1
00:00:16,584 --> 00:00:20,667
Tous à bord, bougez !

2
00:00:24,667 --> 00:00:27,167
Le train part.

3
00:00:27,167 --> 00:00:31,001
<i>Port de Keelung, 1944</i>

4
00:00:31,001 --> 00:00:33,167
Quelqu'un d'autre monte à bord ? Rapide!

5
00:00:40,542 --> 00:00:42,834
Ici, 40 % des infirmes souffrent du paludisme.

6
00:00:42,959 --> 00:00:44,584
C'est encore pire dans le sud.

7
00:00:45,667 --> 00:00:51,167
Surtout aux Philippines où tu vas,

8
00:00:51,292 --> 00:00:54,417
il n'y a pas assez de médicaments là-bas.

9
00:00:56,376 --> 00:01:00,334
Au fait, j'ai presque oublié ça.

10
00:01:01,209 --> 00:01:03,334
J'ai de la quinine qui n'a pas un goût amer.

11
00:01:04,042 --> 00:01:06,584
Le train part.

12
00:01:09,834 --> 00:01:10,792
Joshiya.

13
00:01:11,584 --> 00:01:14,042
C'est là que nous devons nous séparer.

14
00:01:14,709 --> 00:01:16,667
Bon voyage.

15
00:01:17,542 --> 00:01:20,167
Vous aussi, Dr Miwa.

16
00:01:46,542 --> 00:01:50,792
Ne vous gênez pas. Sérieusement!

17
00:01:53,834 --> 00:01:55,751
Après toutes ces journées sur le bateau,

18
00:01:56,126 --> 00:01:58,084
nous pouvons enfin nous reposer dans le train.

19
00:01:58,209 --> 00:02:00,292
Qu'y a-t-il de si différent dans le fait de prendre le train ?

20
00:02:00,417 --> 00:02:01,876
Le paysage est différent.

21
00:02:03,084 --> 00:02:05,292
Nous sommes ici depuis plusieurs jours,

22
00:02:05,417 --> 00:02:07,417
et nous n'avons pas encore une bonne idée de Taiwan.

23
00:02:07,542 --> 00:02:12,251
Sous le règne du Grand Empire japonais,

24
00:02:12,584 --> 00:02:15,292
Taiwan a prospéré.

25
00:02:15,459 --> 00:02:17,376
Regardez bien si vous le souhaitez.

26
00:02:17,584 --> 00:02:20,709
Vous serez peut-être mort ou fou d'ici demain.

27
00:02:21,042 --> 00:02:22,584
J'ai entendu parler du sud...

28
00:02:29,251 --> 00:02:31,001
J'ai entendu dire que c'était pire là-bas.

29
00:02:31,126 --> 00:02:31,626
Nous aussi...

30
00:02:31,751 --> 00:02:34,209
Monsieur, je ne pense pas que ce soit approprié ici.

31
00:02:34,542 --> 00:02:37,209
Il est interdit de parler de la guerre.

32
00:02:37,917 --> 00:02:39,417
Nous vaincrons sûrement.

33
00:02:41,334 --> 00:02:42,251
Date.

34
00:02:42,417 --> 00:02:42,959
Oui!

35
00:02:43,292 --> 00:02:44,376
Fais-moi une faveur si tu ne dors pas.

36
00:02:44,501 --> 00:02:47,667
Réveille-moi quand nous arrivons à Kagi.

37
00:02:47,792 --> 00:02:49,584
Je veux voir à quoi ressemble Kagi.

38
00:02:50,751 --> 00:02:51,459
Kagi?

39
00:02:52,584 --> 00:02:54,792
Tu veux dire l'équipe de baseball de Koshien ?

40
00:03:23,209 --> 00:03:25,417
Les joueurs entrent désormais dans le stade.

41
00:03:30,834 --> 00:03:35,334
<i>Koshien, 1931</i>

42
00:03:35,501 --> 00:03:42,917
Tout d'abord, le champion en titre,
Lycée commercial d'Hiroshima.

43
00:03:43,042 --> 00:03:45,501
La victoire sera à nous !

44
00:03:45,959 --> 00:03:46,917
Oui!

45
00:03:47,042 --> 00:03:47,959
Ensuite,

46
00:03:48,084 --> 00:03:50,417
depuis Hokkaido,

47
00:03:50,542 --> 00:03:52,084
ce sont les publicités de Sapporo.

48
00:03:52,751 --> 00:03:56,667
Le porte-drapeau est l'as de l'équipe,
Joshiya Hiromi.

49
00:03:56,792 --> 00:03:59,792
C'est l'équipe la plus forte
jamais venu d'Hokkaido

50
00:03:59,917 --> 00:04:02,959
et aussi le favori du championnat de cette année.

51
00:04:03,667 --> 00:04:04,959
À venir ensuite,

52
00:04:05,084 --> 00:04:09,959
c'est Fukuoka Middles de Lwate.

53
00:04:11,042 --> 00:04:17,709
Et puis nous avons Kiryu Middles de Gunma.

54
00:04:18,209 --> 00:04:19,334
Cette année.

55
00:04:19,459 --> 00:04:23,417
Dans le championnat national de baseball des collèges

56
00:04:23,709 --> 00:04:25,959
nous avons également des publicités Keijo de Corée

57
00:04:26,084 --> 00:04:28,792
et Dairen Commercials de Mandchourie.

58
00:04:29,042 --> 00:04:32,334
<i>Il aurait dû y avoir 22 équipes,</i>

59
00:04:32,459 --> 00:04:35,334
mais à cause des problèmes de circulation...

60
00:04:35,459 --> 00:04:40,334
Par ici. S'il vous plaît, dépêchez-vous !

61
00:04:42,251 --> 00:04:44,792
Que diable, Azuma !

62
00:04:47,792 --> 00:04:49,751
Oh? Ils viennent ?

63
00:04:52,084 --> 00:04:53,876
Les voici...

64
00:04:54,001 --> 00:04:57,126
Que se passe-t-il ?
- ...après cinq jours de voyage.

65
00:04:57,626 --> 00:04:58,917
Que fais-tu?
- Kagi Agriculturals est dirigé par...

66
00:04:59,042 --> 00:05:02,167
Levez-vous !
- ...Gérant Kondo.

67
00:05:02,667 --> 00:05:05,417
Les membres incluent Yamato...

68
00:05:05,542 --> 00:05:08,292
...Peuples Han et Takasago.

69
00:05:08,417 --> 00:05:11,209
Attention! Saluer! Ravi de vous rencontrer!

70
00:05:11,334 --> 00:05:14,917
Ils forment une équipe véritablement multiethnique.

71
00:05:15,501 --> 00:05:16,417
Avant!

72
00:05:34,126 --> 00:05:36,876
Dépêche-toi, Akira.

73
00:05:37,251 --> 00:05:40,376
<i>Il y a deux ans</i>

74
00:05:40,376 --> 00:05:41,501
Attention...

75
00:05:50,917 --> 00:05:52,167
Excusez-moi ! Excusez-moi!

76
00:05:52,959 --> 00:05:53,876
Excusez-moi!

77
00:05:58,792 --> 00:06:00,792
Akira.

78
00:06:01,167 --> 00:06:03,501
Jetez-le ici.

79
00:06:06,459 --> 00:06:09,084
Ici... ici...

80
00:06:09,209 --> 00:06:10,584
Plaque à domicile !
- Un, deux, trois, M. Birdy...

81
00:06:10,709 --> 00:06:11,834
En sécurité !

82
00:06:12,167 --> 00:06:14,459
Volé haut au-dessus de l'arbre.

83
00:06:14,584 --> 00:06:15,584
Tu es ennuyeux !
- Deux points pour Taisugar !

84
00:06:15,709 --> 00:06:19,584
Les agriculteurs l'ont abattu à coups de pierres.

85
00:06:19,709 --> 00:06:21,084
Ça fait tellement mal !

86
00:06:21,209 --> 00:06:22,751
Hé, qu'est-ce que...

87
00:06:22,876 --> 00:06:24,667
Nous avons perdu deux points...

88
00:06:24,792 --> 00:06:25,417
Enfant.

89
00:06:27,626 --> 00:06:29,209
Quelle équipe es-tu ?

90
00:06:29,501 --> 00:06:30,667
KANO, Kagi Agricultures.

91
00:06:38,917 --> 00:06:40,834
J'arrive ! Voici le train !

92
00:06:42,501 --> 00:06:44,792
Merci. Merci beaucoup.

93
00:06:46,667 --> 00:06:47,292
Hey vous!

94
00:06:47,542 --> 00:06:48,459
Désolé, vraiment désolé...

95
00:06:48,584 --> 00:06:50,626
Pensez à laisser la place au train.

96
00:06:50,959 --> 00:06:53,959
Le char à bœufs se perd. Voici le train.

97
00:06:55,084 --> 00:06:58,167
Ce gamin KANO doit être fou.

98
00:06:58,501 --> 00:07:01,042
Il s'extasie toujours sur le train et la charrette à bœufs.

99
00:07:02,917 --> 00:07:08,501
Je me demande quel est le plaisir de courir après une petite balle.

100
00:07:08,751 --> 00:07:10,584
En effet.

101
00:07:11,959 --> 00:07:13,126
Salut, KANO.

102
00:07:13,376 --> 00:07:15,001
Soyez sérieux, voulez-vous ?

103
00:07:15,376 --> 00:07:17,834
Vous faites toujours traîner le jeu.

104
00:07:17,959 --> 00:07:20,334
C'est épuisant.

105
00:07:20,459 --> 00:07:23,209
Ce n'est même pas le coucher du soleil et vous êtes fatigué ?

106
00:07:23,334 --> 00:07:24,709
Tu vieillis ou quoi ?

107
00:07:24,834 --> 00:07:25,876
Arrêtez les conneries.

108
00:07:26,001 --> 00:07:29,459
Vous ne pouvez même pas attraper le ballon.
Autant abandonner.

109
00:07:29,584 --> 00:07:32,501
Ouais. Tu chantes même comme des imbéciles.

110
00:07:33,209 --> 00:07:34,626
Abandonner?

111
00:07:34,751 --> 00:07:36,501
Il reste trois manches.

112
00:07:36,626 --> 00:07:38,126
C'est toi l'imbécile.

113
00:07:38,501 --> 00:07:40,626
D'accord. Faites vite.

114
00:07:40,751 --> 00:07:43,334
C'est vraiment une perte de temps.

115
00:07:50,917 --> 00:07:51,751
À l'écart !

116
00:07:53,917 --> 00:07:57,042
Voir? Voilà à quoi ressemble un vrai homme.

117
00:07:57,167 --> 00:07:58,917
Avez-vous gagné le jeu ?

118
00:08:04,459 --> 00:08:06,834
Nous avons perdu cette fois,

119
00:08:06,959 --> 00:08:07,876
mais la prochaine fois...

120
00:08:08,001 --> 00:08:09,584
Vous ne gagnerez pas non plus.

121
00:08:11,209 --> 00:08:13,709
L'équipe KANO n'a jamais marqué dans un match.

122
00:08:13,834 --> 00:08:14,751
L’ont-ils fait ?

123
00:08:14,876 --> 00:08:17,126
Non en effet. Ces gamins...

124
00:08:17,876 --> 00:08:19,834
Levez la main si vous avez atteint le premier but ?

125
00:08:22,709 --> 00:08:24,084
Ceux qui l'ont fait ne sont pas là...

126
00:08:24,709 --> 00:08:26,834
Vous êtes une mauvaise équipe.

127
00:08:27,084 --> 00:08:28,042
Quelle honte.

128
00:08:29,042 --> 00:08:31,626
Au fait, qui est ton coach ?

129
00:08:34,834 --> 00:08:36,167
Le lanceur a lancé la balle.

130
00:08:36,292 --> 00:08:39,334
Et Go Ha a frappé la balle.

131
00:08:39,917 --> 00:08:41,292
Coup de circuit...

132
00:08:41,417 --> 00:08:43,959
Merci...

133
00:08:44,376 --> 00:08:47,334
Un, deux, trois, M. Go Ha...

134
00:08:47,959 --> 00:08:51,167
a volé haut au-dessus de l'arbre.

135
00:08:51,876 --> 00:08:55,751
Les agriculteurs l'ont abattu à coups de pierres.

136
00:08:55,876 --> 00:08:58,501
Ça fait tellement mal !

137
00:08:59,792 --> 00:09:01,417
Super.

138
00:09:02,376 --> 00:09:03,459
C'est un coup de circuit.
- Hé...

139
00:09:03,584 --> 00:09:04,667
Nous y allons.

140
00:09:05,542 --> 00:09:06,459
Juste un instant... Attends-moi.

141
00:09:06,584 --> 00:09:08,376
Rapide. Nous rentrons à la maison.

142
00:09:08,501 --> 00:09:09,751
8-10.

143
00:09:11,042 --> 00:09:12,876
KANO a renversé la situation !

144
00:09:14,001 --> 00:09:16,667
Idiot! N'as-tu pas dit dépêche-toi ?

145
00:09:17,084 --> 00:09:18,626
Asseyez-vous en avant.

146
00:09:18,751 --> 00:09:20,001
Aller! Rentrons à la maison !

147
00:09:22,501 --> 00:09:25,209
Nous avons gagné !

148
00:09:27,042 --> 00:09:29,542
Nous l'avons inversé !

149
00:09:30,876 --> 00:09:34,542
Victoire de retour pour KANO !

150
00:09:43,709 --> 00:09:44,834
M. Hamada!

151
00:09:44,959 --> 00:09:47,417
Excellent travail, les gars !

152
00:09:48,209 --> 00:09:51,667
Hé, attention !

153
00:09:53,209 --> 00:09:57,959
Terriblement désolé, monsieur.

154
00:09:58,084 --> 00:09:59,959
M. Hamada!

155
00:10:00,084 --> 00:10:05,501
Vous les gars, faites le ménage-

156
00:10:06,417 --> 00:10:08,251
Le jeu est-il déjà terminé ?

157
00:10:08,626 --> 00:10:11,334
Qu'a dit M. Hamada ?

158
00:10:11,792 --> 00:10:12,751
Peu importe lui.

159
00:10:28,209 --> 00:10:30,876
À demain.

160
00:10:54,042 --> 00:10:55,209
Akira.

161
00:10:58,167 --> 00:10:59,126
Shizuka.

162
00:10:59,376 --> 00:11:00,542
Je savais que c'était toi.

163
00:11:01,959 --> 00:11:03,917
C'est bon. Laissez-moi faire.

164
00:11:09,542 --> 00:11:10,959
Tu n'as pas joué aujourd'hui ?

165
00:11:12,334 --> 00:11:14,376
Tu es là si tôt ?

166
00:11:14,501 --> 00:11:15,834
Avez-vous gagné ou perdu ?

167
00:11:16,792 --> 00:11:17,709
Oncle!

168
00:11:21,876 --> 00:11:22,792
Qu'est-ce que c'est?

169
00:11:23,542 --> 00:11:24,709
Une radio.

170
00:11:24,834 --> 00:11:27,209
Le nouveau jouet du patron. Je viens d'arriver cet après-midi.

171
00:11:27,334 --> 00:11:29,709
Radio? Les trucs de diffusion ?

172
00:11:32,751 --> 00:11:33,917
Ne vous contentez pas de regarder.

173
00:11:34,042 --> 00:11:35,667
Ce n'est pas pour chercher.

174
00:11:35,792 --> 00:11:36,959
Allumez-le simplement.

175
00:11:57,959 --> 00:11:58,667
Quoi?

176
00:11:59,542 --> 00:12:00,667
Tenez-vous fermement à la poignée.

177
00:12:08,001 --> 00:12:09,251
Gardez vos mains stables.

178
00:12:10,084 --> 00:12:11,417
Ne le secouez pas.

179
00:12:12,917 --> 00:12:15,042
Ne fais pas ça ! C'est dangereux.

180
00:12:19,042 --> 00:12:20,709
Attention à la route !

181
00:12:22,209 --> 00:12:24,376
Stabilisez vos mains.

182
00:12:34,542 --> 00:12:36,001
Venez manger un morceau.

183
00:12:36,626 --> 00:12:38,667
Cette race est la Hamada n°3.

184
00:12:38,792 --> 00:12:40,334
Plus gros et plus doux.

185
00:12:40,459 --> 00:12:41,959
Essayez-le, petites filles.

186
00:12:43,667 --> 00:12:45,834
Tu vois... c'est délicieux.

187
00:12:45,959 --> 00:12:48,251
Je ne veux plus de bananes.

188
00:12:48,584 --> 00:12:49,626
J'en ai assez.

189
00:12:51,084 --> 00:12:53,542
Vous deux, tenez-vous bien. Nous avons un invité.

190
00:12:53,667 --> 00:12:54,751
D'accord.)'-

191
00:12:55,709 --> 00:12:58,876
Désolé.
Nous n'avons pas fini ceux que vous avez apportés la dernière fois.

192
00:12:59,001 --> 00:13:00,292
Je vois...

193
00:13:01,751 --> 00:13:03,251
S'il vous plaît, prenez du thé.

194
00:13:03,376 --> 00:13:04,584
Merci.

195
00:13:07,001 --> 00:13:10,251
J'apprécie vraiment ce que vous avez fait, M. Hamada.

196
00:13:12,167 --> 00:13:14,209
Ce n'est rien. Merci.

197
00:13:16,751 --> 00:13:20,084
Cependant, comme pour le baseball...

198
00:13:20,709 --> 00:13:23,626
mon mari a ses propres idées.

199
00:13:24,751 --> 00:13:27,792
Pour l’instant, il veut juste être un bon comptable.

200
00:13:29,084 --> 00:13:32,667
S'il vous plaît, ne lui imposez pas cela.

201
00:13:34,167 --> 00:13:37,209
C'est bon. Je suis juste là pour la visite.

202
00:13:37,709 --> 00:13:40,709
Quant au baseball...

203
00:13:47,084 --> 00:13:48,292
Vous êtes à la maison.

204
00:13:49,417 --> 00:13:50,626
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

205
00:13:50,751 --> 00:13:53,917
M. Kondo. Désolé de vous déranger.

206
00:13:54,667 --> 00:13:56,751
M. Hamada est de nouveau là.

207
00:14:04,167 --> 00:14:05,542
Papa, tu es à la maison !

208
00:14:05,667 --> 00:14:07,084
Papa!

209
00:14:07,626 --> 00:14:11,584
Va jouer dehors. Les adultes parlent.

210
00:14:13,209 --> 00:14:14,626
Je t'apporterai du thé.

211
00:14:15,334 --> 00:14:18,251
Je veux que vous essayiez la Hamada n°3, M. Kondo.

212
00:14:18,501 --> 00:14:20,917
Cette fois, c'est plus gros et plus savoureux.

213
00:14:21,167 --> 00:14:24,751
Vous voyez, c'est encore plus beau que le n°2.

214
00:14:25,084 --> 00:14:26,376
J'ai vu le match aujourd'hui.

215
00:14:37,792 --> 00:14:41,084
Le char à bœufs se perd. Voici le train.

216
00:14:41,834 --> 00:14:45,959
Le char à bœufs se perd. Voici le train.

217
00:14:46,292 --> 00:14:50,001
Le char à bœufs se perd. Voici le train.

218
00:14:54,876 --> 00:14:56,542
"6 heures du matin au sanctuaire", Hamada Tsugiki

219
00:14:56,667 --> 00:14:57,626
Quoi ?

220
00:14:58,876 --> 00:15:00,376
Six heures au sanctuaire ?

221
00:15:01,667 --> 00:15:03,251
Qu'est-ce que c'est ? Personne ne nous l'a dit.

222
00:15:03,376 --> 00:15:05,001
Personne n'a vu ça.

223
00:15:05,667 --> 00:15:07,167
Bonjour.

224
00:15:07,292 --> 00:15:10,417
Allons-y! Il est déjà six heures passées.

225
00:15:11,292 --> 00:15:14,209
Emmène-moi, Akira.

226
00:15:14,334 --> 00:15:15,001
Hein ?

227
00:15:16,376 --> 00:15:17,417
Où allons-nous ?

228
00:15:20,501 --> 00:15:22,126
Allons-y!

229
00:15:23,042 --> 00:15:24,626
Le premier se repose.

230
00:15:24,751 --> 00:15:25,959
Où vas-tu, Oé ?

231
00:15:31,417 --> 00:15:33,626
Patron Hamada !

232
00:15:34,292 --> 00:15:37,459
Ha-ma-da !

233
00:15:37,584 --> 00:15:39,959
Sûr! C'est sorti ! Dehors!

234
00:15:40,084 --> 00:15:41,459
Ha-ma-da !

235
00:15:42,626 --> 00:15:44,626
Ha-ma-da !

236
00:15:48,001 --> 00:15:51,376
Merde... je suis épuisé.

237
00:15:51,501 --> 00:15:54,001
Pourquoi tu ne me portes pas, Akira ?

238
00:15:54,542 --> 00:15:55,834
Est-ce qu'il...

239
00:15:56,751 --> 00:15:57,834
Qu'est-ce que...

240
00:16:01,501 --> 00:16:03,209
Vous êtes en retard même avec un vélo ?

241
00:16:04,751 --> 00:16:07,459
Pourquoi es-tu habillé comme ça pour t'entraîner ?

242
00:16:09,792 --> 00:16:10,626
Pratique?

243
00:16:10,959 --> 00:16:12,667
Quelle pratique ?

244
00:16:12,792 --> 00:16:15,001
Et qui es-tu ?

245
00:16:15,876 --> 00:16:17,001
Où sont les autres ?

246
00:16:17,501 --> 00:16:19,459
J'ai encore sommeil.

247
00:16:24,584 --> 00:16:25,709
Assembler.

248
00:16:26,042 --> 00:16:27,584
Je demande qui tu es...

249
00:16:28,251 --> 00:16:29,292
Rassemblez-vous !

250
00:16:41,209 --> 00:16:41,751
Écoutez.

251
00:16:43,126 --> 00:16:44,542
Je m'appelle Kondo Hyotaro.

252
00:16:46,167 --> 00:16:48,084
Je suis désormais votre manager.

253
00:16:49,459 --> 00:16:51,459
Je suis ici pour vous emmener à Koshien.

254
00:16:51,626 --> 00:16:52,667
Ko... Koshien.

255
00:16:52,792 --> 00:16:54,209
Heureux de vous rencontrer.

256
00:17:01,459 --> 00:17:03,834
Désormais,
un jogging dans le centre-ville de Kagi tous les matins.

257
00:17:04,001 --> 00:17:05,167
Certainement pas!

258
00:17:05,959 --> 00:17:06,792
Fais-le!

259
00:17:17,251 --> 00:17:19,959
Continuez, quatre yeux !

260
00:17:21,084 --> 00:17:22,251
Moi?

261
00:17:23,167 --> 00:17:25,459
Vous êtes tous en retard aujourd'hui. Faites-en deux.

262
00:17:25,709 --> 00:17:28,417
Certainement pas!

263
00:17:28,542 --> 00:17:29,667
Qu'est-ce que tu attends ?

264
00:17:31,834 --> 00:17:34,792
Dedans, dedans, dehors...

265
00:17:34,917 --> 00:17:36,417
Un, deux, trois.

266
00:17:36,542 --> 00:17:37,667
Koshien.

267
00:17:39,334 --> 00:17:41,376
Hé, plus fort !

268
00:17:41,751 --> 00:17:43,292
Koshien.

269
00:17:44,917 --> 00:17:45,917
Koshien.

270
00:17:46,042 --> 00:17:48,084
Que font ces gamins ?

271
00:17:48,334 --> 00:17:51,542
Les pieds en l'air.
-Koshien.

272
00:18:02,751 --> 00:18:03,626
Je suis désolé.

273
00:18:03,751 --> 00:18:04,584
Nettoyez et continuez.

274
00:18:04,709 --> 00:18:05,417
Oui.

275
00:18:06,001 --> 00:18:07,292
Qu'est-ce que tu regardes ?

276
00:18:07,417 --> 00:18:08,417
Continuez à courir !

277
00:18:17,334 --> 00:18:18,751
Koshien!

278
00:18:20,209 --> 00:18:21,251
Koshien!

279
00:18:23,001 --> 00:18:24,459
Koshien!

280
00:18:25,792 --> 00:18:26,834
Koshien!

281
00:18:26,959 --> 00:18:28,376
Il y a trois problèmes majeurs

282
00:18:28,501 --> 00:18:31,084
face à l'agriculture dans la plaine de Kanan.

283
00:18:31,209 --> 00:18:34,834
Premièrement, il y a la sécheresse, principalement à l'intérieur des terres,

284
00:18:35,376 --> 00:18:38,376
pendant les saisons sèches de l'automne et de l'hiver.

285
00:18:38,834 --> 00:18:42,042
Ensuite, il y a des dégâts causés par le sel le long de la côte.

286
00:18:42,167 --> 00:18:45,792
Savez-vous quelque chose sur le nouveau manager ?

287
00:18:52,959 --> 00:18:56,667
Il jouait pour le Matsuyama à Ehime.

288
00:18:56,792 --> 00:19:03,459
Il semble avoir dirigé une équipe vers Koshien.

289
00:19:03,584 --> 00:19:06,334
D'une manière ou d'une autre, il s'est retrouvé ici à Taiwan.

290
00:19:07,084 --> 00:19:12,417
Il a dû faire une grave erreur
être rétrogradé ici.

291
00:19:13,709 --> 00:19:15,834
Je suis le principal Shimauchi.

292
00:19:15,959 --> 00:19:16,876
Je suis Kondo.

293
00:19:17,001 --> 00:19:18,292
J'ai entendu ça...

294
00:19:18,417 --> 00:19:21,334
il a battu l'arbitre quand il était entraîneur.

295
00:19:22,251 --> 00:19:25,792
Battre l'arbitre ? Pour de vrai ?

296
00:19:26,626 --> 00:19:30,417
Je suppose que c'est pour ça qu'il s'est retrouvé à Taiwan.

297
00:19:31,709 --> 00:19:32,626
Assembler!

298
00:19:39,167 --> 00:19:39,792
Arrêt!

299
00:19:42,917 --> 00:19:45,167
Le terrain de baseball est un site sacré.

300
00:19:45,292 --> 00:19:48,459
Il faut le saluer pour montrer sa gratitude.

301
00:19:55,334 --> 00:19:56,751
(Salut !)

302
00:19:59,251 --> 00:20:01,834
Vous exagérez tous.

303
00:20:01,959 --> 00:20:07,834
J'ai entendu dire que Kondo était un joueur célèbre à son époque.

304
00:20:08,209 --> 00:20:10,626
Vraiment? Es-tu sûr?

305
00:20:10,751 --> 00:20:13,751
C'est réel. Mon père ne me mentirait pas.

306
00:20:13,876 --> 00:20:16,959
Il a dit que lorsque Kondo jouait pour Matsuyama d'Ehime,

307
00:20:17,084 --> 00:20:19,959
il a réussi plusieurs circuits à Koshien.

