1
00:00:16,584 --> 00:00:20,667
Iedereen aan boord, bewegen!

2
00:00:24,667 --> 00:00:27,167
De trein vertrekt.

3
00:00:27,167 --> 00:00:31,001
<i>Keelung-haven, 1944</i>

4
00:00:31,001 --> 00:00:33,167
Komt er nog iemand aan boord? Snel!

5
00:00:40,542 --> 00:00:42,834
40% van de zieken hier heeft malaria.

6
00:00:42,959 --> 00:00:44,584
In het zuiden wordt het nog erger.

7
00:00:45,667 --> 00:00:51,167
Vooral in de Filippijnen waar je heen gaat,

8
00:00:51,292 --> 00:00:54,417
daar zijn niet genoeg medicijnen voor.

9
00:00:56,376 --> 00:01:00,334
Overigens was ik dit bijna vergeten.

10
00:01:01,209 --> 00:01:03,334
Ik heb kinine voor je dat niet bitter smaakt.

11
00:01:04,042 --> 00:01:06,584
De trein vertrekt.

12
00:01:09,834 --> 00:01:10,792
Joshiya.

13
00:01:11,584 --> 00:01:14,042
Dit is waar we moeten scheiden.

14
00:01:14,709 --> 00:01:16,667
Heb een veilige reis.

15
00:01:17,542 --> 00:01:20,167
Jij ook, dokter Miwa.

16
00:01:46,542 --> 00:01:50,792
Sta niet in de weg. Ernstig!

17
00:01:53,834 --> 00:01:55,751
Na al die dagen op de boot,

18
00:01:56,126 --> 00:01:58,084
we kunnen eindelijk even uitrusten in de trein.

19
00:01:58,209 --> 00:02:00,292
Wat is er zo anders aan het nemen van de trein?

20
00:02:00,417 --> 00:02:01,876
Het landschap is anders.

21
00:02:03,084 --> 00:02:05,292
We zijn hier al een paar dagen,

22
00:02:05,417 --> 00:02:07,417
en we hebben nog geen goed beeld van Taiwan.

23
00:02:07,542 --> 00:02:12,251
Onder de heerschappij van het Grote Japanse Rijk,

24
00:02:12,584 --> 00:02:15,292
Taiwan is voorspoedig geweest.

25
00:02:15,459 --> 00:02:17,376
Kijk maar eens goed als je wilt.

26
00:02:17,584 --> 00:02:20,709
Misschien ben je morgen dood of boos.

27
00:02:21,042 --> 00:02:22,584
Ik heb gehoord over het zuiden...

28
00:02:29,251 --> 00:02:31,001
Ik hoorde dat het daar steeds erger wordt.

29
00:02:31,126 --> 00:02:31,626
Wij ook...

30
00:02:31,751 --> 00:02:34,209
Meneer, ik denk niet dat dit hier gepast is.

31
00:02:34,542 --> 00:02:37,209
Het is verboden om over de oorlog te praten.

32
00:02:37,917 --> 00:02:39,417
Wij zullen zeker zegevieren.

33
00:02:41,334 --> 00:02:42,251
Datum.

34
00:02:42,417 --> 00:02:42,959
Ja!

35
00:02:43,292 --> 00:02:44,376
Doe me een plezier als je niet slaapt.

36
00:02:44,501 --> 00:02:47,667
Maak me wakker als we in Kagi aankomen.

37
00:02:47,792 --> 00:02:49,584
Ik wil zien hoe Kagi eruit ziet.

38
00:02:50,751 --> 00:02:51,459
Kagi?

39
00:02:52,584 --> 00:02:54,792
Je bedoelt het honkbalteam van Koshien?

40
00:03:23,209 --> 00:03:25,417
De spelers betreden nu het stadion.

41
00:03:30,834 --> 00:03:35,334
<i>Koshien, 1931</i>

42
00:03:35,501 --> 00:03:42,917
Als eerste de titelverdediger,
Commercieel hoog in Hiroshima.

43
00:03:43,042 --> 00:03:45,501
De overwinning zal van ons zijn!

44
00:03:45,959 --> 00:03:46,917
Ja!

45
00:03:47,042 --> 00:03:47,959
Volgende,

46
00:03:48,084 --> 00:03:50,417
helemaal uit Hokkaido,

47
00:03:50,542 --> 00:03:52,084
het is Sapporo Commercials.

48
00:03:52,751 --> 00:03:56,667
De vaandeldrager is de aas van het team,
Joshiya Hiromi.

49
00:03:56,792 --> 00:03:59,792
Zij zijn het sterkste team
ooit uit Hokkaido komen

50
00:03:59,917 --> 00:04:02,959
en ook de koploper van dit jaar voor het kampioenschap.

51
00:04:03,667 --> 00:04:04,959
Volgende keer,

52
00:04:05,084 --> 00:04:09,959
het is Fukuoka Middles uit lwate.

53
00:04:11,042 --> 00:04:17,709
En dan hebben we Kiryu Middles van Gunma.

54
00:04:18,209 --> 00:04:19,334
Dit jaar.

55
00:04:19,459 --> 00:04:23,417
In het Nationale Honkbalkampioenschap van de middelbare school

56
00:04:23,709 --> 00:04:25,959
we hebben ook Keijo Commercials uit Korea

57
00:04:26,084 --> 00:04:28,792
en Dairen Commercials uit Mantsjoerije.

58
00:04:29,042 --> 00:04:32,334
<i>Er hadden 22 teams moeten zijn,</i>

59
00:04:32,459 --> 00:04:35,334
maar vanwege verkeersproblemen...

60
00:04:35,459 --> 00:04:40,334
Deze kant op. Haast je alsjeblieft!

61
00:04:42,251 --> 00:04:44,792
Wat maakt het uit, Azuma!

62
00:04:47,792 --> 00:04:49,751
Oh? Komen ze?

63
00:04:52,084 --> 00:04:53,876
Hier zijn ze...

64
00:04:54,001 --> 00:04:57,126
Wat is er aan de hand?
- ...na vijf dagen reizen.

65
00:04:57,626 --> 00:04:58,917
Wat ben je aan het doen?
- Kagi Agriculturals wordt geleid door...

66
00:04:59,042 --> 00:05:02,167
Sta op!
- ...Beheerder Kondo.

67
00:05:02,667 --> 00:05:05,417
Tot de leden behoren Yamato...

68
00:05:05,542 --> 00:05:08,292
...Han- en Takasago-volkeren.

69
00:05:08,417 --> 00:05:11,209
Aandacht! Groet! Aangenaam!

70
00:05:11,334 --> 00:05:14,917
Het is een echt multi-etnisch team.

71
00:05:15,501 --> 00:05:16,417
Vooruit!

72
00:05:34,126 --> 00:05:36,876
Schiet op, Akira.

73
00:05:37,251 --> 00:05:40,376
<i>Twee jaar geleden</i>

74
00:05:40,376 --> 00:05:41,501
Pas op...

75
00:05:50,917 --> 00:05:52,167
Pardon! Pardon!

76
00:05:52,959 --> 00:05:53,876
Pardon!

77
00:05:58,792 --> 00:06:00,792
Akira.

78
00:06:01,167 --> 00:06:03,501
Gooi het hierheen.

79
00:06:06,459 --> 00:06:09,084
Hier...hier...

80
00:06:09,209 --> 00:06:10,584
Thuisplaat!
- Eén, twee, drie, meneer Birdy...

81
00:06:10,709 --> 00:06:11,834
Veilig!

82
00:06:12,167 --> 00:06:14,459
Vloog hoog boven de boom.

83
00:06:14,584 --> 00:06:15,584
Je bent vervelend!
- Twee punten voor Taisugar!

84
00:06:15,709 --> 00:06:19,584
De boeren sloegen het met stenen neer.

85
00:06:19,709 --> 00:06:21,084
Het doet zo goed pijn!

86
00:06:21,209 --> 00:06:22,751
Hé, wat de...

87
00:06:22,876 --> 00:06:24,667
We hebben twee punten verloren...

88
00:06:24,792 --> 00:06:25,417
Kind.

89
00:06:27,626 --> 00:06:29,209
Welk team ben jij?

90
00:06:29,501 --> 00:06:30,667
KANO, Kagi Landbouw.

91
00:06:38,917 --> 00:06:40,834
Komt door! Daar komt de trein!

92
00:06:42,501 --> 00:06:44,792
Bedankt. Hartelijk dank.

93
00:06:46,667 --> 00:06:47,292
Hé, jij!

94
00:06:47,542 --> 00:06:48,459
Het spijt me, het spijt me heel erg...

95
00:06:48,584 --> 00:06:50,626
Vergeet niet om plaats te maken voor de trein.

96
00:06:50,959 --> 00:06:53,959
Ossenkar verdwaalt. Hier komt de trein.

97
00:06:55,084 --> 00:06:58,167
Die KANO-jongen moet gek geworden zijn.

98
00:06:58,501 --> 00:07:01,042
Hij is altijd enthousiast over de trein en de ossenkar.

99
00:07:02,917 --> 00:07:08,501
Ik vraag me af wat er zo leuk is aan het achtervolgen van een klein balletje.

100
00:07:08,751 --> 00:07:10,584
Inderdaad.

101
00:07:11,959 --> 00:07:13,126
Hé, KANO.

102
00:07:13,376 --> 00:07:15,001
Serieus worden, wil je?

103
00:07:15,376 --> 00:07:17,834
Je laat het spel altijd slepen.

104
00:07:17,959 --> 00:07:20,334
Het is vermoeiend.

105
00:07:20,459 --> 00:07:23,209
Het is nog niet eens zonsondergang en je bent moe?

106
00:07:23,334 --> 00:07:24,709
Je wordt oud of zo?

107
00:07:24,834 --> 00:07:25,876
Snijd de onzin.

108
00:07:26,001 --> 00:07:29,459
Je kunt de bal niet eens vangen.
Je kunt net zo goed opgeven.

109
00:07:29,584 --> 00:07:32,501
Ja. Je zingt zelfs als de dwazen.

110
00:07:33,209 --> 00:07:34,626
Opgeven?

111
00:07:34,751 --> 00:07:36,501
Er zijn nog drie innings over.

112
00:07:36,626 --> 00:07:38,126
Jij bent de dwaas.

113
00:07:38,501 --> 00:07:40,626
Oké. Maak het snel.

114
00:07:40,751 --> 00:07:43,334
Het is echt tijdverspilling.

115
00:07:50,917 --> 00:07:51,751
Uit de weg!

116
00:07:53,917 --> 00:07:57,042
Zien? Dit is hoe een echte man is.

117
00:07:57,167 --> 00:07:58,917
Heb jij het spel gewonnen?

118
00:08:04,459 --> 00:08:06,834
Deze keer hebben we verloren,

119
00:08:06,959 --> 00:08:07,876
maar de volgende keer...

120
00:08:08,001 --> 00:08:09,584
Jij gaat ook niet winnen.

121
00:08:11,209 --> 00:08:13,709
Het KANO-team heeft nog nooit in een wedstrijd gescoord.

122
00:08:13,834 --> 00:08:14,751
Hebben ze?

123
00:08:14,876 --> 00:08:17,126
Nee inderdaad. Deze snotapen...

124
00:08:17,876 --> 00:08:19,834
Steek je hand op als je het eerste honk hebt bereikt?

125
00:08:22,709 --> 00:08:24,084
Degenen die dat wel deden, zijn er niet...

126
00:08:24,709 --> 00:08:26,834
Jullie zijn een waardeloos team.

127
00:08:27,084 --> 00:08:28,042
Wat een schande.

128
00:08:29,042 --> 00:08:31,626
Wie is eigenlijk jouw coach?

129
00:08:34,834 --> 00:08:36,167
De werper gooide de bal.

130
00:08:36,292 --> 00:08:39,334
En Go Ha sloeg de bal.

131
00:08:39,917 --> 00:08:41,292
Thuisloop...

132
00:08:41,417 --> 00:08:43,959
Dank je...

133
00:08:44,376 --> 00:08:47,334
Eén, twee, drie, meneer Go Ha...

134
00:08:47,959 --> 00:08:51,167
vloog hoog boven de boom.

135
00:08:51,876 --> 00:08:55,751
De boeren sloegen het met stenen neer.

136
00:08:55,876 --> 00:08:58,501
Het doet zo goed pijn!

137
00:08:59,792 --> 00:09:01,417
Geweldig.

138
00:09:02,376 --> 00:09:03,459
Het is een thuiswedstrijd.
- Hé...

139
00:09:03,584 --> 00:09:04,667
We gaan.

140
00:09:05,542 --> 00:09:06,459
Een momentje... Wacht op mij.

141
00:09:06,584 --> 00:09:08,376
Snel. We gaan naar huis.

142
00:09:08,501 --> 00:09:09,751
8-10.

143
00:09:11,042 --> 00:09:12,876
KANO draaide het om!

144
00:09:14,001 --> 00:09:16,667
Idioot! Zei je niet haast?

145
00:09:17,084 --> 00:09:18,626
Ga naar voren zitten.

146
00:09:18,751 --> 00:09:20,001
Gaan! Laten we naar huis gaan!

147
00:09:22,501 --> 00:09:25,209
Wij hebben gewonnen!

148
00:09:27,042 --> 00:09:29,542
Wij hebben het omgedraaid!

149
00:09:30,876 --> 00:09:34,542
Comeback-overwinning voor KANO!

150
00:09:43,709 --> 00:09:44,834
Meneer Hamada!

151
00:09:44,959 --> 00:09:47,417
Geweldig werk, jongens!

152
00:09:48,209 --> 00:09:51,667
Hé, pas op!

153
00:09:53,209 --> 00:09:57,959
Het spijt me vreselijk, meneer.

154
00:09:58,084 --> 00:09:59,959
Meneer Hamada!

155
00:10:00,084 --> 00:10:05,501
Jullie ruimen op-

156
00:10:06,417 --> 00:10:08,251
Is het spel al voorbij?

157
00:10:08,626 --> 00:10:11,334
Wat zei meneer Hamada?

158
00:10:11,792 --> 00:10:12,751
Let niet op hem.

159
00:10:28,209 --> 00:10:30,876
Zie je morgen.

160
00:10:54,042 --> 00:10:55,209
Akira.

161
00:10:58,167 --> 00:10:59,126
Shizuka.

162
00:10:59,376 --> 00:11:00,542
Ik wist dat jij het was.

163
00:11:01,959 --> 00:11:03,917
Het is oké. Laat het aan mij over.

164
00:11:09,542 --> 00:11:10,959
Heb je vandaag geen wedstrijd gehad?

165
00:11:12,334 --> 00:11:14,376
Je bent hier zo vroeg?

166
00:11:14,501 --> 00:11:15,834
Heb je gewonnen of verloren?

167
00:11:16,792 --> 00:11:17,709
Oom!

168
00:11:21,876 --> 00:11:22,792
Wat is dit?

169
00:11:23,542 --> 00:11:24,709
Een radio.

170
00:11:24,834 --> 00:11:27,209
Het nieuwe speeltje van de baas. Net vanmiddag aangekomen.

171
00:11:27,334 --> 00:11:29,709
Radio? De omroepdingen?

172
00:11:32,751 --> 00:11:33,917
Kijk niet alleen.

173
00:11:34,042 --> 00:11:35,667
Het is niet om te kijken.

174
00:11:35,792 --> 00:11:36,959
Schakel het gewoon in.

175
00:11:57,959 --> 00:11:58,667
Wat?

176
00:11:59,542 --> 00:12:00,667
Houd het handvat stevig vast.

177
00:12:08,001 --> 00:12:09,251
Houd uw handen stil.

178
00:12:10,084 --> 00:12:11,417
Schud het niet.

179
00:12:12,917 --> 00:12:15,042
Doe dat niet! Het is gevaarlijk.

180
00:12:19,042 --> 00:12:20,709
Let op de weg!

181
00:12:22,209 --> 00:12:24,376
Houd uw handen stil.

182
00:12:34,542 --> 00:12:36,001
Kom een ​​hapje eten.

183
00:12:36,626 --> 00:12:38,667
Dit ras is Hamada nr.3.

184
00:12:38,792 --> 00:12:40,334
Groter en zoeter.

185
00:12:40,459 --> 00:12:41,959
Probeer het, kleine meisjes.

186
00:12:43,667 --> 00:12:45,834
Kijk, het is heerlijk.

187
00:12:45,959 --> 00:12:48,251
Ik wil geen bananen meer.

188
00:12:48,584 --> 00:12:49,626
Ik heb genoeg gehad.

189
00:12:51,084 --> 00:12:53,542
Jullie twee gedragen zich. We hebben een gast.

190
00:12:53,667 --> 00:12:54,751
Oké.)'-

191
00:12:55,709 --> 00:12:58,876
Het spijt me.
We zijn nog niet klaar met degene die je de vorige keer hebt meegenomen.

192
00:12:59,001 --> 00:13:00,292
Ik zie...

193
00:13:01,751 --> 00:13:03,251
Neem alsjeblieft wat thee.

194
00:13:03,376 --> 00:13:04,584
Bedankt.

195
00:13:07,001 --> 00:13:10,251
Ik waardeer echt wat u heeft gedaan, meneer Hamada.

196
00:13:12,167 --> 00:13:14,209
Het is niets. Bedankt.

197
00:13:16,751 --> 00:13:20,084
Maar wat honkbal betreft...

198
00:13:20,709 --> 00:13:23,626
mijn man heeft zijn eigen ideeën.

199
00:13:24,751 --> 00:13:27,792
Op dit moment wil hij gewoon een goede accountant zijn.

200
00:13:29,084 --> 00:13:32,667
Forceer het hem alsjeblieft niet.

201
00:13:34,167 --> 00:13:37,209
Het is oké. Ik ben hier alleen voor het bezoek.

202
00:13:37,709 --> 00:13:40,709
Wat honkbal betreft...

203
00:13:47,084 --> 00:13:48,292
Je bent thuis.

204
00:13:49,417 --> 00:13:50,626
Wat is er met je gebeurd?

205
00:13:50,751 --> 00:13:53,917
Meneer Kondo. Sorry dat ik u stoor.

206
00:13:54,667 --> 00:13:56,751
Meneer Hamada is er weer.

207
00:14:04,167 --> 00:14:05,542
Papa, je bent thuis!

208
00:14:05,667 --> 00:14:07,084
Pa!

209
00:14:07,626 --> 00:14:11,584
Ga buiten spelen. De volwassenen zijn aan het praten.

210
00:14:13,209 --> 00:14:14,626
Ik breng je thee.

211
00:14:15,334 --> 00:14:18,251
Ik wil dat u Hamada nr. 3 probeert, meneer Kondo.

212
00:14:18,501 --> 00:14:20,917
Deze keer is het groter en smakelijker.

213
00:14:21,167 --> 00:14:24,751
Kijk, het is nog mooier dan nummer 2.

214
00:14:25,084 --> 00:14:26,376
Ik heb het spel vandaag gezien.

215
00:14:37,792 --> 00:14:41,084
Ossenkar verdwaalt. Hier komt de trein.

216
00:14:41,834 --> 00:14:45,959
Ossenkar verdwaalt. Hier komt de trein.

217
00:14:46,292 --> 00:14:50,001
Ossenkar verdwaalt. Hier komt de trein.

218
00:14:54,876 --> 00:14:56,542
"6 uur 's ochtends bij het heiligdom", Hamada Tsugiki

219
00:14:56,667 --> 00:14:57,626
Wat?

220
00:14:58,876 --> 00:15:00,376
Zes uur bij het heiligdom?

221
00:15:01,667 --> 00:15:03,251
Wat maakt het uit? Niemand heeft het ons verteld.

222
00:15:03,376 --> 00:15:05,001
Niemand heeft dit gezien.

223
00:15:05,667 --> 00:15:07,167
Goedemorgen.

224
00:15:07,292 --> 00:15:10,417
Laten we gaan! Het is al over zessen.

225
00:15:11,292 --> 00:15:14,209
Geef me een lift, Akira.

226
00:15:14,334 --> 00:15:15,001
Eh?

227
00:15:16,376 --> 00:15:17,417
Waar gaan we heen?

228
00:15:20,501 --> 00:15:22,126
Laten we gaan!

229
00:15:23,042 --> 00:15:24,626
De eerste die boven is, mag rusten.

230
00:15:24,751 --> 00:15:25,959
Waar ga je heen, Oe?

231
00:15:31,417 --> 00:15:33,626
Baas Hamada!

232
00:15:34,292 --> 00:15:37,459
Ha-ma-da!

233
00:15:37,584 --> 00:15:39,959
Veilig! Het is uit! Uit!

234
00:15:40,084 --> 00:15:41,459
Ha-ma-da!

235
00:15:42,626 --> 00:15:44,626
Ha-ma-da!

236
00:15:48,001 --> 00:15:51,376
Crap...Ik ben uitgeput.

237
00:15:51,501 --> 00:15:54,001
Waarom draag je mij niet, Akira?

238
00:15:54,542 --> 00:15:55,834
Is hij...

239
00:15:56,751 --> 00:15:57,834
Wat de...

240
00:16:01,501 --> 00:16:03,209
Ben je zelfs te laat met een fiets?

241
00:16:04,751 --> 00:16:07,459
Waarom ben je zo gekleed tijdens de training?

242
00:16:09,792 --> 00:16:10,626
Oefening?

243
00:16:10,959 --> 00:16:12,667
Welke praktijk?

244
00:16:12,792 --> 00:16:15,001
En wie ben jij?

245
00:16:15,876 --> 00:16:17,001
Waar zijn de anderen?

246
00:16:17,501 --> 00:16:19,459
Ik ben nog steeds slaperig.

247
00:16:24,584 --> 00:16:25,709
Monteren.

248
00:16:26,042 --> 00:16:27,584
Ik vraag wie je bent...

249
00:16:28,251 --> 00:16:29,292
Monteren!

250
00:16:41,209 --> 00:16:41,751
Luister.

251
00:16:43,126 --> 00:16:44,542
Mijn naam is Kondo Hyotaro.

252
00:16:46,167 --> 00:16:48,084
Vanaf nu ben ik jouw manager.

253
00:16:49,459 --> 00:16:51,459
Ik ben hier om je naar Koshien te brengen.

254
00:16:51,626 --> 00:16:52,667
Ko...Koshien.

255
00:16:52,792 --> 00:16:54,209
Ik ben blij je te ontmoeten.

256
00:17:01,459 --> 00:17:03,834
Vanaf nu,
elke ochtend joggen door het centrum van Kagi.

257
00:17:04,001 --> 00:17:05,167
Echt niet!

258
00:17:05,959 --> 00:17:06,792
Doe het!

259
00:17:17,251 --> 00:17:19,959
Blijf doorgaan, vier ogen!

260
00:17:21,084 --> 00:17:22,251
Mij?

261
00:17:23,167 --> 00:17:25,459
Jullie zijn allemaal laat vandaag. Maak er twee van.

262
00:17:25,709 --> 00:17:28,417
Echt niet!

263
00:17:28,542 --> 00:17:29,667
Waar wacht je op?

264
00:17:31,834 --> 00:17:34,792
In, in, uit...

265
00:17:34,917 --> 00:17:36,417
Eén, twee, drie.

266
00:17:36,542 --> 00:17:37,667
Koshien.

267
00:17:39,334 --> 00:17:41,376
Hé, luider!

268
00:17:41,751 --> 00:17:43,292
Koshien.

269
00:17:44,917 --> 00:17:45,917
Koshien.

270
00:17:46,042 --> 00:17:48,084
Wat zijn die snotneuzen van plan?

271
00:17:48,334 --> 00:17:51,542
Voeten omhoog.
- Koshien.

272
00:18:02,751 --> 00:18:03,626
Het spijt me.

273
00:18:03,751 --> 00:18:04,584
Opruimen en dan doorgaan.

274
00:18:04,709 --> 00:18:05,417
Ja.

275
00:18:06,001 --> 00:18:07,292
Waar kijk je naar?

276
00:18:07,417 --> 00:18:08,417
Blijf rennen!

277
00:18:17,334 --> 00:18:18,751
Koshien!

278
00:18:20,209 --> 00:18:21,251
Koshien!

279
00:18:23,001 --> 00:18:24,459
Koshien!

280
00:18:25,792 --> 00:18:26,834
Koshien!

281
00:18:26,959 --> 00:18:28,376
Er zijn drie grote problemen

282
00:18:28,501 --> 00:18:31,084
geconfronteerd met de landbouw op de Kanan-vlakte.

283
00:18:31,209 --> 00:18:34,834
Ten eerste is er droogte, vooral in het binnenland.

284
00:18:35,376 --> 00:18:38,376
tijdens de droge seizoenen van herfst en winter.

285
00:18:38,834 --> 00:18:42,042
Dan is er sprake van zoutschade langs de kust.

286
00:18:42,167 --> 00:18:45,792
Weet jij iets over de nieuwe manager?

287
00:18:52,959 --> 00:18:56,667
Hij speelde vroeger voor de Matsuyama in Ehime.

288
00:18:56,792 --> 00:19:03,459
Hij lijkt een team naar Koshien te hebben geleid.

289
00:19:03,584 --> 00:19:06,334
Op de een of andere manier kwam hij hier in Taiwan terecht.

290
00:19:07,084 --> 00:19:12,417
Hij moet een ernstige fout hebben gemaakt
om hier gedegradeerd te worden.

291
00:19:13,709 --> 00:19:15,834
Ik ben directeur Shimauchi.

292
00:19:15,959 --> 00:19:16,876
Ik ben Kondo.

293
00:19:17,001 --> 00:19:18,292
Dat hoorde ik...

294
00:19:18,417 --> 00:19:21,334
hij sloeg de scheidsrechter in elkaar toen hij coach was.

295
00:19:22,251 --> 00:19:25,792
De scheidsrechter in elkaar slaan? Echt?

296
00:19:26,626 --> 00:19:30,417
Ik denk dat hij daarom in Taiwan belandde.

297
00:19:31,709 --> 00:19:32,626
Monteren!

298
00:19:39,167 --> 00:19:39,792
Halt!

299
00:19:42,917 --> 00:19:45,167
Het honkbalveld is een heilige plek.

300
00:19:45,292 --> 00:19:48,459
Je moet het groeten om je dankbaarheid te tonen.

301
00:19:55,334 --> 00:19:56,751
(Gegroet!)

302
00:19:59,251 --> 00:20:01,834
Jullie overdrijven allemaal.

303
00:20:01,959 --> 00:20:07,834
Ik hoorde dat Kondo in zijn tijd een beroemde speler was.

304
00:20:08,209 --> 00:20:10,626
Echt? Weet je het zeker?

305
00:20:10,751 --> 00:20:13,751
Het is echt. Mijn vader zou niet tegen mij liegen.

306
00:20:13,876 --> 00:20:16,959
Hij zei toen Kondo voor Ehime's Matsuyama speelde:

307
00:20:17,084 --> 00:20:19,959
hij sloeg nogal wat homeruns bij Koshien.

