1 00:00:54,046 --> 00:00:55,365 Gracias. 2 00:01:14,646 --> 00:01:17,956 ¡Barry! Te ves florido. 3 00:01:18,126 --> 00:01:21,198 - ¿Florido u horrible? No estoy seguro. - Ambos, creo. 4 00:01:21,366 --> 00:01:24,483 - Hola Madeline. - Perdón por la última vez. Yo había tenido... 5 00:01:24,646 --> 00:01:27,604 No hay problema. Llegar. El café acaba de prepararse. 6 00:01:27,766 --> 00:01:30,405 Siéntanse como en casa. 7 00:01:33,246 --> 00:01:37,842 Me encanta esto... ¡en pedazos! 8 00:01:38,006 --> 00:01:40,042 ¿Qué es? ¿Algún tipo de...? 9 00:01:40,206 --> 00:01:45,234 Del antiguo ayuntamiento de Chetsford. Lo salvó de la bola de demolición. 10 00:01:45,406 --> 00:01:46,805 ¡Increíble! 11 00:01:47,006 --> 00:01:50,282 - ¿No hay...? - ¿Falta algo? 12 00:01:50,486 --> 00:01:54,479 Me temo que es una de las ironías de la vida. Me paso la vida coleccionando relojes, 13 00:01:54,646 --> 00:01:58,241 - luego casarse con alguien temporófobo. - ¿Temporal qué? 14 00:01:58,446 --> 00:02:02,917 - Miedo al tiempo. - Más exactamente, miedo al paso del tiempo. 15 00:02:03,086 --> 00:02:06,078 La sensación de que el Los años pasan rápidamente. 16 00:02:06,286 --> 00:02:09,039 Con Norman, es un neurosis casi clínica. 17 00:02:10,606 --> 00:02:16,636 No puede relajarse en absoluto, con minutos, segundos, visiblemente pasando a su alrededor - 18 00:02:16,926 --> 00:02:20,521 un recordatorio morboso de que su la vida se va desvaneciendo poco a poco. 19 00:02:20,726 --> 00:02:23,399 Lo entiendo viendo billar por televisión. 20 00:02:43,366 --> 00:02:47,484 Espero que Barry haya pasado de nuestra emoción ante su manuscrito. 21 00:02:47,646 --> 00:02:51,559 Podría revitalizar el verdadero mercado del crimen. 22 00:02:51,726 --> 00:02:54,604 Magia y misterio. Houdini se encuentra con novelas policíacas. 23 00:02:54,766 --> 00:02:58,725 Déjame darte algunas ideas de nuestro departamento de arte. 24 00:03:02,206 --> 00:03:04,720 - ¿Quién es? - Esa es sólo una idea. 25 00:03:05,446 --> 00:03:09,234 O podría ser negro... para darle un tono más étnico. 26 00:03:09,446 --> 00:03:11,880 - ¿Quién podría ser? - El mago, Jonathan Creek. 27 00:03:13,086 --> 00:03:16,237 No es un mago. Trabaja para un mago. 28 00:03:16,406 --> 00:03:19,557 Él no es negro y no parece eso. 29 00:03:19,726 --> 00:03:22,957 - Lo siento, yo... - Puede que haya alguna confusión aquí. 30 00:03:24,766 --> 00:03:27,838 Estás diciendo que hay ¿En realidad un verdadero Jonathan Creek? 31 00:03:29,646 --> 00:03:32,399 ¿No es sólo una presunción narrativa? 32 00:03:32,606 --> 00:03:36,155 Todas esas cosas... Él inventa todos esos trucos. 33 00:03:36,366 --> 00:03:39,324 Y él vive en un molino de viento. Todo es real. 34 00:03:40,966 --> 00:03:44,356 Bien. ¿No es gracioso? 35 00:03:44,846 --> 00:03:48,600 - ¿Qué? - De repente, lo encuentro menos creíble. 36 00:03:58,206 --> 00:04:01,801 No estoy seguro de que podamos permitir esto como un gasto comercial. 37 00:04:01,966 --> 00:04:05,322 2 de abril de 1995, proyecto de ley ¿Para fontanero de emergencia? 38 00:04:06,326 --> 00:04:08,715 Oh, eso era una rutina... 39 00:04:08,886 --> 00:04:12,515 un conejo en una lavadora se convierte en un suéter de angora. 40 00:04:12,686 --> 00:04:14,677 Ligeramente alterado el tiempo. 41 00:04:19,526 --> 00:04:22,199 Cinco menos cinco y apenas llego a la mitad. 42 00:04:22,366 --> 00:04:27,315 ¿Cuál preferirías? Vuelvo más tarde mañana o... ¿seguimos así? 43 00:04:31,406 --> 00:04:35,001 DE ACUERDO. ¿Dónde encontraré? la factura de este? 44 00:04:36,566 --> 00:04:40,639 Pruebe el año fiscal anterior. Es en ese caso, creo. 45 00:04:54,206 --> 00:04:56,276 No, tienes que... 46 00:05:08,686 --> 00:05:13,077 Bueno, ahí estamos, Mad. eso es por qué nunca seré un gran editor, 47 00:05:13,246 --> 00:05:17,797 porque no puedo decir cosas como "Su La existencia plantea un obstáculo a la credibilidad. " 48 00:05:17,966 --> 00:05:22,323 O traducido aproximadamente, "Jonathan Creek es increíble. " 49 00:05:22,486 --> 00:05:26,718 - ¿Las cosas están cambiando entre ustedes dos? - Ah, no lo sé. 50 00:05:26,886 --> 00:05:31,880 Es que en realidad nunca lo hacemos cualquier cosa, pero todavía no me siento soltero. 51 00:05:32,046 --> 00:05:36,244 Como resultado, ambos negamos nosotros mismos sexo con otras parejas. 52 00:05:36,406 --> 00:05:41,116 Quiero decir, no estoy tan preocupado, pero Simplemente no creo que sea justo para Jonathan. 53 00:05:41,286 --> 00:05:44,403 sentir que tiene que salvarse por mí. 54 00:05:49,926 --> 00:05:52,394 ¡Dime que pare ahora! 55 00:06:11,246 --> 00:06:14,318 ¿Quién hubiera pensado que iba a pasar? 56 00:06:15,886 --> 00:06:18,639 La vida está llena de sorpresas. 57 00:07:06,246 --> 00:07:08,043 ¿Cariño? 58 00:07:09,446 --> 00:07:12,165 Éxito con ese nuevo Tom Clancy. 59 00:07:12,326 --> 00:07:17,241 Dijeron que no estaría a la venta el este lado del charco durante tres meses... 60 00:07:19,806 --> 00:07:22,479 Antonio. ¿Qué ocurre? 61 00:07:24,446 --> 00:07:29,201 Nada, espero. Obtuve un poco de chile en mis ojos. 62 00:07:30,646 --> 00:07:35,845 - ¿Cómo estuvo Nueva York? - Ronda habitual de almuerzos, reuniones, taxis. 63 00:07:36,006 --> 00:07:38,201 - ¿Qué está sucediendo? - Señor...? 64 00:07:38,366 --> 00:07:40,277 Lewis francés. 65 00:07:40,446 --> 00:07:44,837 El señor French trabaja en una hamburguesería. Restaurante en Bishop's Stortford. 66 00:07:45,006 --> 00:07:46,997 Ha devuelto tu billetera. 67 00:07:47,166 --> 00:07:50,636 Lo encontré debajo de una mesa. Podría haberlo publicado 68 00:07:50,806 --> 00:07:53,479 pero no lo sabes ¿Qué puede pasar? Entonces... 