1 00:00:01,001 --> 00:00:01,960 KAFKA HIBINO 2 00:00:02,043 --> 00:00:04,879 Toku-san, je pensais que Kafka avait dit il ne pourra pas y venir. 3 00:00:04,963 --> 00:00:10,093 Mais connaissant Kafka, il pourrait bien apparaître à l’improviste. 4 00:00:10,176 --> 00:00:12,637 Mais il ne suffit pas d'avoir un siège vide. 5 00:00:13,471 --> 00:00:16,891 - Alors je placerai ça ici à la place. - C'est comme s'il était mort ! C'est pas de chance ! 6 00:00:16,975 --> 00:00:18,184 Vous pensez ? 7 00:00:18,768 --> 00:00:21,521 - Monsieur, êtes-vous prêt ? - Oui! 8 00:00:26,776 --> 00:00:29,404 - Il est bien trop nerveux. - C'est le grand jour pour la fille 9 00:00:29,487 --> 00:00:32,782 il a grandi tout seul en travaillant dans une entreprise de nettoyage Kaiju. 10 00:00:39,706 --> 00:00:40,874 Chieko.... 11 00:00:42,709 --> 00:00:43,793 Aïe ! 12 00:00:43,877 --> 00:00:47,338 Pourquoi es-tu plus nerveux que moi ? Ressaisissez-vous ! 13 00:00:47,422 --> 00:00:49,632 Maintenant, voici la mariée ! 14 00:00:50,258 --> 00:00:51,384 Allez, allons-y. 15 00:00:53,219 --> 00:00:54,846 - Papa. - Hein? 16 00:00:55,889 --> 00:00:57,140 Merci pour tout. 17 00:01:20,538 --> 00:01:22,874 Ici le centre de rapport d'urgence. Est-ce une observation de kaiju ? 18 00:01:23,625 --> 00:01:27,003 Quartier Sumida ? D'accord, je vais demander la Force de défense à déployer... 19 00:01:30,173 --> 00:01:32,091 Nous recevons des rapports de partout à Tokyo ! 20 00:01:32,175 --> 00:01:33,510 Ce qui se passe? 21 00:01:36,095 --> 00:01:41,267 {\an8}‎VILLE DE SETAGAYA, WAKABAYASHI 22 00:01:44,312 --> 00:01:48,942 {\an8}‎VILLE DE TAITO, ASAKUSA 23 00:01:51,736 --> 00:01:55,198 {\an8}‎VILLE DE HACHIOJI, TAKANOSANGUCHI 24 00:01:57,742 --> 00:02:01,412 {\an8}‎MINATO CITY, SHIBAKOEN 4-CHOME 25 00:02:01,496 --> 00:02:03,623 Que sommes-nous censés faire ? 26 00:02:04,207 --> 00:02:06,876 Nous ne pouvons pas gérer tout cela. 27 00:02:08,503 --> 00:02:11,673 On vous fera soigner au refuge ! 28 00:02:12,507 --> 00:02:15,385 Restez avec nous ! Vous ne pouvez pas laisser Chieko toute seule ! 29 00:02:25,895 --> 00:02:27,188 ‎Ça va ? 30 00:02:28,273 --> 00:02:29,399 Non! 31 00:02:33,486 --> 00:02:36,364 Arrêt! 32 00:02:39,617 --> 00:02:43,288 Viens par ici ! Sentez-vous mon sang ? 33 00:02:43,371 --> 00:02:47,458 Mange-moi à la place ! Ici! Mange-moi ! 34 00:02:48,042 --> 00:02:50,461 Laissez-la tranquille ! 35 00:03:00,972 --> 00:03:02,098 Rapport Narumi. 36 00:03:02,974 --> 00:03:05,435 Arrivé sur le lieu de l'incident dans la ville de Sumida. 37 00:03:07,061 --> 00:03:08,938 Capitaine Narumi. 38 00:03:09,522 --> 00:03:12,066 - Secourir les blessés. -Roger. 39 00:03:12,150 --> 00:03:14,277 Nous prendrons le contrôle du site ici. 40 00:03:14,360 --> 00:03:17,322 Ashiro, as-tu tout sous contrôle là-bas ? 41 00:03:17,906 --> 00:03:20,909 Quelle question stupide. Inquiétez-vous simplement de vous-même. 42 00:03:20,992 --> 00:03:24,370 D'accord, c'est assez bien. 43 00:03:24,454 --> 00:03:26,956 Allons-y, Force de défense japonaise. 44 00:03:28,291 --> 00:03:29,918 C'est l'heure du combat. 45 00:03:37,467 --> 00:03:41,846 ŒUVRE ORIGINALE DE : NAOYA MATSUMOTO 46 00:05:01,050 --> 00:05:04,554 {\an8}Les connexions neuronales pour le nouveau costume sont stables. 47 00:05:05,263 --> 00:05:07,056 {\an8}Libérez la puissance de combat. 48 00:05:11,769 --> 00:05:14,063 IZUMO TEC 49 00:05:37,378 --> 00:05:39,005 Hasegawa, quelle est la situation ? 