308
00:20:20,959 --> 00:20:23,876
Een flink aantal? Was hij zo goed?

309
00:20:24,001 --> 00:20:26,667
Speelde hij zelf bij Koshien?

310
00:20:26,792 --> 00:20:29,917
Of leidde hij een team naar Koshien?

311
00:20:30,751 --> 00:20:31,917
Idioot!

312
00:20:32,042 --> 00:20:34,584
Zo lang geleden was er geen Koshien.

313
00:20:35,334 --> 00:20:37,959
Ik wil dit.

314
00:20:38,084 --> 00:20:39,501
Dit is de mooiste.

315
00:20:42,542 --> 00:20:44,042
Agematsu.

316
00:20:44,167 --> 00:20:47,917
Ik hoorde het de directeur een keer tegen meneer Hamada zeggen

317
00:20:48,709 --> 00:20:50,751
die Kondo was vroeger 1,80 meter lang.

318
00:20:50,876 --> 00:20:52,751
Je maakt een grapje, toch?

319
00:20:54,501 --> 00:20:57,376
Hij moet gekrompen zijn toen hij oud werd.

320
00:21:00,334 --> 00:21:01,459
Rustig!

321
00:21:05,917 --> 00:21:08,042
Kan iemand zoveel gekrompen zijn?

322
00:21:12,292 --> 00:21:14,251
Koshien...

323
00:21:15,376 --> 00:21:16,542
Koshien...

324
00:21:16,667 --> 00:21:18,084
Daar komt de trein!

325
00:21:18,792 --> 00:21:20,001
Hé, Hirano!

326
00:21:20,209 --> 00:21:22,126
Koshien.

327
00:21:23,459 --> 00:21:27,542
Mayama, Koshien...

328
00:21:28,084 --> 00:21:32,126
Tot ziens! Tot ziens!
- Koshien!

329
00:21:39,209 --> 00:21:43,709
Ik hoorde dat hij kon horen waar de bal vandaan kwam.

330
00:21:44,417 --> 00:21:47,876
Hoe kon je dat weten? Nieuwkomer!

331
00:21:48,001 --> 00:21:49,542
Nog een uur.

332
00:21:55,209 --> 00:21:56,542
Pas op!

333
00:22:01,542 --> 00:22:03,459
Dat was ver!

334
00:22:03,584 --> 00:22:04,959
Wie is het?

335
00:22:12,459 --> 00:22:16,501
Goh, hoe kan dit?

336
00:22:16,626 --> 00:22:17,917
Over mijn lijk!

337
00:22:18,042 --> 00:22:19,084
Doe niet dramatisch, mam.

338
00:22:19,209 --> 00:22:22,334
Het is gewoon honkbal, geen oorlog.

339
00:22:22,459 --> 00:22:26,209
Je snapt het niet. Honkbal is als een steen.

340
00:22:26,334 --> 00:22:30,667
Je wordt gedood of stomweg geraakt door één.

341
00:22:33,417 --> 00:22:37,042
Het telde niet. Ik ben niet degene die speelt.

342
00:22:37,167 --> 00:22:40,667
Beste jongen, vraag het zelf aan de god.

343
00:22:40,792 --> 00:22:41,334
Doe het.

344
00:22:41,459 --> 00:22:41,959
Ga je gang.

345
00:22:42,084 --> 00:22:43,126
Vraag het zelf.

346
00:22:43,876 --> 00:22:44,501
Haast!

347
00:22:49,126 --> 00:22:51,792
Bouw de kracht op in je middel. Heb je het?

348
00:22:51,917 --> 00:22:53,042
Probeer het eens.

349
00:23:01,959 --> 00:23:05,792
Kagi heeft het erover dat jij naar Koshien gaat

350
00:23:08,042 --> 00:23:12,542
Elke ochtend roepen we Koshien op straat.

351
00:23:12,667 --> 00:23:13,751
Iedereen moet er nu van weten.

352
00:23:14,334 --> 00:23:16,334
We hebben nog nooit een wedstrijd gewonnen

353
00:23:16,459 --> 00:23:17,917
en we dromen over Koshien.

354
00:23:18,292 --> 00:23:19,501
Is het niet een beetje belachelijk?

355
00:23:21,459 --> 00:23:23,834
Wat is er zo grappig aan doen wat je leuk vindt?

356
00:23:24,167 --> 00:23:27,084
Een man moet doen wat een man moet doen.

357
00:23:27,917 --> 00:23:28,709
Oké, oké-

358
00:23:33,959 --> 00:23:38,459
Mijn familie heeft mij gekoppeld aan een dokter in Taichung.

359
00:23:40,584 --> 00:23:41,542
Wij gaan trouwen.

360
00:23:56,459 --> 00:23:57,084
Oké.

361
00:23:58,126 --> 00:23:59,667
Ga vroeg naar huis en rust wat uit.

362
00:24:00,792 --> 00:24:02,709
Morgen heb je training.

363
00:24:05,292 --> 00:24:06,417
Tot snel.

364
00:24:21,667 --> 00:24:23,084
Trouwen...

365
00:24:29,584 --> 00:24:30,751
Papa.

366
00:24:30,876 --> 00:24:31,959
5-7, Goud.

367
00:24:35,751 --> 00:24:37,792
4-8, Pion.
- Oké.

368
00:24:41,501 --> 00:24:44,126
4-8, Pion.
- Oké.

369
00:24:50,501 --> 00:24:52,209
Overal zijn mensen aan het praten.

370
00:24:53,709 --> 00:24:56,126
Er is een nieuwe stoere manager bij KANO,

371
00:24:56,251 --> 00:24:57,876
die voor niets stopt.

372
00:24:58,917 --> 00:25:00,834
Dat is wat nodig is voor de overwinning.

373
00:25:01,834 --> 00:25:02,626
Maar...

374
00:25:03,834 --> 00:25:08,167
Misschien willen ze gewoon trainen en spieren opbouwen.

375
00:25:09,709 --> 00:25:11,667
Is het echt nodig voor zo’n intensieve training?

376
00:25:13,417 --> 00:25:15,417
Er is maar een beperkte hoeveelheid rantsoen.

377
00:25:15,542 --> 00:25:17,042
Hebben de kinderen genoeg?

378
00:25:18,167 --> 00:25:19,084
Hetzelfde, Zilver.

379
00:25:23,126 --> 00:25:24,417
Pap, hetzelfde geldt voor Silver.

380
00:25:24,542 --> 00:25:29,376
Ze kunnen niet oefenen op een lege maag.

381
00:25:29,501 --> 00:25:32,292
Hetzelfde, Draak. Schaakmat.
- En ze groeien nog steeds.

382
00:25:32,417 --> 00:25:33,959
Noem het.
- Oké.

383
00:25:34,084 --> 00:25:37,501
Mam, het is hetzelfde voor Dragon en schaakmat.

384
00:25:37,626 --> 00:25:38,584
Oké.)'-

385
00:25:39,542 --> 00:25:41,876
Hetzelfde, Draak. Schaakmat.

386
00:25:49,292 --> 00:25:50,167
Mama.

387
00:25:53,542 --> 00:25:54,334
Kazuko.

388
00:25:55,542 --> 00:25:57,459
De winnaar zet de thee.

389
00:26:47,001 --> 00:26:48,334
Meneer Kondo.

390
00:26:48,792 --> 00:26:50,501
Mijn naam is Go Ha.

391
00:26:51,376 --> 00:26:54,334
Breng mij alsjeblieft ook naar Koshien!

392
00:26:54,459 --> 00:26:57,792
Ik zal mijn best doen om in KANO te komen.

393
00:26:58,917 --> 00:27:00,042
Alsjeblieft!

394
00:27:31,167 --> 00:27:32,501
(Gegroet!)

395
00:27:41,834 --> 00:27:43,792
Je zou het niet geloven.

396
00:27:43,917 --> 00:27:45,667
Meneer Yoichi Hatta zal een heel groot gat boren

397
00:27:45,792 --> 00:27:48,876
vlak onder Wushantou.

398
00:27:49,001 --> 00:27:50,667
Zodat het water van de Zengwun-rivier

399
00:27:50,792 --> 00:27:57,417
zal uitmonden in het nieuwe Kanan-kanaal.

400
00:27:57,709 --> 00:28:04,626
En water zal door het netwerk reizen

401
00:28:04,959 --> 00:28:09,501
om de Kanan-vlakte te irrigeren die water nodig heeft.

402
00:28:09,626 --> 00:28:13,292
De gewassen krijgen al het water dat ze nodig hebben.

403
00:28:13,417 --> 00:28:17,251
Kom het oogstseizoen,
kijk om je heen en je zult zien...

404
00:28:18,376 --> 00:28:21,501
Een veld van goud...

405
00:28:22,042 --> 00:28:25,001
Een veld van goud...

406
00:28:26,084 --> 00:28:27,251
Dat moet mooi zijn.

407
00:28:35,126 --> 00:28:35,834
Meneer Hatta!

408
00:28:37,084 --> 00:28:39,667
Ah, meneer Hatta...

409
00:28:39,876 --> 00:28:44,876
Goedemorgen, meneer Hatta!

410
00:28:49,876 --> 00:28:50,959
Stop de auto!

411
00:28:52,167 --> 00:28:52,959
Stop de auto!

412
00:29:11,209 --> 00:29:12,417
Wat een zicht!

413
00:29:13,667 --> 00:29:15,042
Het is prachtig!

414
00:29:16,459 --> 00:29:17,459
Het ga je goed, jij!

415
00:29:28,501 --> 00:29:29,626
Pardon, hier is uw hoed.

416
00:29:31,417 --> 00:29:32,709
Hartelijk dank.

417
00:29:32,917 --> 00:29:36,834
Meneer Hatta,
mijn vader is ook technicus op het Kanan-kanaal.

418
00:29:37,667 --> 00:29:38,751
Wat is je naam?

419
00:29:38,876 --> 00:29:39,626
Ik ben Kozato.

420
00:29:40,209 --> 00:29:42,584
Oh, jij bent de zoon van meneer Kozato.

421
00:29:42,709 --> 00:29:43,292
Ja!

422
00:29:45,626 --> 00:29:46,542
Kijk.

423
00:29:48,376 --> 00:29:51,209
Je hebt het rijstveld vertrapt.

424
00:29:53,917 --> 00:29:55,334
Het spijt ons...

425
00:29:55,459 --> 00:29:59,126
Het is oké. Dit is waar ik in gespecialiseerd ben.

426
00:29:59,251 --> 00:30:01,334
Wij zorgen ervoor.

427
00:30:01,459 --> 00:30:02,792
Dan laten we het aan jou over.

428
00:30:05,584 --> 00:30:07,709
En heb alstublieft een beetje geduld met ons.

429
00:30:08,292 --> 00:30:10,417
Wij laten je niet in de steek.

430
00:30:16,209 --> 00:30:17,417
Drijfveer.

431
00:30:18,584 --> 00:30:21,001
Tot ziens, meneer Hatta!

432
00:30:21,126 --> 00:30:23,334
Daarom is het Kanan-kanaal...

433
00:30:23,459 --> 00:30:26,001
zal al het regenwater van de lente verzamelen

434
00:30:26,126 --> 00:30:29,876
en verspreidde het over de Kanan-vlakte.

435
00:30:30,001 --> 00:30:32,584
Het spinnenweb van een irrigatienetwerk

436
00:30:33,001 --> 00:30:35,626
totaal 16.000 km lang.

437
00:30:37,542 --> 00:30:40,626
Het is ongeveer halverwege de aarde.

438
00:30:40,751 --> 00:30:42,459
Is dat niet echt iets?

439
00:30:44,459 --> 00:30:49,334
Al het regenwater van de lente verzamelen...

440
00:30:53,251 --> 00:30:55,459
Hé, pitch met al je macht.

441
00:31:00,584 --> 00:31:02,626
Niet alleen met je pols.

442
00:31:05,584 --> 00:31:07,542
Open je borst, ga.

443
00:31:07,667 --> 00:31:10,376
Niet zo. Zoals dit.

444
00:31:10,751 --> 00:31:12,376
Wacht even, Azuma.

445
00:31:12,501 --> 00:31:15,917
Schakel hem uit als je de bal vangt.

446
00:31:16,042 --> 00:31:17,459
Wacht even, Agematsu.

447
00:31:19,709 --> 00:31:21,417
Wat is er aan de hand?

448
00:31:23,167 --> 00:31:25,001
Laat je het spel op je wachten?

449
00:31:25,167 --> 00:31:25,542
Sorry.

450
00:31:25,667 --> 00:31:26,917
Kun je pauzeren op het slagveld?

451
00:31:29,292 --> 00:31:31,417
Krijg grip!
- Pa.

452
00:31:35,334 --> 00:31:38,834
Kom de noedels eten, allemaal.

453
00:31:39,751 --> 00:31:40,917
Geweldig, eten!

454
00:31:41,042 --> 00:31:42,917
Wie zei dat je kunt rusten?

455
00:31:44,792 --> 00:31:46,584
Ik zei tot één uur.

456
00:31:48,417 --> 00:31:50,417
Start de slagsessie.

457
00:31:51,126 --> 00:31:51,626
Ja!

458
00:31:52,042 --> 00:31:52,792
Ja!

459
00:31:58,126 --> 00:32:00,376
Pak de handschoen van de vanger, Azuma.

460
00:32:00,667 --> 00:32:03,001
Jij pitcht, ga.

461
00:32:13,376 --> 00:32:15,501
Kunnen ze het eraf halen?

462
00:32:20,292 --> 00:32:22,126
Wat denkt de coach?

463
00:32:40,042 --> 00:32:43,584
Hé, pas op!
- Richt lager.

464
00:32:54,084 --> 00:32:56,834
Ga, Akira!

465
00:33:00,917 --> 00:33:02,459
Wat is er?

466
00:33:11,209 --> 00:33:12,751
Wees niet bang om geraakt te worden.

467
00:33:13,751 --> 00:33:15,751
Je bent vanaf het begin bang.

468
00:33:15,876 --> 00:33:17,417
Daarom kun je niet pitchen zoals jij wilt.

469
00:33:22,834 --> 00:33:27,209
Hef uw voet en stap van binnenuit naar voren.

470
00:33:27,584 --> 00:33:31,584
Stel je voor dat je op het punt staat op een kruk te gaan zitten.

471
00:33:32,834 --> 00:33:34,209
Open je borst.

472
00:33:35,584 --> 00:33:36,626
Laat uw elleboog niet zakken.

473
00:33:37,376 --> 00:33:39,584
Probeer uw arm van bovenaf te drukken.

474
00:33:41,126 --> 00:33:44,001
Druk van bovenaf naar beneden.

475
00:33:48,917 --> 00:33:50,126
Probeer het eens.

476
00:33:52,459 --> 00:33:53,376
Ja.

477
00:34:06,126 --> 00:34:09,376
Wauw, niet slecht.

478
00:34:09,501 --> 00:34:11,251
Pitch niet alleen met uw pols.

479
00:34:11,917 --> 00:34:14,334
Open je borst en pitch met je lichaam.

480
00:34:14,751 --> 00:34:15,501
Ja.

481
00:34:16,501 --> 00:34:18,959
Deze keer is het nog beter.

482
00:34:41,167 --> 00:34:42,334
Welkom!

483
00:34:43,959 --> 00:34:46,459
Was dat een curvebal?

484
00:34:47,251 --> 00:34:50,542
Komt door! Daar komt de trein!
- Au!

485
00:34:51,001 --> 00:34:52,501
Uit!
- Wat?

486
00:34:53,542 --> 00:34:55,751
Ga niet op de mat liggen. Jullie zijn allemaal vies.

487
00:34:55,876 --> 00:34:57,001
Welkom.

488
00:34:57,126 --> 00:34:59,209
Senpai Kawahara! Help mij.

489
00:34:59,334 --> 00:35:00,251
Wat zei je?

490
00:35:00,376 --> 00:35:01,334
Dat was veilig!

491
00:35:04,959 --> 00:35:06,501
Ja!

492
00:35:07,209 --> 00:35:16,042
Kagi Middelen!

493
00:35:16,167 --> 00:35:17,584
De laatste inning.

494
00:35:25,042 --> 00:35:25,876
Begin!

495
00:35:26,376 --> 00:35:30,792
Kagi Middelen!

496
00:35:32,167 --> 00:35:32,917
Staking!

497
00:35:35,834 --> 00:35:37,792
Het staat op het punt binnenkort te eindigen.

498
00:35:55,292 --> 00:35:56,584
Eerlijke bal!

499
00:35:57,751 --> 00:35:59,042
Waarom ren je niet?

500
00:36:05,709 --> 00:36:08,167
Tweede honk!

501
00:36:09,084 --> 00:36:10,001
Veilig!

502
00:36:36,709 --> 00:36:38,959
Derde honk...

503
00:36:40,167 --> 00:36:41,751
Eerste honk...

504
00:36:42,876 --> 00:36:45,251
Uit!
- Goed gedaan, Akira!

505
00:37:01,417 --> 00:37:03,626
Staking! Doorhalen!

506
00:37:04,626 --> 00:37:05,792
Twee uit.

507
00:37:05,917 --> 00:37:09,501
Eén, twee, drie, meneer Birdy...

508
00:37:09,626 --> 00:37:13,001
vloog hoog boven de boom.

509
00:37:13,126 --> 00:37:15,667
De boeren sloegen het met stenen neer.

510
00:37:15,792 --> 00:37:17,376
Er wordt niet gezongen tijdens het spel!

511
00:37:22,417 --> 00:37:24,584
Geef het door aan huis!

512
00:37:25,834 --> 00:37:28,542
Fout! Thuisplaat!

513
00:37:34,417 --> 00:37:35,167
Veilig!

514
00:37:37,001 --> 00:37:38,084
Dat was uit!

515
00:37:40,334 --> 00:37:42,292
Op naar het tweede honk!

516
00:38:00,042 --> 00:38:01,876
Uit!

517
00:38:05,417 --> 00:38:06,917
Spel voorbij!

518
00:38:13,459 --> 00:38:14,376
Uit!

519
00:38:17,084 --> 00:38:18,459
Uit!

520
00:38:21,667 --> 00:38:23,292
Zijn ze dwazen?

521
00:38:24,292 --> 00:38:25,751
Wie weet.

522
00:38:43,042 --> 00:38:44,251
Kin omhoog!

523
00:38:45,417 --> 00:38:46,834
We zijn nog niet klaar!

524
00:38:47,834 --> 00:38:50,126
Hé, houd je kin omhoog.

525
00:38:51,292 --> 00:38:52,084
Hef uw hoofd op.

526
00:38:52,209 --> 00:38:54,084
Staking! Beslag uit!

527
00:38:56,001 --> 00:38:57,584
Wat in godsnaam...

528
00:38:57,709 --> 00:38:58,376
Kondo!

529
00:39:10,251 --> 00:39:12,667
Dit is de ziel van een honkbalspeler.

530
00:39:47,834 --> 00:39:51,542
Trouwens,
Hoeveel zijn er in uw honkbalteam?

531
00:39:51,834 --> 00:39:53,709
Zijn er kinderen die ik ken?

532
00:39:53,834 --> 00:39:58,709
Er zijn zes Japanse spelers in ons team.

533
00:39:59,084 --> 00:40:00,584
Drie Han-spelers...

534
00:40:00,709 --> 00:40:01,709
De Hans?

535
00:40:01,834 --> 00:40:02,376
Ja.

536
00:40:03,751 --> 00:40:04,834
...en vier inheemse spelers.

537
00:40:04,959 --> 00:40:06,001
Inboorlingen?

538
00:40:07,251 --> 00:40:10,292
Meneer, coach Kondo vraagt alleen om...

539
00:40:10,459 --> 00:40:14,542
meer voedselbudget voor de spelers.

540
00:40:15,084 --> 00:40:20,876
Ze hebben allemaal hun zomer opgeofferd voor de training.

541
00:40:21,459 --> 00:40:24,292
Dat klopt. Meneer, deze studenten...

542
00:40:24,417 --> 00:40:25,292
Meneer de directeur,

543
00:40:26,417 --> 00:40:30,501
onze leerlingen zijn geen partij voor de scholen in het noorden.

544
00:40:30,626 --> 00:40:34,626
We hebben nooit een kans gehad, toch?

545
00:40:36,084 --> 00:40:40,459
Om nog maar te zwijgen van het feit dat

546
00:40:40,584 --> 00:40:42,876
jullie zijn een bont gezelschap

547
00:40:43,001 --> 00:40:44,542
Japanners, Hans en autochtonen met elkaar vermengen.

548
00:40:46,126 --> 00:40:49,334
Hoe verwacht je het spel te winnen?

549
00:40:53,959 --> 00:40:58,417
Je moet honkbal net als fysieke training behandelen.

550
00:40:59,209 --> 00:41:00,459
Heb ik geen gelijk?

551
00:41:02,584 --> 00:41:05,709
Stuur de kinderen gewoon weg voor de zomer.

552
00:41:05,834 --> 00:41:07,292
Doe wat ik zeg.

553
00:41:09,751 --> 00:41:12,792
Dat klopt niet helemaal.

554
00:41:12,917 --> 00:41:14,959
Ik heb die studenten nog nooit zo vaak gezien...

555
00:41:15,084 --> 00:41:17,292
Wat is er mis met een bont gezelschap?

556
00:41:18,667 --> 00:41:21,334
Wat heeft ras met honkbal te maken?

557
00:41:24,709 --> 00:41:26,542
Laat me je vertellen...

558
00:41:26,667 --> 00:41:28,417
De inboorlingen zijn vlot van voet.

559
00:41:28,917 --> 00:41:30,751
De Hans zijn sterke slagmensen.

560
00:41:31,459 --> 00:41:33,376
De Japanners zijn goed in verdedigen.

561
00:41:34,501 --> 00:41:36,876
Dit is een perfecte line-up.

562
00:41:38,751 --> 00:41:40,959
Het vergt alleen wat meer training,

563
00:41:42,042 --> 00:41:44,417
en we zullen zeker de beste worden.

564
00:41:45,126 --> 00:41:46,417
We zullen zeker Koshien halen.

565
00:41:47,959 --> 00:41:49,626
Koshien?

566
00:41:52,417 --> 00:41:56,001
Heb je niet genoeg gedronken, coach Kondo?

567
00:41:57,084 --> 00:42:01,167
Kom, drink nog wat. Nog een fles...

568
00:42:01,292 --> 00:42:02,959
Nee, maak er drie van.

569
00:42:03,084 --> 00:42:03,917
Oké.)'-

570
00:42:04,042 --> 00:42:05,376
Nog drie, alstublieft.

571
00:42:08,626 --> 00:42:11,542
Het moet gewoon regenen vandaag.

572
00:42:12,292 --> 00:42:14,126
Wat een spelbreker!

573
00:42:14,251 --> 00:42:18,126
Pas op...snel...sorry...

574
00:42:18,251 --> 00:42:20,584
Waarom keren mensen terug?

575
00:42:20,709 --> 00:42:24,251
Eh? Is de tempelbeurs voorbij?

576
00:42:24,376 --> 00:42:25,917
Akira is hier, Senpai Oe!

577
00:42:26,042 --> 00:42:27,584
Hier, Senpai!

578
00:42:27,709 --> 00:42:29,126
Akira!

579
00:42:29,667 --> 00:42:31,584
Waar ben je geweest, Akira?

580
00:42:31,709 --> 00:42:33,792
Je zei dat je me een lift zou geven?

581
00:42:34,792 --> 00:42:37,334
De regen wordt zwaarder.

582
00:42:37,459 --> 00:42:38,959
De kermis moet voorbij zijn.

583
00:42:39,626 --> 00:42:40,584
Laten we teruggaan.

584
00:42:40,709 --> 00:42:41,459
Senpai

585
00:42:42,042 --> 00:42:44,917
Wat zeg je
Krijgen we een voorproefje van de filmfinale?

586
00:42:45,542 --> 00:42:47,042
Goed idee, Hirano.

587
00:42:47,667 --> 00:42:49,626
Kom met ons mee, Senpai Oe.

588
00:42:51,084 --> 00:42:53,959
Zeker. We zijn toch allemaal doorweekt.

589
00:42:54,084 --> 00:42:55,876
Onze zomer is voorbij,

590
00:42:56,251 --> 00:42:58,251
en nu zelfs de toost op de jaarmarkt.

591
00:42:58,584 --> 00:43:00,792
Wat zijn de kansen? Laten we gaan.

592
00:43:00,917 --> 00:43:03,417
Laten we gaan! Snel.

593
00:43:14,876 --> 00:43:16,584
We zijn al druipnat.

594
00:43:18,209 --> 00:43:19,917
Het zijn de Kagi Middles.

595
00:43:20,042 --> 00:43:21,917
Pardon! Verplaatsen...

596
00:43:25,334 --> 00:43:26,292
Hé!

597
00:43:29,584 --> 00:43:32,626
Jullie mestdragende boeren.

598
00:43:32,751 --> 00:43:36,126
Ga jij ook Koshien roepen in het theater?

599
00:43:37,626 --> 00:43:40,292
Koshien is geen landbouwgrond,

600
00:43:40,834 --> 00:43:42,917
geen plaats voor het verbouwen van gewassen.

601
00:43:43,792 --> 00:43:46,459
Ik hoorde dat Morita van Tainan Ittyu

602
00:43:46,584 --> 00:43:49,084
draaide elke slagman van Kagi Middles
vandaag in een vogelverschrikker.

603
00:43:51,792 --> 00:43:54,251
Je hebt nog nooit een wedstrijd gewonnen en je hebt ons belachelijk gemaakt?

604
00:43:54,376 --> 00:43:56,834
Wacht maar af.

605
00:43:56,959 --> 00:43:59,667
Vroeg of laat gaan we naar Koshien.

606
00:44:00,751 --> 00:44:02,542
Koshien?

607
00:44:14,167 --> 00:44:17,001
Ik niet. Het is de man achter mij.

608
00:44:18,542 --> 00:44:20,001
Hirano...

609
00:44:20,126 --> 00:44:21,709
Wat is jouw probleem?
- Wat wil je?

610
00:44:22,251 --> 00:44:23,001
Jij punker!

611
00:44:29,084 --> 00:44:30,792
Knip het uit! Mensen kijken films!

612
00:44:32,334 --> 00:44:33,959
Schurken!

613
00:44:34,084 --> 00:44:35,626
Geen gevechten in de bioscoop!

614
00:44:35,751 --> 00:44:37,167
Wat is jouw school?

615
00:44:38,126 --> 00:44:40,167
Bastaard! Je durft mijn lieve junioren in elkaar te slaan!

616
00:44:41,792 --> 00:44:45,084
Snel, het stort in! Ga daarheen en help!

617
00:44:46,584 --> 00:44:47,542
Wat is de situatie nu?

618
00:44:48,042 --> 00:44:49,084
Het valt uit elkaar!

619
00:44:49,751 --> 00:44:54,042
Snel! Ga aan de slag!