69 00:07:53,646 --> 00:07:55,637 Correcto. No. 70 00:07:57,166 --> 00:07:59,964 Dios, eso es realmente espléndido de tu parte. 71 00:08:00,126 --> 00:08:03,914 Pierdes algo como esto, tu Nunca sabes si lo volverás a ver. 72 00:08:04,126 --> 00:08:06,481 El mayor misterio es cómo llegó allí. 73 00:08:06,686 --> 00:08:10,918 No, normando. Eso es No es el mayor misterio. 74 00:08:11,126 --> 00:08:14,038 - ¿Lo lamento? - Se le cayó, Sr. Stangerson. 75 00:08:14,246 --> 00:08:18,125 Ayer por la mañana, cuando Llegué a desayunar alrededor de las 9.15. 76 00:08:19,286 --> 00:08:23,837 Tenías un cuarto de libra con patatas fritas para comer y se sentó junto a la puerta. 77 00:08:25,246 --> 00:08:28,158 creo que eso es un poco Es poco probable, señor French. 78 00:08:28,366 --> 00:08:33,838 Ayer a las 9.15 estaba dormido. en la cama de un hotel de Manhattan. 79 00:08:34,566 --> 00:08:41,085 Ahora, quien haya encontrado esta billetera o Lo robé antes de irme hace cinco días... 80 00:08:42,326 --> 00:08:44,965 No lo sé... tal vez se parecían a mí... 81 00:08:45,166 --> 00:08:50,798 Quizás debería conseguir un nuevo perro guía. Fuiste tú. No intentes asustarme. 82 00:08:50,966 --> 00:08:56,404 - Te vi tan claro como te veo ahora. - Está bien. Gracias por tu honestidad 83 00:08:56,606 --> 00:08:58,642 y por venir hasta aquí. 84 00:09:08,086 --> 00:09:10,077 no me olvido de las caras 85 00:09:10,246 --> 00:09:13,556 o un chico que derrama calor café sobre su pie. 86 00:09:13,726 --> 00:09:15,717 Tuve que limpiarlo. 87 00:09:18,126 --> 00:09:21,880 Échale un vistazo. A menos que tu El marido tiene un hermano gemelo. 88 00:09:22,046 --> 00:09:25,436 de ninguna manera estaba en Nueva York el jueves por la mañana. 89 00:09:42,526 --> 00:09:44,517 Oficina de Justine Bailey. 90 00:09:46,366 --> 00:09:49,642 Ella está en una reunión, ¿verdad? ahora. ¿Puedo aguantar un lío...? 91 00:09:49,806 --> 00:09:51,205 ¿Lo siento? 92 00:09:52,326 --> 00:09:56,035 Vale, relájate. Relajarse. Iré a comprobarlo. 93 00:10:04,326 --> 00:10:07,045 La esposa del señor Stangerson en Inglaterra. 94 00:10:07,206 --> 00:10:10,278 Suena como ella El colon acaba de explotar. 95 00:10:11,766 --> 00:10:14,155 Gracias, Berenice. 96 00:10:19,166 --> 00:10:22,238 Señora Stangerson, ¿cómo está? 97 00:10:24,366 --> 00:10:26,357 ¿Perdóneme? 98 00:10:26,926 --> 00:10:31,124 Por supuesto que ha estado aquí todo semana. Qué pregunta más extraña. 99 00:10:34,446 --> 00:10:39,281 ¿La voz de este hombre sonaba apagada? ¿Como si viniera de otro orificio? 100 00:10:39,446 --> 00:10:43,325 Jueves, 9.15 sería Han sido 4,15 aquí. 101 00:10:43,486 --> 00:10:49,277 El miércoles por la noche, Jack, Ted y yo Cené con Norman hasta aproximadamente la 1.30. 102 00:10:49,486 --> 00:10:54,560 A la mañana siguiente, apareció brillante. como botón cuando abrimos a las nueve. 103 00:10:54,726 --> 00:10:58,958 ¿Qué puedo decir? el estaba sentado donde está Carol ahora, comiendo un panecillo, 104 00:10:59,166 --> 00:11:02,920 debajo del reloj para que él No tiene que ver las manos. 105 00:11:03,606 --> 00:11:08,760 Ningún problema. Dale nuestro amor y Lo veremos nuevamente el martes. Adiós. 106 00:11:13,646 --> 00:11:15,921 ¿Fue raro o qué? 107 00:11:16,646 --> 00:11:19,035 Ella dice que alguien Vi a Norman en Londres. 108 00:11:44,566 --> 00:11:46,557 ¿Estás bien? 109 00:11:46,726 --> 00:11:49,035 Sí. Estoy bien. 110 00:11:57,846 --> 00:12:01,475 ¿Qué le pasó a tu pie? Parece que lo han escaldado. 111 00:12:01,646 --> 00:12:05,400 Bien. Sabes, puedo demandar a ese hotel. 112 00:12:05,566 --> 00:12:08,444 Esas lluvias son una trampa mortal. 113 00:12:13,686 --> 00:12:19,238 Entonces, ¿qué estamos diciendo? De alguna manera, tu El marido logró salir de su hotel. 114 00:12:19,446 --> 00:12:23,359 en Nueva York en medio de la noche, 115 00:12:23,526 --> 00:12:27,883 volar hasta el final Inglaterra para comprar una hamburguesa, 116 00:12:28,086 --> 00:12:34,321 luego vuela atrás en el tiempo para desayunar reunión, todo en el espacio de siete horas. 117 00:12:34,486 --> 00:12:37,239 ¿Quién fue el piloto? ¿Papá Noel? 118 00:12:37,406 --> 00:12:40,000 Bueno, no es humanamente posible... 119 00:12:40,686 --> 00:12:44,565 a menos que de alguna manera se las arregle desafiar las leyes del tiempo. 120 00:12:45,246 --> 00:12:49,034 No veo tu problema. hay gente que conoce desde hace años 121 00:12:49,206 --> 00:12:53,518 que estuvieron con él hasta que fue a cama y luego otra vez a la mañana siguiente. 122 00:12:53,686 --> 00:12:57,998 Simplemente... no lo sé... tanta certeza en su voz. 123 00:12:58,166 --> 00:13:01,795 Cuando Norman sugirió que Se equivocó, se volvió loco. 124 00:13:02,886 --> 00:13:08,165 ¿Y esa historia sobre el café derramado? ¿Cómo podría saber acerca de esa marca de escaldadura? 125 00:13:08,326 --> 00:13:11,762 Entonces, ¿con qué frecuencia va a Nueva York? 126 00:13:12,566 --> 00:13:15,399 La media es dos o tres veces al mes. 127 00:13:16,086 --> 00:13:20,602 ¿Qué pasa con mi trabajo alejándome, nuestro Los momentos juntos son muy valiosos. 128 00:13:20,766 --> 00:13:24,475 - Sólo llevamos 18 meses casados. - ¡¿Estás bromeando?! 129 00:13:24,646 --> 00:13:29,879 Nos conocimos tarde en la vida. ambos tenido relaciones eternas. 130 00:13:30,046 --> 00:13:34,597 Y tengo que preguntar, no hermanos ¿Quiénes son la viva imagen? 131 00:13:35,646 --> 00:13:37,796 Norman es hijo único como yo. 132 00:13:38,006 --> 00:13:41,840 Mmm... Déjame investigar un poco. A ver qué puedo encontrar. 133 00:13:42,046 --> 00:13:45,277 De hecho, no me importaría un shufti alrededor de su habitación. 