50 00:05:39,088 --> 00:05:41,758 J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle. 51 00:05:41,841 --> 00:05:43,593 Je vais commencer par la bonne nouvelle. 52 00:05:43,676 --> 00:05:46,929 Les première et troisième divisions sont actuellement déployés dans tout Tokyo. 53 00:05:47,513 --> 00:05:52,060 Sécuriser les centres d'évacuation des citoyens progresse à une vitesse sans précédent. 54 00:05:52,143 --> 00:05:54,145 Et les renforts ? d'autres divisions ? 55 00:05:54,228 --> 00:05:55,688 C'est la mauvaise nouvelle. 56 00:05:55,772 --> 00:05:56,939 {\an8}PRÉFECTURE DE HYOGO, VILLE DE HIMEJI 57 00:05:57,023 --> 00:05:59,442 {\an8}C'est exactement ce que Soshiro avait prédit. 58 00:05:59,525 --> 00:06:02,195 Ils ont semé la discorde à travers le pays. 59 00:06:02,278 --> 00:06:04,989 A ce rythme-là, nous ne pourrons pas d'envoyer des renforts à l'est. 60 00:06:05,073 --> 00:06:05,907 SOICHIRO HOSHINA CAPITAINE DE LA SIXIÈME DIVISION 61 00:06:05,990 --> 00:06:09,911 Et si nous ne pouvons pas protéger le château de Himeji récemment rénové, 62 00:06:09,994 --> 00:06:13,956 - nous aurons de gros ennuis. - Cette pensée me donne mal à la tête. 63 00:06:14,040 --> 00:06:16,417 - Allons-y. - Ce n'est pas seulement Hyogo. 64 00:06:17,418 --> 00:06:19,337 Nous recevons également des rapports d'Osaka, Kanazawa, 65 00:06:19,962 --> 00:06:22,173 Matsumoto, Sendai, 66 00:06:22,799 --> 00:06:24,258 et Hakodate. 67 00:06:25,676 --> 00:06:27,720 Et je suis sûr qu'il y a plus à venir. 68 00:06:29,055 --> 00:06:31,599 Ces incidents éclatent partout dans le pays, hein ? 69 00:06:31,682 --> 00:06:33,101 Ils ont tendance à cibler les grandes villes, 70 00:06:33,935 --> 00:06:36,479 centrales électriques, tours radio, les installations gouvernementales, 71 00:06:37,146 --> 00:06:40,608 pôles de transport, et d'autres installations importantes sur lesquelles nous comptons. 72 00:06:41,234 --> 00:06:44,112 Ces kaiju sont clairement pas le genre normal. 73 00:06:44,195 --> 00:06:47,073 Ouais, il y a quelque chose qui les contrôle. 74 00:06:47,949 --> 00:06:49,534 Cette chose est en mouvement. 75 00:06:50,910 --> 00:06:52,829 Le nombre de kaiju apparaissant est sans précédent, 76 00:06:53,621 --> 00:06:55,748 et nous ne pouvons pas nous attendre à des renforts provenant d'autres divisions. 77 00:06:56,415 --> 00:06:59,460 - Que devons-nous faire ? - Nous nous en débarrasserons nous-mêmes. 78 00:06:59,544 --> 00:07:01,212 C'est ce à quoi nous nous préparions. 79 00:07:02,380 --> 00:07:04,715 Hasegawa, lance ce truc. 80 00:07:04,799 --> 00:07:05,883 {\an8}ZONE NORD DE LA BASE MARITIME D'ARIAKE 81 00:07:05,967 --> 00:07:09,220 {\an8}Cela fait des décennies depuis que cela a été utilisé. 82 00:07:09,303 --> 00:07:14,475 Ouais, plus depuis qu'Hikari est le vice-capitaine de la première division. 83 00:07:14,559 --> 00:07:17,478 {\an8}ARME À CHIFFRES 4 LANCEUR ÉLECTROMAGNÉTIQUE EXCLUSIF 84 00:07:17,562 --> 00:07:19,480 Tu regardes, Isao ? 85 00:07:20,314 --> 00:07:24,735 C'est comme si je voyais Hikari quand elle était jeune. 86 00:07:26,571 --> 00:07:28,990 Les signes vitaux sont stables, et le calcul de la trajectoire est terminé. 87 00:07:29,991 --> 00:07:31,242 Prêt à lancer. 88 00:07:32,201 --> 00:07:33,578 Numéros 4. 89 00:07:34,203 --> 00:07:37,123 Je ne suis toujours pas assez bien pour remplacer maman. 90 00:07:38,916 --> 00:07:40,835 Mais je le ferai 91 00:07:41,502 --> 00:07:43,171 devenir un digne maître. 