620
00:44:54,792 --> 00:44:56,084
Wees voorzichtig bij het kanaal.

621
00:44:56,209 --> 00:44:57,126
Het is daar gevaarlijk.

622
00:45:02,501 --> 00:45:03,876
Wacht even.

623
00:45:04,001 --> 00:45:06,167
Pas op!

624
00:45:13,959 --> 00:45:15,667
De regen stroomt.

625
00:45:16,834 --> 00:45:18,959
Ik breng je naar huis, coach Kondo.

626
00:45:22,084 --> 00:45:24,959
Laat mij hem naar huis brengen. Ik ken zijn huis.

627
00:45:25,084 --> 00:45:27,667
Maak je een grapje? Je bent nog dronkener dan hij.

628
00:45:31,292 --> 00:45:37,626
Hij had geld om te drinken, maar geen geld om te trainen!

629
00:45:38,042 --> 00:45:41,584
Dat was ik niet. Het is de andere.

630
00:45:41,709 --> 00:45:45,417
Het kost tijd om de subsidie ​​te krijgen, Kondo.

631
00:45:45,542 --> 00:45:47,167
Ik zal proberen hem te overtuigen.

632
00:45:47,292 --> 00:45:49,251
Ga nu maar naar huis.

633
00:45:49,376 --> 00:45:51,626
Ik heb al genoeg geld gezien.

634
00:45:53,001 --> 00:45:57,292
Ik ben een accountant. Ik tel elke dag geld.

635
00:45:57,459 --> 00:45:58,876
Dat is niet jouw geld.

636
00:46:00,084 --> 00:46:02,834
Waar babbel je over?

637
00:46:04,751 --> 00:46:06,667
Wie ben jij in godsnaam?

638
00:46:07,792 --> 00:46:10,667
Dit is meneer Hamada! Meneer Hamada.

639
00:46:10,792 --> 00:46:13,542
Dat klopt. Ik ben Hamada.

640
00:46:14,376 --> 00:46:16,792
Ik ga naar Koshien...

641
00:46:16,917 --> 00:46:19,251
Ik breng ze naar Koshien.

642
00:46:20,042 --> 00:46:21,834
Ik weet dat je dat zult doen.

643
00:46:22,667 --> 00:46:24,501
Wat weet je?

644
00:46:27,376 --> 00:46:28,876
Laten we gewoon gaan.

645
00:46:31,126 --> 00:46:33,126
Wat is er met jou aan de hand, coach Kondo?

646
00:46:35,792 --> 00:46:39,084
Hier is je paraplu.

647
00:46:40,084 --> 00:46:41,667
Ga alsjeblieft meteen naar huis.

648
00:46:42,376 --> 00:46:47,584
Ik zorg voor het geld. Wees voorzichtig.

649
00:46:49,042 --> 00:46:51,042
Let op waar u loopt, meneer Hamada.

650
00:46:53,126 --> 00:46:56,417
Let op waar u loopt, meneer Hamada.

651
00:46:58,667 --> 00:47:01,584
Ik ga naar Koshien.

652
00:47:13,042 --> 00:47:15,751
Zeker.

653
00:47:19,751 --> 00:47:23,126
Ik breng de kinderen naar Koshien.

654
00:47:49,667 --> 00:47:52,042
Kondo.

655
00:47:52,167 --> 00:47:54,209
Luister, je moet niet bang zijn om te verliezen.

656
00:47:55,459 --> 00:47:57,959
Je moet je concentreren op winnen.

657
00:47:59,501 --> 00:48:02,667
Niet alleen inspireer je je team niet,

658
00:48:02,792 --> 00:48:05,334
maar je geeft het op. Geef je een nederlaag toe?

659
00:48:43,459 --> 00:48:44,792
Kondo...

660
00:48:44,917 --> 00:48:46,709
Waar is jouw strijdende ziel?

661
00:48:53,501 --> 00:48:55,209
Kondo...

662
00:48:55,334 --> 00:48:59,126
Luister je naar mij, Kondo Hyotaro?

663
00:49:20,667 --> 00:49:23,167
Het is droogte of overstroming.

664
00:49:24,376 --> 00:49:26,417
Is het kanaal verbonden met de zee?

665
00:49:26,542 --> 00:49:27,501
De stroming is te sterk.

666
00:49:28,834 --> 00:49:30,251
Waarom proef je het niet?

667
00:49:30,376 --> 00:49:31,751
en kijken of het zout is?

668
00:49:32,834 --> 00:49:35,626
Denk je dat ik een idioot ben?

669
00:49:35,751 --> 00:49:37,251
De boot komt eraan.

670
00:49:39,376 --> 00:49:44,209
Hou op met die onzin, jullie twee. Ga aan het werk.

671
00:49:45,709 --> 00:49:47,501
Je vader bedoelde jou.

672
00:50:14,917 --> 00:50:16,459
Hier, Kozato.

673
00:50:18,001 --> 00:50:20,001
Gaat het hier goed?
- Hier.

674
00:50:21,084 --> 00:50:22,792
Pa!

675
00:50:28,292 --> 00:50:32,501
Waar ben je geweest? We maken ons zorgen om je.

676
00:50:32,626 --> 00:50:35,084
We hebben de hele nacht naar je gezocht.

677
00:50:36,376 --> 00:50:38,292
Wat is er met je gezicht gebeurd?

678
00:50:49,626 --> 00:50:50,626
Wat is er gebeurd?

679
00:50:52,042 --> 00:50:53,001
Meneer...

680
00:50:53,126 --> 00:50:55,501
De tyfoon verwoestte al onze apparatuur.

681
00:50:55,959 --> 00:50:58,751
Ik vraag wat er met jullie gezichten is gebeurd.

682
00:51:02,959 --> 00:51:06,626
Nou, gisteravond kwamen we de Kagi Middles tegen...

683
00:51:08,751 --> 00:51:12,584
Je hebt al je kracht besteed
over vechten in plaats van trainen?

684
00:51:12,709 --> 00:51:14,584
Ik liet je een dag vrij nemen, maar je kreeg ruzie.

685
00:51:14,917 --> 00:51:16,584
Zo is het niet. Hiran was...

686
00:51:16,709 --> 00:51:20,584
Je moet je hart op de juiste plek houden.

687
00:51:21,751 --> 00:51:24,334
Hoe kun je honkbal spelen
als je jezelf niet kunt beheersen?

688
00:51:25,292 --> 00:51:28,876
En jij? Jij bent ook helemaal zwart en blauw?

689
00:51:49,542 --> 00:51:51,042
Heb je teruggevochten?

690
00:51:57,792 --> 00:51:59,917
Als het moet, vecht het dan uit op het veld.

691
00:52:00,917 --> 00:52:02,667
Vertel het aan de Kagi Middles

692
00:52:02,792 --> 00:52:04,667
om ons te bevechten op het balveld.

693
00:52:06,251 --> 00:52:07,751
Als ze het aanbod afwijzen,

694
00:52:09,501 --> 00:52:10,792
lach ze uit!

695
00:52:17,042 --> 00:52:20,251
Wat een armoedig ballenveld. Hoe moeten we hier spelen?

696
00:52:21,334 --> 00:52:24,376
Geef uw falen niet de schuld op het balveld.

697
00:52:27,084 --> 00:52:28,959
Speel bal!

698
00:52:29,459 --> 00:52:31,376
Senpai Saito, sla hem eruit.

699
00:52:31,667 --> 00:52:32,959
Ga ervoor!

700
00:52:36,584 --> 00:52:37,417
Kom maar op!

701
00:52:43,751 --> 00:52:45,542
Aha, staking!

702
00:52:45,667 --> 00:52:46,876
Ja!

703
00:52:48,959 --> 00:52:49,917
Dat is de manier.

704
00:52:51,376 --> 00:52:52,751
Is het niet geweldig?

705
00:52:53,876 --> 00:52:56,001
Zorg dat je actie op orde is.

706
00:53:11,126 --> 00:53:12,834
Naar het eerste honk!

707
00:53:14,084 --> 00:53:14,792
Ja!

708
00:53:14,917 --> 00:53:15,709
Veilig!

709
00:53:18,501 --> 00:53:20,667
Het is uit, baas Hamada!

710
00:53:20,792 --> 00:53:22,751
Heb je het duidelijk gezien?

711
00:53:22,876 --> 00:53:24,542
Ga niet in discussie met de scheidsrechter.

712
00:53:30,042 --> 00:53:31,792
Heel goed, Saito.

713
00:53:31,917 --> 00:53:34,001
Hé, Mayama. Vangen met beide handen!

714
00:53:35,209 --> 00:53:36,459
Laat maar zitten.

715
00:53:40,876 --> 00:53:42,834
Senpai, dood de volgende!

716
00:53:42,959 --> 00:53:44,209
Ga ervoor, Senpai Oe!

717
00:53:44,334 --> 00:53:45,542
Wees vrolijk, Mayama.

718
00:53:48,709 --> 00:53:49,709
Staking!

719
00:53:50,959 --> 00:53:52,834
Staking!
- Geweldig!

720
00:53:54,251 --> 00:53:55,376
Staking!

721
00:53:56,917 --> 00:53:58,501
Het beslag is op!

722
00:54:00,876 --> 00:54:01,792
Eén uit! Eén uit!

723
00:54:06,251 --> 00:54:09,334
Naar het tweede honk.

724
00:54:09,459 --> 00:54:11,501
Eerste basis!

725
00:54:12,667 --> 00:54:14,709
Uit! Beiden uit!

726
00:54:14,834 --> 00:54:15,751
Alles uit!

727
00:54:15,876 --> 00:54:16,584
Geweldig!

728
00:54:27,459 --> 00:54:30,167
Niet glunderen. Het is nog maar de eerste inning.

729
00:54:30,959 --> 00:54:32,001
Verslap niet!

730
00:54:32,542 --> 00:54:33,626
Ja meneer!

731
00:54:35,167 --> 00:54:36,292
Ga ervoor!

732
00:54:38,709 --> 00:54:39,834
Goed, goed.

733
00:54:40,501 --> 00:54:41,334
Staking!

734
00:54:48,959 --> 00:54:49,667
Staking!

735
00:54:50,626 --> 00:54:52,709
Hirano...

736
00:54:52,834 --> 00:54:54,251
Houd je ogen op de bal gericht!

737
00:54:55,209 --> 00:54:55,834
Ja meneer!

738
00:55:06,459 --> 00:55:07,292
Bal!

739
00:55:13,501 --> 00:55:14,376
Bal!

740
00:55:23,001 --> 00:55:24,709
Hij heeft het getroffen!
- Middenveld!

741
00:55:27,751 --> 00:55:28,959
Kom terug! Kom terug!

742
00:55:29,667 --> 00:55:30,667
Ik had geluk!

743
00:55:30,917 --> 00:55:33,751
Je hebt het goed gedaan, Hirano.

744
00:55:33,876 --> 00:55:35,167
Hij had gewoon geluk.

745
00:55:40,459 --> 00:55:43,084
Ik was bescheiden om te zeggen dat ik geluk had,

746
00:55:43,792 --> 00:55:46,001
maar het is een belediging die uit je mond komt.

747
00:55:52,376 --> 00:55:53,001
Bal!

748
00:55:55,501 --> 00:55:56,626
Veilig!

749
00:55:57,251 --> 00:55:58,917
Wat ben je aan het doen, Catcher?

750
00:55:59,209 --> 00:56:01,084
Goed gedaan, Hirano.

751
00:56:05,167 --> 00:56:06,792
Vervolgens het derde honk!

752
00:56:28,917 --> 00:56:30,917
Veilig!

753
00:56:45,001 --> 00:56:46,376
Blijf gefocust.

754
00:56:46,501 --> 00:56:49,209
Ik ren nog sneller dan de vorige man.

755
00:56:52,917 --> 00:56:53,709
Staking!

756
00:56:55,376 --> 00:56:56,459
Veilig!

757
00:57:20,251 --> 00:57:21,834
Agematsu...

758
00:57:22,584 --> 00:57:23,667
Gooi de bal direct nadat je hem hebt gevangen.

759
00:57:29,542 --> 00:57:30,334
Veilig!

760
00:57:38,584 --> 00:57:39,209
Veilig!

761
00:57:41,084 --> 00:57:42,084
Wat is er aan de hand?

762
00:57:42,209 --> 00:57:43,042
Ga Ha!

763
00:57:56,167 --> 00:57:57,292
Geef het mij snel!

764
00:58:04,417 --> 00:58:05,626
Saito,

765
00:58:05,751 --> 00:58:08,751
wil je jezelf alsjeblieft bij elkaar rapen?

766
00:58:09,959 --> 00:58:11,751
Hij)'. jongens.

767
00:58:12,126 --> 00:58:16,626
Zelfs als we eindigen met gebroken botten,

768
00:58:16,751 --> 00:58:18,167
we moeten dit spel winnen.

769
00:59:08,584 --> 00:59:09,501
Verander van kant!

770
00:59:23,876 --> 00:59:25,126
Senpai, ga ervoor!

771
00:59:47,209 --> 00:59:50,834
Het regent. Laten we een pauze nemen.

772
00:59:56,751 --> 00:59:59,376
Time-out. Het regent.

773
01:00:28,751 --> 01:00:31,626
Laten we het een dag noemen. De regen lijkt niet op te houden.

774
01:00:33,459 --> 01:00:35,292
Echt niet. Het is niet eerlijk.

775
01:00:35,584 --> 01:00:37,459
Wij hebben de wedstrijd niet verloren!

776
01:00:37,584 --> 01:00:39,834
Dat klopt. We hebben nog niet verloren.

777
01:00:40,084 --> 01:00:42,876
Bij hevige regen kan het spel vroegtijdig eindigen.

778
01:00:43,251 --> 01:00:45,334
Dat is de regel van het spel
en je weet het niet eens.

779
01:00:45,959 --> 01:00:49,542
Dat kan, maar dat betekent niet dat er een einde aan moet komen.

780
01:00:49,667 --> 01:00:51,084
Ben je bang?

781
01:00:51,209 --> 01:00:51,834
Waar heb je het over?

782
01:00:51,959 --> 01:00:54,584
Oké, kalmeer.

783
01:00:56,167 --> 01:00:57,792
Geen gevechten. Sorry.

784
01:00:58,251 --> 01:00:59,251
Het is voorbij.

785
01:01:02,626 --> 01:01:03,751
Het eindigde.

786
01:01:04,126 --> 01:01:06,251
Schud de winnaars de hand.

787
01:01:06,376 --> 01:01:07,709
Echt niet. Vandaag wij...

788
01:01:07,834 --> 01:01:08,959
Het is voorbij.

789
01:01:14,917 --> 01:01:16,251
Wij kunnen nog verder spelen.

790
01:01:16,917 --> 01:01:20,084
Wij kunnen!

791
01:01:23,792 --> 01:01:25,667
Waarom de tranen?

792
01:01:27,251 --> 01:01:29,584
De verliezers hebben niet het recht om te huilen.

793
01:01:33,542 --> 01:01:34,876
Ik zei dat het voorbij is.

794
01:02:04,751 --> 01:02:06,167
Het is een schande.

795
01:02:07,876 --> 01:02:10,501
Tegen de tijd van het toernooi van volgend jaar,

796
01:02:11,251 --> 01:02:14,959
Oe en ik zullen afgestudeerd zijn.

797
01:02:17,459 --> 01:02:22,667
We kunnen niet met jullie naar Koshien gaan.

798
01:02:28,251 --> 01:02:29,959
Wat wil ik dit spel winnen.

799
01:02:32,959 --> 01:02:34,542
Slechts één keer...

800
01:02:35,417 --> 01:02:37,084
Ik wil gewoon een keer winnen.

801
01:02:59,167 --> 01:03:00,292
Meneer.

802
01:03:00,417 --> 01:03:01,834
Bedankt voor je begeleiding.

803
01:03:28,584 --> 01:03:30,751
Tegenwoordig moet je gewoon goed kijken...

804
01:04:00,667 --> 01:04:03,042
Stel jezelf voor als een adelaar

805
01:04:04,501 --> 01:04:06,709
op de bergtop staan

806
01:04:07,792 --> 01:04:11,209
en je ogen zoeken naar een ander paar ogen.

807
01:04:12,917 --> 01:04:14,126
Koshien!

808
01:04:14,251 --> 01:04:19,834
Eén, twee, drie, Koshien!

809
01:04:19,959 --> 01:04:22,501
Schreeuw het uit, Koshien!

810
01:04:23,126 --> 01:04:24,459
Hoi! Studeer jij geen landbouw?

811
01:04:24,584 --> 01:04:26,376
Waarom leer je niet ook het weer?

812
01:04:26,626 --> 01:04:28,417
De rijst is allemaal gekiemd.

813
01:04:28,542 --> 01:04:30,417
Waar is je kracht voor training
als je maag leeg is?

814
01:04:30,626 --> 01:04:32,251
Hé, jij. De zoon van meneer So.

815
01:04:32,501 --> 01:04:34,292
Ga je oma een handje helpen!

816
01:04:36,209 --> 01:04:37,084
Ik zie.

817
01:04:37,209 --> 01:04:38,501
Je hebt geen eten nodig, maar honkbal.

818
01:04:39,751 --> 01:04:42,459
Eén, twee, drie, Koshien!

819
01:04:43,001 --> 01:04:44,459
De zoon van meneer Kozato.

820
01:04:44,584 --> 01:04:46,792
Wanneer mag je vader het ziekenhuis verlaten?

821
01:04:46,917 --> 01:04:47,834
Koshien!

822
01:04:49,251 --> 01:04:52,709
Als het tijd is om te beslissen wie wie achtervolgt,

823
01:04:53,501 --> 01:04:55,667
spreid je vleugels en vlieg.

824
01:04:56,584 --> 01:04:59,376
Houd uw hoogte,

825
01:05:00,417 --> 01:05:03,584
en alles beneden in zicht nemen,

826
01:05:04,292 --> 01:05:06,751
met scherpe ogen en wijd gespreide vleugels.

827
01:05:07,167 --> 01:05:08,126
Meneer de directeur,

828
01:05:09,167 --> 01:05:11,626
kun je gewoon wat meer geld missen?

829
01:05:11,751 --> 01:05:13,376
Een klein beetje is voldoende.

830
01:05:14,042 --> 01:05:15,792
Meneer Kondo.

831
01:05:15,917 --> 01:05:18,376
Ik wil je heel graag helpen,

832
01:05:18,501 --> 01:05:21,709
maar de tyfoon heeft de school hard getroffen.

833
01:05:25,417 --> 01:05:27,334
Ik weet dat,

834
01:05:28,584 --> 01:05:31,876
maar de kinderen hebben zich er echt in gestoken.

835
01:05:32,626 --> 01:05:34,251
Beroof ze alsjeblieft niet van deze droom!

836
01:05:36,709 --> 01:05:38,334
Meneer Kondo.

837
01:05:38,459 --> 01:05:41,417
Het spijt me echt.

838
01:05:42,042 --> 01:05:42,751
Meneer de directeur!

839
01:05:43,334 --> 01:05:45,292
Ik ben bereid alles te doen wat ik kan.

840
01:05:45,876 --> 01:05:46,667
Meneer de directeur!

841
01:05:49,126 --> 01:05:50,334
Luister.

842
01:05:51,334 --> 01:05:52,376
Ten eerste,

843
01:05:53,209 --> 01:05:55,334
spreid je armen zo wijd mogelijk.

844
01:05:57,042 --> 01:05:58,334
Ten tweede,

845
01:05:58,459 --> 01:06:00,417
met de snelheid van het licht naar beneden duiken.

846
01:06:01,626 --> 01:06:02,917
Derde,

847
01:06:03,292 --> 01:06:05,167
klauwt er in een oogwenk uit.

848
01:06:06,709 --> 01:06:07,626
Ten vierde,

849
01:06:08,334 --> 01:06:09,751
aanval.

850
01:06:13,167 --> 01:06:16,584
Moge je nog lang en gelukkig zijn.

851
01:06:18,626 --> 01:06:19,876
Steek het vuurwerk aan, Akira.

852
01:06:22,501 --> 01:06:25,042
De bruid gaat in de limousine rijden,

853
01:06:25,167 --> 01:06:27,959
vergezeld van de bruidegom.

854
01:06:28,792 --> 01:06:31,209
Gefeliciteerd van vrienden en familie

855
01:06:31,667 --> 01:06:34,792
zegen de vereniging van twee huishoudens.

856
01:06:34,917 --> 01:06:47,751
Eén, twee, drie, aanval.

857
01:06:50,251 --> 01:06:52,792
Jij hebt de controle over het ritme

858
01:06:52,917 --> 01:06:55,542
en jij hebt alles onder controle.

859
01:06:58,042 --> 01:06:59,667
Hatsuo,

860
01:06:59,792 --> 01:07:02,917
Moet je echt zo laat trainen?

861
01:07:06,417 --> 01:07:09,376
Hef uw voeten...

862
01:07:13,417 --> 01:07:14,709
Hatsuo,

863
01:07:16,959 --> 01:07:18,334
we gaan terug naar Osaka.

864
01:07:22,417 --> 01:07:23,126
Waarom?

865
01:07:23,584 --> 01:07:25,751
Ik kan niet werken in de staat waarin ik me bevind.

866
01:07:26,584 --> 01:07:30,167
Sorry, Hatsuo.

867
01:07:32,959 --> 01:07:45,792
Eén, twee, drie, aanval.

868
01:07:45,917 --> 01:07:47,001
Dus wat?

869
01:07:48,084 --> 01:07:49,501
Ga gewoon kopen met dit geld!

870
01:07:49,792 --> 01:07:51,542
Wilt u alstublieft uw stem dempen?

871
01:07:53,209 --> 01:07:54,792
Ik zal ervoor betalen als ze dat niet doen.

872
01:07:55,084 --> 01:07:57,542
Maar dit is onze...

873
01:07:57,834 --> 01:07:59,459
Het zijn ook mijn kinderen.

874
01:08:01,959 --> 01:08:04,042
Als ik het nu opgeef...

875
01:08:04,167 --> 01:08:06,292
Ik zal weer van mezelf verliezen.

876
01:08:06,834 --> 01:08:09,334
Het is in orde, Kazuko.

877
01:08:09,834 --> 01:08:11,542
ik...

878
01:08:13,334 --> 01:08:15,459
Ik ga mezelf niet opnieuw verslaan.

879
01:08:16,834 --> 01:08:18,751
Ik ga mezelf niet opnieuw verslaan.

880
01:08:20,667 --> 01:08:23,084
Je komt dichterbij...

881
01:08:24,084 --> 01:08:26,334
Steeds dichter bij je prooi.

882
01:08:27,667 --> 01:08:31,001
Maar je blik wordt breder.

883
01:08:31,126 --> 01:08:34,876
Je kunt zelfs de wind gemakkelijk beheersen.

884
01:08:37,959 --> 01:08:43,501
Eén, twee, drie, aanval...

885
01:08:44,459 --> 01:08:50,167
Eén, twee, drie, wacht...

886
01:08:50,751 --> 01:08:55,709
Eén, twee, drie, aanval...

887
01:09:10,709 --> 01:09:13,876
Jij hebt de volledige controle over zijn geest.

888
01:09:16,126 --> 01:09:21,126
Eén, twee, drie, wacht...

889
01:09:22,417 --> 01:09:27,542
Eén, twee, drie, aanval...

890
01:09:42,959 --> 01:09:43,876
Geef mij de bal!

891
01:09:46,876 --> 01:09:48,292
Kalmeren.

892
01:09:48,917 --> 01:09:50,834
Met zo'n roekeloosheid kun je niet voetballen.

893
01:09:51,126 --> 01:09:52,376
Nog een keer!

894
01:10:03,167 --> 01:10:05,292
Wanneer ga je een schommel maken, zo niet nu?

895
01:10:10,667 --> 01:10:12,084
Waar huil je om?

896
01:10:13,126 --> 01:10:15,417
Een echte man huilt niet op het veld.

897
01:10:17,584 --> 01:10:18,334
Nog een keer!

898
01:10:21,292 --> 01:10:22,626
Meneer.

899
01:10:23,751 --> 01:10:27,376
Senpai Kozato kan niet meespelen in het spel.

900
01:10:27,501 --> 01:10:29,459
Zijn familie verhuist terug naar Osaka.

901
01:10:47,959 --> 01:10:53,251
Speel dan alsof het Koshien is vandaag.

902
01:10:54,792 --> 01:10:56,001
Gaan!

903
01:10:56,126 --> 01:10:58,084
Pitch zoals Kozato is je sterkste vijand.

904
01:10:58,209 --> 01:10:59,459
Toonhoogte!

905
01:11:14,084 --> 01:11:16,667
Ga je gang! Ik wil je horen juichen voor mij!

906
01:11:19,251 --> 01:11:22,501
Sla een homerun, Kozato!

907
01:11:23,167 --> 01:11:24,334
Je kunt het halen!

908
01:11:24,667 --> 01:11:27,042
Raak het ver weg!

909
01:11:28,334 --> 01:11:29,917
Een...

910
01:11:30,042 --> 01:11:31,126
Twee...

911
01:11:31,251 --> 01:11:32,126
Drie...

912
01:11:32,251 --> 01:11:33,042
Aanval!

913
01:11:35,542 --> 01:11:38,542
Let op je stap.

914
01:11:38,667 --> 01:11:41,417
Doe het rustig aan.

915
01:12:10,417 --> 01:12:12,542
Hé...

916
01:12:12,667 --> 01:12:14,751
Ik bel je.

917
01:12:15,459 --> 01:12:20,251
Kom, snel!

918
01:12:29,001 --> 01:12:31,126
Kom even zitten.

919
01:12:33,084 --> 01:12:34,126
Excuseer ons.

920
01:12:34,251 --> 01:12:37,126
Graag gedaan! Je bent vast moe van de training.

921
01:12:37,542 --> 01:12:39,667
Wauw, meneer Hamada.

922
01:12:40,126 --> 01:12:41,459
Wat heb je aan de papaja's gegeven?

923
01:12:41,584 --> 01:12:43,542
Hoe zijn ze zo groot geworden?

924
01:12:45,126 --> 01:12:47,251
Omdat ik een landbouwexpert ben.

925
01:12:47,667 --> 01:12:50,584
Neem voor iedereen wat terug.

926
01:12:51,667 --> 01:12:53,209
Eh, ik ook?

927
01:12:53,334 --> 01:12:54,792
Zeker, neem het gewoon aan.

928
01:12:54,917 --> 01:12:55,792
Ja!

929
01:12:55,917 --> 01:12:57,542
Welke moet ik kiezen?

930
01:12:59,376 --> 01:13:01,876
Hoe gaat het? Gaat de training goed?

931
01:13:02,501 --> 01:13:05,542
Ben je zenuwachtig voor Koshien volgend jaar?

932
01:13:07,376 --> 01:13:08,959
Waarom gaat iedereen ervan uit

933
01:13:09,084 --> 01:13:12,876
dat we Koshien zullen bereiken?

