

861
01:07:06,417 --> 01:07:09,376
Levante os pés...

862
01:07:13,417 --> 01:07:14,709
Hatsuo,

863
01:07:16,959 --> 01:07:18,334
vamos voltar para Osaka.

864
01:07:22,417 --> 01:07:23,126
Por que?

865
01:07:23,584 --> 01:07:25,751
Não consigo trabalhar no estado em que estou.

866
01:07:26,584 --> 01:07:30,167
Desculpe, Hatsuo.

867
01:07:32,959 --> 01:07:45,792
Um, dois, três, ataque.

868
01:07:45,917 --> 01:07:47,001
E daí?

869
01:07:48,084 --> 01:07:49,501
Basta ir comprar com esse dinheiro!

870
01:07:49,792 --> 01:07:51,542
Você poderia, por favor, abaixar sua voz?

871
01:07:53,209 --> 01:07:54,792
Eu pagarei por isso se eles não quiserem.

872
01:07:55,084 --> 01:07:57,542
Mas este é o nosso...

873
01:07:57,834 --> 01:07:59,459
Eles também são meus filhos.

874
01:08:01,959 --> 01:08:04,042
Se eu desistir agora...

875
01:08:04,167 --> 01:08:06,292
Vou perder para mim mesmo novamente.

876
01:08:06,834 --> 01:08:09,334
Está tudo bem, Kazuko.

877
01:08:09,834 --> 01:08:11,542
eu...

878
01:08:13,334 --> 01:08:15,459
Não vou me derrotar novamente.

879
01:08:16,834 --> 01:08:18,751
Não vou me derrotar novamente.

880
01:08:20,667 --> 01:08:23,084
Você está se aproximando...

881
01:08:24,084 --> 01:08:26,334
Cada vez mais perto de sua presa.

882
01:08:27,667 --> 01:08:31,001
Mas sua visão está ficando mais ampla.

883
01:08:31,126 --> 01:08:34,876
Você pode até controlar o vento com facilidade.

884
01:08:37,959 --> 01:08:43,501
Um, dois, três, ataque...

885
01:08:44,459 --> 01:08:50,167
Um, dois, três, espere...

886
01:08:50,751 --> 01:08:55,709
Um, dois, três, ataque...

887
01:09:10,709 --> 01:09:13,876
Você está no controle total da mente dele.

888
01:09:16,126 --> 01:09:21,126
Um, dois, três, espere...

889
01:09:22,417 --> 01:09:27,542
Um, dois, três, ataque...

890
01:09:42,959 --> 01:09:43,876
Dê-me a bola!

891
01:09:46,876 --> 01:09:48,292
Acalmar.

892
01:09:48,917 --> 01:09:50,834
Você não pode jogar bola com tanta imprudência.

893
01:09:51,126 --> 01:09:52,376
Mais uma vez!

894
01:10:03,167 --> 01:10:05,292
Quando você vai dar um soco se não for agora?

895
01:10:10,667 --> 01:10:12,084
Por que você está chorando?

896
01:10:13,126 --> 01:10:15,417
Um homem de verdade não chora em campo.

897
01:10:17,584 --> 01:10:18,334
Mais uma vez!

898
01:10:21,292 --> 01:10:22,626
Senhor.

899
01:10:23,751 --> 01:10:27,376
Senpai Kozato não pode jogar.

900
01:10:27,501 --> 01:10:29,459
Sua família está voltando para Osaka.

901
01:10:47,959 --> 01:10:53,251
Então jogue como se fosse Koshien hoje.

902
01:10:54,792 --> 01:10:56,001
Ir!

903
01:10:56,126 --> 01:10:58,084
Arremesse como se Kozato fosse seu inimigo mais forte.

904
01:10:58,209 --> 01:10:59,459
Tom!

905
01:11:14,084 --> 01:11:16,667
Vá em frente! Quero ouvir você torcendo por mim!

906
01:11:19,251 --> 01:11:22,501
Faça um home run, Kozato!

907
01:11:23,167 --> 01:11:24,334
Você consegue!

908
01:11:24,667 --> 01:11:27,042
Acerte de longe!

909
01:11:28,334 --> 01:11:29,917
Um...

910
01:11:30,042 --> 01:11:31,126
Dois...

911
01:11:31,251 --> 01:11:32,126
Três...

912
01:11:32,251 --> 01:11:33,042
Ataque!

913
01:11:35,542 --> 01:11:38,542
Cuidado com o seu passo.

914
01:11:38,667 --> 01:11:41,417
Vá devagar.

915
01:12:10,417 --> 01:12:12,542
Ei...

916
01:12:12,667 --> 01:12:14,751
Estou ligando para você.

917
01:12:15,459 --> 01:12:20,251
Venha, rápido!

918
01:12:29,001 --> 01:12:31,126
Venha sentar-se.

919
01:12:33,084 --> 01:12:34,126
Com licença.

920
01:12:34,251 --> 01:12:37,126
De nada! Você deve estar cansado do treino.

921
01:12:37,542 --> 01:12:39,667
Uau, Sr. Hamada.

922
01:12:40,126 --> 01:12:41,459
O que você deu para os mamões?

923
01:12:41,584 --> 01:12:43,542
Como eles cresceram tanto?

924
01:12:45,126 --> 01:12:47,251
Porque sou um especialista em agricultura.

925
01:12:47,667 --> 01:12:50,584
Traga um pouco para todos.

926
01:12:51,667 --> 01:12:53,209
Eh, eu incluído?

927
01:12:53,334 --> 01:12:54,792
Claro, apenas pegue.

928
01:12:54,917 --> 01:12:55,792
Sim!

929
01:12:55,917 --> 01:12:57,542
Qual devo escolher?

930
01:12:59,376 --> 01:13:01,876
Como tá indo? O treinamento está indo bem?

931
01:13:02,501 --> 01:13:05,542
Você está nervoso com Koshien no próximo ano?

932
01:13:07,376 --> 01:13:08,959
Por que todo mundo está assumindo

933
01:13:09,084 --> 01:13:12,876
que chegaremos a Koshien?

934
01:13:14,251 --> 01:13:17,959
Afinal, nosso time nunca ganhou um jogo.

935
01:13:23,376 --> 01:13:25,417
Filho,

936
01:13:26,042 --> 01:13:29,167
o que você acha que é diferente em você

937
01:13:30,167 --> 01:13:32,376
no espaço de seis meses?

938
01:13:32,792 --> 01:13:34,917
Sinto que posso ir para Koshien.

939
01:13:36,251 --> 01:13:37,334
Por que você acha isso?

940
01:13:37,834 --> 01:13:41,042
Porque o Sr. Kondo se preocupa com Koshien todos os dias.

941
01:13:41,792 --> 01:13:44,459
Isso me faz sentir Koshien
deve estar em algum lugar perto de KANO.

942
01:13:44,626 --> 01:13:46,584
Em algum lugar do outro lado da rua.

943
01:13:47,292 --> 01:13:49,876
Então não deveria ser tão difícil.

944
01:13:50,001 --> 01:13:50,751
Certo?

945
01:13:52,417 --> 01:13:53,834
<i>É mesmo?</i>

946
01:13:56,292 --> 01:14:00,042
Então encontrei meu rival no treinador Kondo.

947
01:14:01,459 --> 01:14:06,376
Deixe-me contar um segredo sobre esses mamões.

948
01:14:06,876 --> 01:14:10,167
Vir.

949
01:14:17,042 --> 01:14:17,792
No ano passado,

950
01:14:17,917 --> 01:14:20,459
Plantei um prego na raiz de cada mamão.

951
01:14:20,584 --> 01:14:24,417
Depois disso, cada árvore produziu frutos grandes e saborosos.

952
01:14:25,751 --> 01:14:28,959
Olha, tem um prego aqui.

953
01:14:31,292 --> 01:14:33,792
Então mamão gosta do prego?

954
01:14:33,917 --> 01:14:35,167
Não, não.

955
01:14:35,876 --> 01:14:39,334
É porque o prego cravou na raiz

956
01:14:39,459 --> 01:14:42,584
fez a árvore pensar que está morrendo.

957
01:14:42,709 --> 01:14:47,542
Então, tentou arduamente produzir a fruta mais doce,

958
01:14:48,209 --> 01:14:50,792
para garantir a sua própria reprodução.

959
01:14:50,917 --> 01:14:53,792
É o sentido de vida ou morte

960
01:14:53,917 --> 01:14:56,376
que fez o mamão
coloque tudo em seus frutos.

961
01:14:56,501 --> 01:14:57,501
Vá,

962
01:14:58,251 --> 01:15:00,334
é seu último ano na escola.

963
01:15:01,084 --> 01:15:04,376
O Koshien do próximo ano também é sua última oportunidade.

964
01:15:05,084 --> 01:15:08,084
Você não sente a pressão da crise?

965
01:15:08,209 --> 01:15:12,209
Você não quer alcançar algo
como o mamão?

966
01:15:17,376 --> 01:15:21,292
Venha dar uma olhada neste.

967
01:15:24,417 --> 01:15:28,751
Eu vejo. Então o Sr. Hamada engana o mamão,

968
01:15:28,876 --> 01:15:32,334
assim como o Sr. Kondo nos engana.

969
01:15:32,876 --> 01:15:35,417
Este é outro dos meus experimentos.

970
01:15:36,251 --> 01:15:38,417
Você vê algum prego na raiz?

971
01:15:53,292 --> 01:15:55,751
Esta é a única árvore sem pregos martelados.

972
01:15:56,667 --> 01:16:00,084
No início produziu frutos pequenos como antes.

973
01:16:00,876 --> 01:16:02,501
Mas em apenas um ano,

974
01:16:02,626 --> 01:16:06,584
deu frutos doces como todo mundo.

975
01:16:07,251 --> 01:16:09,292
Porque foi contado pelas árvores ao seu redor

976
01:16:09,417 --> 01:16:12,959
que apenas essas frutas grandes se qualificam como mamão.

977
01:16:26,459 --> 01:16:27,667
Então...

978
01:16:27,792 --> 01:16:33,251
O treinador te acostuma com Koshien,

979
01:16:33,376 --> 01:16:34,292
e você começará a pensar

980
01:16:34,417 --> 01:16:37,126
é aí que você pertence.

981
01:16:37,251 --> 01:16:38,876
Você não deveria treinar para Koshien.

982
01:16:39,001 --> 01:16:41,376
Você deveria treinar para se tornar o campeão Koshien.

983
01:16:43,209 --> 01:16:44,501
Sr.

984
01:16:45,501 --> 01:16:49,417
Se eu conseguir uma semente de noz de betel na minha cidade natal

985
01:16:49,542 --> 01:16:51,334
e plantá-lo no coqueiral da escola,

986
01:16:51,459 --> 01:16:53,376
vai crescer considerando-se coco

987
01:16:53,501 --> 01:16:56,417
e cultivar nozes de betel tão grandes quanto cocos?

988
01:16:59,501 --> 01:17:02,376
Hmm, os atletas são realmente mais espertos.

989
01:17:02,501 --> 01:17:06,959
Você tem uma cabeça tão grande e brilhante.

990
01:17:07,084 --> 01:17:09,584
O que você está fazendo, senhor?
- Deixe-me sentir sua cabeça, Hirano.

991
01:17:09,709 --> 01:17:11,917
Meu cabelo está ficando bagunçado! -Qual é o problema?

992
01:17:12,042 --> 01:17:13,876
Estou lutando de volta...

993
01:17:53,792 --> 01:17:55,584
Ei, pessoal!

994
01:17:56,709 --> 01:17:58,709
Kozato! Kozato!

995
01:17:59,542 --> 01:18:01,459
Kozato! Kozato!

996
01:18:02,542 --> 01:18:05,792
Kozato! Kozato!

997
01:18:07,292 --> 01:18:09,167
Pessoal, estou de volta!

998
01:18:09,292 --> 01:18:11,459
Bem-vindo de volta, Kozato!

999
01:18:13,584 --> 01:18:15,459
Akira.

1000
01:18:16,792 --> 01:18:19,792
Akira! Rápido!

1001
01:18:20,834 --> 01:18:21,792
Vir!

1002
01:18:29,126 --> 01:18:31,126
Bem vindo de volta!

1003
01:18:56,167 --> 01:18:58,209
Pense bem antes de começar!

1004
01:18:58,334 --> 01:18:59,042
Chumbada.

1005
01:19:00,626 --> 01:19:01,542
Controle deslizante.

1006
01:19:03,834 --> 01:19:05,917
Mais um!

1007
01:19:23,834 --> 01:19:26,417
Pegue com as duas mãos, mais uma.

1008
01:19:26,542 --> 01:19:27,667
Pode vir!

1009
01:19:32,084 --> 01:19:34,126
Pensar! Pense antes de balançar.

1010
01:19:41,834 --> 01:19:42,959
Experimente!

1011
01:19:43,376 --> 01:19:44,667
Controle deslizante.

1012
01:19:45,751 --> 01:19:47,417
Para atacar, você deve ser forte como uma árvore.

1013
01:19:47,542 --> 01:19:50,042
Só então você reunirá o poder de fogo.

1014
01:19:50,417 --> 01:19:52,292
Para defender, você deve ser macio como a grama.

1015
01:19:52,417 --> 01:19:54,626
Só então você se moverá rapidamente.

1016
01:19:54,751 --> 01:19:55,792
Entendido?

1017
01:19:55,917 --> 01:19:56,834
Sim, senhor!

1018
01:20:07,459 --> 01:20:11,209
Não pense em vencer. Pense em não perder.

1019
01:20:11,334 --> 01:20:14,167
Então você terá toda a força necessária.

1020
01:20:47,876 --> 01:20:49,667
É ruim para os olhos treinarem no escuro.

1021
01:21:23,626 --> 01:21:25,709
Você realmente sabe costurar.

1022
01:21:29,042 --> 01:21:31,251
Ajude-me a costurar o meu.

1023
01:21:32,667 --> 01:21:34,084
Costure você mesmo.

1024
01:21:34,209 --> 01:21:38,459
Tenha em mente a posição da base.

1025
01:21:38,584 --> 01:21:41,042
Não fique de olho nisso depois de confirmar.

1026
01:21:41,626 --> 01:21:45,459
Não pise ou chute ao pegar a bola.

1027
01:21:45,709 --> 01:21:48,834
Deslize para dentro dele e jogue-o de volta.

1028
01:21:50,209 --> 01:21:51,667
O beisebol tem tudo a ver com relacionamento.

1029
01:21:51,792 --> 01:21:53,584
Não se esqueça de manter sincronia com seus companheiros de equipe.

1030
01:21:54,001 --> 01:21:54,834
Você está me ouvindo?

1031
01:21:55,251 --> 01:21:56,042
Sim, senhor!

1032
01:21:56,167 --> 01:21:58,042
Bom, mais uma vez!

1033
01:21:58,917 --> 01:22:00,709
Vamos.

1034
01:22:02,042 --> 01:22:07,667
Um, dois, três, Koshien!

1035
01:22:07,792 --> 01:22:09,251
Mais alto!

1036
01:22:15,209 --> 01:22:16,459
Koshien!

1037
01:22:18,292 --> 01:22:19,584
Koshien!

1038
01:22:21,042 --> 01:22:22,876
É água...

1039
01:22:23,001 --> 01:22:24,292
É realmente água.

1040
01:22:25,126 --> 01:22:27,417
Deveríamos fazer mais uma rodada, Akira?

1041
01:22:27,542 --> 01:22:30,709
Mais uma rodada! Mais uma rodada!

1042
01:22:30,876 --> 01:22:32,376
OK, vamos fazer mais uma rodada!

1043
01:22:39,126 --> 01:22:41,334
O treinamento não vai mentir.

1044
01:22:41,459 --> 01:22:44,584
Você só vai se arrepender se não treinar agora.

1045
01:22:45,459 --> 01:22:46,542
Tente se superar.

1046
01:22:47,209 --> 01:22:49,001
Tente se superar.

1047
01:22:49,667 --> 01:22:51,959
Seu trabalho árduo acabará sendo recompensado no jogo.

1048
01:23:12,876 --> 01:23:14,417
A bola saiu de sua mão.

1049
01:23:17,126 --> 01:23:18,334
Batida!

1050
01:23:18,459 --> 01:23:20,417
O batedor errou a bola. Riscado!

1051
01:23:20,542 --> 01:23:23,584
É um jogo perfeito!

1052
01:23:23,709 --> 01:23:27,417
É realmente um jogo perfeito.

1053
01:23:28,126 --> 01:23:30,959
O estilo de arremesso de Go é versátil.

1054
01:23:30,959 --> 01:23:34,292
<i>A 9ª Ilha
Campeonato de Beisebol do Ensino Médio</i>

1055
01:23:34,292 --> 01:23:34,834
Ele eliminou Taityu-Ittyu logo no primeiro jogo.

1056
01:23:34,959 --> 01:23:38,417
A combinação de curvas, controles deslizantes e bolas rápidas do Go

1057
01:23:38,542 --> 01:23:39,792
deixou os batedores Taityu-Ittyu

1058
01:23:39,917 --> 01:23:43,292
com perda total.