92 00:07:44,464 --> 00:07:45,631 Alors, donne-moi ton pouvoir. 93 00:07:47,300 --> 00:07:49,594 Kikoru Shinomiya, prêt. 94 00:07:49,677 --> 00:07:51,846 La puissance et les champs magnétiques sont stables. 95 00:07:52,763 --> 00:07:54,056 Commencez le compte à rebours. 96 00:07:54,140 --> 00:07:59,061 Cinq, quatre, trois, deux, un. 97 00:07:59,145 --> 00:08:00,188 Lancement. 98 00:08:02,857 --> 00:08:05,693 Le lancement a réussi. Pression interne dans une plage acceptable. 99 00:08:06,402 --> 00:08:08,863 Elle atteindra bientôt le point cible ! 100 00:08:08,946 --> 00:08:10,198 Séparez le pod maintenant ! 101 00:08:12,158 --> 00:08:14,243 Bouclier déployé. Préparation de la sortie. 102 00:08:14,327 --> 00:08:16,496 Non. Le uniorgane du 4 répond normalement. 103 00:08:16,579 --> 00:08:18,414 Numéros 4... Activez ! 104 00:08:21,250 --> 00:08:25,421 Wow, avec ça, elle peut obtenir à la zone de neutralisation en un instant. 105 00:08:25,505 --> 00:08:29,425 L'arme numérique la plus rapide et le seul à avoir la capacité de voler. 106 00:08:29,509 --> 00:08:32,553 C'est pourquoi Hikari avait le plus grand nombre des comptes de neutralisation 107 00:08:32,637 --> 00:08:35,431 parmi tous les autres capitaines précédents. 108 00:08:38,476 --> 00:08:40,937 Cessez le feu ! Elle arrive ! 109 00:08:53,574 --> 00:08:57,662 Voici Kikoru Shinomiya, la fille du regretté directeur général Shinomiya. 110 00:08:58,538 --> 00:09:01,958 Je te donne dix minutes pour neutraliser ces kaiju, apprenti idiot. 111 00:09:03,251 --> 00:09:06,170 Tout ce dont j'ai besoin, c'est de cinq minutes, idiot de mentor. 112 00:09:06,254 --> 00:09:08,464 {\an8}Tous les pelotons ! Passez à la phase deux ! 113 00:09:08,548 --> 00:09:11,050 Déplacez-vous pour soutenir l'officier Shinomiya ! 114 00:09:13,678 --> 00:09:15,012 Elle est rapide ! 115 00:09:15,096 --> 00:09:17,473 Utilisation de Burst Rounds pour fournir une sauvegarde ne fera que gêner son chemin. 116 00:09:18,182 --> 00:09:19,850 Tous les officiers ! Passez aux tours gelés ! 117 00:09:20,434 --> 00:09:22,770 Concentrez-vous sur le vol de la cible de sa mobilité ! 118 00:09:31,821 --> 00:09:32,738 Waouh. 119 00:09:36,617 --> 00:09:40,788 Nous ne pouvons pas suivre sa vitesse ! Il s'agit d'une compétence de niveau capitaine ! 120 00:09:40,871 --> 00:09:44,709 En plus de la puissance offensive elle a hérité de son père, 121 00:09:44,792 --> 00:09:48,004 elle a maintenant la mobilité dont elle a hérité de sa mère. 122 00:09:48,087 --> 00:09:52,925 J'ai dit plus tôt qu'elle est juste comme Hikari, mais je me trompe, Isao. 123 00:09:53,801 --> 00:09:55,428 Elle en prend soin 124 00:09:56,429 --> 00:09:58,431 vous deux. 125 00:09:59,015 --> 00:10:01,601 Officier Shinomiya a vaincu trois cibles ! 126 00:10:01,684 --> 00:10:03,686 Passez à l'étape de combat A ! 127 00:10:04,562 --> 00:10:06,063 Pas mal. 128 00:10:06,731 --> 00:10:10,026 - Comment est la région de Chofu ? - J'ai cette zone sous contrôle. 129 00:10:10,651 --> 00:10:12,028 Assimilation du formulaire terminée. 130 00:10:12,612 --> 00:10:15,781 Fibre musculaire et uniorganes Kaiju fonctionnent normalement. 131 00:10:16,532 --> 00:10:18,868 Signes vitaux stables, prêts à se synchroniser. 132 00:10:20,161 --> 00:10:22,663 Numéros 10, prêts à être activés. 133 00:10:26,000 --> 00:10:28,294 Ce jour est enfin arrivé. 134 00:10:28,878 --> 00:10:31,130 Allez. Laisse-moi me déchaîner, 135 00:10:31,922 --> 00:10:33,007 Hoshina. 