934
01:13:14,251 --> 01:13:17,959
Ons team heeft tenslotte nog nooit een wedstrijd gewonnen.

935
01:13:23,376 --> 01:13:25,417
Zoon,

936
01:13:26,042 --> 01:13:29,167
wat denk je dat er anders is aan jezelf

937
01:13:30,167 --> 01:13:32,376
in een tijdsbestek van zes maanden?

938
01:13:32,792 --> 01:13:34,917
Ik heb het gevoel dat ik naar Koshien kan gaan.

939
01:13:36,251 --> 01:13:37,334
Waarom denk je dat?

940
01:13:37,834 --> 01:13:41,042
Omdat meneer Kondo elke dag in het teken staat van Koshien.

941
01:13:41,792 --> 01:13:44,459
Ik krijg er een Koshien-gevoel van
moet ergens in de buurt van KANO zijn.

942
01:13:44,626 --> 01:13:46,584
Ergens aan de overkant van de straat.

943
01:13:47,292 --> 01:13:49,876
Dus het zou niet zo moeilijk moeten zijn.

944
01:13:50,001 --> 01:13:50,751
Rechts?

945
01:13:52,417 --> 01:13:53,834
<i>Is dat zo'?</i>

946
01:13:56,292 --> 01:14:00,042
Dan heb ik in Coach Kondo mijn rivaal gevonden.

947
01:14:01,459 --> 01:14:06,376
Laat me je een geheim vertellen over deze papaja's.

948
01:14:06,876 --> 01:14:10,167
Komen.

949
01:14:17,042 --> 01:14:17,792
Vorig jaar,

950
01:14:17,917 --> 01:14:20,459
Ik plantte een spijker in de wortel van elke papajaboom.

951
01:14:20,584 --> 01:14:24,417
Daarna heeft elke boom grote en smakelijke vruchten voortgebracht.

952
01:14:25,751 --> 01:14:28,959
Kijk, hier zit een spijker.

953
01:14:31,292 --> 01:14:33,792
Dus papaja's houden van de spijker?

954
01:14:33,917 --> 01:14:35,167
Nee, nee.

955
01:14:35,876 --> 01:14:39,334
Dat komt omdat de spijker in de wortel sloeg

956
01:14:39,459 --> 01:14:42,584
deed de boom denken dat hij doodging.

957
01:14:42,709 --> 01:14:47,542
Dus probeerde het heel hard om de zoetste vruchten voort te brengen,

958
01:14:48,209 --> 01:14:50,792
om zijn eigen voortplanting te garanderen.

959
01:14:50,917 --> 01:14:53,792
Het is het gevoel van leven of dood

960
01:14:53,917 --> 01:14:56,376
waaruit de papajaboom voortkwam
stop alles in zijn vruchten.

961
01:14:56,501 --> 01:14:57,501
Ga,

962
01:14:58,251 --> 01:15:00,334
het is je laatste jaar op school.

963
01:15:01,084 --> 01:15:04,376
De Koshien van volgend jaar is ook jouw laatste kans.

964
01:15:05,084 --> 01:15:08,084
Voelt u de druk van de crisis niet?

965
01:15:08,209 --> 01:15:12,209
Wil je niet iets bereiken
zoals de papajaboom?

966
01:15:17,376 --> 01:15:21,292
Kom deze eens bekijken.

967
01:15:24,417 --> 01:15:28,751
Ik zie. Dus meneer Hamada bedriegt de papaja,

968
01:15:28,876 --> 01:15:32,334
net zoals meneer Kondo ons voor de gek houdt.

969
01:15:32,876 --> 01:15:35,417
Dit is weer een van mijn experimenten.

970
01:15:36,251 --> 01:15:38,417
Zie je een spijker bij de wortel?

971
01:15:53,292 --> 01:15:55,751
Dit is de enige boom waar geen spijker in is geslagen.

972
01:15:56,667 --> 01:16:00,084
Aanvankelijk produceerde het kleine vruchten zoals voorheen.

973
01:16:00,876 --> 01:16:02,501
Maar in slechts één jaar tijd

974
01:16:02,626 --> 01:16:06,584
het heeft net als iedereen zoete vruchten voortgebracht.

975
01:16:07,251 --> 01:16:09,292
Omdat het verteld werd door de bomen om zich heen

976
01:16:09,417 --> 01:16:12,959
dat alleen zulke grote vruchten als papaja's in aanmerking komen.

977
01:16:26,459 --> 01:16:27,667
Dus...

978
01:16:27,792 --> 01:16:33,251
De coach laat je wennen aan Koshien,

979
01:16:33,376 --> 01:16:34,292
en je gaat nadenken

980
01:16:34,417 --> 01:16:37,126
dat is waar jij thuishoort.

981
01:16:37,251 --> 01:16:38,876
Je moet niet trainen voor Koshien.

982
01:16:39,001 --> 01:16:41,376
Je moet trainen om de Koshien-kampioen te worden.

983
01:16:43,209 --> 01:16:44,501
Meneer Hamada.

984
01:16:45,501 --> 01:16:49,417
Als ik een betelnootzaadje krijg uit mijn woonplaats

985
01:16:49,542 --> 01:16:51,334
en plant het in de kokospalm op school,

986
01:16:51,459 --> 01:16:53,376
zal het opgroeien en zichzelf als kokosnoot beschouwen?

987
01:16:53,501 --> 01:16:56,417
en betelnoten kweken zo groot als kokosnoten?

988
01:16:59,501 --> 01:17:02,376
Hmm, de atleten zijn inderdaad slimmer.

989
01:17:02,501 --> 01:17:06,959
Je hebt zo'n groot, helder hoofd.

990
01:17:07,084 --> 01:17:09,584
Wat bent u aan het doen, meneer?
- Laat me je hoofd voelen, Hirano.

991
01:17:09,709 --> 01:17:11,917
Mijn haar wordt rommelig! - Wat is het probleem?

992
01:17:12,042 --> 01:17:13,876
Ik vecht terug...

993
01:17:53,792 --> 01:17:55,584
Hé, jongens!

994
01:17:56,709 --> 01:17:58,709
Kozato! Kozato!

995
01:17:59,542 --> 01:18:01,459
Kozato! Kozato!

996
01:18:02,542 --> 01:18:05,792
Kozato! Kozato!

997
01:18:07,292 --> 01:18:09,167
Jongens, ik ben terug!

998
01:18:09,292 --> 01:18:11,459
Welkom terug, Kozato!

999
01:18:13,584 --> 01:18:15,459
Akira.

1000
01:18:16,792 --> 01:18:19,792
Akira! Snel!

1001
01:18:20,834 --> 01:18:21,792
Komen!

1002
01:18:29,126 --> 01:18:31,126
Welkom terug!

1003
01:18:56,167 --> 01:18:58,209
Denk goed na voordat je ermee aan de slag gaat!

1004
01:18:58,334 --> 01:18:59,042
Zinklood.

1005
01:19:00,626 --> 01:19:01,542
Schuifregelaar.

1006
01:19:03,834 --> 01:19:05,917
Nog één!

1007
01:19:23,834 --> 01:19:26,417
Vang met beide handen, nog één.

1008
01:19:26,542 --> 01:19:27,667
Kom maar op!

1009
01:19:32,084 --> 01:19:34,126
Denken! Denk na voordat je swingt.

1010
01:19:41,834 --> 01:19:42,959
Probeer het eens!

1011
01:19:43,376 --> 01:19:44,667
Schuifregelaar.

1012
01:19:45,751 --> 01:19:47,417
Om aan te vallen moet je sterk zijn als een boom.

1013
01:19:47,542 --> 01:19:50,042
Alleen dan zul je de vuurkracht verzamelen.

1014
01:19:50,417 --> 01:19:52,292
Om te verdedigen moet je zacht zijn als gras.

1015
01:19:52,417 --> 01:19:54,626
Alleen dan kom je snel in beweging.

1016
01:19:54,751 --> 01:19:55,792
Begrepen?

1017
01:19:55,917 --> 01:19:56,834
Ja meneer!

1018
01:20:07,459 --> 01:20:11,209
Denk niet aan winnen. Denk erover na om niet te verliezen.

1019
01:20:11,334 --> 01:20:14,167
Dan zul je alle kracht hebben die je nodig hebt.

1020
01:20:47,876 --> 01:20:49,667
Het is slecht voor de ogen om in het donker te trainen.

1021
01:21:23,626 --> 01:21:25,709
Je kunt echt naaien.

1022
01:21:29,042 --> 01:21:31,251
Help me de mijne te naaien.

1023
01:21:32,667 --> 01:21:34,084
Naai het zelf.

1024
01:21:34,209 --> 01:21:38,459
Houd rekening met de positie van de basis.

1025
01:21:38,584 --> 01:21:41,042
Houd het niet in de gaten als je het eenmaal hebt bevestigd.

1026
01:21:41,626 --> 01:21:45,459
Stap er niet op en schop er niet tegen terwijl je de bal vangt.

1027
01:21:45,709 --> 01:21:48,834
Schuif erin en gooi het meteen terug.

1028
01:21:50,209 --> 01:21:51,667
Bij honkbal draait alles om rapport.

1029
01:21:51,792 --> 01:21:53,584
Vergeet niet om gesynchroniseerd te blijven met je teamgenoten.

1030
01:21:54,001 --> 01:21:54,834
Hoor je mij?

1031
01:21:55,251 --> 01:21:56,042
Ja meneer!

1032
01:21:56,167 --> 01:21:58,042
Goed, nog een keer!

1033
01:21:58,917 --> 01:22:00,709
Laten we gaan.

1034
01:22:02,042 --> 01:22:07,667
Eén, twee, drie, Koshien!

1035
01:22:07,792 --> 01:22:09,251
Luider!

1036
01:22:15,209 --> 01:22:16,459
Koshien!

1037
01:22:18,292 --> 01:22:19,584
Koshien!

1038
01:22:21,042 --> 01:22:22,876
Het is water...

1039
01:22:23,001 --> 01:22:24,292
Het is echt water.

1040
01:22:25,126 --> 01:22:27,417
Moeten we nog een ronde maken, Akira?

1041
01:22:27,542 --> 01:22:30,709
Nog één ronde! Nog één ronde!

1042
01:22:30,876 --> 01:22:32,376
Oké, laten we nog een ronde doen!

1043
01:22:39,126 --> 01:22:41,334
De opleiding zal niet liegen.

1044
01:22:41,459 --> 01:22:44,584
Je zult er alleen maar spijt van krijgen als je nu niet traint.

1045
01:22:45,459 --> 01:22:46,542
Probeer jezelf te overtreffen.

1046
01:22:47,209 --> 01:22:49,001
Probeer jezelf te overtreffen.

1047
01:22:49,667 --> 01:22:51,959
Je harde werk zal uiteindelijk in het spel zijn vruchten afwerpen.

1048
01:23:12,876 --> 01:23:14,417
De bal heeft zijn hand verlaten.

1049
01:23:17,126 --> 01:23:18,334
Staking!

1050
01:23:18,459 --> 01:23:20,417
De slagman miste de bal. Doorhalen!

1051
01:23:20,542 --> 01:23:23,584
Het is een perfect spel!

1052
01:23:23,709 --> 01:23:27,417
Het is echt een perfect spel.

1053
01:23:28,126 --> 01:23:30,959
Go's pitchingstijl is veelzijdig.

1054
01:23:30,959 --> 01:23:34,292
<i>Het 9e All-Eiland
Honkbalkampioenschap middelbare school</i>

1055
01:23:34,292 --> 01:23:34,834
Hij schakelde Taityu-Ittyu uit in de allereerste game.

1056
01:23:34,959 --> 01:23:38,417
Go's combinatie van curves, sliders en fastballs

1057
01:23:38,542 --> 01:23:39,792
verliet de Taityu-Ittyu-slagmensen

1058
01:23:39,917 --> 01:23:43,292
met totaal verlies.

1059
01:23:43,917 --> 01:23:47,376
KANO zal voor de meeste mensen een onbekende naam zijn,

1060
01:23:47,501 --> 01:23:49,084
want daarvoor...

1061
01:23:49,209 --> 01:23:52,667
ze hadden nog nooit één wedstrijd gewonnen.

1062
01:23:54,917 --> 01:23:56,667
Twee slagen en drie ballen nu.

1063
01:23:56,792 --> 01:23:58,417
De werper gooide zijn worp.

1064
01:23:58,834 --> 01:24:02,376
Dus Seisei sloeg de bal...

1065
01:24:02,501 --> 01:24:05,667
De korte stop miste. Het is een honkslag.

1066
01:24:05,792 --> 01:24:08,834
Opnieuw een honkslag van KANO.

1067
01:24:10,001 --> 01:24:11,167
Bal!

1068
01:24:12,542 --> 01:24:13,209
Bal!

1069
01:24:16,042 --> 01:24:17,751
Mayama is vertrokken en hij is snel!

1070
01:24:17,876 --> 01:24:19,959
Hij heeft het tweede honk bereikt...

1071
01:24:20,167 --> 01:24:21,584
En het is veilig!

1072
01:24:25,084 --> 01:24:27,834
De bal verliet de hand van de werper. Hij vertrok weer!

1073
01:24:27,959 --> 01:24:29,626
Glijden naar het derde honk!

1074
01:24:29,751 --> 01:24:30,834
Het is veilig!

1075
01:24:30,959 --> 01:24:33,001
Maya!

1076
01:24:33,126 --> 01:24:36,501
Hij is op dreef en bereikte het derde honk.

1077
01:24:36,626 --> 01:24:38,876
Mayama is echt snel!
- Sorry!

1078
01:24:39,001 --> 01:24:40,626
De werper gooit...

1079
01:24:40,751 --> 01:24:41,542
...en het is een hit.

1080
01:24:41,667 --> 01:24:42,501
Kawahara!

1081
01:24:42,626 --> 01:24:44,084
De korte stop schakelt de loper uit...

1082
01:24:44,209 --> 01:24:45,917
en de bal ligt terug op het eerste honk... Uit!

1083
01:24:46,042 --> 01:24:47,376
Dubbelspel!

1084
01:24:48,792 --> 01:24:50,959
Prachtig dubbelspel! Schakelaar!

1085
01:24:51,084 --> 01:24:53,876
De KANO-spelers keren terug naar de bank
met opgeheven hoofden.

1086
01:24:54,001 --> 01:24:57,626
KANO beschikt over eersteklas werpers, slagmensen en veldspelers.

1087
01:24:57,751 --> 01:24:59,501
Het is de laatste inning. Ga zo door!

1088
01:24:59,626 --> 01:25:00,292
Ja meneer!

1089
01:25:00,417 --> 01:25:02,459
Wie had dat gedacht
dit onbekende team uit Kagi

1090
01:25:02,584 --> 01:25:05,251
zou ons zulke schitterende prestaties kunnen laten zien?

1091
01:25:05,376 --> 01:25:07,251
Heeft hij het over
de kinderen die elke dag Koshien roepen?

1092
01:25:07,376 --> 01:25:09,376
Ja, ik heb gehoord dat ze weer een wedstrijd hebben gewonnen.

1093
01:25:10,167 --> 01:25:12,376
KANO versus Tainan-Ittyu

1094
01:25:22,001 --> 01:25:22,834
Time-out!

1095
01:25:24,917 --> 01:25:25,792
Time-out!

1096
01:25:26,834 --> 01:25:29,959
Ga alstublieft niet over de schreef, meneer Kondo.

1097
01:25:31,667 --> 01:25:35,626
Coach Kondo van KANO
belde een time-out en liep naar boven.

1098
01:25:35,751 --> 01:25:37,584
Het is pas de eerste helft van de eerste inning

1099
01:25:37,709 --> 01:25:42,126
en Tainan-Ittyu leidt het spel 3:0,

1100
01:25:42,251 --> 01:25:43,917
met honken vol.

1101
01:25:44,334 --> 01:25:46,667
Het is een confrontatie tussen de azen:

1102
01:25:46,792 --> 01:25:51,042
Ga tegen Morita.

1103
01:25:51,167 --> 01:25:53,376
Morita is zelf een uitstekende werper.

1104
01:25:53,501 --> 01:25:55,584
Het zal niet gemakkelijk zijn om hem te misleiden.

1105
01:25:57,709 --> 01:25:59,334
Herinner je je het ritme van één - twee - drie?

1106
01:26:00,626 --> 01:26:04,334
Verander het in één en twee - drie,

1107
01:26:05,251 --> 01:26:09,334
of één - twee en drie

1108
01:26:12,167 --> 01:26:16,042
De honken staan ​​vol, dus het stelen laat staan.

1109
01:26:16,709 --> 01:26:17,917
Gewoon pitchen zoals jij wilt.

1110
01:26:20,292 --> 01:26:21,001
Ja meneer!

1111
01:26:22,459 --> 01:26:23,042
Ja meneer!

1112
01:26:23,167 --> 01:26:25,876
Coach Kondo keert terug naar de dug-out.

1113
01:26:27,542 --> 01:26:29,792
Ook de catcher is weer terug op de thuisplaat.

1114
01:26:30,251 --> 01:26:35,501
Go loopt langzaam terug naar de heuvel.

1115
01:26:47,751 --> 01:26:50,334
In de eerste helft van de eerste inning staat KANO drie punten achter.

1116
01:26:50,459 --> 01:26:52,959
En de honken staan ​​nu vol.

1117
01:26:53,084 --> 01:26:55,126
Go werpt een blik op de loper op het tweede honk,

1118
01:26:57,751 --> 01:27:01,001
Wacht. Hij haalt zijn voeten van het rubber van de werper.

1119
01:27:01,126 --> 01:27:04,001
Nu weer op de heuvel...

1120
01:27:04,126 --> 01:27:07,209
Is het de bedoeling dat je voor de opwinding kiest?

1121
01:27:09,751 --> 01:27:11,709
Go leest de handsignalen van de vanger.

1122
01:27:12,876 --> 01:27:14,334
Hij knikt.

1123
01:27:18,209 --> 01:27:20,584
Het is de opwinding zoals verwacht.

1124
01:27:20,709 --> 01:27:23,709
Go strekt zijn arm uit...

1125
01:27:28,001 --> 01:27:29,001
Hij pitcht!

1126
01:27:29,251 --> 01:27:31,084
"Ga, de rijzende ster"

1127
01:27:31,251 --> 01:27:35,417
Ze hebben gewonnen! KANO heeft weer gewonnen!

1128
01:27:35,834 --> 01:27:36,834
Senpai...

1129
01:27:37,126 --> 01:27:39,667
KANO lijkt weer een wedstrijd te hebben gewonnen.

1130
01:27:41,542 --> 01:27:44,167
KANO heeft de wedstrijd gewonnen!

1131
01:27:44,376 --> 01:27:46,834
Overwinning! Opnieuw een overwinning voor KANO!

1132
01:27:47,376 --> 01:27:48,084
Kijk! Kijk!

1133
01:27:48,209 --> 01:27:50,001
Hebben ze Morita verslagen?

1134
01:27:50,376 --> 01:27:52,626
KANO heeft weer gewonnen!

1135
01:28:09,459 --> 01:28:10,584
Als we morgen Taipei Commercials verslaan,

1136
01:28:10,709 --> 01:28:12,126
wij worden kampioen,

1137
01:28:12,251 --> 01:28:13,876
en dan gaan we naar Koshien

1138
01:28:16,251 --> 01:28:17,001
Het is Koshien.

1139
01:28:24,834 --> 01:28:26,376
Heeft u ooit eerder op een groot schip gevaren?

1140
01:28:30,917 --> 01:28:31,626
Mijn vader heeft het mij ooit verteld

1141
01:28:31,751 --> 01:28:33,334
als je op zee gaat zeilen,

1142
01:28:33,459 --> 01:28:35,584
u kunt genieten van een prachtig uitzicht op de zonsondergang.

1143
01:28:37,667 --> 01:28:40,584
We kunnen op een groot schip varen als we naar Koshien gaan.

1144
01:28:55,292 --> 01:28:59,501
Vandaag is de finale van de 9e
All-Island High School-kampioenschap.

1145
01:28:59,917 --> 01:29:04,167
Fukushima heeft een outfield-flyball geslagen.

1146
01:29:04,292 --> 01:29:04,959
Uit!

1147
01:29:05,084 --> 01:29:06,667
Mayama rent naar het derde honk.

1148
01:29:06,792 --> 01:29:08,709
Hij is snel en glijdt...

1149
01:29:08,834 --> 01:29:09,792
Veilig!

1150
01:29:09,917 --> 01:29:12,626
Het is één nul voor KANO, met een loper op het derde honk.

1151
01:29:12,751 --> 01:29:16,292
Tomohiro van Taipei Commercials
staat nu onder grote druk.

1152
01:29:17,709 --> 01:29:18,417
De bal heeft zijn hand verlaten.

1153
01:29:18,542 --> 01:29:19,292
Pas op!

1154
01:29:19,417 --> 01:29:21,126
Bal, en het is een wandeling.

1155
01:29:21,251 --> 01:29:22,667
Hirano ligt op de grond.

1156
01:29:22,792 --> 01:29:24,834
Wat ben je aan het doen? Het is nu het einde.

1157
01:29:24,959 --> 01:29:26,126
Is alles goed met hem?

1158
01:29:28,292 --> 01:29:29,126
Hij is in orde!

1159
01:29:29,251 --> 01:29:30,834
Hirano staat op.
- Basis op ballen.

1160
01:29:30,959 --> 01:29:32,792
Gelukkig heb ik een goed oog.

1161
01:29:32,917 --> 01:29:34,876
Hirano schoof op naar het eerste honk met ballen.

1162
01:29:35,001 --> 01:29:38,876
KANO heeft nu lopers op het eerste en derde honk.

1163
01:29:57,126 --> 01:29:58,792
De werper gooide en Hirano vertrok...

1164
01:29:58,917 --> 01:30:00,209
De catcher plukt het tweede honk af.

1165
01:30:00,459 --> 01:30:01,834
Ah, Mayama is ook vertrokken...

1166
01:30:01,959 --> 01:30:02,834
Hij steelt de thuisplaat!

1167
01:30:02,959 --> 01:30:04,501
De catcher ving de bal en landde!

1168
01:30:04,626 --> 01:30:07,001
Het is veilig! Hij scoorde!

1169
01:30:07,126 --> 01:30:10,417
Mayama heeft met succes het huis gestolen.

1170
01:30:10,542 --> 01:30:11,959
Dit is de eerste succesvolle woningdiefstal

1171
01:30:12,084 --> 01:30:14,251
in de honkbalgeschiedenis van Taiwan!

1172
01:30:14,584 --> 01:30:17,209
Mayama is echt snel.

1173
01:30:17,334 --> 01:30:20,959
Hij is net de Apenkoning die vandaag op de wolk rijdt.

1174
01:30:23,042 --> 01:30:26,626
Coach Kondo hanteerde zo'n gedurfde strategie

1175
01:30:26,751 --> 01:30:30,626
en de spelers hebben het perfect uitgevoerd.

1176
01:30:30,751 --> 01:30:33,251
Is dit echt middelbare schoolhonkbal?

1177
01:30:39,542 --> 01:30:40,209
De bal verliet de hand van de werper.

1178
01:30:40,334 --> 01:30:41,417
Het is een treffer op het middenveld...

1179
01:30:41,542 --> 01:30:44,417
De middenvelder trekt zich terug,
op het waarschuwingsspoor...

1180
01:30:44,542 --> 01:30:45,292
De bal valt...

1181
01:30:45,417 --> 01:30:46,876
en viel in de handschoen.

1182
01:30:47,001 --> 01:30:48,667
Het is bijna een homerun.

1183
01:30:48,792 --> 01:30:50,667
Hirano schoof op naar het derde honk.

1184
01:30:50,792 --> 01:30:52,251
Het centrum van Taipei Commercials gaf het terug.

1185
01:30:52,376 --> 01:30:53,959
De korte stop miste.

1186
01:30:54,084 --> 01:30:56,792
Hirano rent regelrecht naar huis en hij scoort...

1187
01:30:59,667 --> 01:31:02,584
Meneer Yang.

1188
01:31:03,292 --> 01:31:05,334
Je bent te laat.

1189
01:31:06,209 --> 01:31:08,501
Je kleinzoon sloeg bijna een homerun.

1190
01:31:08,626 --> 01:31:09,876
Thuisloop...

1191
01:31:10,001 --> 01:31:11,001
Wat is een homerun?

1192
01:31:11,834 --> 01:31:14,167
Homerun betekent winnen!

1193
01:31:17,042 --> 01:31:19,251
Hij vliegt naar het juiste veld...

1194
01:31:19,376 --> 01:31:20,459
Fukushima heeft het!

1195
01:31:21,709 --> 01:31:24,584
De bal is in de hand van de vanger,
en de loper is thuisgekomen.

1196
01:31:24,709 --> 01:31:26,876
Het is veilig! Nog een cijfer!

1197
01:31:27,001 --> 01:31:30,542
Taipei Commercials leidt de wedstrijd 11:10.

1198
01:31:30,667 --> 01:31:33,959
In de tweede helft van de 10e inning,
lopers op het 2e en 3e honk.

1199
01:31:34,084 --> 01:31:38,459
15.000 mensen hier houden hun adem in.

1200
01:31:51,334 --> 01:31:52,126
Foute bal.

1201
01:31:59,459 --> 01:32:00,376
Foute bal.

1202
01:32:06,251 --> 01:32:08,751
Het is oké. Zet gewoon de laatste bal vast.

1203
01:32:10,834 --> 01:32:15,251
Ga terug naar de heuvel en hij is kalm.

1204
01:32:15,376 --> 01:32:18,876
Hij keek naar de loper en vervolgens naar de slagman.

1205
01:32:19,751 --> 01:32:22,167
Go heft zijn been op, hij gooit...

1206
01:32:22,834 --> 01:32:25,959
De slagman sloeg uit! Spel voorbij!

1207
01:32:26,084 --> 01:32:32,251
KANO heeft gewonnen! KANO won het kampioenschap.

1208
01:32:32,834 --> 01:32:35,042
Ze hebben heel hard gevochten...

1209
01:32:35,167 --> 01:32:39,959
om de overwinning te claimen van Taipei Commercials.

1210
01:32:40,084 --> 01:32:41,376
Spel voorbij.

1211
01:32:41,792 --> 01:32:44,459
KANO is echt een wonderteam.

1212
01:32:45,334 --> 01:32:47,667
Van een team dat nog nooit had gewonnen,

1213
01:32:47,792 --> 01:32:49,626
ze waren in slechts één jaar volledig getransformeerd.

1214
01:32:49,751 --> 01:32:53,626
Ze versloegen machtige vijanden om het kampioenschap te claimen.

1215
01:32:53,751 --> 01:32:56,751
En ze gaan naar Koshien.
- Aandacht! Groet!

1216
01:32:57,334 --> 01:32:59,126
Dank u, meneer.

1217
01:33:05,959 --> 01:33:07,334
Jongens...