134 00:13:45,446 --> 00:13:47,755 ¿Quieres, um... preparar nuestro almuerzo? 135 00:14:33,046 --> 00:14:35,037 No conseguirás que se levante. 136 00:14:36,566 --> 00:14:39,478 - ¿Lo siento? - La historia de este hombre. 137 00:14:39,646 --> 00:14:43,036 ¿No te lo dijo mi esposa? Ni siquiera como carne roja. 138 00:14:43,206 --> 00:14:46,755 ¿Por qué diablos iba a ¿Comprarás una hamburguesa? 139 00:14:50,046 --> 00:14:52,799 Norman y yo no tenemos secretos el uno del otro. 140 00:14:52,966 --> 00:14:55,924 Fue su sugerencia llamarte. 141 00:14:56,086 --> 00:14:59,158 ¿Qué opinas? ¿Un error inocente? 142 00:14:59,326 --> 00:15:02,363 Alguien deliberadamente ¿Haciéndose pasar por mí por alguna razón? 143 00:15:02,566 --> 00:15:05,524 - Supongo que sólo el tiempo lo dirá. - Tiempo... 144 00:15:05,686 --> 00:15:09,201 derramándose entre nuestros dedos, Madeline, con cada latido del corazón. 145 00:15:09,366 --> 00:15:15,202 Incluso mientras estamos aquí haciendo absolutamente nada, nuestras vidas, nuestra existencia, 146 00:15:15,366 --> 00:15:19,678 todo esta siendo consumido vorazmente. 147 00:15:19,846 --> 00:15:22,406 El tiempo nunca se puede recuperar. 148 00:15:22,566 --> 00:15:24,397 ¿Dónde está? 149 00:15:24,566 --> 00:15:28,354 ¿A dónde va el pasado cuando? ¿Ya no es el presente? 150 00:15:29,406 --> 00:15:32,762 Sí, ¿podemos saltarnos la metafísica? ¿Discutir y colar las zanahorias? 151 00:15:38,686 --> 00:15:40,836 Esta billetera que trajo, 152 00:15:41,006 --> 00:15:45,045 crees que lo perdiste en el aeropuerto o podría haber sido robado. 153 00:15:45,206 --> 00:15:49,836 Y sin embargo, cuando apareció en ese hamburguesería, no se habían llevado nada. 154 00:15:50,006 --> 00:15:54,204 Bueno, mis tarjetas de crédito. Me quedo con mi pasaporte. 155 00:15:54,366 --> 00:15:58,200 el resto es bonito suplementario. Nada de valor. 156 00:15:58,406 --> 00:16:01,284 Stangerson y Porthropp, esa es tu empresa? 157 00:16:01,446 --> 00:16:06,156 Era mi empresa. Nuestra empresa. Diseño gráfico por computadora. 158 00:16:06,326 --> 00:16:08,317 Mel Porthropp y yo, 159 00:16:08,486 --> 00:16:12,559 pasó nueve años forjando nuestra propia cuota de mercado, 160 00:16:12,726 --> 00:16:16,275 hasta que llegó la recesión sangre y tuvimos que doblarnos. 161 00:16:16,446 --> 00:16:20,439 No hubo demasiadas vacantes para personas con nuestra experiencia. 162 00:16:20,606 --> 00:16:24,235 Tuve suerte de conseguir el puesto. del enlace de ventas angloamericano 163 00:16:24,406 --> 00:16:26,442 para un fabricante de software. 164 00:16:26,606 --> 00:16:29,040 Como volver de entre los muertos. 165 00:16:29,206 --> 00:16:33,484 Y cuando, un año después, conocí a Antonia... 166 00:16:34,206 --> 00:16:37,915 piensas: "Bueno, las mejores cosas en la vida vale la pena esperar. " 167 00:16:39,686 --> 00:16:42,803 Entonces, ¿qué fue de tu ex socio el señor Porthropp? 168 00:16:42,966 --> 00:16:45,082 Ya sabes cómo es. 169 00:16:45,286 --> 00:16:50,041 Sigues adelante, formas nuevas alianzas. Me temo que hemos perdido el contacto. 170 00:16:50,966 --> 00:16:53,605 Bueno, creo que esto es... ¿Hola? 171 00:17:01,686 --> 00:17:04,200 ¿De dónde vino eso? 172 00:17:04,406 --> 00:17:07,637 se había deslizado dentro entre dos cartas. 173 00:17:10,006 --> 00:17:12,679 ¿Qué diablos crees que significa? 174 00:17:12,886 --> 00:17:14,877 No lo sé. 175 00:17:15,646 --> 00:17:18,035 Pero si alguien puede decirnos... 176 00:17:18,886 --> 00:17:21,844 Al principio lo pensé era alguna amenaza críptica, 177 00:17:22,006 --> 00:17:25,555 como en esa historia de Sherlock Holmes, "Las imágenes de los hombres fósforos". 178 00:17:25,726 --> 00:17:29,036 - "El problema de los bailarines". - ¿Lo fue? 179 00:17:29,206 --> 00:17:32,881 "Imágenes de hombres con cerillas" era una canción de Status Quo. 180 00:17:33,046 --> 00:17:36,322 La cosa es que las palabras ellos mismos parecen sin sentido, 181 00:17:36,486 --> 00:17:39,558 pero pon todas las iniciales letras juntas. 182 00:17:40,326 --> 00:17:42,317 "Owiktfhtsno. " 183 00:17:43,046 --> 00:17:46,118 Exacto. Un galimatías total. No Me pregunto si estoy teniendo migraña. 184 00:17:47,126 --> 00:17:50,323 No sé. ¿Qué opinas de ello? 185 00:17:50,526 --> 00:17:51,925 ¿Jonatán? 186 00:17:52,246 --> 00:17:55,204 - ¿Jonatán? - Lo lamento. 187 00:17:56,126 --> 00:17:58,481 ¿Furioso? ¿Quién se está poniendo camisero? 188 00:17:59,246 --> 00:18:03,205 Simplemente no estoy seguro de que sea legal. haciendo el amor con un inspector del IVA. 189 00:18:03,366 --> 00:18:07,996 Creo que encontrarás que está clasificado. como un acto antinatural. Disculpe. 190 00:18:08,166 --> 00:18:12,239 Fue solo uno de esos Momentos estúpidos e irresistibles. 191 00:18:12,406 --> 00:18:14,601 ¡Y en la mesa de la cocina! 192 00:18:14,766 --> 00:18:17,644 ¿Qué usaste como ¿anticonceptivo? ¿Anillos para servilletas? 193 00:18:18,686 --> 00:18:21,917 Ella hizo todos los se mueve. Ahora estoy encerrado. 194 00:18:22,126 --> 00:18:24,196 No tenemos nada en común, 195 00:18:24,406 --> 00:18:28,843 y si lo rompo, ella pensará es por... ¿sabes qué? 196 00:18:29,006 --> 00:18:31,076 por lo que ella es muy sensible. 197 00:18:31,246 --> 00:18:34,124 No me sorprende. ¿No sospechaste? 198 00:18:34,286 --> 00:18:39,280 cuando pasaste tus dedos a través su cabello y ella no estaba en la habitación? 199 00:18:40,566 --> 00:18:44,479 No sé por qué esperaba cualquier simpatía de su parte. 200 00:18:44,646 --> 00:18:46,762 ¿Vamos a repasar este asunto de Stangerson? 201 00:18:46,926 --> 00:18:50,965 ¿Qué hay que repasar? le he dicho todo lo que hay que contar. 