136 00:10:35,259 --> 00:10:37,303 Je t'ai dit que c'était moi le responsable. 137 00:10:37,386 --> 00:10:39,013 Tais-toi et suis mon exemple. 138 00:10:39,805 --> 00:10:42,558 Au fait, Okonogi-chan, pourquoi est-ce un costume parlant ? 139 00:10:42,642 --> 00:10:45,561 C'est tellement dur de travailler là-dedans ! Cette chose ne veut pas se taire ! 140 00:10:46,562 --> 00:10:49,065 C'est la première arme à chiffres dans l'histoire avec une volonté propre. 141 00:10:49,148 --> 00:10:53,319 {\an8}La neuro-synchronisation est difficile, la communication verbale est donc essentielle. 142 00:10:53,402 --> 00:10:55,780 Et c'est encore un prototype. 143 00:10:55,863 --> 00:10:58,991 Honnêtement, c'est trop tôt pour le déployer au combat. 144 00:10:59,617 --> 00:11:01,786 J'en suis conscient. Mais... 145 00:11:02,828 --> 00:11:07,333 Afin de déjouer le n°9, ce genre de pari est nécessaire. 146 00:11:08,918 --> 00:11:11,170 Tu n'es pas si mauvais, comme je le pensais. 147 00:11:11,253 --> 00:11:14,548 "Pas si mal" ? Pour qui te prends-tu, Pyonkichi ? 148 00:11:15,424 --> 00:11:18,469 Nous n'avons même pas réussi à libérer notre puissance de combat pendant l'entraînement. 149 00:11:18,552 --> 00:11:20,930 Vous agissez tout seul, donc nous nous effondrons, 150 00:11:21,013 --> 00:11:23,265 et il n'y a aucun moyen nous pouvons synchroniser nos esprits. 151 00:11:23,349 --> 00:11:24,725 Suivez mes commandes ! 152 00:11:25,518 --> 00:11:27,353 Si nous échouons encore aujourd'hui, 153 00:11:27,436 --> 00:11:29,021 Je mourrai et tu seras rejeté. 154 00:11:29,730 --> 00:11:30,940 Je le sais. 155 00:11:32,108 --> 00:11:33,192 D'accord, allons-y ! 156 00:11:35,236 --> 00:11:37,530 Quoi ! Le bas de l'hélicoptère est tombé ! 157 00:11:37,613 --> 00:11:39,198 Ce salaud ne comprend pas du tout ! 158 00:11:39,281 --> 00:11:41,409 Attendez ! je n'ai pas expliqué à vous notre stratégie. 159 00:11:41,492 --> 00:11:44,495 C'est plus amusant sans stratégies. 160 00:11:46,205 --> 00:11:49,333 Ce n'est pas bon. Ils sont isolés dans une zone dense en ennemis. 161 00:11:49,417 --> 00:11:52,586 Comme je m'y attendais, c'était trop tôt pour les déployer au combat ! 162 00:11:52,670 --> 00:11:54,797 Je garderai la conférence pour une autre fois. 163 00:11:55,381 --> 00:11:57,049 Je vais vous montrer qui est le maître. 164 00:11:58,717 --> 00:11:59,760 Allons-y. 165 00:12:01,804 --> 00:12:04,557 Leur côté gauche est faible, alors nous allons attaquez-y et battez-les un par un. 166 00:12:04,640 --> 00:12:06,559 - Frappez le côté gauche. - Frappez le côté droit. 167 00:12:08,060 --> 00:12:08,936 Hein ? 168 00:12:11,522 --> 00:12:15,151 Que diable? C'est plus logique pour attaquer là où il est vulnérable ! 169 00:12:15,234 --> 00:12:19,363 C'est ennuyeux. Toi et moi peut couper le côté droit. 170 00:12:21,157 --> 00:12:24,160 Ils sont rapides. je vais aller entre leurs jambes et coupez-les par derrière. 171 00:12:24,243 --> 00:12:27,288 Je veux voir à quel point ils sont forts. Recevez leur attaque. 172 00:12:29,290 --> 00:12:31,083 - Il a été touché ! - Vice-capitaine ! 173 00:12:36,213 --> 00:12:38,716 Que fais-tu? Maintenant nous sommes encerclés ! 174 00:12:38,799 --> 00:12:41,886 Ça devient excitant ! 175 00:12:41,969 --> 00:12:44,722 Ce n'est pas bon ! Ils ne sont pas du tout synchronisés ! 176 00:12:44,805 --> 00:12:46,140 Aucune synchronisation mentale. 177 00:12:46,223 --> 00:12:49,935 {\an8}Leur puissance de combat est passé de 51% à 41% ! 