1218
01:33:09,751 --> 01:33:10,834
Waarom de tranen?

1219
01:33:13,959 --> 01:33:15,709
Je zou moeten lachen.

1220
01:33:18,126 --> 01:33:19,834
Ga je tegenstanders groeten.

1221
01:33:20,334 --> 01:33:21,209
Ja meneer!

1222
01:34:12,834 --> 01:34:14,126
Laat de kleppen los.

1223
01:34:14,292 --> 01:34:15,417
Ja meneer! Laat de kranen los!

1224
01:34:33,751 --> 01:34:37,126
<i>Na 10 jaar bouwen</i>

1225
01:34:37,251 --> 01:34:42,542
<i>Kanan-kanaal,
de grootste in Azië, is voltooid.</i>

1226
01:35:04,251 --> 01:35:06,042
Deze kant op, meneer Kondo.

1227
01:35:13,709 --> 01:35:15,376
Welkom terug, Kondo.

1228
01:35:15,542 --> 01:35:18,126
Dit is Kagi's eerste kampioenschap dat over alle eilanden gaat.

1229
01:35:18,251 --> 01:35:19,792
Er zullen grote papaja's zijn!

1230
01:35:19,917 --> 01:35:23,251
Wie zegt dat het zuiden het kampioenschap niet kan winnen?

1231
01:35:23,792 --> 01:35:26,251
Bedankt, meneer Kondo!

1232
01:35:26,917 --> 01:35:30,001
Dit zijn de kinderen van Kagi, allemaal!

1233
01:35:30,167 --> 01:35:40,209
Hoera! Hoera!

1234
01:35:56,126 --> 01:35:57,501
Wij hebben gewonnen!

1235
01:36:10,292 --> 01:36:12,334
Kijk. Ze lacht naar mij.

1236
01:36:12,459 --> 01:36:14,042
Nee, bij mij.

1237
01:36:14,959 --> 01:36:16,334
Wat?

1238
01:36:20,167 --> 01:36:22,167
Hé, Kagi Agriculturals.

1239
01:36:23,376 --> 01:36:25,334
Goed gedaan, KANO!

1240
01:36:26,626 --> 01:36:31,334
Jij hebt mijn plaats ingenomen, Azuma!

1241
01:36:32,417 --> 01:36:34,417
Oe! Saito!

1242
01:36:34,542 --> 01:36:36,876
Ben jij ook niet één van ons?

1243
01:36:37,001 --> 01:36:37,667
Kom op!

1244
01:36:37,792 --> 01:36:39,167
Kom binnen!

1245
01:36:40,292 --> 01:36:41,251
Oké.

1246
01:36:42,751 --> 01:36:45,042
Senpai...

1247
01:36:45,501 --> 01:36:47,251
Zijn ze er al?
- Ze zijn bij de fontein.

1248
01:36:47,376 --> 01:36:50,792
Al bij de fontein? Snel.

1249
01:37:03,126 --> 01:37:04,334
Hatsuo.

1250
01:37:05,376 --> 01:37:06,709
Hatsuo.

1251
01:37:07,126 --> 01:37:08,334
Pa.

1252
01:37:09,417 --> 01:37:11,876
Er komt water door het kanaal.

1253
01:37:14,251 --> 01:37:15,459
Er komt water...

1254
01:37:17,876 --> 01:37:19,042
Let op de weg.

1255
01:37:20,334 --> 01:37:22,709
Er stroomt water door het kanaal...

1256
01:37:27,709 --> 01:37:29,126
Wees voorzichtig.

1257
01:37:30,667 --> 01:37:32,001
Pa.

1258
01:37:34,626 --> 01:37:38,126
Papa, kom je later thuis?

1259
01:37:41,917 --> 01:37:43,334
Pa.

1260
01:38:08,042 --> 01:38:09,501
Het is water!

1261
01:38:13,667 --> 01:38:16,959
Hoi! Het water komt vanzelf.

1262
01:38:17,084 --> 01:38:18,584
Je hoeft geen water meer te halen.

1263
01:38:19,792 --> 01:38:22,417
Hier komt het water. Snel!

1264
01:38:41,209 --> 01:38:44,001
Wauw, geweldig!

1265
01:38:47,251 --> 01:38:50,084
Mooi! Het is echt iets!

1266
01:38:52,834 --> 01:38:54,334
Er zit vis in!

1267
01:38:55,376 --> 01:38:57,042
Het is veel water!

1268
01:38:57,167 --> 01:38:58,542
HEF OP, Mayama!

1269
01:39:14,167 --> 01:39:15,876
Hé.)',

1270
01:39:16,376 --> 01:39:19,751
kijk ernaar! Kom niet te dichtbij.

1271
01:39:19,876 --> 01:39:22,334
Ah, het is meneer Hatta.

1272
01:39:28,792 --> 01:39:32,292
Meneer Hatta!

1273
01:39:33,917 --> 01:39:35,251
Er ligt echt een boot op het kanaal.

1274
01:39:39,042 --> 01:39:42,876
Meneer Hatta.

1275
01:39:43,001 --> 01:39:45,084
We gaan naar Koshien.

1276
01:39:46,417 --> 01:39:48,542
We gaan naar Koshien.

1277
01:39:49,251 --> 01:39:51,501
Jij bent Kozato van KANO, toch?

1278
01:39:52,417 --> 01:39:55,917
Net als je vader heb je hard gewerkt.

1279
01:39:56,584 --> 01:40:00,251
Ga, KANO! Breng het Koshien-kampioenschap naar huis!

1280
01:40:01,042 --> 01:40:05,334
Ga naar Koshien en maak de Taiwanese boeren trots.

1281
01:40:05,459 --> 01:40:06,667
Ga ervoor!

1282
01:40:09,959 --> 01:40:12,376
We komen zeker terug met het kampioenschap!

1283
01:40:12,501 --> 01:40:16,626
Wij zullen zeker winnen!

1284
01:40:18,501 --> 01:40:23,334
Laten we ervoor gaan!

1285
01:40:29,376 --> 01:40:32,751
Waarom zijn ze er nog niet?
Zijn ze niet al voorbij de fontein?

1286
01:40:32,876 --> 01:40:35,167
Mijn benen worden gevoelloos.

1287
01:40:36,917 --> 01:40:40,001
Het duurt niet zo lang om hier te komen.

1288
01:40:42,126 --> 01:40:45,209
Hier komen ze!

1289
01:41:00,792 --> 01:41:02,667
Sapporo-commercials versus Dairen-commercials.

1290
01:41:02,792 --> 01:41:05,584
Einde van de 9e inning, en het is 10:9.

1291
01:41:05,709 --> 01:41:08,751
Op de heuvel staat Joshiya, kapitein van Sapporo.

1292
01:41:10,251 --> 01:41:11,876
Hij zwaaide met zijn arm en gooide.

1293
01:41:12,917 --> 01:41:13,667
Staking!

1294
01:41:13,792 --> 01:41:14,584
Twee stakingen!

1295
01:41:14,709 --> 01:41:16,292
De Dairen-slagman kreeg drie slag!

1296
01:41:17,334 --> 01:41:18,459
En nog één bal te gaan.

1297
01:41:19,917 --> 01:41:23,292
Joshiya concentreert zich op het gebaar van de vanger.

1298
01:41:23,834 --> 01:41:26,501
Langzaam en gestaag gooide hij.

1299
01:41:26,626 --> 01:41:27,876
Het is een hit.

1300
01:41:28,001 --> 01:41:29,751
De korte stop maakt zich klaar...

1301
01:41:29,876 --> 01:41:31,292
Vlieg eruit!

1302
01:41:32,251 --> 01:41:32,959
Spel voorbij.

1303
01:41:33,084 --> 01:41:35,584
Sapporo Commercials won de wedstrijd met 10:9.

1304
01:41:35,709 --> 01:41:40,834
Sapporo is dit jaar echt een van de groten.

1305
01:41:41,167 --> 01:41:43,084
We verwachten ze in de finale te zien

1306
01:41:43,209 --> 01:41:45,334
en claim de hoogste eer voor Hokkaido.

1307
01:41:46,292 --> 01:41:46,959
Nu is het onze beurt.

1308
01:41:47,251 --> 01:41:50,542
De volgende wedstrijd is over 40 minuten.

1309
01:42:20,917 --> 01:42:22,334
(Gegroet!)

1310
01:42:38,126 --> 01:42:40,334
Is je schouder in orde, Joshiya?

1311
01:42:40,459 --> 01:42:41,959
Het gaat goed met me.

1312
01:42:42,251 --> 01:42:44,834
Je sliders zijn echt uitstekend.

1313
01:42:45,584 --> 01:42:46,917
Bedankt voor uw compliment.

1314
01:42:47,042 --> 01:42:48,292
Kijk...

1315
01:42:48,417 --> 01:42:50,209
Kan ik de zwarte aarde mee naar huis nemen?

1316
01:42:50,334 --> 01:42:52,501
Kunnen wij? Ik ook.

1317
01:42:53,792 --> 01:42:55,626
Hoe moeten we het thuisbrengen?

1318
01:42:56,209 --> 01:42:57,126
Wat is hier aan de hand?

1319
01:43:06,084 --> 01:43:09,834
De bodem is overal hetzelfde.
Het is niet anders dan de bodem van Taiwan.

1320
01:43:12,542 --> 01:43:13,626
Laten we eerst opwarmen.

1321
01:43:14,876 --> 01:43:15,792
Ja, meneer.

1322
01:43:17,459 --> 01:43:20,501
Oké. Het is bijna tijd.

1323
01:43:21,001 --> 01:43:23,042
Hartelijk dank voor vandaag.

1324
01:43:23,626 --> 01:43:27,292
Pardon, kan ik later een interview met u doen?

1325
01:43:27,417 --> 01:43:28,626
Later?

1326
01:43:28,751 --> 01:43:31,751
We moeten onze volgende tegenstander later bestuderen.

1327
01:43:31,876 --> 01:43:35,167
Ik zie. Hoe dan ook gefeliciteerd.
- Bedankt.

1328
01:43:48,834 --> 01:43:51,792
Eén, twee, drie...

1329
01:44:08,292 --> 01:44:09,709
Zijn toon is zwaar.

1330
01:44:25,167 --> 01:44:27,917
Waarom zo serieus? Het is maar een opwarming.

1331
01:44:36,959 --> 01:44:39,292
Wauw! Het wordt interessant.

1332
01:44:39,417 --> 01:44:41,001
Dit moet een intrigerend spel zijn.

1333
01:44:45,542 --> 01:44:47,251
Het volgende spel bevat KANO,

1334
01:44:47,376 --> 01:44:49,167
Kagi Agriculturals uit Taiwan,

1335
01:44:49,292 --> 01:44:53,084
tegen Kanagawa Shoko,

1336
01:44:53,209 --> 01:44:56,501
uit de geboorteplaats van het Japanse honkbal.

1337
01:44:57,042 --> 01:45:00,959
Hoe zullen de twee teams
met elkaar meten?

1338
01:45:03,001 --> 01:45:04,126
(Gegroet!)

1339
01:45:04,251 --> 01:45:05,251
Als eerste is Yoshie aan de beurt,

1340
01:45:05,376 --> 01:45:07,001
de openingsslagman van Kanagawa.

1341
01:45:07,126 --> 01:45:09,834
Dit is het laatste spel van de eerste ronde.

1342
01:45:09,959 --> 01:45:13,709
De winnaar mag door naar de volgende ronde.

1343
01:45:15,251 --> 01:45:16,167
Speel bal!

1344
01:45:16,917 --> 01:45:19,584
Het spel gaat beginnen.

1345
01:45:20,126 --> 01:45:24,001
Op de heuvel staat Go, de kapitein van KANO.

1346
01:45:24,459 --> 01:45:27,001
Go is klaar om zijn eerste worp te maken bij Koshien.

1347
01:45:27,459 --> 01:45:29,167
Hij steekt zijn armen omhoog...

1348
01:45:30,917 --> 01:45:31,792
De bal verliet zijn hand.

1349
01:45:32,209 --> 01:45:32,959
Staking!

1350
01:45:33,084 --> 01:45:34,251
Ben jij Joshiya?

1351
01:45:35,042 --> 01:45:35,792
Ja.

1352
01:45:35,917 --> 01:45:39,251
Ga zo door met het goede werk. Wij komen ook uit Sapporo.

1353
01:45:39,376 --> 01:45:40,542
Wij zijn allemaal uw supporters.

1354
01:45:41,876 --> 01:45:45,501
Dat klopt.
Breng het kampioenschap terug naar Hokkaido.

1355
01:45:51,876 --> 01:45:52,292
Wat is er gebeurd?

1356
01:45:52,417 --> 01:45:55,417
Wauw, wat was dat?

1357
01:45:55,542 --> 01:45:57,751
Go veranderde zojuist zijn pitchingtempo.

1358
01:45:57,876 --> 01:45:59,251
Hij schakelde de slagman uit.

1359
01:45:59,376 --> 01:46:01,917
Het spel is nog maar net begonnen,

1360
01:46:02,042 --> 01:46:04,876
en Go schakelde de eerste slagman met drie slag uit.

1361
01:46:05,834 --> 01:46:07,126
Eén uit!

1362
01:46:18,834 --> 01:46:20,792
Go maakt zich klaar... Hij gooide.

1363
01:46:21,167 --> 01:46:24,334
Swingend eruit gehaald. Het is nogal een curvebal.

1364
01:46:25,084 --> 01:46:26,501
Tweede worp. Staking.

1365
01:46:26,626 --> 01:46:30,251
Het is een inside fastball. En hier komt de derde bal.

1366
01:46:30,792 --> 01:46:32,626
Swingend eruit gehaald. Opnieuw een strikeout. Het is snel!

1367
01:46:32,751 --> 01:46:34,501
Go heeft een aantal zeer snelle ballen geserveerd.

1368
01:46:36,709 --> 01:46:38,834
Ga ervoor! Ga ervoor!

1369
01:46:39,542 --> 01:46:41,792
Het zijn twee slagen, geen ballen en twee mannen uit.

1370
01:46:42,376 --> 01:46:46,584
Go hief zijn armen hoog... en hij gooide.

1371
01:46:46,709 --> 01:46:48,876
Swingend eruit gehaald. Opnieuw een strikeout.

1372
01:46:49,001 --> 01:46:50,709
Drie omhoog, drie omlaag. Het is tijd om van kant te wisselen.

1373
01:46:50,834 --> 01:46:52,209
Zonder mijn eigen ogen zou ik het niet geloven.

1374
01:46:52,334 --> 01:46:53,917
Deze kruik uit Taiwan

1375
01:46:54,042 --> 01:46:56,792
heeft drie Koshien-slagmensen met drie slag uitgeschakeld.

1376
01:46:56,917 --> 01:46:58,542
Het spel is nog maar net begonnen,

1377
01:46:58,667 --> 01:47:04,084
en KANO's Go heeft het hele stadion in vuur en vlam gezet.

1378
01:47:04,209 --> 01:47:08,126
Als eerste is Hirano aan de beurt, KANO's openingsslagman.

1379
01:47:08,251 --> 01:47:09,376
Hier komt het!

1380
01:47:14,376 --> 01:47:15,876
De werper gooide zijn eerste worp.

1381
01:47:16,584 --> 01:47:17,959
Staking.

1382
01:47:18,084 --> 01:47:19,292
De slagman zwaaide niet.

1383
01:47:20,626 --> 01:47:21,917
Hier komt de tweede bal.

1384
01:47:22,042 --> 01:47:24,334
Staking.

1385
01:47:24,459 --> 01:47:26,959
Hirano keek alleen maar toe zonder te zwaaien.

1386
01:47:27,876 --> 01:47:32,001
De werper van Kanagawa doet niet onder voor KANO's Go.

1387
01:47:37,292 --> 01:47:38,626
Hier komt de derde bal.

1388
01:47:39,334 --> 01:47:40,417
Het is een hit.

1389
01:47:40,542 --> 01:47:42,292
De bal vliegt richting het middenveld.

1390
01:47:42,417 --> 01:47:44,042
Hirano rent naar het tweede honk.

1391
01:47:45,001 --> 01:47:47,084
De middenvelder gaf de bal door naar het tweede honk.

1392
01:47:47,792 --> 01:47:49,209
Het is veilig!

1393
01:47:49,334 --> 01:47:51,042
Geweldig! Goed gedaan, Hirano!

1394
01:47:51,167 --> 01:47:53,417
Zwarte aarde lijkt beter te glijden.

1395
01:47:53,542 --> 01:47:57,626
Het is het publiek dat hem sneller deed rennen!

1396
01:47:58,334 --> 01:47:59,751
Historisch gezien,

1397
01:47:59,876 --> 01:48:02,126
Kanagawa is de geboorteplaats van honkbal.

1398
01:48:02,251 --> 01:48:03,792
Maar dit onbekende team uit Kagi

1399
01:48:03,917 --> 01:48:06,626
heeft ieders belangstelling gewekt.

1400
01:48:09,126 --> 01:48:11,292
Coach Kondo en zijn KANO-team

1401
01:48:11,417 --> 01:48:13,167
lijkt ons veel verrassingen te brengen

1402
01:48:13,292 --> 01:48:14,834
op de Koshien van dit jaar.

1403
01:48:16,542 --> 01:48:18,292
Ga de wedstrijd kijken.

1404
01:48:24,209 --> 01:48:25,042
Joshiya.

1405
01:48:28,751 --> 01:48:30,167
Je bent niet bang, toch?

1406
01:48:43,084 --> 01:48:47,376
We zijn niet zo ver gekomen louter uit geluk.

1407
01:48:49,251 --> 01:48:52,459
Wij zijn de kampioen van Hokkaido.

1408
01:48:57,709 --> 01:49:00,251
Wij zullen zeker winnen.

1409
01:49:02,792 --> 01:49:03,501
Echter,

1410
01:49:05,751 --> 01:49:07,501
ik...

1411
01:49:09,417 --> 01:49:11,292
Ik kan zo niet pitchen.

1412
01:49:18,959 --> 01:49:22,126
Hoe sterker je tegenstander,

1413
01:49:22,251 --> 01:49:25,084
hoe sterker je wordt.

1414
01:49:25,917 --> 01:49:29,042
Bij pitchen gaat het niet om de snelheid

1415
01:49:30,626 --> 01:49:32,084
maar de geest die je erin steekt.

1416
01:49:36,167 --> 01:49:37,792
Je moet in je teamgenoten geloven.

1417
01:49:40,876 --> 01:49:43,584
Hij kreeg het. Mayama sloeg de bal.

1418
01:49:43,709 --> 01:49:45,334
De bal vliegt naar het middenveld.

1419
01:49:45,459 --> 01:49:46,834
Het is een basishit!

1420
01:49:46,959 --> 01:49:48,292
De loper Go sprint naar de thuisplaat.

1421
01:49:48,417 --> 01:49:49,584
Score!

1422
01:49:52,751 --> 01:49:54,251
Wat is de haast? Wat is er gebeurd?

1423
01:49:54,376 --> 01:49:56,126
KANO heeft gewonnen!

1424
01:49:56,501 --> 01:49:57,417
KAN O?

1425
01:49:57,542 --> 01:50:00,334
Zijn jullie allemaal zo donker geboren?

1426
01:50:02,501 --> 01:50:04,876
Is het waar dat jullie allemaal boeren zijn?

1427
01:50:05,001 --> 01:50:07,376
Wat vind je van je eerste Koshien-overwinning?

1428
01:50:10,917 --> 01:50:12,292
Erg opgewonden!

1429
01:50:12,792 --> 01:50:13,917
Nog iets anders?

1430
01:50:14,084 --> 01:50:16,834
Zullen de Japanse spelers uw hand opsteken?

1431
01:50:20,667 --> 01:50:22,292
Mag ik je vragen...

1432
01:50:22,626 --> 01:50:28,126
Hoe communiceer je
met de spelers van andere rassen?

1433
01:50:29,501 --> 01:50:33,292
Kunnen de Takasago-wilden Japans verstaan?

1434
01:50:35,084 --> 01:50:39,917
Begrijp je het?

1435
01:50:42,334 --> 01:50:45,001
Ik begrijp niet wat je bedoelt.

1436
01:50:47,334 --> 01:50:48,959
We zijn allemaal beste vrienden.

1437
01:50:49,084 --> 01:50:50,917
Wat valt er te communiceren?

1438
01:50:53,251 --> 01:50:54,584
wild?

1439
01:50:55,459 --> 01:50:58,042
Wat heb je gezien?

1440
01:50:58,167 --> 01:51:00,084
Heb je ons van iemand zien verliezen?

1441
01:51:01,709 --> 01:51:03,876
Wat hebben races met honkbal te maken?

1442
01:51:05,251 --> 01:51:09,084
Onze spelers zijn net als alle andere spelers.

1443
01:51:09,209 --> 01:51:11,167
Wij zijn gepassioneerd door honkbal.

1444
01:51:15,459 --> 01:51:18,834
Hoeveel pitches oefent Go per dag?

1445
01:51:19,417 --> 01:51:21,417
Tot ik opgebruikt ben.

1446
01:51:22,084 --> 01:51:24,626
Kun je naar buiten komen, Go?

1447
01:51:24,751 --> 01:51:27,459
Laat ons zien hoe jij pitcht.

1448
01:51:45,334 --> 01:51:47,917
Hoi! Hoi!

1449
01:51:48,626 --> 01:51:49,792
Het is bijna Kagi.

1450
01:51:55,584 --> 01:51:56,751
Het is mooi weer.

1451
01:52:03,167 --> 01:52:04,542
Het is Kagi...

1452
01:52:09,501 --> 01:52:10,959
Pas op!

1453
01:52:14,126 --> 01:52:15,292
Pas op!

1454
01:52:22,834 --> 01:52:25,626
Wilt u een trekje nemen, meneer?

1455
01:52:26,167 --> 01:52:29,251
Het laden duurt twee uur. Ik ga een wandeling maken.

1456
01:52:45,834 --> 01:52:48,209
Monteren! In de rij!

1457
01:52:48,459 --> 01:52:49,584
Beweging!

1458
01:52:49,917 --> 01:52:51,042
Beweging!

1459
01:52:51,834 --> 01:52:53,792
Luister, jij rijdt in de vijfde auto.

1460
01:52:53,917 --> 01:52:55,834
Ga in volgorde te werk.

1461
01:52:55,959 --> 01:52:58,167
Plaats uw koffers bij uw voeten.

1462
01:52:58,876 --> 01:53:00,001
Begrepen?

1463
01:53:00,126 --> 01:53:01,417
Ja meneer!

1464
01:53:10,376 --> 01:53:11,626
Pardon.

1465
01:53:12,376 --> 01:53:14,126
Waar ligt het oefenveld van KANO?

1466
01:53:14,251 --> 01:53:18,292
KANO? Recht vooruit. Loop rechtdoor langs de fontein.

1467
01:53:19,501 --> 01:53:20,834
Bedankt.

1468
01:54:34,417 --> 01:54:35,751
Is dit de plek?

1469
01:54:38,417 --> 01:54:40,876
Het is... niet veel om naar te kijken.

1470
01:55:01,876 --> 01:55:05,876
Joshiya van Sapporo is vol vechtlust.

1471
01:55:06,001 --> 01:55:06,751
Hij pitcht.

1472
01:55:06,876 --> 01:55:07,834
De slagman zwaaide

1473
01:55:08,376 --> 01:55:09,792
en de bal rolde naar het eerste honk.

1474
01:55:10,376 --> 01:55:12,751
De eerste honkman raakte het honk. Uit!

1475
01:55:12,876 --> 01:55:14,126
Al twee uit!

1476
01:55:14,251 --> 01:55:21,084
Wij zijn onoverwinnelijk! Wij zijn overwinnaar!

1477
01:55:21,834 --> 01:55:24,501
Stuur KANO naar huis!

1478
01:55:26,876 --> 01:55:28,417
Twee nullen in de tweede helft van de eerste inning.

1479
01:55:28,542 --> 01:55:30,584
Hirano van KANO staat op het eerste honk.

1480
01:55:30,709 --> 01:55:31,834
Dus?

1481
01:55:31,959 --> 01:55:33,584
3:0 al in de eerste inning.

1482
01:55:34,417 --> 01:55:36,834
Het lijkt erop dat KANO vol gebakken lucht zit.

1483
01:55:38,292 --> 01:55:40,959
De volgende slagman is So Seisei van KANO.

1484
01:55:42,001 --> 01:55:44,001
De bal verliet Joshiya's hand.

1485
01:55:44,126 --> 01:55:46,542
Staking! Dus swingend uitgeslagen.

1486
01:55:46,667 --> 01:55:50,084
Het is een krachtige fastball en nog een slag.

1487
01:55:52,626 --> 01:55:56,167
De tweede bal wordt gegooid, ook een slag!

1488
01:55:56,292 --> 01:55:58,209
Twee slagen en geen ballen.

1489
01:55:58,334 --> 01:56:01,751
Het lijkt erop dat Joshiya de aanval van KANO snel wil beëindigen.

1490
01:56:02,417 --> 01:56:03,709
Ik wed dat het een rechte bal is.

1491
01:56:04,917 --> 01:56:06,126
De derde bal wordt gegooid.

1492
01:56:06,251 --> 01:56:08,959
Het was een klap en de knuppel brak.

1493
01:56:09,084 --> 01:56:11,042
De bal vliegt richting het linkerveld.

1494
01:56:11,167 --> 01:56:13,834
Vlieg nog steeds... is het in of uit?

1495
01:56:13,959 --> 01:56:16,209
Ah! De bal raakte de omheining van het buitenveld.

1496
01:56:16,626 --> 01:56:18,417
En So blijft rennen richting het derde honk.

1497
01:56:18,834 --> 01:56:20,126
Hirano haalde de thuishaven en scoorde.

1498
01:56:20,251 --> 01:56:22,292
Dus ook veilig thuis!

1499
01:56:22,417 --> 01:56:24,876
Het is een driedubbele!

1500
01:56:25,001 --> 01:56:27,167
Dus heeft een triple gescoord

1501
01:56:27,292 --> 01:56:29,792
door de outfield-omheining in het linkerveld te raken.

1502
01:56:29,917 --> 01:56:32,292
Hm? De scheidsrechter riep een time-out af.

1503
01:56:32,417 --> 01:56:34,292
Het lijkt alsof ze iets bespreken.

1504
01:56:34,417 --> 01:56:36,042
Ze kijken naar de vleermuis die knapte.

1505
01:56:37,084 --> 01:56:38,501
Wat is er gebeurd?

1506
01:56:43,292 --> 01:56:45,459
De scheidsrechters zijn teruggekeerd.

1507
01:56:46,209 --> 01:56:49,334
De hoofdscheidsrechter benadert So.

1508
01:56:50,376 --> 01:56:51,917
Het is ongelooflijk!

1509
01:56:52,042 --> 01:56:54,001
Dat geldt ook voor de eerste Aziatische speler die het outfield-hek raakt

1510
01:56:54,126 --> 01:56:58,751
sinds de oprichting van Koshien.