308
00:20:20,959 --> 00:20:23,876
Assez grand nombre? Il était si bon ?

309
00:20:24,001 --> 00:20:26,667
A-t-il lui-même joué à Koshien ?

310
00:20:26,792 --> 00:20:29,917
Ou a-t-il dirigé une équipe à Koshien ?

311
00:20:30,751 --> 00:20:31,917
Idiot!

312
00:20:32,042 --> 00:20:34,584
Il y a si longtemps, il n’y avait pas de Koshien.

313
00:20:35,334 --> 00:20:37,959
Je veux ça.

314
00:20:38,084 --> 00:20:39,501
C'est la plus jolie.

315
00:20:42,542 --> 00:20:44,042
Agematsu.

316
00:20:44,167 --> 00:20:47,917
Une fois, j'ai entendu le directeur dire à M. Hamada

317
00:20:48,709 --> 00:20:50,751
que Kondo mesurait 5 pieds 11 pouces.

318
00:20:50,876 --> 00:20:52,751
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

319
00:20:54,501 --> 00:20:57,376
Il a dû rétrécir en vieillissant.

320
00:21:00,334 --> 00:21:01,459
Calme!

321
00:21:05,917 --> 00:21:08,042
Peut-on avoir rétréci à ce point ?

322
00:21:12,292 --> 00:21:14,251
Koshien....

323
00:21:15,376 --> 00:21:16,542
Koshien....

324
00:21:16,667 --> 00:21:18,084
Voici le train !

325
00:21:18,792 --> 00:21:20,001
Hé, Hirano !

326
00:21:20,209 --> 00:21:22,126
Koshien.

327
00:21:23,459 --> 00:21:27,542
Mayama, Koshien...

328
00:21:28,084 --> 00:21:32,126
Au revoir! Au revoir!
- Koshien !

329
00:21:39,209 --> 00:21:43,709
J'ai entendu dire qu'il pouvait entendre d'où venait le ballon.

330
00:21:44,417 --> 00:21:47,876
Comment peux-tu savoir ça ? Débutant!

331
00:21:48,001 --> 00:21:49,542
Encore une heure.

332
00:21:55,209 --> 00:21:56,542
Attention!

333
00:22:01,542 --> 00:22:03,459
C'était loin !

334
00:22:03,584 --> 00:22:04,959
Qui est-ce?

335
00:22:12,459 --> 00:22:16,501
Mon Dieu, comment est-ce possible ?

336
00:22:16,626 --> 00:22:17,917
Sur mon cadavre !

337
00:22:18,042 --> 00:22:19,084
Ne dramatise pas, maman.

338
00:22:19,209 --> 00:22:22,334
C'est juste du baseball, pas la guerre.

339
00:22:22,459 --> 00:22:26,209
Vous ne comprenez pas. Le baseball est comme un rocher.

340
00:22:26,334 --> 00:22:30,667
Vous serez tué ou stupidement frappé par l'un d'entre eux.

341
00:22:33,417 --> 00:22:37,042
Cela ne comptait pas. Ce n'est pas moi qui joue.

342
00:22:37,167 --> 00:22:40,667
Cher garçon, tu demandes toi-même au dieu.

343
00:22:40,792 --> 00:22:41,334
Fais-le.

344
00:22:41,459 --> 00:22:41,959
Poursuivre.

345
00:22:42,084 --> 00:22:43,126
Demandez-le vous-même.

346
00:22:43,876 --> 00:22:44,501
Dépêchez-vous!

347
00:22:49,126 --> 00:22:51,792
Développez la puissance dans votre taille. J'ai compris?

348
00:22:51,917 --> 00:22:53,042
Essayez-le.

349
00:23:01,959 --> 00:23:05,792
Tout Kagi parle de ton départ pour Koshien

350
00:23:08,042 --> 00:23:12,542
Chaque matin, nous crions Koshien dans la rue.

351
00:23:12,667 --> 00:23:13,751
Tout le monde doit le savoir maintenant.

352
00:23:14,334 --> 00:23:16,334
Nous n'avons jamais gagné un match

353
00:23:16,459 --> 00:23:17,917
et nous rêvons de Koshien.

354
00:23:18,292 --> 00:23:19,501
N'est-ce pas un peu ridicule ?

355
00:23:21,459 --> 00:23:23,834
Qu'y a-t-il de si drôle à faire ce que tu aimes ?

356
00:23:24,167 --> 00:23:27,084
Un homme doit faire ce qu'un homme doit faire.

357
00:23:27,917 --> 00:23:28,709
D'accord, d'accord-

358
00:23:33,959 --> 00:23:38,459
Ma famille m'a trouvé un médecin à Taichung.

359
00:23:40,584 --> 00:23:41,542
Nous allons nous marier.

360
00:23:56,459 --> 00:23:57,084
D'accord.

361
00:23:58,126 --> 00:23:59,667
Rentrez tôt chez vous et reposez-vous.

362
00:24:00,792 --> 00:24:02,709
Tu as un entraînement demain.

363
00:24:05,292 --> 00:24:06,417
À bientôt.

364
00:24:21,667 --> 00:24:23,084
Se marier...

365
00:24:29,584 --> 00:24:30,751
Papa.

366
00:24:30,876 --> 00:24:31,959
5-7, Or.

367
00:24:35,751 --> 00:24:37,792
4-8, Pion.
- D'accord.

368
00:24:41,501 --> 00:24:44,126
4-8, Pion.
- D'accord.

369
00:24:50,501 --> 00:24:52,209
Partout, les gens parlent.

370
00:24:53,709 --> 00:24:56,126
Il y a un nouveau manager coriace chez KANO,

371
00:24:56,251 --> 00:24:57,876
qui ne recule devant rien.

372
00:24:58,917 --> 00:25:00,834
C'est ce qu'il faut pour la victoire.

373
00:25:01,834 --> 00:25:02,626
Mais...

374
00:25:03,834 --> 00:25:08,167
Peut-être veulent-ils simplement s'entraîner et développer leurs muscles.

375
00:25:09,709 --> 00:25:11,667
Est-ce vraiment nécessaire pour un entraînement aussi intense ?

376
00:25:13,417 --> 00:25:15,417
Il n'y a qu'une quantité limitée de rations pour tout le monde.

377
00:25:15,542 --> 00:25:17,042
Les enfants en ont-ils assez ?

378
00:25:18,167 --> 00:25:19,084
Pareil, Silver.

379
00:25:23,126 --> 00:25:24,417
Papa, c'est pareil pour Silver.

380
00:25:24,542 --> 00:25:29,376
Ils ne peuvent pas pratiquer le ventre vide.

381
00:25:29,501 --> 00:25:32,292
Pareil, Dragon. Échec et mat.
- Et ils grandissent encore.

382
00:25:32,417 --> 00:25:33,959
Appelez-le.
- D'accord.

383
00:25:34,084 --> 00:25:37,501
Maman, c'est pareil pour Dragon et échec et mat.

384
00:25:37,626 --> 00:25:38,584
D'accord.)'-

385
00:25:39,542 --> 00:25:41,876
Pareil, Dragon. Échec et mat.

386
00:25:49,292 --> 00:25:50,167
Maman.

387
00:25:53,542 --> 00:25:54,334
Kazuko.

388
00:25:55,542 --> 00:25:57,459
Le gagnant prépare le thé.

389
00:26:47,001 --> 00:26:48,334
M. Kondo.

390
00:26:48,792 --> 00:26:50,501
Je m'appelle Go Ha.

391
00:26:51,376 --> 00:26:54,334
S'il vous plaît, emmenez-moi aussi à Koshien !

392
00:26:54,459 --> 00:26:57,792
Je ferai de mon mieux pour entrer dans KANO.

393
00:26:58,917 --> 00:27:00,042
S'il te plaît!

394
00:27:31,167 --> 00:27:32,501
(Salut !)

395
00:27:41,834 --> 00:27:43,792
Vous ne le croiriez pas.

396
00:27:43,917 --> 00:27:45,667
M. Yoichi Hatta va forer un très grand trou

397
00:27:45,792 --> 00:27:48,876
juste en dessous de Wushantou.

398
00:27:49,001 --> 00:27:50,667
Pour que l'eau de la rivière Zengwun

399
00:27:50,792 --> 00:27:57,417
se jettera dans le nouveau canal Kanan.

400
00:27:57,709 --> 00:28:04,626
Et l'eau circulera à travers le réseau

401
00:28:04,959 --> 00:28:09,501
pour irriguer la plaine de Kanan qui a besoin d'eau.

402
00:28:09,626 --> 00:28:13,292
Les cultures recevront toute l’eau dont elles ont besoin.

403
00:28:13,417 --> 00:28:17,251
Vient la saison des récoltes,
regarde autour de toi et tu verras...

404
00:28:18,376 --> 00:28:21,501
Un champ d'or...

405
00:28:22,042 --> 00:28:25,001
Un champ d'or...

406
00:28:26,084 --> 00:28:27,251
Ça doit être beau.

407
00:28:35,126 --> 00:28:35,834
M. Hatta!

408
00:28:37,084 --> 00:28:39,667
Ah, M. Hatta...

409
00:28:39,876 --> 00:28:44,876
Bonjour, M. Hatta!

410
00:28:49,876 --> 00:28:50,959
Arrêtez la voiture !

411
00:28:52,167 --> 00:28:52,959
Arrêtez la voiture !

412
00:29:11,209 --> 00:29:12,417
Quel spectacle !

413
00:29:13,667 --> 00:29:15,042
C'est beau !

414
00:29:16,459 --> 00:29:17,459
Tu es bon, toi !

415
00:29:28,501 --> 00:29:29,626
Excusez-moi, voici votre chapeau.

416
00:29:31,417 --> 00:29:32,709
Merci beaucoup.

417
00:29:32,917 --> 00:29:36,834
Monsieur Hatta,
mon père est également technicien sur le canal Kanan.

418
00:29:37,667 --> 00:29:38,751
Quel est ton nom?

419
00:29:38,876 --> 00:29:39,626
Je m'appelle Kozato.

420
00:29:40,209 --> 00:29:42,584
Oh, tu es le fils de M. Kozato.

421
00:29:42,709 --> 00:29:43,292
Oui!

422
00:29:45,626 --> 00:29:46,542
Regarder.

423
00:29:48,376 --> 00:29:51,209
Vous avez piétiné la rizière.

424
00:29:53,917 --> 00:29:55,334
Nous sommes désolés...

425
00:29:55,459 --> 00:29:59,126
C'est bon. C'est dans cela que je me spécialise.

426
00:29:59,251 --> 00:30:01,334
Nous nous en occuperons.

427
00:30:01,459 --> 00:30:02,792
Ensuite, nous vous laissons le soin.

428
00:30:05,584 --> 00:30:07,709
Et s'il vous plaît, ayez un peu de patience avec nous.

429
00:30:08,292 --> 00:30:10,417
Nous ne vous laisserons pas tomber.

430
00:30:16,209 --> 00:30:17,417
Conduire.

431
00:30:18,584 --> 00:30:21,001
Au revoir, M. Hatta !

432
00:30:21,126 --> 00:30:23,334
Par conséquent, le canal Kanan...

433
00:30:23,459 --> 00:30:26,001
je rassemblerai toute l'eau de pluie du printemps

434
00:30:26,126 --> 00:30:29,876
et le répandit dans toute la plaine de Kanan.

435
00:30:30,001 --> 00:30:32,584
La toile d'araignée d'un réseau d'irrigation

436
00:30:33,001 --> 00:30:35,626
totalise 16 000 km de longueur.

437
00:30:37,542 --> 00:30:40,626
C'est à peu près la moitié du tour de la terre.

438
00:30:40,751 --> 00:30:42,459
N'est-ce pas vraiment quelque chose ?

439
00:30:44,459 --> 00:30:49,334
Récupérer toute l'eau de pluie du printemps...

440
00:30:53,251 --> 00:30:55,459
Hé, lance de toutes tes forces.

441
00:31:00,584 --> 00:31:02,626
Pas seulement avec votre poignet.

442
00:31:05,584 --> 00:31:07,542
Ouvre ta poitrine, vas-y.

443
00:31:07,667 --> 00:31:10,376
Pas comme ça. Comme ça.

444
00:31:10,751 --> 00:31:12,376
Attends une minute, Azuma.

445
00:31:12,501 --> 00:31:15,917
Mettez-le dehors quand vous attrapez le ballon.

446
00:31:16,042 --> 00:31:17,459
Attends une seconde, Agematsu.

447
00:31:19,709 --> 00:31:21,417
Quel est le problème ?

448
00:31:23,167 --> 00:31:25,001
Vous faites attendre le jeu ?

449
00:31:25,167 --> 00:31:25,542
Désolé.

450
00:31:25,667 --> 00:31:26,917
Pouvez-vous faire une pause sur le champ de bataille ?

451
00:31:29,292 --> 00:31:31,417
Prenez le contrôle !
- Papa.

452
00:31:35,334 --> 00:31:38,834
Venez manger les nouilles, tout le monde.

453
00:31:39,751 --> 00:31:40,917
Super, la nourriture !

454
00:31:41,042 --> 00:31:42,917
Qui a dit qu'on pouvait se reposer ?

455
00:31:44,792 --> 00:31:46,584
J'ai dit jusqu'à une heure.

456
00:31:48,417 --> 00:31:50,417
Commencez la séance au bâton.

457
00:31:51,126 --> 00:31:51,626
Oui!

458
00:31:52,042 --> 00:31:52,792
Oui!

459
00:31:58,126 --> 00:32:00,376
Prends le gant du receveur, Azuma.

460
00:32:00,667 --> 00:32:03,001
Vous lancez, allez-y.

461
00:32:13,376 --> 00:32:15,501
Peuvent-ils y parvenir ?

462
00:32:20,292 --> 00:32:22,126
A quoi pense le coach ?

463
00:32:40,042 --> 00:32:43,584
Hé, attention !
- Visez plus bas.

464
00:32:54,084 --> 00:32:56,834
Vas-y, Akira !

465
00:33:00,917 --> 00:33:02,459
Quoi de neuf?

466
00:33:11,209 --> 00:33:12,751
N'ayez pas peur d'être touché.

467
00:33:13,751 --> 00:33:15,751
Vous avez peur dès le début.

468
00:33:15,876 --> 00:33:17,417
C'est pourquoi vous ne pouvez pas présenter votre projet comme vous le souhaitez.

469
00:33:22,834 --> 00:33:27,209
Levez le pied et avancez de l’intérieur.

470
00:33:27,584 --> 00:33:31,584
Imaginez que vous êtes sur le point de vous asseoir sur un tabouret.

471
00:33:32,834 --> 00:33:34,209
Ouvrez votre poitrine.

472
00:33:35,584 --> 00:33:36,626
Ne baisse pas ton coude.

473
00:33:37,376 --> 00:33:39,584
Essayez d'appuyer sur votre bras par le haut.

474
00:33:41,126 --> 00:33:44,001
Appuyez par le haut.

475
00:33:48,917 --> 00:33:50,126
Essayez-le.

476
00:33:52,459 --> 00:33:53,376
Oui.

477
00:34:06,126 --> 00:34:09,376
Waouh, pas mal.

478
00:34:09,501 --> 00:34:11,251
Ne vous contentez pas de lancer avec votre poignet.

479
00:34:11,917 --> 00:34:14,334
Ouvrez votre poitrine et lancez-vous avec votre corps.

480
00:34:14,751 --> 00:34:15,501
Oui.

481
00:34:16,501 --> 00:34:18,959
C'est encore mieux cette fois.

482
00:34:41,167 --> 00:34:42,334
Accueillir!

483
00:34:43,959 --> 00:34:46,459
Était-ce une courbe ?

484
00:34:47,251 --> 00:34:50,542
J'arrive ! Voici le train !
- Aïe !

485
00:34:51,001 --> 00:34:52,501
Dehors!
- Quoi?

486
00:34:53,542 --> 00:34:55,751
Ne vous allongez pas sur le tapis. Vous êtes tous sales.

487
00:34:55,876 --> 00:34:57,001
Accueillir.

488
00:34:57,126 --> 00:34:59,209
Senpai Kawahara ! Aide-moi.

489
00:34:59,334 --> 00:35:00,251
Qu'est-ce que vous avez dit?

490
00:35:00,376 --> 00:35:01,334
C'était sûr !

491
00:35:04,959 --> 00:35:06,501
Oui!

492
00:35:07,209 --> 00:35:16,042
Kagi Milieu !

493
00:35:16,167 --> 00:35:17,584
La dernière manche.

494
00:35:25,042 --> 00:35:25,876
Commencer!

495
00:35:26,376 --> 00:35:30,792
Kagi Milieu !

496
00:35:32,167 --> 00:35:32,917
Grève!

497
00:35:35,834 --> 00:35:37,792
C'est sur le point de se terminer bientôt.

498
00:35:55,292 --> 00:35:56,584
Bon bal !

499
00:35:57,751 --> 00:35:59,042
Pourquoi tu ne cours pas ?

500
00:36:05,709 --> 00:36:08,167
Deuxième but !

501
00:36:09,084 --> 00:36:10,001
Sûr!

502
00:36:36,709 --> 00:36:38,959
Troisième base...

503
00:36:40,167 --> 00:36:41,751
Première base...

504
00:36:42,876 --> 00:36:45,251
Dehors !
- Bravo, Akira !

505
00:37:01,417 --> 00:37:03,626
Grève! Barré !

506
00:37:04,626 --> 00:37:05,792
Deux retraits.

507
00:37:05,917 --> 00:37:09,501
Un, deux, trois, M. Birdy...

508
00:37:09,626 --> 00:37:13,001
a volé haut au-dessus de l'arbre.

509
00:37:13,126 --> 00:37:15,667
Les agriculteurs l'ont abattu à coups de pierres.

510
00:37:15,792 --> 00:37:17,376
Pas de chant pendant le jeu !

511
00:37:22,417 --> 00:37:24,584
Passez-le à la maison !

512
00:37:25,834 --> 00:37:28,542
Faux! Plaque à domicile !

513
00:37:34,417 --> 00:37:35,167
Sûr!

514
00:37:37,001 --> 00:37:38,084
C'était fini !

515
00:37:40,334 --> 00:37:42,292
Au deuxième but !

516
00:38:00,042 --> 00:38:01,876
Dehors!

517
00:38:05,417 --> 00:38:06,917
Jeu terminé!

518
00:38:13,459 --> 00:38:14,376
Dehors!

519
00:38:17,084 --> 00:38:18,459
Dehors!

520
00:38:21,667 --> 00:38:23,292
Sont-ils idiots ?

521
00:38:24,292 --> 00:38:25,751
Qui sait.

522
00:38:43,042 --> 00:38:44,251
Rassurez-vous !

523
00:38:45,417 --> 00:38:46,834
Nous n'avons pas encore fini !

524
00:38:47,834 --> 00:38:50,126
Hé, garde la tête haute.

525
00:38:51,292 --> 00:38:52,084
Levez la tête.

526
00:38:52,209 --> 00:38:54,084
Grève! Frappez!

527
00:38:56,001 --> 00:38:57,584
Qu'est-ce que c'est...

528
00:38:57,709 --> 00:38:58,376
Kondo !

529
00:39:10,251 --> 00:39:12,667
C'est l'âme d'un joueur de baseball.

530
00:39:47,834 --> 00:39:51,542
D'ailleurs,
combien y a-t-il dans votre équipe de baseball ?

531
00:39:51,834 --> 00:39:53,709
Y a-t-il des enfants que je connais ?

532
00:39:53,834 --> 00:39:58,709
Il y a six joueurs japonais dans notre équipe.

533
00:39:59,084 --> 00:40:00,584
Trois joueurs Han...

534
00:40:00,709 --> 00:40:01,709
Les Hans ?

535
00:40:01,834 --> 00:40:02,376
Oui.

536
00:40:03,751 --> 00:40:04,834
...et quatre joueurs natifs.

537
00:40:04,959 --> 00:40:06,001
Des autochtones ?

538
00:40:07,251 --> 00:40:10,292
Monsieur, l'entraîneur Kondo demande juste...

539
00:40:10,459 --> 00:40:14,542
plus de budget nourriture pour les joueurs.

540
00:40:15,084 --> 00:40:20,876
Ils ont tous sacrifié leur été pour l'entraînement.

541
00:40:21,459 --> 00:40:24,292
C'est exact. Monsieur, ces étudiants...

542
00:40:24,417 --> 00:40:25,292
Monsieur le Principal,

543
00:40:26,417 --> 00:40:30,501
nos étudiants ne sont pas à la hauteur des écoles du Nord.

544
00:40:30,626 --> 00:40:34,626
Nous n'avons jamais eu de chance, n'est-ce pas ?

545
00:40:36,084 --> 00:40:40,459
Sans parler du fait que

546
00:40:40,584 --> 00:40:42,876
vous êtes un équipage hétéroclite

547
00:40:43,001 --> 00:40:44,542
mélangeant les Japonais, les Hans et les autochtones.

548
00:40:46,126 --> 00:40:49,334
Comment comptez-vous gagner le match ?

549
00:40:53,959 --> 00:40:58,417
Vous devriez traiter le baseball comme un entraînement physique.

550
00:40:59,209 --> 00:41:00,459
N'ai-je pas raison ?

551
00:41:02,584 --> 00:41:05,709
Renvoyez simplement les enfants pour l’été.

552
00:41:05,834 --> 00:41:07,292
Faites ce que je dis.

553
00:41:09,751 --> 00:41:12,792
Ce n'est pas tout à fait vrai.

554
00:41:12,917 --> 00:41:14,959
Je n'ai jamais vu ces étudiants autant...

555
00:41:15,084 --> 00:41:17,292
Qu'est-ce qui ne va pas avec un équipage hétéroclite ?

556
00:41:18,667 --> 00:41:21,334
Quel est le rapport entre la course et le baseball ?

557
00:41:24,709 --> 00:41:26,542
Laissez-moi vous dire...

558
00:41:26,667 --> 00:41:28,417
Les indigènes ont le pied léger.

559
00:41:28,917 --> 00:41:30,751
Les Hans sont de bons frappeurs.

560
00:41:31,459 --> 00:41:33,376
Les Japonais sont bons en défense.

561
00:41:34,501 --> 00:41:36,876
C'est une programmation parfaite.

562
00:41:38,751 --> 00:41:40,959
Il faut juste un peu plus d'entraînement,

563
00:41:42,042 --> 00:41:44,417
et nous deviendrons sûrement les meilleurs.

564
00:41:45,126 --> 00:41:46,417
Nous arriverons certainement à Koshien.

565
00:41:47,959 --> 00:41:49,626
Koshien ?

566
00:41:52,417 --> 00:41:56,001
N'avez-vous pas assez bu, Coach Kondo ?

567
00:41:57,084 --> 00:42:01,167
Viens boire encore. Encore une bouteille....

568
00:42:01,292 --> 00:42:02,959
Non, faites-en trois.

569
00:42:03,084 --> 00:42:03,917
D'accord.)'-

570
00:42:04,042 --> 00:42:05,376
Trois de plus, s'il vous plaît.

571
00:42:08,626 --> 00:42:11,542
Il faut juste qu'il pleuve aujourd'hui.

572
00:42:12,292 --> 00:42:14,126
Quelle déception !

573
00:42:14,251 --> 00:42:18,126
Attention... vite... désolé...

574
00:42:18,251 --> 00:42:20,584
Pourquoi les gens font-ils demi-tour ?

575
00:42:20,709 --> 00:42:24,251
Hein ? La foire du temple est terminée ?

576
00:42:24,376 --> 00:42:25,917
Akira est là, Senpai Oe !

577
00:42:26,042 --> 00:42:27,584
Tiens, Senpai !

578
00:42:27,709 --> 00:42:29,126
Akira !

579
00:42:29,667 --> 00:42:31,584
Où étais-tu, Akira ?

580
00:42:31,709 --> 00:42:33,792
Tu as dit que tu m'emmènerais ?

581
00:42:34,792 --> 00:42:37,334
La pluie devient plus forte.

582
00:42:37,459 --> 00:42:38,959
La foire doit être terminée.

583
00:42:39,626 --> 00:42:40,584
Revenons en arrière.

584
00:42:40,709 --> 00:42:41,459
Senpai

585
00:42:42,042 --> 00:42:44,917
Que dis-tu
on a un aperçu de la finale du film ?

586
00:42:45,542 --> 00:42:47,042
Bonne idée, Hirano.

587
00:42:47,667 --> 00:42:49,626
Viens avec nous, Senpai Oe.

588
00:42:51,084 --> 00:42:53,959
Bien sûr. De toute façon, nous sommes tous trempés.

589
00:42:54,084 --> 00:42:55,876
Notre été est fini,

590
00:42:56,251 --> 00:42:58,251
et maintenant même le toast de la foire annuelle.

591
00:42:58,584 --> 00:43:00,792
Quelles sont les chances ? Allons-y.

592
00:43:00,917 --> 00:43:03,417
Allons-y! Rapide.

593
00:43:14,876 --> 00:43:16,584
Nous sommes déjà mouillés.

594
00:43:18,209 --> 00:43:19,917
Ce sont les Kagi Middles.

595
00:43:20,042 --> 00:43:21,917
Excusez-moi! Déplacez-vous...

596
00:43:25,334 --> 00:43:26,292
Hé!

597
00:43:29,584 --> 00:43:32,626
Vous, les agriculteurs porteurs de fumier.

598
00:43:32,751 --> 00:43:36,126
Allez-vous aussi crier Koshien au théâtre ?

599
00:43:37,626 --> 00:43:40,292
Koshien n'est pas une terre agricole,

600
00:43:40,834 --> 00:43:42,917
pas un endroit pour faire pousser des cultures.

601
00:43:43,792 --> 00:43:46,459
J'ai entendu dire que Morita de Tainan Ittyu

602
00:43:46,584 --> 00:43:49,084
a transformé chaque frappeur de Kagi Middles
dans un épouvantail aujourd'hui.

603
00:43:51,792 --> 00:43:54,251
Vous n'avez jamais gagné un match et vous vous êtes moqué de nous ?

604
00:43:54,376 --> 00:43:56,834
Attendez et voyez.

605
00:43:56,959 --> 00:43:59,667
Nous irons à Koshien tôt ou tard.

606
00:44:00,751 --> 00:44:02,542
Koshien ?

607
00:44:14,167 --> 00:44:17,001
Pas moi. C'est le gars derrière moi.

608
00:44:18,542 --> 00:44:20,001
Hirano....

609
00:44:20,126 --> 00:44:21,709
Quel est ton problème ?
- Que veux-tu?

610
00:44:22,251 --> 00:44:23,001
Espèce de punk !

611
00:44:29,084 --> 00:44:30,792
Découpez-le ! Les gens regardent des films !

612
00:44:32,334 --> 00:44:33,959
Des coquins !

613
00:44:34,084 --> 00:44:35,626
Pas de bagarre au cinéma !