202 00:18:51,126 --> 00:18:54,516 Si estamos para mañana, yo En realidad, prefiero acostarme temprano. 203 00:18:55,806 --> 00:18:58,878 - Te veré. ¿A qué hora? - ¿A las nueve demasiado temprano? 204 00:18:59,086 --> 00:19:01,998 - No para mí. - Entonces digamos ocho. 205 00:19:02,206 --> 00:19:05,482 - ¡¿10.20?! Gracias. - Es una mala época del mes. 206 00:19:05,646 --> 00:19:08,922 - Dijiste eso hace 13 días. - ¡DE ACUERDO! ¡Me quedé dormido! 207 00:19:09,086 --> 00:19:11,395 Confía en ti para llevar la cuenta. 208 00:19:14,006 --> 00:19:18,284 Sabes, voy a tener que Sean sinceros con ustedes. 209 00:19:19,406 --> 00:19:21,920 No podría estar tan seguro ahora. 210 00:19:22,206 --> 00:19:25,596 - Disculpe. - ¡¿No podrías ser...?! Esperar. ¿Ametralladora? 211 00:19:26,966 --> 00:19:28,445 ¿Ametralladora? 212 00:19:28,606 --> 00:19:31,040 - ¿Lewis? - Sí, ¿puedo ayudarte? 213 00:19:37,806 --> 00:19:42,322 Es... no lo sé. Tuve un mal día. Sólo quería pelear con alguien. 214 00:19:42,486 --> 00:19:46,399 Es lógico. el El tipo acaba de bajarse de un avión. 215 00:19:46,566 --> 00:19:49,922 - Estaba lleno de tonterías. - Sí, pero dijiste... 216 00:19:50,086 --> 00:19:55,399 Ahora lo pienso, el chico era más alto. Sí, y mayores. 217 00:19:55,566 --> 00:20:00,686 Escuche, ve a este Sr. Stangerson. otra vez, dile que lo siento, ¿vale? 218 00:20:00,846 --> 00:20:03,565 Por hacerle pasar un mal rato. Lo lamento. 219 00:20:03,766 --> 00:20:08,794 DE ACUERDO. ¿Qué ha pasado? ¿Alguien te ha pagado? ¿O te amenazó? No puedes simplemente... 220 00:20:09,766 --> 00:20:12,917 Sí. Está bien. Nunca ¿Has visto un travesti antes? 221 00:20:13,126 --> 00:20:15,162 No creo esto. 222 00:20:16,166 --> 00:20:18,964 No hay duda. jueves mañana. Este es el chico. 223 00:20:19,126 --> 00:20:22,596 - Mandó ese café volando. - No puedes equivocarte. Es él. 224 00:20:22,806 --> 00:20:25,843 - Definitivamente. - ¿Estás absolutamente seguro? 225 00:20:26,006 --> 00:20:27,485 Mmm. 226 00:20:27,646 --> 00:20:32,276 - ¿Ha robado un banco? - ¿O mató a una anciana? Mírale los ojos. 227 00:20:32,446 --> 00:20:35,165 Tenía mis dudas cuando entró. 228 00:20:35,366 --> 00:20:39,075 Interesante. Este es un foto de Newt Gingrich, 229 00:20:39,286 --> 00:20:42,756 el portavoz del americano Cámara de Representantes. 230 00:20:44,846 --> 00:20:47,883 - ¡Brillante! - ¿En nuestro Wimpy? 231 00:20:48,086 --> 00:20:50,236 ¿Qué tal este hombre? 232 00:20:52,446 --> 00:20:53,765 Mmm... 233 00:20:54,926 --> 00:20:56,917 Sí. Él estuvo aquí también... 234 00:20:57,086 --> 00:20:59,281 con este primer tipo. 235 00:21:00,246 --> 00:21:02,840 ¿O fue solo por su cuenta? 236 00:21:03,206 --> 00:21:06,357 Sabes, ahora me tienes preguntándome. 237 00:21:08,846 --> 00:21:10,837 Creo que eso prueba mi punto. 238 00:21:11,006 --> 00:21:14,203 Hazlo científicamente, los resultados no tienen sentido. 239 00:21:14,366 --> 00:21:17,403 No sé. todo esto se vuelve más dudoso minuto a minuto. 240 00:21:17,566 --> 00:21:20,638 Algo sucedió en allí, y ese tipo lo vio. 241 00:21:20,806 --> 00:21:24,845 Sólo que ahora alguien tiene que que mantuviera la boca cerrada. 242 00:21:25,006 --> 00:21:26,803 ¿Por qué? 243 00:21:32,686 --> 00:21:37,760 ¿De mediana edad con gafas? ya veo muchos de ellos. ¿Cuánto vale? 244 00:21:44,166 --> 00:21:48,637 Podría haber sido... no lo sé... cojeando o algo así cuando se fue, 245 00:21:48,806 --> 00:21:51,445 como si su pie estuviera jugando. 246 00:21:51,606 --> 00:21:54,757 Oh, el tipo de la ventana, ¿Se le cayó el café? 247 00:21:56,406 --> 00:21:58,397 ¿Esto te suena? 248 00:21:59,166 --> 00:22:01,805 Ciertamente lo hace. 249 00:22:02,006 --> 00:22:06,284 Aunque Newt Gingrich sería un cliente improbable en ese momento. 250 00:22:08,406 --> 00:22:11,125 Ahora estás hablando. Acertado. 251 00:22:11,846 --> 00:22:14,314 Gracias. Has sido de gran ayuda. 252 00:22:15,486 --> 00:22:17,954 Sin duda, hay siempre la fotografía. 253 00:22:18,126 --> 00:22:20,845 Sí, supongo... ¿Fotografía? 254 00:22:21,806 --> 00:22:24,115 ¿Ves ese lugar de al lado? 255 00:22:24,326 --> 00:22:29,002 El jueves por la mañana, hay un chico de la agencia de alquiler con su cámara. 256 00:22:29,206 --> 00:22:32,084 Cada vez que intenta tomar una foto, 257 00:22:32,246 --> 00:22:35,477 la gente sigue caminando a través, desperdiciando su película. 258 00:22:36,286 --> 00:22:40,438 Me iré al infierno si tu El tipo no estaba en uno de ellos. 259 00:22:50,206 --> 00:22:53,084 El jueves por la mañana, el El fotógrafo no tenía ninguna duda, 260 00:22:53,246 --> 00:22:56,044 entre las 9.30 y las 10.00 horas. 261 00:22:56,206 --> 00:22:59,482 El tipo de evidencia eso es difícil de discutir. 262 00:22:59,646 --> 00:23:03,241 Hmm... ¿Puedo tener un mirar más de cerca ese? 263 00:23:04,246 --> 00:23:06,362 No, no, el ancho. 264 00:23:11,206 --> 00:23:14,835 Así es, eres el único hijo, igual que tu marido? 265 00:23:15,046 --> 00:23:18,641 - ¿Qué tiene eso que ver con todo? - Sólo por curiosidad. 266 00:23:26,526 --> 00:23:29,598 Sí, como le dije a su esposa, Lo vi la semana pasada... 267 00:23:31,046 --> 00:23:33,037 Sí, estuvo aquí la semana pasada... 268 00:23:36,406 --> 00:23:38,397 Toda la semana... 269 00:23:40,566 --> 00:23:42,557 Positivo, absolutamente... 270 00:23:43,846 --> 00:23:46,360 Gracias por tu ayuda. Gracias. 271 00:24:03,726 --> 00:24:07,958 - ¿Jonathan Creek? - Hola. Perdón por llamar por la noche. 272 00:24:08,126 --> 00:24:10,640 Probablemente estés disfrutando de una momento íntimo con Rebecca, 273 00:24:10,806 --> 00:24:12,842 rociando su cabeza con cera de abejas o algo así. 274 00:24:15,246 --> 00:24:19,080 No puedo hablar mucho. he alguien viene a visitarme, 275 00:24:19,246 --> 00:24:22,363 Hay mucho que preparar. 