1511
01:56:58,876 --> 01:57:01,084
Er waren in het verleden twee spelers die tegen het hek botsten

1512
01:57:01,209 --> 01:57:03,792
en het waren allemaal Amerikaanse professionele spelers.

1513
01:57:04,542 --> 01:57:08,876
De thuisloopafstand is 120 meter in Koshien,

1514
01:57:09,001 --> 01:57:11,042
vermoedelijk de langste ter wereld.

1515
01:57:11,167 --> 01:57:15,626
Het is dus gelukt om de 420 ft-markering te bereiken

1516
01:57:15,751 --> 01:57:17,667
Dat was echt geweldig.

1517
01:57:17,792 --> 01:57:21,959
Het zou nooit bij Joshiya zijn opgekomen

1518
01:57:22,084 --> 01:57:24,626
dat hij zo'n taaie tegenstander zou ontmoeten
in het tweede spel.

1519
01:57:24,751 --> 01:57:27,876
Hopelijk kan Joshiya zijn groove terugkrijgen.

1520
01:57:28,001 --> 01:57:30,001
Maar wie had dat gedacht

1521
01:57:30,126 --> 01:57:31,792
in de tweede ronde zouden we het zien

1522
01:57:31,917 --> 01:57:34,792
zo'n spannende wedstrijd van twee rookieteams?

1523
01:57:34,917 --> 01:57:37,917
De eeuwige sneeuw van Hokkaido

1524
01:57:38,042 --> 01:57:40,334
versus de eeuwige zon van Taiwan.

1525
01:57:40,459 --> 01:57:43,209
Het is een zeldzaam spel tussen de twee uitersten,

1526
01:57:43,334 --> 01:57:46,167
en de 50.000 toeschouwers in het Koshien-stadion

1527
01:57:46,292 --> 01:57:48,042
zijn wild geworden!

1528
01:57:48,917 --> 01:57:50,959
Het is een treffer door de toonhoogte.

1529
01:57:51,084 --> 01:57:53,417
Joshiya heeft controleproblemen,

1530
01:57:54,501 --> 01:57:57,834
maar de manager van Sapporo lijkt vertrouwen in hem te hebben.

1531
01:57:59,376 --> 01:58:02,792
Agematsu schoof op naar het eerste honk.
Hij ziet er goed uit.

1532
01:58:03,417 --> 01:58:05,084
Het volgende is Go.

1533
01:58:05,209 --> 01:58:07,542
Zal hij de loper naar huis sturen?

1534
01:58:11,334 --> 01:58:12,251
Een pick-off-worp naar het eerste honk...

1535
01:58:12,376 --> 01:58:14,042
Veilig!

1536
01:58:14,542 --> 01:58:17,292
Kan Joshiya kalm blijven?

1537
01:58:18,834 --> 01:58:22,501
De slagman is Go. Lopers op de eerste en de derde.

1538
01:58:23,709 --> 01:58:24,917
De werper gooide de bal.

1539
01:58:25,042 --> 01:58:27,459
Het is raak! Een basishit!

1540
01:58:27,792 --> 01:58:30,334
De derde honkloper kwam thuis en scoorde.

1541
01:58:30,459 --> 01:58:32,792
Go schopte het eerste honk
en rent naar het tweede honk.

1542
01:58:42,542 --> 01:58:45,209
Vier punten in de tweede helft van de eerste inning.

1543
01:58:45,334 --> 01:58:47,376
Nog drie in de derde inning.

1544
01:58:47,501 --> 01:58:50,751
Kozato's hit voegde er nog eens drie toe in de 6e inning.

1545
01:58:50,876 --> 01:58:54,542
10:4, KANO leidt de wedstrijd met 6 punten.

1546
01:58:56,084 --> 01:58:56,709
Bal!

1547
01:58:57,834 --> 01:59:00,834
Nog een bal! Het is gebaseerd op ballen.

1548
01:59:00,959 --> 01:59:03,834
<i>Basisen waadden'.!</i>

1549
01:59:03,959 --> 01:59:05,542
Honken vol voor KANO!

1550
01:59:05,667 --> 01:59:06,542
Het is oké, Joshiya.

1551
01:59:06,667 --> 01:59:08,751
Die pitch wordt nu in twijfel getrokken.

1552
01:59:09,542 --> 01:59:13,042
Het leek op een slag, maar werd als bal beoordeeld.

1553
01:59:13,167 --> 01:59:14,834
Fukushima is gebaseerd op ballen!

1554
01:59:18,876 --> 01:59:21,959
De slagman is nu weer Hirano.

1555
01:59:22,959 --> 01:59:26,542
Joshiya lijkt getroffen te zijn door de uitspraak.

1556
01:59:29,667 --> 01:59:30,792
Hij gooide.

1557
01:59:30,917 --> 01:59:32,459
En het is een hit.

1558
01:59:32,584 --> 01:59:33,834
Eerlijke bal... eerlijke bal.

1559
01:59:33,959 --> 01:59:35,542
De linksvelder ging ervoor.

1560
01:59:35,667 --> 01:59:37,501
Ah, de bal raakte de homerunmuur...

1561
01:59:37,626 --> 01:59:39,209
en stuiterde meteen weer het veld op.

1562
01:59:39,334 --> 01:59:43,292
Het stuiterde terug. Het is een echte meevaller.

1563
01:59:43,417 --> 01:59:44,917
Het was echt een geluk voor hen.

1564
01:59:45,042 --> 01:59:47,167
Kozato bereikte de thuisplaat en scoorde.

1565
01:59:47,292 --> 01:59:49,584
De vanger schreeuwt naar de werper:

1566
01:59:49,709 --> 01:59:51,709
maar Joshiya wordt gewoon ter plekke gerepareerd.

1567
01:59:51,834 --> 01:59:55,042
Kawahara rende naar huis en scoorde.

1568
01:59:55,167 --> 01:59:59,251
Een derde punt gescoord door Fukushima nu.

1569
01:59:59,376 --> 02:00:01,167
Daar komt de trein!

1570
02:00:04,042 --> 02:00:07,584
Dat was een homerun in het park.

1571
02:00:07,709 --> 02:00:11,292
Hirano maakte het terug met het vierde punt.

1572
02:00:11,959 --> 02:00:13,751
Wederom een ​​schitterende prestatie van Hirano.

1573
02:00:13,876 --> 02:00:17,126
Een slaggemiddelde van ruim 0,5
in twee opeenvolgende wedstrijden.

1574
02:00:22,334 --> 02:00:24,959
Eh? Wat is er mis?

1575
02:00:25,084 --> 02:00:26,709
Joshiya verliet de heuvel.

1576
02:00:26,834 --> 02:00:27,959
Manager.

1577
02:00:30,251 --> 02:00:31,126
Time-out.

1578
02:00:31,751 --> 02:00:34,376
De coach van Sapporo riep een time-out af.

1579
02:00:36,251 --> 02:00:38,501
Toeschouwers op de tribunes staan op

1580
02:00:38,626 --> 02:00:40,959
en juichen voor KANO.

1581
02:00:41,084 --> 02:00:43,542
Sapporo's aas Joshiya

1582
02:00:43,667 --> 02:00:45,834
Ik kan de aanval van KANO niet tegenhouden.

1583
02:00:49,501 --> 02:00:51,292
Wat ben je aan het doen?

1584
02:00:51,417 --> 02:00:52,834
Wat is er mis?

1585
02:00:59,334 --> 02:01:00,709
Ik weet het niet.

1586
02:01:04,917 --> 02:01:05,834
Joshiya.

1587
02:01:09,376 --> 02:01:10,584
Wat is er met jou aan de hand?

1588
02:01:11,917 --> 02:01:14,001
Je bent wakker, Katou.

1589
02:01:19,001 --> 02:01:20,876
Sapporo wisselde van werper.

1590
02:01:21,709 --> 02:01:24,626
Nu op de heuvel staat Katou.

1591
02:01:26,917 --> 02:01:29,876
Hij gooide, en het is een hit, hij vliegt nog steeds...

1592
02:01:30,001 --> 02:01:31,584
Helemaal naar het juiste veld...

1593
02:01:31,709 --> 02:01:33,751
En gevangen door de rechtervelder.

1594
02:01:34,626 --> 02:01:37,001
Drie mannen eruit. Schakelaar!

1595
02:01:37,959 --> 02:01:40,167
Ga zo door, mensen!

1596
02:01:47,626 --> 02:01:51,501
Kijk goed sinds je eruit bent gestapt.

1597
02:02:01,126 --> 02:02:02,501
Je kunt boos worden als je met de bal speelt

1598
02:02:04,792 --> 02:02:06,292
maar je kunt nooit opgeven.

1599
02:02:08,584 --> 02:02:09,417
Heb je dat gezien?

1600
02:02:11,251 --> 02:02:14,001
Geen enkele van hen heeft een bal opgegeven.

1601
02:02:14,959 --> 02:02:18,001
Ze zouden er voor rennen, ook al leek het onmogelijk.

1602
02:02:23,876 --> 02:02:25,001
Joshiya...

1603
02:02:27,084 --> 02:02:28,876
Wij hebben verloren.

1604
02:02:35,792 --> 02:02:39,917
"Eeuwig ijs ontdooid door de brandende zon."

1605
02:03:11,834 --> 02:03:16,334
Ik ben Ikeuchi van de Taiwanese Kamer van Koophandel.

1606
02:03:17,459 --> 02:03:19,251
We hebben er naar uitgekeken je te zien

1607
02:03:19,376 --> 02:03:20,959
sinds we hoorden dat het KANO-team meedoet.

1608
02:03:21,542 --> 02:03:23,042
Wij zijn echt blij om te zien

1609
02:03:23,167 --> 02:03:25,084
je fantastische optreden van de afgelopen dagen.

1610
02:03:25,209 --> 02:03:25,834
Sta op!

1611
02:03:26,834 --> 02:03:28,417
Jullie zien er allemaal vrolijk uit!

1612
02:03:29,709 --> 02:03:30,501
Toast!

1613
02:04:03,292 --> 02:04:04,709
Het is de tweede wedstrijd van de halve finales.

1614
02:04:04,834 --> 02:04:07,001
KANO versus Kokura Technicals.

1615
02:04:07,126 --> 02:04:08,292
Winnaar van dit spel...
- Voel je je goed?

1616
02:04:08,417 --> 02:04:12,834
Zal het in de finale opnemen tegen Chukyo Commercials.

1617
02:04:13,459 --> 02:04:16,501
Het is de eerste helft van de 8e inning en de werper handelde.

1618
02:04:16,626 --> 02:04:17,792
De slagman nam de swing.

1619
02:04:18,459 --> 02:04:19,584
Het is een krachtige aarding.

1620
02:04:19,709 --> 02:04:21,542
De derde honkman reed hem naar het eerste honk.

1621
02:04:21,667 --> 02:04:22,709
Uit!

1622
02:04:22,834 --> 02:04:25,876
Drie nullen, waardoor een einde kwam aan Kokura's aanval in de 8e inning.

1623
02:04:26,001 --> 02:04:28,001
Verander van kant. Het is nu 5:2,

1624
02:04:28,126 --> 02:04:29,834
en KANO leidt nog steeds het spel.

1625
02:04:33,667 --> 02:04:35,167
De werper gooide zijn worp.

1626
02:04:35,292 --> 02:04:37,584
Het is een treffer op het middenveld.

1627
02:04:37,792 --> 02:04:39,334
Opnieuw een honkslag.

1628
02:04:39,959 --> 02:04:43,292
Kawahara scoorde door thuis te komen.

1629
02:04:45,084 --> 02:04:48,626
Jammer dat Hirano werd uitgetikt
vóór het derde honk.

1630
02:04:49,251 --> 02:04:51,417
Het is 9:2, twee mannen eruit.

1631
02:04:51,542 --> 02:04:53,001
In de tweede helft van de 8e inning,

1632
02:04:53,126 --> 02:04:55,501
KANO is goed bezig en voegt nog eens vier punten toe.

1633
02:04:56,334 --> 02:04:58,626
Je bent je knuppel vergeten, Akira.

1634
02:05:04,084 --> 02:05:05,709
Het uitpikken van het eerste honk.

1635
02:05:05,834 --> 02:05:07,042
Ah, het is een wilde worp.

1636
02:05:07,167 --> 02:05:09,209
Loper So schoof op naar het tweede honk.

1637
02:05:09,584 --> 02:05:12,042
Goed gedaan, dus!

1638
02:05:20,917 --> 02:05:22,417
Eerste helft van de 9e inning, 10:2.

1639
02:05:22,542 --> 02:05:23,542
Shizuka.

1640
02:05:23,667 --> 02:05:25,084
Eén uit, met een loper op het derde honk.

1641
02:05:25,209 --> 02:05:27,417
Het is de laatste aanvalsgolf voor Kokura Technicals.

1642
02:05:27,917 --> 02:05:30,542
Go knikte naar de instructie van de vanger.

1643
02:05:30,667 --> 02:05:31,876
De bal verliet zijn hand.

1644
02:05:32,001 --> 02:05:33,667
Doorhalen!

1645
02:05:33,792 --> 02:05:35,792
Er zijn al twee mannen uit.

1646
02:05:37,959 --> 02:05:39,417
Nu is het het beslissende moment van de wedstrijd.

1647
02:05:39,542 --> 02:05:41,834
Nog één uit Kokura,

1648
02:05:41,959 --> 02:05:43,917
en KANO gaat door naar de finale.

1649
02:05:47,167 --> 02:05:49,001
De werper maakte zijn worp.

1650
02:05:49,126 --> 02:05:50,751
Bal.

1651
02:05:50,876 --> 02:05:53,751
Nog een curveball, maar deze keer te laag.

1652
02:05:53,876 --> 02:05:56,001
Eén bal. De slagman zwaaide niet.

1653
02:05:56,126 --> 02:05:59,251
Eerste deel van de 9e inning.
Twee uit en een loper op het derde honk.

1654
02:05:59,376 --> 02:06:01,626
Tot nu toe is Go aan het breken...

1655
02:06:01,751 --> 02:06:04,376
zijn erin geslaagd Kokura's overtreding te dwarsbomen.

1656
02:06:08,917 --> 02:06:10,042
Hij gooide.

1657
02:06:11,084 --> 02:06:12,042
Uit!

1658
02:06:12,167 --> 02:06:16,626
Spel voorbij! KANO gaat door naar de finale!

1659
02:07:09,542 --> 02:07:10,626
Ik wil je graag even spreken.

1660
02:07:13,834 --> 02:07:17,251
Wat beleefd dat je iemand benadert
in het toilet.

1661
02:07:17,876 --> 02:07:19,334
Luister,

1662
02:07:19,459 --> 02:07:22,209
Ik heb er nooit aan gedacht om te verliezen als ik naar Koshien kom.

1663
02:07:22,667 --> 02:07:24,917
Sinds je mij hebt verslagen,

1664
02:07:25,042 --> 02:07:26,834
Je kunt maar beter het kampioenschap winnen.

1665
02:07:30,376 --> 02:07:33,209
Neem het. Het is mijn geluksbal.

1666
02:07:34,126 --> 02:07:36,542
Geef het mij terug nadat je de wedstrijd morgen hebt gewonnen.

1667
02:07:39,417 --> 02:07:40,584
Bedankt,

1668
02:07:42,001 --> 02:07:46,001
maar je geluksbal leek niet al te veel geluk voor je.

1669
02:07:46,292 --> 02:07:47,709
Ook

1670
02:07:47,834 --> 02:07:51,209
Ik heb er ook nooit aan gedacht om te verliezen als ik naar Koshien kom.

1671
02:07:51,834 --> 02:07:54,459
Ik heb het niet nodig.

1672
02:07:54,584 --> 02:07:57,417
Als er niets anders is, wacht mijn team op mij.

1673
02:08:15,459 --> 02:08:16,667
Chukyo zal zeker winnen.

1674
02:08:16,792 --> 02:08:21,001
Onderschat KANO niet.

1675
02:08:21,126 --> 02:08:24,084
Ze vochten tot in de Koshien-finale.

1676
02:08:24,209 --> 02:08:27,667
Je vertelt het mij. Vertel ons iets nieuws.

1677
02:08:29,376 --> 02:08:30,376
Graag gedaan!

1678
02:08:30,501 --> 02:08:33,917
Ik denk dat het de strategie van de manager is.

1679
02:08:34,501 --> 02:08:36,167
Het is zinvol om een ​​tri-etnisch team samen te stellen.

1680
02:08:36,292 --> 02:08:37,626
Meneer Satou.

1681
02:08:37,751 --> 02:08:41,459
De Hans kan slaan, de Takasago kan rennen,

1682
02:08:41,584 --> 02:08:45,417
en wij Japanners kennen verdediging.

1683
02:08:47,626 --> 02:08:50,001
De manager van KANO is echt iets.
- Deze kant op, alstublieft.

1684
02:08:56,667 --> 02:08:58,834
Ik had niet gedacht...

1685
02:09:00,501 --> 02:09:03,501
Je bent toch naar Koshien gegaan.

1686
02:09:04,167 --> 02:09:05,251
Ja.

1687
02:09:06,001 --> 02:09:07,751
Ik heb een lange weg afgelegd.

1688
02:09:08,917 --> 02:09:10,792
Ik heb elke wedstrijd nauwlettend gevolgd.

1689
02:09:10,917 --> 02:09:12,501
Dat was echt briljant.

1690
02:09:12,917 --> 02:09:15,501
Hoewel in tegenstelling tot de glamoureuze stijl
van honkbal tegenwoordig,

1691
02:09:15,626 --> 02:09:19,167
het lijkt eerder op de primitieve stijl uit het verleden.

1692
02:09:19,292 --> 02:09:21,626
Elke speler van jou is helemaal op het veld geweest.

1693
02:09:22,667 --> 02:09:27,126
Zonder de reeks fouten in onze laatste wedstrijd,

1694
02:09:27,251 --> 02:09:30,459
het zou morgen een confrontatie tussen ons zijn geweest.

1695
02:09:32,959 --> 02:09:37,417
Het was een echte schok dat Matsuyama verloor.

1696
02:09:38,417 --> 02:09:42,251
Ik wed dat de kampioen van dit jaar KANO zal zijn.

1697
02:09:42,376 --> 02:09:44,501
Ik gok ook op hen.

1698
02:09:46,876 --> 02:09:50,042
Wie had ooit gedacht dat een Koshien-afvaller zoals jij

1699
02:09:50,167 --> 02:09:52,876
deze bonte bende zou kunnen vormen

1700
02:09:53,001 --> 02:09:55,542
een Koshien-legende.

1701
02:09:57,917 --> 02:09:59,251
Het is echt een wonder.

1702
02:10:01,459 --> 02:10:03,167
Ik heb je onderschat.

1703
02:10:07,167 --> 02:10:08,417
Meneer...

1704
02:10:10,709 --> 02:10:12,501
Ik ben bang het spel te verliezen.

1705
02:10:19,417 --> 02:10:22,334
Je hebt mij hiervoor mee uit gevraagd?

1706
02:10:24,126 --> 02:10:26,209
Onthoud wat ik je vertelde.

1707
02:10:28,042 --> 02:10:30,417
Wees niet bang om geraakt te worden.

1708
02:10:30,542 --> 02:10:34,417
Je begint te ontwijken
zodra je bang begint te worden.

1709
02:10:34,542 --> 02:10:35,959
Luister eens,

1710
02:10:37,001 --> 02:10:42,542
als je bang bent om te verliezen. Doe gewoon je best om te winnen.

1711
02:10:50,834 --> 02:10:53,251
Bedankt voor het drankje.

1712
02:11:12,209 --> 02:11:14,209
Speel het snel als je wilt winnen.

1713
02:11:19,626 --> 02:11:22,001
Bij honkbal ligt de bal in de handen van de verdediger.

1714
02:11:22,126 --> 02:11:23,459
Heb je nog andere spellen gezien?

1715
02:11:23,584 --> 02:11:25,292
waarbij de verdediger de bal controleert?

1716
02:11:26,126 --> 02:11:28,417
Go's pitchingstijl is veelzijdig genoeg

1717
02:11:28,542 --> 02:11:32,376
om uw verdediging in aanval te veranderen.

1718
02:11:33,209 --> 02:11:35,751
Lanceer een snelle aanval met de brekende ballen van Go.

1719
02:11:35,876 --> 02:11:38,626
Zorg ervoor dat er geen beslag op de basis komt
in de eerste drie innings.

1720
02:11:38,751 --> 02:11:41,334
Op deze manier kun je Chukyo's moreel breken

1721
02:11:47,917 --> 02:11:49,876
en misschien win jij dit spel.

1722
02:12:25,334 --> 02:12:26,792
Wat een grote maan!

1723
02:12:28,876 --> 02:12:29,334
Hm.

1724
02:12:32,417 --> 02:12:35,501
Het lijkt alsof je je hand kunt uitstrekken en aanraken.

1725
02:13:30,542 --> 02:13:32,917
Mijn ogen zijn altijd op de bal gericht!

1726
02:14:07,292 --> 02:14:08,834
Kinderen...

1727
02:14:11,042 --> 02:14:15,501
Bedankt dat je me naar Koshien hebt gebracht.

1728
02:14:15,626 --> 02:14:17,042
Bedankt.

1729
02:14:53,667 --> 02:14:54,876
In het zesde jaar van Showa,

1730
02:14:55,001 --> 02:14:56,751
op het veld van Koshien

1731
02:14:56,876 --> 02:14:59,959
we zijn getuige van de strijd
tussen Chukyo en KANO.

1732
02:15:00,792 --> 02:15:01,667
Dit jaar beide teams

1733
02:15:01,792 --> 02:15:03,917
maakten hun debuut bij Koshien.

1734
02:15:04,042 --> 02:15:07,584
Terwijl beide partijen zich aan het opwarmen zijn,

1735
02:15:07,709 --> 02:15:11,042
laten we eens kijken naar de opstellingen van vandaag.

1736
02:15:11,876 --> 02:15:14,209
Het spel begint met KANO-slagbeurten.

1737
02:15:14,334 --> 02:15:16,292
Onder leiding van coach Kondo Hyotaro,

1738
02:15:17,209 --> 02:15:20,251
de openingsslagman is de linkervelder Hirano;

1739
02:15:20,376 --> 02:15:23,459
tweede slagman, middenvelder So;

1740
02:15:23,584 --> 02:15:26,417
derde slagman, korte stop Agematsu;

1741
02:15:27,417 --> 02:15:30,292
vierde slagman, werper Go;

1742
02:15:30,417 --> 02:15:33,417
vijfde slagman, catcher Azuma;

1743
02:15:33,542 --> 02:15:36,584
zesde slagman, derde honkman Mayama;

1744
02:15:36,709 --> 02:15:39,751
zevende slagman, eerste honkman Kozato;

1745
02:15:39,876 --> 02:15:42,251
Een ogenblik alstublieft!
- achtste slagman, tweede honkman Kawahara

1746
02:15:42,376 --> 02:15:43,292
Wacht even!

1747
02:15:43,417 --> 02:15:45,834
Negende slagman, rechtervelder Fukushima.

1748
02:15:46,626 --> 02:15:48,834
Dat is KANO's slagopstelling voor vandaag.

1749
02:15:49,834 --> 02:15:52,709
Zullen we thuis naar het spel luisteren, mevrouw?

1750
02:15:52,834 --> 02:15:58,459
Nee, ik wil hier zijn!

1751
02:15:58,876 --> 02:16:00,334
Pardon.

1752
02:16:01,917 --> 02:16:04,084
Deze kant op, mevrouw Kondo.

1753
02:16:05,542 --> 02:16:07,334
Kijk, jullie snotneuzen!

1754
02:16:07,459 --> 02:16:08,501
Sta op!

1755
02:16:08,626 --> 02:16:11,459
Het is oké. Het gaat goed met me.

1756
02:16:13,042 --> 02:16:18,042
Je zou het spektakel niet geloven
wij hebben hier vandaag.

1757
02:16:18,167 --> 02:16:21,834
Het stadion met 50.000 zitplaatsen zit tot de nok toe vol.

1758
02:16:21,959 --> 02:16:27,001
Chukyo is de beste! Chukyo is de winnaar!

1759
02:16:27,126 --> 02:16:29,834
Ga ervoor, Chukyo!

1760
02:16:30,751 --> 02:16:33,334
Ga, ga, KANO!
- Je hebt gelijk.

1761
02:16:33,459 --> 02:16:38,876
Koshien is nogal vaak vol geweest,

1762
02:16:39,001 --> 02:16:42,251
maar zoiets heb ik nog nooit gezien.

1763
02:16:42,376 --> 02:16:43,251
Ach, inderdaad.

1764
02:16:43,376 --> 02:16:48,084
Sommige toeschouwers hebben zelfs geen plaats om te staan.

1765
02:17:10,417 --> 02:17:12,667
Oké, het spel begint binnenkort.

1766
02:17:12,792 --> 02:17:16,584
KANO's eerste slagman Hirano kwam het slagperk binnen.

1767
02:17:16,709 --> 02:17:19,001
Hirano is een Amis-speler uit Taiwan.

1768
02:17:19,584 --> 02:17:22,001
Hij heeft een goed oog voor de bal
en een redelijk goed on-base-percentage.

1769
02:17:22,126 --> 02:17:25,834
Hij is een uitstekende voetspeler.

1770
02:17:25,959 --> 02:17:26,917
Speel bal!

1771
02:17:30,209 --> 02:17:32,417
Op het geluid van de sirene begon het spel.

1772
02:17:33,126 --> 02:17:36,334
De werper gooide zijn eerste worp.

1773
02:17:36,751 --> 02:17:37,667
Staking.

1774
02:17:37,792 --> 02:17:40,542
Hirano haalde uit bij de eerste bal.

1775
02:17:40,667 --> 02:17:43,959
Het lijkt erop dat hij graag op de basis wil komen.

1776
02:17:48,334 --> 02:17:51,042
Hier komt de tweede worp.

1777
02:17:51,167 --> 02:17:51,876
Staking.

1778
02:17:52,001 --> 02:17:52,626
Staking.

1779
02:18:02,334 --> 02:18:04,959
Derde worp van de werper.

1780
02:18:05,084 --> 02:18:06,251
Staking.

1781
02:18:06,376 --> 02:18:07,376
Een strikeout in slechts drie worpen.

1782
02:18:08,292 --> 02:18:12,251
De eerste slagman werd vrij snel met drie slag uitgeschakeld.

1783
02:18:12,376 --> 02:18:14,126
Deze werper, Yoshida, is uitstekend.

1784
02:18:14,251 --> 02:18:15,209
Een schuifregelaar.

1785
02:18:15,334 --> 02:18:16,792
Hij heeft een aantal indrukwekkende breekballen.

1786
02:18:16,917 --> 02:18:18,917
De slider was erg snel.