614
00:44:35,751 --> 00:44:37,167
Quelle est ton école ?

615
00:44:38,126 --> 00:44:40,167
Bâtard! Vous osez tabasser mes adorables juniors !

616
00:44:41,792 --> 00:44:45,084
Vite, ça s'effondre ! Allez-y et aidez-moi !

617
00:44:46,584 --> 00:44:47,542
Quelle est la situation maintenant ?

618
00:44:48,042 --> 00:44:49,084
Ça s'effondre !

619
00:44:49,751 --> 00:44:54,042
Rapide! Allez-y !

620
00:44:54,792 --> 00:44:56,084
Soyez prudent au niveau du canal.

621
00:44:56,209 --> 00:44:57,126
C'est dangereux là-bas.

622
00:45:02,501 --> 00:45:03,876
Attendez ici.

623
00:45:04,001 --> 00:45:06,167
Attention!

624
00:45:13,959 --> 00:45:15,667
La pluie tombe.

625
00:45:16,834 --> 00:45:18,959
Je te ramène à la maison, Coach Kondo.

626
00:45:22,084 --> 00:45:24,959
Laisse-moi le ramener à la maison. Je connais sa maison.

627
00:45:25,084 --> 00:45:27,667
Est-ce que vous plaisantez? Tu es encore plus ivre que lui.

628
00:45:31,292 --> 00:45:37,626
Il avait de l'argent pour boire mais pas pour s'entraîner !

629
00:45:38,042 --> 00:45:41,584
Ce n'était pas moi. C'est l'autre.

630
00:45:41,709 --> 00:45:45,417
Il faut du temps pour obtenir la subvention, Kondo.

631
00:45:45,542 --> 00:45:47,167
Je vais essayer de le convaincre.

632
00:45:47,292 --> 00:45:49,251
Rentre chez toi maintenant.

633
00:45:49,376 --> 00:45:51,626
J'ai déjà vu assez d'argent.

634
00:45:53,001 --> 00:45:57,292
Je suis comptable... Je compte l'argent tous les jours.

635
00:45:57,459 --> 00:45:58,876
Ce n'est pas votre argent.

636
00:46:00,084 --> 00:46:02,834
De quoi bavardes-tu ?

637
00:46:04,751 --> 00:46:06,667
Qui diable es-tu ?

638
00:46:07,792 --> 00:46:10,667
C'est M. Hamada ! M. Hamada.

639
00:46:10,792 --> 00:46:13,542
C'est exact. Je suis Hamada.

640
00:46:14,376 --> 00:46:16,792
J'irai à Koshien...

641
00:46:16,917 --> 00:46:19,251
Je les emmènerai à Koshien.

642
00:46:20,042 --> 00:46:21,834
Je sais que tu le feras.

643
00:46:22,667 --> 00:46:24,501
Que sais-tu ?

644
00:46:27,376 --> 00:46:28,876
Allons-y.

645
00:46:31,126 --> 00:46:33,126
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous, Coach Kondo ?

646
00:46:35,792 --> 00:46:39,084
Voici votre parapluie.

647
00:46:40,084 --> 00:46:41,667
S'il vous plaît, rentrez directement chez vous.

648
00:46:42,376 --> 00:46:47,584
Je m'occuperai de l'argent. Sois prudent.

649
00:46:49,042 --> 00:46:51,042
Faites attention où vous mettez les pieds, M. Hamada.

650
00:46:53,126 --> 00:46:56,417
Faites attention où vous mettez les pieds, M. Hamada.

651
00:46:58,667 --> 00:47:01,584
J'irai à Koshien.

652
00:47:13,042 --> 00:47:15,751
Certainement.

653
00:47:19,751 --> 00:47:23,126
J'emmènerai les enfants à Koshien.

654
00:47:49,667 --> 00:47:52,042
Kondo.

655
00:47:52,167 --> 00:47:54,209
Écoute, il ne faut pas avoir peur de perdre.

656
00:47:55,459 --> 00:47:57,959
Vous devez vous concentrer sur la victoire.

657
00:47:59,501 --> 00:48:02,667
Non seulement vous n'inspirez pas votre équipe,

658
00:48:02,792 --> 00:48:05,334
mais tu abandonnes. Admettez-vous votre défaite ?

659
00:48:43,459 --> 00:48:44,792
Kondo....

660
00:48:44,917 --> 00:48:46,709
Où est ton âme combattante ?

661
00:48:53,501 --> 00:48:55,209
Kondo....

662
00:48:55,334 --> 00:48:59,126
Est-ce que tu m'écoutes, Kondo Hyotaro ?

663
00:49:20,667 --> 00:49:23,167
C'est soit une sécheresse, soit une inondation.

664
00:49:24,376 --> 00:49:26,417
Le canal est-il relié à la mer ?

665
00:49:26,542 --> 00:49:27,501
Le courant est trop fort.

666
00:49:28,834 --> 00:49:30,251
Pourquoi tu n'y goûtes pas

667
00:49:30,376 --> 00:49:31,751
et voir si c'est salé ?

668
00:49:32,834 --> 00:49:35,626
Tu penses que je suis un idiot ?

669
00:49:35,751 --> 00:49:37,251
Le bateau arrive.

670
00:49:39,376 --> 00:49:44,209
Arrêtez ces conneries, vous deux. Mettez-vous au travail.

671
00:49:45,709 --> 00:49:47,501
Ton père voulait dire toi.

672
00:50:14,917 --> 00:50:16,459
Par ici, Kozato.

673
00:50:18,001 --> 00:50:20,001
Est-ce que ça va ici ?
- Par ici.

674
00:50:21,084 --> 00:50:22,792
Papa!

675
00:50:28,292 --> 00:50:32,501
Où étais-tu? Nous sommes vraiment inquiets pour vous.

676
00:50:32,626 --> 00:50:35,084
On t'a cherché toute la nuit.

677
00:50:36,376 --> 00:50:38,292
Qu'est-il arrivé à ton visage ?

678
00:50:49,626 --> 00:50:50,626
Ce qui s'est passé?

679
00:50:52,042 --> 00:50:53,001
Monsieur...

680
00:50:53,126 --> 00:50:55,501
Le typhon a détruit tout notre équipement.

681
00:50:55,959 --> 00:50:58,751
Je demande ce qui est arrivé à vos visages.

682
00:51:02,959 --> 00:51:06,626
Eh bien, hier soir, nous sommes tombés sur les Kagi Middles...

683
00:51:08,751 --> 00:51:12,584
Tu as dépensé toutes tes forces
sur le combat au lieu de l'entraînement ?

684
00:51:12,709 --> 00:51:14,584
Je t'ai laissé prendre un jour de congé mais tu t'es disputé.

685
00:51:14,917 --> 00:51:16,584
Ce n'est pas comme ça. Hirano était...

686
00:51:16,709 --> 00:51:20,584
Vous devez garder votre cœur au bon endroit.

687
00:51:21,751 --> 00:51:24,334
Comment peux-tu jouer au baseball
si vous ne pouvez pas vous contrôler ?

688
00:51:25,292 --> 00:51:28,876
Et toi? Toi aussi tu es tout noir et bleu ?

689
00:51:49,542 --> 00:51:51,042
Avez-vous riposté ?

690
00:51:57,792 --> 00:51:59,917
Si vous le devez, combattez sur le terrain.

691
00:52:00,917 --> 00:52:02,667
Allez le dire aux Kagi Middles

692
00:52:02,792 --> 00:52:04,667
pour nous combattre sur le terrain de balle.

693
00:52:06,251 --> 00:52:07,751
S'ils refusent l'offre,

694
00:52:09,501 --> 00:52:10,792
moquez-vous d'eux !

695
00:52:17,042 --> 00:52:20,251
Quel terrain de balle minable. Comment devrions-nous jouer ici ?

696
00:52:21,334 --> 00:52:24,376
Ne blâmez pas votre échec sur le terrain de balle.

697
00:52:27,084 --> 00:52:28,959
Jouez au ballon !

698
00:52:29,459 --> 00:52:31,376
Senpai Saito, élimine-le.

699
00:52:31,667 --> 00:52:32,959
Allez-y!

700
00:52:36,584 --> 00:52:37,417
Apportez-le!

701
00:52:43,751 --> 00:52:45,542
Ah, frappe !

702
00:52:45,667 --> 00:52:46,876
Oui!

703
00:52:48,959 --> 00:52:49,917
C'est ainsi.

704
00:52:51,376 --> 00:52:52,751
N'est-ce pas génial.

705
00:52:53,876 --> 00:52:56,001
Ressaisissez-vous.

706
00:53:11,126 --> 00:53:12,834
Au premier but !

707
00:53:14,084 --> 00:53:14,792
Oui!

708
00:53:14,917 --> 00:53:15,709
Sûr!

709
00:53:18,501 --> 00:53:20,667
C'est fini, patron Hamada !

710
00:53:20,792 --> 00:53:22,751
L'avez-vous vu clairement ?

711
00:53:22,876 --> 00:53:24,542
Ne discutez pas avec l'arbitre.

712
00:53:30,042 --> 00:53:31,792
Très bien, Saito.

713
00:53:31,917 --> 00:53:34,001
Salut, Mayama. Attrapez à deux mains !

714
00:53:35,209 --> 00:53:36,459
Pas grave.

715
00:53:40,876 --> 00:53:42,834
Senpai, tue le prochain !

716
00:53:42,959 --> 00:53:44,209
Allez-y, Senpai Oe !

717
00:53:44,334 --> 00:53:45,542
Courage, Mayama.

718
00:53:48,709 --> 00:53:49,709
Grève!

719
00:53:50,959 --> 00:53:52,834
Grève!
- Super!

720
00:53:54,251 --> 00:53:55,376
Grève!

721
00:53:56,917 --> 00:53:58,501
Le frappeur est sorti !

722
00:54:00,876 --> 00:54:01,792
Un retrait ! Un retrait !

723
00:54:06,251 --> 00:54:09,334
Vers la deuxième base.

724
00:54:09,459 --> 00:54:11,501
Première base !

725
00:54:12,667 --> 00:54:14,709
Dehors! Tous les deux sortis !

726
00:54:14,834 --> 00:54:15,751
Tout est sorti !

727
00:54:15,876 --> 00:54:16,584
Super!

728
00:54:27,459 --> 00:54:30,167
Ne vous réjouissez pas. C'est juste la première manche.

729
00:54:30,959 --> 00:54:32,001
Ne vous relâchez pas !

730
00:54:32,542 --> 00:54:33,626
Oui Monsieur!

731
00:54:35,167 --> 00:54:36,292
Allez-y!

732
00:54:38,709 --> 00:54:39,834
Bien, bien.

733
00:54:40,501 --> 00:54:41,334
Grève!

734
00:54:48,959 --> 00:54:49,667
Grève!

735
00:54:50,626 --> 00:54:52,709
Hirano....

736
00:54:52,834 --> 00:54:54,251
Gardez les yeux sur le ballon !

737
00:54:55,209 --> 00:54:55,834
Oui Monsieur!

738
00:55:06,459 --> 00:55:07,292
Balle!

739
00:55:13,501 --> 00:55:14,376
Balle!

740
00:55:23,001 --> 00:55:24,709
Il l'a frappé !
- Terrain central !

741
00:55:27,751 --> 00:55:28,959
Revenir! Revenir!

742
00:55:29,667 --> 00:55:30,667
J'ai eu de la chance !

743
00:55:30,917 --> 00:55:33,751
Tu as fait du bon travail, Hirano.

744
00:55:33,876 --> 00:55:35,167
Il avait juste de la chance.

745
00:55:40,459 --> 00:55:43,084
J'étais modeste en disant que j'avais de la chance,

746
00:55:43,792 --> 00:55:46,001
mais c'est une insulte qui sort de ta bouche.

747
00:55:52,376 --> 00:55:53,001
Balle!

748
00:55:55,501 --> 00:55:56,626
Sûr!

749
00:55:57,251 --> 00:55:58,917
Que fais-tu, Catcher ?

750
00:55:59,209 --> 00:56:01,084
Bon travail, Hirano.

751
00:56:05,167 --> 00:56:06,792
Ensuite, la troisième base !

752
00:56:28,917 --> 00:56:30,917
Sûr!

753
00:56:45,001 --> 00:56:46,376
Restez concentré.

754
00:56:46,501 --> 00:56:49,209
Je cours encore plus vite que le dernier gars.

755
00:56:52,917 --> 00:56:53,709
Grève!

756
00:56:55,376 --> 00:56:56,459
Sûr!

757
00:57:20,251 --> 00:57:21,834
Agematsu....

758
00:57:22,584 --> 00:57:23,667
Lancez la balle juste après l'avoir attrapée.

759
00:57:29,542 --> 00:57:30,334
Sûr!

760
00:57:38,584 --> 00:57:39,209
Sûr!

761
00:57:41,084 --> 00:57:42,084
Que se passe-t-il?

762
00:57:42,209 --> 00:57:43,042
Allez Ha!

763
00:57:56,167 --> 00:57:57,292
Donne-le-moi vite !

764
00:58:04,417 --> 00:58:05,626
Saito,

765
00:58:05,751 --> 00:58:08,751
Veux-tu s'il te plaît te ressaisir ?

766
00:58:09,959 --> 00:58:11,751
Il)'. les gars.

767
00:58:12,126 --> 00:58:16,626
Même si nous finissons avec des os cassés,

768
00:58:16,751 --> 00:58:18,167
nous devons gagner ce match.

769
00:59:08,584 --> 00:59:09,501
Changez de côté !

770
00:59:23,876 --> 00:59:25,126
Senpai, vas-y !

771
00:59:47,209 --> 00:59:50,834
Il pleut. Faisons une pause.

772
00:59:56,751 --> 00:59:59,376
Temps mort. Il pleut.

773
01:00:28,751 --> 01:00:31,626
Disons que c'est un jour. La pluie ne semble pas s'arrêter.

774
01:00:33,459 --> 01:00:35,292
Certainement pas. Ce n'est pas juste.

775
01:00:35,584 --> 01:00:37,459
Nous n'avons pas perdu la partie !

776
01:00:37,584 --> 01:00:39,834
C'est exact. Nous n'avons pas encore perdu.

777
01:00:40,084 --> 01:00:42,876
En cas de forte pluie, le jeu peut se terminer plus tôt.

778
01:00:43,251 --> 01:00:45,334
C'est la règle du jeu
et tu ne le sais même pas.

779
01:00:45,959 --> 01:00:49,542
C’est possible, mais cela ne veut pas dire que cela doit cesser.

780
01:00:49,667 --> 01:00:51,084
Vous avez peur ?

781
01:00:51,209 --> 01:00:51,834
De quoi parles-tu?

782
01:00:51,959 --> 01:00:54,584
D'accord, calme-toi.

783
01:00:56,167 --> 01:00:57,792
Pas de combat. Désolé.

784
01:00:58,251 --> 01:00:59,251
C'est fini.

785
01:01:02,626 --> 01:01:03,751
Cela s'est terminé.

786
01:01:04,126 --> 01:01:06,251
Allez serrer la main des gagnants.

787
01:01:06,376 --> 01:01:07,709
Certainement pas. Aujourd'hui, nous...

788
01:01:07,834 --> 01:01:08,959
C'est fini.

789
01:01:14,917 --> 01:01:16,251
Nous pouvons encore jouer.

790
01:01:16,917 --> 01:01:20,084
Nous pouvons!

791
01:01:23,792 --> 01:01:25,667
Pourquoi ces larmes ?

792
01:01:27,251 --> 01:01:29,584
Les perdants n'ont pas le droit de pleurer.

793
01:01:33,542 --> 01:01:34,876
J'ai dit que c'était fini.

794
01:02:04,751 --> 01:02:06,167
C'est dommage.

795
01:02:07,876 --> 01:02:10,501
D'ici le tournoi de l'année prochaine,

796
01:02:11,251 --> 01:02:14,959
Oe et moi aurons obtenu notre diplôme.

797
01:02:17,459 --> 01:02:22,667
Nous ne pourrons pas aller à Koshien avec vous.

798
01:02:28,251 --> 01:02:29,959
Comme je souhaite gagner ce jeu.

799
01:02:32,959 --> 01:02:34,542
Juste une fois...

800
01:02:35,417 --> 01:02:37,084
Je veux juste gagner pour une fois.

801
01:02:59,167 --> 01:03:00,292
Monsieur.

802
01:03:00,417 --> 01:03:01,834
Merci pour vos conseils.

803
01:03:28,584 --> 01:03:30,751
Aujourd'hui, il suffit de regarder de près...

804
01:04:00,667 --> 01:04:03,042
Imaginez-vous comme un aigle

805
01:04:04,501 --> 01:04:06,709
debout au sommet de la montagne

806
01:04:07,792 --> 01:04:11,209
et vos yeux cherchent une autre paire d'yeux.

807
01:04:12,917 --> 01:04:14,126
Koshien!

808
01:04:14,251 --> 01:04:19,834
Un, deux, trois, Koshien !

809
01:04:19,959 --> 01:04:22,501
Criez-le, Koshien !

810
01:04:23,126 --> 01:04:24,459
Hé! Vous n'étudiez pas l'agriculture ?

811
01:04:24,584 --> 01:04:26,376
Pourquoi n'apprenez-vous pas aussi la météo ?

812
01:04:26,626 --> 01:04:28,417
Le riz a tout germé.

813
01:04:28,542 --> 01:04:30,417
Où est ta force pour l'entraînement
si ton estomac est vide ?

814
01:04:30,626 --> 01:04:32,251
Hey vous. Le fils de M. So.

815
01:04:32,501 --> 01:04:34,292
Allez donner un coup de main à votre grand-mère !

816
01:04:36,209 --> 01:04:37,084
Je vois.

817
01:04:37,209 --> 01:04:38,501
Vous n'avez pas besoin de nourriture mais de baseball.

818
01:04:39,751 --> 01:04:42,459
Un, deux, trois, Koshien !

819
01:04:43,001 --> 01:04:44,459
Le fils de M. Kozato.

820
01:04:44,584 --> 01:04:46,792
Quand ton père sortira-t-il de l'hôpital ?

821
01:04:46,917 --> 01:04:47,834
Koshien!

822
01:04:49,251 --> 01:04:52,709
Quand il est temps de décider qui poursuit qui,

823
01:04:53,501 --> 01:04:55,667
Déployez vos ailes et volez.

824
01:04:56,584 --> 01:04:59,376
Gardez votre altitude,

825
01:05:00,417 --> 01:05:03,584
et prends tout ce qui est en bas en vue,

826
01:05:04,292 --> 01:05:06,751
avec des yeux perçants et des ailes largement déployées.

827
01:05:07,167 --> 01:05:08,126
Monsieur le Principal,

828
01:05:09,167 --> 01:05:11,626
peux-tu juste épargner un peu plus d'argent ?

829
01:05:11,751 --> 01:05:13,376
Juste un petit peu suffira.

830
01:05:14,042 --> 01:05:15,792
M. Kondo.

831
01:05:15,917 --> 01:05:18,376
J'aimerais vraiment t'aider,

832
01:05:18,501 --> 01:05:21,709
mais le typhon a durement frappé l'école.

833
01:05:25,417 --> 01:05:27,334
Je le sais,

834
01:05:28,584 --> 01:05:31,876
mais les enfants se sont vraiment investis.

835
01:05:32,626 --> 01:05:34,251
S'il vous plaît, ne leur volez pas ce rêve !

836
01:05:36,709 --> 01:05:38,334
M. Kondo.

837
01:05:38,459 --> 01:05:41,417
Je suis vraiment désolé.

838
01:05:42,042 --> 01:05:42,751
Monsieur le Principal !

839
01:05:43,334 --> 01:05:45,292
Je suis prêt à faire tout ce que je peux.

840
01:05:45,876 --> 01:05:46,667
Monsieur le Principal !

841
01:05:49,126 --> 01:05:50,334
Écoutez.

842
01:05:51,334 --> 01:05:52,376
Tout d'abord,

843
01:05:53,209 --> 01:05:55,334
écartez vos bras aussi largement que possible.

844
01:05:57,042 --> 01:05:58,334
Deuxièmement,

845
01:05:58,459 --> 01:06:00,417
descendre à la vitesse de la lumière.

846
01:06:01,626 --> 01:06:02,917
Troisième,

847
01:06:03,292 --> 01:06:05,167
les griffes en un clin d'œil.

848
01:06:06,709 --> 01:06:07,626
Quatrièmement,

849
01:06:08,334 --> 01:06:09,751
attaque.

850
01:06:13,167 --> 01:06:16,584
Puissiez-vous être heureux pour toujours.

851
01:06:18,626 --> 01:06:19,876
Va allumer les pétards, Akira.

852
01:06:22,501 --> 01:06:25,042
La mariée doit monter dans la limousine,

853
01:06:25,167 --> 01:06:27,959
accompagné du marié.

854
01:06:28,792 --> 01:06:31,209
Félicitations des amis et de la famille

855
01:06:31,667 --> 01:06:34,792
bénis l'union de deux ménages.

856
01:06:34,917 --> 01:06:47,751
Un, deux, trois, attaquez.

857
01:06:50,251 --> 01:06:52,792
Vous contrôlez le rythme

858
01:06:52,917 --> 01:06:55,542
et vous contrôlez tout.

859
01:06:58,042 --> 01:06:59,667
Hatsuo,

860
01:06:59,792 --> 01:07:02,917
est-ce qu'il faut vraiment s'entraîner si tard ?

861
01:07:06,417 --> 01:07:09,376
Levez les pieds...

862
01:07:13,417 --> 01:07:14,709
Hatsuo,

863
01:07:16,959 --> 01:07:18,334
nous retournons à Osaka.

864
01:07:22,417 --> 01:07:23,126
Pourquoi?

865
01:07:23,584 --> 01:07:25,751
Je ne peux pas travailler dans l'état dans lequel je me trouve.

866
01:07:26,584 --> 01:07:30,167
Désolé, Hatsuo.

867
01:07:32,959 --> 01:07:45,792
Un, deux, trois, attaquez.

868
01:07:45,917 --> 01:07:47,001
Et alors ?

869
01:07:48,084 --> 01:07:49,501
Allez acheter avec cet argent !

870
01:07:49,792 --> 01:07:51,542
Pourriez-vous s'il vous plaît baisser la voix ?

871
01:07:53,209 --> 01:07:54,792
Je le paierai s'ils ne le font pas.

872
01:07:55,084 --> 01:07:57,542
Mais c'est notre...

873
01:07:57,834 --> 01:07:59,459
Ce sont aussi mes enfants.

874
01:08:01,959 --> 01:08:04,042
Si j'abandonne maintenant...

875
01:08:04,167 --> 01:08:06,292
Je vais encore me perdre.

876
01:08:06,834 --> 01:08:09,334
Tout va bien, Kazuko.

877
01:08:09,834 --> 01:08:11,542
Je...

878
01:08:13,334 --> 01:08:15,459
Je ne vais plus me vaincre.

879
01:08:16,834 --> 01:08:18,751
Je ne vais plus me vaincre.

880
01:08:20,667 --> 01:08:23,084
Vous vous rapprochez...

881
01:08:24,084 --> 01:08:26,334
De plus en plus près de votre proie.

882
01:08:27,667 --> 01:08:31,001
Mais votre vision s’élargit.

883
01:08:31,126 --> 01:08:34,876
Vous pouvez même contrôler le vent en toute simplicité.

884
01:08:37,959 --> 01:08:43,501
Un, deux, trois, attaquez...

885
01:08:44,459 --> 01:08:50,167
Un, deux, trois, attends...

886
01:08:50,751 --> 01:08:55,709
Un, deux, trois, attaquez...

887
01:09:10,709 --> 01:09:13,876
Vous contrôlez totalement son esprit.

888
01:09:16,126 --> 01:09:21,126
Un, deux, trois, attends...

889
01:09:22,417 --> 01:09:27,542
Un, deux, trois, attaquez...

890
01:09:42,959 --> 01:09:43,876
Donne-moi le ballon !

891
01:09:46,876 --> 01:09:48,292
Calme-toi.

892
01:09:48,917 --> 01:09:50,834
On ne peut pas jouer au ballon avec une telle insouciance.

893
01:09:51,126 --> 01:09:52,376
Une fois de plus!

894
01:10:03,167 --> 01:10:05,292
Quand vas-tu te balancer si ce n’est pas maintenant ?

895
01:10:10,667 --> 01:10:12,084
Pourquoi pleures-tu ?

896
01:10:13,126 --> 01:10:15,417
Un vrai homme ne pleure pas sur le terrain.

897
01:10:17,584 --> 01:10:18,334
Une fois de plus!

898
01:10:21,292 --> 01:10:22,626
Monsieur.

899
01:10:23,751 --> 01:10:27,376
Senpai Kozato ne peut pas jouer au jeu.

900
01:10:27,501 --> 01:10:29,459
Sa famille retourne à Osaka.

901
01:10:47,959 --> 01:10:53,251
Alors joue comme si c'était Koshien aujourd'hui.

902
01:10:54,792 --> 01:10:56,001
Aller!

903
01:10:56,126 --> 01:10:58,084
Lancez comme Kozato est votre ennemi le plus puissant.

904
01:10:58,209 --> 01:10:59,459
Pas!

905
01:11:14,084 --> 01:11:16,667
Allez-y ! Je veux t'entendre m'encourager !

906
01:11:19,251 --> 01:11:22,501
Frappez un home run, Kozato !

907
01:11:23,167 --> 01:11:24,334
Vous pouvez y arriver !

908
01:11:24,667 --> 01:11:27,042
Frappez-le loin et loin !

909
01:11:28,334 --> 01:11:29,917
Un...

910
01:11:30,042 --> 01:11:31,126
Deux...

911
01:11:31,251 --> 01:11:32,126
Trois...

912
01:11:32,251 --> 01:11:33,042
Attaquez !

913
01:11:35,542 --> 01:11:38,542
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

914
01:11:38,667 --> 01:11:41,417
Allez-y doucement.

915
01:12:10,417 --> 01:12:12,542
Hé...

916
01:12:12,667 --> 01:12:14,751
Je t'appelle.

917
01:12:15,459 --> 01:12:20,251
Venir vite!

918
01:12:29,001 --> 01:12:31,126
Venez vous asseoir.

919
01:12:33,084 --> 01:12:34,126
Excusez-nous.

920
01:12:34,251 --> 01:12:37,126
Vous êtes les bienvenus! Vous devez être fatigué par l'entraînement.

921
01:12:37,542 --> 01:12:39,667
Wow, M. Hamada.

922
01:12:40,126 --> 01:12:41,459
Qu'as-tu donné aux papayes ?

923
01:12:41,584 --> 01:12:43,542
Comment sont-ils devenus si grands ?

924
01:12:45,126 --> 01:12:47,251
Parce que je suis un expert agricole.

925
01:12:47,667 --> 01:12:50,584
Rapportez-en pour tout le monde.

926
01:12:51,667 --> 01:12:53,209
Hein, moi inclus ?