276 00:24:22,526 --> 00:24:24,721 Es bastante especial. 277 00:24:26,006 --> 00:24:29,760 Yo, um... sólo pensé que informarle sobre Nueva York. 278 00:24:30,726 --> 00:24:33,524 He tenido un rodeo bastante completo. 279 00:24:33,726 --> 00:24:37,560 La comida terminó alrededor de las 13.30 horas. todos dijeron sus buenas noches, 280 00:24:37,726 --> 00:24:42,595 Norman subió a su habitación y está en su oficina a la mañana siguiente a las nueve. 281 00:24:42,766 --> 00:24:45,883 ¿Quieres mi vista? esta abajo a algún comerciante de liquidación. 282 00:24:46,086 --> 00:24:49,795 Creo que he desperdiciado suficiente tiempo. Voy a dejarlo. 283 00:24:49,966 --> 00:24:53,595 ¿En realidad? Bien. Buena decisión. 284 00:25:03,086 --> 00:25:07,682 - ¿Jonathan Creek? - Si tienes algo que decir, dilo. 285 00:25:07,846 --> 00:25:11,964 Supongamos que Norman Stangerson ¿Estaba planeando matar a su esposa? 286 00:25:13,246 --> 00:25:17,876 Él vuela a Nueva York, como por su habitual viaje de negocios, 287 00:25:18,046 --> 00:25:20,560 Estará fuera cinco días... 288 00:25:20,726 --> 00:25:23,081 Sería una gran coartada. 289 00:25:23,246 --> 00:25:28,001 De alguna manera, logra engañar a todos. logra este truco con los tiempos. 290 00:25:28,166 --> 00:25:31,954 Sólo mientras él esté de regreso aquí, algo sale mal... 291 00:25:33,126 --> 00:25:35,276 y el asesinato nunca ocurre. 292 00:25:35,486 --> 00:25:40,640 Entonces, ¿qué? Se da por vencido y conduce 35 millas. ¿A Bishop's Stortford por una hamburguesa con queso? 293 00:25:41,206 --> 00:25:44,437 - Pensé que era un cuarto de libra? - Está bien. 294 00:25:44,606 --> 00:25:48,724 Un cuarto de libra con queso. ¿Es esto de vital importancia? 295 00:25:49,726 --> 00:25:52,843 Depende. dijiste que el No comió carne roja. 296 00:25:53,006 --> 00:25:57,761 Quiero decir... lo siento. gravaría el ingenio de cualquiera -incluso el tuyo- 297 00:25:57,926 --> 00:26:02,238 cruzar el Atlántico dos veces entre todos yendo a la cama y levantándose. 298 00:26:02,406 --> 00:26:06,081 El tipo no es Superman. Todo lo contrario. 299 00:26:06,246 --> 00:26:11,639 Me pregunto cómo reaccionaría si alguien Juré a ciegas que me habían visto en la Quinta Avenida. 300 00:26:11,806 --> 00:26:17,483 a las 9.30 de la mañana de ayer, luego produjo un ¡Foto mía pasando por la ventana de Macy's! 301 00:26:17,646 --> 00:26:19,637 ¿Qué opinas? 302 00:26:19,806 --> 00:26:25,563 Podría ser algo espeluznante juego mental para arruinar su cerebro. 303 00:26:27,246 --> 00:26:30,158 ¿Jonatán? estás ahí todavía 304 00:26:41,966 --> 00:26:44,639 ¿Quién me está haciendo esto? 305 00:26:45,526 --> 00:26:47,994 ¿Por qué me hacen esto? 306 00:26:50,766 --> 00:26:54,554 Dios sabe que tenemos poco aferrarse en esta vida. 307 00:26:56,486 --> 00:26:58,477 Pero lo combatimos... 308 00:26:59,526 --> 00:27:01,517 juntos. 309 00:27:27,646 --> 00:27:30,160 - ¿Sí? - ¡Jonatán! ¿Cómo estás? 310 00:27:30,326 --> 00:27:33,477 Mira, sólo quería decir... ¡Oh, sí! 311 00:27:34,806 --> 00:27:39,926 ¡Ruperto, eso es increíble! tu bestia! ¡¿Qué me estás haciendo?! 312 00:27:43,286 --> 00:27:48,235 Ah, continúa. Llévame. Soy incapaz de resistirme. 313 00:27:48,446 --> 00:27:51,404 - ¿Cuántos hombres quedaron? - Cuatro peones y un alfil. 314 00:27:51,606 --> 00:27:53,403 Renunciar. 315 00:27:55,526 --> 00:28:00,725 Está bien. El antiguo negocio de Stangerson socio de la empresa que colapsó 316 00:28:00,926 --> 00:28:03,440 es el único enlace que no hemos revisado. 317 00:28:03,606 --> 00:28:05,881 ¿Cómo estás arreglado mañana? 318 00:28:06,046 --> 00:28:09,038 ¿Ahora mismo? Ni idea, 319 00:28:09,206 --> 00:28:12,482 pero ¿cuántos Melvin Porthrops ¿Puede estar en la guía telefónica? 320 00:28:27,006 --> 00:28:30,396 Siento que me he quedado sin cosas que decir. 321 00:28:31,126 --> 00:28:34,516 solo hay una cosa Puedo decir que eso importa. 322 00:28:36,446 --> 00:28:38,437 Te amo. 323 00:28:39,366 --> 00:28:43,279 Sólo... te ruego que confíes en mí. 324 00:28:45,766 --> 00:28:49,281 Si pensara que te estabas quedando algo de mi parte... 325 00:28:50,286 --> 00:28:52,641 ¿Sería eso tan terrible...? 326 00:28:52,806 --> 00:28:56,560 si fuera algo ¿Sabía que te haría daño? 327 00:28:57,926 --> 00:29:00,201 Lo que tenemos es tan valioso... 328 00:29:00,886 --> 00:29:04,720 Nuestro tiempo juntos... tan corto. 329 00:29:05,806 --> 00:29:07,956 Ahora me estás asustando. 330 00:29:08,966 --> 00:29:11,958 Tengo que irme. El registro es a las dos. 331 00:29:17,726 --> 00:29:19,796 Te llamaré esta noche. 332 00:29:34,646 --> 00:29:36,841 Vista de abedul. Ahora, entonces... 333 00:29:37,006 --> 00:29:40,760 - ¿Cuál es Birch View? - ¿Qué será esta vez? 334 00:29:40,926 --> 00:29:45,124 El viejo "¿Puedo usar tu baño?" y también la estratagema de saquear las instalaciones? 335 00:29:45,286 --> 00:29:48,164 - Claro, pero te toca a ti. - ¡¿Tú qué?! 336 00:29:48,326 --> 00:29:53,958 - No tendría ni idea de qué buscar. - Utilice algo de iniciativa, por el amor de Dios. 337 00:29:54,126 --> 00:29:58,324 Ah, discúlpeme. ¿Sabes cuál ¿En qué casa vive el señor Porthropp? 338 00:29:58,526 --> 00:30:00,517 Soy el señor Porthropp. 339 00:30:02,806 --> 00:30:05,001 - ¿Puedo ayudarle? - Me pregunto si puedes. 340 00:30:05,166 --> 00:30:10,524 Soy Madeline Magallanes. estoy escribiendo un libro para una editora llamada Antonia Stangerson, 341 00:30:10,726 --> 00:30:14,765 cuyo marido, creo, era su antiguo socio comercial. 