178 00:12:50,019 --> 00:12:52,188 {\an8}Ça n'a jamais été aussi grave, même pendant l'entraînement ! 179 00:12:52,813 --> 00:12:56,442 Vice-capitaine, retirez-vous pour l'instant et enfilez votre costume habituel ! 180 00:12:56,525 --> 00:13:00,863 Je ne peux pas m'échapper. Ils sont trop vite et il y en a trop. 181 00:13:00,946 --> 00:13:02,198 Je vais les synchroniser et les vaincre ! 182 00:13:02,281 --> 00:13:05,784 {\an8}La puissance de combat a diminué encore plus bas à 34% ! 183 00:13:05,868 --> 00:13:08,454 {\an8}S'il baisse encore, vous ne pourrez plus pour se défendre contre les attaques ! 184 00:13:08,537 --> 00:13:12,124 N°10, c'est notre dernière chance. Suivez mes ordres. 185 00:13:12,208 --> 00:13:15,503 Nous utiliserons l'avion comme couverture et détruisez-les un par un. 186 00:13:15,586 --> 00:13:18,714 Ne reculez pas ! Combattons-les de front ! 187 00:13:23,719 --> 00:13:24,970 Vice-capitaine ! 188 00:13:25,638 --> 00:13:29,099 Nous détectons les signes vitaux des numéros 10 ! Il va bien ! 189 00:13:32,645 --> 00:13:34,355 Ce kaiju 190 00:13:34,438 --> 00:13:38,067 prédit mon mouvement et m'a percuté avec cet avion. 191 00:13:39,026 --> 00:13:42,321 J'ai durci le costume, donc vous avez survécu à ce coup direct. 192 00:13:42,404 --> 00:13:45,658 - Ma décision éclair vous a sauvé. -Espèce d'idiot ! 193 00:13:45,741 --> 00:13:49,370 Si tu m'avais écouté depuis le début, nous ne serions pas dans cette situation ! 194 00:13:51,539 --> 00:13:56,961 C'était une erreur de te demander pour votre coopération en premier lieu. 195 00:13:58,504 --> 00:13:59,964 Pourquoi est-ce que je finis toujours 196 00:14:00,047 --> 00:14:05,010 se mêler à des idiots têtus qui ne cédera pas même s'il meurt ? 197 00:14:06,053 --> 00:14:10,849 N°10, comme arme, ton mépris car les commandes sont un défaut fatal. 198 00:14:10,933 --> 00:14:12,851 Si cela continue, vous serez détruit. 199 00:14:13,769 --> 00:14:16,188 Mais nous ne pouvons pas mourir ici. 200 00:14:17,314 --> 00:14:19,984 Aujourd'hui, je vais vous accompagner. 201 00:14:20,776 --> 00:14:24,238 La synchronisation mentale a commencé. La puissance de combat augmente ! 202 00:14:24,321 --> 00:14:26,991 C'est plutôt ça ! 203 00:14:29,577 --> 00:14:30,995 Nous les combattrons de front ! 204 00:14:31,579 --> 00:14:33,247 Suivez-moi avec tout ce que vous avez ! 205 00:14:33,330 --> 00:14:35,124 {\an8}La puissance de combat augmente ! 206 00:14:36,834 --> 00:14:39,169 D'abord, c'est une attaque frontale ! 207 00:14:41,922 --> 00:14:43,674 Quant à ces deux-là... 208 00:14:43,757 --> 00:14:46,886 Nous les combattrons tous les deux en même temps, parce que j'aime être désavantagé. 209 00:14:48,095 --> 00:14:51,891 Comme je l'ai dit, Hoshina, même si nous sommes désavantagés, 210 00:14:51,974 --> 00:14:53,225 nous pouvons gagner ! 211 00:14:53,893 --> 00:14:56,604 Nous les prendrons de front et maîtrisez-les ! 212 00:14:56,687 --> 00:14:58,355 Maîtrisez-les ! 213 00:14:59,189 --> 00:15:01,358 C'est ainsi que devrait se dérouler une bataille ! 214 00:15:02,192 --> 00:15:06,030 Maintenant, laissez-moi me déchaîner ! Je vais démolir le dernier ! 215 00:15:07,114 --> 00:15:09,366 - Hm ? - Trop tard, n°10. 216 00:15:11,035 --> 00:15:12,328 J'ai vaincu le dernier. 217 00:15:12,411 --> 00:15:15,414 je te l'ai dit pour me suivre avec tout ce que tu as. 218 00:15:15,497 --> 00:15:18,584 Quoi ? C'était ma ligne. 