927
01:12:53,334 --> 01:12:54,792
Bien sûr, prends-le.

928
01:12:54,917 --> 01:12:55,792
Oui!

929
01:12:55,917 --> 01:12:57,542
Lequel dois-je choisir ?

930
01:12:59,376 --> 01:13:01,876
Comment ça va ? Est-ce que l'entraînement se passe bien ?

931
01:13:02,501 --> 01:13:05,542
Êtes-vous nerveux à propos de Koshien l’année prochaine ?

932
01:13:07,376 --> 01:13:08,959
Pourquoi tout le monde suppose

933
01:13:09,084 --> 01:13:12,876
que nous arriverons à Koshien ?

934
01:13:14,251 --> 01:13:17,959
Après tout, notre équipe n’a jamais gagné un match.

935
01:13:23,376 --> 01:13:25,417
Fils,

936
01:13:26,042 --> 01:13:29,167
Selon vous, qu'est-ce qui est différent chez vous

937
01:13:30,167 --> 01:13:32,376
en l'espace de six mois ?

938
01:13:32,792 --> 01:13:34,917
Je sens que je peux aller à Koshien.

939
01:13:36,251 --> 01:13:37,334
Pourquoi pensez-vous cela ?

940
01:13:37,834 --> 01:13:41,042
Parce que M. Kondo s'intéresse à Koshien au quotidien.

941
01:13:41,792 --> 01:13:44,459
Ça me fait sentir Koshien
doit être quelque part près de KANO.

942
01:13:44,626 --> 01:13:46,584
Quelque part juste de l’autre côté de la rue.

943
01:13:47,292 --> 01:13:49,876
Donc ça ne devrait pas être si difficile.

944
01:13:50,001 --> 01:13:50,751
N'est-ce pas ?

945
01:13:52,417 --> 01:13:53,834
<i>C'est vrai ?</i>

946
01:13:56,292 --> 01:14:00,042
Ensuite, j'ai trouvé mon rival en la personne de Coach Kondo.

947
01:14:01,459 --> 01:14:06,376
Laissez-moi vous confier un secret à propos de ces papayes.

948
01:14:06,876 --> 01:14:10,167
Viens.

949
01:14:17,042 --> 01:14:17,792
L'année dernière,

950
01:14:17,917 --> 01:14:20,459
J'ai planté un clou à la racine de chaque papayer.

951
01:14:20,584 --> 01:14:24,417
Après cela, chaque arbre a produit de gros fruits savoureux.

952
01:14:25,751 --> 01:14:28,959
Regardez, il y a un clou ici.

953
01:14:31,292 --> 01:14:33,792
Alors les papayes aiment l'ongle ?

954
01:14:33,917 --> 01:14:35,167
Non, non.

955
01:14:35,876 --> 01:14:39,334
C'est parce que le clou s'est enfoncé dans la racine

956
01:14:39,459 --> 01:14:42,584
fait croire à l'arbre qu'il est en train de mourir.

957
01:14:42,709 --> 01:14:47,542
Il s'est donc efforcé de produire les fruits les plus sucrés,

958
01:14:48,209 --> 01:14:50,792
afin d'assurer sa propre reproduction.

959
01:14:50,917 --> 01:14:53,792
C'est le sens de la vie ou de la mort

960
01:14:53,917 --> 01:14:56,376
qui a fait le papayer
mettez tout dans ses fruits.

961
01:14:56,501 --> 01:14:57,501
Allez,

962
01:14:58,251 --> 01:15:00,334
c'est ta dernière année à l'école.

963
01:15:01,084 --> 01:15:04,376
Le Koshien de l'année prochaine est également votre dernière opportunité.

964
01:15:05,084 --> 01:15:08,084
Ne ressentez-vous pas la pression de la crise ?

965
01:15:08,209 --> 01:15:12,209
Tu ne veux pas réaliser quelque chose
comme le papayer ?

966
01:15:17,376 --> 01:15:21,292
Venez jeter un œil à celui-ci.

967
01:15:24,417 --> 01:15:28,751
Je vois. Alors M. Hamada trompe la papaye,

968
01:15:28,876 --> 01:15:32,334
tout comme M. Kondo nous trompe.

969
01:15:32,876 --> 01:15:35,417
C'est une autre de mes expériences.

970
01:15:36,251 --> 01:15:38,417
Voyez-vous un clou à sa racine ?

971
01:15:53,292 --> 01:15:55,751
C’est le seul arbre sans clou enfoncé.

972
01:15:56,667 --> 01:16:00,084
Au début, il produisait de petits fruits comme avant.

973
01:16:00,876 --> 01:16:02,501
Mais en seulement un an,

974
01:16:02,626 --> 01:16:06,584
il a porté de doux fruits comme tout le monde.

975
01:16:07,251 --> 01:16:09,292
Parce que les arbres autour de lui le disaient

976
01:16:09,417 --> 01:16:12,959
que seuls ces gros fruits sont considérés comme des papayes.

977
01:16:26,459 --> 01:16:27,667
Alors...

978
01:16:27,792 --> 01:16:33,251
Le coach t'habitue à Koshien,

979
01:16:33,376 --> 01:16:34,292
et tu commenceras à réfléchir

980
01:16:34,417 --> 01:16:37,126
c'est là que tu appartiens.

981
01:16:37,251 --> 01:16:38,876
Vous ne devriez pas vous entraîner pour Koshien.

982
01:16:39,001 --> 01:16:41,376
Vous devriez vous entraîner pour devenir le champion Koshien.

983
01:16:43,209 --> 01:16:44,501
M. Hamada.

984
01:16:45,501 --> 01:16:49,417
Si je reçois une graine de bétel de ma ville natale

985
01:16:49,542 --> 01:16:51,334
et le planter dans la cocoteraie de l'école,

986
01:16:51,459 --> 01:16:53,376
va-t-il grandir en se considérant comme une noix de coco

987
01:16:53,501 --> 01:16:56,417
et faire pousser des noix de bétel aussi grosses que des noix de coco ?

988
01:16:59,501 --> 01:17:02,376
Hmm, les athlètes sont effectivement plus intelligents.

989
01:17:02,501 --> 01:17:06,959
Tu as une tête si grosse et si brillante.

990
01:17:07,084 --> 01:17:09,584
Que faites-vous, monsieur ?
- Laisse-moi tâter ta tête, Hirano.

991
01:17:09,709 --> 01:17:11,917
Mes cheveux deviennent en désordre ! -C'est quoi le problème ?

992
01:17:12,042 --> 01:17:13,876
Je me bats...

993
01:17:53,792 --> 01:17:55,584
Hé les gars !

994
01:17:56,709 --> 01:17:58,709
Kozato ! Kozato !

995
01:17:59,542 --> 01:18:01,459
Kozato ! Kozato !

996
01:18:02,542 --> 01:18:05,792
Kozato ! Kozato !

997
01:18:07,292 --> 01:18:09,167
Les gars, je suis de retour !

998
01:18:09,292 --> 01:18:11,459
Bon retour, Kozato !

999
01:18:13,584 --> 01:18:15,459
Akira.

1000
01:18:16,792 --> 01:18:19,792
Akira ! Rapide!

1001
01:18:20,834 --> 01:18:21,792
Venez !

1002
01:18:29,126 --> 01:18:31,126
Content de te revoir!

1003
01:18:56,167 --> 01:18:58,209
Réfléchissez bien avant de vous lancer !

1004
01:18:58,334 --> 01:18:59,042
Plomb.

1005
01:19:00,626 --> 01:19:01,542
Curseur.

1006
01:19:03,834 --> 01:19:05,917
Un de plus !

1007
01:19:23,834 --> 01:19:26,417
Attrapez à deux mains, une de plus.

1008
01:19:26,542 --> 01:19:27,667
Apportez-le!

1009
01:19:32,084 --> 01:19:34,126
Pense! Réfléchissez avant de vous balancer.

1010
01:19:41,834 --> 01:19:42,959
Essayez-le !

1011
01:19:43,376 --> 01:19:44,667
Curseur.

1012
01:19:45,751 --> 01:19:47,417
Pour attaquer, il faut être fort comme un arbre.

1013
01:19:47,542 --> 01:19:50,042
Ce n’est qu’à ce moment-là que vous rassemblerez la puissance de feu.

1014
01:19:50,417 --> 01:19:52,292
Pour défendre, il faut être doux comme l’herbe.

1015
01:19:52,417 --> 01:19:54,626
C’est seulement alors que vous avancerez rapidement.

1016
01:19:54,751 --> 01:19:55,792
Compris?

1017
01:19:55,917 --> 01:19:56,834
Oui Monsieur!

1018
01:20:07,459 --> 01:20:11,209
Ne pensez pas à gagner. Pensez à ne pas perdre.

1019
01:20:11,334 --> 01:20:14,167
Vous aurez alors toute la force dont vous avez besoin.

1020
01:20:47,876 --> 01:20:49,667
C'est mauvais pour les yeux de s'entraîner dans le noir.

1021
01:21:23,626 --> 01:21:25,709
Vous savez vraiment coudre.

1022
01:21:29,042 --> 01:21:31,251
Aide-moi à coudre le mien.

1023
01:21:32,667 --> 01:21:34,084
Cousez-le vous-même.

1024
01:21:34,209 --> 01:21:38,459
Gardez à l'esprit la position de la base.

1025
01:21:38,584 --> 01:21:41,042
Ne gardez pas les yeux dessus une fois que vous l'avez confirmé.

1026
01:21:41,626 --> 01:21:45,459
Ne marchez pas dessus et ne donnez pas de coups de pied lorsque vous attrapez le ballon.

1027
01:21:45,709 --> 01:21:48,834
Glissez-y et jetez-le immédiatement.

1028
01:21:50,209 --> 01:21:51,667
Le baseball est avant tout une question de relations.

1029
01:21:51,792 --> 01:21:53,584
N'oubliez pas de rester synchronisé avec vos coéquipiers.

1030
01:21:54,001 --> 01:21:54,834
M'entendez-vous ?

1031
01:21:55,251 --> 01:21:56,042
Oui, monsieur !

1032
01:21:56,167 --> 01:21:58,042
Bon, encore une fois !

1033
01:21:58,917 --> 01:22:00,709
Allons-y.

1034
01:22:02,042 --> 01:22:07,667
Un, deux, trois, Koshien !

1035
01:22:07,792 --> 01:22:09,251
Plus fort !

1036
01:22:15,209 --> 01:22:16,459
Koshien!

1037
01:22:18,292 --> 01:22:19,584
Koshien!

1038
01:22:21,042 --> 01:22:22,876
C'est de l'eau...

1039
01:22:23,001 --> 01:22:24,292
C'est vraiment de l'eau.

1040
01:22:25,126 --> 01:22:27,417
Devons-nous faire un tour de plus, Akira ?

1041
01:22:27,542 --> 01:22:30,709
Encore un tour ! Encore un tour !

1042
01:22:30,876 --> 01:22:32,376
OK, faisons encore un tour !

1043
01:22:39,126 --> 01:22:41,334
La formation ne mentira pas.

1044
01:22:41,459 --> 01:22:44,584
Vous ne regretterez que si vous ne vous entraînez pas maintenant.

1045
01:22:45,459 --> 01:22:46,542
Essayez de vous surpasser.

1046
01:22:47,209 --> 01:22:49,001
Essayez de vous surpasser.

1047
01:22:49,667 --> 01:22:51,959
Votre travail acharné finira par porter ses fruits dans le jeu.

1048
01:23:12,876 --> 01:23:14,417
Le ballon a quitté sa main.

1049
01:23:17,126 --> 01:23:18,334
Grève!

1050
01:23:18,459 --> 01:23:20,417
Le frappeur a raté le ballon. Barré !

1051
01:23:20,542 --> 01:23:23,584
C'est un jeu parfait !

1052
01:23:23,709 --> 01:23:27,417
C'est vraiment un jeu parfait.

1053
01:23:28,126 --> 01:23:30,959
Le style de pitch de Go est polyvalent.

1054
01:23:30,959 --> 01:23:34,292
<i>Le 9ème All-Island
Championnat de baseball des lycées</i>

1055
01:23:34,292 --> 01:23:34,834
Il a blanchi Taityu-Ittyu dès le tout premier match.

1056
01:23:34,959 --> 01:23:38,417
La combinaison de courbes, de curseurs et de balles rapides de Go

1057
01:23:38,542 --> 01:23:39,792
a quitté les frappeurs Taityu-Ittyu

1058
01:23:39,917 --> 01:23:43,292
à une perte totale.

1059
01:23:43,917 --> 01:23:47,376
KANO doit être un nom inconnu pour la plupart des gens,

1060
01:23:47,501 --> 01:23:49,084
car avant ça...

1061
01:23:49,209 --> 01:23:52,667
ils n'avaient jamais gagné un seul match.

1062
01:23:54,917 --> 01:23:56,667
Deux frappes et trois ballons maintenant.

1063
01:23:56,792 --> 01:23:58,417
Le lanceur a lancé son lancer.

1064
01:23:58,834 --> 01:24:02,376
Alors Seisei a frappé la balle...

1065
01:24:02,501 --> 01:24:05,667
L'arrêt-court a raté. C'est un coup sûr.

1066
01:24:05,792 --> 01:24:08,834
Encore un autre coup sûr de KANO.

1067
01:24:10,001 --> 01:24:11,167
Balle!

1068
01:24:12,542 --> 01:24:13,209
Balle!

1069
01:24:16,042 --> 01:24:17,751
Mayama a décollé, et il est rapide !

1070
01:24:17,876 --> 01:24:19,959
Il est arrivé au deuxième but...

1071
01:24:20,167 --> 01:24:21,584
Et c'est sûr !

1072
01:24:25,084 --> 01:24:27,834
Le ballon a quitté la main du lanceur. Il est reparti !

1073
01:24:27,959 --> 01:24:29,626
Glisser dans la troisième base !

1074
01:24:29,751 --> 01:24:30,834
C'est sûr !

1075
01:24:30,959 --> 01:24:33,001
Mayama!

1076
01:24:33,126 --> 01:24:36,501
Il est sur une lancée et a atteint le troisième but.

1077
01:24:36,626 --> 01:24:38,876
Mayama est vraiment rapide !
- Désolé!

1078
01:24:39,001 --> 01:24:40,626
Le lanceur lance...

1079
01:24:40,751 --> 01:24:41,542
...et c'est un succès.

1080
01:24:41,667 --> 01:24:42,501
Kawahara !

1081
01:24:42,626 --> 01:24:44,084
L'arrêt-court élimine le coureur...

1082
01:24:44,209 --> 01:24:45,917
et le ballon revient au premier but... Out !

1083
01:24:46,042 --> 01:24:47,376
Double jeu !

1084
01:24:48,792 --> 01:24:50,959
Splendide double jeu ! Changer!

1085
01:24:51,084 --> 01:24:53,876
Les joueurs de KANO reviennent sur le banc
avec la tête haute.

1086
01:24:54,001 --> 01:24:57,626
KANO possède des lanceurs, des frappeurs et des défenseurs de première classe.

1087
01:24:57,751 --> 01:24:59,501
C'est la dernière manche. Continuez comme ça!

1088
01:24:59,626 --> 01:25:00,292
Oui Monsieur!

1089
01:25:00,417 --> 01:25:02,459
Qui aurait pensé
cette équipe inconnue de Kagi

1090
01:25:02,584 --> 01:25:05,251
pourrait-il nous montrer une performance aussi splendide ?

1091
01:25:05,376 --> 01:25:07,251
Est-ce qu'il parle de
les enfants crient Koshien tous les jours ?

1092
01:25:07,376 --> 01:25:09,376
Oui, j'ai entendu dire qu'ils avaient gagné un autre match.

1093
01:25:10,167 --> 01:25:12,376
KANO contre Tainan-Ittyu

1094
01:25:22,001 --> 01:25:22,834
Temps mort !

1095
01:25:24,917 --> 01:25:25,792
Temps mort!

1096
01:25:26,834 --> 01:25:29,959
S'il vous plaît, ne dépassez pas les limites, M. Kondo.

1097
01:25:31,667 --> 01:25:35,626
Entraîneur Kondo de KANO
a demandé un temps mort et s'est approché.

1098
01:25:35,751 --> 01:25:37,584
Ce n'est que le début de la première manche

1099
01:25:37,709 --> 01:25:42,126
et Tainan-Ittyu mène le match 3:0,

1100
01:25:42,251 --> 01:25:43,917
avec des bases chargées.

1101
01:25:44,334 --> 01:25:46,667
C'est un face-à-face entre les as :

1102
01:25:46,792 --> 01:25:51,042
Allez contre Morita.

1103
01:25:51,167 --> 01:25:53,376
Morita est lui-même un excellent lanceur.

1104
01:25:53,501 --> 01:25:55,584
Ce ne sera pas facile de le tromper.

1105
01:25:57,709 --> 01:25:59,334
Vous vous souvenez du rythme un - deux - trois ?

1106
01:26:00,626 --> 01:26:04,334
Changez-le en un et deux - trois,

1107
01:26:05,251 --> 01:26:09,334
ou un - deux et trois

1108
01:26:12,167 --> 01:26:16,042
Les bases sont chargées, donc peu importe le vol.

1109
01:26:16,709 --> 01:26:17,917
Présentez simplement comme vous le souhaitez.

1110
01:26:20,292 --> 01:26:21,001
Oui Monsieur!

1111
01:26:22,459 --> 01:26:23,042
Oui Monsieur!

1112
01:26:23,167 --> 01:26:25,876
L'entraîneur Kondo retourne à l'abri.

1113
01:26:27,542 --> 01:26:29,792
Le receveur est également de retour au marbre.

1114
01:26:30,251 --> 01:26:35,501
Go retourne lentement vers le monticule.

1115
01:26:47,751 --> 01:26:50,334
En tête de la première manche, KANO compte trois points de retard.

1116
01:26:50,459 --> 01:26:52,959
Et les bases sont désormais chargées.

1117
01:26:53,084 --> 01:26:55,126
Go jette un coup d'œil au coureur de deuxième base,

1118
01:26:57,751 --> 01:27:01,001
Attendez. Il retire ses pieds du caoutchouc du lanceur.

1119
01:27:01,126 --> 01:27:04,001
Maintenant de retour sur le monticule...

1120
01:27:04,126 --> 01:27:07,209
Allez-vous opter pour la liquidation ?

1121
01:27:09,751 --> 01:27:11,709
Go lit les signaux manuels du receveur.

1122
01:27:12,876 --> 01:27:14,334
Il acquiesce.

1123
01:27:18,209 --> 01:27:20,584
C'est la liquidation comme prévu.

1124
01:27:20,709 --> 01:27:23,709
Allez lui tend le bras...

1125
01:27:28,001 --> 01:27:29,001
Il lance !

1126
01:27:29,251 --> 01:27:31,084
"Allez, l'étoile montante"

1127
01:27:31,251 --> 01:27:35,417
Ils ont gagné ! KANO a encore gagné !

1128
01:27:35,834 --> 01:27:36,834
Senpaï...

1129
01:27:37,126 --> 01:27:39,667
KANO semble avoir gagné une autre partie.

1130
01:27:41,542 --> 01:27:44,167
KANO a gagné la partie !

1131
01:27:44,376 --> 01:27:46,834
Victoire! Encore une victoire pour KANO !

1132
01:27:47,376 --> 01:27:48,084
Regardez ! Regardez !

1133
01:27:48,209 --> 01:27:50,001
Ils ont battu Morita ?

1134
01:27:50,376 --> 01:27:52,626
KANO a encore gagné !

1135
01:28:09,459 --> 01:28:10,584
Si nous battons les publicités de Taipei demain,

1136
01:28:10,709 --> 01:28:12,126
nous deviendrons le champion,

1137
01:28:12,251 --> 01:28:13,876
et c'est parti pour Koshien

1138
01:28:16,251 --> 01:28:17,001
C'est Koshien.

1139
01:28:24,834 --> 01:28:26,376
Avez-vous déjà navigué sur un grand navire auparavant ?

1140
01:28:30,917 --> 01:28:31,626
Mon père m'a dit un jour

1141
01:28:31,751 --> 01:28:33,334
si tu fais de la voile sur la mer,

1142
01:28:33,459 --> 01:28:35,584
vous pourrez admirer une vue magnifique sur le coucher de soleil.

1143
01:28:37,667 --> 01:28:40,584
Nous pouvons naviguer sur un grand bateau si nous allons à Koshien.

1144
01:28:55,292 --> 01:28:59,501
Aujourd'hui c'est la finale du 9
Championnat des lycées de toute l'île.

1145
01:28:59,917 --> 01:29:04,167
Fukushima a frappé un ballon du champ extérieur.

1146
01:29:04,292 --> 01:29:04,959
Dehors!

1147
01:29:05,084 --> 01:29:06,667
Mayama court vers la troisième base.

1148
01:29:06,792 --> 01:29:08,709
Il est rapide et il glisse...

1149
01:29:08,834 --> 01:29:09,792
En sécurité !

1150
01:29:09,917 --> 01:29:12,626
C'est un retrait pour KANO, avec un coureur au troisième but.

1151
01:29:12,751 --> 01:29:16,292
Tomohiro de Taipei Publicités
est actuellement sous forte pression.

1152
01:29:17,709 --> 01:29:18,417
Le ballon a quitté sa main.

1153
01:29:18,542 --> 01:29:19,292
Attention!

1154
01:29:19,417 --> 01:29:21,126
Balle, et c'est une promenade.

1155
01:29:21,251 --> 01:29:22,667
Hirano est allongé sur le sol.

1156
01:29:22,792 --> 01:29:24,834
Que fais-tu? C'est la toute fin maintenant.

1157
01:29:24,959 --> 01:29:26,126
Est-ce qu'il va bien ?

1158
01:29:28,292 --> 01:29:29,126
Il va bien !

1159
01:29:29,251 --> 01:29:30,834
Hirano se lève.
- Socle sur boules.

1160
01:29:30,959 --> 01:29:32,792
Heureusement, j'ai un bon œil.

1161
01:29:32,917 --> 01:29:34,876
Hirano a avancé au premier but grâce aux balles.

1162
01:29:35,001 --> 01:29:38,876
KANO a maintenant des coureurs aux premier et troisième buts.

1163
01:29:57,126 --> 01:29:58,792
Le lanceur a lancé et Hirano a décollé...

1164
01:29:58,917 --> 01:30:00,209
Le receveur est en train de ramasser le deuxième but.

1165
01:30:00,459 --> 01:30:01,834
Ah, Mayama a aussi décollé...

1166
01:30:01,959 --> 01:30:02,834
Il vole le marbre !

1167
01:30:02,959 --> 01:30:04,501
Le receveur a attrapé le ballon et l'a touché !

1168
01:30:04,626 --> 01:30:07,001
C'est sûr ! Il a marqué !

1169
01:30:07,126 --> 01:30:10,417
Mayama a réussi à voler sa maison.

1170
01:30:10,542 --> 01:30:11,959
C'est le premier vol de maison réussi

1171
01:30:12,084 --> 01:30:14,251
dans l'histoire du baseball à Taiwan !

1172
01:30:14,584 --> 01:30:17,209
Mayama est vraiment rapide.

1173
01:30:17,334 --> 01:30:20,959
Il est comme le Roi Singe chevauchant un nuage aujourd'hui.

1174
01:30:23,042 --> 01:30:26,626
L'entraîneur Kondo a adopté une stratégie si audacieuse

1175
01:30:26,751 --> 01:30:30,626
et les joueurs l'ont parfaitement réalisé.

1176
01:30:30,751 --> 01:30:33,251
Est-ce vraiment du baseball au lycée ?

1177
01:30:39,542 --> 01:30:40,209
Le ballon a quitté la main du lanceur.

1178
01:30:40,334 --> 01:30:41,417
C'est un coup sûr sur le terrain central...

1179
01:30:41,542 --> 01:30:44,417
Le joueur de centre recule,
sur la piste d'avertissement...

1180
01:30:44,542 --> 01:30:45,292
La balle tombe...

1181
01:30:45,417 --> 01:30:46,876
et est tombé dans le gant.

1182
01:30:47,001 --> 01:30:48,667
C'est presque un coup de circuit.

1183
01:30:48,792 --> 01:30:50,667
Hirano avance vers la troisième base.

1184
01:30:50,792 --> 01:30:52,251
Le centre commercial de Taipei l'a renvoyé.

1185
01:30:52,376 --> 01:30:53,959
L'arrêt-court a raté.

1186
01:30:54,084 --> 01:30:56,792
Hirano rentre directement chez lui et il marque...

1187
01:30:59,667 --> 01:31:02,584
M. Yang.

1188
01:31:03,292 --> 01:31:05,334
Vous arrivez trop tard.

1189
01:31:06,209 --> 01:31:08,501
Votre petit-fils a presque réussi un coup de circuit.

1190
01:31:08,626 --> 01:31:09,876
Coup de circuit...

1191
01:31:10,001 --> 01:31:11,001
Qu'est-ce qu'un home run ?

1192
01:31:11,834 --> 01:31:14,167
Un home run, c'est gagner !

1193
01:31:17,042 --> 01:31:19,251
Il vole vers le bon champ...

1194
01:31:19,376 --> 01:31:20,459
Fukushima l’a compris !

1195
01:31:21,709 --> 01:31:24,584
Le ballon est dans la main du receveur,
et le coureur est rentré chez lui.

1196
01:31:24,709 --> 01:31:26,876
C'est sûr ! Encore un score !

1197
01:31:27,001 --> 01:31:30,542
Taipei Commercials mène le match 11:10.

1198
01:31:30,667 --> 01:31:33,959
En fin de 10ème manche,
coureurs aux 2e et 3e buts.

1199
01:31:34,084 --> 01:31:38,459
Ici, 15 000 personnes retiennent leur souffle.

1200
01:31:51,334 --> 01:31:52,126
Fausse balle.

1201
01:31:59,459 --> 01:32:00,376
Fausse balle.

1202
01:32:06,251 --> 01:32:08,751
C'est bon. Sécurisez simplement la dernière balle.

1203
01:32:10,834 --> 01:32:15,251
Retournez au monticule, et il est calme.

1204
01:32:15,376 --> 01:32:18,876
Il a regardé le coureur puis le frappeur.

1205
01:32:19,751 --> 01:32:22,167
Go lève la jambe... il lance...

1206
01:32:22,834 --> 01:32:25,959
Le frappeur a été retiré ! Jeu terminé!

1207
01:32:26,084 --> 01:32:32,251
KANO a gagné ! KANO a remporté le championnat.

1208
01:32:32,834 --> 01:32:35,042
Ils se sont vraiment battus...

1209
01:32:35,167 --> 01:32:39,959
pour remporter la victoire de Taipei Commercials.

1210
01:32:40,084 --> 01:32:41,376
Jeu terminé.

1211
01:32:41,792 --> 01:32:44,459
KANO est vraiment une équipe miracle.

