1
00:00:37,298 --> 00:00:38,386
Continue lendo.

2
00:00:38,516 --> 00:00:40,866
Continue falando.

3
00:00:40,997 --> 00:00:42,955
Você a queria,
você conserta ela!

4
00:00:43,086 --> 00:00:44,914
Você me recusa um amor
quando você tem dois!

5
00:00:45,045 --> 00:00:46,872
Lestat: Não sei
se você se lembra --Louis: Antonieta.

6
00:00:47,003 --> 00:00:47,960
Vou matá-la em breve.

7
00:00:48,091 --> 00:00:50,137
Não fuja.

8
00:00:50,267 --> 00:00:52,487
Você está ficando um pouco
perto aí, Bruce.

9
00:00:52,617 --> 00:00:53,662
Ah!
[Choramingando]

10
00:00:53,792 --> 00:00:55,272
Você está sendo rude!

11
00:00:55,403 --> 00:00:57,100
Lestat:
A filha pródiga.

12
00:00:57,231 --> 00:00:58,580
A primeira vista dela,

13
00:00:58,710 --> 00:01:00,930
você simplesmente vai subir
e me deixar?!

14
00:01:01,061 --> 00:01:02,192
Luís!

15
00:01:02,323 --> 00:01:03,715
Solte-me!

16
00:01:03,846 --> 00:01:05,761
Qualquer coisa por você.
[Suspiros]

17
00:01:08,285 --> 00:01:16,250
♪

18
00:01:16,380 --> 00:01:24,301
♪

19
00:01:24,432 --> 00:01:32,440
♪

20
00:01:32,570 --> 00:01:40,622
♪

21
00:01:40,752 --> 00:01:43,625
Luís:
Algumas vértebras quebradas,

22
00:01:43,755 --> 00:01:45,540
um pulmão perfurado...

23
00:01:46,758 --> 00:01:49,935
...cego de um olho
por cinco semanas.

24
00:01:50,066 --> 00:01:52,286
Dois meses, foi?

25
00:01:53,548 --> 00:01:55,419
Eu tirava uma soneca à noite então.

26
00:01:55,550 --> 00:01:57,682
eu sentiria o ar
contra minha pele

27
00:01:57,813 --> 00:01:59,641
como se eu ainda estivesse caindo.

28
00:01:59,771 --> 00:02:01,599
[Suspiros]

29
00:02:01,730 --> 00:02:03,427
[Respirando pesadamente]

30
00:02:03,558 --> 00:02:06,561
E então eu pousaria
tudo de novo.

31
00:02:06,691 --> 00:02:10,608
Dor excruciante foi a prova
Eu ainda estava vivo.

32
00:02:10,739 --> 00:02:12,132
[Portas abertas]

33
00:02:12,262 --> 00:02:14,569
[Ratos guinchando]

34
00:02:14,699 --> 00:02:20,270
♪

35
00:02:20,401 --> 00:02:21,445
Daniel:
Ele poderia voar?

36
00:02:21,576 --> 00:02:22,620
Luís:
Sim.

37
00:02:22,751 --> 00:02:24,274
Como o Super-Homem?

38
00:02:24,405 --> 00:02:25,710
Não como o Super-Homem.

39
00:02:25,841 --> 00:02:28,713
Super-homem é
um personagem fictício.

40
00:02:28,844 --> 00:02:30,280
Mas no ar,

41
00:02:30,411 --> 00:02:33,022
com um "foda-se
para a física newtoniana" voando?

42
00:02:33,153 --> 00:02:35,851
Ele disse que era mais
como flutuar,

43
00:02:35,981 --> 00:02:37,374
surgindo à vontade,

44
00:02:37,505 --> 00:02:41,248
impulsionando em uma direção
pela decisão.

45
00:02:41,378 --> 00:02:43,337
Ele chamou isso
"o presente da nuvem."

46
00:02:43,467 --> 00:02:47,254
Ei, doutor, você sabia que há
um apocalipse de vampiro voador

47
00:02:47,384 --> 00:02:49,081
vindo em sua direção?

48
00:02:49,212 --> 00:02:52,911
A maioria dos vampiros não possui
o presente da nuvem.

49
00:02:53,042 --> 00:02:55,958
Com algumas exceções, apenas
os mais antigos de nós o possuem.

50
00:02:56,088 --> 00:02:58,090
Você sabe que ele é um vampiro,
certo?

51
00:02:58,221 --> 00:02:59,788
eu não discuto
meus pacientes

52
00:02:59,918 --> 00:03:02,182
com ninguém, menos com os pacientes
eles mesmos.

53
00:03:02,312 --> 00:03:04,575
Essa é a voz
do Dr.

54
00:03:04,706 --> 00:03:06,577
Essa não é a minha voz.

55
00:03:06,708 --> 00:03:09,363
Ele é o médico pessoal para
o vice-primeiro-ministro e...

56
00:03:09,493 --> 00:03:13,018
E eu não estou aqui...o vampiro
Louis de Pointe du Lac.

57
00:03:13,149 --> 00:03:14,890
Ele está oficialmente
fora do registro.

58
00:03:15,020 --> 00:03:18,198
NDAs assinados por todo e qualquer
quem cruza o limiar, hein?

59
00:03:18,328 --> 00:03:19,808
Seu remédio está tomando?

60
00:03:19,938 --> 00:03:22,158
Está frio e com coceira.
Obrigado por perguntar.

61
00:03:22,289 --> 00:03:25,292
Você ainda está sonhando
sobre nosso primeiro encontro, Daniel?

62
00:03:25,422 --> 00:03:27,424
Eu continuo acordando
pouco antes de você me perguntar de volta

63
00:03:27,555 --> 00:03:28,904
para o seu apartamento de merda.

64
00:03:30,297 --> 00:03:31,689
Você pode voar, Louis?

65
00:03:32,690 --> 00:03:34,910
[ofegante]

66
00:03:35,040 --> 00:03:36,825
Não.

67
00:03:36,955 --> 00:03:40,959
Então, por 20 anos, você viveu
com o vampiro Lestat,

68
00:03:41,090 --> 00:03:43,310
e você não sabia
ele tinha o dom de voar?

69
00:03:43,440 --> 00:03:45,312
O presente da nuvem.

70
00:03:45,442 --> 00:03:49,403
E sim, foi notável
um pouco de moderação ele conseguiu.

71
00:03:49,533 --> 00:03:51,666
Por que ele faria isso?

72
00:03:52,623 --> 00:03:54,321
[ofegante]

73
00:03:54,451 --> 00:03:59,500
Suponho que ele pensou que se
expôs todo o seu poder para mim,

74
00:03:59,630 --> 00:04:03,460
Eu nunca me sentiria igual a ele e
o relacionamento sofreria.

75
00:04:03,591 --> 00:04:05,810
"Ele só me bateu
uma vez, oficial.

76
00:04:05,941 --> 00:04:08,291
Não é culpa dele."

77
00:04:08,422 --> 00:04:10,728
Estocolmo clássica,
eh, doutor?

78
00:04:10,859 --> 00:04:11,947
Eu não estou aqui.

79
00:04:14,166 --> 00:04:17,431
Somos a soma
dos nossos piores momentos?

80
00:04:17,561 --> 00:04:19,128
♪

81
00:04:19,259 --> 00:04:23,306
Podemos ser perdoados se o fizermos
não perdoarmos os outros nós mesmos?

82
00:04:23,437 --> 00:04:30,400
♪

83
00:04:30,531 --> 00:04:33,708
Lestat havia desaparecido
depois daquela noite horrível -

84
00:04:33,838 --> 00:04:36,276
desapareceu de um profundo
sentimento de vergonha

85
00:04:36,406 --> 00:04:38,278
ele confessaria mais tarde.

86
00:04:38,408 --> 00:04:41,542
O que foi bom,
desde que Claudia e eu

87
00:04:41,672 --> 00:04:44,196
não estavam de bom humor
para receber suas desculpas.

88
00:04:44,327 --> 00:04:47,678
[Telefone tocando] Fiz do orgulho meu cobertor.

89
00:04:48,940 --> 00:04:53,336
E ela dedicou toda a sua
energia para minha reabilitação.

90
00:04:53,467 --> 00:04:55,512
♪

91
00:04:55,643 --> 00:04:56,774
Cláudia:
Você está pronto?

92
00:04:56,905 --> 00:04:59,211
Isso é humilhante.

93
00:04:59,342 --> 00:05:01,605
[Cabra balindo]

94
00:05:02,824 --> 00:05:04,739
[grunhidos]

95
00:05:04,869 --> 00:05:10,048
♪

96
00:05:10,179 --> 00:05:15,445
♪

97
00:05:15,576 --> 00:05:17,752
[Respirando pesadamente]

98
00:05:17,882 --> 00:05:20,276
[Cabra balindo]

99
00:05:20,407 --> 00:05:25,107
♪

100
00:05:25,237 --> 00:05:28,763
[Barulho, vidro quebrando]

101
00:05:28,893 --> 00:05:29,894
[Expira profundamente]

102
00:05:30,025 --> 00:05:31,679
Vamos tentar novamente
amanhã.

103
00:05:31,809 --> 00:05:34,203
[Fogo crepitando]

104
00:05:34,334 --> 00:05:40,035
♪

105
00:05:40,165 --> 00:05:45,823
♪

106
00:05:45,954 --> 00:05:48,348
Se você quiser falar sobre
o que aconteceu com você

107
00:05:48,478 --> 00:05:50,437
enquanto você estava fora,
você sabe que pode, certo?

108
00:05:50,567 --> 00:05:52,264
Uh-huh.

109
00:05:52,395 --> 00:05:55,616
Ou você poderia apenas me dizer
o nome dele,

110
00:05:55,746 --> 00:05:57,444
escreva em um recado
de papel.

111
00:05:57,574 --> 00:06:00,882
Você vai ser meu cavaleiro
em preto vingativo?