1059
01:23:43,917 --> 01:23:47,376
KANO deve ser um nome desconhecido para a maioria das pessoas,

1060
01:23:47,501 --> 01:23:49,084
pois antes disso...

1061
01:23:49,209 --> 01:23:52,667
eles nunca ganharam um único jogo.

1062
01:23:54,917 --> 01:23:56,667
Duas rebatidas e três bolas agora.

1063
01:23:56,792 --> 01:23:58,417
O arremessador lançou seu arremesso.

1064
01:23:58,834 --> 01:24:02,376
Então Seisei bateu na bola...

1065
01:24:02,501 --> 01:24:05,667
O shortstop errou. É um golpe básico.

1066
01:24:05,792 --> 01:24:08,834
Mais um golpe de base de KANO.

1067
01:24:10,001 --> 01:24:11,167
Bola!

1068
01:24:12,542 --> 01:24:13,209
Bola!

1069
01:24:16,042 --> 01:24:17,751
Mayama decolou e é rápido!

1070
01:24:17,876 --> 01:24:19,959
Ele chegou à segunda base...

1071
01:24:20,167 --> 01:24:21,584
E é seguro!

1072
01:24:25,084 --> 01:24:27,834
A bola saiu da mão do arremessador. Ele decolou de novo!

1073
01:24:27,959 --> 01:24:29,626
Deslizando para a terceira base!

1074
01:24:29,751 --> 01:24:30,834
É seguro!

1075
01:24:30,959 --> 01:24:33,001
Maya!

1076
01:24:33,126 --> 01:24:36,501
Ele está em alta e chegou à terceira base.

1077
01:24:36,626 --> 01:24:38,876
Mayama é muito rápida!
- Desculpe!

1078
01:24:39,001 --> 01:24:40,626
O arremessador lança...

1079
01:24:40,751 --> 01:24:41,542
...e é um sucesso.

1080
01:24:41,667 --> 01:24:42,501
Kawahara!

1081
01:24:42,626 --> 01:24:44,084
O shortstop coloca o corredor para fora...

1082
01:24:44,209 --> 01:24:45,917
e a bola volta para a primeira base... Fora!

1083
01:24:46,042 --> 01:24:47,376
Jogo duplo!

1084
01:24:48,792 --> 01:24:50,959
Esplêndido jogo duplo! Trocar!

1085
01:24:51,084 --> 01:24:53,876
Os jogadores KANO voltam ao banco
com a cabeça erguida.

1086
01:24:54,001 --> 01:24:57,626
KANO possui arremessadores, batedores e defensores de primeira classe.

1087
01:24:57,751 --> 01:24:59,501
É o último turno. Mantem!

1088
01:24:59,626 --> 01:25:00,292
Sim, senhor!

1089
01:25:00,417 --> 01:25:02,459
Quem teria pensado
esse time desconhecido de Kagi

1090
01:25:02,584 --> 01:25:05,251
poderia nos mostrar um desempenho tão esplêndido?

1091
01:25:05,376 --> 01:25:07,251
Ele está falando sobre
as crianças gritando Koshien todos os dias?

1092
01:25:07,376 --> 01:25:09,376
Sim, ouvi dizer que eles ganharam outro jogo.

1093
01:25:10,167 --> 01:25:12,376
KANO x Tainan-Ittyu

1094
01:25:22,001 --> 01:25:22,834
Tempo limite!

1095
01:25:24,917 --> 01:25:25,792
Tempo esgotado!

1096
01:25:26,834 --> 01:25:29,959
Por favor, não ultrapasse os limites, Sr. Kondo.

1097
01:25:31,667 --> 01:25:35,626
Treinador Kondo do KANO
pediu um tempo limite e subiu.

1098
01:25:35,751 --> 01:25:37,584
É apenas o topo da primeira entrada

1099
01:25:37,709 --> 01:25:42,126
e Tainan-Ittyu lidera o jogo por 3:0,

1100
01:25:42,251 --> 01:25:43,917
com bases carregadas.

1101
01:25:44,334 --> 01:25:46,667
É um confronto entre os ases:

1102
01:25:46,792 --> 01:25:51,042
Vá contra Morita.

1103
01:25:51,167 --> 01:25:53,376
Morita também é um excelente arremessador.

1104
01:25:53,501 --> 01:25:55,584
Não será fácil enganá-lo.

1105
01:25:57,709 --> 01:25:59,334
Lembra do ritmo de um - dois - três?

1106
01:26:00,626 --> 01:26:04,334
Mude para um e dois - três,

1107
01:26:05,251 --> 01:26:09,334
ou um - dois e três

1108
01:26:12,167 --> 01:26:16,042
As bases estão carregadas, então não importa o roubo.

1109
01:26:16,709 --> 01:26:17,917
Basta lançar como quiser.

1110
01:26:20,292 --> 01:26:21,001
Sim, senhor!

1111
01:26:22,459 --> 01:26:23,042
Sim, senhor!

1112
01:26:23,167 --> 01:26:25,876
O técnico Kondo retorna ao banco de reservas.

1113
01:26:27,542 --> 01:26:29,792
O receptor também está de volta ao home plate.

1114
01:26:30,251 --> 01:26:35,501
Go está caminhando lentamente de volta ao monte.

1115
01:26:47,751 --> 01:26:50,334
No topo do primeiro turno, KANO está três pontos atrás.

1116
01:26:50,459 --> 01:26:52,959
E as bases estão carregadas agora.

1117
01:26:53,084 --> 01:26:55,126
Go lança um olhar para o corredor da segunda base,

1118
01:26:57,751 --> 01:27:01,001
Espere. Ele está tirando os pés da borracha do arremessador.

1119
01:27:01,126 --> 01:27:04,001
Agora de volta ao monte...

1120
01:27:04,126 --> 01:27:07,209
Go está optando pela liquidação?

1121
01:27:09,751 --> 01:27:11,709
Go está lendo os sinais manuais do receptor.

1122
01:27:12,876 --> 01:27:14,334
Ele acena com a cabeça.

1123
01:27:18,209 --> 01:27:20,584
É a conclusão exatamente como esperado.

1124
01:27:20,709 --> 01:27:23,709
Go estica o braço...

1125
01:27:28,001 --> 01:27:29,001
Ele arremessa!

1126
01:27:29,251 --> 01:27:31,084
"Vá, a estrela em ascensão"

1127
01:27:31,251 --> 01:27:35,417
Eles venceram! KANO venceu novamente!

1128
01:27:35,834 --> 01:27:36,834
Senpai...

1129
01:27:37,126 --> 01:27:39,667
KANO parece ter vencido mais um jogo.

1130
01:27:41,542 --> 01:27:44,167
KANO ganhou o jogo!

1131
01:27:44,376 --> 01:27:46,834
Vitória! Mais uma vitória do KANO!

1132
01:27:47,376 --> 01:27:48,084
Olha!Olha!

1133
01:27:48,209 --> 01:27:50,001
Eles venceram Morita?

1134
01:27:50,376 --> 01:27:52,626
KANO venceu novamente!

1135
01:28:09,459 --> 01:28:10,584
Se vencermos os comerciais de Taipei amanhã,

1136
01:28:10,709 --> 01:28:12,126
seremos o campeão,

1137
01:28:12,251 --> 01:28:13,876
e lá iremos para Koshien

1138
01:28:16,251 --> 01:28:17,001
É Koshien.

1139
01:28:24,834 --> 01:28:26,376
Você já navegou em um grande navio antes?

1140
01:28:30,917 --> 01:28:31,626
Meu pai uma vez me disse

1141
01:28:31,751 --> 01:28:33,334
se você navegar no mar,

1142
01:28:33,459 --> 01:28:35,584
você pode ter uma vista magnífica do pôr do sol.

1143
01:28:37,667 --> 01:28:40,584
Podemos navegar num navio grande se formos para Koshien.

1144
01:28:55,292 --> 01:28:59,501
Hoje é a final do 9º
Campeonato do ensino médio de todas as ilhas.

1145
01:28:59,917 --> 01:29:04,167
Fukushima acertou uma bola externa.

1146
01:29:04,292 --> 01:29:04,959
Fora!

1147
01:29:05,084 --> 01:29:06,667
Mayama está correndo para a terceira base.

1148
01:29:06,792 --> 01:29:08,709
Ele é rápido e desliza...

1149
01:29:08,834 --> 01:29:09,792
Seguro!

1150
01:29:09,917 --> 01:29:12,626
É uma saída para KANO, com um corredor na terceira base.

1151
01:29:12,751 --> 01:29:16,292
Tomohiro de Taipei Comerciais
está sob grande pressão agora.

1152
01:29:17,709 --> 01:29:18,417
A bola saiu de sua mão.

1153
01:29:18,542 --> 01:29:19,292
Atenção!

1154
01:29:19,417 --> 01:29:21,126
Bola, e é uma caminhada.

1155
01:29:21,251 --> 01:29:22,667
Hirano está deitado no chão.

1156
01:29:22,792 --> 01:29:24,834
O que você está fazendo? É o fim agora.

1157
01:29:24,959 --> 01:29:26,126
Ele está bem?

1158
01:29:28,292 --> 01:29:29,126
Ele está bem!

1159
01:29:29,251 --> 01:29:30,834
Hirano está de pé.
- Base em bolas.

1160
01:29:30,959 --> 01:29:32,792
Felizmente tenho um bom olho.

1161
01:29:32,917 --> 01:29:34,876
Hirano avançou para a primeira base com bolas.

1162
01:29:35,001 --> 01:29:38,876
KANO agora tem corredores na primeira e terceira bases.

1163
01:29:57,126 --> 01:29:58,792
O arremessador arremessou e Hirano arrancou...

1164
01:29:58,917 --> 01:30:00,209
O receptor está eliminando a segunda base.

1165
01:30:00,459 --> 01:30:01,834
Ah, Mayama também decolou...

1166
01:30:01,959 --> 01:30:02,834
Ele está roubando a base!

1167
01:30:02,959 --> 01:30:04,501
O receptor pegou a bola e tocou!

1168
01:30:04,626 --> 01:30:07,001
É seguro! Ele marcou!

1169
01:30:07,126 --> 01:30:10,417
Mayama roubou sua casa com sucesso.

1170
01:30:10,542 --> 01:30:11,959
Este é o primeiro roubo de casa bem-sucedido

1171
01:30:12,084 --> 01:30:14,251
na história do beisebol de Taiwan!

1172
01:30:14,584 --> 01:30:17,209
Mayama é muito rápida.

1173
01:30:17,334 --> 01:30:20,959
Ele é como o Rei Macaco andando nas nuvens hoje.

1174
01:30:23,042 --> 01:30:26,626
O técnico Kondo adotou uma estratégia tão ousada

1175
01:30:26,751 --> 01:30:30,626
e os jogadores realizaram isso perfeitamente.

1176
01:30:30,751 --> 01:30:33,251
Isso é realmente beisebol do ensino médio?

1177
01:30:39,542 --> 01:30:40,209
A bola saiu da mão do arremessador.

1178
01:30:40,334 --> 01:30:41,417
É um golpe para o campo central...

1179
01:30:41,542 --> 01:30:44,417
O defensor central está recuando,
na pista de alerta...

1180
01:30:44,542 --> 01:30:45,292
A bola está caindo...

1181
01:30:45,417 --> 01:30:46,876
e caiu na luva.

1182
01:30:47,001 --> 01:30:48,667
É quase um home run.

1183
01:30:48,792 --> 01:30:50,667
Hirano avança para a terceira base.

1184
01:30:50,792 --> 01:30:52,251
O centro comercial de Taipei o devolveu.

1185
01:30:52,376 --> 01:30:53,959
O shortstop errou.

1186
01:30:54,084 --> 01:30:56,792
Hirano corre direto para casa e marca...

1187
01:30:59,667 --> 01:31:02,584
Sr.

1188
01:31:03,292 --> 01:31:05,334
Você está muito atrasado.

1189
01:31:06,209 --> 01:31:08,501
Seu neto quase fez um home run.

1190
01:31:08,626 --> 01:31:09,876
Corrida em casa...

1191
01:31:10,001 --> 01:31:11,001
O que é um home run?

1192
01:31:11,834 --> 01:31:14,167
Home run significa vencer!

1193
01:31:17,042 --> 01:31:19,251
Está voando para o campo certo...

1194
01:31:19,376 --> 01:31:20,459
Fukushima entendeu!

1195
01:31:21,709 --> 01:31:24,584
A bola está na mão do apanhador,
e o corredor chegou em casa.

1196
01:31:24,709 --> 01:31:26,876
É seguro! Outra pontuação!

1197
01:31:27,001 --> 01:31:30,542
Taipei Commercials está liderando o jogo por 11:10.

1198
01:31:30,667 --> 01:31:33,959
Final da 10ª entrada,
corredores na 2ª e 3ª bases.

1199
01:31:34,084 --> 01:31:38,459
15.000 pessoas aqui estão prendendo a respiração.

1200
01:31:51,334 --> 01:31:52,126
Bola suja.

1201
01:31:59,459 --> 01:32:00,376
Bola suja.

1202
01:32:06,251 --> 01:32:08,751
Tudo bem. Apenas proteja a última bola.

1203
01:32:10,834 --> 01:32:15,251
Volte para o monte e ele está calmo.

1204
01:32:15,376 --> 01:32:18,876
Ele olhou para o corredor e depois para o batedor.

1205
01:32:19,751 --> 01:32:22,167
Vai levanta a perna... ele arremessa...

1206
01:32:22,834 --> 01:32:25,959
O batedor atacou! Game Over!

1207
01:32:26,084 --> 01:32:32,251
KANO venceu! KANO ganhou o campeonato.

1208
01:32:32,834 --> 01:32:35,042
Eles lutaram muito...

1209
01:32:35,167 --> 01:32:39,959
para reivindicar a vitória dos Comerciais de Taipei.

1210
01:32:40,084 --> 01:32:41,376
Game Over.

1211
01:32:41,792 --> 01:32:44,459
KANO é realmente uma equipe milagrosa.

1212
01:32:45,334 --> 01:32:47,667
De um time que nunca venceu,

1213
01:32:47,792 --> 01:32:49,626
eles foram completamente transformados em apenas um ano.

1214
01:32:49,751 --> 01:32:53,626
Eles venceram adversários poderosos para reivindicar o campeonato.

1215
01:32:53,751 --> 01:32:56,751
E eles vão para Koshien.
- Atenção! Saudação!

1216
01:32:57,334 --> 01:32:59,126
Obrigado, senhor.

1217
01:33:05,959 --> 01:33:07,334
Pessoal...

1218
01:33:09,751 --> 01:33:10,834
Por que as lágrimas?

1219
01:33:13,959 --> 01:33:15,709
Você deveria estar rindo.

1220
01:33:18,126 --> 01:33:19,834
Vá saudar seus oponentes.

1221
01:33:20,334 --> 01:33:21,209
Sim, senhor!

1222
01:34:12,834 --> 01:34:14,126
Solte as válvulas.

1223
01:34:14,292 --> 01:34:15,417
Sim, senhor! Solte as válvulas!

1224
01:34:33,751 --> 01:34:37,126
<i>Após 10 anos de construção</i>

1225
01:34:37,251 --> 01:34:42,542
<i>Canal Kanan,
o maior da Ásia, está concluído.</i>

1226
01:35:04,251 --> 01:35:06,042
Por aqui, Sr. Kondo.

1227
01:35:13,709 --> 01:35:15,376
Bem-vindo de volta, Kondo.

1228
01:35:15,542 --> 01:35:18,126
Este é o primeiro campeonato de Kagi em todas as ilhas.

1229
01:35:18,251 --> 01:35:19,792
Haverá mamões grandes!

1230
01:35:19,917 --> 01:35:23,251
Quem disse que o sul não pode ganhar o campeonato?

1231
01:35:23,792 --> 01:35:26,251
Obrigado, Sr.

1232
01:35:26,917 --> 01:35:30,001
Esses são os filhos de Kagi, pessoal!

1233
01:35:30,167 --> 01:35:40,209
Viva! Viva!

1234
01:35:56,126 --> 01:35:57,501
Nós vencemos!

1235
01:36:10,292 --> 01:36:12,334
Olhar. Ela está sorrindo para mim.

1236
01:36:12,459 --> 01:36:14,042
Não, para mim.

1237
01:36:14,959 --> 01:36:16,334
O que?

1238
01:36:20,167 --> 01:36:22,167
Olá, Kagi Agrícolas.

1239
01:36:23,376 --> 01:36:25,334
Muito bem, KANO!

1240
01:36:26,626 --> 01:36:31,334
Você tomou meu lugar, Azuma!

1241
01:36:32,417 --> 01:36:34,417
Ah! Saito!

1242
01:36:34,542 --> 01:36:36,876
Você não é um de nós também?

1243
01:36:37,001 --> 01:36:37,667
Vamos!