1212
01:32:45,334 --> 01:32:47,667
D'une équipe qui n'avait jamais gagné,

1213
01:32:47,792 --> 01:32:49,626
ils ont été complètement transformés en seulement un an.

1214
01:32:49,751 --> 01:32:53,626
Ils ont battu de puissants ennemis pour remporter le championnat.

1215
01:32:53,751 --> 01:32:56,751
Et ils partent pour Koshien.
- Attention! Saluer!

1216
01:32:57,334 --> 01:32:59,126
Merci, monsieur.

1217
01:33:05,959 --> 01:33:07,334
Les gars...

1218
01:33:09,751 --> 01:33:10,834
Pourquoi ces larmes ?

1219
01:33:13,959 --> 01:33:15,709
Tu devrais rire.

1220
01:33:18,126 --> 01:33:19,834
Allez saluer vos adversaires.

1221
01:33:20,334 --> 01:33:21,209
Oui Monsieur!

1222
01:34:12,834 --> 01:34:14,126
Relâchez les valves.

1223
01:34:14,292 --> 01:34:15,417
Oui Monsieur! Lâchez les valves !

1224
01:34:33,751 --> 01:34:37,126
<i>Après 10 ans de construction</i>

1225
01:34:37,251 --> 01:34:42,542
<i>Canal Kanan,
le plus grand d'Asie, est achevé.</i>

1226
01:35:04,251 --> 01:35:06,042
Par ici, M. Kondo.

1227
01:35:13,709 --> 01:35:15,376
Bon retour, Kondo.

1228
01:35:15,542 --> 01:35:18,126
Il s'agit du premier championnat entièrement insulaire de Kagi.

1229
01:35:18,251 --> 01:35:19,792
Il y aura de grosses papayes !

1230
01:35:19,917 --> 01:35:23,251
Qui a dit que le Sud ne pouvait pas remporter le championnat ?

1231
01:35:23,792 --> 01:35:26,251
Merci, M. Kondo!

1232
01:35:26,917 --> 01:35:30,001
Ce sont les enfants de Kagi, tout le monde !

1233
01:35:30,167 --> 01:35:40,209
Hourra! Hourra!

1234
01:35:56,126 --> 01:35:57,501
Nous avons gagné !

1235
01:36:10,292 --> 01:36:12,334
Regarder. Elle me sourit.

1236
01:36:12,459 --> 01:36:14,042
Non, contre moi.

1237
01:36:14,959 --> 01:36:16,334
Quoi?

1238
01:36:20,167 --> 01:36:22,167
Salut, Kagi Agriculturals.

1239
01:36:23,376 --> 01:36:25,334
Bravo, KANO!

1240
01:36:26,626 --> 01:36:31,334
Tu as pris ma place, Azuma !

1241
01:36:32,417 --> 01:36:34,417
Ouais ! Saito!

1242
01:36:34,542 --> 01:36:36,876
N'es-tu pas aussi l'un des nôtres ?

1243
01:36:37,001 --> 01:36:37,667
Allez!

1244
01:36:37,792 --> 01:36:39,167
Entrez !

1245
01:36:40,292 --> 01:36:41,251
D'accord.

1246
01:36:42,751 --> 01:36:45,042
Senpaï...

1247
01:36:45,501 --> 01:36:47,251
Sont-ils déjà là ?
- Ils sont à la fontaine.

1248
01:36:47,376 --> 01:36:50,792
Déjà à la fontaine ? Vite.

1249
01:37:03,126 --> 01:37:04,334
Hatsuo.

1250
01:37:05,376 --> 01:37:06,709
Hatsuo.

1251
01:37:07,126 --> 01:37:08,334
Papa.

1252
01:37:09,417 --> 01:37:11,876
L'eau coule par le canal.

1253
01:37:14,251 --> 01:37:15,459
L'eau arrive...

1254
01:37:17,876 --> 01:37:19,042
Surveillez la route.

1255
01:37:20,334 --> 01:37:22,709
L'eau coule par le canal...

1256
01:37:27,709 --> 01:37:29,126
Soyez prudent.

1257
01:37:30,667 --> 01:37:32,001
Papa.

1258
01:37:34,626 --> 01:37:38,126
Papa, tu rentres plus tard ?

1259
01:37:41,917 --> 01:37:43,334
Papa.

1260
01:38:08,042 --> 01:38:09,501
C'est de l'eau !

1261
01:38:13,667 --> 01:38:16,959
Hé! L'eau arrive toute seule.

1262
01:38:17,084 --> 01:38:18,584
Vous n'êtes plus obligé d'aller chercher de l'eau.

1263
01:38:19,792 --> 01:38:22,417
Voici l'eau. Rapide!

1264
01:38:41,209 --> 01:38:44,001
Waouh, génial !

1265
01:38:47,251 --> 01:38:50,084
Beau! C'est vraiment quelque chose !

1266
01:38:52,834 --> 01:38:54,334
Il y a du poisson dedans !

1267
01:38:55,376 --> 01:38:57,042
C'est beaucoup d'eau !

1268
01:38:57,167 --> 01:38:58,542
HUFFY UP, Mayama!

1269
01:39:14,167 --> 01:39:15,876
Hé.)',

1270
01:39:16,376 --> 01:39:19,751
regarde-le! Ne vous approchez pas trop.

1271
01:39:19,876 --> 01:39:22,334
Ah, c'est M. Hatta.

1272
01:39:28,792 --> 01:39:32,292
M. Hatta!

1273
01:39:33,917 --> 01:39:35,251
Il y a vraiment un bateau sur le canal.

1274
01:39:39,042 --> 01:39:42,876
M. Hatta.

1275
01:39:43,001 --> 01:39:45,084
Nous allons à Koshien.

1276
01:39:46,417 --> 01:39:48,542
Nous allons à Koshien.

1277
01:39:49,251 --> 01:39:51,501
Vous êtes Kozato de KANO, n'est-ce pas ?

1278
01:39:52,417 --> 01:39:55,917
Tout comme ton père, tu as travaillé dur.

1279
01:39:56,584 --> 01:40:00,251
Vas-y, KANO ! Ramenez le championnat Koshien à la maison !

1280
01:40:01,042 --> 01:40:05,334
Allez à Koshien et rendez les agriculteurs taïwanais fiers.

1281
01:40:05,459 --> 01:40:06,667
Allez-y!

1282
01:40:09,959 --> 01:40:12,376
Nous reviendrons certainement avec le championnat !

1283
01:40:12,501 --> 01:40:16,626
Nous gagnerons sûrement !

1284
01:40:18,501 --> 01:40:23,334
C'est parti !

1285
01:40:29,376 --> 01:40:32,751
Pourquoi ne sont-ils pas encore là ?
Ne sont-ils pas déjà devant la fontaine ?

1286
01:40:32,876 --> 01:40:35,167
Mes jambes deviennent engourdies.

1287
01:40:36,917 --> 01:40:40,001
Il ne faut pas si longtemps pour arriver ici.

1288
01:40:42,126 --> 01:40:45,209
Les voilà !

1289
01:41:00,792 --> 01:41:02,667
Publicités de Sapporo contre publicités de Dairen.

1290
01:41:02,792 --> 01:41:05,584
Fin de la 9ème manche, et il est 10:9.

1291
01:41:05,709 --> 01:41:08,751
Sur le monticule se trouve Joshiya, capitaine de Sapporo.

1292
01:41:10,251 --> 01:41:11,876
Balançant son bras, il tangua.

1293
01:41:12,917 --> 01:41:13,667
Grève!

1294
01:41:13,792 --> 01:41:14,584
Deux coups !

1295
01:41:14,709 --> 01:41:16,292
Le frappeur de Dairen a été retiré sur prise !

1296
01:41:17,334 --> 01:41:18,459
Et encore une balle à jouer.

1297
01:41:19,917 --> 01:41:23,292
Joshiya se concentre sur le geste du receveur.

1298
01:41:23,834 --> 01:41:26,501
Lentement et régulièrement, il lança.

1299
01:41:26,626 --> 01:41:27,876
C'est un succès.

1300
01:41:28,001 --> 01:41:29,751
L'arrêt-court se prépare...

1301
01:41:29,876 --> 01:41:31,292
Envolez-vous !

1302
01:41:32,251 --> 01:41:32,959
Jeu terminé.

1303
01:41:33,084 --> 01:41:35,584
Les publicités de Sapporo ont remporté le match 10:9.

1304
01:41:35,709 --> 01:41:40,834
Sapporo est vraiment l'un des grands cette année.

1305
01:41:41,167 --> 01:41:43,084
On s'attend à les voir en finale

1306
01:41:43,209 --> 01:41:45,334
et réclamer le plus grand honneur pour Hokkaido.

1307
01:41:46,292 --> 01:41:46,959
C'est notre tour maintenant.

1308
01:41:47,251 --> 01:41:50,542
Le prochain match aura lieu dans 40 minutes.

1309
01:42:20,917 --> 01:42:22,334
(Salut !)

1310
01:42:38,126 --> 01:42:40,334
Est-ce que ton épaule va bien, Joshiya ?

1311
01:42:40,459 --> 01:42:41,959
Je vais bien.

1312
01:42:42,251 --> 01:42:44,834
Vos sliders sont vraiment excellents.

1313
01:42:45,584 --> 01:42:46,917
Merci pour votre compliment.

1314
01:42:47,042 --> 01:42:48,292
Regardez...

1315
01:42:48,417 --> 01:42:50,209
Puis-je ramener la terre noire à la maison ?

1316
01:42:50,334 --> 01:42:52,501
Pouvons-nous ? Moi aussi.

1317
01:42:53,792 --> 01:42:55,626
Comment devrions-nous le ramener à la maison ?

1318
01:42:56,209 --> 01:42:57,126
Que se passe-t-il ici ?

1319
01:43:06,084 --> 01:43:09,834
Le sol est le même partout.
Ce n'est pas différent du sol de Taiwan.

1320
01:43:12,542 --> 01:43:13,626
Échauffons-nous d'abord.

1321
01:43:14,876 --> 01:43:15,792
Oui Monsieur.

1322
01:43:17,459 --> 01:43:20,501
D'accord. Il est presque temps.

1323
01:43:21,001 --> 01:43:23,042
Merci beaucoup pour aujourd'hui.

1324
01:43:23,626 --> 01:43:27,292
Excusez-moi, puis-je vous interviewer plus tard ?

1325
01:43:27,417 --> 01:43:28,626
Plus tard?

1326
01:43:28,751 --> 01:43:31,751
Nous devons étudier notre prochain adversaire plus tard.

1327
01:43:31,876 --> 01:43:35,167
Je vois. Félicitations quand même.
- Merci.

1328
01:43:48,834 --> 01:43:51,792
Un, deux, trois...

1329
01:44:08,292 --> 01:44:09,709
Son discours est lourd.

1330
01:44:25,167 --> 01:44:27,917
Pourquoi si sérieux? C'est juste un échauffement.

1331
01:44:36,959 --> 01:44:39,292
Ouah! Cela devient intéressant.

1332
01:44:39,417 --> 01:44:41,001
Ce doit être un jeu intrigant.

1333
01:44:45,542 --> 01:44:47,251
Le prochain jeu présente KANO,

1334
01:44:47,376 --> 01:44:49,167
Kagi Agriculturals de Taïwan,

1335
01:44:49,292 --> 01:44:53,084
contre Kanagawa Shoko,

1336
01:44:53,209 --> 01:44:56,501
du berceau du baseball japonais.

1337
01:44:57,042 --> 01:45:00,959
Comment les deux équipes
se mesurer les uns aux autres ?

1338
01:45:03,001 --> 01:45:04,126
(Salut !)

1339
01:45:04,251 --> 01:45:05,251
Le premier est Yoshie,

1340
01:45:05,376 --> 01:45:07,001
le premier frappeur de Kanagawa.

1341
01:45:07,126 --> 01:45:09,834
C'est le dernier match du premier tour.

1342
01:45:09,959 --> 01:45:13,709
Le gagnant peut passer au tour suivant.

1343
01:45:15,251 --> 01:45:16,167
Jouez au ballon !

1344
01:45:16,917 --> 01:45:19,584
Le jeu est sur le point de commencer.

1345
01:45:20,126 --> 01:45:24,001
Sur le monticule se trouve Go, le capitaine de KANO.

1346
01:45:24,459 --> 01:45:27,001
Go est prêt à faire son premier pitch à Koshien.

1347
01:45:27,459 --> 01:45:29,167
Il lève les bras...

1348
01:45:30,917 --> 01:45:31,792
Le ballon a quitté sa main.

1349
01:45:32,209 --> 01:45:32,959
Grève!

1350
01:45:33,084 --> 01:45:34,251
Etes-vous Joshiya ?

1351
01:45:35,042 --> 01:45:35,792
Oui.

1352
01:45:35,917 --> 01:45:39,251
Continuez votre bon travail. Nous sommes également de Sapporo.

1353
01:45:39,376 --> 01:45:40,542
Nous sommes tous vos soutiens.

1354
01:45:41,876 --> 01:45:45,501
C'est exact.
Ramenez le championnat à Hokkaido.

1355
01:45:51,876 --> 01:45:52,292
Ce qui s'est passé?

1356
01:45:52,417 --> 01:45:55,417
Wow, qu'est-ce que c'était ?

1357
01:45:55,542 --> 01:45:57,751
Go vient de changer son tempo de pitch.

1358
01:45:57,876 --> 01:45:59,251
Il a retiré le frappeur sur des prises.

1359
01:45:59,376 --> 01:46:01,917
Le jeu ne fait que commencer,

1360
01:46:02,042 --> 01:46:04,876
et Go a retiré le premier frappeur sur des prises.

1361
01:46:05,834 --> 01:46:07,126
Un retrait !

1362
01:46:18,834 --> 01:46:20,792
Go se prépare... Il lança.

1363
01:46:21,167 --> 01:46:24,334
Frappé en se balançant. C'est toute une courbe.

1364
01:46:25,084 --> 01:46:26,501
Deuxième lancer. Grève.

1365
01:46:26,626 --> 01:46:30,251
C'est une balle rapide intérieure. Et voici la troisième balle.

1366
01:46:30,792 --> 01:46:32,626
Frappé en se balançant. Un autre retrait au bâton. C'est rapide !

1367
01:46:32,751 --> 01:46:34,501
Go a servi des balles très rapides.

1368
01:46:36,709 --> 01:46:38,834
Allez-y! Allez-y!

1369
01:46:39,542 --> 01:46:41,792
C'est deux strikes, pas de ballons et deux hommes retirés.

1370
01:46:42,376 --> 01:46:46,584
Go a levé les bras haut... et il a tangué.

1371
01:46:46,709 --> 01:46:48,876
Frappé en se balançant. Un autre retrait au bâton.

1372
01:46:49,001 --> 01:46:50,709
Trois en haut, trois en bas. Il est temps de changer de camp.

1373
01:46:50,834 --> 01:46:52,209
Je ne le croirais pas sans mes propres yeux.

1374
01:46:52,334 --> 01:46:53,917
Ce pichet de Taiwan

1375
01:46:54,042 --> 01:46:56,792
a retiré trois frappeurs de Koshien sur des prises.

1376
01:46:56,917 --> 01:46:58,542
Le jeu ne fait que commencer,

1377
01:46:58,667 --> 01:47:04,084
et KANO's Go a mis le feu à tout le stade.

1378
01:47:04,209 --> 01:47:08,126
Le premier est Hirano, le premier frappeur de KANO.

1379
01:47:08,251 --> 01:47:09,376
Voilà!

1380
01:47:14,376 --> 01:47:15,876
Le lanceur a lancé son premier lancer.

1381
01:47:16,584 --> 01:47:17,959
Grève.

1382
01:47:18,084 --> 01:47:19,292
Le frappeur n’a pas balancé.

1383
01:47:20,626 --> 01:47:21,917
Voici la deuxième balle.

1384
01:47:22,042 --> 01:47:24,334
Grève.

1385
01:47:24,459 --> 01:47:26,959
Hirano regardait simplement sans se balancer.

1386
01:47:27,876 --> 01:47:32,001
Le lanceur de Kanagawa n'est pas inférieur au Go de KANO.

1387
01:47:37,292 --> 01:47:38,626
Voici la troisième balle.

1388
01:47:39,334 --> 01:47:40,417
C'est un succès.

1389
01:47:40,542 --> 01:47:42,292
Le ballon vole vers le terrain central.

1390
01:47:42,417 --> 01:47:44,042
Hirano court vers la deuxième base.

1391
01:47:45,001 --> 01:47:47,084
Le joueur de champ central l'a transmis au deuxième but.

1392
01:47:47,792 --> 01:47:49,209
C'est sûr !

1393
01:47:49,334 --> 01:47:51,042
Formidable! Bon travail, Hirano !

1394
01:47:51,167 --> 01:47:53,417
La terre noire semble mieux glisser.

1395
01:47:53,542 --> 01:47:57,626
C'est le public qui l'a fait courir plus vite !

1396
01:47:58,334 --> 01:47:59,751
Historiquement parlant,

1397
01:47:59,876 --> 01:48:02,126
Kanagawa est le berceau du baseball.

1398
01:48:02,251 --> 01:48:03,792
Mais cette équipe inconnue de Kagi

1399
01:48:03,917 --> 01:48:06,626
a suscité l'intérêt de tous.

1400
01:48:09,126 --> 01:48:11,292
Coach Kondo et son équipe KANO

1401
01:48:11,417 --> 01:48:13,167
semble prêt à nous apporter beaucoup de surprises

1402
01:48:13,292 --> 01:48:14,834
au Koshien de cette année.

1403
01:48:16,542 --> 01:48:18,292
Allez voir le match.

1404
01:48:24,209 --> 01:48:25,042
Joshiya.

1405
01:48:28,751 --> 01:48:30,167
Vous n'avez pas peur, n'est-ce pas ?

1406
01:48:43,084 --> 01:48:47,376
Nous ne sommes pas arrivés aussi loin simplement par chance.

1407
01:48:49,251 --> 01:48:52,459
Nous sommes les champions d'Hokkaido.

1408
01:48:57,709 --> 01:49:00,251
Nous gagnerons sûrement.

1409
01:49:02,792 --> 01:49:03,501
Cependant,

1410
01:49:05,751 --> 01:49:07,501
Je...

1411
01:49:09,417 --> 01:49:11,292
Je ne peux pas lancer comme ça.

1412
01:49:18,959 --> 01:49:22,126
Plus votre adversaire est fort,

1413
01:49:22,251 --> 01:49:25,084
plus vous deviendrez fort.

1414
01:49:25,917 --> 01:49:29,042
Le pitch n’est pas une question de vitesse

1415
01:49:30,626 --> 01:49:32,084
mais l'esprit que vous y mettez.

1416
01:49:36,167 --> 01:49:37,792
Il faut croire en ses coéquipiers.

1417
01:49:40,876 --> 01:49:43,584
Il l'a eu. Mayama a frappé la balle.

1418
01:49:43,709 --> 01:49:45,334
Le ballon vole vers le terrain central.

1419
01:49:45,459 --> 01:49:46,834
C'est un succès de base !

1420
01:49:46,959 --> 01:49:48,292
Le coureur Go sprinte vers le marbre.

1421
01:49:48,417 --> 01:49:49,584
Score!

1422
01:49:52,751 --> 01:49:54,251
Quelle est l'urgence ? Ce qui s'est passé?

1423
01:49:54,376 --> 01:49:56,126
KANO a gagné !

1424
01:49:56,501 --> 01:49:57,417
KAN O ?

1425
01:49:57,542 --> 01:50:00,334
Êtes-vous tous nés avec la peau foncée comme ça ?

1426
01:50:02,501 --> 01:50:04,876
Est-ce vrai que vous êtes tous agriculteurs ?

1427
01:50:05,001 --> 01:50:07,376
Que pensez-vous de votre première victoire au Koshien ?

1428
01:50:10,917 --> 01:50:12,292
Très excité!

1429
01:50:12,792 --> 01:50:13,917
Autre chose?

1430
01:50:14,084 --> 01:50:16,834
Les joueurs japonais lèveront-ils la main ?

1431
01:50:20,667 --> 01:50:22,292
Puis-je vous demander...

1432
01:50:22,626 --> 01:50:28,126
Comment communiquez-vous
avec les joueurs des autres races ?

1433
01:50:29,501 --> 01:50:33,292
Les sauvages de Takasago peuvent-ils comprendre le japonais ?

1434
01:50:35,084 --> 01:50:39,917
Est-ce que tu comprends?

1435
01:50:42,334 --> 01:50:45,001
Je ne comprends pas ce que tu veux dire.

1436
01:50:47,334 --> 01:50:48,959
Nous sommes tous les meilleurs amis.

1437
01:50:49,084 --> 01:50:50,917
Qu'y a-t-il à communiquer ?

1438
01:50:53,251 --> 01:50:54,584
sauvage?

1439
01:50:55,459 --> 01:50:58,042
Qu'as-tu vu ?

1440
01:50:58,167 --> 01:51:00,084
Nous avez-vous vu perdre contre quelqu'un ?

1441
01:51:01,709 --> 01:51:03,876
Quel est le rapport entre les courses et le baseball ?

1442
01:51:05,251 --> 01:51:09,084
Nos joueurs sont comme tous les autres joueurs.

1443
01:51:09,209 --> 01:51:11,167
Nous sommes passionnés par le baseball.

1444
01:51:15,459 --> 01:51:18,834
Combien de terrains Go pratique-t-il par jour ?

1445
01:51:19,417 --> 01:51:21,417
Jusqu'à ce que je sois épuisé.

1446
01:51:22,084 --> 01:51:24,626
Pouvez-vous sortir, allez ?

1447
01:51:24,751 --> 01:51:27,459
Montrez-nous comment vous présentez.

1448
01:51:45,334 --> 01:51:47,917
Hé! Hé!

1449
01:51:48,626 --> 01:51:49,792
C'est presque Kagi.

1450
01:51:55,584 --> 01:51:56,751
Il fait beau.

1451
01:52:03,167 --> 01:52:04,542
C'est Kagi...

1452
01:52:09,501 --> 01:52:10,959
Attention !

1453
01:52:14,126 --> 01:52:15,292
Attention!

1454
01:52:22,834 --> 01:52:25,626
Voulez-vous tirer une bouffée, monsieur ?

1455
01:52:26,167 --> 01:52:29,251
Le chargement prend deux heures. Je vais faire une promenade.

1456
01:52:45,834 --> 01:52:48,209
Assembler! S'aligner!

1457
01:52:48,459 --> 01:52:49,584
Se déplacer!

1458
01:52:49,917 --> 01:52:51,042
Se déplacer!

1459
01:52:51,834 --> 01:52:53,792
Écoutez, vous monterez dans la cinquième voiture.

1460
01:52:53,917 --> 01:52:55,834
Procédez dans l'ordre.

1461
01:52:55,959 --> 01:52:58,167
Placez vos bagages à vos pieds.

1462
01:52:58,876 --> 01:53:00,001
Compris?

1463
01:53:00,126 --> 01:53:01,417
Oui Monsieur!

1464
01:53:10,376 --> 01:53:11,626
Excusez-moi.

1465
01:53:12,376 --> 01:53:14,126
Où est le champ de pratique de KANO ?

1466
01:53:14,251 --> 01:53:18,292
KANO? Juste devant. Passez tout droit devant la fontaine.

1467
01:53:19,501 --> 01:53:20,834
Merci.

1468
01:54:34,417 --> 01:54:35,751
C'est l'endroit ?

1469
01:54:38,417 --> 01:54:40,876
Ce n'est... pas grand-chose à regarder.

1470
01:55:01,876 --> 01:55:05,876
Joshiya de Sapporo est plein d'esprit combatif.

1471
01:55:06,001 --> 01:55:06,751
Il lance.

1472
01:55:06,876 --> 01:55:07,834
Le frappeur a balancé

1473
01:55:08,376 --> 01:55:09,792
et la balle a roulé jusqu'au premier but.

1474
01:55:10,376 --> 01:55:12,751
Le joueur de premier but a touché le but. Dehors!

1475
01:55:12,876 --> 01:55:14,126
Déjà deux retraits !

1476
01:55:14,251 --> 01:55:21,084
Nous sommes invincibles ! Nous sommes vainqueurs !

1477
01:55:21,834 --> 01:55:24,501
Renvoyez KANO chez vous !

1478
01:55:26,876 --> 01:55:28,417
Deux retraits en fin de première manche.

1479
01:55:28,542 --> 01:55:30,584
Hirano de KANO est au premier but.

1480
01:55:30,709 --> 01:55:31,834
Donc?

1481
01:55:31,959 --> 01:55:33,584
3:0 dès la première manche.

1482
01:55:34,417 --> 01:55:36,834
On dirait que KANO est plein d'air chaud.

1483
01:55:38,292 --> 01:55:40,959
Le prochain frappeur est So Seisei de KANO.

1484
01:55:42,001 --> 01:55:44,001
Le ballon a quitté la main de Joshiya.

1485
01:55:44,126 --> 01:55:46,542
Grève! Alors j'ai supprimé le swing.

1486
01:55:46,667 --> 01:55:50,084
C'est une balle rapide puissante et une frappe de plus.

1487
01:55:52,626 --> 01:55:56,167
La deuxième balle est lancée, également une frappe !

1488
01:55:56,292 --> 01:55:58,209
Deux frappes et pas de ballons.

1489
01:55:58,334 --> 01:56:01,751
Il semble que Joshiya veuille tuer rapidement l'offensive de KANO.

1490
01:56:02,417 --> 01:56:03,709
Je parie que c'est une balle droite.

1491
01:56:04,917 --> 01:56:06,126
La troisième balle est lancée.

1492
01:56:06,251 --> 01:56:08,959
C'est un succès, et la batte s'est cassée.

1493
01:56:09,084 --> 01:56:11,042
Le ballon vole vers le champ gauche.

1494
01:56:11,167 --> 01:56:13,834
Toujours en vol... est-ce dedans ou dehors ?

1495
01:56:13,959 --> 01:56:16,209
Ah ! Le ballon a touché la clôture du champ extérieur.

1496
01:56:16,626 --> 01:56:18,417
Et So continue de courir vers la troisième base.

1497
01:56:18,834 --> 01:56:20,126
Hirano est rentré chez lui et a marqué.

1498
01:56:20,251 --> 01:56:22,292
Il en va de même pour la maison en toute sécurité !

1499
01:56:22,417 --> 01:56:24,876
C'est un triple !

1500
01:56:25,001 --> 01:56:27,167
Il a donc marqué un triple

1501
01:56:27,292 --> 01:56:29,792
en frappant la clôture du champ extérieur dans le champ gauche.

1502
01:56:29,917 --> 01:56:32,292
Hmm? L'arbitre a demandé un temps mort.

1503
01:56:32,417 --> 01:56:34,292
Ils semblent discuter de quelque chose.

1504
01:56:34,417 --> 01:56:36,042
Ils regardent la chauve-souris qui s'est cassée.

1505
01:56:37,084 --> 01:56:38,501
Ce qui s'est passé?