219 00:15:19,376 --> 00:15:21,295 Ensuite, nous devons nettoyer la piste. 220 00:15:21,962 --> 00:15:25,758 La puissance de combat continue se lever. C'est 67% maintenant ! 221 00:15:25,841 --> 00:15:28,302 C'est un record absolu pour les numéros 10 ! 222 00:15:30,554 --> 00:15:34,016 Technique de massacre à l'épée de style Hoshina Numéro deux – Cross Slasher ! 223 00:15:34,850 --> 00:15:35,893 Tellement vite. 224 00:15:37,269 --> 00:15:40,898 Je ne leur échapperai pas. Montre-moi que tu peux les vaincre par toi-même. 225 00:15:42,149 --> 00:15:43,525 Laissez-moi faire. 226 00:15:46,737 --> 00:15:47,821 Comment c'était ? 227 00:15:47,905 --> 00:15:50,741 Vous échouez. Je suis frappé par des éclats. 228 00:15:50,824 --> 00:15:52,952 Pourquoi dit-il quelque chose ça provoquerait cette chose ? 229 00:15:53,035 --> 00:15:54,870 Si ça devient fou, ils seront désynchronisés. 230 00:15:54,954 --> 00:15:57,790 La puissance de combat augmente ! C'est plus de 70 % 231 00:15:57,873 --> 00:15:58,707 Comment ? 232 00:15:58,791 --> 00:16:00,501 Ne plaisante pas avec moi ! 233 00:16:00,584 --> 00:16:04,880 Il y avait des éclats parce que tu n'as pas pleinement exploité mon pouvoir ! 234 00:16:04,964 --> 00:16:10,010 Même avec plus de 70 % de puissance, vous ne pouvez pas bloquer les attaques de ces mauviettes ? 235 00:16:10,678 --> 00:16:11,720 C'est décevant. 236 00:16:12,388 --> 00:16:13,847 Qu'avez-vous dit ? 237 00:16:13,931 --> 00:16:17,184 Allons à la prochaine cible ! Je vais vous montrer ce que je peux faire. 238 00:16:17,267 --> 00:16:20,854 Même s'ils se battent, la puissance de combat augmente ! 239 00:16:20,938 --> 00:16:22,481 Je ne comprends plus ! 240 00:16:25,317 --> 00:16:29,154 Voilà. Le noir à l'arrière est le patron de ces gars. 241 00:16:29,238 --> 00:16:32,491 Nous les traquerons de front. Montre-moi que tu peux bloquer toutes leurs attaques. 242 00:16:32,574 --> 00:16:34,034 Laissez-moi faire. 243 00:16:34,118 --> 00:16:37,746 Je ne veux vraiment pas me battre avec cette stratégie musclée. 244 00:16:37,830 --> 00:16:40,708 - Ce n'est pas mon style. - Passez-les. 245 00:16:41,417 --> 00:16:44,044 Technique de massacre à l'épée de style Hoshina Numéro un - 246 00:16:45,045 --> 00:16:46,005 Trancheur d'air ! 247 00:16:46,880 --> 00:16:48,007 Attention derrière nous. 248 00:16:48,924 --> 00:16:50,676 Pas besoin de me le dire. Je le vois. 249 00:16:52,177 --> 00:16:54,513 Numéro trois : Retournez Slasher ! 250 00:16:54,596 --> 00:16:56,265 C'était parfait cette fois. 251 00:16:56,348 --> 00:17:00,728 C'était juste une fois ! Je te l'ai dit, ne laissez aucune attaque passer ! 252 00:17:04,064 --> 00:17:09,445 C'est étrange. C'est la première fois Quelqu'un m'a ouvert la voie. 253 00:17:10,529 --> 00:17:11,947 Finissons-en. 254 00:17:12,614 --> 00:17:13,699 Numéro six... 255 00:17:15,868 --> 00:17:17,119 C'est ce mouvement... 256 00:17:19,204 --> 00:17:23,125 Qu'est-ce que c'est ? C'est comme si mes muscles sont sur le point d'exploser. 257 00:17:24,668 --> 00:17:26,879 Je peux sentir la puissance déferler dans mon corps ! 258 00:17:30,591 --> 00:17:34,887 Comme je le pensais, se battre avec toi, c'est amusant ! 259 00:17:38,307 --> 00:17:39,600 Slasher octuple. 260 00:17:43,520 --> 00:17:45,731 La piste est sous contrôle ! 261 00:17:45,814 --> 00:17:47,524 Il ne reste plus que le terminal. 262 00:17:52,780 --> 00:17:57,910 Vice-capitaine, hein ? C'est plus un monstre que le kaiju. 263 00:17:59,078 --> 00:18:01,622 Maintenant, allons traquer les kaiju dehors. 