112
00:06:01,012 --> 00:06:03,363
Eu sou o cavaleiro.

113
00:06:04,973 --> 00:06:05,974
Não mexa.

114
00:06:06,104 --> 00:06:07,367
Eu não.

115
00:06:07,497 --> 00:06:09,499
Salve sua instituição de caridade
para o necessário.

116
00:06:10,457 --> 00:06:13,590
[Campainha tocando]

117
00:06:13,721 --> 00:06:20,902
♪

118
00:06:21,032 --> 00:06:23,905
[O toque continua]

119
00:06:24,035 --> 00:06:27,169
♪

120
00:06:27,299 --> 00:06:29,693
[Dobradiças rangendo]

121
00:06:31,956 --> 00:06:33,828
Cláudia, olá.

122
00:06:33,958 --> 00:06:35,743
Eu estive ligando
com bastante frequência.

123
00:06:35,873 --> 00:06:38,572
Não sei se a operadora é
me corrigindo corretamente.

124
00:06:42,489 --> 00:06:46,362
Eu trouxe algo
da livraria favorita de Louis.

125
00:06:46,493 --> 00:06:50,410
"O Livro das Horas."
Extremamente raro, século XV.

126
00:06:50,540 --> 00:06:54,457
Prata e ouro no pergaminho,
paletas de azul e rosa velho.

127
00:06:55,589 --> 00:06:57,721
Ninguém aqui quer falar
com você.

128
00:06:57,852 --> 00:07:00,681
Bem, eu sei que ele está lá em cima.
Posso ver sua silhueta.

129
00:07:00,811 --> 00:07:03,945
Talvez devêssemos deixá-lo decidir
se ele quer me ver ou não.

130
00:07:06,730 --> 00:07:08,950
Como é isso
para uma resposta?

131
00:07:09,080 --> 00:07:14,042
♪

132
00:07:14,172 --> 00:07:15,739
Cláudia:
"Senti um funeral em meu cérebro."

133
00:07:15,870 --> 00:07:18,394
Ela também escreveu um chamado
"Um caixão é um domínio pequeno."

134
00:07:18,525 --> 00:07:20,962
Quer dizer, vamos lá. Emily Dickinson
não é um vampiro.

135
00:07:21,092 --> 00:07:23,138
Como você sabe? Porque ela está morta.

136
00:07:23,268 --> 00:07:24,444
Como você sabe?

137
00:07:24,574 --> 00:07:26,837
Ela tem um túmulo.
Ela ganhou uma lápide.

138
00:07:26,968 --> 00:07:28,273
Você também.
[Risos]

139
00:07:28,404 --> 00:07:31,146
[buzina tocando]

140
00:07:31,276 --> 00:07:35,716
♪

141
00:07:35,846 --> 00:07:37,805
[Motor para]

142
00:07:37,935 --> 00:07:40,721
♪

143
00:07:40,851 --> 00:07:45,203
Rolls-Royce de 25 cavalos
motor de seis cilindros

144
00:07:45,334 --> 00:07:47,205
e um front-end
eles chamam de "nariz de caixão".

145
00:07:47,336 --> 00:07:49,381
Isso não é rico?

146
00:07:49,512 --> 00:07:51,471
Este é seu.

147
00:07:52,515 --> 00:07:54,299
O meu está de volta em casa
em azul.

148
00:07:54,430 --> 00:07:55,997
Estou de volta à cidade
permanentemente.

149
00:07:56,127 --> 00:07:58,826
Você se foi? Do outro lado do rio,
em Argel.

150
00:08:03,091 --> 00:08:05,223
Luís, não sei
o que me possuiu naquela noite.

151
00:08:05,354 --> 00:08:06,747
Há três anos.

152
00:08:06,877 --> 00:08:09,706
Naquela noite, há três anos,
ele quer dizer.

153
00:08:09,837 --> 00:08:12,622
eu era alguém
Eu não quero mais ser.

154
00:08:12,753 --> 00:08:14,494
Eu mudei.

155
00:08:17,409 --> 00:08:18,933
Deixe-me provar isso
para você.

156
00:08:20,891 --> 00:08:23,198
Eu não sou nada
sem você.

157
00:08:24,329 --> 00:08:25,853
Eu não sou nada
sem vocês dois.

158
00:08:25,983 --> 00:08:29,770
♪

159
00:08:29,900 --> 00:08:32,599
Se você quer que eu vá embora,
apenas diga isso.

160
00:08:32,729 --> 00:08:34,688
Eu vou te obedecer.

161
00:08:35,689 --> 00:08:36,907
Eu vou deixar sua vida
para sempre.

162
00:08:37,038 --> 00:08:40,084
♪

163
00:08:40,215 --> 00:08:43,523
Este silêncio é cruel.

164
00:08:43,653 --> 00:08:45,873
E você nunca foi cruel,
Luís.

165
00:08:46,003 --> 00:08:49,964
♪

166
00:08:50,094 --> 00:08:52,096
[Teclas tilintando]

167
00:08:52,227 --> 00:08:55,230
[Unhas rangendo]

168
00:08:55,360 --> 00:08:57,014
Durante seis anos ao todo,

169
00:08:57,145 --> 00:09:01,715
estes crus e desesperados
mea culpas veio como a maré.

170
00:09:01,845 --> 00:09:06,546
E durante seis anos, eles foram
saudado com silêncio ou fogo.

171
00:09:06,676 --> 00:09:10,985
Queimamos mais presentes do que corpos
naquela década,

172
00:09:11,115 --> 00:09:14,162
mas eles não iriam
pare de vir.

173
00:09:14,292 --> 00:09:16,294
E Lestat é implacável
determinação

174
00:09:16,425 --> 00:09:19,428
começou a rachar
minha considerável armadura.

175
00:09:21,256 --> 00:09:22,910
Talvez tenha sido a modéstia
do gesto.

176
00:09:23,040 --> 00:09:26,783
♪

177
00:09:26,914 --> 00:09:32,223
Mas na primavera de 1937,
um rompeu.

178
00:09:32,354 --> 00:09:34,878
Ele mesmo escreveu
na música da hora.

179
00:09:35,009 --> 00:09:38,665
Sua primeira composição
em 100 anos.

180
00:09:41,363 --> 00:09:43,583
Rashid, por favor, jogue
a música em questão

181
00:09:43,713 --> 00:09:45,759
para o Sr.
e o médico.

182
00:09:45,889 --> 00:09:47,456
Eu não estou aqui.

183
00:09:47,587 --> 00:09:50,633
[Música lenta toca]Lestat: ♪ Venha até mim

184
00:09:50,764 --> 00:09:53,331
Ele havia noivo
uma gravadora local.

185
00:09:53,462 --> 00:09:58,641
E quando os músicos eles
contratado se mostrou insatisfatório,

186
00:09:58,772 --> 00:10:00,774
ele tocou todos os instrumentos
ele mesmo.

187
00:10:01,949 --> 00:10:03,385
Essa é a voz dele?

188
00:10:03,515 --> 00:10:06,301
Sim.♪ Venha até mim

189
00:10:06,431 --> 00:10:08,477
♪

190
00:10:08,608 --> 00:10:11,262
[A música continua,
mulher cantando]

191
00:10:11,393 --> 00:10:14,222
Ele pressionou apenas um álbum.

192
00:10:14,352 --> 00:10:16,180
♪

193
00:10:16,311 --> 00:10:19,096
Tinha as gravações master
destruído.

194
00:10:20,358 --> 00:10:23,753
Você está ouvindo um inferior
regravando agora.

195
00:10:23,884 --> 00:10:25,494
♪ Amantes infelizes

196
00:10:25,625 --> 00:10:27,627
A audácia de tudo isso

197
00:10:27,757 --> 00:10:31,413
foi correspondido
apenas pela sua sinceridade.

198
00:10:31,543 --> 00:10:34,155
Ele tinha feito
o dia dos namorados quase perfeito,

199
00:10:34,285 --> 00:10:35,417
com uma falha.

200
00:10:35,547 --> 00:10:36,897
Patético.

201
00:10:37,027 --> 00:10:39,334
Um perfeitamente
falha premeditada.

202
00:10:39,464 --> 00:10:41,641
[A agulha arranha, a música para]

203
00:10:42,946 --> 00:10:44,600
[Mulher engasga, grita]

204
00:10:44,731 --> 00:10:47,385
[Cachorro latindo ao longe] Seis anos implorando.

205
00:10:47,516 --> 00:10:50,388
Você acha que uma música é
vai me irritar?!

206
00:10:50,519 --> 00:10:52,086
Você gostou?

207
00:10:52,216 --> 00:10:53,827
É ela cantando?

208
00:10:53,957 --> 00:10:55,524
É uma voz clara.

209
00:10:55,655 --> 00:10:58,092
Eu não queria nenhum obstáculo
para a letra.

210
00:10:58,222 --> 00:10:59,833
[Quebra de recorde]

211
00:10:59,963 --> 00:11:01,791
Escreva-me uma música e coloque
a voz do seu amante nele?

212
00:11:01,922 --> 00:11:03,488
O que diabos está errado
com a cabeça?

213
00:11:03,619 --> 00:11:05,795
Luís,
você está encharcado.

214
00:11:05,926 --> 00:11:07,841
Nado mais rápido do que dirijo.

215
00:11:09,538 --> 00:11:11,409
Coloque algumas roupas
e dê o fora.

216
00:11:11,540 --> 00:11:13,368
Esta é a minha casa.

217
00:11:13,498 --> 00:11:14,891
Pareço que me importo?

218
00:11:15,022 --> 00:11:16,632
Lestat.

219
00:11:16,763 --> 00:11:18,373
♪

220
00:11:18,503 --> 00:11:19,853
Deixar.

221
00:11:19,983 --> 00:11:25,902
♪

222
00:11:26,033 --> 00:11:29,384
Você nadou no Mississippi
para me encontrar.