342 00:30:14,966 --> 00:30:20,165 Hace unos días algo muy extraño sucedió, que ninguno de nosotros puede explicar. 343 00:30:20,366 --> 00:30:22,755 ¿Hola? 344 00:30:41,406 --> 00:30:45,001 Sí, nueve años. Casi diez. 345 00:30:45,166 --> 00:30:48,124 Los Rolls y Royce, Mercedes y Benz. 346 00:30:48,286 --> 00:30:52,325 Tuvimos... no sé... un comercial. química que era muy rara. 347 00:30:53,286 --> 00:30:56,437 Hasta que se puso patas arriba, y ¿Tuviste que buscar nuevos trabajos? 348 00:31:01,726 --> 00:31:04,638 Señor Porthropp. Esto podría ser una posibilidad remota, 349 00:31:04,806 --> 00:31:08,321 pero hay algo Me gustaría que miraras. 350 00:31:18,406 --> 00:31:21,204 No, lo siento. No puedo ayudarte en eso. 351 00:31:29,926 --> 00:31:31,518 Ah, señora Loxley. 352 00:31:31,726 --> 00:31:35,799 Todo terminado. haré el Volveré la semana que viene si tengo tiempo. 353 00:31:36,006 --> 00:31:39,476 - Muchas gracias. - Mejor correr. 354 00:31:40,406 --> 00:31:44,160 Lo siento, no fui de mucha ayuda. Buena suerte con eso, de todos modos. 355 00:31:54,726 --> 00:31:58,275 ¡Deja de lloriquear! ¿Qué es? lo peor que puede pasar? 356 00:31:58,446 --> 00:32:00,721 - ¿Tienes rabia? - ¡Sí! 357 00:32:01,526 --> 00:32:04,962 ¿Sabes qué? lo juro Sabía lo que eso significaba. 358 00:32:05,126 --> 00:32:09,244 Actuó como si estuviera desconcertado, pero sus ojos decían algo más. 359 00:32:13,006 --> 00:32:16,442 Jonathan Creek. Rebeca, hola. 360 00:32:17,366 --> 00:32:21,962 ¿Lo siento? No, no lo estoy evitando usted. Acabo de tener mucho puesto. 361 00:32:22,126 --> 00:32:25,004 Oh, dámelo aquí. Se lo diré. 362 00:32:25,166 --> 00:32:27,521 ¿Mañana? No puedo, pero... 363 00:32:28,686 --> 00:32:30,483 ¿Perdón? 364 00:32:32,446 --> 00:32:35,006 DE ACUERDO. Sería genial. 365 00:32:37,046 --> 00:32:39,241 Nos vemos entonces. Adiós. 366 00:32:42,446 --> 00:32:45,916 miércoles por la tarde, tomando conocer a sus padres. 367 00:32:48,246 --> 00:32:50,601 Todo a su debido tiempo. Se lo diré. 368 00:33:00,086 --> 00:33:02,316 ¿Aquí es donde creciste? 369 00:33:03,686 --> 00:33:06,644 - Es genial. - Con mi hermana y dos hermanos. 370 00:33:06,806 --> 00:33:11,322 Rebaño lechero, por supuesto. ¿Cómo alguien puede comerlos está más allá de mi comprensión. 371 00:33:12,246 --> 00:33:14,043 Bien. 372 00:33:15,646 --> 00:33:19,400 - A menos que tuvieran una buena razón. - ¿Perdón? 373 00:33:25,966 --> 00:33:30,118 ¿Quién hace todo el chutney y mayonesa por aquí? ¿Tu madre? 374 00:33:30,286 --> 00:33:33,244 Sí. Todos los productos de cosecha propia. 375 00:33:33,406 --> 00:33:36,478 Yo dejaría ese. Es semen de toro. 376 00:34:03,126 --> 00:34:04,525 ¿Sra. Stangerson? 377 00:34:07,366 --> 00:34:09,357 Es Justine... 378 00:34:16,606 --> 00:34:18,597 Esa es Lucía. 379 00:34:22,406 --> 00:34:26,922 Y esta es Marilyn. ella es Un barco de ensueño, te lo digo. 380 00:34:27,126 --> 00:34:29,924 Er, sé que tus padres Volveré pronto, así que... 381 00:34:30,086 --> 00:34:32,441 Lo sé. Habla de un almuerzo largo. 382 00:34:32,606 --> 00:34:36,884 Aún así, es su aniversario. deberías Será un honor que lo pasen contigo. 383 00:34:37,046 --> 00:34:41,119 - Pueden ser graciosos con mis novios. - ¿Eso es cierto? Eh... 384 00:34:41,566 --> 00:34:46,356 5 de julio. ¿Sabes cómo mi ¿Padre siempre lo recuerda? 385 00:34:46,526 --> 00:34:49,836 El día anterior era julio. 4, Día de la Independencia. 386 00:34:50,006 --> 00:34:52,839 Al día siguiente ya era un hombre casado. 387 00:34:53,006 --> 00:34:57,318 Terrible memoria que tiene. para fechas y cifras. 388 00:34:57,486 --> 00:34:59,954 ¿Lo entiendes? 389 00:35:00,126 --> 00:35:04,278 - Creo que estoy empezando a hacerlo. - Ahora, ella es Georgina, 390 00:35:04,446 --> 00:35:06,801 a quien ayudé a liberarme. 391 00:35:07,006 --> 00:35:12,364 A veces pienso en ella como la producto de mi propio vientre. ¿Es eso una tontería? 392 00:35:15,966 --> 00:35:20,721 Porthropp todavía odia ¿Él por cortar el vínculo? 393 00:35:20,926 --> 00:35:25,477 Pero él quiere liberar él mismo de ese odio? 394 00:35:26,726 --> 00:35:30,605 ¿Sabes qué lo hizo así? increíblemente difícil de hacer ejercicio? 395 00:35:30,766 --> 00:35:33,838 El hecho de que es tan increíblemente fácil. 396 00:35:34,046 --> 00:35:38,961 - ¿Sabes qué es una mnemónica? - Algo que te ayude a recordar algo. 397 00:35:40,406 --> 00:35:44,922 Todas las horas que pasé en esto, yo Podría haberlo solucionado en un segundo. 398 00:35:46,606 --> 00:35:49,074 Nunca lo leí en voz alta. 399 00:35:49,846 --> 00:35:54,237 ¿Qué es difícil recordar que tú? ¿Quizás no quieras que alguien más lo vea? 400 00:35:55,806 --> 00:35:58,366 Es un número de teléfono. 401 00:36:00,406 --> 00:36:01,998 "Oh, cuando lo sé..." 402 00:36:02,206 --> 00:36:04,242 0190. 403 00:36:04,446 --> 00:36:06,243 "...para liberar el odio..." 404 00:36:06,446 --> 00:36:08,482 238. 405 00:36:08,686 --> 00:36:12,281 - "... para no separar a nadie." - 2701. 406 00:36:12,446 --> 00:36:14,437 ¡Eso es brillante! 407 00:36:15,406 --> 00:36:17,397 ¿Ya llamaste? 408 00:36:19,006 --> 00:36:21,804 Porque sé quién estar en el otro extremo. 409 00:36:21,966 --> 00:36:25,163 porque puedo verlo ahora, todo. 410 00:36:26,166 --> 00:36:29,761 El tipo no es Superman. No come carne roja. 411 00:36:29,926 --> 00:36:31,917 Le aterroriza el tiempo pasado. 412 00:36:40,526 --> 00:36:42,005 ¿Hola? 413 00:36:42,166 --> 00:36:45,203 ¡Antonia! Estaba a punto de... 414 00:36:49,246 --> 00:36:51,316 ¡Dios mío! 415 00:36:51,766 --> 00:36:54,917 ¿Cuando? ¿Cómo? 416 00:36:55,086 --> 00:37:00,638 Estaban sosteniendo... yo no ya sabes... alguna gran fiesta u otra. 417 00:37:00,806 --> 00:37:02,797 4 de julio. 