1244
01:36:37,792 --> 01:36:39,167
Entre!

1245
01:36:40,292 --> 01:36:41,251
Tudo bem.

1246
01:36:42,751 --> 01:36:45,042
Senpai...

1247
01:36:45,501 --> 01:36:47,251
Eles já estão aqui?
- Eles estão na fonte.

1248
01:36:47,376 --> 01:36:50,792
Já está na fonte? Rápido.

1249
01:37:03,126 --> 01:37:04,334
Hatsuo.

1250
01:37:05,376 --> 01:37:06,709
Hatsuo.

1251
01:37:07,126 --> 01:37:08,334
Pai.

1252
01:37:09,417 --> 01:37:11,876
A água está vindo pelo canal.

1253
01:37:14,251 --> 01:37:15,459
A água está chegando...

1254
01:37:17,876 --> 01:37:19,042
Observe a estrada.

1255
01:37:20,334 --> 01:37:22,709
A água está vindo pelo canal...

1256
01:37:27,709 --> 01:37:29,126
Tenha cuidado.

1257
01:37:30,667 --> 01:37:32,001
Pai.

1258
01:37:34,626 --> 01:37:38,126
Pai, você vem para casa mais tarde?

1259
01:37:41,917 --> 01:37:43,334
Pai.

1260
01:38:08,042 --> 01:38:09,501
É água!

1261
01:38:13,667 --> 01:38:16,959
Ei! A água está vindo sozinha.

1262
01:38:17,084 --> 01:38:18,584
Você não precisa mais ir buscar água.

1263
01:38:19,792 --> 01:38:22,417
Aí vem a água. Rápido!

1264
01:38:41,209 --> 01:38:44,001
Uau, ótimo!

1265
01:38:47,251 --> 01:38:50,084
Lindo! É realmente incrível!

1266
01:38:52,834 --> 01:38:54,334
Tem peixe nele!

1267
01:38:55,376 --> 01:38:57,042
É muita água!

1268
01:38:57,167 --> 01:38:58,542
HUFFY UP, Mayama!

1269
01:39:14,167 --> 01:39:15,876
Ei.)',

1270
01:39:16,376 --> 01:39:19,751
observe! Não chegue muito perto.

1271
01:39:19,876 --> 01:39:22,334
Ah, é o Sr. Hatta.

1272
01:39:28,792 --> 01:39:32,292
Sr. Hatta!

1273
01:39:33,917 --> 01:39:35,251
Há realmente um barco no canal.

1274
01:39:39,042 --> 01:39:42,876
Sr. Hatta.

1275
01:39:43,001 --> 01:39:45,084
Vamos para Koshien.

1276
01:39:46,417 --> 01:39:48,542
Vamos para Koshien.

1277
01:39:49,251 --> 01:39:51,501
Você é Kozato do KANO, certo?

1278
01:39:52,417 --> 01:39:55,917
Assim como seu pai, você tem trabalhado muito.

1279
01:39:56,584 --> 01:40:00,251
Vá, KANO! Traga o campeonato Koshien para casa!

1280
01:40:01,042 --> 01:40:05,334
Vá para Koshien e deixe os agricultores de Taiwan orgulhosos.

1281
01:40:05,459 --> 01:40:06,667
Vá em frente!

1282
01:40:09,959 --> 01:40:12,376
Com certeza voltaremos com o campeonato!

1283
01:40:12,501 --> 01:40:16,626
Certamente venceremos!

1284
01:40:18,501 --> 01:40:23,334
Vamos em frente!

1285
01:40:29,376 --> 01:40:32,751
Por que eles ainda não estão aqui?
Eles já não passaram da fonte?

1286
01:40:32,876 --> 01:40:35,167
Minhas pernas estão ficando dormentes.

1287
01:40:36,917 --> 01:40:40,001
Não demora tanto para chegar aqui.

1288
01:40:42,126 --> 01:40:45,209
Aí vêm eles!

1289
01:41:00,792 --> 01:41:02,667
Comerciais Sapporo vs. Comerciais Dairen.

1290
01:41:02,792 --> 01:41:05,584
Final da 9ª entrada e são 10:9.

1291
01:41:05,709 --> 01:41:08,751
No monte está Joshiya, capitão de Sapporo.

1292
01:41:10,251 --> 01:41:11,876
Balançando o braço, ele arremessou.

1293
01:41:12,917 --> 01:41:13,667
Batida!

1294
01:41:13,792 --> 01:41:14,584
Duas greves!

1295
01:41:14,709 --> 01:41:16,292
O batedor Dairen rebateu!

1296
01:41:17,334 --> 01:41:18,459
E mais uma bola para ir.

1297
01:41:19,917 --> 01:41:23,292
Joshiya está concentrado no gesto do receptor.

1298
01:41:23,834 --> 01:41:26,501
Lento e constante, ele lançou.

1299
01:41:26,626 --> 01:41:27,876
É um sucesso.

1300
01:41:28,001 --> 01:41:29,751
O shortstop está se preparando...

1301
01:41:29,876 --> 01:41:31,292
Voe para fora!

1302
01:41:32,251 --> 01:41:32,959
Game Over.

1303
01:41:33,084 --> 01:41:35,584
Os comerciais de Sapporo venceram o jogo por 10:9.

1304
01:41:35,709 --> 01:41:40,834
Sapporo é realmente um dos grandes deste ano.

1305
01:41:41,167 --> 01:41:43,084
Esperamos vê-los na final

1306
01:41:43,209 --> 01:41:45,334
e reivindicar a maior honra para Hokkaido.

1307
01:41:46,292 --> 01:41:46,959
Nossa vez agora.

1308
01:41:47,251 --> 01:41:50,542
O próximo jogo será em 40 minutos.

1309
01:42:20,917 --> 01:42:22,334
(Saudações!)

1310
01:42:38,126 --> 01:42:40,334
Seu ombro está bem, Joshiya?

1311
01:42:40,459 --> 01:42:41,959
Estou bem.

1312
01:42:42,251 --> 01:42:44,834
Seus controles deslizantes são realmente excelentes.

1313
01:42:45,584 --> 01:42:46,917
Obrigado pelo seu elogio.

1314
01:42:47,042 --> 01:42:48,292
Olha...

1315
01:42:48,417 --> 01:42:50,209
Posso levar a terra preta para casa?

1316
01:42:50,334 --> 01:42:52,501
Podemos? Eu também.

1317
01:42:53,792 --> 01:42:55,626
Como devemos trazê-lo para casa?

1318
01:42:56,209 --> 01:42:57,126
O que está acontecendo aqui?

1319
01:43:06,084 --> 01:43:09,834
O solo é o mesmo em todos os lugares.
Não é diferente do solo de Taiwan.

1320
01:43:12,542 --> 01:43:13,626
Vamos nos aquecer primeiro.

1321
01:43:14,876 --> 01:43:15,792
Sim, senhor.

1322
01:43:17,459 --> 01:43:20,501
Tudo bem. Está quase na hora.

1323
01:43:21,001 --> 01:43:23,042
Muito obrigado por hoje.

1324
01:43:23,626 --> 01:43:27,292
Com licença, posso fazer uma entrevista com você mais tarde?

1325
01:43:27,417 --> 01:43:28,626
Mais tarde?

1326
01:43:28,751 --> 01:43:31,751
Temos que estudar nosso próximo adversário mais tarde.

1327
01:43:31,876 --> 01:43:35,167
Eu vejo. Parabéns de qualquer maneira.
- Obrigado.

1328
01:43:48,834 --> 01:43:51,792
Um, dois, três...

1329
01:44:08,292 --> 01:44:09,709
Seu tom é pesado.

1330
01:44:25,167 --> 01:44:27,917
Por que tão sério? É apenas um aquecimento.

1331
01:44:36,959 --> 01:44:39,292
Uau! Está ficando interessante.

1332
01:44:39,417 --> 01:44:41,001
Este deve ser um jogo intrigante.

1333
01:44:45,542 --> 01:44:47,251
O próximo jogo apresenta KANO,

1334
01:44:47,376 --> 01:44:49,167
Kagi Agriculturals de Taiwan,

1335
01:44:49,292 --> 01:44:53,084
contra Kanagawa Shoko,

1336
01:44:53,209 --> 01:44:56,501
do berço do beisebol japonês.

1337
01:44:57,042 --> 01:45:00,959
Como ficarão as duas equipes
se comparam?

1338
01:45:03,001 --> 01:45:04,126
(Saudações!)

1339
01:45:04,251 --> 01:45:05,251
O primeiro é Yoshie,

1340
01:45:05,376 --> 01:45:07,001
o rebatedor inicial de Kanagawa.

1341
01:45:07,126 --> 01:45:09,834
Este é o último jogo da primeira rodada.

1342
01:45:09,959 --> 01:45:13,709
O vencedor pode avançar para a próxima rodada.

1343
01:45:15,251 --> 01:45:16,167
Jogue bola!

1344
01:45:16,917 --> 01:45:19,584
O jogo está prestes a começar.

1345
01:45:20,126 --> 01:45:24,001
No monte está Go, o capitão de KANO.

1346
01:45:24,459 --> 01:45:27,001
Go está pronto para fazer seu primeiro arremesso em Koshien.

1347
01:45:27,459 --> 01:45:29,167
Ele levanta os braços...

1348
01:45:30,917 --> 01:45:31,792
A bola saiu de sua mão.

1349
01:45:32,209 --> 01:45:32,959
Batida!

1350
01:45:33,084 --> 01:45:34,251
Você é Joshia?

1351
01:45:35,042 --> 01:45:35,792
Sim.

1352
01:45:35,917 --> 01:45:39,251
Continue com o bom trabalho. Também somos de Sapporo.

1353
01:45:39,376 --> 01:45:40,542
Somos todos seus apoiadores.

1354
01:45:41,876 --> 01:45:45,501
Isso mesmo.
Traga o campeonato de volta para Hokkaido.

1355
01:45:51,876 --> 01:45:52,292
O que aconteceu?

1356
01:45:52,417 --> 01:45:55,417
Uau, o que foi isso?

1357
01:45:55,542 --> 01:45:57,751
Go apenas mudou seu ritmo de arremesso.

1358
01:45:57,876 --> 01:45:59,251
Ele acertou o batedor.

1359
01:45:59,376 --> 01:46:01,917
O jogo apenas começou,

1360
01:46:02,042 --> 01:46:04,876
e Go eliminou o primeiro rebatedor.

1361
01:46:05,834 --> 01:46:07,126
Um fora!

1362
01:46:18,834 --> 01:46:20,792
Go está se preparando... Ele arremessou.

1363
01:46:21,167 --> 01:46:24,334
Atingido balançando. É uma situação bastante difícil.

1364
01:46:25,084 --> 01:46:26,501
Segundo lance. Batida.

1365
01:46:26,626 --> 01:46:30,251
É uma bola rápida interna. E aí vem a terceira bola.

1366
01:46:30,792 --> 01:46:32,626
Atingido balançando. Outra eliminação. É rápido!

1367
01:46:32,751 --> 01:46:34,501
Go serviu algumas bolas muito rápidas.

1368
01:46:36,709 --> 01:46:38,834
Vá em frente! Vá em frente!

1369
01:46:39,542 --> 01:46:41,792
São dois rebatidas, nenhuma bola e dois homens eliminados.

1370
01:46:42,376 --> 01:46:46,584
Go levantou os braços... e ele arremessou.

1371
01:46:46,709 --> 01:46:48,876
Atingido balançando. Outra eliminação.

1372
01:46:49,001 --> 01:46:50,709
Três para cima, três para baixo. É hora de mudar de lado.

1373
01:46:50,834 --> 01:46:52,209
Eu não acreditaria se não fosse pelos meus próprios olhos.

1374
01:46:52,334 --> 01:46:53,917
Este jarro de Taiwan

1375
01:46:54,042 --> 01:46:56,792
eliminou três rebatedores Koshien.

1376
01:46:56,917 --> 01:46:58,542
O jogo apenas começou,

1377
01:46:58,667 --> 01:47:04,084
e KANO's Go incendiou todo o estádio.

1378
01:47:04,209 --> 01:47:08,126
O primeiro é Hirano, o rebatedor inicial de KANO.

1379
01:47:08,251 --> 01:47:09,376
Aí vem!

1380
01:47:14,376 --> 01:47:15,876
O arremessador lançou seu primeiro arremesso.

1381
01:47:16,584 --> 01:47:17,959
Batida.

1382
01:47:18,084 --> 01:47:19,292
O batedor não balançou.

1383
01:47:20,626 --> 01:47:21,917
Aí vem a segunda bola.

1384
01:47:22,042 --> 01:47:24,334
Batida.

1385
01:47:24,459 --> 01:47:26,959
Hirano apenas olhou sem balançar.

1386
01:47:27,876 --> 01:47:32,001
O arremessador de Kanagawa não é inferior ao Go de KANO.

1387
01:47:37,292 --> 01:47:38,626
Aí vem a terceira bola.

1388
01:47:39,334 --> 01:47:40,417
É um sucesso.

1389
01:47:40,542 --> 01:47:42,292
A bola está voando em direção ao campo central.

1390
01:47:42,417 --> 01:47:44,042
Hirano está correndo para a segunda base.

1391
01:47:45,001 --> 01:47:47,084
O defensor central passou para a segunda base.

1392
01:47:47,792 --> 01:47:49,209
É seguro!

1393
01:47:49,334 --> 01:47:51,042
Maravilhoso! Bom trabalho, Hirano!

1394
01:47:51,167 --> 01:47:53,417
O solo preto parece deslizar melhor.

1395
01:47:53,542 --> 01:47:57,626
Foi o público que o fez correr mais rápido!

1396
01:47:58,334 --> 01:47:59,751
Historicamente falando,

1397
01:47:59,876 --> 01:48:02,126
Kanagawa é o berço do beisebol.

1398
01:48:02,251 --> 01:48:03,792
Mas esta equipe desconhecida de Kagi

1399
01:48:03,917 --> 01:48:06,626
despertou o interesse de todos.

1400
01:48:09,126 --> 01:48:11,292
Treinador Kondo e sua equipe KANO

1401
01:48:11,417 --> 01:48:13,167
parece pronto para nos trazer muitas surpresas

1402
01:48:13,292 --> 01:48:14,834
no Koshien deste ano.

1403
01:48:16,542 --> 01:48:18,292
Vá assistir ao jogo.

1404
01:48:24,209 --> 01:48:25,042
Joshiya.

1405
01:48:28,751 --> 01:48:30,167
Você não está com medo, está?

1406
01:48:43,084 --> 01:48:47,376
Não chegamos tão longe simplesmente por sorte.

1407
01:48:49,251 --> 01:48:52,459
Somos o campeão de Hokkaido.

1408
01:48:57,709 --> 01:49:00,251
Certamente venceremos.

1409
01:49:02,792 --> 01:49:03,501
No entanto,

1410
01:49:05,751 --> 01:49:07,501
eu...

1411
01:49:09,417 --> 01:49:11,292
Não posso lançar assim.

1412
01:49:18,959 --> 01:49:22,126
Quanto mais forte for o seu oponente,

1413
01:49:22,251 --> 01:49:25,084
mais forte você se tornará.

1414
01:49:25,917 --> 01:49:29,042
O lançamento não é uma questão de velocidade

1415
01:49:30,626 --> 01:49:32,084
mas a mente que você colocou nisso.

1416
01:49:36,167 --> 01:49:37,792
Você tem que acreditar em seus companheiros de equipe.

1417
01:49:40,876 --> 01:49:43,584
Ele entendeu. Mayama bateu na bola.

1418
01:49:43,709 --> 01:49:45,334
A bola voa para o centro do campo.

1419
01:49:45,459 --> 01:49:46,834
É um golpe básico!

1420
01:49:46,959 --> 01:49:48,292
O corredor Go está correndo em direção ao home plate.

1421
01:49:48,417 --> 01:49:49,584
Pontuação!

1422
01:49:52,751 --> 01:49:54,251
Qual é a pressa? O que aconteceu?

1423
01:49:54,376 --> 01:49:56,126
KANO venceu!

1424
01:49:56,501 --> 01:49:57,417
PODE?

1425
01:49:57,542 --> 01:50:00,334
Todos vocês nasceram com a pele escura assim?

1426
01:50:02,501 --> 01:50:04,876
É verdade que todos vocês são agricultores?

1427
01:50:05,001 --> 01:50:07,376
O que você acha da sua primeira vitória em Koshien?

1428
01:50:10,917 --> 01:50:12,292
Muito animado!

1429
01:50:12,792 --> 01:50:13,917
Algo mais?

1430
01:50:14,084 --> 01:50:16,834
Os jogadores japoneses vão levantar a mão?

1431
01:50:20,667 --> 01:50:22,292
Posso te perguntar...

1432
01:50:22,626 --> 01:50:28,126
Como você se comunica
com os jogadores de outras raças?

1433
01:50:29,501 --> 01:50:33,292
Os selvagens Takasago conseguem entender japonês?