223
00:11:30,777 --> 00:11:32,387
Te odeio.

224
00:11:33,736 --> 00:11:35,216
Como deveria.

225
00:11:35,346 --> 00:11:39,481
♪

226
00:11:39,611 --> 00:11:41,570
Alavida, Dr. Bhansali.

227
00:11:41,701 --> 00:11:43,833
[Falando
língua nativa]

228
00:11:43,964 --> 00:11:47,315
Prazer nunca te conhecer,
Sr.

229
00:11:47,445 --> 00:11:49,143
Ele não disse para ninguém.

230
00:11:49,273 --> 00:11:52,146
Rápido e inteligente,
apesar de dois sacos de fluido.

231
00:11:52,276 --> 00:11:56,541
A droga legal deixa-me constipado.,
mas a inteligência flui como um rio.

232
00:11:56,672 --> 00:11:59,022
Você levou Lestat de volta.

233
00:11:59,153 --> 00:12:01,068
O vínculo vampiro.

234
00:12:01,198 --> 00:12:03,418
Não há
equivalente humano.

235
00:12:03,548 --> 00:12:07,857
Amante, assassino, criador.

236
00:12:07,988 --> 00:12:09,337
Você o aceitou de volta.

237
00:12:09,467 --> 00:12:12,993
É um vínculo que nunca pode
ser totalmente cortado.

238
00:12:14,124 --> 00:12:16,387
Um vínculo assim
faz você acreditar

239
00:12:16,518 --> 00:12:18,955
há apenas dois de vocês
no planeta.

240
00:12:19,086 --> 00:12:21,610
Liberdade e castidade
embrulhado em uma pessoa.

241
00:12:21,741 --> 00:12:22,959
♪

242
00:12:23,090 --> 00:12:25,266
Mas havia três
de você.

243
00:12:25,396 --> 00:12:27,485
♪

244
00:12:27,616 --> 00:12:29,705
Sim.

245
00:12:29,836 --> 00:12:31,751
Sim.

246
00:12:33,491 --> 00:12:35,319
Regra número quatro.

247
00:12:35,450 --> 00:12:36,756
Mate Antonieta.

248
00:12:38,496 --> 00:12:39,976
Antonieta é
meu próprio privado -

249
00:12:40,107 --> 00:12:41,238
Caso.

250
00:12:43,153 --> 00:12:47,941
Disse a criança, interferindo no
vida romântica de seus pais.

251
00:12:48,071 --> 00:12:49,856
Ela está chegando aos 33.

252
00:12:49,986 --> 00:12:52,162
É uma lambida e uma promessa
em anos de vampiro.

253
00:12:52,293 --> 00:12:54,774
Talvez, mas eu não sou seu filho
mais.

254
00:12:54,904 --> 00:12:56,514
Essa é a regra número cinco.

255
00:12:56,645 --> 00:12:58,647
Eu serei seu companheiro,
sua irmã.

256
00:12:58,778 --> 00:13:02,346
Não é tão simples quanto escolher
uma nova configuração familiar.

257
00:13:02,477 --> 00:13:04,261
"Agora sou seu primo."
"Agora sou sua tia."

258
00:13:04,392 --> 00:13:05,785
Eu sou seu criador.

259
00:13:05,915 --> 00:13:07,961
Mas não meu tio
ou meu pai.

260
00:13:09,527 --> 00:13:11,616
Eu sou sua irmã
ou essa é a porta.

261
00:13:13,531 --> 00:13:15,882
Regra número seis – E saiba que estou fazendo isso
para ele.

262
00:13:16,012 --> 00:13:18,493
eu não gostaria
confundir você.

263
00:13:18,623 --> 00:13:22,366
Regra número seis -
sem mentiras.

264
00:13:22,497 --> 00:13:24,325
E isso inclui
mentiras de exagero

265
00:13:24,455 --> 00:13:25,805
e de omissão.

266
00:13:25,935 --> 00:13:30,766
Por exemplo, se você pode voar,
diga-nos que você pode voar.

267
00:13:30,897 --> 00:13:32,202
[Suspiros]
Assez.

268
00:13:32,333 --> 00:13:35,989
Grandes proclamações
e olhares portentosos.

269
00:13:36,119 --> 00:13:37,860
Você acha
Estou retendo?

270
00:13:37,991 --> 00:13:42,082
Prossiga.
Faça suas perguntas.

271
00:13:42,212 --> 00:13:43,823
Eu vou respondê-los.

272
00:13:48,088 --> 00:13:50,351
Você tinha alguma coisa para fazer
com a morte de Paulo?

273
00:13:50,481 --> 00:13:52,005
Não.

274
00:13:53,876 --> 00:13:56,183
eu nunca iria machucar
seu irmão.

275
00:13:56,313 --> 00:13:58,620
É apenas algo
Eu sempre --

276
00:13:58,750 --> 00:14:00,578
Nunca, Luís.

277
00:14:00,709 --> 00:14:02,624
[Fogo crepitando]

278
00:14:02,754 --> 00:14:04,017
Quem fez você?

279
00:14:12,112 --> 00:14:14,854
Seu nome era Magno.

280
00:14:14,984 --> 00:14:16,986
Ele me tirou do meu quarto
em Paris,

281
00:14:17,117 --> 00:14:19,902
enquanto eu chutava e gritava.

282
00:14:20,033 --> 00:14:24,951
Ele me manteve por uma semana, trancado
em uma sala cheia de cadáveres -

283
00:14:25,081 --> 00:14:29,346
alguns recém-mortos,
alguns inchados e pretos.

284
00:14:29,477 --> 00:14:35,222
Mas todos eles se pareciam comigo -
minha coloração, meu físico.

285
00:14:35,352 --> 00:14:36,919
♪

286
00:14:37,050 --> 00:14:42,272
Meus próprios olhos olhando para mim
de rostos apodrecidos.

287
00:14:42,403 --> 00:14:44,840
♪

288
00:14:44,971 --> 00:14:46,929
Ele se alimentava de mim todas as noites.

289
00:14:47,060 --> 00:14:48,670
E então ele me colocou de volta
na torre

290
00:14:48,800 --> 00:14:50,324
com os cadáveres parecidos.

291
00:14:50,454 --> 00:14:52,456
Eu pensei com certeza
Eu seria um deles,

292
00:14:52,587 --> 00:14:55,677
mas em vez disso
ele me transformou nisso.

293
00:14:55,807 --> 00:14:58,593
Nenhuma grande história de vampiro
origens ou fisiologia,

294
00:14:58,723 --> 00:15:02,727
sem regras, sem conselho.

295
00:15:02,858 --> 00:15:04,773
Apenas uma mão arrebatadora
para uma pilha de dinheiro

296
00:15:04,904 --> 00:15:08,733
e a visão dele
jogando-se no fogo.

297
00:15:08,864 --> 00:15:11,214
E então eu fiquei sozinho.

298
00:15:11,345 --> 00:15:13,390
Eu pensei...

299
00:15:16,567 --> 00:15:18,569
..."Não posso beber sangue quente.

300
00:15:20,571 --> 00:15:22,486
Não posso me alimentar dos outros."

301
00:15:22,617 --> 00:15:24,967
♪

302
00:15:25,098 --> 00:15:26,926
Eu chorei.

303
00:15:27,056 --> 00:15:29,102
Eu chamei a Deus.

304
00:15:29,232 --> 00:15:32,409
♪

305
00:15:32,540 --> 00:15:34,542
Eu não queria isso.

306
00:15:34,672 --> 00:15:39,025
♪

307
00:15:39,155 --> 00:15:42,115
Mas eu tenho uma capacidade
por durar.

308
00:15:42,245 --> 00:15:48,860
♪

309
00:15:48,991 --> 00:15:51,994
É por isso que eu particularmente não
como ser abandonado.

310
00:15:52,125 --> 00:15:55,041
♪

311
00:15:55,171 --> 00:15:56,868
Mate Antonieta.

312
00:15:56,999 --> 00:16:01,395
♪

313
00:16:01,525 --> 00:16:04,093
Louis: Anos acumulados
na pequena cidade

314
00:16:04,224 --> 00:16:06,356
estavam nos alcançando.

315
00:16:06,487 --> 00:16:08,837
♪

316
00:16:08,968 --> 00:16:11,579
Nossa casa era frequentemente vandalizada.

317
00:16:11,709 --> 00:16:14,016
[Homem gritando à distância]

318
00:16:14,147 --> 00:16:17,019
♪

319
00:16:17,150 --> 00:16:21,110
Advertências covardes sugerindo
não éramos mais bem-vindos.

320
00:16:21,241 --> 00:16:23,591
♪

321
00:16:23,721 --> 00:16:27,160
"Por favor, volte para
o lugar escuro de onde você veio."

322
00:16:27,290 --> 00:16:29,727
Mulher:
Não olhe, Eunice.

323
00:16:29,858 --> 00:16:32,469
♪

324
00:16:32,600 --> 00:16:35,081
Foi um momento estranho,

325
00:16:35,211 --> 00:16:37,170
mas eu amei a Cláudia
com todo meu coração,

326
00:16:37,300 --> 00:16:39,824
e eu amei Lestat
com um ferido.

327
00:16:39,955 --> 00:16:41,739
O trabalho seria convincente
os dois

328
00:16:41,870 --> 00:16:43,741
para encontrar espaço novamente
um para o outro.

329
00:16:43,872 --> 00:16:45,787
Seriam necessárias concessões.

330
00:16:45,917 --> 00:16:47,745
eu teria que liderar
por exemplo.

331
00:16:47,876 --> 00:16:51,706
Eu gostaria de fazer uma pergunta,
se isso for aceitável para vocês dois.

332
00:16:51,836 --> 00:16:53,142
Você não precisa
peça permissão.

333
00:16:53,273 --> 00:16:55,405
Ah, claro que sim.
Este é o novo paradigma.