1506
01:56:43,292 --> 01:56:45,459
Les arbitres sont de retour.

1507
01:56:46,209 --> 01:56:49,334
L'arbitre en chef s'approche de So.

1508
01:56:50,376 --> 01:56:51,917
C'est incroyable !

1509
01:56:52,042 --> 01:56:54,001
Il en va de même pour le premier joueur asiatique à heurter la clôture du champ extérieur

1510
01:56:54,126 --> 01:56:58,751
depuis la fondation de Koshien.

1511
01:56:58,876 --> 01:57:01,084
Il y a eu deux joueurs qui ont heurté la clôture dans le passé

1512
01:57:01,209 --> 01:57:03,792
et c'étaient tous des joueurs professionnels américains.

1513
01:57:04,542 --> 01:57:08,876
La distance du home run est de 420 pieds à Koshien,

1514
01:57:09,001 --> 01:57:11,042
considéré comme le plus long au monde.

1515
01:57:11,167 --> 01:57:15,626
J'ai donc réussi à atteindre la barre des 420 pieds

1516
01:57:15,751 --> 01:57:17,667
C'était vraiment incroyable.

1517
01:57:17,792 --> 01:57:21,959
Cela ne serait jamais venu à l'esprit de Joshiya

1518
01:57:22,084 --> 01:57:24,626
qu'il rencontrerait un adversaire si coriace
dans le deuxième match.

1519
01:57:24,751 --> 01:57:27,876
Espérons que Joshiya puisse retrouver son rythme.

1520
01:57:28,001 --> 01:57:30,001
Mais qui aurait pensé

1521
01:57:30,126 --> 01:57:31,792
au deuxième tour, nous pourrions voir

1522
01:57:31,917 --> 01:57:34,792
un match si excitant entre deux équipes de recrues ?

1523
01:57:34,917 --> 01:57:37,917
Les neiges éternelles d'Hokkaido

1524
01:57:38,042 --> 01:57:40,334
contre le soleil éternel de Taiwan.

1525
01:57:40,459 --> 01:57:43,209
C'est un jeu rare entre les deux extrêmes,

1526
01:57:43,334 --> 01:57:46,167
et les 50 000 spectateurs du stade Koshien

1527
01:57:46,292 --> 01:57:48,042
sont devenus fous !

1528
01:57:48,917 --> 01:57:50,959
C'est un coup par pitch.

1529
01:57:51,084 --> 01:57:53,417
Joshiya a des problèmes de contrôle,

1530
01:57:54,501 --> 01:57:57,834
mais le manager de Sapporo semble avoir confiance en lui.

1531
01:57:59,376 --> 01:58:02,792
Agematsu avance vers la première base.
Il a l'air bien.

1532
01:58:03,417 --> 01:58:05,084
La prochaine étape est Go.

1533
01:58:05,209 --> 01:58:07,542
Va-t-il renvoyer le coureur chez lui ?

1534
01:58:11,334 --> 01:58:12,251
Un relais au premier but...

1535
01:58:12,376 --> 01:58:14,042
En sécurité !

1536
01:58:14,542 --> 01:58:17,292
Joshiya pourra-t-il garder son calme ?

1537
01:58:18,834 --> 01:58:22,501
Le frappeur est Go. Coureurs sur le premier et le troisième.

1538
01:58:23,709 --> 01:58:24,917
Le lanceur a lancé la balle.

1539
01:58:25,042 --> 01:58:27,459
C'est touché ! Un coup de base !

1540
01:58:27,792 --> 01:58:30,334
Le coureur de troisième base est rentré à la maison et a marqué.

1541
01:58:30,459 --> 01:58:32,792
Allez botter le premier but
et court vers la deuxième base.

1542
01:58:42,542 --> 01:58:45,209
Quatre points en fin de première manche.

1543
01:58:45,334 --> 01:58:47,376
Trois de plus en troisième manche.

1544
01:58:47,501 --> 01:58:50,751
Le coup sûr de Kozato en a ajouté trois autres en 6e manche.

1545
01:58:50,876 --> 01:58:54,542
10:4, KANO mène le match avec 6 points.

1546
01:58:56,084 --> 01:58:56,709
Balle!

1547
01:58:57,834 --> 01:59:00,834
Encore un bal ! C'est basé sur des balles.

1548
01:59:00,959 --> 01:59:03,834
<i>Les bases ont pataugé'.!</i>

1549
01:59:03,959 --> 01:59:05,542
Bases chargées pour KANO !

1550
01:59:05,667 --> 01:59:06,542
C'est bon, Joshiya.

1551
01:59:06,667 --> 01:59:08,751
Ce discours est maintenant remis en question.

1552
01:59:09,542 --> 01:59:13,042
Cela ressemblait à une frappe mais cela a été jugé comme une balle.

1553
01:59:13,167 --> 01:59:14,834
Fukushima, c'est une base sur des balles !

1554
01:59:18,876 --> 01:59:21,959
Le frappeur est à nouveau Hirano.

1555
01:59:22,959 --> 01:59:26,542
Joshiya semble être affectée par la décision.

1556
01:59:29,667 --> 01:59:30,792
Il a lancé.

1557
01:59:30,917 --> 01:59:32,459
Et c'est un succès.

1558
01:59:32,584 --> 01:59:33,834
Bon ballon… juste ballon.

1559
01:59:33,959 --> 01:59:35,542
Le voltigeur gauche s’est lancé.

1560
01:59:35,667 --> 01:59:37,501
Ah, la balle a touché le mur du home run...

1561
01:59:37,626 --> 01:59:39,209
et a rebondi directement sur le terrain.

1562
01:59:39,334 --> 01:59:43,292
Il a rebondi. C'est un véritable coup de chance.

1563
01:59:43,417 --> 01:59:44,917
C'était vraiment une chance pour eux.

1564
01:59:45,042 --> 01:59:47,167
Kozato est rentré chez lui et a marqué.

1565
01:59:47,292 --> 01:59:49,584
Le receveur a crié au lanceur :

1566
01:59:49,709 --> 01:59:51,709
mais Joshiya est juste fixé sur place.

1567
01:59:51,834 --> 01:59:55,042
Kawahara a couru chez lui et a marqué.

1568
01:59:55,167 --> 01:59:59,251
Un troisième point inscrit désormais par Fukushima.

1569
01:59:59,376 --> 02:00:01,167
Voici le train !

1570
02:00:04,042 --> 02:00:07,584
C’était un coup de circuit à l’intérieur du parc.

1571
02:00:07,709 --> 02:00:11,292
Hirano est revenu avec le quatrième point.

1572
02:00:11,959 --> 02:00:13,751
Encore une splendide performance de Hirano.

1573
02:00:13,876 --> 02:00:17,126
Une moyenne au bâton supérieure à 0,5
en deux matchs consécutifs.

1574
02:00:22,334 --> 02:00:24,959
Hein ? Qu'est-ce qui ne va pas?

1575
02:00:25,084 --> 02:00:26,709
Joshiya a quitté le monticule.

1576
02:00:26,834 --> 02:00:27,959
Directeur.

1577
02:00:30,251 --> 02:00:31,126
Temps mort.

1578
02:00:31,751 --> 02:00:34,376
L'entraîneur de Sapporo a demandé un temps mort.

1579
02:00:36,251 --> 02:00:38,501
Les spectateurs dans les tribunes se lèvent

1580
02:00:38,626 --> 02:00:40,959
et encourageant KANO.

1581
02:00:41,084 --> 02:00:43,542
Joshiya, l'as de Sapporo

1582
02:00:43,667 --> 02:00:45,834
Je ne peux pas retenir l'offensive de KANO.

1583
02:00:49,501 --> 02:00:51,292
Que fais-tu?

1584
02:00:51,417 --> 02:00:52,834
Qu'est-ce qui ne va pas?

1585
02:00:59,334 --> 02:01:00,709
L... je ne sais pas.

1586
02:01:04,917 --> 02:01:05,834
Joshiya.

1587
02:01:09,376 --> 02:01:10,584
Qu'est-ce que tu as ?

1588
02:01:11,917 --> 02:01:14,001
Tu es debout, Katou.

1589
02:01:19,001 --> 02:01:20,876
Sapporo a changé de lanceur.

1590
02:01:21,709 --> 02:01:24,626
Maintenant sur le monticule se trouve Katou.

1591
02:01:26,917 --> 02:01:29,876
Il a lancé, et c'est un succès... toujours en vol...

1592
02:01:30,001 --> 02:01:31,584
Jusqu'au bon champ...

1593
02:01:31,709 --> 02:01:33,751
Et rattrapé par le voltigeur droit.

1594
02:01:34,626 --> 02:01:37,001
Trois hommes dehors. Changer!

1595
02:01:37,959 --> 02:01:40,167
Continuez ainsi, les amis !

1596
02:01:47,626 --> 02:01:51,501
Regardez attentivement depuis que vous êtes sorti.

1597
02:02:01,126 --> 02:02:02,501
Tu peux devenir fou en jouant au ballon

1598
02:02:04,792 --> 02:02:06,292
mais vous ne pouvez jamais abandonner.

1599
02:02:08,584 --> 02:02:09,417
Avez-vous vu ça ?

1600
02:02:11,251 --> 02:02:14,001
Aucun d’entre eux n’a abandonné aucun ballon.

1601
02:02:14,959 --> 02:02:18,001
Ils courraient même si cela semblait impossible.

1602
02:02:23,876 --> 02:02:25,001
Joshiya...

1603
02:02:27,084 --> 02:02:28,876
Nous avons perdu.

1604
02:02:35,792 --> 02:02:39,917
"Glace éternelle dégelée par un soleil de plomb."

1605
02:03:11,834 --> 02:03:16,334
Je m'appelle Ikeuchi de la Chambre de commerce de Taiwan.

1606
02:03:17,459 --> 02:03:19,251
We've been looking forward to seeing you

1607
02:03:19,376 --> 02:03:20,959
since we heard that the KANO team's competing.

1608
02:03:21,542 --> 02:03:23,042
We are truly thrilled to see

1609
02:03:23,167 --> 02:03:25,084
votre fabuleuse performance ces derniers jours.

1610
02:03:25,209 --> 02:03:25,834
Se lever!

1611
02:03:26,834 --> 02:03:28,417
Vous avez tous l’air vif !

1612
02:03:29,709 --> 02:03:30,501
Griller!

1613
02:04:03,292 --> 02:04:04,709
It's the second game of the semifinals.

1614
02:04:04,834 --> 02:04:07,001
KANO vs. Kokura Technicals.

1615
02:04:07,126 --> 02:04:08,292
Gagnant de ce jeu...
- Are you feeling all right?

1616
02:04:08,417 --> 02:04:12,834
Sera affronté Chukyo Commercials en finale.

1617
02:04:13,459 --> 02:04:16,501
It's the top of the 8th inning, and the pitcher acted.

1618
02:04:16,626 --> 02:04:17,792
Le frappeur a pris le swing.

1619
02:04:18,459 --> 02:04:19,584
C'est un puissant grounder.

1620
02:04:19,709 --> 02:04:21,542
Le joueur de troisième but l'a conduit au premier but.

1621
02:04:21,667 --> 02:04:22,709
Dehors!

1622
02:04:22,834 --> 02:04:25,876
Three outs, ending Kokura's offense in the 8th inning.

1623
02:04:26,001 --> 02:04:28,001
Changez de côté. Il est 5 : 2 maintenant,

1624
02:04:28,126 --> 02:04:29,834
et KANO mène toujours le jeu.

1625
02:04:33,667 --> 02:04:35,167
Le lanceur a lancé son lancer.

1626
02:04:35,292 --> 02:04:37,584
C'est un coup sûr sur le terrain central.

1627
02:04:37,792 --> 02:04:39,334
Un autre coup sûr.

1628
02:04:39,959 --> 02:04:43,292
Kawahara a marqué en rentrant chez lui.

1629
02:04:45,084 --> 02:04:48,626
Dommage qu'Hirano ait été étiqueté
avant le troisième but.

1630
02:04:49,251 --> 02:04:51,417
Il est 9h2, deux hommes éliminés.

1631
02:04:51,542 --> 02:04:53,001
En fin de 8e manche,

1632
02:04:53,126 --> 02:04:55,501
KANO est sur une lancée, ajoutant quatre points supplémentaires.

1633
02:04:56,334 --> 02:04:58,626
Tu as oublié ta batte, Akira.

1634
02:05:04,084 --> 02:05:05,709
Retirer la première base.

1635
02:05:05,834 --> 02:05:07,042
Ah, c'est un terrain sauvage.

1636
02:05:07,167 --> 02:05:09,209
Le coureur So avance vers la deuxième base.

1637
02:05:09,584 --> 02:05:12,042
Bravo, alors !

1638
02:05:20,917 --> 02:05:22,417
Début de la 9ème manche, 10:2.

1639
02:05:22,542 --> 02:05:23,542
Shizuka.

1640
02:05:23,667 --> 02:05:25,084
Un retrait, avec un coureur au troisième but.

1641
02:05:25,209 --> 02:05:27,417
C'est la dernière vague offensive pour Kokura Technicals.

1642
02:05:27,917 --> 02:05:30,542
Go hocha la tête aux instructions du receveur.

1643
02:05:30,667 --> 02:05:31,876
Le ballon a quitté sa main.

1644
02:05:32,001 --> 02:05:33,667
Barré !

1645
02:05:33,792 --> 02:05:35,792
Il y a déjà deux hommes dehors.

1646
02:05:37,959 --> 02:05:39,417
C'est désormais le moment décisif du match.

1647
02:05:39,542 --> 02:05:41,834
Un de plus de Kokura,

1648
02:05:41,959 --> 02:05:43,917
et KANO passera à la finale.

1649
02:05:47,167 --> 02:05:49,001
Le lanceur a fait son lancer.

1650
02:05:49,126 --> 02:05:50,751
Balle.

1651
02:05:50,876 --> 02:05:53,751
Une autre courbe, bien que trop faible cette fois.

1652
02:05:53,876 --> 02:05:56,001
Une balle. Le frappeur n'a pas balancé.

1653
02:05:56,126 --> 02:05:59,251
Début de la 9ème manche.
Deux retraits et un coureur au troisième but.

1654
02:05:59,376 --> 02:06:01,626
Pour l'instant, Go casse les couilles...

1655
02:06:01,751 --> 02:06:04,376
ont réussi à contrecarrer l'offensive de Kokura.

1656
02:06:08,917 --> 02:06:10,042
Il a lancé.

1657
02:06:11,084 --> 02:06:12,042
Dehors!

1658
02:06:12,167 --> 02:06:16,626
Jeu terminé! KANO accède à la finale !

1659
02:07:09,542 --> 02:07:10,626
J'aimerais te parler.

1660
02:07:13,834 --> 02:07:17,251
Comme c'est poli de ta part d'approcher quelqu'un
dans les toilettes.

1661
02:07:17,876 --> 02:07:19,334
Écoute,

1662
02:07:19,459 --> 02:07:22,209
Je n'ai jamais pensé à perdre en venant à Koshien.

1663
02:07:22,667 --> 02:07:24,917
Depuis que tu m'as battu,

1664
02:07:25,042 --> 02:07:26,834
tu ferais mieux de gagner le championnat.

1665
02:07:30,376 --> 02:07:33,209
Prends-le. C'est ma boule porte-bonheur.

1666
02:07:34,126 --> 02:07:36,542
Rendez-le-moi après avoir gagné le match demain.

1667
02:07:39,417 --> 02:07:40,584
Merci,

1668
02:07:42,001 --> 02:07:46,001
mais ta boule porte-bonheur ne semble pas trop chanceuse pour toi.

1669
02:07:46,292 --> 02:07:47,709
Aussi,

1670
02:07:47,834 --> 02:07:51,209
Je n'ai jamais non plus pensé à perdre en venant à Koshien.

1671
02:07:51,834 --> 02:07:54,459
Je n'en ai pas besoin.

1672
02:07:54,584 --> 02:07:57,417
Au moins, mon équipe m'attend.

1673
02:08:15,459 --> 02:08:16,667
Chukyo va sûrement gagner.

1674
02:08:16,792 --> 02:08:21,001
Ne sous-estimez pas KANO.

1675
02:08:21,126 --> 02:08:24,084
Ils se sont battus jusqu'à la finale du Koshien.

1676
02:08:24,209 --> 02:08:27,667
Tu me le dis. Dites-nous quelque chose de nouveau.

1677
02:08:29,376 --> 02:08:30,376
Vous êtes les bienvenus!

1678
02:08:30,501 --> 02:08:33,917
Je pense que... c'est la stratégie du manager.

1679
02:08:34,501 --> 02:08:36,167
Il est logique de constituer une équipe triethnique.

1680
02:08:36,292 --> 02:08:37,626
M. Satou.

1681
02:08:37,751 --> 02:08:41,459
Le Hans peut frapper, le Takasago peut courir,

1682
02:08:41,584 --> 02:08:45,417
et nous, les Japonais, connaissons la défense.

1683
02:08:47,626 --> 02:08:50,001
Le manager de KANO est vraiment quelque chose.
- Par ici, s'il vous plaît.

1684
02:08:56,667 --> 02:08:58,834
Je n'y aurais pas pensé...

1685
02:09:00,501 --> 02:09:03,501
vous êtes finalement arrivé à Koshien.

1686
02:09:04,167 --> 02:09:05,251
Ouais.

1687
02:09:06,001 --> 02:09:07,751
J'ai parcouru un long chemin.

1688
02:09:08,917 --> 02:09:10,792
J'ai regardé chacun de vos matchs de près.

1689
02:09:10,917 --> 02:09:12,501
C'était vraiment génial.

1690
02:09:12,917 --> 02:09:15,501
Bien que contrairement au style glamour
du baseball de nos jours,

1691
02:09:15,626 --> 02:09:19,167
il ressemble plutôt au style primitif du passé.

1692
02:09:19,292 --> 02:09:21,626
Chacun de vos joueurs a été à fond sur le terrain.

1693
02:09:22,667 --> 02:09:27,126
Sans la série d'erreurs commises lors de notre dernier match,

1694
02:09:27,251 --> 02:09:30,459
cela aurait été une confrontation entre nous demain.

1695
02:09:32,959 --> 02:09:37,417
La défaite de Matsuyama a été un véritable choc.

1696
02:09:38,417 --> 02:09:42,251
Je parie que le champion de cette année sera KANO.

1697
02:09:42,376 --> 02:09:44,501
Je parie sur eux aussi.

1698
02:09:46,876 --> 02:09:50,042
Qui aurait cru qu'un rebut de Koshien comme toi

1699
02:09:50,167 --> 02:09:52,876
pourrait faire cet équipage hétéroclite

1700
02:09:53,001 --> 02:09:55,542
une légende Koshien.

1701
02:09:57,917 --> 02:09:59,251
C'est vraiment un miracle.

1702
02:10:01,459 --> 02:10:03,167
Je t'ai sous-estimé.

1703
02:10:07,167 --> 02:10:08,417
Monsieur...

1704
02:10:10,709 --> 02:10:12,501
J'ai peur de perdre la partie.

1705
02:10:19,417 --> 02:10:22,334
Vous m'avez invité à sortir pour ça ?

1706
02:10:24,126 --> 02:10:26,209
Rappelez-vous ce que je vous ai dit.

1707
02:10:28,042 --> 02:10:30,417
N'ayez pas peur d'être touché.

1708
02:10:30,542 --> 02:10:34,417
Vous commencerez à vous évader
dès que vous commencez à avoir peur.

1709
02:10:34,542 --> 02:10:35,959
Écoutez,

1710
02:10:37,001 --> 02:10:42,542
si vous avez peur de perdre. Faites simplement de votre mieux pour gagner.

1711
02:10:50,834 --> 02:10:53,251
Merci pour la boisson.

1712
02:11:12,209 --> 02:11:14,209
Jouez vite si vous voulez gagner.

1713
02:11:19,626 --> 02:11:22,001
Au baseball, le ballon est entre les mains du défenseur.

1714
02:11:22,126 --> 02:11:23,459
As-tu vu d'autres jeux

1715
02:11:23,584 --> 02:11:25,292
dans lequel le défenseur contrôle le ballon ?

1716
02:11:26,126 --> 02:11:28,417
Le style de pitch de Go est suffisamment polyvalent

1717
02:11:28,542 --> 02:11:32,376
pour transformer votre défense en attaque.

1718
02:11:33,209 --> 02:11:35,751
Lancez une attaque rapide avec les balles cassantes de Go.

1719
02:11:35,876 --> 02:11:38,626
Ne laissez aucun frappeur atteindre la base
dans les trois premières manches.

1720
02:11:38,751 --> 02:11:41,334
De cette façon, vous pouvez briser le moral de Chukyo.

1721
02:11:47,917 --> 02:11:49,876
et vous pouvez gagner ce jeu.

1722
02:12:25,334 --> 02:12:26,792
Quelle grosse lune !

1723
02:12:28,876 --> 02:12:29,334
Hmm.

1724
02:12:32,417 --> 02:12:35,501
On dirait que vous pouvez le tendre et le toucher.

1725
02:13:30,542 --> 02:13:32,917
Mes yeux sont toujours rivés sur le ballon !

1726
02:14:07,292 --> 02:14:08,834
Les enfants...

1727
02:14:11,042 --> 02:14:15,501
Merci de m'avoir amené à Koshien.

1728
02:14:15,626 --> 02:14:17,042
Merci.

1729
02:14:53,667 --> 02:14:54,876
Au cours de la sixième année de Showa,

1730
02:14:55,001 --> 02:14:56,751
sur le terrain de Koshien

1731
02:14:56,876 --> 02:14:59,959
nous assistons à la bataille
entre Chukyo et KANO.

1732
02:15:00,792 --> 02:15:01,667
Cette année, les deux équipes

1733
02:15:01,792 --> 02:15:03,917
ont fait leurs débuts à Koshien.

1734
02:15:04,042 --> 02:15:07,584
Alors que les deux côtés s'échauffent,

1735
02:15:07,709 --> 02:15:11,042
Jetons un coup d'œil aux files d'attente d'aujourd'hui.

1736
02:15:11,876 --> 02:15:14,209
Le jeu commencera avec KANO au bâton en premier.

1737
02:15:14,334 --> 02:15:16,292
Dirigé par l'entraîneur Kondo Hyotaro,

1738
02:15:17,209 --> 02:15:20,251
le premier frappeur est le voltigeur gauche Hirano ;

1739
02:15:20,376 --> 02:15:23,459
deuxième frappeur, défenseur central So ;

1740
02:15:23,584 --> 02:15:26,417
troisième frappeur, arrêt-court Agematsu ;

1741
02:15:27,417 --> 02:15:30,292
quatrième frappeur, lanceur Go ;

1742
02:15:30,417 --> 02:15:33,417
cinquième frappeur, receveur Azuma;

1743
02:15:33,542 --> 02:15:36,584
sixième frappeur, joueur de troisième but Mayama ;

1744
02:15:36,709 --> 02:15:39,751
septième frappeur, joueur de premier but Kozato;

1745
02:15:39,876 --> 02:15:42,251
Un instant s'il vous plaît !
- huitième frappeur, joueur de deuxième but Kawahara

1746
02:15:42,376 --> 02:15:43,292
Attendez une minute !

1747
02:15:43,417 --> 02:15:45,834
Neuvième frappeur, voltigeur droit Fukushima.

1748
02:15:46,626 --> 02:15:48,834
C'est l'alignement des frappeurs de KANO pour aujourd'hui.

1749
02:15:49,834 --> 02:15:52,709
Pouvons-nous écouter le match à la maison, ma dame ?

1750
02:15:52,834 --> 02:15:58,459
Non, je veux être ici !

1751
02:15:58,876 --> 02:16:00,334
Excusez-moi.

1752
02:16:01,917 --> 02:16:04,084
Par ici s'il vous plaît, Mme Kondo.

1753
02:16:05,542 --> 02:16:07,334
Regardez, bande de gamins !

1754
02:16:07,459 --> 02:16:08,501
Se lever!

1755
02:16:08,626 --> 02:16:11,459
C'est bon. Je vais bien.

1756
02:16:13,042 --> 02:16:18,042
Tu ne croirais pas le spectacle
nous sommes ici aujourd'hui.

1757
02:16:18,167 --> 02:16:21,834
Le stade de 50 000 places est plein à craquer.

1758
02:16:21,959 --> 02:16:27,001
Chukyo est le meilleur ! Chukyo est le gagnant !

1759
02:16:27,126 --> 02:16:29,834
Vas-y, Chukyo !

1760
02:16:30,751 --> 02:16:33,334
Allez, allez, KANO !
- Tu as raison.

1761
02:16:33,459 --> 02:16:38,876
Koshien était souvent plein,

1762
02:16:39,001 --> 02:16:42,251
mais je n'ai jamais rien vu de pareil.

1763
02:16:42,376 --> 02:16:43,251
Ah, en effet.

1764
02:16:43,376 --> 02:16:48,084
Certains spectateurs n'ont même pas de place pour se tenir debout.

1765
02:17:10,417 --> 02:17:12,667
Très bien, le jeu commence bientôt.

1766
02:17:12,792 --> 02:17:16,584
Le premier frappeur de KANO, Hirano, est entré dans le box des frappeurs.

1767
02:17:16,709 --> 02:17:19,001
Hirano est un joueur Amis de Taiwan.

1768
02:17:19,584 --> 02:17:22,001
Il a un bon œil pour le ballon
et un assez bon pourcentage de base.

1769
02:17:22,126 --> 02:17:25,834
C'est un excellent joueur de flotte de pied.

1770
02:17:25,959 --> 02:17:26,917
Jouez au ballon !

1771
02:17:30,209 --> 02:17:32,417
Au son de la sirène, le jeu commença.

1772
02:17:33,126 --> 02:17:36,334
Le lanceur a lancé son premier lancer.

1773
02:17:36,751 --> 02:17:37,667
Grève.

1774
02:17:37,792 --> 02:17:40,542
Hirano a pris un coup au premier ballon.

1775
02:17:40,667 --> 02:17:43,959
Il semble qu'il ait hâte de rejoindre la base.

1776
02:17:48,334 --> 02:17:51,042
Voici le deuxième pitch.

1777
02:17:51,167 --> 02:17:51,876
Grève.

1778
02:17:52,001 --> 02:17:52,626
Grève.

1779
02:18:02,334 --> 02:18:04,959
Troisième lancer du lanceur.

1780
02:18:05,084 --> 02:18:06,251
Grève.

1781
02:18:06,376 --> 02:18:07,376
Un retrait au bâton en seulement trois lancers.

1782
02:18:08,292 --> 02:18:12,251
Le premier frappeur a été retiré très rapidement.

1783
02:18:12,376 --> 02:18:14,126
Ce lanceur, Yoshida, est exceptionnel.

1784
02:18:14,251 --> 02:18:15,209
Un curseur.

1785
02:18:15,334 --> 02:18:16,792
Il a des balles impressionnantes.