1434
01:50:35,084 --> 01:50:39,917
Você entende?

1435
01:50:42,334 --> 01:50:45,001
Eu não entendo o que você quer dizer.

1436
01:50:47,334 --> 01:50:48,959
Somos todos melhores amigos.

1437
01:50:49,084 --> 01:50:50,917
O que há para comunicar?

1438
01:50:53,251 --> 01:50:54,584
selvagem?

1439
01:50:55,459 --> 01:50:58,042
O que você viu?

1440
01:50:58,167 --> 01:51:00,084
Você nos viu perder para alguém?

1441
01:51:01,709 --> 01:51:03,876
O que as corridas têm a ver com o beisebol?

1442
01:51:05,251 --> 01:51:09,084
Nossos jogadores são como quaisquer outros jogadores.

1443
01:51:09,209 --> 01:51:11,167
Somos apaixonados por beisebol.

1444
01:51:15,459 --> 01:51:18,834
Quantos arremessos Go pratica por dia?

1445
01:51:19,417 --> 01:51:21,417
Até eu me esgotar.

1446
01:51:22,084 --> 01:51:24,626
Você pode sair, vá?

1447
01:51:24,751 --> 01:51:27,459
Mostre-nos como você lança.

1448
01:51:45,334 --> 01:51:47,917
Ei! Ei!

1449
01:51:48,626 --> 01:51:49,792
É quase Kagi.

1450
01:51:55,584 --> 01:51:56,751
O tempo está bom.

1451
01:52:03,167 --> 01:52:04,542
É Kagi...

1452
01:52:09,501 --> 01:52:10,959
Cuidado!

1453
01:52:14,126 --> 01:52:15,292
Atenção!

1454
01:52:22,834 --> 01:52:25,626
Gostaria de dar uma tragada, senhor?

1455
01:52:26,167 --> 01:52:29,251
Demora duas horas para carregar. Vou dar um passeio.

1456
01:52:45,834 --> 01:52:48,209
Montar! Alinhar!

1457
01:52:48,459 --> 01:52:49,584
Mover!

1458
01:52:49,917 --> 01:52:51,042
Mover!

1459
01:52:51,834 --> 01:52:53,792
Escute, você vai andar no quinto carro.

1460
01:52:53,917 --> 01:52:55,834
Proceda na ordem.

1461
01:52:55,959 --> 01:52:58,167
Coloque suas malas aos pés.

1462
01:52:58,876 --> 01:53:00,001
Entendido?

1463
01:53:00,126 --> 01:53:01,417
Sim, senhor!

1464
01:53:10,376 --> 01:53:11,626
Com licença.

1465
01:53:12,376 --> 01:53:14,126
Onde fica o campo de prática do KANO?

1466
01:53:14,251 --> 01:53:18,292
KANO? Bem à frente. Passe direto pela fonte.

1467
01:53:19,501 --> 01:53:20,834
Obrigado.

1468
01:54:34,417 --> 01:54:35,751
Este é o lugar?

1469
01:54:38,417 --> 01:54:40,876
Não é muito para se olhar.

1470
01:55:01,876 --> 01:55:05,876
Joshiya de Sapporo está cheio de espírito de luta.

1471
01:55:06,001 --> 01:55:06,751
Ele arremessa.

1472
01:55:06,876 --> 01:55:07,834
O batedor balançou

1473
01:55:08,376 --> 01:55:09,792
e a bola rolou para a primeira base.

1474
01:55:10,376 --> 01:55:12,751
O primeiro base tocou a base. Fora!

1475
01:55:12,876 --> 01:55:14,126
Já são duas saídas!

1476
01:55:14,251 --> 01:55:21,084
Somos invencíveis! Somos vitoriosos!

1477
01:55:21,834 --> 01:55:24,501
Mande KANO para casa!

1478
01:55:26,876 --> 01:55:28,417
Duas eliminações no final do primeiro turno.

1479
01:55:28,542 --> 01:55:30,584
Hirano do KANO está na primeira base.

1480
01:55:30,709 --> 01:55:31,834
Então?

1481
01:55:31,959 --> 01:55:33,584
3:0 já no primeiro turno.

1482
01:55:34,417 --> 01:55:36,834
Parece que KANO está cheio de ar quente.

1483
01:55:38,292 --> 01:55:40,959
O próximo batedor é So Seisei do KANO.

1484
01:55:42,001 --> 01:55:44,001
A bola saiu da mão de Joshiya.

1485
01:55:44,126 --> 01:55:46,542
Batida! Então começou a balançar.

1486
01:55:46,667 --> 01:55:50,084
É uma bola rápida poderosa e mais um golpe.

1487
01:55:52,626 --> 01:55:56,167
A segunda bola é lançada, também um strike!

1488
01:55:56,292 --> 01:55:58,209
Duas rebatidas e nenhuma bola.

1489
01:55:58,334 --> 01:56:01,751
Parece que Joshiya quer acabar com o ataque de KANO rapidamente.

1490
01:56:02,417 --> 01:56:03,709
Aposto que é uma bola reta.

1491
01:56:04,917 --> 01:56:06,126
A terceira bola é lançada.

1492
01:56:06,251 --> 01:56:08,959
É um golpe e o taco quebrou.

1493
01:56:09,084 --> 01:56:11,042
A bola voa em direção ao campo esquerdo.

1494
01:56:11,167 --> 01:56:13,834
Ainda voando...está dentro ou fora?

1495
01:56:13,959 --> 01:56:16,209
Ah! A bola bateu na cerca externa.

1496
01:56:16,626 --> 01:56:18,417
E então continua correndo em direção à terceira base.

1497
01:56:18,834 --> 01:56:20,126
Hirano chegou em casa e marcou.

1498
01:56:20,251 --> 01:56:22,292
Então também está em segurança em casa!

1499
01:56:22,417 --> 01:56:24,876
É um triplo!

1500
01:56:25,001 --> 01:56:27,167
Então marcou um triplo

1501
01:56:27,292 --> 01:56:29,792
acertando a cerca externa no campo esquerdo.

1502
01:56:29,917 --> 01:56:32,292
Hum? O árbitro pediu tempo.

1503
01:56:32,417 --> 01:56:34,292
Eles parecem estar discutindo alguma coisa.

1504
01:56:34,417 --> 01:56:36,042
Eles estão olhando para o morcego que quebrou.

1505
01:56:37,084 --> 01:56:38,501
O que aconteceu?

1506
01:56:43,292 --> 01:56:45,459
Os árbitros voltaram.

1507
01:56:46,209 --> 01:56:49,334
O árbitro-chefe se aproxima de So.

1508
01:56:50,376 --> 01:56:51,917
É inacreditável!

1509
01:56:52,042 --> 01:56:54,001
O mesmo acontece com o primeiro jogador asiático a atingir a cerca externa

1510
01:56:54,126 --> 01:56:58,751
desde a fundação de Koshien.

1511
01:56:58,876 --> 01:57:01,084
Houve dois jogadores que bateram na cerca no passado

1512
01:57:01,209 --> 01:57:03,792
e todos eram jogadores profissionais americanos.

1513
01:57:04,542 --> 01:57:08,876
A distância do home run é de 420 pés em Koshien,

1514
01:57:09,001 --> 01:57:11,042
considerado o mais longo do mundo.

1515
01:57:11,167 --> 01:57:15,626
Então consegui atingir a marca de 420 pés

1516
01:57:15,751 --> 01:57:17,667
Isso foi realmente incrível.

1517
01:57:17,792 --> 01:57:21,959
Isso nunca teria ocorrido a Joshiya

1518
01:57:22,084 --> 01:57:24,626
que ele encontraria um adversário tão difícil
no segundo jogo.

1519
01:57:24,751 --> 01:57:27,876
Espero que Joshiya consiga recuperar o ritmo.

1520
01:57:28,001 --> 01:57:30,001
Mas quem teria pensado

1521
01:57:30,126 --> 01:57:31,792
na segunda rodada veríamos

1522
01:57:31,917 --> 01:57:34,792
um jogo tão emocionante de duas equipes novatas?

1523
01:57:34,917 --> 01:57:37,917
A neve eterna de Hokkaido

1524
01:57:38,042 --> 01:57:40,334
contra o sol eterno de Taiwan.

1525
01:57:40,459 --> 01:57:43,209
É um jogo raro entre os dois extremos,

1526
01:57:43,334 --> 01:57:46,167
e os 50 mil espectadores no estádio Koshien

1527
01:57:46,292 --> 01:57:48,042
enlouqueceram!

1528
01:57:48,917 --> 01:57:50,959
É um golpe por arremesso.

1529
01:57:51,084 --> 01:57:53,417
Joshiya está tendo problemas de controle,

1530
01:57:54,501 --> 01:57:57,834
mas o técnico do Sapporo parece ter fé nele.

1531
01:57:59,376 --> 01:58:02,792
Agematsu está avançando para a primeira base.
Ele parece bem.

1532
01:58:03,417 --> 01:58:05,084
O próximo é Vá.

1533
01:58:05,209 --> 01:58:07,542
Ele mandará o corredor para casa?

1534
01:58:11,334 --> 01:58:12,251
Um lance de pick-off para a primeira base...

1535
01:58:12,376 --> 01:58:14,042
Seguro!

1536
01:58:14,542 --> 01:58:17,292
Joshiya conseguirá manter a calma?

1537
01:58:18,834 --> 01:58:22,501
A massa é Go. Corredores no primeiro e no terceiro.

1538
01:58:23,709 --> 01:58:24,917
O arremessador jogou a bola.

1539
01:58:25,042 --> 01:58:27,459
Foi atingido! Um golpe básico!

1540
01:58:27,792 --> 01:58:30,334
O corredor da terceira base chegou em casa e marcou.

1541
01:58:30,459 --> 01:58:32,792
Vá chutar a primeira base
e está correndo para a segunda base.

1542
01:58:42,542 --> 01:58:45,209
Quatro pontos no final do primeiro turno.

1543
01:58:45,334 --> 01:58:47,376
Mais três no terceiro turno.

1544
01:58:47,501 --> 01:58:50,751
A rebatida de Kozato somou mais três na 6ª entrada.

1545
01:58:50,876 --> 01:58:54,542
10:4, KANO lidera o jogo por 6 pontos.

1546
01:58:56,084 --> 01:58:56,709
Bola!

1547
01:58:57,834 --> 01:59:00,834
Outra bola! É baseado em bolas.

1548
01:59:00,959 --> 01:59:03,834
<i>Bases percorridas'.!</i>

1549
01:59:03,959 --> 01:59:05,542
Bases carregadas para KANO!

1550
01:59:05,667 --> 01:59:06,542
Está tudo bem, Joshiya.

1551
01:59:06,667 --> 01:59:08,751
Esse argumento agora está sendo questionado.

1552
01:59:09,542 --> 01:59:13,042
Parecia um golpe, mas foi considerado uma bola.

1553
01:59:13,167 --> 01:59:14,834
Fukushima é baseada em bolas!

1554
01:59:18,876 --> 01:59:21,959
O batedor agora é Hirano novamente.

1555
01:59:22,959 --> 01:59:26,542
Joshiya parece ser afetado pela decisão.

1556
01:59:29,667 --> 01:59:30,792
Ele lançou.

1557
01:59:30,917 --> 01:59:32,459
E é um sucesso.

1558
01:59:32,584 --> 01:59:33,834
Bola justa... bola justa.

1559
01:59:33,959 --> 01:59:35,542
O defensor esquerdo foi em frente.

1560
01:59:35,667 --> 01:59:37,501
Ah, a bola bateu na parede do home run...

1561
01:59:37,626 --> 01:59:39,209
e saltou de volta para o campo.

1562
01:59:39,334 --> 01:59:43,292
Ele se recuperou. É um verdadeiro golpe de sorte.

1563
01:59:43,417 --> 01:59:44,917
Foi muita sorte para eles.

1564
01:59:45,042 --> 01:59:47,167
Kozato chegou em casa e marcou.

1565
01:59:47,292 --> 01:59:49,584
O apanhador está gritando para o arremessador,

1566
01:59:49,709 --> 01:59:51,709
mas Joshiya está simplesmente consertado no local.

1567
01:59:51,834 --> 01:59:55,042
Kawahara correu para casa e marcou.

1568
01:59:55,167 --> 01:59:59,251
Um terceiro ponto marcado por Fukushima agora.

1569
01:59:59,376 --> 02:00:01,167
Aí vem o trem!

1570
02:00:04,042 --> 02:00:07,584
Foi um home run dentro do parque.

1571
02:00:07,709 --> 02:00:11,292
Hirano recuperou com o quarto ponto.

1572
02:00:11,959 --> 02:00:13,751
Mais uma atuação esplêndida de Hirano.

1573
02:00:13,876 --> 02:00:17,126
Uma média de rebatidas superior a 0,5
em dois jogos consecutivos.

1574
02:00:22,334 --> 02:00:24,959
Eh? O que está errado?

1575
02:00:25,084 --> 02:00:26,709
Joshiya deixou o monte.

1576
02:00:26,834 --> 02:00:27,959
Gerente.

1577
02:00:30,251 --> 02:00:31,126
Tempo esgotado.

1578
02:00:31,751 --> 02:00:34,376
O treinador de Sapporo pediu tempo.

1579
02:00:36,251 --> 02:00:38,501
Os espectadores nas arquibancadas estão de pé

1580
02:00:38,626 --> 02:00:40,959
e torcendo por KANO.

1581
02:00:41,084 --> 02:00:43,542
Ás de Sapporo, Joshiya

1582
02:00:43,667 --> 02:00:45,834
não consegue conter o ataque de KANO.

1583
02:00:49,501 --> 02:00:51,292
O que você está fazendo?

1584
02:00:51,417 --> 02:00:52,834
O que está errado?

1585
02:00:59,334 --> 02:01:00,709
Eu... eu não sei.

1586
02:01:04,917 --> 02:01:05,834
Joshiya.

1587
02:01:09,376 --> 02:01:10,584
Qual é o problema com você?

1588
02:01:11,917 --> 02:01:14,001
Você está de pé, Katou.

1589
02:01:19,001 --> 02:01:20,876
Sapporo mudou seu arremessador.

1590
02:01:21,709 --> 02:01:24,626
Agora no monte está Katou.

1591
02:01:26,917 --> 02:01:29,876
Ele lançou, e é um sucesso... ainda voando...

1592
02:01:30,001 --> 02:01:31,584
Até o campo certo...

1593
02:01:31,709 --> 02:01:33,751
E pego pelo defensor direito.

1594
02:01:34,626 --> 02:01:37,001
Três homens fora. Trocar!

1595
02:01:37,959 --> 02:01:40,167
Continuem assim, pessoal!

1596
02:01:47,626 --> 02:01:51,501
Olhe atentamente desde que você saiu.

1597
02:02:01,126 --> 02:02:02,501
Você pode ficar bravo jogando bola

1598
02:02:04,792 --> 02:02:06,292
mas você nunca pode desistir.

1599
02:02:08,584 --> 02:02:09,417
Você viu isso?

1600
02:02:11,251 --> 02:02:14,001
Nenhum deles desistiu de nenhuma bola.

1601
02:02:14,959 --> 02:02:18,001
Eles correriam mesmo que parecesse impossível.

1602
02:02:23,876 --> 02:02:25,001
Josiya...

1603
02:02:27,084 --> 02:02:28,876
Nós perdemos.

1604
02:02:35,792 --> 02:02:39,917
"Gelo eterno descongelado pelo sol escaldante."

1605
02:03:11,834 --> 02:03:16,334
Sou Ikeuchi, da Câmara de Comércio de Taiwan.

1606
02:03:17,459 --> 02:03:19,251
Estávamos ansiosos para ver você

1607
02:03:19,376 --> 02:03:20,959
desde que soubemos que a equipe KANO está competindo.

1608
02:03:21,542 --> 02:03:23,042
Estamos realmente emocionados em ver

1609
02:03:23,167 --> 02:03:25,084
seu desempenho fabuloso nos últimos dias.

1610
02:03:25,209 --> 02:03:25,834
Ficar de pé!

1611
02:03:26,834 --> 02:03:28,417
Todos vocês parecem alegres!

1612
02:03:29,709 --> 02:03:30,501
Brinde!

1613
02:04:03,292 --> 02:04:04,709
É o segundo jogo das semifinais.

1614
02:04:04,834 --> 02:04:07,001
Técnicos KANO vs. Kokura.

1615
02:04:07,126 --> 02:04:08,292
Vencedor deste jogo...
- Você está se sentindo bem?

1616
02:04:08,417 --> 02:04:12,834
Enfrentará Chukyo Commercials na final.

1617
02:04:13,459 --> 02:04:16,501
É o topo da 8ª entrada e o arremessador agiu.

1618
02:04:16,626 --> 02:04:17,792
O batedor deu o golpe.

1619
02:04:18,459 --> 02:04:19,584
É um aterramento poderoso.

1620
02:04:19,709 --> 02:04:21,542
O homem da terceira base dirigiu até a primeira base.