334
00:16:55,536 --> 00:16:57,277
O rebanho de cordeiros
o Beaucéron.

335
00:16:57,407 --> 00:16:58,713
Uma metáfora adequada.

336
00:16:58,843 --> 00:17:01,977
Eu sempre te considerei um cachorro,
Lestat.

337
00:17:02,108 --> 00:17:03,761
Faça a pergunta.

338
00:17:03,892 --> 00:17:09,158
Ainda são quatro patas para Louis
e duas pernas para Claudia?

339
00:17:09,289 --> 00:17:11,378
Eu como o que como.
Ela come o que come.

340
00:17:11,508 --> 00:17:13,771
Respeitamos nossas diferenças.Mm.

341
00:17:13,902 --> 00:17:16,209
Bem, isso sempre me fez
me sinto repugnante,

342
00:17:16,339 --> 00:17:20,735
como se eu fosse... desprezado
para as necessidades do meu corpo.

343
00:17:20,865 --> 00:17:22,693
Bem, você não
realmente preciso disso.

344
00:17:22,824 --> 00:17:24,173
Hum.
Veja, aí está.

345
00:17:24,304 --> 00:17:27,698
É um ar de superioridade
quando você diz isso.

346
00:17:27,829 --> 00:17:29,396
eu não disse
você não poderia.

347
00:17:29,526 --> 00:17:31,441
Só estou dizendo
você não precisa.

348
00:17:31,572 --> 00:17:33,226
Concordo.

349
00:17:33,356 --> 00:17:36,229
Eu sei que você não quer,
mas eu sinto o mesmo,

350
00:17:37,621 --> 00:17:39,928
Eu me sinto tolerado.

351
00:17:41,190 --> 00:17:42,713
Por que você nunca
dizer alguma coisa?

352
00:17:42,844 --> 00:17:44,846
Bem, é óbvio.
Ela não quer incomodar você.

353
00:17:44,976 --> 00:17:48,110
eu posso falar
para mim mesmo.

354
00:17:48,241 --> 00:17:50,547
Todas as noites, nós caçamos.

355
00:17:50,678 --> 00:17:53,811
E todas as noites,
esses sentimentos surgem.

356
00:17:53,942 --> 00:17:55,900
Isso gera ressentimento. Eu não quero isso.

357
00:17:56,031 --> 00:17:59,861
Bem, então, correndo o risco
de paralisar esta casa

358
00:17:59,991 --> 00:18:04,431
com mais compromisso,
posso propor outra regra?

359
00:18:04,561 --> 00:18:08,435
Quando caçamos,
nós caçamos humanos.

360
00:18:23,014 --> 00:18:25,626
[Conversas indistintas]

361
00:18:25,756 --> 00:18:27,715
Nós somos vampiros.
Não deveríamos -

362
00:18:27,845 --> 00:18:29,804
Ba-a-ah-ah!

363
00:18:31,588 --> 00:18:33,590
Me chame de cachorro.

364
00:18:33,721 --> 00:18:36,115
Mas um cachorro honesto.

365
00:18:36,811 --> 00:18:41,163
♪ À noite

366
00:18:41,294 --> 00:18:44,210
♪ Pois estamos separados

367
00:18:44,340 --> 00:18:46,125
Você acha que poderia tentar
um pouco mais difícil

368
00:18:46,255 --> 00:18:48,083
dar-se bem com ele?

369
00:18:48,214 --> 00:18:50,694
Você perguntou a ele
a mesma pergunta?

370
00:18:50,825 --> 00:18:52,566
Ele está tentando.

371
00:18:52,696 --> 00:18:55,917
Ensinando-lhe piano,
o tabuleiro de xadrez, não é?

372
00:18:56,047 --> 00:18:57,353
Ele não me ensinou
voar.

373
00:18:57,484 --> 00:19:00,139
É - não é algo
você poderia ensinar.

374
00:19:00,269 --> 00:19:02,315
Você nasceu com isso
ou você não é.

375
00:19:02,445 --> 00:19:03,925
Outra de suas mentiras.

376
00:19:04,055 --> 00:19:06,493
[Porta abre]

377
00:19:06,623 --> 00:19:11,498
♪

378
00:19:11,628 --> 00:19:12,890
Olá.

379
00:19:13,021 --> 00:19:14,936
Estávamos nos perguntando
onde você estava.

380
00:19:15,066 --> 00:19:17,678
É da natureza dele mentir.

381
00:19:17,808 --> 00:19:19,854
Cláudia.

382
00:19:19,984 --> 00:19:21,595
Lestat.

383
00:19:21,725 --> 00:19:27,035
♪

384
00:19:27,166 --> 00:19:32,345
♪

385
00:19:32,475 --> 00:19:35,565
eu lembro
você gosta de lembranças.

386
00:19:35,696 --> 00:19:41,310
♪

387
00:19:41,441 --> 00:19:42,877
Obrigado.

388
00:19:45,488 --> 00:19:47,490
Deveríamos realmente pensar sobre
consertando aquela lareira.

389
00:19:47,621 --> 00:19:50,493
Não.
Aproveite a vida em ruínas,
você?

390
00:19:50,624 --> 00:19:53,235
Deixamos o dano
então nunca esquecemos o dano.

391
00:19:53,366 --> 00:20:01,330
♪

392
00:20:01,461 --> 00:20:04,115
Se você pudesse simplesmente dar a ele
uma polegada.

393
00:20:04,246 --> 00:20:05,856
Uma história triste
sobre seu nascimento,

394
00:20:05,987 --> 00:20:08,729
e você voltou a comer
da mão dele.

395
00:20:08,859 --> 00:20:11,558
Magnus poderia ser um sous chef
na Suíça, pelo que sabemos.

396
00:20:11,688 --> 00:20:14,604
eu sou toda sinceridade
e humildade.

397
00:20:14,735 --> 00:20:16,650
Eu não posso usá-lo
por mais tempo.

398
00:20:16,780 --> 00:20:18,913
Ela é apenas teimosa.

399
00:20:19,043 --> 00:20:22,264
Ela é uma parede.
As falésias de Etretat.

400
00:20:22,395 --> 00:20:23,744
[Dobradiças rangendo]

401
00:20:23,874 --> 00:20:25,746
Lestat, o vulnerável
torna-se Lestat, o irritável

402
00:20:25,876 --> 00:20:27,878
tornar-se Lestat
o controlador.
Somos todos
fazendo compromissos

403
00:20:28,009 --> 00:20:29,750
Você assiste!
...para fazer isso
certo novamente.

404
00:20:29,880 --> 00:20:32,143
Estou bebendo o sangue.
Ele terminou com o cantor.

405
00:20:32,274 --> 00:20:33,406
Hum-hmm.
O que você está fazendo?

406
00:20:33,536 --> 00:20:35,582
Estou aguentando.

407
00:20:37,453 --> 00:20:39,281
Faça mais.

408
00:20:39,412 --> 00:20:41,588
♪

409
00:20:41,718 --> 00:20:43,894
Ela cresceu muito protetora
de mim.

410
00:20:44,025 --> 00:20:47,811
Isso é o que é.
É por isso que é difícil.

411
00:20:47,942 --> 00:20:52,033
Ela voltou alterada
quando ela nos deixou.

412
00:20:52,163 --> 00:20:55,254
Há uma escuridão nela
isso não existia antes.

413
00:20:56,429 --> 00:20:58,431
Dê a ela um pouco de tempo.

414
00:20:58,561 --> 00:21:01,216
♪

415
00:21:01,347 --> 00:21:03,784
[Sinos tocando
música lenta]

416
00:21:03,914 --> 00:21:06,743
De muitas maneiras,
eles eram mais parecidos um com o outro

417
00:21:06,874 --> 00:21:08,528
do que eles queriam admitir.

418
00:21:08,658 --> 00:21:10,617
Ambos procuraram fraqueza.

419
00:21:10,747 --> 00:21:13,097
Eles se divertiram
na sua exploração,

420
00:21:13,228 --> 00:21:15,622
e eles brincaram de alegria
enquanto eu representava o público

421
00:21:15,752 --> 00:21:17,232
às suas trocas tristes.

422
00:21:17,363 --> 00:21:19,539
Conte-nos sobre seu primeiro amor,
Nicky.

423
00:21:19,669 --> 00:21:21,671
♪

424
00:21:21,802 --> 00:21:23,282
Nicolas.

425
00:21:23,412 --> 00:21:25,849
Louis disse que você
o chamava de Nicky.

426
00:21:25,980 --> 00:21:28,417
Essa é a música
você escreveu para ele.

427
00:21:28,548 --> 00:21:30,550
'Isso.

428
00:21:30,680 --> 00:21:33,161
Você escreve músicas
para todos os seus amantes?

429
00:21:33,292 --> 00:21:37,948
Acho que este pode ser melhor
do que o seu, Louis.

430
00:21:38,079 --> 00:21:40,560
Isso significa que você amou Nicky
mais do que você ama Louis?

431
00:21:40,690 --> 00:21:42,344
Ignore-a, Louis.

432
00:21:42,475 --> 00:21:46,130
Ela faz essas perguntas perversas
para ganhar vantagem no jogo.

433
00:21:46,261 --> 00:21:48,655
Não vai funcionar.

434
00:21:48,785 --> 00:21:50,265
eu faço essas perguntas

435
00:21:50,396 --> 00:21:52,746
porque estou tentando
entendo você melhor, Lestat.

436
00:21:52,876 --> 00:21:55,879
Joguei três jogos ao mesmo tempo
no Jardim do Luxemburgo,

437
00:21:56,010 --> 00:21:57,794
e um dos meus oponentes
foi Johannes Zukertort,

438
00:21:57,925 --> 00:21:59,274
quem, você sabe,
claro,

439
00:21:59,405 --> 00:22:00,754
ganhou o campeonato de Paris
de 78 e quem...