418 00:37:02,966 --> 00:37:08,120 Una de las pirotecnia no había sido asegurado apropiadamente o algo así. 419 00:37:08,286 --> 00:37:11,084 Simplemente le estalló en la cara. 420 00:37:13,246 --> 00:37:17,239 Lo llevaron de urgencia al hospital, pero cuando llegaron... 421 00:37:26,326 --> 00:37:28,442 Norman Stangerson. 422 00:37:30,166 --> 00:37:31,758 Está muerto. 423 00:37:39,526 --> 00:37:41,437 Creo que será mejor que llamemos a este número. 424 00:38:07,286 --> 00:38:11,837 Sé que esto parece totalmente No es el momento adecuado, Antonia, pero... 425 00:38:13,246 --> 00:38:18,320 Hemos elegido nuestro camino a través de todo ahora, y no es lo que querrás escuchar. 426 00:38:19,566 --> 00:38:23,605 Un hombre que no puede soportar el pensamiento del tiempo que se escapa, 427 00:38:23,766 --> 00:38:27,122 desesperado por recuperar el pasado, pero aferrándose al presente. 428 00:38:27,286 --> 00:38:29,800 Deberíamos haberlo visto venir. 429 00:38:29,966 --> 00:38:34,801 El, um... mensaje divertido en este pedazo de papel 430 00:38:34,966 --> 00:38:40,563 en realidad era un número de teléfono escrito fonéticamente por su marido. 431 00:38:40,726 --> 00:38:45,925 Hace unas horas, justo después de que hablé, lo comprobé, y, eh... 432 00:38:49,366 --> 00:38:52,881 ¿Qué tal si yo, eh... te sirvo un trago? 433 00:39:11,286 --> 00:39:15,074 Dios me ayude. que ¿Te he hecho pasar? 434 00:39:15,886 --> 00:39:18,195 Me dijeron que estabas muerto. 435 00:39:20,206 --> 00:39:23,437 Esa gente estuvo mintiendo todo el tiempo. 436 00:39:23,646 --> 00:39:27,685 No tenían motivos para mentir La muerte de Norman o cualquier otra cosa. 437 00:39:29,486 --> 00:39:34,719 ¿Qué fue lo que me dijiste en el teléfono? "Ese tipo no es Superman." 438 00:39:34,886 --> 00:39:37,878 que algo me dijo Era exactamente el punto. 439 00:39:38,886 --> 00:39:42,765 Si no estuviéramos mirando un hombre con dos identidades, 440 00:39:42,966 --> 00:39:45,878 ¿Qué tal dos hombres con una misma identidad? 441 00:39:46,046 --> 00:39:51,484 Dos hombres que durante los últimos tres Ambos años fueron Norman Stangerson. 442 00:40:06,206 --> 00:40:08,322 Cuando Mel y yo arruinamos, 443 00:40:09,926 --> 00:40:14,522 era como el cielo se enamoró de los dos. 444 00:40:14,686 --> 00:40:18,315 Al final, aterricé de pie. 445 00:40:18,486 --> 00:40:21,364 Mel no pudo ser arrestado. 446 00:40:21,526 --> 00:40:24,563 Pero tal vez no lo hicimos Necesitamos dos trabajos entre nosotros. 447 00:40:25,646 --> 00:40:28,365 La forma en que la mía estaba estructurada, había suficiente dinero 448 00:40:28,566 --> 00:40:32,844 y presión más que suficiente dividir por la mitad, así que... 449 00:40:33,006 --> 00:40:35,566 Llegamos a una solución soñada. 450 00:40:35,726 --> 00:40:39,355 Trabajaría en el extremo del Reino Unido y, er... él sería yo en Nueva York. 451 00:40:40,726 --> 00:40:47,120 Habíamos colaborado tan estrechamente durante tanto tiempo, Vivía y respiraba los mismos instintos. 452 00:40:48,166 --> 00:40:52,000 Mientras mantengamos al otro publicado y cubierto nuestras huellas, 453 00:40:52,166 --> 00:40:54,441 nadie de arriba lo sabría jamás. 454 00:40:55,086 --> 00:40:59,159 Por supuesto, el resultado de todo fue... más tiempo. 455 00:40:59,966 --> 00:41:05,563 Mientras Porthropp estuvo en Estados Unidos, usted eran libres de perseguir... otros intereses. 456 00:41:08,486 --> 00:41:11,558 ¿Quieres decirle a tu esposa? sobre Gillian, Sr. Stangerson, 457 00:41:11,726 --> 00:41:15,765 ¿O simplemente la llamamos? y dejar que ella lo escuche por sí misma? 458 00:41:19,806 --> 00:41:24,084 Gillian era... era la La primera chica que alguna vez... 459 00:41:24,246 --> 00:41:26,316 Continúe. 460 00:41:28,086 --> 00:41:31,317 Cuando yo tenía 19 años, ella tenía 17. 461 00:41:32,526 --> 00:41:36,519 Habíamos crecido en la misma parte del mundo, cerca de Shrewsbury. 462 00:41:36,686 --> 00:41:40,884 Hacía 25 años que no nos veíamos. 463 00:41:42,406 --> 00:41:47,480 Y entonces un día... no importa como... 464 00:41:47,646 --> 00:41:50,524 Nuestras vidas de repente volvieron a chocar. 465 00:41:50,686 --> 00:41:55,123 Ella había pasado por una situación desesperada. matrimonio y sigo soltero. 466 00:41:56,126 --> 00:41:58,879 - Era como si ambos hubiéramos... - Retrocedió el reloj. 467 00:41:59,086 --> 00:42:00,883 Sí... 468 00:42:01,766 --> 00:42:05,645 Luego, un año después de eso, te conociste. Antonia, me enamoró rotundamente 469 00:42:05,806 --> 00:42:10,277 y, esta vez, se casó, sólo Hubo un pequeño inconveniente, ¿no? 470 00:42:11,526 --> 00:42:15,599 - No podías dejar ir a Gillian. - Dime que esto no es cierto. 471 00:42:15,806 --> 00:42:19,640 Me temo que es el viejo doble vida con otra mujer rutinaria... 472 00:42:20,766 --> 00:42:25,476 con el elegante giro que cada vez estaba lejos emplumando su otro nido, 473 00:42:26,486 --> 00:42:29,717 hubo testigos de Juraría que estuvo en Nueva York. 474 00:42:29,886 --> 00:42:35,324 No debían conocer a su normando. Stangerson era en realidad Melvin Porthropp. 475 00:42:42,046 --> 00:42:45,595 Si suena como un empresa compleja... 476 00:42:45,766 --> 00:42:47,836 entonces no fue así. 477 00:42:48,006 --> 00:42:52,796 No pasó mucho tiempo con nuestros gráficos. contactos para tramitar el pasaporte. 478 00:42:52,966 --> 00:42:56,356 El resto... se volvió bastante rutinario. 479 00:42:57,646 --> 00:43:02,037 Estacionaría en el aeropuerto, entregárselo a Mel... 480 00:43:04,126 --> 00:43:07,118 y luego completar mi viaje en un coche alquilado. 