1621
02:04:21,667 --> 02:04:22,709
Fora!

1622
02:04:22,834 --> 02:04:25,876
Três eliminações, encerrando o ataque de Kokura na 8ª entrada.

1623
02:04:26,001 --> 02:04:28,001
Mude de lado. São 5:2 agora,

1624
02:04:28,126 --> 02:04:29,834
e KANO ainda lidera o jogo.

1625
02:04:33,667 --> 02:04:35,167
O arremessador lançou seu arremesso.

1626
02:04:35,292 --> 02:04:37,584
É um golpe para o campo central.

1627
02:04:37,792 --> 02:04:39,334
Outro golpe de base.

1628
02:04:39,959 --> 02:04:43,292
Kawahara marcou ao chegar em casa.

1629
02:04:45,084 --> 02:04:48,626
Uma pena que Hirano foi eliminado
antes da terceira base.

1630
02:04:49,251 --> 02:04:51,417
São 9h2, dois homens eliminados.

1631
02:04:51,542 --> 02:04:53,001
No final da 8ª entrada,

1632
02:04:53,126 --> 02:04:55,501
KANO está em alta, somando mais quatro pontos.

1633
02:04:56,334 --> 02:04:58,626
Você esqueceu seu bastão, Akira.

1634
02:05:04,084 --> 02:05:05,709
Escolhendo a primeira base.

1635
02:05:05,834 --> 02:05:07,042
Ah, é um lance selvagem.

1636
02:05:07,167 --> 02:05:09,209
Runner So está avançando para a segunda base.

1637
02:05:09,584 --> 02:05:12,042
Muito bem, então!

1638
02:05:20,917 --> 02:05:22,417
Início da 9ª entrada, 10:2.

1639
02:05:22,542 --> 02:05:23,542
Shizuka.

1640
02:05:23,667 --> 02:05:25,084
Um eliminado, com um corredor na terceira base.

1641
02:05:25,209 --> 02:05:27,417
É a última onda de ataque da Kokura Technicals.

1642
02:05:27,917 --> 02:05:30,542
Go acenou com a cabeça de acordo com as instruções do receptor.

1643
02:05:30,667 --> 02:05:31,876
A bola saiu de sua mão.

1644
02:05:32,001 --> 02:05:33,667
Riscado!

1645
02:05:33,792 --> 02:05:35,792
Já são dois homens fora.

1646
02:05:37,959 --> 02:05:39,417
Agora é o momento decisivo do jogo.

1647
02:05:39,542 --> 02:05:41,834
Mais um saindo de Kokura,

1648
02:05:41,959 --> 02:05:43,917
e KANO avançará para a final.

1649
02:05:47,167 --> 02:05:49,001
O arremessador fez seu arremesso.

1650
02:05:49,126 --> 02:05:50,751
Bola.

1651
02:05:50,876 --> 02:05:53,751
Outro obstáculo, embora muito baixo desta vez.

1652
02:05:53,876 --> 02:05:56,001
Uma bola. O batedor não balançou.

1653
02:05:56,126 --> 02:05:59,251
Início da 9ª entrada.
Dois eliminados e um corredor na terceira base.

1654
02:05:59,376 --> 02:06:01,626
Até agora, Go está quebrando bolas...

1655
02:06:01,751 --> 02:06:04,376
tiveram sucesso em frustrar o ataque de Kokura.

1656
02:06:08,917 --> 02:06:10,042
Ele lançou.

1657
02:06:11,084 --> 02:06:12,042
Fora!

1658
02:06:12,167 --> 02:06:16,626
Game Over! KANO avança para a final!

1659
02:07:09,542 --> 02:07:10,626
Eu gostaria de conversar com você.

1660
02:07:13,834 --> 02:07:17,251
Quão educado da sua parte abordar alguém
no banheiro.

1661
02:07:17,876 --> 02:07:19,334
Ouça,

1662
02:07:19,459 --> 02:07:22,209
Nunca pensei em perder vindo para Koshien.

1663
02:07:22,667 --> 02:07:24,917
Desde que você me bateu,

1664
02:07:25,042 --> 02:07:26,834
é melhor você ganhar o campeonato.

1665
02:07:30,376 --> 02:07:33,209
Pegue. É minha bola da sorte.

1666
02:07:34,126 --> 02:07:36,542
Devolva-me depois de vencer o jogo de amanhã.

1667
02:07:39,417 --> 02:07:40,584
Obrigado,

1668
02:07:42,001 --> 02:07:46,001
mas sua bola da sorte não pareceu muita sorte para você.

1669
02:07:46,292 --> 02:07:47,709
Além disso,

1670
02:07:47,834 --> 02:07:51,209
Também nunca pensei em perder vindo para Koshien.

1671
02:07:51,834 --> 02:07:54,459
Eu não preciso disso.

1672
02:07:54,584 --> 02:07:57,417
No mínimo, minha equipe está esperando por mim.

1673
02:08:15,459 --> 02:08:16,667
Chukyo certamente vencerá.

1674
02:08:16,792 --> 02:08:21,001
Não subestime KANO.

1675
02:08:21,126 --> 02:08:24,084
Eles lutaram até a final de Koshien.

1676
02:08:24,209 --> 02:08:27,667
Você está me dizendo. Conte-nos algo novo.

1677
02:08:29,376 --> 02:08:30,376
De nada!

1678
02:08:30,501 --> 02:08:33,917
Eu acho... que é a estratégia do gestor.

1679
02:08:34,501 --> 02:08:36,167
Faz sentido montar uma equipe triétnica.

1680
02:08:36,292 --> 02:08:37,626
Sr.

1681
02:08:37,751 --> 02:08:41,459
O Hans pode rebater, o Takasago pode correr,

1682
02:08:41,584 --> 02:08:45,417
e nós, japoneses, conhecemos defesa.

1683
02:08:47,626 --> 02:08:50,001
O empresário do KANO é realmente incrível.
- Por aqui, por favor.

1684
02:08:56,667 --> 02:08:58,834
eu não teria pensado...

1685
02:09:00,501 --> 02:09:03,501
afinal você foi para Koshien.

1686
02:09:04,167 --> 02:09:05,251
Sim.

1687
02:09:06,001 --> 02:09:07,751
Eu percorri um longo caminho.

1688
02:09:08,917 --> 02:09:10,792
Observei todos os seus jogos de perto.

1689
02:09:10,917 --> 02:09:12,501
Isso foi realmente brilhante.

1690
02:09:12,917 --> 02:09:15,501
Embora diferente do estilo glamoroso
do beisebol hoje em dia,

1691
02:09:15,626 --> 02:09:19,167
lembra bastante o estilo primitivo do passado.

1692
02:09:19,292 --> 02:09:21,626
Todos os seus jogadores estiveram em campo.

1693
02:09:22,667 --> 02:09:27,126
Se não fosse pela série de erros no nosso último jogo,

1694
02:09:27,251 --> 02:09:30,459
teria sido um confronto entre nós amanhã.

1695
02:09:32,959 --> 02:09:37,417
Foi um verdadeiro choque que Matsuyama perdeu.

1696
02:09:38,417 --> 02:09:42,251
Aposto que o campeão deste ano será KANO.

1697
02:09:42,376 --> 02:09:44,501
Aposto neles também.

1698
02:09:46,876 --> 02:09:50,042
Quem diria que um rejeitado de Koshien como você

1699
02:09:50,167 --> 02:09:52,876
poderia fazer esse grupo heterogêneo

1700
02:09:53,001 --> 02:09:55,542
uma lenda Koshien.

1701
02:09:57,917 --> 02:09:59,251
É realmente um milagre.

1702
02:10:01,459 --> 02:10:03,167
Eu subestimei você.

1703
02:10:07,167 --> 02:10:08,417
Senhor...

1704
02:10:10,709 --> 02:10:12,501
Tenho medo de perder o jogo.

1705
02:10:19,417 --> 02:10:22,334
Você me convidou para sair por isso?

1706
02:10:24,126 --> 02:10:26,209
Lembre-se do que eu lhe disse.

1707
02:10:28,042 --> 02:10:30,417
Não tenha medo de ser atingido.

1708
02:10:30,542 --> 02:10:34,417
Você vai começar a fugir
assim que você começar a sentir medo.

1709
02:10:34,542 --> 02:10:35,959
Ouça,

1710
02:10:37,001 --> 02:10:42,542
se você tem medo de perder. Basta fazer o seu melhor para vencer.

1711
02:10:50,834 --> 02:10:53,251
Obrigado pela bebida.

1712
02:11:12,209 --> 02:11:14,209
Jogue rápido se quiser vencer.

1713
02:11:19,626 --> 02:11:22,001
No beisebol, a bola está nas mãos do defensor.

1714
02:11:22,126 --> 02:11:23,459
Você já viu algum outro jogo

1715
02:11:23,584 --> 02:11:25,292
em que o defensor controla a bola?

1716
02:11:26,126 --> 02:11:28,417
O estilo de pitch de Go é versátil o suficiente

1717
02:11:28,542 --> 02:11:32,376
para transformar sua defesa em ataque.

1718
02:11:33,209 --> 02:11:35,751
Lance um ataque rápido com as bolas quebradas de Go.

1719
02:11:35,876 --> 02:11:38,626
Não deixe nenhuma massa cair na base
nas três primeiras entradas.

1720
02:11:38,751 --> 02:11:41,334
Desta forma você pode quebrar o moral de Chukyo

1721
02:11:47,917 --> 02:11:49,876
e você pode ganhar este jogo.

1722
02:12:25,334 --> 02:12:26,792
Que lua grande!

1723
02:12:28,876 --> 02:12:29,334
Hum.

1724
02:12:32,417 --> 02:12:35,501
Parece que você pode alcançá-lo e tocá-lo.

1725
02:13:30,542 --> 02:13:32,917
Meus olhos estão sempre voltados para a bola!

1726
02:14:07,292 --> 02:14:08,834
Crianças...

1727
02:14:11,042 --> 02:14:15,501
Obrigado por me trazer para Koshien.

1728
02:14:15,626 --> 02:14:17,042
Obrigado.

1729
02:14:53,667 --> 02:14:54,876
No sexto ano de Showa,

1730
02:14:55,001 --> 02:14:56,751
no campo de Koshien

1731
02:14:56,876 --> 02:14:59,959
estamos testemunhando a batalha
entre Chukyo e KANO.

1732
02:15:00,792 --> 02:15:01,667
Este ano, ambas as equipes

1733
02:15:01,792 --> 02:15:03,917
fizeram sua estreia em Koshien.

1734
02:15:04,042 --> 02:15:07,584
Enquanto ambos os lados estão se aquecendo,

1735
02:15:07,709 --> 02:15:11,042
vamos dar uma olhada nas escalações de hoje.

1736
02:15:11,876 --> 02:15:14,209
O jogo começará com KANO rebatendo primeiro.

1737
02:15:14,334 --> 02:15:16,292
Liderado pelo técnico Kondo Hyotaro,

1738
02:15:17,209 --> 02:15:20,251
o rebatedor inicial é o defensor esquerdo Hirano;

1739
02:15:20,376 --> 02:15:23,459
segundo batedor, defensor central Então;

1740
02:15:23,584 --> 02:15:26,417
terceiro batedor, shortstop Agematsu;

1741
02:15:27,417 --> 02:15:30,292
quarto batedor, arremessador Go;

1742
02:15:30,417 --> 02:15:33,417
quinto batedor, o apanhador Azuma;

1743
02:15:33,542 --> 02:15:36,584
sexto batedor, terceira base Mayama;

1744
02:15:36,709 --> 02:15:39,751
sétimo batedor, primeira base Kozato;

1745
02:15:39,876 --> 02:15:42,251
Um momento, por favor!
- oitavo batedor, segunda base Kawahara

1746
02:15:42,376 --> 02:15:43,292
Espere um minuto!

1747
02:15:43,417 --> 02:15:45,834
Nono batedor, defensor direito Fukushima.

1748
02:15:46,626 --> 02:15:48,834
Essa é a escalação de rebatidas do KANO para hoje.

1749
02:15:49,834 --> 02:15:52,709
Vamos ouvir o jogo em casa, minha senhora?

1750
02:15:52,834 --> 02:15:58,459
Não, eu quero estar aqui!

1751
02:15:58,876 --> 02:16:00,334
Com licença.

1752
02:16:01,917 --> 02:16:04,084
Por aqui, por favor, Sra. Kondo.

1753
02:16:05,542 --> 02:16:07,334
Olha, seus pirralhos!

1754
02:16:07,459 --> 02:16:08,501
Ficar de pé!

1755
02:16:08,626 --> 02:16:11,459
Tudo bem. Estou bem.

1756
02:16:13,042 --> 02:16:18,042
Você não acreditaria no espetáculo
temos aqui hoje.

1757
02:16:18,167 --> 02:16:21,834
O estádio de 50.000 lugares está lotado até as vigas.

1758
02:16:21,959 --> 02:16:27,001
Chukyo é o melhor! Chukyo é o vencedor!

1759
02:16:27,126 --> 02:16:29,834
Vá em frente, Chukyo!

1760
02:16:30,751 --> 02:16:33,334
Vá, vá, KANO!
- Você tem razão.

1761
02:16:33,459 --> 02:16:38,876
Koshien esteve cheio com bastante frequência,

1762
02:16:39,001 --> 02:16:42,251
mas nunca vi nada assim.

1763
02:16:42,376 --> 02:16:43,251
Ah, de fato.

1764
02:16:43,376 --> 02:16:48,084
Alguns espectadores nem sequer têm onde ficar.

1765
02:17:10,417 --> 02:17:12,667
Tudo bem, o jogo começará em breve.

1766
02:17:12,792 --> 02:17:16,584
O primeiro batedor de KANO, Hirano, entrou na área do batedor.

1767
02:17:16,709 --> 02:17:19,001
Hirano é um jogador do Amis de Taiwan.

1768
02:17:19,584 --> 02:17:22,001
Ele tem um bom olho para a bola
e uma porcentagem muito boa na base.

1769
02:17:22,126 --> 02:17:25,834
Ele é um excelente jogador de frota.

1770
02:17:25,959 --> 02:17:26,917
Jogue bola!

1771
02:17:30,209 --> 02:17:32,417
Ao som da sirene o jogo começou.

1772
02:17:33,126 --> 02:17:36,334
O arremessador lançou seu primeiro arremesso.

1773
02:17:36,751 --> 02:17:37,667
Batida.

1774
02:17:37,792 --> 02:17:40,542
Hirano deu um golpe na primeira bola.

1775
02:17:40,667 --> 02:17:43,959
Parece que ele está ansioso para chegar à base.

1776
02:17:48,334 --> 02:17:51,042
Aí vem o segundo lance.

1777
02:17:51,167 --> 02:17:51,876
Batida.

1778
02:17:52,001 --> 02:17:52,626
Batida.

1779
02:18:02,334 --> 02:18:04,959
Terceiro arremesso do arremessador.

1780
02:18:05,084 --> 02:18:06,251
Batida.

1781
02:18:06,376 --> 02:18:07,376
Um strikeout em apenas três arremessos.

1782
02:18:08,292 --> 02:18:12,251
O primeiro batedor foi eliminado logo.

1783
02:18:12,376 --> 02:18:14,126
Este arremessador, Yoshida, é excelente.

1784
02:18:14,251 --> 02:18:15,209
Um controle deslizante.

1785
02:18:15,334 --> 02:18:16,792
Ele tem algumas bolas impressionantes.

1786
02:18:16,917 --> 02:18:18,917
O controle deslizante foi muito rápido.

1787
02:18:19,709 --> 02:18:21,542
Por que não consegui acertar a bola dele?

1788
02:18:21,667 --> 02:18:23,751
Tudo bem. Não se preocupe com isso.

1789
02:18:23,876 --> 02:18:27,626
A seguir está o segundo batedor.

1790
02:18:27,751 --> 02:18:30,792
Então é sem dúvida o batedor mais poderoso
deste torneio.

1791
02:18:30,917 --> 02:18:33,459
Seu swing é esplêndido.

1792
02:18:33,709 --> 02:18:36,834
Oh, os defensores de Chukyo recuaram.

1793
02:18:37,292 --> 02:18:39,501
Foi você quem bateu na parede do home run?

1794
02:18:43,334 --> 02:18:46,167
O arremessador fez seu movimento.

1795
02:18:46,292 --> 02:18:47,001
É um sucesso!

1796
02:18:47,126 --> 02:18:50,042
Capturado e posto para fora.

1797
02:18:50,167 --> 02:18:52,584
O homem da terceira base expôs lindamente.

1798
02:18:53,084 --> 02:18:55,501
Que pena.
- Chukyo tem uma defesa forte.

1799
02:18:55,626 --> 02:18:57,917
Isso também passou pela terceira base
e acertou uma base.

1800
02:18:58,042 --> 02:19:00,959
Parece que Chukayo também tem uma defesa impenetrável!

1801
02:19:02,626 --> 02:19:03,834
O arremessador jogou a bola.