440
00:22:00,884 --> 00:22:02,582
Claro.

441
00:22:02,712 --> 00:22:04,105
...mais tarde naquela tarde,
Duelei até empatar. Quem não sabe

442
00:22:04,235 --> 00:22:05,541
que ganhou o xadrez de Paris
campeonato de 78?

443
00:22:05,672 --> 00:22:07,500
Então, por favor, continue... Minha mãe me ensinou isso

444
00:22:07,630 --> 00:22:09,589
antes de começar a engatinhar... com seu tedioso
interrogatórios.

445
00:22:09,719 --> 00:22:13,114
E eu, mais uma vez...
colocar você em cheque.

446
00:22:13,244 --> 00:22:15,943
Nicky se matou
como seu criador, Magnus?

447
00:22:16,073 --> 00:22:18,380
[Música desacelerando,
notas desafinadas tocando]

448
00:22:18,511 --> 00:22:23,690
♪

449
00:22:23,820 --> 00:22:25,082
Verifique.

450
00:22:25,213 --> 00:22:27,781
Ou você o matou,
como você fez com Antonieta,

451
00:22:27,911 --> 00:22:30,261
e como você tentou fazer
com Louis-Claudia.

452
00:22:30,392 --> 00:22:35,092
Nicky faleceu
depois que ele e eu nos separamos.

453
00:22:36,311 --> 00:22:37,921
Levei mais de um século
para tentar novamente.

454
00:22:38,052 --> 00:22:39,445
[Fogo crepitando]

455
00:22:41,751 --> 00:22:43,492
Hum.

456
00:22:43,623 --> 00:22:46,016
Xeque-mate.

457
00:22:46,974 --> 00:22:49,063
Sinto muito por suas perdas,
Lestat.

458
00:22:49,193 --> 00:22:52,806
Ah, foi você quem perdeu, Cláudia,
pela centésima vez.

459
00:22:52,936 --> 00:22:54,938
eu admiro
sua busca constante

460
00:22:55,069 --> 00:22:57,463
de um jogo você claramente
não tenho perspicácia para.

461
00:22:57,593 --> 00:22:59,943
Minha massa me ensinou
como jogar,

462
00:23:00,074 --> 00:23:02,946
mas apenas o suficiente
para ocupar seu tempo.

463
00:23:04,165 --> 00:23:06,689
Acho que vou caçar sozinho
esta noite. Hum.

464
00:23:06,820 --> 00:23:09,126
Massa teve tantas perdas
em sua vida.

465
00:23:09,257 --> 00:23:11,564
Senhor não poderia perguntar a ele
suportar mais.

466
00:23:11,694 --> 00:23:13,174
Eu irei com você.

467
00:23:13,304 --> 00:23:15,176
Obrigado.
Não.

468
00:23:15,306 --> 00:23:16,873
Pobre massa e sua dor.

469
00:23:17,004 --> 00:23:19,267
É uma honra apenas dormir
sob o teto de massa.

470
00:23:19,398 --> 00:23:21,400
E eu sei que ela está falando
para você.

471
00:23:24,664 --> 00:23:26,274
[Porta abre, fecha]

472
00:23:26,405 --> 00:23:29,059
Você é feio
quando você age assim.

473
00:23:29,190 --> 00:23:31,540
Melhor feio
do que cego.

474
00:23:33,412 --> 00:23:36,632
Ela é afetada,
egocêntrico,

475
00:23:36,763 --> 00:23:38,504
criaturinha desagradável
quem se enganou

476
00:23:38,634 --> 00:23:40,201
em pensar
ela é mais inteligente do que ela é,

477
00:23:40,331 --> 00:23:43,030
e ela está envenenando
Luís contra mim.

478
00:23:43,160 --> 00:23:46,773
Antonieta: Você não precisa dela,
e você não precisa dele.

479
00:23:46,903 --> 00:23:49,515
Eles não apreciam você
como eu.

480
00:23:49,645 --> 00:23:52,866
Eu dei a ela tantos presentes,
tantos presentes incalculáveis.

481
00:23:52,996 --> 00:23:56,217
E você está certo.
São os dois.

482
00:23:56,347 --> 00:23:58,698
Ele medita.
Ela dispara.

483
00:23:58,828 --> 00:24:03,267
♪

484
00:24:03,398 --> 00:24:04,573
É por isso que preciso de você.

485
00:24:04,704 --> 00:24:07,184
♪

486
00:24:07,315 --> 00:24:10,231
Você me fortalece
contra eles.

487
00:24:12,755 --> 00:24:16,367
Você é como eu.
Você gosta de rir.

488
00:24:16,498 --> 00:24:19,066
Você me faz rir
o tempo todo.

489
00:24:19,196 --> 00:24:20,633
Hum.

490
00:24:20,763 --> 00:24:25,986
♪

491
00:24:26,116 --> 00:24:28,249
Devíamos ir embora,
Lestat.

492
00:24:28,379 --> 00:24:32,166
Nova Iorque, Chicago,
Los Angeles.

493
00:24:32,296 --> 00:24:34,734
Você quer ser
uma estrela de cinema?

494
00:24:34,864 --> 00:24:39,652
Bem, agora que estou morto,
Posso ser quem eu quiser.

495
00:24:39,782 --> 00:24:41,871
Eu tenho trabalhado
um novo nome.

496
00:24:42,002 --> 00:24:47,398
O que você acha...
Maria Lepere?

497
00:24:47,529 --> 00:24:48,835
Não seja ridículo.

498
00:24:50,445 --> 00:24:52,926
Não há lugar para mim
além de Nova Orleans.

499
00:24:53,056 --> 00:24:55,668
[Expira bruscamente]
Nova Orleães?

500
00:24:55,798 --> 00:24:58,758
Você me escondeu aqui
em Ponchatoula.

501
00:24:58,888 --> 00:25:00,411
Como devo fazer
uma carreira aqui?

502
00:25:00,542 --> 00:25:02,109
[grunhidos]

503
00:25:02,239 --> 00:25:05,678
Procuro refúgio nas reclamações
quando eu te visitar, querido.

504
00:25:05,808 --> 00:25:09,943
Eu sei disso,
mas promessas foram feitas.

505
00:25:11,553 --> 00:25:13,555
E promessas
será mantido.

506
00:25:13,686 --> 00:25:15,470
Estou murchando aqui,
Lestat.

507
00:25:15,601 --> 00:25:18,865
Quem vai contratar um cantor
quem não canta, quem é aleijado?

508
00:25:18,995 --> 00:25:20,562
Não.

509
00:25:20,693 --> 00:25:22,651
Isso é o que luvas
são para.

510
00:25:22,782 --> 00:25:25,480
♪

511
00:25:25,611 --> 00:25:29,702
Eu sei.
Eu não queria deixar você bravo.

512
00:25:29,832 --> 00:25:31,530
♪

513
00:25:31,660 --> 00:25:33,706
Eu te amo, Lestat.

514
00:25:33,836 --> 00:25:35,621
Lestat:
Eu também te amo.

515
00:25:35,751 --> 00:25:37,884
[Neon zumbido]

516
00:25:38,014 --> 00:25:39,842
Não foi chocante.

517
00:25:39,973 --> 00:25:42,323
Foi perfeitamente consistente
com sua natureza.

518
00:25:42,453 --> 00:25:46,545
Disseram-lhe para fazer algo
e, pirralho que ele era,

519
00:25:46,675 --> 00:25:48,547
não gostei de ser informado
o que fazer.

520
00:25:49,896 --> 00:25:53,464
O efeito, no entanto,
estava entorpecente.

521
00:25:53,595 --> 00:25:54,683
Sinto muito, Luís.

522
00:25:54,814 --> 00:25:56,946
É tudo o que é.

523
00:25:57,077 --> 00:25:58,382
Ele é o pai das mentiras.

524
00:25:58,513 --> 00:26:00,036
E se isso for
o tipo de lixo desesperado

525
00:26:00,167 --> 00:26:01,647
ele quer amar,
então deixe-o ficar com ela.

526
00:26:01,777 --> 00:26:03,126
Ele não a ama.

527
00:26:03,257 --> 00:26:04,650
Você o ouviu dizer isso.

528
00:26:04,780 --> 00:26:07,087
Cuspir no sanduíche
e sirva com um sorriso.

529
00:26:07,217 --> 00:26:08,610
O que?

530
00:26:08,741 --> 00:26:11,657
Só é divertido se você conseguir
observe-os dar uma mordida.

531
00:26:11,787 --> 00:26:14,442
Esconde-a a uma cidade de distância.
Feito por design.

532
00:26:14,573 --> 00:26:16,096
Ele nos queria
para descobri-lo.

533
00:26:16,226 --> 00:26:18,228
Mas por que?

534
00:26:19,621 --> 00:26:22,668
Porque ele é de todos os tipos
de fodido.

535
00:26:22,798 --> 00:26:24,495
Porque ele a teria matado
em um segundo

536
00:26:24,626 --> 00:26:27,368
se ele pensasse que eu o levaria
como ele é.

537
00:26:27,498 --> 00:26:30,110
E provavelmente irei.

538
00:26:30,240 --> 00:26:32,939
Então você não vai contar a ele
que você sabe sobre ela?

539
00:26:34,418 --> 00:26:37,204
Que diferença
isso faria?

540
00:26:37,334 --> 00:26:47,257
♪

541
00:26:47,388 --> 00:26:50,173
Claudia: Tem um trem saindo
todas as noites para Nova York.

542
00:26:50,304 --> 00:26:53,350
Poderíamos nos esconder no Harlem
por alguns, depois suba em um barco.

543
00:26:53,481 --> 00:26:55,265
Leve-nos para qualquer lugar
nós queremos ir.

544
00:26:55,396 --> 00:26:57,659
Luís:
"Em qualquer lugar" soa como lugar nenhum.