481 00:43:07,566 --> 00:43:10,876 Y a partir de ese momento, él se convirtió en mí. 482 00:43:11,726 --> 00:43:14,160 Aprendió a copiar mi firma. 483 00:43:14,326 --> 00:43:17,079 Si alguien llamó desde Inglaterra, me hizo sonar la voz. 484 00:43:18,766 --> 00:43:21,155 Por lo general, llamaría Antonia por las tardes, 485 00:43:21,326 --> 00:43:27,322 pero si ella llamara a Mel, él le pediría que llamara. su espalda y luego avíseme en casa de Gill. 486 00:43:28,366 --> 00:43:33,394 Rasgos de personalidad como, eh... mi problema con los relojes, 487 00:43:33,566 --> 00:43:36,524 comenzó a integrarse en su actuación. 488 00:43:36,686 --> 00:43:40,520 Creo que recibió una gran patada. de esos pequeños detalles. 489 00:43:45,926 --> 00:43:47,245 Gracias. 490 00:43:47,366 --> 00:43:52,076 Entonces, eh... cuando llegó atrás, estaría allí esperando... 491 00:43:52,886 --> 00:43:54,717 para informar. 492 00:43:55,806 --> 00:43:58,479 Nunca me di cuenta hasta Ahora qué cerca estábamos. 493 00:44:02,966 --> 00:44:06,595 Ahora es como si hubiera lo envió para allá... 494 00:44:06,766 --> 00:44:08,757 hasta su muerte. 495 00:44:08,926 --> 00:44:12,362 Al lado de lo cual, dejando caer tu billetera en esa hamburguesería, 496 00:44:12,526 --> 00:44:16,155 pagarle a Lewis French para que se quedara con la boca cerrada, es incidental. 497 00:44:19,246 --> 00:44:23,159 Inusualmente, yo, um... tenía mucho trabajo para ponerse al día, 498 00:44:23,326 --> 00:44:27,842 así que me fui un día antes y se registró en un hotel. 499 00:44:28,326 --> 00:44:33,446 Había tenido un comienzo temprano, y por el momento en que me acerqué al aeropuerto, 500 00:44:33,646 --> 00:44:35,682 Estaba listo para desayunar. 501 00:44:35,886 --> 00:44:38,684 Nunca terminaste esa hamburguesa. 502 00:44:38,886 --> 00:44:41,480 Pero nunca fue tu intención. 503 00:44:41,646 --> 00:44:44,797 Tenías el cupón, para el que lo pediste. 504 00:44:45,006 --> 00:44:46,405 ¿Cupón? 505 00:44:46,606 --> 00:44:50,645 Recoge cinco y consigue un Gráfico mural de fútbol gratuito. 506 00:44:51,806 --> 00:44:55,116 En algún lugar detrás de esto estaba un joven aficionado al fútbol... 507 00:44:55,286 --> 00:45:01,316 pero no tuviste hijos propios, sin hermanos ni hermanas, por lo que sin sobrinos, 508 00:45:01,526 --> 00:45:05,121 Entonces, ¿a quién iría el hijo? ¿A tanto problema? 509 00:45:08,566 --> 00:45:13,959 Fue una de las razones por las que No pude detenerlo, no pude terminarlo. 510 00:45:15,126 --> 00:45:19,517 Nada había cambiado, por lo que ellos lo sabía. ¿Por qué necesitaban saberlo? 511 00:45:21,846 --> 00:45:26,715 Y luego cuando tu llamada vino esta tarde... 512 00:45:26,886 --> 00:45:28,285 normando. 513 00:45:29,686 --> 00:45:32,154 He arruinado tantas vidas. 514 00:45:34,526 --> 00:45:36,881 Este es mi crimen. 515 00:45:39,086 --> 00:45:41,759 He intentado amar a demasiadas personas. 516 00:45:42,486 --> 00:45:46,081 Tal vez tu crimen eres tú no se a quien amar. 517 00:45:50,446 --> 00:45:54,234 Si alguna vez decides, Norman, házmelo saber... 518 00:45:55,206 --> 00:45:59,802 porque el tiempo corre sale más rápido de lo que piensas. 519 00:46:09,526 --> 00:46:14,122 Por cierto, quería decir, ¿Viste "Kojak" anoche? 520 00:46:15,286 --> 00:46:17,754 Nunca le das un descanso, ¿verdad? 521 00:46:17,926 --> 00:46:21,919 Dije que lo terminaría y lo terminé. 522 00:46:22,086 --> 00:46:24,998 Cuando estábamos todos sentados allí, por fin, cenando, 523 00:46:25,166 --> 00:46:29,318 Dije que Rebecca es una chica encantadora. pero un acto equivocado de pasión 524 00:46:29,486 --> 00:46:33,684 en una mesa de cocina no significaba Éramos una pareja romántica. 525 00:46:33,846 --> 00:46:39,000 Terminó muy amigablemente cuando su padre Me echó en un carrito de camarera. 526 00:46:40,926 --> 00:46:44,965 En realidad solo estaba preguntando Si viste "Kojak" anoche. 527 00:46:46,366 --> 00:46:51,918 Era muy viejo sobre algunos Un tipo en Utah con tres esposas. 528 00:46:52,566 --> 00:46:54,363 Oh. 529 00:46:54,566 --> 00:46:57,603 Bien. Bueno... yo sólo... 530 00:47:00,046 --> 00:47:03,595 - ¿Qué diablos es esto? - ¿Qué es qué? 531 00:47:03,806 --> 00:47:06,957 No hay profundidades tu no se hundirá, ¿verdad? 532 00:47:07,126 --> 00:47:11,597 Oh, eso es sólo una cosa estúpida su departamento de arte regresó con 533 00:47:12,406 --> 00:47:15,716 como una especie de diseño de cubierta para un estadio de béisbol. 534 00:47:15,926 --> 00:47:19,521 ¿"Diseño de cubierta de estadio"? ¿De dónde sacaste esta foto? 535 00:47:19,686 --> 00:47:24,521 - Si crees que dejaré esto suelto... - ¡Por supuesto que no! 536 00:47:24,686 --> 00:47:27,837 nunca daría mi aprobación a una cosa así. 537 00:47:28,006 --> 00:47:31,396 - "Gracias por dar tu aprobación..." - Sí. Está bien. 538 00:47:31,566 --> 00:47:33,796 Considérelo potenciado. 539 00:47:34,806 --> 00:47:37,798 Jonatán... en serio... 540 00:47:38,646 --> 00:47:41,365 Tú y yo somos un equipo. 541 00:47:43,526 --> 00:47:45,915 No necesitamos ese tipo de fricción. 542 00:47:47,286 --> 00:47:51,598 Un poco de fricción puede Se muy amable... Oye... 543 00:47:53,446 --> 00:47:55,437 ¿Has visto la hora? 544 00:47:57,046 --> 00:47:59,241 Has perdido tu último tren. 545 00:47:59,966 --> 00:48:02,196 Ambos sabemos lo que esto significa. 546 00:48:04,366 --> 00:48:05,765 ¿Lo hacemos? 547 00:48:07,446 --> 00:48:10,040 Espera de seis horas estación de mierda. Ah, bueno. 548 00:48:10,246 --> 00:48:15,240 Encuentra un buen banco. Intenta no hacerlo sentarse en cualquier vómito. Pronto se irá. 549 00:48:18,806 --> 00:48:21,923 ¿No es eso lo que dicen? Jonathan... ¿el tiempo vuela?