1802
02:19:05,334 --> 02:19:08,042
Riscado! Isso foi brilhante!

1803
02:19:08,834 --> 02:19:11,792
Com a combinação de bolas retas e quebradas,

1804
02:19:11,917 --> 02:19:14,376
Yoshida eliminou os três primeiros rebatedores de KANO.

1805
02:19:15,042 --> 02:19:18,417
É a vez de KANO se defender.

1806
02:19:20,542 --> 02:19:21,417
Ir.

1807
02:19:27,542 --> 02:19:29,126
Confie em sua própria arma.

1808
02:19:31,792 --> 02:19:35,334
Coloque seu coração em cada arremesso.

1809
02:19:36,417 --> 02:19:37,042
Sim, senhor.

1810
02:19:40,251 --> 02:19:41,042
Aja em conjunto.

1811
02:19:41,167 --> 02:19:42,542
Sim, senhor.

1812
02:19:42,667 --> 02:19:44,126
Ok, vá!

1813
02:19:44,251 --> 02:19:45,959
Sim, senhor.

1814
02:19:57,959 --> 02:19:58,792
Pessoal...

1815
02:20:03,084 --> 02:20:05,584
Hoje é o jogo final. Vamos dar o nosso melhor!

1816
02:20:06,792 --> 02:20:07,792
Não podemos perder!

1817
02:20:15,667 --> 02:20:19,959
KANO's Go tem uma alta taxa de eliminações.

1818
02:20:20,084 --> 02:20:22,251
Devido à sua difícil combinação de arremessos

1819
02:20:22,376 --> 02:20:25,084
ele é aclamado como um "gênio" em Taiwan.

1820
02:20:25,584 --> 02:20:27,417
Ao lado de Yoshida de Chukyo

1821
02:20:27,542 --> 02:20:31,084
Go é considerado um dos melhores arremessadores deste ano.

1822
02:20:31,209 --> 02:20:35,167
Gênio? Isso não é ruim.

1823
02:20:38,709 --> 02:20:40,959
Genius Go está se preparando no monte.

1824
02:20:41,084 --> 02:20:43,751
Qual será seu primeiro arremesso hoje?

1825
02:20:47,542 --> 02:20:49,459
Go acenou com a cabeça de acordo com as instruções do receptor.

1826
02:20:51,334 --> 02:20:54,209
Ele levantou os braços e fez o arremesso.

1827
02:20:55,376 --> 02:20:56,751
Batida!

1828
02:20:56,876 --> 02:20:59,501
O batedor rebateu balançando. Esse é um controle deslizante feroz.

1829
02:21:01,167 --> 02:21:03,501
Aí vem o segundo lance.

1830
02:21:03,626 --> 02:21:04,917
Batida!

1831
02:21:05,292 --> 02:21:07,251
Aí vem o terceiro lance.

1832
02:21:07,376 --> 02:21:09,209
Atingido balançando.

1833
02:21:09,334 --> 02:21:11,876
Vá rapidamente finalizando o primeiro batedor.

1834
02:21:14,584 --> 02:21:17,501
Está ficando cada vez mais interessante.

1835
02:21:17,626 --> 02:21:19,376
Combinação de arremesso de Go

1836
02:21:19,501 --> 02:21:24,126
é igual ao do Yoshida

1837
02:21:24,251 --> 02:21:27,251
quando ele enfrentou o primeiro batedor de KANO.

1838
02:21:27,792 --> 02:21:29,584
Batida! Atingido balançando.

1839
02:21:30,167 --> 02:21:30,834
Batida.

1840
02:21:30,959 --> 02:21:32,501
Um controle deslizante bastante feroz.

1841
02:21:33,459 --> 02:21:35,126
Batida. Três homens fora.

1842
02:21:35,251 --> 02:21:38,292
Uma série de bolas rápidas e ferozes

1843
02:21:38,417 --> 02:21:39,501
aleijou o ataque de Chukyo

1844
02:21:39,626 --> 02:21:42,167
logo no início.

1845
02:21:43,417 --> 02:21:46,584
O quarto batedor é o arremessador de KANO, Go.

1846
02:21:47,126 --> 02:21:50,584
Que bolas Yoshida lançará

1847
02:21:50,709 --> 02:21:52,584
para lidar com seu igual Go?

1848
02:21:52,709 --> 02:21:57,709
Isso mesmo.
Este é o primeiro confronto entre os dois craques.

1849
02:21:58,417 --> 02:21:59,959
Todo mundo está prendendo a respiração.

1850
02:22:02,709 --> 02:22:06,417
Yoshida balançou o braço e arremessou.

1851
02:22:07,084 --> 02:22:08,417
Atingido balançando. É uma greve!

1852
02:22:08,542 --> 02:22:10,251
Outra bola curva feroz.

1853
02:22:11,084 --> 02:22:14,917
O estilo de arremesso de Yoshida é semelhante ao de Akira.

1854
02:22:17,584 --> 02:22:19,126
Ainda é diferente, no entanto.

1855
02:22:21,459 --> 02:22:23,459
Embora seu alcance seja amplo,

1856
02:22:24,751 --> 02:22:27,501
seu controle não é estável e tende a cair.

1857
02:22:29,001 --> 02:22:30,751
Essa é a sua fraqueza.

1858
02:22:32,667 --> 02:22:35,209
Se você escolher com sabedoria,

1859
02:22:35,334 --> 02:22:38,126
você pode colocar pressão sobre ele.

1860
02:22:38,251 --> 02:22:40,042
Se ele cometer um erro, o próximo será...

1861
02:22:40,459 --> 02:22:41,251
Uma bola reta!

1862
02:22:42,667 --> 02:22:46,709
Ele acertou. A bola voa para o centro do campo.

1863
02:22:46,834 --> 02:22:48,917
Voando bem alto...

1864
02:22:50,667 --> 02:22:53,376
O defensor central corre para isso. Ele pode pegá-lo?

1865
02:22:54,126 --> 02:22:55,292
Voe para fora!

1866
02:22:55,417 --> 02:22:57,001
Saiu!

1867
02:22:57,626 --> 02:22:59,167
Ah, que pena.

1868
02:23:00,626 --> 02:23:04,209
Vá acertar completamente aquela bola reta.

1869
02:23:04,334 --> 02:23:06,876
No entanto, voou muito alto.

1870
02:23:09,126 --> 02:23:11,751
Ele balançou e bateu na bola. E...

1871
02:23:12,542 --> 02:23:13,917
Um golpe básico!

1872
02:23:14,792 --> 02:23:15,792
É um sucesso...

1873
02:23:15,917 --> 02:23:17,834
Um grounder da terceira base... passado para a segunda base...

1874
02:23:17,959 --> 02:23:20,209
E então para a primeira base... então...

1875
02:23:20,334 --> 02:23:22,501
Fora! Jogo duplo!

1876
02:23:23,209 --> 02:23:24,626
Riscado!

1877
02:23:27,334 --> 02:23:28,292
Aí vem a bola...

1878
02:23:28,417 --> 02:23:30,042
Outra eliminação!

1879
02:23:30,167 --> 02:23:32,626
Realmente, é difícil adivinhar a combinação do “Genius”.

1880
02:23:32,751 --> 02:23:35,459
Na verdade, não é tão fácil.

1881
02:23:36,959 --> 02:23:38,084
O receptor está eliminando a segunda base.

1882
02:23:38,209 --> 02:23:41,584
Fora! É uma etiqueta!

1883
02:23:41,709 --> 02:23:44,334
É uma distância muito longa para ele voltar.

1884
02:23:53,167 --> 02:23:55,334
O batedor bateu na bola. É um grounder de primeira base.

1885
02:23:55,459 --> 02:23:57,542
O próprio arremessador cobriu a primeira base.

1886
02:23:57,667 --> 02:23:58,334
Fora!

1887
02:23:58,459 --> 02:24:01,084
KANO exibiu uma defesa fabulosa.

1888
02:24:01,209 --> 02:24:02,251
Um grounder de terceira base!

1889
02:24:02,376 --> 02:24:04,667
E passou para a primeira base. Fora!

1890
02:24:05,126 --> 02:24:07,917
Yoshida contribuiu para vários grounders internos.

1891
02:24:08,042 --> 02:24:11,501
Agematsu correu o máximo que pôde, mas ainda assim ficou desanimado.

1892
02:24:11,959 --> 02:24:14,042
Obviamente isso vai ser

1893
02:24:14,167 --> 02:24:17,626
um jogo de arremesso e defesa.

1894
02:24:17,751 --> 02:24:23,959
Ambas as equipes são implacáveis ​​e não cederam terreno.

1895
02:24:25,542 --> 02:24:26,251
Batida!

1896
02:24:27,084 --> 02:24:28,876
Bata e voe alto...

1897
02:24:29,001 --> 02:24:30,417
O homem da segunda base está se aproximando e...

1898
02:24:30,542 --> 02:24:31,334
Coloque para fora...

1899
02:24:31,459 --> 02:24:32,959
Fora!

1900
02:24:33,959 --> 02:24:35,459
Fabuloso!

1901
02:24:35,584 --> 02:24:38,876
No final da quarta entrada, duas eliminações,
um golpe e nenhuma bola.

1902
02:24:39,001 --> 02:24:40,126
Ainda 0:0.

1903
02:24:40,251 --> 02:24:42,334
Qual time marcará primeiro?

1904
02:24:43,334 --> 02:24:46,792
Go não parece nem um pouco cansado,

1905
02:24:46,917 --> 02:24:48,876
e ele tem arremessado muito bem até agora.

1906
02:24:55,584 --> 02:24:57,542
E começou a balançar.

1907
02:25:14,167 --> 02:25:17,501
Eh? O que está errado.

1908
02:25:20,501 --> 02:25:22,709
O arremessador foi para a bola.

1909
02:25:26,292 --> 02:25:28,751
Não há nada de errado, não é?

1910
02:25:33,709 --> 02:25:35,542
Parece tudo bem.

1911
02:25:36,959 --> 02:25:39,084
Duas eliminações para Chukyo Commercials.

1912
02:25:39,667 --> 02:25:42,292
Go está balançando o braço e arremessando.

1913
02:25:42,417 --> 02:25:43,001
Atenção!

1914
02:25:44,834 --> 02:25:45,626
O que aconteceu?

1915
02:25:45,751 --> 02:25:46,501
Um lance selvagem!

1916
02:25:46,626 --> 02:25:47,959
Quem é esse azar?

1917
02:25:48,084 --> 02:25:48,792
Leve-o embora!

1918
02:25:48,917 --> 02:25:50,959
A bola quicou na rede de ferro
atrás da placa base.

1919
02:25:51,084 --> 02:25:53,876
Go tem sido um arremessador muito estável.

1920
02:25:54,001 --> 02:25:56,001
Por que ele entrou em pânico de repente?

1921
02:25:56,542 --> 02:25:59,376
Felizmente não há nenhum corredor na base.

1922
02:26:02,584 --> 02:26:04,376
Ah, é sangue.

1923
02:26:04,792 --> 02:26:06,751
A mão de Go está pingando sangue.

1924
02:26:06,876 --> 02:26:09,126
As calças de Go estão manchadas de sangue.

1925
02:26:09,584 --> 02:26:11,834
Go está tentando estancar o sangue nas calças.

1926
02:26:13,834 --> 02:26:14,792
Ryu.

1927
02:26:14,917 --> 02:26:15,334
Sim, senhor.

1928
02:26:15,626 --> 02:26:16,917
Vá ver o que aconteceu.

1929
02:26:17,042 --> 02:26:17,542
Sim, senhor.

1930
02:26:18,959 --> 02:26:19,792
Tempo esgotado!

1931
02:26:20,084 --> 02:26:20,709
Tempo esgotado!

1932
02:26:21,126 --> 02:26:23,792
O empresário de KANO pediu tempo.

1933
02:26:24,292 --> 02:26:27,334
O apanhador Azuma também atropelou, visivelmente preocupado.

1934
02:26:30,876 --> 02:26:31,709
Azuma!

1935
02:26:33,126 --> 02:26:36,834
Não parece que Go está saindo do monte.

1936
02:26:37,459 --> 02:26:40,459
Que decisão o treinador Kondo tomará?

1937
02:26:53,792 --> 02:26:56,001
O mensageiro voltou ao banco de reservas.

1938
02:26:56,876 --> 02:26:59,042
Ele ainda está lançando.

1939
02:26:59,167 --> 02:27:01,667
Por que Kondo não o impediu?

1940
02:27:01,959 --> 02:27:06,001
Ele deveria ter enviado o substituto.

1941
02:27:06,126 --> 02:27:09,042
Como alguém pode arremessar com um dedo machucado?

1942
02:27:09,167 --> 02:27:12,376
Ele não consegue nem segurar a bola.

1943
02:27:14,084 --> 02:27:15,667
O jogo continua.

1944
02:27:15,792 --> 02:27:19,084
Go parece estar sofrendo. Ele está bem?

1945
02:27:20,042 --> 02:27:21,917
Ele arremessou e foi acertado.

1946
02:27:22,334 --> 02:27:23,251
Voando alto sobre o campo interno...

1947
02:27:24,167 --> 02:27:25,626
Vá levantou os braços...

1948
02:27:26,126 --> 02:27:27,209
Voe para fora!

1949
02:27:27,334 --> 02:27:29,876
Três saídas e troca de lado.

1950
02:27:44,001 --> 02:27:44,917
Venha aqui.

1951
02:28:05,709 --> 02:28:07,667
Ryu.
- Sim.

1952
02:28:08,959 --> 02:28:10,251
Aquecimento.

1953
02:28:11,167 --> 02:28:11,792
Sim, senhor.

1954
02:28:15,626 --> 02:28:16,834
Senhor...

1955
02:28:16,959 --> 02:28:20,084
Por favor, deixe-me terminar. Já estamos na metade do caminho.

1956
02:28:21,084 --> 02:28:22,001
Não se force.

1957
02:28:23,209 --> 02:28:24,834
Você já fez o suficiente.

1958
02:28:26,251 --> 02:28:27,209
Como você pode lançar com um dedo assim?

1959
02:28:27,334 --> 02:28:29,834
Estou bem. Eu posso fazer isso.

1960
02:28:30,417 --> 02:28:31,667
Eu definitivamente vou conseguir.

1961
02:28:31,792 --> 02:28:32,792
Você está sendo egoísta.

1962
02:28:34,542 --> 02:28:36,876
Você está tentando ser um herói sozinho.

1963
02:28:37,001 --> 02:28:39,292
E a equipe? Que tal ganhar o jogo?

1964
02:28:43,876 --> 02:28:44,917
Senhor...

1965
02:28:45,751 --> 02:28:48,959
Você sabe cultivar mamões grandes e saborosos?

1966
02:28:51,459 --> 02:28:54,459
Basta plantar um prego comprido na raiz.

1967
02:28:55,251 --> 02:28:59,542
Este pode ser o último jogo de Akira.

1968
02:29:00,084 --> 02:29:02,042
Por favor, deixe-o terminar o jogo.

1969
02:29:03,792 --> 02:29:06,584
Akira é o mamoeiro com um prego martelado.

1970
02:29:06,709 --> 02:29:08,459
Não há como voltar atrás para ele.

1971
02:29:08,917 --> 02:29:10,876
Um mamão sem escolha

1972
02:29:11,001 --> 02:29:13,292
produzirá frutas doces e saborosas.

1973
02:29:20,792 --> 02:29:21,542
Kozato!

1974
02:29:23,626 --> 02:29:25,584
Você não é o próximo?

1975
02:29:26,292 --> 02:29:27,126
Se apresse!

1976
02:29:27,751 --> 02:29:28,251
Sim, senhor.

1977
02:29:30,459 --> 02:29:32,667
Foco! Ainda estamos no jogo.

1978
02:29:33,876 --> 02:29:34,501
Sim, senhor.

1979
02:29:36,876 --> 02:29:37,834
Ir!

1980
02:30:07,876 --> 02:30:09,292
Eu sou o gerente.

1981
02:30:10,917 --> 02:30:15,167
Seja qual for o resultado, é por minha conta.

1982
02:30:18,292 --> 02:30:23,084
Você realmente quer lutar até o fim?

1983
02:30:25,459 --> 02:30:27,501
Riscado!

1984
02:30:28,042 --> 02:30:30,417
Fukushima é eliminado.

1985
02:30:30,542 --> 02:30:33,876
Yoshida também finalizou três rebatidas nesta entrada.

1986
02:30:34,001 --> 02:30:37,042
E é hora da ofensiva da Chukyo Commercials.

1987
02:30:40,542 --> 02:30:42,334
Vá para o monte.

1988
02:30:42,667 --> 02:30:45,459
O técnico Kondo ainda o deixa lançar.

1989
02:30:46,376 --> 02:30:48,626
Por que tal decisão?

1990
02:30:49,251 --> 02:30:50,459
Por que deixá-lo continuar lançando?

1991
02:30:50,584 --> 02:30:52,542
Eles não têm um substituto?