1787
02:18:19,709 --> 02:18:21,542
Hoe komt het dat ik zijn bal niet kon raken?

1788
02:18:21,667 --> 02:18:23,751
Het is oké. Blijf er niet aan hangen.

1789
02:18:23,876 --> 02:18:27,626
De volgende is de tweede slagman So.

1790
02:18:27,751 --> 02:18:30,792
Dat is misschien wel het krachtigste beslag
van dit toernooi.

1791
02:18:30,917 --> 02:18:33,459
Zijn swing is voortreffelijk.

1792
02:18:33,709 --> 02:18:36,834
Oh, Chukyo's veldspelers hebben een stap terug gedaan.

1793
02:18:37,292 --> 02:18:39,501
Ben jij degene die de homerun-muur heeft geraakt?

1794
02:18:43,334 --> 02:18:46,167
De werper maakte zijn zet.

1795
02:18:46,292 --> 02:18:47,001
Het is een hit!

1796
02:18:47,126 --> 02:18:50,042
Gevangen en uitgezet.

1797
02:18:50,167 --> 02:18:52,584
De derde honkman bracht het prachtig uit.

1798
02:18:53,084 --> 02:18:55,501
Wat jammer.
- Chukyo heeft een sterke verdediging.

1799
02:18:55,626 --> 02:18:57,917
Dat ging ook via het derde honk
en maakte een honkslag.

1800
02:18:58,042 --> 02:19:00,959
Het lijkt erop dat Chukayo ook een ondoordringbare verdediging heeft!

1801
02:19:02,626 --> 02:19:03,834
De werper gooide de bal.

1802
02:19:05,334 --> 02:19:08,042
Doorhalen! Dat was briljant!

1803
02:19:08,834 --> 02:19:11,792
Met de combinatie van rechte en brekende ballen,

1804
02:19:11,917 --> 02:19:14,376
Yoshida schakelde KANO's eerste drie slagmensen uit.

1805
02:19:15,042 --> 02:19:18,417
Het is KANO's beurt om zich te verdedigen.

1806
02:19:20,542 --> 02:19:21,417
Gaan.

1807
02:19:27,542 --> 02:19:29,126
Vertrouw op je eigen wapen.

1808
02:19:31,792 --> 02:19:35,334
Leg je hart in elke pitch.

1809
02:19:36,417 --> 02:19:37,042
Ja, meneer.

1810
02:19:40,251 --> 02:19:41,042
Zorg dat je actie op orde is.

1811
02:19:41,167 --> 02:19:42,542
Ja, meneer.

1812
02:19:42,667 --> 02:19:44,126
Oké, ga!

1813
02:19:44,251 --> 02:19:45,959
Ja, meneer.

1814
02:19:57,959 --> 02:19:58,792
Jongens...

1815
02:20:03,084 --> 02:20:05,584
Vandaag de laatste wedstrijd. Laten we ons best doen!

1816
02:20:06,792 --> 02:20:07,792
Wij kunnen niet verliezen!

1817
02:20:15,667 --> 02:20:19,959
KANO's Go heeft een hoog strikeoutpercentage.

1818
02:20:20,084 --> 02:20:22,251
Door zijn lastige pitchingcombo,

1819
02:20:22,376 --> 02:20:25,084
hij wordt in Taiwan geprezen als een "genie".

1820
02:20:25,584 --> 02:20:27,417
Naast Yoshida van Chukyo,

1821
02:20:27,542 --> 02:20:31,084
Go wordt beschouwd als een van de beste werpers van dit jaar.

1822
02:20:31,209 --> 02:20:35,167
Genie? Dat is niet slecht.

1823
02:20:38,709 --> 02:20:40,959
Genius Go maakt zich klaar op de heuvel.

1824
02:20:41,084 --> 02:20:43,751
Wat wordt zijn eerste pitch vandaag?

1825
02:20:47,542 --> 02:20:49,459
Go knikte naar de instructie van de vanger.

1826
02:20:51,334 --> 02:20:54,209
Hij hief zijn armen en maakte het veld.

1827
02:20:55,376 --> 02:20:56,751
Staking!

1828
02:20:56,876 --> 02:20:59,501
De slagman sloeg swingend drie slag uit. Dat is een heftige slider.

1829
02:21:01,167 --> 02:21:03,501
Hier komt de tweede worp.

1830
02:21:03,626 --> 02:21:04,917
Staking!

1831
02:21:05,292 --> 02:21:07,251
Hier komt de derde worp.

1832
02:21:07,376 --> 02:21:09,209
Swingend eruit gehaald.

1833
02:21:09,334 --> 02:21:11,876
Go maakte snel de eerste slagman af.

1834
02:21:14,584 --> 02:21:17,501
Het wordt steeds interessanter.

1835
02:21:17,626 --> 02:21:19,376
Go's pitchingcombinatie

1836
02:21:19,501 --> 02:21:24,126
is hetzelfde als die van Yoshida

1837
02:21:24,251 --> 02:21:27,251
toen hij tegenover KANO's eerste slagman stond.

1838
02:21:27,792 --> 02:21:29,584
Staking! Swingend eruit gehaald.

1839
02:21:30,167 --> 02:21:30,834
Staking.

1840
02:21:30,959 --> 02:21:32,501
Een behoorlijk heftige slider.

1841
02:21:33,459 --> 02:21:35,126
Staking. Drie mannen eruit.

1842
02:21:35,251 --> 02:21:38,292
Een reeks snelle en fel brekende ballen

1843
02:21:38,417 --> 02:21:39,501
verlamde de overtreding van Chukyo

1844
02:21:39,626 --> 02:21:42,167
helemaal aan het begin.

1845
02:21:43,417 --> 02:21:46,584
De vierde slagman is KANO's werper Go.

1846
02:21:47,126 --> 02:21:50,584
Welke ballen zal Yoshida gooien?

1847
02:21:50,709 --> 02:21:52,584
om te gaan met zijn gelijke Go?

1848
02:21:52,709 --> 02:21:57,709
Dat klopt.
Dit is de eerste confrontatie tussen de twee azen.

1849
02:21:58,417 --> 02:21:59,959
Iedereen houdt zijn adem in.

1850
02:22:02,709 --> 02:22:06,417
Yoshida zwaaide met zijn arm en gooide.

1851
02:22:07,084 --> 02:22:08,417
Swingend eruit gehaald. Het is een staking!

1852
02:22:08,542 --> 02:22:10,251
Nog een heftige curveball.

1853
02:22:11,084 --> 02:22:14,917
Yoshida's pitchingstijl is vergelijkbaar met die van Akira.

1854
02:22:17,584 --> 02:22:19,126
Al is het nog steeds anders.

1855
02:22:21,459 --> 02:22:23,459
Hoewel zijn bereik groot is,

1856
02:22:24,751 --> 02:22:27,501
zijn controle is niet stabiel en heeft de neiging te dalen.

1857
02:22:29,001 --> 02:22:30,751
Dat is zijn zwakte.

1858
02:22:32,667 --> 02:22:35,209
Als je verstandig kiest,

1859
02:22:35,334 --> 02:22:38,126
Je kunt hem onder druk zetten.

1860
02:22:38,251 --> 02:22:40,042
Als hij een fout maakt, zal de volgende zijn...

1861
02:22:40,459 --> 02:22:41,251
Een rechte bal!

1862
02:22:42,667 --> 02:22:46,709
Hij raakte het. De bal vliegt naar het middenveld.

1863
02:22:46,834 --> 02:22:48,917
Echt hoog vliegen...

1864
02:22:50,667 --> 02:22:53,376
De middenvelder rent ernaartoe. Kan hij het vangen?

1865
02:22:54,126 --> 02:22:55,292
Vlieg eruit!

1866
02:22:55,417 --> 02:22:57,001
Ga is uit!

1867
02:22:57,626 --> 02:22:59,167
Ach, wat jammer.

1868
02:23:00,626 --> 02:23:04,209
Ga die rechte bal volledig genageld krijgen.

1869
02:23:04,334 --> 02:23:06,876
Het vloog echter te hoog.

1870
02:23:09,126 --> 02:23:11,751
Hij zwaaide en raakte de bal. En...

1871
02:23:12,542 --> 02:23:13,917
Een basishit!

1872
02:23:14,792 --> 02:23:15,792
Het is een hit...

1873
02:23:15,917 --> 02:23:17,834
Een grounder op het derde honk... ging naar het tweede honk...

1874
02:23:17,959 --> 02:23:20,209
En dan naar het eerste honk...dus...

1875
02:23:20,334 --> 02:23:22,501
Uit! Dubbelspel!

1876
02:23:23,209 --> 02:23:24,626
Doorhalen!

1877
02:23:27,334 --> 02:23:28,292
Daar komt de bal...

1878
02:23:28,417 --> 02:23:30,042
Nog een strikeout!

1879
02:23:30,167 --> 02:23:32,626
Het is echt moeilijk om de combinatie van "Genius" te raden.

1880
02:23:32,751 --> 02:23:35,459
Het is inderdaad niet zo eenvoudig.

1881
02:23:36,959 --> 02:23:38,084
De catcher plukt het tweede honk af.

1882
02:23:38,209 --> 02:23:41,584
Uit! Het is een tag uit!

1883
02:23:41,709 --> 02:23:44,334
De afstand is te groot voor hem om terug te komen.

1884
02:23:53,167 --> 02:23:55,334
De slagman raakte de bal. Het is een grounder op het eerste honk.

1885
02:23:55,459 --> 02:23:57,542
De werper bedekte zelf het eerste honk.

1886
02:23:57,667 --> 02:23:58,334
Uit!

1887
02:23:58,459 --> 02:24:01,084
KANO heeft een fantastische verdediging getoond.

1888
02:24:01,209 --> 02:24:02,251
Een grounder op het derde honk!

1889
02:24:02,376 --> 02:24:04,667
En het wordt doorgegeven aan het eerste honk. Uit!

1890
02:24:05,126 --> 02:24:07,917
Yoshida heeft bijgedragen aan verschillende infield-grounders.

1891
02:24:08,042 --> 02:24:11,501
Agematsu rende zo hard als hij kon, maar werd toch uitgeschakeld.

1892
02:24:11,959 --> 02:24:14,042
Het is duidelijk dat dit zo zal zijn

1893
02:24:14,167 --> 02:24:17,626
een pitching- en verdedigingsspel.

1894
02:24:17,751 --> 02:24:23,959
Beide teams zijn meedogenloos en geven geen terrein prijs.

1895
02:24:25,542 --> 02:24:26,251
Staking!

1896
02:24:27,084 --> 02:24:28,876
Raak en vlieg hoog...

1897
02:24:29,001 --> 02:24:30,417
De tweede honkman is een inhaalslag aan het maken en...

1898
02:24:30,542 --> 02:24:31,334
Uitzetten...

1899
02:24:31,459 --> 02:24:32,959
Uit!

1900
02:24:33,959 --> 02:24:35,459
Geweldig!

1901
02:24:35,584 --> 02:24:38,876
Tweede helft van de vierde inning, twee uit,
één slag en geen ballen.

1902
02:24:39,001 --> 02:24:40,126
Nog steeds 0:0.

1903
02:24:40,251 --> 02:24:42,334
Welk team scoort als eerste?

1904
02:24:43,334 --> 02:24:46,792
Go ziet er helemaal niet moe uit,

1905
02:24:46,917 --> 02:24:48,876
en tot nu toe doet hij het heel goed.

1906
02:24:55,584 --> 02:24:57,542
En sloeg swingend uit.

1907
02:25:14,167 --> 02:25:17,501
Eh? Wat is er mis.

1908
02:25:20,501 --> 02:25:22,709
De werper ging voor de bal.

1909
02:25:26,292 --> 02:25:28,751
Er is niets aan de hand, toch?

1910
02:25:33,709 --> 02:25:35,542
Het ziet er goed uit.

1911
02:25:36,959 --> 02:25:39,084
Twee nullen voor Chukyo Commercials.

1912
02:25:39,667 --> 02:25:42,292
Go zwaait met zijn arm en gooit.

1913
02:25:42,417 --> 02:25:43,001
Pas op!

1914
02:25:44,834 --> 02:25:45,626
Wat is er gebeurd?

1915
02:25:45,751 --> 02:25:46,501
Een wilde worp!

1916
02:25:46,626 --> 02:25:47,959
Wie is die jinx?

1917
02:25:48,084 --> 02:25:48,792
Haal hem weg!

1918
02:25:48,917 --> 02:25:50,959
De bal stuiterde op het ijzeren net
achter de thuisplaat.

1919
02:25:51,084 --> 02:25:53,876
Go is een zeer stabiele werper geweest.

1920
02:25:54,001 --> 02:25:56,001
Waarom raakte hij plotseling in paniek?

1921
02:25:56,542 --> 02:25:59,376
Gelukkig staat er geen loper op de basis.

1922
02:26:02,584 --> 02:26:04,376
Ach, het is bloed.

1923
02:26:04,792 --> 02:26:06,751
Go's hand druipt van bloed.

1924
02:26:06,876 --> 02:26:09,126
Go's broek is besmeurd met bloed.

1925
02:26:09,584 --> 02:26:11,834
Go probeert het bloed aan zijn broek te stoppen.

1926
02:26:13,834 --> 02:26:14,792
Ryu.

1927
02:26:14,917 --> 02:26:15,334
Ja, meneer.

1928
02:26:15,626 --> 02:26:16,917
Ga kijken wat er is gebeurd.

1929
02:26:17,042 --> 02:26:17,542
Ja, meneer.

1930
02:26:18,959 --> 02:26:19,792
Time-out!

1931
02:26:20,084 --> 02:26:20,709
Time-out!

1932
02:26:21,126 --> 02:26:23,792
KANO's manager riep een time-out af.

1933
02:26:24,292 --> 02:26:27,334
Ook de catcher Azuma rende zichtbaar bezorgd over.

1934
02:26:30,876 --> 02:26:31,709
Azuma!

1935
02:26:33,126 --> 02:26:36,834
Het lijkt er niet op dat Go de heuvel verlaat.

1936
02:26:37,459 --> 02:26:40,459
Welke beslissing zal Coach Kondo nemen?

1937
02:26:53,792 --> 02:26:56,001
De boodschapper keerde terug naar de dug-out.

1938
02:26:56,876 --> 02:26:59,042
Hij is nog steeds aan het pitchen.

1939
02:26:59,167 --> 02:27:01,667
Waarom hield Kondo hem niet tegen?

1940
02:27:01,959 --> 02:27:06,001
Hij had de vervanger moeten sturen.

1941
02:27:06,126 --> 02:27:09,042
Hoe kun je gooien met een gewonde vinger?

1942
02:27:09,167 --> 02:27:12,376
Hij kan de bal niet eens stilhouden.

1943
02:27:14,084 --> 02:27:15,667
Het spel gaat verder.

1944
02:27:15,792 --> 02:27:19,084
Go lijkt te lijden. Is alles goed met hem?

1945
02:27:20,042 --> 02:27:21,917
Hij gooide en de bal werd geraakt.

1946
02:27:22,334 --> 02:27:23,251
Hoog vliegen over het binnenveld...

1947
02:27:24,167 --> 02:27:25,626
Ga zijn armen omhoog...

1948
02:27:26,126 --> 02:27:27,209
Vlieg eruit!

1949
02:27:27,334 --> 02:27:29,876
Drie nullen en wisselen van kant.

1950
02:27:44,001 --> 02:27:44,917
Kom hier.

1951
02:28:05,709 --> 02:28:07,667
Ryu.
- Ja.

1952
02:28:08,959 --> 02:28:10,251
Opwarmen.

1953
02:28:11,167 --> 02:28:11,792
Ja, meneer.

1954
02:28:15,626 --> 02:28:16,834
Meneer...

1955
02:28:16,959 --> 02:28:20,084
Laat mij het alsjeblieft afmaken. We zijn al halverwege.

1956
02:28:21,084 --> 02:28:22,001
Forceer jezelf niet.

1957
02:28:23,209 --> 02:28:24,834
Je hebt al genoeg gedaan.

1958
02:28:26,251 --> 02:28:27,209
Hoe kun je met zo'n vinger pitchen?

1959
02:28:27,334 --> 02:28:29,834
Het gaat goed met me. Ik kan het.

1960
02:28:30,417 --> 02:28:31,667
Het gaat mij zeker lukken.

1961
02:28:31,792 --> 02:28:32,792
Je bent egoïstisch.

1962
02:28:34,542 --> 02:28:36,876
Je probeert in je eentje een held te zijn.

1963
02:28:37,001 --> 02:28:39,292
Hoe zit het met het team? Hoe zit het met het winnen van het spel?

1964
02:28:43,876 --> 02:28:44,917
Meneer...

1965
02:28:45,751 --> 02:28:48,959
Weet jij hoe je grote en smakelijke papaja's kunt kweken?

1966
02:28:51,459 --> 02:28:54,459
Je hoeft alleen maar een lange spijker bij de wortel te planten.

1967
02:28:55,251 --> 02:28:59,542
Dit kan Akira's laatste wedstrijd zijn.

1968
02:29:00,084 --> 02:29:02,042
Laat hem alsjeblieft het spel afmaken.

1969
02:29:03,792 --> 02:29:06,584
Akira is de papajaboom waarin een spijker is geslagen.

1970
02:29:06,709 --> 02:29:08,459
Voor hem is er geen weg meer terug.

1971
02:29:08,917 --> 02:29:10,876
Een papajaboom heeft geen keus

1972
02:29:11,001 --> 02:29:13,292
zal zoete, smakelijke vruchten voortbrengen.

1973
02:29:20,792 --> 02:29:21,542
Kozato!

1974
02:29:23,626 --> 02:29:25,584
Ben jij niet de volgende?

1975
02:29:26,292 --> 02:29:27,126
Schiet op!

1976
02:29:27,751 --> 02:29:28,251
Ja, meneer.

1977
02:29:30,459 --> 02:29:32,667
Focus! We zijn nog steeds in het spel.

1978
02:29:33,876 --> 02:29:34,501
Ja, meneer.

1979
02:29:36,876 --> 02:29:37,834
Gaan!

1980
02:30:07,876 --> 02:30:09,292
Ik ben de beheerder.

1981
02:30:10,917 --> 02:30:15,167
Wat de uitkomst ook is, het is mijn verantwoordelijkheid.

1982
02:30:18,292 --> 02:30:23,084
Wil je echt tot het einde vechten?

1983
02:30:25,459 --> 02:30:27,501
Doorhalen!

1984
02:30:28,042 --> 02:30:30,417
Fukushima wordt uitgeschakeld.

1985
02:30:30,542 --> 02:30:33,876
Yoshida maakte ook drie slagmensen af ​​in deze inning.

1986
02:30:34,001 --> 02:30:37,042
En het is tijd voor de overtreding van Chukyo Commercials.

1987
02:30:40,542 --> 02:30:42,334
Go gaat naar de heuvel.

1988
02:30:42,667 --> 02:30:45,459
Coach Kondo laat hem nog steeds pitchen.

1989
02:30:46,376 --> 02:30:48,626
Waarom zo’n besluit?

1990
02:30:49,251 --> 02:30:50,459
Waarom hem laten doorgaan met pitchen?

1991
02:30:50,584 --> 02:30:52,542
Hebben ze geen vervanger?

1992
02:30:52,667 --> 02:30:53,917
Wat is hier aan de hand?

1993
02:30:55,917 --> 02:30:59,876
Het is nu nog steeds 0:0. Niemand kan het ijs breken.

1994
02:31:00,001 --> 02:31:03,292
Het is echt een werpersduel.

1995
02:31:05,501 --> 02:31:08,209
De volgende slagman is Chukyo's aanvoerder Yoshida.

1996
02:31:09,001 --> 02:31:11,917
Het is weer de confrontatie tussen de azen.

1997
02:31:16,542 --> 02:31:20,876
Go maakt zich klaar... hief zijn armen en gooide.

1998
02:31:21,001 --> 02:31:21,459
Bal!

1999
02:31:21,584 --> 02:31:24,084
Bal. Het is te hoog.

2000
02:31:25,001 --> 02:31:28,417
De wond lijkt zijn tol te hebben geëist.

2001
02:31:28,542 --> 02:31:30,459
Hij heeft geen controle over zijn bal.

2002
02:31:30,917 --> 02:31:32,542
Het is de goede kans voor de slagman.

2003
02:31:32,667 --> 02:31:33,834
Dat is het zeker.

2004
02:31:34,501 --> 02:31:37,917
Hoe kan hij zijn ritme terugkrijgen?

2005
02:31:39,834 --> 02:31:41,709
Hier komt de tweede bal.

2006
02:31:42,126 --> 02:31:44,251
Bal!
- Nog een bal.

2007
02:31:46,042 --> 02:31:47,501
Gaan...

2008
02:31:47,626 --> 02:31:49,001
zwaaide met zijn arm en gooide.

2009
02:31:49,126 --> 02:31:51,959
Bal!
- Nog een bal.

2010
02:31:52,126 --> 02:31:53,792
Drie ballen op een rij.

2011
02:31:53,917 --> 02:31:55,417
Drie ballen en geen slagen.

2012
02:31:58,917 --> 02:32:02,584
Go zwaaide met zijn arm en gooide.

2013
02:32:02,709 --> 02:32:03,376
Bal!

2014
02:32:03,501 --> 02:32:06,834
Nog een bal. Het is gebaseerd op ballen.

2015
02:32:08,376 --> 02:32:09,834
Het is oké.

2016
02:32:10,292 --> 02:32:12,459
Yoshida schoof op naar het eerste honk.

2017
02:32:21,459 --> 02:32:23,792
Nu staat op het eerste honk loopster Yoshida.

2018
02:32:23,917 --> 02:32:25,876
Niemand uit en een loper op het eerste honk.

2019
02:32:27,251 --> 02:32:28,542
De werper Go...

2020
02:32:33,376 --> 02:32:37,376
Bal! Nog een bal.

2021
02:32:38,876 --> 02:32:41,626
Opnieuw bal. Basis op ballen.

2022
02:32:41,751 --> 02:32:43,417
Er zijn lopers op het eerste en tweede honk.

2023
02:32:43,542 --> 02:32:44,417
De bal verliet zijn hand.

2024
02:32:44,542 --> 02:32:48,626
Bal! Basis op ballen op rij voor de laatste drie slagmensen.

2025
02:32:48,751 --> 02:32:50,584
De honken staan ​​nu vol.

2026
02:32:51,251 --> 02:32:53,459
Honken vol voor Chukyo.

2027
02:32:56,959 --> 02:32:58,417
Hier komt nog een pitch van Go.

2028
02:32:58,542 --> 02:33:00,042
Bal!

2029
02:33:00,167 --> 02:33:02,501
Nog een bal en zijn basis op ballen.

2030
02:33:03,251 --> 02:33:06,042
Chukyo's loper bereikte huis. 1:0

2031
02:33:06,709 --> 02:33:08,834
Chukyo heeft gescoord.

2032
02:33:09,292 --> 02:33:12,167
Het is oké. Het komt goed.

2033
02:33:12,292 --> 02:33:16,376
Lijkt op de Chukyo-beslag
kan scoren zonder met de knuppel te zwaaien.

2034
02:33:16,751 --> 02:33:19,167
Waar heeft hij het in godsnaam over?

2035
02:33:20,459 --> 02:33:21,626
Wat ben je aan het doen?

2036
02:33:21,751 --> 02:33:23,376
Die kerel praat onzin.

2037
02:33:23,501 --> 02:33:24,459
Begin hier geen scène.

2038
02:33:27,292 --> 02:33:31,542
Go bijt op zijn lip.
Hij druppelt zowel zweet als bloed.

2039
02:33:36,834 --> 02:33:41,334
Wat? Hij bracht de zwarte aarde aan op zijn gewonde vinger.

2040
02:33:41,917 --> 02:33:44,292
Het is om de grip te vergroten.

2041
02:33:44,417 --> 02:33:49,167
Het bloed maakt het glad voor hem om de bal vast te houden.

2042
02:33:49,292 --> 02:33:52,126
De grond kan de wrijving vergroten.

2043
02:33:52,251 --> 02:33:54,751
Het kan hem helpen zijn toon stabiel te houden.

2044
02:33:54,876 --> 02:33:59,959
Maar het gaat nog meer pijn doen.
- Wacht even, ga!

2045
02:34:00,084 --> 02:34:03,334
Hopelijk kan de zwarte aarde van Koshien hem kracht geven.

2046
02:34:04,584 --> 02:34:08,167
Geraakt door toonhoogte! Het is het eerste honk voor de loper

2047
02:34:08,876 --> 02:34:12,084
Chukyo voegde nog een punt toe.

2048
02:34:12,209 --> 02:34:14,126
Het is nu 2:0.

2049
02:34:15,751 --> 02:34:18,542
Basis op ballen voor vier slagmensen en nu geraakt door werper.

2050
02:34:18,667 --> 02:34:20,042
Twee punten voor de tegenstander.

2051
02:34:25,209 --> 02:34:27,709
Ga op de heuvel knielen.

2052
02:34:27,834 --> 02:34:30,459
Brengt hij meer aarde aan op zijn vinger?

2053
02:34:33,126 --> 02:34:36,084
Het ziet er echt pijnlijk uit.

2054
02:34:36,834 --> 02:34:39,001
Is hij echt van plan zo door te gaan?

2055
02:34:43,292 --> 02:34:45,042
Akira!

2056
02:34:45,167 --> 02:34:46,626
Serveer ze gewoon rechte ballen.

2057
02:34:46,751 --> 02:34:48,251
Laat ze maar aan de slag gaan.

2058
02:34:48,376 --> 02:34:50,459
Wij vangen elke bal die ze raken.

2059
02:34:50,709 --> 02:34:52,459
Ja, laat ze maar aan de slag gaan.

2060
02:34:52,584 --> 02:34:54,126
Vertrouw ons!

2061
02:34:56,959 --> 02:34:59,209
Kijk, het is hier luchtdicht!

2062
02:34:59,334 --> 02:35:01,751
Ik laat niemand door.

2063
02:35:01,876 --> 02:35:03,626
Ja, laat hem maar slaan.

2064
02:35:03,751 --> 02:35:05,501
Sta op, Akira. We zijn er bijna.

2065
02:35:05,626 --> 02:35:09,834
Senpai, wij zijn KANO uit Taiwan.

2066
02:35:09,959 --> 02:35:11,084
Dat klopt!

2067
02:35:11,209 --> 02:35:14,626
Ineens stonden de KANO-spelers op het veld

2068
02:35:14,751 --> 02:35:16,834
zijn bemoedigend. Ga rechte ballen serveren.

2069
02:35:17,792 --> 02:35:20,292
Ze lijken totaal onverschrokken.

2070
02:35:20,959 --> 02:35:24,042
Ze roepen: "Wij zijn KANO uit Taiwan."

2071
02:35:26,626 --> 02:35:28,042
Time-out!

2072
02:35:49,667 --> 02:35:53,376
Go staat weer rechtop.