1786
02:18:16,917 --> 02:18:18,917
Le curseur était vraiment rapide.

1787
02:18:19,709 --> 02:18:21,542
Comment se fait-il que je ne puisse pas frapper sa balle ?

1788
02:18:21,667 --> 02:18:23,751
C'est bon. Ne vous y attardez pas.

1789
02:18:23,876 --> 02:18:27,626
Vient ensuite le deuxième frappeur, So.

1790
02:18:27,751 --> 02:18:30,792
C’est sans doute la pâte la plus puissante
de ce tournoi.

1791
02:18:30,917 --> 02:18:33,459
Son swing est splendide.

1792
02:18:33,709 --> 02:18:36,834
Oh, les défenseurs de Chukyo ont reculé.

1793
02:18:37,292 --> 02:18:39,501
C'est vous qui avez frappé le mur du home run ?

1794
02:18:43,334 --> 02:18:46,167
Le lanceur a fait son geste.

1795
02:18:46,292 --> 02:18:47,001
C'est un succès !

1796
02:18:47,126 --> 02:18:50,042
Attrapé et éteint.

1797
02:18:50,167 --> 02:18:52,584
Le joueur de troisième but a magnifiquement réussi.

1798
02:18:53,084 --> 02:18:55,501
Quel dommage.
- Chukyo a une défense solide.

1799
02:18:55,626 --> 02:18:57,917
Cela est également passé par la troisième base
et a réussi un coup sûr.

1800
02:18:58,042 --> 02:19:00,959
On dirait que Chukayo a aussi une défense impénétrable !

1801
02:19:02,626 --> 02:19:03,834
Le lanceur a lancé la balle.

1802
02:19:05,334 --> 02:19:08,042
Barré ! C'était génial !

1803
02:19:08,834 --> 02:19:11,792
Avec la combinaison de balles droites et cassantes,

1804
02:19:11,917 --> 02:19:14,376
Yoshida a éliminé les trois premiers frappeurs de KANO.

1805
02:19:15,042 --> 02:19:18,417
C'est au tour de KANO de se défendre.

1806
02:19:20,542 --> 02:19:21,417
Aller.

1807
02:19:27,542 --> 02:19:29,126
Faites confiance à votre propre arme.

1808
02:19:31,792 --> 02:19:35,334
Mettez votre cœur dans chaque pitch.

1809
02:19:36,417 --> 02:19:37,042
Oui Monsieur.

1810
02:19:40,251 --> 02:19:41,042
Ressaisissez-vous.

1811
02:19:41,167 --> 02:19:42,542
Oui Monsieur.

1812
02:19:42,667 --> 02:19:44,126
Bon, vas-y !

1813
02:19:44,251 --> 02:19:45,959
Oui Monsieur.

1814
02:19:57,959 --> 02:19:58,792
Les gars...

1815
02:20:03,084 --> 02:20:05,584
Aujourd'hui, c'est le dernier match. Faisons de notre mieux !

1816
02:20:06,792 --> 02:20:07,792
Nous ne pouvons pas perdre !

1817
02:20:15,667 --> 02:20:19,959
KANO's Go a un taux de retrait élevé.

1818
02:20:20,084 --> 02:20:22,251
En raison de son combo de pitch difficile,

1819
02:20:22,376 --> 02:20:25,084
il est salué comme un « génie » à Taiwan.

1820
02:20:25,584 --> 02:20:27,417
Aux côtés de Yoshida de Chukyo,

1821
02:20:27,542 --> 02:20:31,084
Go est considéré comme l'un des meilleurs lanceurs cette année.

1822
02:20:31,209 --> 02:20:35,167
Génie? Ce n'est pas mal.

1823
02:20:38,709 --> 02:20:40,959
Genius Go se prépare sur le monticule.

1824
02:20:41,084 --> 02:20:43,751
Quel sera son premier pitch aujourd'hui ?

1825
02:20:47,542 --> 02:20:49,459
Go hocha la tête aux instructions du receveur.

1826
02:20:51,334 --> 02:20:54,209
Il a levé les bras et a fait le pitch.

1827
02:20:55,376 --> 02:20:56,751
Grève!

1828
02:20:56,876 --> 02:20:59,501
Le frappeur a retiré en balançant. C'est un curseur féroce.

1829
02:21:01,167 --> 02:21:03,501
Voici le deuxième pitch.

1830
02:21:03,626 --> 02:21:04,917
Grève!

1831
02:21:05,292 --> 02:21:07,251
Voici le troisième pitch.

1832
02:21:07,376 --> 02:21:09,209
Frappé en se balançant.

1833
02:21:09,334 --> 02:21:11,876
Allez rapidement terminer le premier frappeur.

1834
02:21:14,584 --> 02:21:17,501
Cela devient de plus en plus intéressant.

1835
02:21:17,626 --> 02:21:19,376
La combinaison de pitch de Go

1836
02:21:19,501 --> 02:21:24,126
est le même que celui de Yoshida

1837
02:21:24,251 --> 02:21:27,251
lorsqu'il affronta le premier frappeur de KANO.

1838
02:21:27,792 --> 02:21:29,584
Grève! Frappé en se balançant.

1839
02:21:30,167 --> 02:21:30,834
Grève.

1840
02:21:30,959 --> 02:21:32,501
Un curseur assez féroce.

1841
02:21:33,459 --> 02:21:35,126
Grève. Trois hommes dehors.

1842
02:21:35,251 --> 02:21:38,292
Une chaîne de balles rapides et féroces

1843
02:21:38,417 --> 02:21:39,501
a paralysé l'offensive de Chukyo

1844
02:21:39,626 --> 02:21:42,167
au tout début.

1845
02:21:43,417 --> 02:21:46,584
Le quatrième frappeur est le lanceur Go de KANO.

1846
02:21:47,126 --> 02:21:50,584
Quelles balles Yoshida lancera-t-il

1847
02:21:50,709 --> 02:21:52,584
faire face à son égal Go?

1848
02:21:52,709 --> 02:21:57,709
C'est exact.
Il s'agit de la première confrontation entre les deux as.

1849
02:21:58,417 --> 02:21:59,959
Tout le monde retient son souffle.

1850
02:22:02,709 --> 02:22:06,417
Yoshida balança son bras et lança.

1851
02:22:07,084 --> 02:22:08,417
Frappé en se balançant. C'est une grève !

1852
02:22:08,542 --> 02:22:10,251
Une autre courbe féroce.

1853
02:22:11,084 --> 02:22:14,917
Le style de pitch de Yoshida est similaire à celui d'Akira.

1854
02:22:17,584 --> 02:22:19,126
Mais c'est quand même différent.

1855
02:22:21,459 --> 02:22:23,459
Bien que son spectre soit large,

1856
02:22:24,751 --> 02:22:27,501
son contrôle n'est pas stable et il a tendance à baisser.

1857
02:22:29,001 --> 02:22:30,751
C'est sa faiblesse.

1858
02:22:32,667 --> 02:22:35,209
Si vous choisissez judicieusement,

1859
02:22:35,334 --> 02:22:38,126
vous pouvez lui mettre la pression.

1860
02:22:38,251 --> 02:22:40,042
S'il fait une erreur, la prochaine sera...

1861
02:22:40,459 --> 02:22:41,251
Une balle droite !

1862
02:22:42,667 --> 02:22:46,709
Il l'a frappé. Le ballon vole vers le terrain central.

1863
02:22:46,834 --> 02:22:48,917
Voler très haut...

1864
02:22:50,667 --> 02:22:53,376
Le joueur de champ central court pour cela. Peut-il l'attraper ?

1865
02:22:54,126 --> 02:22:55,292
Envolez-vous !

1866
02:22:55,417 --> 02:22:57,001
Allez c'est parti !

1867
02:22:57,626 --> 02:22:59,167
Ah, quel dommage.

1868
02:23:00,626 --> 02:23:04,209
Allez complètement cloué cette balle droite.

1869
02:23:04,334 --> 02:23:06,876
Mais il volait trop haut.

1870
02:23:09,126 --> 02:23:11,751
Il balança et frappa la balle. Et...

1871
02:23:12,542 --> 02:23:13,917
Un coup de base !

1872
02:23:14,792 --> 02:23:15,792
C'est un succès...

1873
02:23:15,917 --> 02:23:17,834
Un joueur au sol du troisième but... passé au deuxième but...

1874
02:23:17,959 --> 02:23:20,209
Et puis au premier but... alors...

1875
02:23:20,334 --> 02:23:22,501
Dehors ! Double jeu !

1876
02:23:23,209 --> 02:23:24,626
Barré !

1877
02:23:27,334 --> 02:23:28,292
Voici le ballon...

1878
02:23:28,417 --> 02:23:30,042
Encore un retrait au bâton !

1879
02:23:30,167 --> 02:23:32,626
Vraiment, il est difficile de deviner le combo "Genius".

1880
02:23:32,751 --> 02:23:35,459
En effet, ce n'est pas si simple.

1881
02:23:36,959 --> 02:23:38,084
Le receveur est en train de ramasser le deuxième but.

1882
02:23:38,209 --> 02:23:41,584
Dehors! C'est une étiquette!

1883
02:23:41,709 --> 02:23:44,334
La distance est trop longue pour qu'il puisse revenir en arrière.

1884
02:23:53,167 --> 02:23:55,334
Le frappeur a frappé la balle. C'est un grounder de première base.

1885
02:23:55,459 --> 02:23:57,542
Le lanceur lui-même a couvert le premier but.

1886
02:23:57,667 --> 02:23:58,334
Dehors!

1887
02:23:58,459 --> 02:24:01,084
KANO a fait preuve d'une défense fabuleuse.

1888
02:24:01,209 --> 02:24:02,251
Un grounder de troisième base !

1889
02:24:02,376 --> 02:24:04,667
Et c'est passé au premier but. Dehors!

1890
02:24:05,126 --> 02:24:07,917
Yoshida a contribué à plusieurs grounders sur le terrain.

1891
02:24:08,042 --> 02:24:11,501
Agematsu a couru comme il a pu mais était toujours mis à l'écart.

1892
02:24:11,959 --> 02:24:14,042
Évidemment, ce sera

1893
02:24:14,167 --> 02:24:17,626
un jeu de lancer et de défense.

1894
02:24:17,751 --> 02:24:23,959
Les deux équipes sont implacables et ne cèdent pas de terrain.

1895
02:24:25,542 --> 02:24:26,251
Grève!

1896
02:24:27,084 --> 02:24:28,876
Frappé et volant haut...

1897
02:24:29,001 --> 02:24:30,417
Le joueur de deuxième but rattrape son retard et...

1898
02:24:30,542 --> 02:24:31,334
Étendre...

1899
02:24:31,459 --> 02:24:32,959
Dehors !

1900
02:24:33,959 --> 02:24:35,459
Fabuleux!

1901
02:24:35,584 --> 02:24:38,876
Fin de la quatrième manche, deux retraits,
un seul coup et pas de balles.

1902
02:24:39,001 --> 02:24:40,126
Toujours 0:0.

1903
02:24:40,251 --> 02:24:42,334
Quelle équipe marquera en premier ?

1904
02:24:43,334 --> 02:24:46,792
Go n'a pas l'air fatigué du tout,

1905
02:24:46,917 --> 02:24:48,876
et il a très bien lancé jusqu'à présent.

1906
02:24:55,584 --> 02:24:57,542
Et j'ai retiré le swing.

1907
02:25:14,167 --> 02:25:17,501
Hein ? Qu'est-ce qui ne va pas.

1908
02:25:20,501 --> 02:25:22,709
Le lanceur est allé chercher le ballon.

1909
02:25:26,292 --> 02:25:28,751
Il n'y a rien de mal, n'est-ce pas ?

1910
02:25:33,709 --> 02:25:35,542
Ça a l'air bien.

1911
02:25:36,959 --> 02:25:39,084
Deux sorties pour Chukyo Commercials.

1912
02:25:39,667 --> 02:25:42,292
Go balance son bras et lance.

1913
02:25:42,417 --> 02:25:43,001
Attention!

1914
02:25:44,834 --> 02:25:45,626
Ce qui s'est passé?

1915
02:25:45,751 --> 02:25:46,501
Un pitch sauvage !

1916
02:25:46,626 --> 02:25:47,959
Qui est cette malédiction ?

1917
02:25:48,084 --> 02:25:48,792
Éloignez-le !

1918
02:25:48,917 --> 02:25:50,959
La balle a rebondi sur le filet de fer
derrière le marbre.

1919
02:25:51,084 --> 02:25:53,876
Go a été un lanceur très stable.

1920
02:25:54,001 --> 02:25:56,001
Pourquoi a-t-il soudainement paniqué ?

1921
02:25:56,542 --> 02:25:59,376
Heureusement, il n'y a pas de coureur sur la base.

1922
02:26:02,584 --> 02:26:04,376
Ah, c'est du sang.

1923
02:26:04,792 --> 02:26:06,751
La main de Go dégouline de sang.

1924
02:26:06,876 --> 02:26:09,126
Le pantalon de Go est taché de sang.

1925
02:26:09,584 --> 02:26:11,834
Go essaie d'arrêter le sang sur son pantalon.

1926
02:26:13,834 --> 02:26:14,792
Ryû.

1927
02:26:14,917 --> 02:26:15,334
Oui Monsieur.

1928
02:26:15,626 --> 02:26:16,917
Allez voir ce qui s'est passé.

1929
02:26:17,042 --> 02:26:17,542
Oui Monsieur.

1930
02:26:18,959 --> 02:26:19,792
Temps mort!

1931
02:26:20,084 --> 02:26:20,709
Temps mort!

1932
02:26:21,126 --> 02:26:23,792
Le manager de KANO a demandé un temps mort.

1933
02:26:24,292 --> 02:26:27,334
Le receveur Azuma a également couru, visiblement inquiet.

1934
02:26:30,876 --> 02:26:31,709
Azuma!

1935
02:26:33,126 --> 02:26:36,834
Il ne semble pas que Go quitte le monticule.

1936
02:26:37,459 --> 02:26:40,459
Quelle décision le coach Kondo prendra-t-il ?

1937
02:26:53,792 --> 02:26:56,001
Le messager retourna à la pirogue.

1938
02:26:56,876 --> 02:26:59,042
Il lance toujours.

1939
02:26:59,167 --> 02:27:01,667
Pourquoi Kondo ne l'a-t-il pas arrêté ?

1940
02:27:01,959 --> 02:27:06,001
Il aurait dû envoyer le remplaçant.

1941
02:27:06,126 --> 02:27:09,042
Comment peut-on lancer avec un doigt blessé ?

1942
02:27:09,167 --> 02:27:12,376
Il ne peut même pas tenir le ballon en place.

1943
02:27:14,084 --> 02:27:15,667
Le jeu continue.

1944
02:27:15,792 --> 02:27:19,084
Go semble souffrir. Est-ce qu'il va bien ?

1945
02:27:20,042 --> 02:27:21,917
Il a lancé et il a été touché.

1946
02:27:22,334 --> 02:27:23,251
Voler haut au-dessus du champ intérieur...

1947
02:27:24,167 --> 02:27:25,626
Allez, levez les bras...

1948
02:27:26,126 --> 02:27:27,209
Envolez-vous !

1949
02:27:27,334 --> 02:27:29,876
Trois retraits et changement de côté.

1950
02:27:44,001 --> 02:27:44,917
Venez ici.

1951
02:28:05,709 --> 02:28:07,667
Ryû.
- Oui.

1952
02:28:08,959 --> 02:28:10,251
Réchauffer.

1953
02:28:11,167 --> 02:28:11,792
Oui Monsieur.

1954
02:28:15,626 --> 02:28:16,834
Monsieur...

1955
02:28:16,959 --> 02:28:20,084
S'il vous plaît, laissez-moi le terminer. Nous sommes déjà à mi-chemin.

1956
02:28:21,084 --> 02:28:22,001
Ne vous forcez pas.

1957
02:28:23,209 --> 02:28:24,834
Vous en avez déjà fait assez.

1958
02:28:26,251 --> 02:28:27,209
Comment peut-on lancer avec un doigt pareil ?

1959
02:28:27,334 --> 02:28:29,834
Je vais bien. Je peux le faire.

1960
02:28:30,417 --> 02:28:31,667
Je vais certainement y arriver.

1961
02:28:31,792 --> 02:28:32,792
Vous êtes égoïste.

1962
02:28:34,542 --> 02:28:36,876
Vous essayez d'être un héros par vous-même.

1963
02:28:37,001 --> 02:28:39,292
Et l'équipe ? Et si vous gagniez le jeu ?

1964
02:28:43,876 --> 02:28:44,917
Monsieur...

1965
02:28:45,751 --> 02:28:48,959
Savez-vous comment cultiver de grosses et savoureuses papayes ?

1966
02:28:51,459 --> 02:28:54,459
Il suffit de planter un long ongle à sa racine.

1967
02:28:55,251 --> 02:28:59,542
C'est peut-être le dernier match d'Akira.

1968
02:29:00,084 --> 02:29:02,042
S'il vous plaît, laissez-le terminer le jeu.

1969
02:29:03,792 --> 02:29:06,584
Akira est le papayer avec un clou enfoncé.

1970
02:29:06,709 --> 02:29:08,459
Il n’y a pas de retour en arrière pour lui.

1971
02:29:08,917 --> 02:29:10,876
Un papayer sans choix

1972
02:29:11,001 --> 02:29:13,292
produira des fruits sucrés et savoureux.

1973
02:29:20,792 --> 02:29:21,542
Kozato !

1974
02:29:23,626 --> 02:29:25,584
N'êtes-vous pas le prochain ?

1975
02:29:26,292 --> 02:29:27,126
Dépêche-toi!

1976
02:29:27,751 --> 02:29:28,251
Oui Monsieur.

1977
02:29:30,459 --> 02:29:32,667
Se concentrer! Nous sommes toujours dans le jeu.

1978
02:29:33,876 --> 02:29:34,501
Oui Monsieur.

1979
02:29:36,876 --> 02:29:37,834
Aller!

1980
02:30:07,876 --> 02:30:09,292
Je suis le gérant.

1981
02:30:10,917 --> 02:30:15,167
Quel que soit le résultat, c'est de ma faute.

1982
02:30:18,292 --> 02:30:23,084
Voulez-vous vraiment vous battre jusqu’au bout ?

1983
02:30:25,459 --> 02:30:27,501
Barré !

1984
02:30:28,042 --> 02:30:30,417
Fukushima est éliminé.

1985
02:30:30,542 --> 02:30:33,876
Yoshida a également terminé trois frappeurs dans cette manche.

1986
02:30:34,001 --> 02:30:37,042
Et c'est l'heure de l'offensive de Chukyo Commercials.

1987
02:30:40,542 --> 02:30:42,334
Allez va au monticule.

1988
02:30:42,667 --> 02:30:45,459
L'entraîneur Kondo le laisse toujours lancer.

1989
02:30:46,376 --> 02:30:48,626
Pourquoi une telle décision ?

1990
02:30:49,251 --> 02:30:50,459
Pourquoi le laisser continuer à lancer ?

1991
02:30:50,584 --> 02:30:52,542
N'ont-ils pas de remplaçant ?

1992
02:30:52,667 --> 02:30:53,917
Que se passe-t-il ici ?

1993
02:30:55,917 --> 02:30:59,876
Il est toujours 0:0 maintenant. Personne ne peut briser la glace.

1994
02:31:00,001 --> 02:31:03,292
C'est vraiment un duel de lanceurs.

1995
02:31:05,501 --> 02:31:08,209
Le prochain frappeur est le capitaine de Chukyo, Yoshida.

1996
02:31:09,001 --> 02:31:11,917
C'est à nouveau la confrontation entre les as.

1997
02:31:16,542 --> 02:31:20,876
Go se prépare… il leva les bras et lança.

1998
02:31:21,001 --> 02:31:21,459
Balle!

1999
02:31:21,584 --> 02:31:24,084
Balle. C'est trop haut.

2000
02:31:25,001 --> 02:31:28,417
La blessure semble avoir fait des ravages.

2001
02:31:28,542 --> 02:31:30,459
Il ne peut pas contrôler son ballon.

2002
02:31:30,917 --> 02:31:32,542
C'est la bonne opportunité du frappeur.

2003
02:31:32,667 --> 02:31:33,834
C’est sûr.

2004
02:31:34,501 --> 02:31:37,917
Comment peut-il retrouver son rythme ?

2005
02:31:39,834 --> 02:31:41,709
Voici la deuxième balle.

2006
02:31:42,126 --> 02:31:44,251
Balle!
- Une autre balle.

2007
02:31:46,042 --> 02:31:47,501
Aller...

2008
02:31:47,626 --> 02:31:49,001
balança son bras et tangua.

2009
02:31:49,126 --> 02:31:51,959
Balle!
- Une autre balle.

2010
02:31:52,126 --> 02:31:53,792
Trois balles d'affilée.

2011
02:31:53,917 --> 02:31:55,417
Trois balles et aucune frappe.

2012
02:31:58,917 --> 02:32:02,584
Go balança son bras et lança.

2013
02:32:02,709 --> 02:32:03,376
Balle!

2014
02:32:03,501 --> 02:32:06,834
Une autre balle. C'est basé sur des balles.

2015
02:32:08,376 --> 02:32:09,834
C'est bon.

2016
02:32:10,292 --> 02:32:12,459
Yoshida avance vers la première base.

2017
02:32:21,459 --> 02:32:23,792
Maintenant, au premier but se trouve le coureur Yoshida.

2018
02:32:23,917 --> 02:32:25,876
Personne retiré et un coureur au premier but.

2019
02:32:27,251 --> 02:32:28,542
Le lanceur Allez...

2020
02:32:33,376 --> 02:32:37,376
Balle ! Une autre balle.

2021
02:32:38,876 --> 02:32:41,626
Encore une balle. Base sur balles.

2022
02:32:41,751 --> 02:32:43,417
Il y a des coureurs au premier et au deuxième but.

2023
02:32:43,542 --> 02:32:44,417
Le ballon a quitté sa main.

2024
02:32:44,542 --> 02:32:48,626
Balle! Base sur balles d'affilée pour les trois derniers frappeurs.

2025
02:32:48,751 --> 02:32:50,584
Les bases sont maintenant chargées.

2026
02:32:51,251 --> 02:32:53,459
Bases chargées pour Chukyo.

2027
02:32:56,959 --> 02:32:58,417
Voici un autre pitch de Go.

2028
02:32:58,542 --> 02:33:00,042
Balle!

2029
02:33:00,167 --> 02:33:02,501
Une autre balle et son socle sur balles.

2030
02:33:03,251 --> 02:33:06,042
Le coureur de Chukyo est rentré chez lui. 1:0

2031
02:33:06,709 --> 02:33:08,834
Chukyo a marqué.

2032
02:33:09,292 --> 02:33:12,167
C'est bon. Tout ira bien.

2033
02:33:12,292 --> 02:33:16,376
On dirait les frappeurs Chukyo
peut marquer sans balancer la batte.

2034
02:33:16,751 --> 02:33:19,167
De quoi diable parle-t-il ?

2035
02:33:20,459 --> 02:33:21,626
Que fais-tu?

2036
02:33:21,751 --> 02:33:23,376
Ce type dit des bêtises.

2037
02:33:23,501 --> 02:33:24,459
Ne commencez pas une scène ici.

2038
02:33:27,292 --> 02:33:31,542
Go se mord la lèvre.
Il dégouline de sueur et de sang.

2039
02:33:36,834 --> 02:33:41,334
Quoi? Il a appliqué de la terre noire sur son doigt blessé.

2040
02:33:41,917 --> 02:33:44,292
C'est pour augmenter l'adhérence.

2041
02:33:44,417 --> 02:33:49,167
Le sang rend la tenue du ballon glissante.

2042
02:33:49,292 --> 02:33:52,126
Le sol peut ajouter à la friction.

2043
02:33:52,251 --> 02:33:54,751
Cela peut l'aider à stabiliser son discours.

2044
02:33:54,876 --> 02:33:59,959
Mais ça va faire encore plus mal.
- Attends, vas-y !

2045
02:34:00,084 --> 02:34:03,334
Espérons que le sol noir de Koshien puisse lui donner du pouvoir.

2046
02:34:04,584 --> 02:34:08,167
Frappé par pitch ! C'est la première base pour le coureur

2047
02:34:08,876 --> 02:34:12,084
Chukyo a ajouté un autre point.

2048
02:34:12,209 --> 02:34:14,126
Il est 14h00 maintenant.

2049
02:34:15,751 --> 02:34:18,542
Base sur balles pour quatre frappeurs et maintenant un coup sûr par lancer.

2050
02:34:18,667 --> 02:34:20,042
Deux points à l'adversaire.

2051
02:34:25,209 --> 02:34:27,709
Allez vous agenouiller sur le monticule.

2052
02:34:27,834 --> 02:34:30,459
Est-ce qu'il applique plus de terre sur son doigt ?

2053
02:34:33,126 --> 02:34:36,084
Cela a l'air vraiment douloureux.

2054
02:34:36,834 --> 02:34:39,001
Il compte vraiment continuer comme ça ?

2055
02:34:43,292 --> 02:34:45,042
Akira !

2056
02:34:45,167 --> 02:34:46,626
Servez-leur simplement des boules droites.

2057
02:34:46,751 --> 02:34:48,251
Laissez-les prendre le relais.

2058
02:34:48,376 --> 02:34:50,459
Nous attraperons n'importe quelle balle qu'ils frapperont.

2059
02:34:50,709 --> 02:34:52,459
Oui, laissez-les prendre le relais.

2060
02:34:52,584 --> 02:34:54,126
Faites-nous confiance !

2061
02:34:56,959 --> 02:34:59,209
Regardez, c'est hermétique ici !

2062
02:34:59,334 --> 02:35:01,751
Je ne laisse passer personne.

2063
02:35:01,876 --> 02:35:03,626
Ouais, laissez-le frapper.

2064
02:35:03,751 --> 02:35:05,501
Lève-toi, Akira. Nous y sommes presque.

2065
02:35:05,626 --> 02:35:09,834
Senpai, nous sommes KANO de Taiwan.

2066
02:35:09,959 --> 02:35:11,084
C'est exact!

2067
02:35:11,209 --> 02:35:14,626
Tout d'un coup, les joueurs de KANO sur le terrain

2068
02:35:14,751 --> 02:35:16,834
encouragent Go à servir des balles droites.

2069
02:35:17,792 --> 02:35:20,292
Ils semblent intrépides du tout.

2070
02:35:20,959 --> 02:35:24,042
Ils crient "Nous sommes KANO de Taiwan".

2071
02:35:26,626 --> 02:35:28,042
Temps mort!

2072
02:35:49,667 --> 02:35:53,376
Go se tient à nouveau droit.

2073
02:35:53,501 --> 02:35:56,709
KANO n'abandonne pas.

2074
02:35:57,209 --> 02:36:00,626
Tous leurs cœurs sont désormais unis.