1992
02:30:52,667 --> 02:30:53,917
O que está acontecendo aqui?

1993
02:30:55,917 --> 02:30:59,876
Ainda são 0h agora. Ninguém pode quebrar o gelo.

1994
02:31:00,001 --> 02:31:03,292
É realmente um duelo de arremessadores.

1995
02:31:05,501 --> 02:31:08,209
O próximo batedor é o capitão de Chukyo, Yoshida.

1996
02:31:09,001 --> 02:31:11,917
É novamente o confronto entre os craques.

1997
02:31:16,542 --> 02:31:20,876
Go está se preparando... levantou os braços e arremessou.

1998
02:31:21,001 --> 02:31:21,459
Bola!

1999
02:31:21,584 --> 02:31:24,084
Bola. É muito alto.

2000
02:31:25,001 --> 02:31:28,417
A ferida parece ter cobrado seu preço.

2001
02:31:28,542 --> 02:31:30,459
Ele não consegue controlar a bola.

2002
02:31:30,917 --> 02:31:32,542
É a boa oportunidade do batedor.

2003
02:31:32,667 --> 02:31:33,834
Com certeza é.

2004
02:31:34,501 --> 02:31:37,917
Como ele pode recuperar o ritmo?

2005
02:31:39,834 --> 02:31:41,709
Aí vem a segunda bola.

2006
02:31:42,126 --> 02:31:44,251
Bola!
- Outra bola.

2007
02:31:46,042 --> 02:31:47,501
Ir...

2008
02:31:47,626 --> 02:31:49,001
balançou o braço e arremessou.

2009
02:31:49,126 --> 02:31:51,959
Bola!
- Outra bola.

2010
02:31:52,126 --> 02:31:53,792
Três bolas seguidas.

2011
02:31:53,917 --> 02:31:55,417
Três bolas e nenhuma rebatida.

2012
02:31:58,917 --> 02:32:02,584
Go balançou o braço e arremessou.

2013
02:32:02,709 --> 02:32:03,376
Bola!

2014
02:32:03,501 --> 02:32:06,834
Outra bola. É baseado em bolas.

2015
02:32:08,376 --> 02:32:09,834
Tudo bem.

2016
02:32:10,292 --> 02:32:12,459
Yoshida está avançando para a primeira base.

2017
02:32:21,459 --> 02:32:23,792
Agora, na primeira base está o corredor Yoshida.

2018
02:32:23,917 --> 02:32:25,876
Ninguém fora e um corredor na primeira base.

2019
02:32:27,251 --> 02:32:28,542
O arremessador vai...

2020
02:32:33,376 --> 02:32:37,376
Bola! Outra bola.

2021
02:32:38,876 --> 02:32:41,626
Bola novamente. Base em bolas.

2022
02:32:41,751 --> 02:32:43,417
Existem corredores na primeira e segunda bases.

2023
02:32:43,542 --> 02:32:44,417
A bola saiu de sua mão.

2024
02:32:44,542 --> 02:32:48,626
Bola! Baseie-se em bolas seguidas nos últimos três rebatedores.

2025
02:32:48,751 --> 02:32:50,584
As bases agora estão carregadas.

2026
02:32:51,251 --> 02:32:53,459
Bases carregadas para Chukyo.

2027
02:32:56,959 --> 02:32:58,417
Aí vem outro argumento de Go.

2028
02:32:58,542 --> 02:33:00,042
Bola!

2029
02:33:00,167 --> 02:33:02,501
Outra bola e sua base em bolas.

2030
02:33:03,251 --> 02:33:06,042
O mensageiro de Chukyo chegou em casa. 1:0

2031
02:33:06,709 --> 02:33:08,834
Chukyo marcou.

2032
02:33:09,292 --> 02:33:12,167
Tudo bem. Vai ficar tudo bem.

2033
02:33:12,292 --> 02:33:16,376
Parecem os batedores Chukyo
pode marcar sem balançar o taco.

2034
02:33:16,751 --> 02:33:19,167
Do que diabos ele está falando?

2035
02:33:20,459 --> 02:33:21,626
O que você está fazendo?

2036
02:33:21,751 --> 02:33:23,376
Esse cara está falando bobagem.

2037
02:33:23,501 --> 02:33:24,459
Não comece uma cena aqui.

2038
02:33:27,292 --> 02:33:31,542
Go está mordendo o lábio.
Ele está pingando suor e sangue.

2039
02:33:36,834 --> 02:33:41,334
O que? Ele aplicou a terra preta no dedo machucado.

2040
02:33:41,917 --> 02:33:44,292
É para aumentar a aderência.

2041
02:33:44,417 --> 02:33:49,167
O sangue torna escorregadio para ele segurar a bola.

2042
02:33:49,292 --> 02:33:52,126
O solo pode aumentar o atrito.

2043
02:33:52,251 --> 02:33:54,751
Isso pode ajudá-lo a estabilizar seu tom.

2044
02:33:54,876 --> 02:33:59,959
Mas vai doer mais.
- Espere aí, vá!

2045
02:34:00,084 --> 02:34:03,334
Esperançosamente, o solo negro de Koshien pode capacitá-lo.

2046
02:34:04,584 --> 02:34:08,167
Acertado por arremesso! É a primeira base para o corredor

2047
02:34:08,876 --> 02:34:12,084
Chukyo acrescentou outro ponto.

2048
02:34:12,209 --> 02:34:14,126
São 14h agora.

2049
02:34:15,751 --> 02:34:18,542
Base em bolas para quatro rebatedores e agora uma rebatida por arremesso.

2050
02:34:18,667 --> 02:34:20,042
Dois pontos para o adversário.

2051
02:34:25,209 --> 02:34:27,709
Vá ajoelhar-se no monte.

2052
02:34:27,834 --> 02:34:30,459
Ele está aplicando mais terra no dedo?

2053
02:34:33,126 --> 02:34:36,084
Parece muito doloroso.

2054
02:34:36,834 --> 02:34:39,001
Ele realmente planeja continuar assim?

2055
02:34:43,292 --> 02:34:45,042
Akira!

2056
02:34:45,167 --> 02:34:46,626
Basta servir bolas retas.

2057
02:34:46,751 --> 02:34:48,251
Deixe-os dar o golpe.

2058
02:34:48,376 --> 02:34:50,459
Vamos pegar qualquer bola que eles acertarem.

2059
02:34:50,709 --> 02:34:52,459
Sim, deixe-os fazer o balanço.

2060
02:34:52,584 --> 02:34:54,126
Confie em nós!

2061
02:34:56,959 --> 02:34:59,209
Olha, aqui é hermético!

2062
02:34:59,334 --> 02:35:01,751
Não vou deixar ninguém passar.

2063
02:35:01,876 --> 02:35:03,626
Sim, deixe-o acertar.

2064
02:35:03,751 --> 02:35:05,501
Levante-se, Akira. Estamos quase lá.

2065
02:35:05,626 --> 02:35:09,834
Senpai, somos KANO de Taiwan.

2066
02:35:09,959 --> 02:35:11,084
Isso mesmo!

2067
02:35:11,209 --> 02:35:14,626
De repente, os jogadores KANO em campo

2068
02:35:14,751 --> 02:35:16,834
estão encorajando Go a sacar bolas retas.

2069
02:35:17,792 --> 02:35:20,292
Eles parecem destemidos.

2070
02:35:20,959 --> 02:35:24,042
Eles estão gritando “Somos KANO de Taiwan”.

2071
02:35:26,626 --> 02:35:28,042
Tempo esgotado!

2072
02:35:49,667 --> 02:35:53,376
Go está em pé novamente.

2073
02:35:53,501 --> 02:35:56,709
KANO não está desistindo.

2074
02:35:57,209 --> 02:36:00,626
Todos os seus corações estão agora unidos.

2075
02:36:05,542 --> 02:36:08,709
O apanhador Azuma esticou os braços,
pronto para pegar a bola.

2076
02:36:09,667 --> 02:36:13,251
Ele controlou a dor para continuar lançando.

2077
02:36:13,376 --> 02:36:15,876
Ele balançou o braço e arremessou.

2078
02:36:16,001 --> 02:36:16,417
É um sucesso.

2079
02:36:16,542 --> 02:36:18,251
Está voando atrás da primeira e segunda bases.

2080
02:36:18,376 --> 02:36:19,251
A bola quicou na luva.

2081
02:36:19,376 --> 02:36:20,667
Não, foi capturado por Kawahara.

2082
02:36:20,792 --> 02:36:23,376
Ele passou direto para a segunda base. Dois homens fora!

2083
02:36:23,501 --> 02:36:25,626
Agematsu o levou de volta para casa.

2084
02:36:25,751 --> 02:36:27,501
O corredor conseguirá?

2085
02:36:29,584 --> 02:36:30,376
Fora!

2086
02:36:30,501 --> 02:36:32,834
Bem-vindo ao lar!

2087
02:36:41,376 --> 02:36:43,292
Bem-vindo!

2088
02:36:45,709 --> 02:36:47,542
Bem-vindo!

2089
02:36:49,167 --> 02:36:51,584
Bem-vindo!

2090
02:36:55,292 --> 02:36:57,209
Bem-vindo!

2091
02:37:01,334 --> 02:37:02,959
Bem-vindo!

2092
02:37:08,626 --> 02:37:10,209
Bem-vindo!

2093
02:37:12,042 --> 02:37:13,251
Bem-vindo!

2094
02:37:13,959 --> 02:37:15,542
Bem-vindo!

2095
02:37:20,251 --> 02:37:21,834
Lute, Akira!

2096
02:37:26,626 --> 02:37:27,876
Bem-vindo!

2097
02:37:49,126 --> 02:37:51,251
Acenda os fogos de artifício!

2098
02:37:53,042 --> 02:37:54,876
Bem-vindo!

2099
02:37:58,584 --> 02:38:00,334
Bem-vindo!

2100
02:38:00,459 --> 02:38:02,292
Bem-vindo!

2101
02:38:05,376 --> 02:38:07,459
Bem-vindo!

2102
02:38:20,584 --> 02:38:22,084
Bem-vindo!

2103
02:38:25,167 --> 02:38:25,834
Fora!

2104
02:38:25,959 --> 02:38:30,084
Voe para fora! Kawahara é simplesmente maravilhoso!

2105
02:38:30,542 --> 02:38:32,959
Não é à toa que ele é apelidado de "Cerca de Ferro".

2106
02:38:33,084 --> 02:38:33,834
Mude de lado.

2107
02:38:33,959 --> 02:38:35,959
Kawahara, Kozato e Fukushima.

2108
02:38:36,084 --> 02:38:39,626
Eles formam o triângulo impenetrável de KANO.

2109
02:38:39,751 --> 02:38:41,792
Eles nunca perderam uma captura até agora.

2110
02:38:41,876 --> 02:38:43,126
Ir.

2111
02:38:45,751 --> 02:38:47,042
Todos se reúnem.

2112
02:39:01,751 --> 02:39:05,626
Eu amo beisebol do fundo do meu coração.

2113
02:39:07,876 --> 02:39:11,751
Eu posso encontrar essa paixão de volta

2114
02:39:11,876 --> 02:39:14,167
tudo por sua causa.

2115
02:39:18,667 --> 02:39:20,667
Acredite em você mesmo até o fim.

2116
02:39:21,792 --> 02:39:23,917
Acredite em seus companheiros de equipe.

2117
02:39:26,167 --> 02:39:30,959
Você já tem a coisa mais preciosa
neste mundo.

2118
02:39:33,251 --> 02:39:36,626
Lute até o fim a todo custo! Ir!

2119
02:39:36,751 --> 02:39:37,542
Sim, senhor!

2120
02:39:37,667 --> 02:39:40,334
É o topo da 9ª entrada, 4:0.

2121
02:39:40,459 --> 02:39:43,251
É a última oportunidade de KANO revidar.

2122
02:39:44,292 --> 02:39:46,917
Oh Deus, por favor, mostre-nos um milagre.

2123
02:39:47,334 --> 02:39:48,417
(Saudações!)

2124
02:39:51,251 --> 02:39:54,084
A seguir está o 7º batedor de KANO, Kawahara.

2125
02:39:56,709 --> 02:39:59,709
Todos empolgados e sem sinais de desistir.

2126
02:40:01,167 --> 02:40:05,459
Yoshida ergueu os braços e arremessou.

2127
02:40:06,209 --> 02:40:09,251
Batida! O batedor não teve chance.

2128
02:40:09,376 --> 02:40:10,792
Um golpe e nenhuma bola.

2129
02:40:10,917 --> 02:40:14,042
Isso foi um controle deslizante,
entrando apenas na zona de strike antes da placa.

2130
02:40:14,167 --> 02:40:15,917
Isso foi realmente impressionante!

2131
02:40:16,042 --> 02:40:17,584
Aí vem a segunda bola.

2132
02:40:17,709 --> 02:40:18,459
Foi atingido.

2133
02:40:18,584 --> 02:40:20,876
Ah, é muito alto.

2134
02:40:21,001 --> 02:40:22,209
O apanhador está indo em frente.

2135
02:40:22,334 --> 02:40:23,542
Voe para fora!

2136
02:40:24,001 --> 02:40:26,459
Kawahara foi eliminado pelo receptor.

2137
02:40:29,501 --> 02:40:30,917
Preste atenção aos seus controles deslizantes.

2138
02:40:33,334 --> 02:40:35,709
Não pense em ganhar, mas em não perder.

2139
02:40:35,834 --> 02:40:37,751
Você não pode pensar em desistir.

2140
02:40:40,876 --> 02:40:42,501
O próximo é Fukushima.

2141
02:40:43,001 --> 02:40:44,126
Um homem fora e nenhum corredor na base.

2142
02:40:44,251 --> 02:40:45,751
Fukushima registra duas eliminações

2143
02:40:45,876 --> 02:40:47,959
e um voa neste jogo.

2144
02:40:48,084 --> 02:40:50,209
Nenhuma base atingida até agora.

2145
02:40:50,751 --> 02:40:53,167
Mas ele deu uma grande contribuição para a defesa.

2146
02:40:57,376 --> 02:40:58,626
A bola saiu da mão do arremessador.

2147
02:40:58,751 --> 02:40:59,792
Não me despreze!

2148
02:40:59,917 --> 02:41:02,209
É uma rebatida entre a terceira base e o shortstop.

2149
02:41:02,334 --> 02:41:04,001
É um golpe básico!

2150
02:41:04,542 --> 02:41:07,042
Fukushima até deslizou para dentro da base com a cabeça.

2151
02:41:07,167 --> 02:41:09,126
Ele deslizou para a base com a cabeça!

2152
02:41:10,584 --> 02:41:12,876
Ele realmente deu tudo de si.

2153
02:41:13,167 --> 02:41:15,501
Essa é a beleza do beisebol.

2154
02:41:15,626 --> 02:41:18,834
Você não pode dizer o vencedor até o final.

2155
02:41:18,959 --> 02:41:22,376
KANO agora parece se concentrar nas rebatidas.

2156
02:41:22,501 --> 02:41:24,876
E o próximo

2157
02:41:25,001 --> 02:41:28,792
é o rebatedor inicial Hirano.

2158
02:41:29,209 --> 02:41:32,334
Uma fresta de esperança aparece para KANO.

2159
02:41:32,459 --> 02:41:33,876
A bola saiu da mão do arremessador.

2160
02:41:34,001 --> 02:41:35,792
Hirano optou pelo bunt.

2161
02:41:36,167 --> 02:41:37,209
O receptor rapidamente passou para a primeira base.

2162
02:41:37,334 --> 02:41:38,334
Seguro!

2163
02:41:39,251 --> 02:41:41,376
Hirano foi muito rápido!

2164
02:41:41,501 --> 02:41:43,542
Corredores na primeira e segunda bases.

2165
02:41:43,667 --> 02:41:47,042
A seguir está o rebatedor poderoso Então.

2166
02:41:47,959 --> 02:41:50,001
Ele ainda não deu um golpe de base hoje.

2167
02:41:51,709 --> 02:41:54,459
Vá em frente! Corrida em casa!

2168
02:41:55,042 --> 02:41:56,917
O primeiro arremesso de Yoshida.

2169
02:41:57,042 --> 02:41:57,584
Bola.

2170
02:41:59,584 --> 02:42:01,292
Bola. Outra bola.

2171
02:42:04,376 --> 02:42:08,751
Aí vem o terceiro arremesso de Yoshida.

2172
02:42:09,751 --> 02:42:12,501
Bola! Três bolas agora.

2173
02:42:13,167 --> 02:42:16,542
Yoshida está evitando o confronto com So?

2174
02:42:16,667 --> 02:42:19,376
Apoiadores de KANO em Koshien
estão gritando home runs.

2175
02:42:19,501 --> 02:42:23,042
Home run, home run. Eles estão torcendo por So.

2176
02:42:26,959 --> 02:42:29,209
Aí vem o quarto arremesso de Yoshida.

2177
02:42:30,084 --> 02:42:31,417
Bola!
- Sim!