2073
02:35:53,501 --> 02:35:56,709
KANO geeft niet op.

2074
02:35:57,209 --> 02:36:00,626
Al hun harten zijn nu verenigd.

2075
02:36:05,542 --> 02:36:08,709
De vanger Azuma strekte zijn armen uit,
klaar om de bal te vangen.

2076
02:36:09,667 --> 02:36:13,251
Hij beet zijn pijn weg om door te kunnen gaan met gooien.

2077
02:36:13,376 --> 02:36:15,876
Hij zwaaide met zijn arm en gooide.

2078
02:36:16,001 --> 02:36:16,417
Het is een hit.

2079
02:36:16,542 --> 02:36:18,251
Hij vliegt achter het eerste en tweede honk.

2080
02:36:18,376 --> 02:36:19,251
De bal stuiterde uit de handschoen.

2081
02:36:19,376 --> 02:36:20,667
Nee, hij werd gepakt door Kawahara.

2082
02:36:20,792 --> 02:36:23,376
Hij passeerde de bal rechtstreeks naar het tweede honk. Twee mannen eruit!

2083
02:36:23,501 --> 02:36:25,626
Agematsu reed ermee terug naar huis.

2084
02:36:25,751 --> 02:36:27,501
Zal de loper het redden?

2085
02:36:29,584 --> 02:36:30,376
Uit!

2086
02:36:30,501 --> 02:36:32,834
Welkom thuis!

2087
02:36:41,376 --> 02:36:43,292
Welkom!

2088
02:36:45,709 --> 02:36:47,542
Welkom!

2089
02:36:49,167 --> 02:36:51,584
Welkom!

2090
02:36:55,292 --> 02:36:57,209
Welkom!

2091
02:37:01,334 --> 02:37:02,959
Welkom!

2092
02:37:08,626 --> 02:37:10,209
Welkom!

2093
02:37:12,042 --> 02:37:13,251
Welkom!

2094
02:37:13,959 --> 02:37:15,542
Welkom!

2095
02:37:20,251 --> 02:37:21,834
Vecht, Akira!

2096
02:37:26,626 --> 02:37:27,876
Welkom!

2097
02:37:49,126 --> 02:37:51,251
Steek het vuurwerk aan!

2098
02:37:53,042 --> 02:37:54,876
Welkom!

2099
02:37:58,584 --> 02:38:00,334
Welkom!

2100
02:38:00,459 --> 02:38:02,292
Welkom!

2101
02:38:05,376 --> 02:38:07,459
Welkom!

2102
02:38:20,584 --> 02:38:22,084
Welkom!

2103
02:38:25,167 --> 02:38:25,834
Uit!

2104
02:38:25,959 --> 02:38:30,084
Vlieg eruit! Kawahara is gewoon geweldig!

2105
02:38:30,542 --> 02:38:32,959
Geen wonder dat hij de bijnaam "Iron Fence" krijgt.

2106
02:38:33,084 --> 02:38:33,834
Verander van kant.

2107
02:38:33,959 --> 02:38:35,959
Kawahara, Kozato en Fukushima.

2108
02:38:36,084 --> 02:38:39,626
Ze vormen de ondoordringbare driehoek van KANO.

2109
02:38:39,751 --> 02:38:41,792
Tot nu toe hebben ze nog nooit een vangst gemist.

2110
02:38:41,876 --> 02:38:43,126
Gaan.

2111
02:38:45,751 --> 02:38:47,042
Iedereen verzamelt zich.

2112
02:39:01,751 --> 02:39:05,626
Ik hou van honkbal vanuit het diepst van mijn hart.

2113
02:39:07,876 --> 02:39:11,751
Ik kan deze passie terug vinden

2114
02:39:11,876 --> 02:39:14,167
allemaal dankzij jou.

2115
02:39:18,667 --> 02:39:20,667
Geloof in jezelf tot het einde.

2116
02:39:21,792 --> 02:39:23,917
Geloof in je teamgenoten.

2117
02:39:26,167 --> 02:39:30,959
Je hebt het kostbaarste al
in deze wereld.

2118
02:39:33,251 --> 02:39:36,626
Vecht koste wat het kost tot het einde! Gaan!

2119
02:39:36,751 --> 02:39:37,542
Ja meneer!

2120
02:39:37,667 --> 02:39:40,334
Het is de eerste helft van de 9e inning, 4:0.

2121
02:39:40,459 --> 02:39:43,251
Het is KANO's laatste kans om terug te vechten.

2122
02:39:44,292 --> 02:39:46,917
O God, laat ons alstublieft een wonder zien.

2123
02:39:47,334 --> 02:39:48,417
(Gegroet!)

2124
02:39:51,251 --> 02:39:54,084
De volgende is KANO's 7e slagman Kawahara.

2125
02:39:56,709 --> 02:39:59,709
Helemaal opgewonden en geen tekenen van opgeven.

2126
02:40:01,167 --> 02:40:05,459
Yoshida hief zijn armen op en gooide.

2127
02:40:06,209 --> 02:40:09,251
Staking! De slagman maakte geen schijn van kans.

2128
02:40:09,376 --> 02:40:10,792
Eén slag en geen ballen.

2129
02:40:10,917 --> 02:40:14,042
Dat was een schuifpui,
alleen de slagzone vóór de plaat betreden.

2130
02:40:14,167 --> 02:40:15,917
Dat was echt indrukwekkend!

2131
02:40:16,042 --> 02:40:17,584
Hier komt de tweede bal.

2132
02:40:17,709 --> 02:40:18,459
Het werd geraakt.

2133
02:40:18,584 --> 02:40:20,876
O, het is te hoog.

2134
02:40:21,001 --> 02:40:22,209
De vanger gaat ervoor.

2135
02:40:22,334 --> 02:40:23,542
Vlieg eruit!

2136
02:40:24,001 --> 02:40:26,459
Kawahara werd uitgeschakeld door de catcher.

2137
02:40:29,501 --> 02:40:30,917
Let op zijn sliders.

2138
02:40:33,334 --> 02:40:35,709
Denk niet aan winnen, maar aan niet verliezen.

2139
02:40:35,834 --> 02:40:37,751
Je kunt er niet aan denken om op te geven.

2140
02:40:40,876 --> 02:40:42,501
Het volgende is Fukushima.

2141
02:40:43,001 --> 02:40:44,126
Eén man uit en geen loper op het honk.

2142
02:40:44,251 --> 02:40:45,751
Fukushima noteert twee strikeouts

2143
02:40:45,876 --> 02:40:47,959
en één vliegt eruit in dit spel.

2144
02:40:48,084 --> 02:40:50,209
Tot nu toe geen honkslag.

2145
02:40:50,751 --> 02:40:53,167
Maar hij heeft een grote bijdrage geleverd aan de verdediging.

2146
02:40:57,376 --> 02:40:58,626
De bal verliet de hand van de werper.

2147
02:40:58,751 --> 02:40:59,792
Kijk niet op mij neer!

2148
02:40:59,917 --> 02:41:02,209
Het is een treffer tussen het derde honk en de korte stop.

2149
02:41:02,334 --> 02:41:04,001
Het is een basishit!

2150
02:41:04,542 --> 02:41:07,042
Fukushima gleed zelfs met zijn hoofd de basis in.

2151
02:41:07,167 --> 02:41:09,126
Hij gleed met zijn hoofd in de basis!

2152
02:41:10,584 --> 02:41:12,876
Hij ging echt helemaal los.

2153
02:41:13,167 --> 02:41:15,501
Dat is het mooie van honkbal.

2154
02:41:15,626 --> 02:41:18,834
Je kunt de winnaar pas op het einde vertellen.

2155
02:41:18,959 --> 02:41:22,376
KANO lijkt zich nu te concentreren op het slaan.

2156
02:41:22,501 --> 02:41:24,876
En de volgende is op

2157
02:41:25,001 --> 02:41:28,792
is de openingsslagman Hirano.

2158
02:41:29,209 --> 02:41:32,334
Er verschijnt een zilveren randje voor KANO.

2159
02:41:32,459 --> 02:41:33,876
De bal verliet de hand van de werper.

2160
02:41:34,001 --> 02:41:35,792
Hirano koos voor de stootslag.

2161
02:41:36,167 --> 02:41:37,209
De catcher passeerde de bal snel naar het eerste honk.

2162
02:41:37,334 --> 02:41:38,334
Veilig!

2163
02:41:39,251 --> 02:41:41,376
Hirano was echt snel!

2164
02:41:41,501 --> 02:41:43,542
Lopers op het eerste en tweede honk.

2165
02:41:43,667 --> 02:41:47,042
De volgende is de powerhitter So.

2166
02:41:47,959 --> 02:41:50,001
Hij heeft vandaag nog steeds geen honkslag afgeleverd.

2167
02:41:51,709 --> 02:41:54,459
Ga ervoor! Thuis rennen!

2168
02:41:55,042 --> 02:41:56,917
Yoshida's eerste worp.

2169
02:41:57,042 --> 02:41:57,584
Bal.

2170
02:41:59,584 --> 02:42:01,292
Bal. Nog een bal.

2171
02:42:04,376 --> 02:42:08,751
Hier komt Yoshida's derde worp.

2172
02:42:09,751 --> 02:42:12,501
Bal! Drie ballen nu.

2173
02:42:13,167 --> 02:42:16,542
Vermijdt Yoshida de confrontatie met So?

2174
02:42:16,667 --> 02:42:19,376
KANO's supporters bij Koshien
roepen homeruns.

2175
02:42:19,501 --> 02:42:23,042
Homerun, homerun. Ze pleiten voor So.

2176
02:42:26,959 --> 02:42:29,209
Hier komt Yoshida's vierde worp.

2177
02:42:30,084 --> 02:42:31,417
Bal!
- Ja!

2178
02:42:31,542 --> 02:42:33,792
Vier ballen! Het is gebaseerd op ballen.

2179
02:42:33,917 --> 02:42:36,334
Honken nu geladen!

2180
02:42:36,459 --> 02:42:37,376
Ga ervoor, Yoshida!

2181
02:42:37,501 --> 02:42:41,042
Hier komt de kans van KANO.
Het is hun laatste gevecht.

2182
02:42:41,542 --> 02:42:45,084
Yoshida lijkt getroffen te zijn

2183
02:42:45,209 --> 02:42:48,459
door de dreiging van de zware hitters.

2184
02:42:49,084 --> 02:42:50,001
Hij moet iets doen

2185
02:42:50,126 --> 02:42:51,459
om voor de volgende slagman te zorgen.

2186
02:42:51,584 --> 02:42:53,876
Ga ervoor, Agematsu!

2187
02:42:58,209 --> 02:43:00,209
Met honken vol,

2188
02:43:00,334 --> 02:43:02,042
kan KANO's volgende slagman Agematsu zijn

2189
02:43:02,167 --> 02:43:04,334
de lopers naar huis sturen?

2190
02:43:05,542 --> 02:43:07,584
Yoshida gooide zijn worp.

2191
02:43:07,917 --> 02:43:10,292
Swingend eruit gehaald!

2192
02:43:10,417 --> 02:43:11,584
Eén staking.

2193
02:43:14,209 --> 02:43:17,459
Foute bal! Het telt als een staking.

2194
02:43:18,126 --> 02:43:20,001
Het zijn twee slagen en geen ballen.

2195
02:43:25,542 --> 02:43:27,584
Yoshida gooide de derde bal.

2196
02:43:27,709 --> 02:43:29,709
Gemist. Doorhalen!

2197
02:43:30,459 --> 02:43:31,126
Uit.

2198
02:43:31,251 --> 02:43:34,042
Agematsu heeft drie slag gekregen.

2199
02:43:36,042 --> 02:43:37,292
Twee uit!

2200
02:43:37,417 --> 02:43:39,084
Er is nog maar één man over.

2201
02:43:40,209 --> 02:43:41,792
Het volgende is Go.

2202
02:43:41,917 --> 02:43:43,959
Opnieuw de confrontatie tussen de azen.

2203
02:43:48,584 --> 02:43:49,709
(Gegroet!)

2204
02:43:51,709 --> 02:43:59,501
Ga ervoor, Akira!

2205
02:44:06,251 --> 02:44:09,292
Yoshida gooide de bal langzaam.

2206
02:44:09,417 --> 02:44:11,251
Staking!
- Eén staking!

2207
02:44:11,709 --> 02:44:13,376
De honken zijn geladen.

2208
02:44:13,501 --> 02:44:16,626
Go moet zijn bal verstandig kiezen.

2209
02:44:16,751 --> 02:44:18,042
Dat klopt.

2210
02:44:27,376 --> 02:44:29,376
De tweede bal werd gegooid.

2211
02:44:31,334 --> 02:44:31,834
Foute bal!

2212
02:44:31,959 --> 02:44:35,334
Twee stakingen, en er is nu geen houden meer aan.

2213
02:44:35,459 --> 02:44:36,584
Yoshida gooit...

2214
02:44:37,917 --> 02:44:40,251
Het is weer een foutbal!

2215
02:44:40,376 --> 02:44:43,084
Nog steeds twee slagen en geen ballen.

2216
02:44:43,209 --> 02:44:45,376
Go heeft een grote vasthoudendheid getoond.

2217
02:44:45,501 --> 02:44:47,417
Hij klampt zich vast aan Yoshida.

2218
02:44:47,917 --> 02:44:50,001
Yoshida ziet er nu moe uit.

2219
02:44:50,126 --> 02:44:51,834
Zijn houding lijkt anders.

2220
02:45:09,917 --> 02:45:11,251
Hij gooit...

2221
02:45:11,376 --> 02:45:12,459
Kijk uit!

2222
02:45:12,584 --> 02:45:14,542
De vleermuis vloog richting Yoshida.

2223
02:45:14,667 --> 02:45:16,001
Het is weer een foutbal.

2224
02:45:16,126 --> 02:45:18,667
Go loopt langzaam naar de vleermuis toe.

2225
02:45:23,251 --> 02:45:26,084
Het moet pijn doen, toch? Waarom geef je het niet op?

2226
02:45:28,126 --> 02:45:34,042
Weet jij hoe je grote en smakelijke papaja's kunt kweken?

2227
02:45:36,001 --> 02:45:40,001
Zijn hand moet pijn doen, en het bloed maakt hem glad.

2228
02:45:40,584 --> 02:45:42,876
Het lijkt erop dat Go zijn knuppel niet stil kan houden.

2229
02:45:43,001 --> 02:45:45,792
Hmm, het ziet er echt pijnlijk uit.

2230
02:45:46,459 --> 02:45:51,501
Yoshida wacht op de heuvel op Go.

2231
02:45:51,626 --> 02:45:55,126
50.000 mensen hier houden hun adem in.

2232
02:45:56,084 --> 02:46:00,292
Hun ogen zijn gefixeerd op wat er op het veld gebeurt.

2233
02:46:03,709 --> 02:46:06,251
Het gaat weer gestaag...

2234
02:46:06,376 --> 02:46:07,459
Het is een hit!

2235
02:46:07,584 --> 02:46:10,959
Hij vliegt hoog over het linkerveld...

2236
02:46:11,084 --> 02:46:12,334
Zal het binnen de muren landen?

2237
02:46:12,459 --> 02:46:13,792
Foute bal!

2238
02:46:15,459 --> 02:46:19,084
Ga Yoshida's hoogvliegende fout opvangen,

2239
02:46:19,417 --> 02:46:22,417
maar de timing was nog te vroeg.

2240
02:46:23,376 --> 02:46:25,667
Zo jammer.

2241
02:46:38,667 --> 02:46:39,792
Hij)'. jongens.

2242
02:46:42,417 --> 02:46:44,042
Zing dat liedje van jou!

2243
02:46:47,251 --> 02:46:51,584
Eén, twee, drie, meneer Birdy...

2244
02:46:51,709 --> 02:46:55,501
vloog hoog boven de boom.

2245
02:46:55,626 --> 02:47:00,167
De boeren sloegen het met stenen neer.

2246
02:47:00,292 --> 02:47:01,542
Ah, het doet zo'n pijn!

2247
02:47:01,667 --> 02:47:03,334
Luider!

2248
02:47:03,751 --> 02:47:06,876
Eén, twee, drie, Akira...

2249
02:47:07,001 --> 02:47:12,209
Uit de dug-out van de KANO komen zanggeluiden.

2250
02:47:13,959 --> 02:47:15,709
Er is geen geluid in de menigte.

2251
02:47:15,834 --> 02:47:18,959
Iedereen luistert rustig.

2252
02:47:22,001 --> 02:47:23,834
Wees één met de bal!

2253
02:47:29,917 --> 02:47:33,001
Nu ben ik helemaal een KANO-fan.

2254
02:47:34,417 --> 02:47:36,251
Ze komen uit verschillende rassen,

2255
02:47:36,376 --> 02:47:39,834
toch zijn ze toegewijd aan dezelfde zaak.

2256
02:47:39,959 --> 02:47:43,667
Ik ben tot tranen toe geroerd door hun geest.

2257
02:47:45,959 --> 02:47:48,042
Wees één met de bal!

2258
02:51:04,917 --> 02:51:06,376
Jongens...

2259
02:51:12,334 --> 02:51:14,751
Jullie hebben jezelf echt overtroffen.

2260
02:51:16,334 --> 02:51:21,376
Meneer, wanneer kunnen we gaan huilen?

2261
02:51:26,376 --> 02:51:27,834
Huil helemaal niet.

2262
02:51:28,792 --> 02:51:29,792
Ja meneer!

2263
02:51:56,167 --> 02:52:00,251
KANO is... KANO is voor de wereld!

2264
02:52:04,126 --> 02:52:08,959
KANO...helden van het veld...

2265
02:52:09,876 --> 02:52:15,042
KANO...KANO voor de wereld...

2266
02:52:16,542 --> 02:52:19,126
KANO...voor de wereld...

2267
02:52:20,501 --> 02:52:23,542
KANO voor de wereld!

2268
02:52:48,501 --> 02:52:49,417
Ga in de rij staan.

2269
02:52:52,667 --> 02:52:54,126
Aandacht.

2270
02:52:55,709 --> 02:52:56,417
Groet!

2271
02:52:56,542 --> 02:52:59,042
Iedereen heel erg bedankt.

2272
02:53:04,251 --> 02:53:06,084
Laten we gaan!

2273
02:53:23,876 --> 02:53:29,501
Helden van het veld...KANO voor de wereld!

2274
02:53:45,167 --> 02:53:49,542
<i>Coach Kondo leidde KANO
om nog drie Koshien-optredens te maken.</i>

2275
02:53:49,709 --> 02:53:53,792
<i>Hij keerde na de Tweede Wereldoorlog terug naar Japan
en coachte universiteitshonkbalteams.</i>

2276
02:53:53,959 --> 02:53:56,542
<i>Kondo Hyotaro stierf in 1966.</i>

2277
02:53:57,001 --> 02:54:00,251
<i>Go Meishou ging naar de Waseda Universiteit in Japan
nadat hij afstudeerde.</i>

2278
02:54:00,376 --> 02:54:03,751
<i>Op de universiteit scoorde hij zeven homeruns
in één toernooi.</i>

2279
02:54:03,917 --> 02:54:05,917
<i>Go Meishou stierf in 1983.</i>

2280
02:54:06,751 --> 02:54:08,417
<i>Hirano Yasuo werd later KANO's werper.</i>

2281
02:54:08,542 --> 02:54:11,126
<i>Hij keerde terug naar zijn geboorteplaats Taitung
na afstuderen</i>

2282
02:54:11,292 --> 02:54:12,751
<i>en wijdde zich eraan
aan de promotie van honkbal.</i>

2283
02:54:12,917 --> 02:54:15,917
<i>Hirano Yasuo (later bekend als Luo Bao-Nong)
overleed in 1982.</i>

2284
02:54:16,542 --> 02:54:19,417
<i>Liu Cang-Lin (Ryu) vertegenwoordigde KANO opnieuw
het volgende jaar.</i>

2285
02:54:19,542 --> 02:54:22,917
<i>Hij speelde in het Post Office-team
en hield zijn passie levend na zijn afstuderen.</i>

2286
02:54:23,084 --> 02:54:25,084
<i>Liu Cang-Lin stierf in 2001.</i>

2287
02:54:26,459 --> 02:54:28,959
<i>Dus Seisei ging naar het Yokohama City College
of Commerce na afstuderen.</i>

2288
02:54:29,126 --> 02:54:31,001
<i>Hij bleef actief op het honkbalveld
na thuiskomst,</i>

2289
02:54:31,126 --> 02:54:33,501
<i>en werd vereerd als een van de Taiwanezen
meest iconische figuren uit het honkbal.</i>

2290
02:54:33,667 --> 02:54:35,167
<i>Seisei stierf dus in 2008.</i>

2291
02:54:36,501 --> 02:54:38,876
<i>Agematsu Kouichi ging naar Yokohama
voor geavanceerde studies na afstuderen.</i>

2292
02:54:39,042 --> 02:54:40,917
<i>Na de oorlog werd hij directeur van
de Taitung Landbouwschool,</i>

2293
02:54:41,084 --> 02:54:42,959
<i>en ontdekte het talent van
De Taiwanese Olympische tienkamper Yang Chuan-Kwang.</i>

2294
02:54:43,084 --> 02:54:45,084
<i>Agematsu (later bekend als Chen Geng-Yuan)
stierf in 1958 bij een auto-ongeluk.</i>

2295
02:54:45,959 --> 02:54:48,334
<i>Mayama Uichi gaf les aan de
Taitung Landbouwschool na de Tweede Wereldoorlog.</i>

2296
02:54:48,459 --> 02:54:51,834
<i>Later wijdde hij zich aan missionaris
werk op de Taitung Agricultural School.</i>

2297
02:54:52,001 --> 02:54:54,501
<i>Mayama (later bekend als Tuo Hong-Shan)
overleed in 2003.</i>

2298
02:54:55,917 --> 02:54:58,292
<i>Azuma Kazuhito gaf les in Taitung
na afstuderen.</i>

2299
02:54:58,459 --> 02:55:01,834
<i>Zijn broer Azuma Kumon (Lan De-Ming)
gooide ook voor KANO.</i>

2300
02:55:02,001 --> 02:55:04,501
<i>Azuma Kazuhito (later bekend als Lan De-He)
stierf in 1980.</i>

2301
02:55:05,709 --> 02:55:08,084
<i>Go Ha speelde professioneel honkbal in Japan
na afstuderen.</i>

2302
02:55:08,209 --> 02:55:11,584
<i>Hij werd de eerste Taiwanees die werd ingewijd
opgenomen in de Japanse Baseball Hall of Fame.</i>

2303
02:55:11,751 --> 02:55:14,251
<i>Go Ha (later bekend als Go Shousei)
overleed in 1987.</i>

2304
02:55:15,876 --> 02:55:20,251
<i>Kozato Hatsuo werkte bij het Monopoly Bureau
van Taiwan na zijn afstuderen.</i>

2305
02:55:20,376 --> 02:55:22,251
<i>Hij keerde na de oorlog terug naar Japan.</i>

2306
02:55:22,417 --> 02:55:24,417
<i>Kozato Hatsuo stierf in 1988.</i>

2307
02:55:25,501 --> 02:55:26,376
<i>Na afstuderen</i>

2308
02:55:26,501 --> 02:55:28,876
<i>Kawahara Nobuo
werkte bij het Chiayi Revenue Field Office,</i>

2309
02:55:29,001 --> 02:55:31,376
<i>terwijl Fukushima Matao
werkte bij de regering van de prefectuur Tainan.</i>

2310
02:55:31,542 --> 02:55:34,542
<i>Zowel Kawahara als Fukushima
stierf tijdens de oorlog in de Stille Zuidzee.</i>

2311
02:55:35,292 --> 02:55:37,167
<i>Na hun debuut in 1931</i>

2312
02:55:37,292 --> 02:55:41,167
<i>KANO maakte nog drie Koshien-optredens
in 1933, 1935 en 1936,</i>

2313
02:55:41,292 --> 02:55:46,209
<i>maar ze konden de finale niet bereiken
bij deze pogingen.</i>

2314
02:55:46,584 --> 02:55:48,459
<i>KANO ontving de trofee "Asahi Shimbun".
in het Koshien-toernooi van 1931.</i>

2315
02:55:48,584 --> 02:55:50,292
<i>De trofee ging verloren tijdens de Tweede Wereldoorlog.</i>

2316
02:55:50,417 --> 02:55:53,126
<i>Op 6 november 1996
Dus Seisei keerde na 65 jaar terug naar Koshien</i>

2317
02:55:53,251 --> 02:55:55,876
<i>en nam de trofee in ontvangst
opnieuw gemaakt ter ere van KANO door Asahi Shimbun.</i>

2318
02:56:17,417 --> 02:56:19,251
De bodem van Koshien.

2319
02:56:20,626 --> 02:56:24,584
Het is prachtig. Kijk!

2320
02:56:32,417 --> 02:56:33,667
Kinderen.

2321
02:56:36,126 --> 02:56:37,417
Wil je een bal spelen?

2322
02:56:39,251 --> 02:56:40,834
Maar meneer, zal de bal...

2323
02:56:43,584 --> 02:56:44,667
Geweldig!

2324
02:56:48,834 --> 02:56:49,334
Gaan!

2325
02:56:53,334 --> 02:56:53,834
Ja!

2326
02:57:04,417 --> 02:57:06,251
Ik zal de eerste slagman zijn!

2327
02:57:07,126 --> 02:57:09,376
Op jouw positie, allemaal.

2328
02:57:09,501 --> 02:57:12,084
Laat mij alstublieft pitchen, meneer!

2329
02:57:18,667 --> 02:57:21,584
Richt op Hirano's kont, Ryu.

2330
02:57:21,709 --> 02:57:23,751
Kijk uit waar je richt, Ryu.

2331
02:57:23,876 --> 02:57:25,959
Op zijn kont!

2332
02:57:30,959 --> 02:57:32,334
Je hebt het getroffen...

2333
02:57:33,209 --> 02:57:35,959
Hé, is dat Taiwan daar?

2334
02:57:39,084 --> 02:57:41,709
Het is de bal die ik heb geraakt. Het vliegt nog steeds!

2335
02:57:41,834 --> 02:57:43,209
Het is inderdaad Taiwan!

2336
02:57:43,334 --> 02:57:47,792
Jongens...

2337
02:57:47,917 --> 02:57:51,667
Mijn landgenoten, we zijn er weer!

2338
02:58:06,751 --> 02:58:08,376
Meneer...

2339
02:58:08,501 --> 02:58:09,751
Als we thuiskomen,

2340
02:58:09,876 --> 02:58:12,917
Zullen we een menigte zien die onze terugkeer viert?

2341
02:58:13,042 --> 02:58:18,626
of mensen met teleurstelling
op hun gezichten geschreven?

2342
02:58:20,459 --> 02:58:23,751
Wat we zullen zien...

2343
02:58:23,876 --> 02:58:28,001
zijn grenzeloze velden van goud, zwaaiend in de wind.