264 00:18:03,499 --> 00:18:06,752 Les prochaines cibles sont les officiers. Anéantissons tous les officiers ! 265 00:18:06,835 --> 00:18:10,005 Idiot ! Pourquoi devrions-nous anéantir les officiers ? 266 00:18:10,089 --> 00:18:13,175 J'en ai marre de combattre ces kaiju. Je veux me battre avec quelqu'un d'autre. 267 00:18:13,258 --> 00:18:16,553 Arrêtez d'être un bébé ! Nous devons vaincre le kaiju dehors. Allons-y! 268 00:18:16,637 --> 00:18:18,347 Je veux un adversaire différent. 269 00:18:18,430 --> 00:18:20,057 N'enfoncez pas votre queue dans le sol ! 270 00:18:20,140 --> 00:18:21,683 Regardez, il y en a tellement. 271 00:18:21,767 --> 00:18:23,811 Ils perdent leur concentration. 272 00:18:23,894 --> 00:18:25,437 Certains opérateurs 273 00:18:25,521 --> 00:18:28,148 on s'amuse, l'appelant le Double Act Suit. 274 00:18:28,982 --> 00:18:32,361 {\an8}Mais avec 77 % de puissance de combat, c'est déjà comparable 275 00:18:32,444 --> 00:18:36,156 {\an8}au pouvoir du vice-capitaine dans son costume habituel. 276 00:18:37,282 --> 00:18:40,828 S'il libère un jour plus de 90 % de puissance de combat... 277 00:18:43,080 --> 00:18:46,333 Quelle puissance serait-il capable manifester sur le champ de bataille ?! 278 00:18:49,419 --> 00:18:51,004 Rapport de la Troisième Division. 279 00:18:51,088 --> 00:18:53,715 Vice-capitaine Hoshina réussi à désamorcer la situation 280 00:18:54,299 --> 00:18:55,592 à l'aéroport de Chofu. 281 00:18:56,927 --> 00:18:58,971 Je peux imaginer cette coupe en bol avec un air suffisant sur le visage. 282 00:18:59,054 --> 00:19:02,474 - Il ne reste plus que la région d'Oizumi. - Quelle division est en charge ? 283 00:19:03,308 --> 00:19:06,770 Il est couvert par les pelotons de Tachibana et les pelotons de Shinonome. 284 00:19:07,354 --> 00:19:11,275 Il existe des limites dans les domaines dans lesquels le combat est possible en raison du trafic intense, 285 00:19:11,358 --> 00:19:14,027 mais il y a aussi six kaiju de classe géante, 286 00:19:14,111 --> 00:19:16,029 ce qui aggrave la situation. 287 00:19:17,281 --> 00:19:18,907 Il y en a trop. 288 00:19:18,991 --> 00:19:21,785 C'est un grand combat juste pour vaincre l'un d'entre eux. 289 00:19:21,869 --> 00:19:25,455 C'est la première fois que six de cette taille ont été aperçus dans la même zone. 290 00:19:26,623 --> 00:19:29,793 Chef de section Shinonome, s'il vous plaît, mettez-moi en première ligne ! 291 00:19:29,877 --> 00:19:32,796 Je ne me suis jamais battu contre un kaiju de cette taille, 292 00:19:33,505 --> 00:19:35,966 - mais je m'en occupe. - Je ne peux pas permettre ça. 293 00:19:36,049 --> 00:19:37,509 Continuez à travailler en tant qu'assistance. 294 00:19:38,385 --> 00:19:42,055 Vous êtes un élément essentiel de la bataille contre le n°9. 295 00:19:42,639 --> 00:19:47,186 À Shinagawa, il a senti votre transformation partielle et est apparu. 296 00:19:47,269 --> 00:19:51,106 {\an8}Si vous vous transformez, il y a un risque qu'il découvrira votre position. 297 00:19:51,690 --> 00:19:54,109 Votre déploiement sera retardé 298 00:19:54,193 --> 00:19:57,112 jusqu'à la phase la plus importante, quand il sera temps de vaincre le n°9. 299 00:19:57,196 --> 00:19:59,364 {\an8}Mais alors, comment allons-nous... 300 00:20:03,202 --> 00:20:05,454 Le kaiju de classe Géant se transforme ! 301 00:20:05,537 --> 00:20:06,622 La température interne augmente ! 