545
00:26:57,790 --> 00:26:59,574
♪

546
00:26:59,705 --> 00:27:03,056
Praga. Bucareste.
Varna. Silistra.

547
00:27:03,186 --> 00:27:04,666
Ploiesti.

548
00:27:04,797 --> 00:27:06,799
Cidades que parecem engraçadas.

549
00:27:06,929 --> 00:27:10,367
Cidades antigas com mais
como nós vivemos neles.

550
00:27:10,498 --> 00:27:14,415
E eles não podem ser todos
como ele... ou ele.

551
00:27:14,545 --> 00:27:16,678
♪

552
00:27:16,809 --> 00:27:18,767
Podemos entrar naquele trem,
Luís.

553
00:27:18,898 --> 00:27:20,769
[Expira profundamente]
Luís.

554
00:27:20,900 --> 00:27:25,034
♪

555
00:27:25,165 --> 00:27:27,210
A dormência permaneceu,

556
00:27:27,341 --> 00:27:30,344
endurecido de alguma forma em
uma concha dissociativa,

557
00:27:30,474 --> 00:27:35,349
um navio de aceitação,
racionalização torturada.

558
00:27:37,743 --> 00:27:41,050
Esta vida,
faz um número na cabeça,

559
00:27:41,181 --> 00:27:45,794
na alma -
se ao menos tivermos uma alma.

560
00:27:45,925 --> 00:27:47,970
Poderíamos dizer,
"Não seremos nós."

561
00:27:48,101 --> 00:27:52,235
Mas todas as noites,
Eu me sinto um pouco mais louco.

562
00:27:52,366 --> 00:27:54,585
E desligado
para Antonieta.

563
00:27:54,716 --> 00:27:58,198
♪

564
00:27:58,328 --> 00:27:59,590
Eu verei vocês dois
ao amanhecer.

565
00:27:59,721 --> 00:28:01,114
♪

566
00:28:01,244 --> 00:28:03,029
Eu te amo.

567
00:28:07,207 --> 00:28:09,470
Dê-nos mais cem anos
disto,

568
00:28:09,600 --> 00:28:11,124
pegando tudo o que quisermos,

569
00:28:11,254 --> 00:28:13,039
matando qualquer coisa
na nossa frente,

570
00:28:13,169 --> 00:28:15,563
ninguém diz merda
sobre isso.

571
00:28:15,694 --> 00:28:17,870
Eu posso nos ver
assim como ele.

572
00:28:18,000 --> 00:28:19,785
Eu posso ver isso,
Cláudia.

573
00:28:19,915 --> 00:28:21,569
Bem, eu não posso.

574
00:28:21,700 --> 00:28:25,878
O trem parte em uma hora.
Saia desse banco.

575
00:28:32,754 --> 00:28:35,061
Eu mal consigo falar francês
e inglês.

576
00:28:37,237 --> 00:28:39,630
Eu apenas seguraria você.

577
00:28:40,936 --> 00:28:45,419
Quando ele te machucar novamente,
e ele irá, venha me encontrar.

578
00:28:45,549 --> 00:28:47,073
Eu estarei em -
Praga.

579
00:28:48,291 --> 00:28:50,293
Bucareste.

580
00:28:50,424 --> 00:28:53,079
Varna, Silistra.

581
00:28:53,209 --> 00:28:55,168
Ploi-- Ploi-- hum...

582
00:28:55,298 --> 00:28:57,126
Ploiesti.

583
00:28:57,257 --> 00:28:58,911
Pff.

584
00:28:59,041 --> 00:29:03,263
Eu nunca conseguiria esse
cair direito.

585
00:29:03,393 --> 00:29:09,138
♪

586
00:29:09,269 --> 00:29:10,444
Ei, mana.

587
00:29:10,574 --> 00:29:17,364
♪

588
00:29:17,494 --> 00:29:20,410
Você não precisa de mim.

589
00:29:20,541 --> 00:29:23,283
Você acha que sim,
mas você não.

590
00:29:23,413 --> 00:29:26,242
Você é mais inteligente agora.

591
00:29:26,373 --> 00:29:28,723
Você vê problemas chegando
a um quilômetro de distância.

592
00:29:28,854 --> 00:29:31,900
♪

593
00:29:32,031 --> 00:29:33,946
[Soluçando]

594
00:29:34,076 --> 00:29:43,390
♪

595
00:29:43,520 --> 00:29:52,442
♪

596
00:29:52,573 --> 00:29:56,142
Louis: Madeiras escuras
e rios em ponte.

597
00:29:56,272 --> 00:29:58,057
♪

598
00:29:58,187 --> 00:30:00,581
Então as luzes
do depósito da cidade.

599
00:30:00,711 --> 00:30:02,539
♪

600
00:30:02,670 --> 00:30:05,020
Birmingham.

601
00:30:05,151 --> 00:30:06,805
Atlanta.

602
00:30:06,935 --> 00:30:08,545
Greensboro.

603
00:30:08,676 --> 00:30:10,852
Washington, DC

604
00:30:10,983 --> 00:30:12,898
♪

605
00:30:13,028 --> 00:30:16,031
Ela, de todas as coisas
na Terra,

606
00:30:16,162 --> 00:30:19,252
merecia um bom lugar
e uma ampla janela

607
00:30:19,382 --> 00:30:22,733
para ver o campo desfocar
antes do copo.

608
00:30:22,864 --> 00:30:26,172
♪

609
00:30:26,302 --> 00:30:30,567
Mas era 1939, e o único
Negro permitido na primeira classe

610
00:30:30,698 --> 00:30:32,134
era o porteiro,

611
00:30:32,265 --> 00:30:35,529
e o passageiro negro
andava na retaguarda.

612
00:30:35,659 --> 00:30:40,403
O vampiro negro conseguiu
com o que sobrou,

613
00:30:40,534 --> 00:30:42,971
o que estava bem para ela.

614
00:30:45,931 --> 00:30:49,586
Esta é a parte da minha história,
de volta a São Francisco,

615
00:30:49,717 --> 00:30:53,112
onde você disse,
e eu parafraseio,

616
00:30:53,242 --> 00:30:54,896
"Dê para mim.

617
00:30:55,027 --> 00:30:56,985
Faça de mim um vampiro agora."

618
00:30:57,116 --> 00:31:00,554
Aos olhos de um jovem de 20 anos,
você estava desperdiçando o presente.

619
00:31:06,952 --> 00:31:10,259
Você está na casa dos 20 anos, Rashid.
O que você acha?

620
00:31:10,390 --> 00:31:12,696
Bem,
Sr. du Lac preside

621
00:31:12,827 --> 00:31:15,090
no imóvel mais desejado
no país.

622
00:31:15,221 --> 00:31:18,311
Eu não vejo o desperdício
O Sr. Molloy vê.

623
00:31:18,441 --> 00:31:22,402
Sim, bem, ele morava em um lixão
a última vez que fizemos isso.

624
00:31:25,318 --> 00:31:27,581
Eu daria a você agora.

625
00:31:27,711 --> 00:31:31,019
♪

626
00:31:31,150 --> 00:31:34,457
Uma mão parada, hora de assistir
suas filhas se casam.

627
00:31:34,588 --> 00:31:37,460
E divórcio.

628
00:31:37,591 --> 00:31:39,419
E morrer.

629
00:31:39,549 --> 00:31:42,465
♪

630
00:31:42,596 --> 00:31:44,250
Salve-o
para o garoto do aluguel.

631
00:31:45,468 --> 00:31:48,558
Posso ser desculpado,
Sr. Du Lac?

632
00:31:48,689 --> 00:31:51,518
Você está planejando
em me dar um tapa de novo, Daniel?

633
00:31:51,648 --> 00:31:53,172
♪

634
00:31:53,302 --> 00:31:54,782
Não.

635
00:31:54,913 --> 00:31:59,743
♪

636
00:31:59,874 --> 00:32:03,051
Eu provoquei o sol naquela noite
na Praça Jackson.

637
00:32:03,182 --> 00:32:06,576
Pensei na bengala
e pilha de cinzas

638
00:32:06,707 --> 00:32:08,274
eles encontrariam pela manhã.

639
00:32:08,404 --> 00:32:12,408
Mas Paulo arruinou para sempre
Noite de núpcias de Grace,

640
00:32:12,539 --> 00:32:14,802
e eu não faria o mesmo
para Cláudia

641
00:32:14,933 --> 00:32:17,152
no aniversário
de sua fuga.

642
00:32:17,283 --> 00:32:18,893
♪

643
00:32:19,024 --> 00:32:22,897
Se eu me juntasse ao Bosque de Dante
dos auto-assassinados,

644
00:32:23,028 --> 00:32:25,334
seria outra noite.

645
00:32:25,465 --> 00:32:28,337
E então aguentei meu caminho para casa...

646
00:32:28,468 --> 00:32:30,992
♪

647
00:32:31,123 --> 00:32:32,994
...de volta à cripta.

648
00:32:33,125 --> 00:32:36,737
♪

649
00:32:36,867 --> 00:32:39,783
De volta ao indigno Lestat.

650
00:32:39,914 --> 00:32:41,176
[Homem falando indistintamente
na televisão]

651
00:32:41,307 --> 00:32:42,438
[Porta abre, fecha]Louis: Lestat, estou em casa.

652
00:32:42,569 --> 00:32:44,092
Luís, venha.

653
00:32:44,223 --> 00:32:46,747
Ouça aqui.

654
00:32:46,877 --> 00:32:49,097
O que é?

655
00:32:49,228 --> 00:32:51,230
A Alemanha invadiu a Polônia.

656
00:32:51,360 --> 00:32:53,449
Tanques passando
o campo.

657
00:32:53,580 --> 00:32:55,016
Horrores desencadeados.

658
00:32:55,147 --> 00:32:58,237
Desde quando você se importa
sobre a humanidade?

659
00:32:58,367 --> 00:33:01,501
Bem, eu não.