2178
02:42:31,542 --> 02:42:33,792
Quatro bolas! É baseado em bolas.

2179
02:42:33,917 --> 02:42:36,334
Bases carregadas agora!

2180
02:42:36,459 --> 02:42:37,376
Vá em frente, Yoshida!

2181
02:42:37,501 --> 02:42:41,042
Aí vem a oportunidade do KANO.
É a sua luta final.

2182
02:42:41,542 --> 02:42:45,084
Yoshida parece ser afetado

2183
02:42:45,209 --> 02:42:48,459
pela ameaça dos pesos pesados.

2184
02:42:49,084 --> 02:42:50,001
Ele tem que fazer alguma coisa

2185
02:42:50,126 --> 02:42:51,459
para cuidar do próximo batedor.

2186
02:42:51,584 --> 02:42:53,876
Vá em frente, Agematsu!

2187
02:42:58,209 --> 02:43:00,209
Com bases carregadas,

2188
02:43:00,334 --> 02:43:02,042
pode o próximo batedor de KANO, Agematsu

2189
02:43:02,167 --> 02:43:04,334
mandar os corredores para casa?

2190
02:43:05,542 --> 02:43:07,584
Yoshida lançou seu arremesso.

2191
02:43:07,917 --> 02:43:10,292
Atingido balançando!

2192
02:43:10,417 --> 02:43:11,584
Um golpe.

2193
02:43:14,209 --> 02:43:17,459
Bola suja! Isso conta como uma greve.

2194
02:43:18,126 --> 02:43:20,001
São dois golpes e nenhuma bola.

2195
02:43:25,542 --> 02:43:27,584
Yoshida lançou a terceira bola.

2196
02:43:27,709 --> 02:43:29,709
Perdido. Riscado!

2197
02:43:30,459 --> 02:43:31,126
Fora.

2198
02:43:31,251 --> 02:43:34,042
Agematsu foi eliminado.

2199
02:43:36,042 --> 02:43:37,292
Duas saídas!

2200
02:43:37,417 --> 02:43:39,084
Só resta um homem.

2201
02:43:40,209 --> 02:43:41,792
O próximo é Vá.

2202
02:43:41,917 --> 02:43:43,959
Mais uma vez, o confronto entre os craques.

2203
02:43:48,584 --> 02:43:49,709
(Saudações!)

2204
02:43:51,709 --> 02:43:59,501
Vá em frente, Akira!

2205
02:44:06,251 --> 02:44:09,292
Yoshida lançou a bola lentamente.

2206
02:44:09,417 --> 02:44:11,251
Batida!
- Um golpe!

2207
02:44:11,709 --> 02:44:13,376
As bases estão carregadas.

2208
02:44:13,501 --> 02:44:16,626
Go deve escolher sua bola com sabedoria.

2209
02:44:16,751 --> 02:44:18,042
Isso mesmo.

2210
02:44:27,376 --> 02:44:29,376
A segunda bola foi lançada.

2211
02:44:31,334 --> 02:44:31,834
Bola suja!

2212
02:44:31,959 --> 02:44:35,334
Dois ataques e não há como recuar agora.

2213
02:44:35,459 --> 02:44:36,584
Yoshida lança...

2214
02:44:37,917 --> 02:44:40,251
É outra bola suja!

2215
02:44:40,376 --> 02:44:43,084
Ainda dois rebatidas e nenhuma bola.

2216
02:44:43,209 --> 02:44:45,376
Go mostrou grande tenacidade.

2217
02:44:45,501 --> 02:44:47,417
Ele está agarrado a Yoshida.

2218
02:44:47,917 --> 02:44:50,001
Yoshida parece cansado agora.

2219
02:44:50,126 --> 02:44:51,834
Sua postura parece diferente.

2220
02:45:09,917 --> 02:45:11,251
Ele lança...

2221
02:45:11,376 --> 02:45:12,459
Ah, cuidado!

2222
02:45:12,584 --> 02:45:14,542
O morcego voou em direção a Yoshida.

2223
02:45:14,667 --> 02:45:16,001
É outra bola suja.

2224
02:45:16,126 --> 02:45:18,667
Go está caminhando lentamente em direção ao morcego.

2225
02:45:23,251 --> 02:45:26,084
Deve doer, certo? Por que você não desiste?

2226
02:45:28,126 --> 02:45:34,042
Você sabe cultivar mamões grandes e saborosos?

2227
02:45:36,001 --> 02:45:40,001
A mão dele deve doer e o sangue a deixa escorregadia.

2228
02:45:40,584 --> 02:45:42,876
Parece que Go não consegue segurar o bastão.

2229
02:45:43,001 --> 02:45:45,792
Hmm, parece muito doloroso.

2230
02:45:46,459 --> 02:45:51,501
Yoshida está esperando por Go no monte.

2231
02:45:51,626 --> 02:45:55,126
50.000 pessoas aqui estão prendendo a respiração.

2232
02:45:56,084 --> 02:46:00,292
Seus olhos estão fixos no que acontece em campo.

2233
02:46:03,709 --> 02:46:06,251
Mais uma vez, de forma constante, vai...

2234
02:46:06,376 --> 02:46:07,459
É um sucesso!

2235
02:46:07,584 --> 02:46:10,959
Está voando alto sobre o campo esquerdo...

2236
02:46:11,084 --> 02:46:12,334
Ele pousará dentro das paredes?

2237
02:46:12,459 --> 02:46:13,792
Bola suja!

2238
02:46:15,459 --> 02:46:19,084
Vá pegar o erro de Yoshida,

2239
02:46:19,417 --> 02:46:22,417
mas o momento ainda era muito cedo.

2240
02:46:23,376 --> 02:46:25,667
Que pena.

2241
02:46:38,667 --> 02:46:39,792
Ele)'. pessoal.

2242
02:46:42,417 --> 02:46:44,042
Cante essa sua música!

2243
02:46:47,251 --> 02:46:51,584
Um, dois, três, Sr. Birdy...

2244
02:46:51,709 --> 02:46:55,501
voou bem acima da árvore.

2245
02:46:55,626 --> 02:47:00,167
Os agricultores derrubaram-no com pedras.

2246
02:47:00,292 --> 02:47:01,542
Ah, dói tanto!

2247
02:47:01,667 --> 02:47:03,334
Mais alto!

2248
02:47:03,751 --> 02:47:06,876
Um, dois, três, Akira...

2249
02:47:07,001 --> 02:47:12,209
Do abrigo do KANO vêm sons de canto.

2250
02:47:13,959 --> 02:47:15,709
Não há um som na multidão.

2251
02:47:15,834 --> 02:47:18,959
Todo mundo está ouvindo em silêncio.

2252
02:47:22,001 --> 02:47:23,834
Esteja em sintonia com a bola!

2253
02:47:29,917 --> 02:47:33,001
Agora sou completamente fã de KANO.

2254
02:47:34,417 --> 02:47:36,251
Eles vêm de raças diferentes,

2255
02:47:36,376 --> 02:47:39,834
no entanto, eles são dedicados à mesma causa.

2256
02:47:39,959 --> 02:47:43,667
Estou comovido até as lágrimas por seu espírito.

2257
02:47:45,959 --> 02:47:48,042
Esteja em sintonia com a bola!

2258
02:51:04,917 --> 02:51:06,376
Pessoal...

2259
02:51:12,334 --> 02:51:14,751
Você realmente se superou.

2260
02:51:16,334 --> 02:51:21,376
Senhor, quando podemos começar a chorar?

2261
02:51:26,376 --> 02:51:27,834
Não chore de jeito nenhum.

2262
02:51:28,792 --> 02:51:29,792
Sim, senhor!

2263
02:51:56,167 --> 02:52:00,251
KANO é... KANO é para o mundo!

2264
02:52:04,126 --> 02:52:08,959
KANO...heróis do campo...

2265
02:52:09,876 --> 02:52:15,042
KANO...KANO para o mundo...

2266
02:52:16,542 --> 02:52:19,126
KANO...para o mundo...

2267
02:52:20,501 --> 02:52:23,542
KANO para o mundo!

2268
02:52:48,501 --> 02:52:49,417
Alinhar.

2269
02:52:52,667 --> 02:52:54,126
Atenção.

2270
02:52:55,709 --> 02:52:56,417
Saudação!

2271
02:52:56,542 --> 02:52:59,042
Muito obrigado a todos.

2272
02:53:04,251 --> 02:53:06,084
Vamos!

2273
02:53:23,876 --> 02:53:29,501
Heróis do campo...KANO para o mundo!

2274
02:53:45,167 --> 02:53:49,542
<i>O técnico Kondo liderou KANO
para fazer mais três aparições em Koshien.</i>

2275
02:53:49,709 --> 02:53:53,792
<i>Ele retornou ao Japão após a Segunda Guerra Mundial
e treinou times de beisebol universitários.</i>

2276
02:53:53,959 --> 02:53:56,542
<i>Kondo Hyotaro morreu em 1966.</i>

2277
02:53:57,001 --> 02:54:00,251
<i>Go Meishou foi para a Universidade Waseda no Japão
depois que ele se formou.</i>

2278
02:54:00,376 --> 02:54:03,751
<i>Na faculdade, ele marcou sete home runs
em um único torneio.</i>

2279
02:54:03,917 --> 02:54:05,917
<i>Go Meishou morreu em 1983.</i>

2280
02:54:06,751 --> 02:54:08,417
<i>Hirano Yasuo mais tarde se tornou o arremessador de KANO.</i>

2281
02:54:08,542 --> 02:54:11,126
<i>Ele voltou para sua cidade natal, Taitung
depois da formatura</i>

2282
02:54:11,292 --> 02:54:12,751
<i>e se dedicou
para a promoção do beisebol.</i>

2283
02:54:12,917 --> 02:54:15,917
<i>Hirano Yasuo (mais tarde conhecido como Luo Bao-Nong)
morreu em 1982.</i>

2284
02:54:16,542 --> 02:54:19,417
<i>Liu Cang-Lin (Ryu) representou KANO novamente
no próximo ano.</i>

2285
02:54:19,542 --> 02:54:22,917
<i>Ele jogou no time dos Correios
e manteve viva sua paixão após a formatura.</i>

2286
02:54:23,084 --> 02:54:25,084
<i>Liu Cang-Lin morreu em 2001.</i>

2287
02:54:26,459 --> 02:54:28,959
<i>Então Seisei foi para o Yokohama City College
do Comércio após a formatura.</i>

2288
02:54:29,126 --> 02:54:31,001
<i>Ele permaneceu ativo no campo de beisebol
depois de voltar para casa,</i>

2289
02:54:31,126 --> 02:54:33,501
<i>e foi reverenciado como um dos líderes de Taiwan
figuras mais icônicas do beisebol.</i>

2290
02:54:33,667 --> 02:54:35,167
<i>Então Seisei morreu em 2008.</i>

2291
02:54:36,501 --> 02:54:38,876
<i>Agematsu Kouichi foi para Yokohama
para estudos avançados após a formatura.</i>

2292
02:54:39,042 --> 02:54:40,917
<i>Depois da guerra, ele se tornou o diretor da
a Escola Agrícola de Taitung,</i>

2293
02:54:41,084 --> 02:54:42,959
<i>e descobri o talento de
O decatleta olímpico de Taiwan, Yang Chuan-Kwang.</i>

2294
02:54:43,084 --> 02:54:45,084
<i>Agematsu (mais tarde conhecido como Chen Geng-Yuan)
morreu em um acidente de carro em 1958.</i>

2295
02:54:45,959 --> 02:54:48,334
<i>Mayama Uichi ensinou na
Escola Agrícola de Taitung após a Segunda Guerra Mundial.</i>

2296
02:54:48,459 --> 02:54:51,834
<i>Mais tarde dedicou-se ao trabalho missionário
trabalhar na Escola Agrícola de Taitung.</i>

2297
02:54:52,001 --> 02:54:54,501
<i>Mayama (mais tarde conhecido como Tuo Hong-Shan)
morreu em 2003.</i>

2298
02:54:55,917 --> 02:54:58,292
<i>Azuma Kazuhito ensinou em Taitung
após a formatura.</i>

2299
02:54:58,459 --> 02:55:01,834
<i>Seu irmão Azuma Kumon (Lan De-Ming)
também defendeu KANO.</i>

2300
02:55:02,001 --> 02:55:04,501
<i>Azuma Kazuhito (mais tarde conhecido como Lan De-He)
morreu em 1980.</i>

2301
02:55:05,709 --> 02:55:08,084
<i>Go Ha jogou beisebol profissional no Japão
após a formatura.</i>

2302
02:55:08,209 --> 02:55:11,584
<i>Ele se tornou o primeiro taiwanês empossado
no Hall da Fama do Beisebol Japonês.</i>

2303
02:55:11,751 --> 02:55:14,251
<i>Go Ha (mais tarde conhecido como Go Shousei)
morreu em 1987.</i>

2304
02:55:15,876 --> 02:55:20,251
<i>Kozato Hatsuo trabalhou no Monopoly Bureau
de Taiwan após a formatura.</i>

2305
02:55:20,376 --> 02:55:22,251
<i>Ele voltou ao Japão depois da guerra.</i>

2306
02:55:22,417 --> 02:55:24,417
<i>Kozato Hatsuo morreu em 1988.</i>

2307
02:55:25,501 --> 02:55:26,376
<i>Depois da formatura</i>

2308
02:55:26,501 --> 02:55:28,876
<i>Kawahara Nobuo
trabalhou no escritório de campo da receita de Chiayi,</i>

2309
02:55:29,001 --> 02:55:31,376
<i>enquanto Fukushima Matao
trabalhou no governo da província de Tainan.</i>

2310
02:55:31,542 --> 02:55:34,542
<i>Tanto Kawahara quanto Fukushima
morreu no Pacífico Sul durante a guerra.</i>

2311
02:55:35,292 --> 02:55:37,167
<i>Depois de sua estreia em 1931,</i>

2312
02:55:37,292 --> 02:55:41,167
<i>KANO fez mais três aparições em Koshien
em 1933, 1935 e 1936,</i>

2313
02:55:41,292 --> 02:55:46,209
<i>mas eles não conseguiram chegar às finais
nessas tentativas.</i>

2314
02:55:46,584 --> 02:55:48,459
<i>KANO recebeu o troféu "Asahi Shimbun"
no torneio Koshien de 1931.</i>

2315
02:55:48,584 --> 02:55:50,292
<i>O troféu foi perdido durante a Segunda Guerra Mundial.</i>

2316
02:55:50,417 --> 02:55:53,126
<i>Em 6 de novembro de 1996,
Então Seisei voltou para Koshien depois de 65 anos</i>

2317
02:55:53,251 --> 02:55:55,876
<i>e aceitou o troféu
refeito em homenagem a KANO por Asahi Shimbun.</i>

2318
02:56:17,417 --> 02:56:19,251
O solo de Koshien.

2319
02:56:20,626 --> 02:56:24,584
É lindo. Olhar!

2320
02:56:32,417 --> 02:56:33,667
Crianças.

2321
02:56:36,126 --> 02:56:37,417
Você quer jogar bola?

2322
02:56:39,251 --> 02:56:40,834
Mas, senhor, a bola...

2323
02:56:43,584 --> 02:56:44,667
Ótimo!

2324
02:56:48,834 --> 02:56:49,334
Ir!

2325
02:56:53,334 --> 02:56:53,834
Sim!

2326
02:57:04,417 --> 02:57:06,251
Serei o primeiro batedor!

2327
02:57:07,126 --> 02:57:09,376
Na sua posição, todos.

2328
02:57:09,501 --> 02:57:12,084
Por favor, deixe-me lançar, senhor!

2329
02:57:18,667 --> 02:57:21,584
Mire na bunda de Hirano, Ryu.

2330
02:57:21,709 --> 02:57:23,751
Cuidado para onde você mira, Ryu.

2331
02:57:23,876 --> 02:57:25,959
Na bunda dele!

2332
02:57:30,959 --> 02:57:32,334
Você acertou...

2333
02:57:33,209 --> 02:57:35,959
Ei, é Taiwan ali?

2334
02:57:39,084 --> 02:57:41,709
É a bola que eu bati. Ainda está voando!

2335
02:57:41,834 --> 02:57:43,209
É Taiwan, de fato!

2336
02:57:43,334 --> 02:57:47,792
Pessoal...

2337
02:57:47,917 --> 02:57:51,667
Meus compatriotas, estamos de volta!

2338
02:58:06,751 --> 02:58:08,376
Senhor...

2339
02:58:08,501 --> 02:58:09,751
Quando chegarmos em casa,

2340
02:58:09,876 --> 02:58:12,917
veremos uma multidão comemorando nosso retorno

2341
02:58:13,042 --> 02:58:18,626
ou pessoas com decepção
escrito em seus rostos?

2342
02:58:20,459 --> 02:58:23,751
O que veremos...

2343
02:58:23,876 --> 02:58:28,001
são campos ilimitados de ouro balançando ao vento.