2075
02:36:05,542 --> 02:36:08,709
Le receveur Azuma a tendu les bras,
prêt à attraper le ballon.

2076
02:36:09,667 --> 02:36:13,251
Il a maîtrisé sa douleur pour continuer à lancer.

2077
02:36:13,376 --> 02:36:15,876
Il balança son bras et tangua.

2078
02:36:16,001 --> 02:36:16,417
C'est un succès.

2079
02:36:16,542 --> 02:36:18,251
Il vole derrière les première et deuxième bases.

2080
02:36:18,376 --> 02:36:19,251
Le ballon a rebondi hors du gant.

2081
02:36:19,376 --> 02:36:20,667
Non, il a été attrapé par Kawahara.

2082
02:36:20,792 --> 02:36:23,376
Il l'a passé directement au deuxième but. Deux hommes dehors !

2083
02:36:23,501 --> 02:36:25,626
Agematsu l'a ramené chez lui.

2084
02:36:25,751 --> 02:36:27,501
Le coureur y arrivera-t-il ?

2085
02:36:29,584 --> 02:36:30,376
Dehors!

2086
02:36:30,501 --> 02:36:32,834
Bienvenue à la maison !

2087
02:36:41,376 --> 02:36:43,292
Accueillir!

2088
02:36:45,709 --> 02:36:47,542
Accueillir!

2089
02:36:49,167 --> 02:36:51,584
Accueillir!

2090
02:36:55,292 --> 02:36:57,209
Accueillir!

2091
02:37:01,334 --> 02:37:02,959
Accueillir!

2092
02:37:08,626 --> 02:37:10,209
Accueillir!

2093
02:37:12,042 --> 02:37:13,251
Accueillir!

2094
02:37:13,959 --> 02:37:15,542
Accueillir!

2095
02:37:20,251 --> 02:37:21,834
Combattez, Akira !

2096
02:37:26,626 --> 02:37:27,876
Accueillir!

2097
02:37:49,126 --> 02:37:51,251
Allumez les pétards !

2098
02:37:53,042 --> 02:37:54,876
Accueillir!

2099
02:37:58,584 --> 02:38:00,334
Accueillir!

2100
02:38:00,459 --> 02:38:02,292
Accueillir!

2101
02:38:05,376 --> 02:38:07,459
Accueillir!

2102
02:38:20,584 --> 02:38:22,084
Accueillir!

2103
02:38:25,167 --> 02:38:25,834
Dehors!

2104
02:38:25,959 --> 02:38:30,084
Envolez-vous ! Kawahara est tout simplement merveilleux !

2105
02:38:30,542 --> 02:38:32,959
Pas étonnant qu'il soit surnommé « Iron Fence ».

2106
02:38:33,084 --> 02:38:33,834
Changez de côté.

2107
02:38:33,959 --> 02:38:35,959
Kawahara, Kozato et Fukushima.

2108
02:38:36,084 --> 02:38:39,626
Ils forment le triangle impénétrable de KANO.

2109
02:38:39,751 --> 02:38:41,792
Ils n’ont jamais manqué une prise jusqu’à présent.

2110
02:38:41,876 --> 02:38:43,126
Aller.

2111
02:38:45,751 --> 02:38:47,042
Tout le monde se rassemble.

2112
02:39:01,751 --> 02:39:05,626
J'aime le baseball du fond du cœur.

2113
02:39:07,876 --> 02:39:11,751
Je peux retrouver cette passion

2114
02:39:11,876 --> 02:39:14,167
tout ça à cause de toi.

2115
02:39:18,667 --> 02:39:20,667
Croyez en vous jusqu'au bout.

2116
02:39:21,792 --> 02:39:23,917
Croyez en vos coéquipiers.

2117
02:39:26,167 --> 02:39:30,959
Tu as déjà la chose la plus précieuse
dans ce monde.

2118
02:39:33,251 --> 02:39:36,626
Combattez jusqu'au bout à tout prix ! Aller!

2119
02:39:36,751 --> 02:39:37,542
Oui Monsieur!

2120
02:39:37,667 --> 02:39:40,334
C'est le début de la 9ème manche, 4:0.

2121
02:39:40,459 --> 02:39:43,251
C'est la dernière opportunité pour KANO de riposter.

2122
02:39:44,292 --> 02:39:46,917
Oh mon Dieu, s'il te plaît, montre-nous un miracle.

2123
02:39:47,334 --> 02:39:48,417
(Salut !)

2124
02:39:51,251 --> 02:39:54,084
Vient ensuite le 7ème frappeur de KANO, Kawahara.

2125
02:39:56,709 --> 02:39:59,709
Tout excité et aucun signe d’abandon.

2126
02:40:01,167 --> 02:40:05,459
Yoshida leva les bras et lança.

2127
02:40:06,209 --> 02:40:09,251
Grève! Le frappeur n’avait aucune chance.

2128
02:40:09,376 --> 02:40:10,792
Un coup et pas de balles.

2129
02:40:10,917 --> 02:40:14,042
C'était un curseur,
entrant seulement dans la zone de frappe avant le marbre.

2130
02:40:14,167 --> 02:40:15,917
C'était vraiment impressionnant !

2131
02:40:16,042 --> 02:40:17,584
Voici la deuxième balle.

2132
02:40:17,709 --> 02:40:18,459
Il a été touché.

2133
02:40:18,584 --> 02:40:20,876
Oh, c'est trop haut.

2134
02:40:21,001 --> 02:40:22,209
Le receveur y va.

2135
02:40:22,334 --> 02:40:23,542
Envolez-vous !

2136
02:40:24,001 --> 02:40:26,459
Kawahara a été éliminé par le receveur.

2137
02:40:29,501 --> 02:40:30,917
Faites attention à ses curseurs.

2138
02:40:33,334 --> 02:40:35,709
Ne pensez pas à gagner mais à ne pas perdre.

2139
02:40:35,834 --> 02:40:37,751
Vous ne pouvez pas penser à abandonner.

2140
02:40:40,876 --> 02:40:42,501
La prochaine étape sera Fukushima.

2141
02:40:43,001 --> 02:40:44,126
Un homme retiré et aucun coureur sur la base.

2142
02:40:44,251 --> 02:40:45,751
Fukushima enregistre deux retraits au bâton

2143
02:40:45,876 --> 02:40:47,959
et un s'envole dans ce jeu.

2144
02:40:48,084 --> 02:40:50,209
Aucune base touchée jusqu'à présent.

2145
02:40:50,751 --> 02:40:53,167
Mais il a apporté une grande contribution à la défense.

2146
02:40:57,376 --> 02:40:58,626
Le ballon a quitté la main du lanceur.

2147
02:40:58,751 --> 02:40:59,792
Ne me méprise pas !

2148
02:40:59,917 --> 02:41:02,209
C'est un coup sûr entre le troisième but et l'arrêt-court.

2149
02:41:02,334 --> 02:41:04,001
C'est un succès de base !

2150
02:41:04,542 --> 02:41:07,042
Fukushima s'est même glissé dans la base avec la tête.

2151
02:41:07,167 --> 02:41:09,126
Il s'est glissé dans la base avec sa tête !

2152
02:41:10,584 --> 02:41:12,876
Il a vraiment tout donné.

2153
02:41:13,167 --> 02:41:15,501
C'est la beauté du baseball.

2154
02:41:15,626 --> 02:41:18,834
Vous ne pouvez pas connaître le gagnant avant la toute fin.

2155
02:41:18,959 --> 02:41:22,376
KANO semble maintenant se concentrer sur le bâton.

2156
02:41:22,501 --> 02:41:24,876
Et le prochain

2157
02:41:25,001 --> 02:41:28,792
est le premier frappeur Hirano.

2158
02:41:29,209 --> 02:41:32,334
Une lueur d’espoir apparaît pour KANO.

2159
02:41:32,459 --> 02:41:33,876
Le ballon a quitté la main du lanceur.

2160
02:41:34,001 --> 02:41:35,792
Hirano a opté pour la carie.

2161
02:41:36,167 --> 02:41:37,209
Le receveur l'a rapidement passé au premier but.

2162
02:41:37,334 --> 02:41:38,334
Sûr!

2163
02:41:39,251 --> 02:41:41,376
Hirano était vraiment rapide !

2164
02:41:41,501 --> 02:41:43,542
Coureurs au premier et au deuxième but.

2165
02:41:43,667 --> 02:41:47,042
Vient ensuite le frappeur puissant, So.

2166
02:41:47,959 --> 02:41:50,001
Il n'a toujours pas réussi un coup sûr aujourd'hui.

2167
02:41:51,709 --> 02:41:54,459
Allez-y! Coup de circuit !

2168
02:41:55,042 --> 02:41:56,917
Premier lancer de Yoshida.

2169
02:41:57,042 --> 02:41:57,584
Balle.

2170
02:41:59,584 --> 02:42:01,292
Balle. Une autre balle.

2171
02:42:04,376 --> 02:42:08,751
Voici le troisième pitch de Yoshida.

2172
02:42:09,751 --> 02:42:12,501
Balle! Trois balles maintenant.

2173
02:42:13,167 --> 02:42:16,542
Yoshida évite-t-il la confrontation avec So ?

2174
02:42:16,667 --> 02:42:19,376
Les partisans de KANO à Koshien
crient des circuits.

2175
02:42:19,501 --> 02:42:23,042
Coup de circuit, coup de circuit. Ils soutiennent So.

2176
02:42:26,959 --> 02:42:29,209
Voici le quatrième pitch de Yoshida.

2177
02:42:30,084 --> 02:42:31,417
Balle!
- Oui!

2178
02:42:31,542 --> 02:42:33,792
Quatre balles ! C'est basé sur des balles.

2179
02:42:33,917 --> 02:42:36,334
Bases chargées maintenant !

2180
02:42:36,459 --> 02:42:37,376
Vas-y, Yoshida !

2181
02:42:37,501 --> 02:42:41,042
Voici l'opportunité de KANO.
C'est leur ultime riposte.

2182
02:42:41,542 --> 02:42:45,084
Yoshida semble être affecté

2183
02:42:45,209 --> 02:42:48,459
par la menace des gros frappeurs.

2184
02:42:49,084 --> 02:42:50,001
Il doit faire quelque chose

2185
02:42:50,126 --> 02:42:51,459
pour s'occuper du prochain frappeur.

2186
02:42:51,584 --> 02:42:53,876
Vas-y, Agematsu !

2187
02:42:58,209 --> 02:43:00,209
Avec les bases chargées,

2188
02:43:00,334 --> 02:43:02,042
le prochain frappeur de KANO, Agematsu

2189
02:43:02,167 --> 02:43:04,334
renvoyer les coureurs chez eux ?

2190
02:43:05,542 --> 02:43:07,584
Yoshida a lancé son lancer.

2191
02:43:07,917 --> 02:43:10,292
J'ai été frappé par le swing !

2192
02:43:10,417 --> 02:43:11,584
Un coup.

2193
02:43:14,209 --> 02:43:17,459
Fausse balle ! Cela compte comme une grève.

2194
02:43:18,126 --> 02:43:20,001
C'est deux strikes et pas de balles.

2195
02:43:25,542 --> 02:43:27,584
Yoshida a lancé la troisième balle.

2196
02:43:27,709 --> 02:43:29,709
Manqué. Barré !

2197
02:43:30,459 --> 02:43:31,126
Dehors.

2198
02:43:31,251 --> 02:43:34,042
Agematsu a été retiré.

2199
02:43:36,042 --> 02:43:37,292
Deux retraits !

2200
02:43:37,417 --> 02:43:39,084
Il ne reste qu'un seul homme.

2201
02:43:40,209 --> 02:43:41,792
La prochaine étape est Go.

2202
02:43:41,917 --> 02:43:43,959
Encore une fois, la confrontation entre les as.

2203
02:43:48,584 --> 02:43:49,709
(Salut !)

2204
02:43:51,709 --> 02:43:59,501
Vas-y, Akira !

2205
02:44:06,251 --> 02:44:09,292
Yoshida lança le ballon lentement.

2206
02:44:09,417 --> 02:44:11,251
Grève!
- Un coup !

2207
02:44:11,709 --> 02:44:13,376
Les bases sont chargées.

2208
02:44:13,501 --> 02:44:16,626
Go devrait choisir judicieusement sa balle.

2209
02:44:16,751 --> 02:44:18,042
C'est exact.

2210
02:44:27,376 --> 02:44:29,376
La deuxième balle a été lancée.

2211
02:44:31,334 --> 02:44:31,834
Fausse balle !

2212
02:44:31,959 --> 02:44:35,334
Deux frappes, et il n'y a plus aucune retenue maintenant.

2213
02:44:35,459 --> 02:44:36,584
Yoshida lance...

2214
02:44:37,917 --> 02:44:40,251
C'est une autre fausse balle !

2215
02:44:40,376 --> 02:44:43,084
Encore deux frappes et pas de ballons.

2216
02:44:43,209 --> 02:44:45,376
Go a fait preuve d'une grande ténacité.

2217
02:44:45,501 --> 02:44:47,417
Il s'accroche à Yoshida.

2218
02:44:47,917 --> 02:44:50,001
Yoshida a l'air fatigué maintenant.

2219
02:44:50,126 --> 02:44:51,834
Sa posture semble différente.

2220
02:45:09,917 --> 02:45:11,251
Il lance...

2221
02:45:11,376 --> 02:45:12,459
Ah, attention !

2222
02:45:12,584 --> 02:45:14,542
La chauve-souris s'envola vers Yoshida.

2223
02:45:14,667 --> 02:45:16,001
C'est une autre fausse balle.

2224
02:45:16,126 --> 02:45:18,667
Go marche lentement vers la chauve-souris.

2225
02:45:23,251 --> 02:45:26,084
Ça doit faire mal, non ? Pourquoi n'abandonnes-tu pas ?

2226
02:45:28,126 --> 02:45:34,042
Savez-vous comment cultiver de grosses et savoureuses papayes ?

2227
02:45:36,001 --> 02:45:40,001
Sa main doit lui faire mal, et le sang la rend glissante.

2228
02:45:40,584 --> 02:45:42,876
Il semble que Go ne puisse pas tenir sa batte immobile.

2229
02:45:43,001 --> 02:45:45,792
Hmm, ça a l'air vraiment douloureux.

2230
02:45:46,459 --> 02:45:51,501
Yoshida attend Go sur le monticule.

2231
02:45:51,626 --> 02:45:55,126
Ici, 50 000 personnes retiennent leur souffle.

2232
02:45:56,084 --> 02:46:00,292
Leurs yeux sont rivés sur ce qui se passe sur le terrain.

2233
02:46:03,709 --> 02:46:06,251
Encore une fois, ça avance régulièrement...

2234
02:46:06,376 --> 02:46:07,459
C'est un succès !

2235
02:46:07,584 --> 02:46:10,959
Il vole haut au-dessus du champ gauche...

2236
02:46:11,084 --> 02:46:12,334
Va-t-il atterrir à l'intérieur des murs ?

2237
02:46:12,459 --> 02:46:13,792
Fausse balle !

2238
02:46:15,459 --> 02:46:19,084
Allez attraper l'erreur de haut vol de Yoshida,

2239
02:46:19,417 --> 02:46:22,417
mais le moment était encore trop tôt.

2240
02:46:23,376 --> 02:46:25,667
C'est vraiment dommage.

2241
02:46:38,667 --> 02:46:39,792
Il)'. les gars.

2242
02:46:42,417 --> 02:46:44,042
Chante ta chanson !

2243
02:46:47,251 --> 02:46:51,584
Un, deux, trois, M. Birdy...

2244
02:46:51,709 --> 02:46:55,501
a volé haut au-dessus de l'arbre.

2245
02:46:55,626 --> 02:47:00,167
Les agriculteurs l'ont abattu à coups de pierres.

2246
02:47:00,292 --> 02:47:01,542
Ah, ça fait tellement mal !

2247
02:47:01,667 --> 02:47:03,334
Plus fort !

2248
02:47:03,751 --> 02:47:06,876
Un, deux, trois, Akira...

2249
02:47:07,001 --> 02:47:12,209
De la pirogue du KANO proviennent des sons de chants.

2250
02:47:13,959 --> 02:47:15,709
Il n'y a pas un bruit dans la foule.

2251
02:47:15,834 --> 02:47:18,959
Tout le monde écoute tranquillement.

2252
02:47:22,001 --> 02:47:23,834
Ne faites qu'un avec le ballon !

2253
02:47:29,917 --> 02:47:33,001
Maintenant, je suis complètement fan de KANO.

2254
02:47:34,417 --> 02:47:36,251
Ils viennent de races différentes,

2255
02:47:36,376 --> 02:47:39,834
pourtant ils se consacrent à la même cause.

2256
02:47:39,959 --> 02:47:43,667
Je suis ému jusqu'aux larmes par leur esprit.

2257
02:47:45,959 --> 02:47:48,042
Ne faites qu'un avec le ballon !

2258
02:51:04,917 --> 02:51:06,376
Les gars...

2259
02:51:12,334 --> 02:51:14,751
Vous vous êtes vraiment surpassés.

2260
02:51:16,334 --> 02:51:21,376
Monsieur, quand pouvons-nous commencer à pleurer ?

2261
02:51:26,376 --> 02:51:27,834
Ne pleure pas du tout.

2262
02:51:28,792 --> 02:51:29,792
Oui Monsieur!

2263
02:51:56,167 --> 02:52:00,251
KANO est... KANO est pour le monde !

2264
02:52:04,126 --> 02:52:08,959
KANO...héros du terrain...

2265
02:52:09,876 --> 02:52:15,042
KANO...KANO pour le monde...

2266
02:52:16,542 --> 02:52:19,126
KANO...pour le monde...

2267
02:52:20,501 --> 02:52:23,542
KANO pour le monde !

2268
02:52:48,501 --> 02:52:49,417
S'aligner.

2269
02:52:52,667 --> 02:52:54,126
Attention.

2270
02:52:55,709 --> 02:52:56,417
Saluer!

2271
02:52:56,542 --> 02:52:59,042
Merci beaucoup à tous.

2272
02:53:04,251 --> 02:53:06,084
Allons-y!

2273
02:53:23,876 --> 02:53:29,501
Héros du terrain...KANO pour le monde !

2274
02:53:45,167 --> 02:53:49,542
<i>L'entraîneur Kondo a dirigé KANO
pour faire trois autres apparitions au Koshien.</i>

2275
02:53:49,709 --> 02:53:53,792
<i>Il est retourné au Japon après la Seconde Guerre mondiale
et entraîné des équipes de baseball universitaires.</i>

2276
02:53:53,959 --> 02:53:56,542
<i>Kondo Hyotaro est décédé en 1966.</i>

2277
02:53:57,001 --> 02:54:00,251
<i>Go Meishou est allé à l'Université Waseda au Japon
après avoir obtenu son diplôme.</i>

2278
02:54:00,376 --> 02:54:03,751
<i>À l'université, il a marqué sept circuits
dans un seul tournoi.</i>

2279
02:54:03,917 --> 02:54:05,917
<i>Go Meishou est décédé en 1983.</i>

2280
02:54:06,751 --> 02:54:08,417
<i>Hirano Yasuo est devenu plus tard le lanceur de KANO.</i>

2281
02:54:08,542 --> 02:54:11,126
<i>Il est retourné dans sa ville natale de Taitung
après l'obtention du diplôme</i>

2282
02:54:11,292 --> 02:54:12,751
<i>et s'est consacré
à la promotion du baseball.</i>

2283
02:54:12,917 --> 02:54:15,917
<i>Hirano Yasuo (plus tard connu sous le nom de Luo Bao-Nong)
décédé en 1982.</i>

2284
02:54:16,542 --> 02:54:19,417
<i>Liu Cang-Lin (Ryu) a de nouveau représenté KANO
l'année prochaine.</i>

2285
02:54:19,542 --> 02:54:22,917
<i>Il a joué dans l'équipe de la Poste
et a gardé sa passion vivante après l'obtention de son diplôme.</i>

2286
02:54:23,084 --> 02:54:25,084
<i>Liu Cang-Lin est décédé en 2001.</i>

2287
02:54:26,459 --> 02:54:28,959
<i>Alors Seisei est allé au Yokohama City College
de commerce après l'obtention du diplôme.</i>

2288
02:54:29,126 --> 02:54:31,001
<i>Il est resté actif sur le terrain de baseball
après mon retour à la maison,</i>

2289
02:54:31,126 --> 02:54:33,501
<i>et était vénéré comme l'un des
figures les plus emblématiques du baseball.</i>

2290
02:54:33,667 --> 02:54:35,167
<i>Donc Seisei est mort en 2008.</i>

2291
02:54:36,501 --> 02:54:38,876
<i>Agematsu Kouichi est allé à Yokohama
pour des études avancées après l'obtention du diplôme.</i>

2292
02:54:39,042 --> 02:54:40,917
<i>Après la guerre, il est devenu le directeur de
l'école agricole de Taitung,</i>

2293
02:54:41,084 --> 02:54:42,959
<i>et j'ai découvert le talent de
Yang Chuan-Kwang, décathlète olympique taïwanais.</i>

2294
02:54:43,084 --> 02:54:45,084
<i>Agematsu (plus tard connu sous le nom de Chen Geng-Yuan)
est décédé dans un accident de voiture en 1958.</i>

2295
02:54:45,959 --> 02:54:48,334
<i>Mayama Uichi a enseigné au
École agricole de Taitung après la Seconde Guerre mondiale.</i>

2296
02:54:48,459 --> 02:54:51,834
<i>Plus tard, il s'est consacré au missionnaire
travailler à l'école agricole de Taitung.</i>

2297
02:54:52,001 --> 02:54:54,501
<i>Mayama (plus tard connue sous le nom de Tuo Hong-Shan)
décédé en 2003.</i>

2298
02:54:55,917 --> 02:54:58,292
<i>Azuma Kazuhito a enseigné à Taitung
après l'obtention du diplôme.</i>

2299
02:54:58,459 --> 02:55:01,834
<i>Son frère Azuma Kumon (Lan De-Ming)
a également lancé pour KANO.</i>

2300
02:55:02,001 --> 02:55:04,501
<i>Azuma Kazuhito (plus tard connu sous le nom de Lan De-He)
décédé en 1980.</i>

2301
02:55:05,709 --> 02:55:08,084
<i>Go Ha a joué au baseball professionnel au Japon
après l'obtention du diplôme.</i>

2302
02:55:08,209 --> 02:55:11,584
<i>Il est devenu le premier Taïwanais intronisé
au Temple de la renommée du baseball japonais.</i>

2303
02:55:11,751 --> 02:55:14,251
<i>Go Ha (plus tard connu sous le nom de Go Shousei)
décédé en 1987.</i>

2304
02:55:15,876 --> 02:55:20,251
<i>Kozato Hatsuo travaillait au Bureau du Monopoly
de Taiwan après l'obtention de son diplôme.</i>

2305
02:55:20,376 --> 02:55:22,251
<i>Il est retourné au Japon après la guerre.</i>

2306
02:55:22,417 --> 02:55:24,417
<i>Kozato Hatsuo est décédé en 1988.</i>

2307
02:55:25,501 --> 02:55:26,376
<i>Après l'obtention du diplôme</i>

2308
02:55:26,501 --> 02:55:28,876
<i>Kawahara Nobuo
a travaillé au bureau local des recettes de Chiayi,</i>

2309
02:55:29,001 --> 02:55:31,376
<i>pendant que Fukushima Matao
a travaillé au gouvernement de la préfecture de Tainan.</i>

2310
02:55:31,542 --> 02:55:34,542
<i>Kawahara et Fukushima
est mort dans le Pacifique Sud pendant la guerre.</i>

2311
02:55:35,292 --> 02:55:37,167
<i>Après leurs débuts en 1931,</i>

2312
02:55:37,292 --> 02:55:41,167
<i>KANO a fait trois autres apparitions au Koshien
en 1933, 1935 et 1936,</i>

2313
02:55:41,292 --> 02:55:46,209
<i>mais ils n'ont pas pu atteindre la finale
dans ces tentatives.</i>

2314
02:55:46,584 --> 02:55:48,459
<i>KANO a reçu le trophée "Asahi Shimbun"
lors du tournoi Koshien de 1931.</i>

2315
02:55:48,584 --> 02:55:50,292
<i>Le trophée a été perdu pendant la Seconde Guerre mondiale.</i>

2316
02:55:50,417 --> 02:55:53,126
<i>Le 6 novembre 1996,
Seisei est donc revenu à Koshien après 65 ans</i>

2317
02:55:53,251 --> 02:55:55,876
<i>et j'ai accepté le trophée
refait en l'honneur de KANO par Asahi Shimbun.</i>

2318
02:56:17,417 --> 02:56:19,251
Le sol de Koshien.

2319
02:56:20,626 --> 02:56:24,584
C'est beau. Regarder!

2320
02:56:32,417 --> 02:56:33,667
Enfants.

2321
02:56:36,126 --> 02:56:37,417
Veux-tu jouer au ballon ?

2322
02:56:39,251 --> 02:56:40,834
Mais, monsieur, est-ce que le bal...

2323
02:56:43,584 --> 02:56:44,667
Génial !

2324
02:56:48,834 --> 02:56:49,334
Aller!

2325
02:56:53,334 --> 02:56:53,834
Oui!

2326
02:57:04,417 --> 02:57:06,251
Je serai le premier frappeur !

2327
02:57:07,126 --> 02:57:09,376
À votre place, tout le monde.

2328
02:57:09,501 --> 02:57:12,084
S'il vous plaît, laissez-moi vous présenter, monsieur !

2329
02:57:18,667 --> 02:57:21,584
Visez les fesses d'Hirano, Ryu.

2330
02:57:21,709 --> 02:57:23,751
Fais attention où tu vises, Ryu.

2331
02:57:23,876 --> 02:57:25,959
À ses fesses !

2332
02:57:30,959 --> 02:57:32,334
Vous l'avez touché...

2333
02:57:33,209 --> 02:57:35,959
Hé, c'est Taiwan là-bas ?

2334
02:57:39,084 --> 02:57:41,709
C'est la balle que j'ai frappée. Il vole toujours !

2335
02:57:41,834 --> 02:57:43,209
C'est bien Taïwan !

2336
02:57:43,334 --> 02:57:47,792
Les gars...

2337
02:57:47,917 --> 02:57:51,667
Mes compatriotes, nous sommes de retour !

2338
02:58:06,751 --> 02:58:08,376
Monsieur...

2339
02:58:08,501 --> 02:58:09,751
Quand nous rentrons à la maison,

2340
02:58:09,876 --> 02:58:12,917
Verrons-nous une foule célébrer notre retour

2341
02:58:13,042 --> 02:58:18,626
ou des gens déçus
écrit sur leurs visages ?

2342
02:58:20,459 --> 02:58:23,751
Ce que nous verrons...

2343
02:58:23,876 --> 02:58:28,001
sont des champs d'or illimités qui se balancent au gré du vent.