660
00:33:01,631 --> 00:33:04,721
Mas pensar que nossa irmã,

661
00:33:04,852 --> 00:33:06,201
menino impulsivo
que ela é,

662
00:33:06,332 --> 00:33:09,204
estava a caminho
passar férias na Europa.

663
00:33:09,335 --> 00:33:11,902
Estou tão feliz que ela decidiu
o melhor disso.

664
00:33:12,033 --> 00:33:16,429
♪

665
00:33:16,559 --> 00:33:19,606
Teremos que fazer as pazes
para ela nos Estados Unidos de alguma forma.

666
00:33:19,736 --> 00:33:23,262
♪

667
00:33:23,392 --> 00:33:25,264
Não vamos, Luís?

668
00:33:25,394 --> 00:33:26,830
♪

669
00:33:26,961 --> 00:33:30,008
[Trem roncando]

670
00:33:34,490 --> 00:33:35,883
[Apito do trem]

671
00:33:39,278 --> 00:33:41,019
[Rindo]

672
00:33:47,416 --> 00:33:50,158
Homem:
Ei, o que você está fazendo aqui?!

673
00:33:50,289 --> 00:33:52,987
[Gritando][Batida]

674
00:33:55,816 --> 00:33:57,513
[Esmagamento]

675
00:33:59,950 --> 00:34:01,865
Lestat: [sotaque do Brooklyn]
Ingressos, por favor.

676
00:34:04,825 --> 00:34:06,392
Ingressos, por favor!

677
00:34:09,134 --> 00:34:11,571
Você está andando
a Nova York Limitada.

678
00:34:11,701 --> 00:34:14,487
Próxima parada -
Birmingham, Alabama.

679
00:34:18,360 --> 00:34:22,930
♪

680
00:34:23,061 --> 00:34:24,497
[Voz normal] Cláudia.

681
00:34:24,627 --> 00:34:26,586
♪

682
00:34:26,716 --> 00:34:28,066
Cláudia.

683
00:34:29,371 --> 00:34:31,504
[Cachorro choramingando] Shh, shh, shh, shh.

684
00:34:31,634 --> 00:34:36,987
♪

685
00:34:37,118 --> 00:34:43,124
Cláudia você foi embora
sem dizer adeus.

686
00:34:43,255 --> 00:34:44,430
De novo.

687
00:34:46,693 --> 00:34:50,871
Tenho certeza que foi um descuido,
mas ainda assim.

688
00:34:51,001 --> 00:34:53,439
Você pensaria que seu criador
havia merecido a cortesia.

689
00:34:54,701 --> 00:34:56,485
Você não me queria.

690
00:34:56,616 --> 00:34:58,487
Você me fez para Louis.

691
00:34:58,618 --> 00:35:01,795
E ele precisa de você agora
mais do que nunca.

692
00:35:01,925 --> 00:35:03,231
Ele está em um estado terrível.

693
00:35:03,362 --> 00:35:05,973
Ele disse que eu poderia ir.

694
00:35:06,104 --> 00:35:07,975
Ele escolheu você em vez de mim.

695
00:35:08,106 --> 00:35:11,196
Louis não conseguiu escolher uma maçã
de uma árvore em seu estado atual.

696
00:35:11,326 --> 00:35:12,806
[Cão choramingando]

697
00:35:12,936 --> 00:35:21,119
♪

698
00:35:21,249 --> 00:35:22,424
Ele segurava, puxava,

699
00:35:22,555 --> 00:35:24,600
e, fraco como ele é,
a haste aguentaria.

700
00:35:24,731 --> 00:35:26,689
Deixe-me ir, Lestat.

701
00:35:26,820 --> 00:35:30,128
Na hora de necessidade de Louis?

702
00:35:30,258 --> 00:35:33,609
estou com medo
Eu não posso permitir isso.

703
00:35:33,740 --> 00:35:37,135
Ele está muito frágil agora,

704
00:35:37,265 --> 00:35:40,790
pior do que da última vez
você o abandonou,

705
00:35:40,921 --> 00:35:42,705
quando você encheu sua cabeça
com conhecimento

706
00:35:42,836 --> 00:35:45,752
e peguei uma carona
em uma moto.

707
00:35:46,622 --> 00:35:48,842
[Chorando]

708
00:35:48,972 --> 00:35:51,105
Bem, você não faria
fale sobre isso.

709
00:35:51,236 --> 00:35:54,282
Louis insistiu para que eu não perguntasse.

710
00:35:54,413 --> 00:35:58,504
Eu amo nossa família, mas as regras
não são "sem segredos".

711
00:35:58,634 --> 00:36:02,290
Sorte da nossa família,
quando eu coloco minha mente nisso,

712
00:36:02,421 --> 00:36:04,118
Eu posso ouvir os pensamentos
de outros vampiros

713
00:36:04,249 --> 00:36:06,381
a uma distância muito grande.

714
00:36:06,512 --> 00:36:09,341
Desgraçado.

715
00:36:09,471 --> 00:36:12,213
Ele pensa em você com frequência.

716
00:36:12,344 --> 00:36:13,562
Bruce.

717
00:36:13,693 --> 00:36:15,303
Maldito bastardo.

718
00:36:15,434 --> 00:36:17,175
Eu não poderia concordar mais.

719
00:36:17,305 --> 00:36:19,394
O que ele fez com você
era de muito mau gosto.

720
00:36:19,525 --> 00:36:22,049
♪

721
00:36:22,180 --> 00:36:28,577
Você poderia imaginar se algo
como se isso tivesse acontecido com você de novo?

722
00:36:28,708 --> 00:36:31,145
Louis nunca iria
perdoe a si mesmo.

723
00:36:31,276 --> 00:36:33,321
[Porta se fecha] De volta à sua jaula,
querido.

724
00:36:33,452 --> 00:36:34,409
[Soluçando]

725
00:36:34,540 --> 00:36:39,501
♪

726
00:36:39,632 --> 00:36:44,071
Nós suportamos um ao outro
para a felicidade de Louis.

727
00:36:44,202 --> 00:36:46,726
♪

728
00:36:46,856 --> 00:36:50,338
Então volte para casa
e fazê-lo feliz.

729
00:36:50,469 --> 00:36:53,602
♪

730
00:36:53,733 --> 00:36:56,692
Porque se você tentar
isso de novo, Cláudia,

731
00:36:56,823 --> 00:36:58,564
Eu não vou quebrar sua perna,
contaminar seu bolso,

732
00:36:58,694 --> 00:37:01,741
e diminuir o zoom
em uma moto.

733
00:37:01,871 --> 00:37:03,786
Eu vou virar seus ossos
ao pó.

734
00:37:03,917 --> 00:37:05,745
[Soluçando]

735
00:37:05,875 --> 00:37:09,836
♪

736
00:37:09,966 --> 00:37:11,794
Presidente Roosevelt:
Eu esperava contra a esperança

737
00:37:11,925 --> 00:37:14,101
que algum milagre
impediria

738
00:37:14,232 --> 00:37:16,408
uma guerra devastadora na Europa

739
00:37:16,538 --> 00:37:21,630
e pôr fim ao
invasão da Polônia pela Alemanha.

740
00:37:21,761 --> 00:37:24,807
A Defesa Holandesa.
Naturalmente.

741
00:37:24,938 --> 00:37:28,985
Cláudia:
Eu estive pensando
últimos dias, Louis.

742
00:37:29,116 --> 00:37:31,031
Luís: Sim?
O que é isso?

743
00:37:31,161 --> 00:37:33,468
Cláudia: eu acho
ele matou Magnus.

744
00:37:33,599 --> 00:37:35,775
Eu acho que o vampiro
fez dele um escravo.

745
00:37:35,905 --> 00:37:38,430
E ele seria um escravo
não mais do que eu faria,

746
00:37:38,560 --> 00:37:40,214
e então
ele o matou -

747
00:37:40,345 --> 00:37:41,868
o matou antes que ele soubesse
todas as coisas

748
00:37:41,998 --> 00:37:43,739
ele não poderia saber.

749
00:37:43,870 --> 00:37:46,612
E agora ele se foi
e nos fez escravos dele.

750
00:37:46,742 --> 00:37:48,178
Parede de pedra novamente.

751
00:37:48,309 --> 00:37:49,658
Você se tornou
bastante previsível,

752
00:37:49,789 --> 00:37:51,443
minha irmã,
decepção.

753
00:37:51,573 --> 00:37:54,446
Louis: Não somos escravos.
Talvez cúmplices estúpidos.

754
00:37:54,576 --> 00:37:58,014
Claudia: Não, somos escravos dele,
e eu libertarei nós dois.

755
00:37:58,145 --> 00:37:59,407
Luís: Cláudia.

756
00:37:59,538 --> 00:38:01,279
Claudia: Não temos mais utilidade
para ele.

757
00:38:01,409 --> 00:38:04,412
E ele nos causa miséria
sem horizonte.

758
00:38:06,632 --> 00:38:08,198
[Suspiros]
O que você vai fazer?

759
00:38:08,329 --> 00:38:11,376
Faça beicinho e me imite
até que eu cresça empático?

760
00:38:11,506 --> 00:38:13,682
É isso
sua estratégia esta noite?

761
00:38:13,813 --> 00:38:16,119
Presidente Roosevelt:
...os ensinamentos da religião,

762
00:38:16,250 --> 00:38:19,035
a continuação dos esforços
para restaurar a paz...

763
00:38:19,166 --> 00:38:21,821
[Risos]

764
00:38:21,951 --> 00:38:23,823
Um bispo
pode ser capturado,

765
00:38:23,953 --> 00:38:28,262
mas... eu vejo a armadilha.

766
00:38:28,393 --> 00:38:30,612
Louis: Eu não gosto do que
você está se sentindo agora.

767
00:38:30,743 --> 00:38:32,527
Você não pode matar -

768
00:38:32,658 --> 00:38:34,137
Cláudia:
Eu te amo, Luís.