302 00:20:13,003 --> 00:20:16,590 - Comment pouvons-nous contrôler cette situation ? - Direction ouest-sud-ouest. 303 00:20:17,257 --> 00:20:18,550 Préparez-vous à tirer. 304 00:20:19,134 --> 00:20:20,093 Cette voix... 305 00:20:27,684 --> 00:20:29,102 {\an8}Je m'en occupe. 306 00:22:01,111 --> 00:22:03,947 {\an8}Soshiro Hoshina Hoshi Night Nippon. 307 00:22:05,324 --> 00:22:08,368 Bowl Cut, qu'est-ce que c'est ? est-ce qu'il se passe ce spectacle ? 308 00:22:08,452 --> 00:22:10,996 Oh, vous êtes encore là, Capitaine Narumi ? 309 00:22:11,079 --> 00:22:14,166 - Mes fans ne sont pas autorisés à entrer. - Je ne suis pas ton fan ! 310 00:22:14,249 --> 00:22:17,711 Nom d'utilisateur, le trésor du Japon à Ariake. 311 00:22:17,794 --> 00:22:19,463 "Miracle d'Ariake. 312 00:22:19,546 --> 00:22:21,798 Mon nom est dans le dictionnaire sous le mot « génie ». 313 00:22:21,882 --> 00:22:23,842 Le Capitaine Narumi est cool." 314 00:22:23,925 --> 00:22:25,510 Je vois. 315 00:22:25,594 --> 00:22:28,597 Tu es plutôt courageux pour en parler toi-même, Hoshina. 316 00:22:28,680 --> 00:22:30,849 Pourquoi n'as-tu pas lu l'un des messages que j'ai écrits ? 317 00:22:30,932 --> 00:22:32,684 J'ai essayé de le lire, 318 00:22:32,768 --> 00:22:35,645 mais mon invité ne voulait pas l'entendre, j'ai donc respecté sa demande. 319 00:22:35,729 --> 00:22:36,855 Hasegawa! 320 00:22:36,938 --> 00:22:40,567 Je ne t'ai pas élevé pour devenir vice-capitaine qui ne lira pas les messages du Capitaine ! 321 00:22:40,650 --> 00:22:41,568 Assez ! 322 00:22:42,986 --> 00:22:45,238 Vous ne m'avez pas élevé. 323 00:22:45,322 --> 00:22:46,948 Depuis que tu es venu jusqu'ici, 324 00:22:47,032 --> 00:22:50,327 Je serai heureux d'écouter toutes les demandes c'est peut-être le cas, Capitaine Narumi. 325 00:22:50,410 --> 00:22:52,245 Manières, apparence, 326 00:22:52,329 --> 00:22:53,872 diligence ou grâce. 327 00:22:53,955 --> 00:22:55,957 Ce n'est pas ce à quoi je m'attends d'une émission de radio. 328 00:22:56,541 --> 00:22:59,711 {\an8}Je n'exige qu'une chose. Lisez mes messages! 329 00:22:59,795 --> 00:23:02,255 Alors prouvez votre talent écrasant. 330 00:23:02,339 --> 00:23:04,883 Personne n'attend rien divertissant à partir d’un message régulier. 331 00:23:05,675 --> 00:23:09,429 De plus, l'épisode du virelangue a eu un grand succès sur les réseaux sociaux. 332 00:23:09,513 --> 00:23:11,723 Arrêtez de vous chercher en ligne ! 333 00:23:12,307 --> 00:23:14,059 - Aïe ! - Capitaine Narumi, 334 00:23:14,142 --> 00:23:17,020 Je n'ai pas besoin d'une personne bien élevée, personne incompétente dans cette émission de radio. 335 00:23:17,104 --> 00:23:19,689 Messages divertissants sera toujours lu, vous ne pensez pas ? 336 00:23:19,773 --> 00:23:23,443 {\an8}Créez ensuite un segment sur votre émission pour mettre en valeur mon talent. 337 00:23:23,527 --> 00:23:26,113 {\an8}- Par exemple... - Oui, j'adorerais faire ça, 338 00:23:26,196 --> 00:23:28,532 - mais il est déjà temps d'y aller. - Quoi? 339 00:23:28,615 --> 00:23:31,493 Et c'est le dernier épisode de Hoshi Night Nippon. 340 00:23:31,576 --> 00:23:34,371 Soshiro, je suis désolé que ça ait dû être le dernier épisode de votre émission. 341 00:23:34,454 --> 00:23:35,831 Que veux-tu dire par là ? 342 00:23:35,914 --> 00:23:39,126 Merci! J'espère que nous pourrons nous revoir sur Hoshi Night Nippon ! 343 00:23:39,209 --> 00:23:41,044 {\an8}LA FIN 344 00:23:41,128 --> 00:23:42,045 Traduction des sous-titres par : Lili Morita