769
00:38:34,268 --> 00:38:36,575
Eu não digo isso com frequência suficiente
mais.

770
00:38:36,705 --> 00:38:38,751
Louis: Se você me ama,
então me escute.

771
00:38:38,881 --> 00:38:40,361
Eu te imploro.

772
00:38:40,492 --> 00:38:42,145
Cláudia: Se você vai
vencer Lestat,

773
00:38:42,276 --> 00:38:44,060
você tem que se tornar Lestat.

774
00:38:44,191 --> 00:38:45,627
Você tem que pensar
como ele faz

775
00:38:45,758 --> 00:38:47,499
e então cinco movimentos
antes disso.

776
00:38:47,629 --> 00:38:49,196
Bispo ao G1.

777
00:38:49,327 --> 00:38:50,632
Luís:
Mas ele não é mortal.

778
00:38:50,763 --> 00:38:51,981
Rainha para H2.

779
00:38:52,112 --> 00:38:53,505
Nenhuma doença pode afetá-lo.

780
00:38:53,635 --> 00:38:55,289
Você ameaça uma vida
que vai durar

781
00:38:55,420 --> 00:38:56,464
até o fim do mundo.

782
00:38:56,595 --> 00:38:58,510
Você trará sua rainha,

783
00:38:58,640 --> 00:39:01,339
mas o bispo
não pode ser ignorado.

784
00:39:01,469 --> 00:39:02,601
A torre, a rainha...

785
00:39:02,731 --> 00:39:04,690
Cláudia:
Eu cansei de suportar.

786
00:39:04,820 --> 00:39:06,300
Não vou mover minha torre.

787
00:39:06,431 --> 00:39:08,694
♪

788
00:39:08,824 --> 00:39:11,261
Knight leva o bispo.

789
00:39:11,392 --> 00:39:14,308
♪

790
00:39:14,439 --> 00:39:15,440
Eu vou matá-lo.

791
00:39:15,570 --> 00:39:17,572
♪

792
00:39:17,703 --> 00:39:19,052
Verifique.

793
00:39:20,140 --> 00:39:22,838
Louis: Ele vai destruir você
se você tentar.

794
00:39:22,969 --> 00:39:23,883
Cláudia: Não, Luís.

795
00:39:24,013 --> 00:39:26,364
Rook protege o rei,

796
00:39:26,494 --> 00:39:28,844
e sua rainha
foi neutralizado.

797
00:39:28,975 --> 00:39:30,629
É um esforço muito espirituoso.

798
00:39:30,759 --> 00:39:32,282
Eu posso matá-lo.

799
00:39:32,413 --> 00:39:37,723
♪

800
00:39:37,853 --> 00:39:40,421
Outro desconcertante
sacrifício de peão.

801
00:39:40,552 --> 00:39:44,251
♪

802
00:39:44,382 --> 00:39:46,079
Verifique.

803
00:39:46,209 --> 00:39:51,345
♪

804
00:39:51,476 --> 00:39:53,434
E eu quero te contar
outra coisa agora.

805
00:39:53,565 --> 00:39:58,570
♪

806
00:39:58,700 --> 00:40:01,616
Um segredo de todos os segredos
entre você e eu.

807
00:40:01,747 --> 00:40:03,879
♪

808
00:40:04,010 --> 00:40:08,493
Agora você está desistindo
bispos e cavaleiros por peões.

809
00:40:08,623 --> 00:40:14,150
♪

810
00:40:14,281 --> 00:40:19,765
♪

811
00:40:19,895 --> 00:40:21,680
Espere.

812
00:40:21,810 --> 00:40:23,812
Não, isso não pode ser.

813
00:40:23,943 --> 00:40:25,901
O segredo é, Luís...

814
00:40:26,032 --> 00:40:28,034
Rainha de um lado,

815
00:40:28,164 --> 00:40:29,818
torre do outro.

816
00:40:29,949 --> 00:40:32,255
... você quer matá-lo também,

817
00:40:32,386 --> 00:40:35,389
e você vai gostar de fazer isso.

818
00:40:35,520 --> 00:40:39,785
♪

819
00:40:39,915 --> 00:40:41,221
Você venceu.

820
00:40:41,351 --> 00:40:42,396
Estou cansado.

821
00:40:42,527 --> 00:40:44,180
Terminaremos o jogo.

822
00:40:44,311 --> 00:40:45,660
eu acho
Eu vou para a cama.

823
00:40:45,791 --> 00:40:48,881
♪

824
00:40:49,011 --> 00:40:50,448
Mova seu peão.
Termine o jogo.

825
00:40:50,578 --> 00:40:52,580
Boa noite, Lestat. Termine o jogo!

826
00:40:52,711 --> 00:40:54,147
Boa noite, Luís.

827
00:40:54,277 --> 00:40:55,148
[Suspiros]

828
00:40:55,278 --> 00:40:56,584
Louis: Ela estava certa.

829
00:40:56,715 --> 00:40:59,457
Mimado, egoísta, ingrato.

830
00:40:59,587 --> 00:41:01,067
Foi inevitável.

831
00:41:01,197 --> 00:41:04,157
Desatento, desagradável,
desagradável, repelente,

832
00:41:04,287 --> 00:41:06,246
cruel, estragado até a medula!

833
00:41:06,376 --> 00:41:08,422
[Gritando em francês]

834
00:41:08,553 --> 00:41:10,990
Presidente Roosevelt: ...cada
navio que navega pelo mar,

835
00:41:11,120 --> 00:41:13,383
cada batalha que é travada

836
00:41:13,514 --> 00:41:17,518
afeta
o futuro americano.

837
00:41:17,649 --> 00:41:19,651
Nós éramos
vai matar Lestat.

838
00:41:21,783 --> 00:41:24,569
Nós éramos
vai matar Lestat.

839
00:41:28,964 --> 00:41:30,400
Rashid, você está acordado?

840
00:41:30,531 --> 00:41:32,620
Rashid: Eu posso ser.

841
00:41:32,751 --> 00:41:35,623
Eu acho que a medicação
sobrecarregou nosso menino.

842
00:41:35,754 --> 00:41:39,061
[fala latim]

843
00:41:39,192 --> 00:41:40,628
Eu ficaria feliz em acordá-lo.

844
00:41:40,759 --> 00:41:43,762
Não, podemos buscá-lo
novamente amanhã.

845
00:41:43,892 --> 00:41:46,504
Mas pegue uma capa,
você faria?

846
00:41:46,634 --> 00:41:48,810
Deixe ele estar aquecido
com seu sonho.

847
00:41:48,941 --> 00:41:50,899
["Baby Strange" toca]

848
00:41:51,030 --> 00:41:56,078
♪

849
00:41:56,209 --> 00:41:58,124
♪ Eu vejo você andando

850
00:41:58,254 --> 00:42:03,390
♪ Eu vejo você falando
com todos os meus amigos ♪

851
00:42:03,521 --> 00:42:05,479
♪

852
00:42:05,610 --> 00:42:06,698
[Fala indistinta]

853
00:42:06,828 --> 00:42:14,053
♪

854
00:42:14,183 --> 00:42:21,321
♪

855
00:42:21,451 --> 00:42:28,676
♪

856
00:42:28,807 --> 00:42:30,896
O que há na bolsa?

857
00:42:31,026 --> 00:42:33,072
♪

858
00:42:33,202 --> 00:42:34,769
Olá.

859
00:42:34,900 --> 00:42:37,076
Oi.

860
00:42:37,206 --> 00:42:39,426
♪

861
00:42:39,557 --> 00:42:42,821
Trabalho.
Meu trabalho está na bolsa.

862
00:42:42,951 --> 00:42:45,171
É uma arma?

863
00:42:47,129 --> 00:42:48,478
Você é um assassino?

864
00:42:48,609 --> 00:42:52,091
Eu sou o homem
você veio para matar?

865
00:42:52,221 --> 00:42:55,703
Eu fiz uma coisa terrível uma vez.
Não me surpreenderia.

866
00:42:55,834 --> 00:42:58,053
Eu sou um escritor.

867
00:42:58,184 --> 00:42:59,925
Principalmente jornalista, então...

868
00:43:00,055 --> 00:43:02,231
Você tem dinheiro esta noite,
Danny?

869
00:43:03,276 --> 00:43:04,277
Pegue o garoto
o que ele quiser.

870
00:43:04,407 --> 00:43:06,845
eu vou ter
um gafanhoto.

871
00:43:07,846 --> 00:43:08,760
Tom Collins.

872
00:43:08,890 --> 00:43:13,286
♪

873
00:43:13,416 --> 00:43:16,942
Louis de Pointe du Lac.
Esse é um nome interessante.

874
00:43:17,072 --> 00:43:20,119
Luís de
Plantação Pointe du Lac.

875
00:43:20,249 --> 00:43:22,643
Meu tataravô
possuía um.

876
00:43:22,774 --> 00:43:24,993
Tudo o que resta
é um nome.

877
00:43:25,124 --> 00:43:26,516
Ah, esse é o sotaque.

878
00:43:26,647 --> 00:43:28,214
Eu tenho sotaque?

879
00:43:28,344 --> 00:43:30,912
Você tem uma leve nitidez
das consoantes,

880
00:43:31,043 --> 00:43:32,305
isso é tudo.

881
00:43:32,435 --> 00:43:34,220
Um jornalista observador.

882
00:43:34,350 --> 00:43:37,571
Sim.
Eu faço entrevistas principalmente.

883
00:43:37,702 --> 00:43:40,574
Eu tenho uma série
no Berkeley Barb.

884
00:43:40,705 --> 00:43:43,142
Ei, você sabe,
Eu poderia entrevistá-lo.

885
00:43:43,272 --> 00:43:45,361
Bem, eu não sou ninguém
de importância.

886
00:43:45,492 --> 00:43:47,276
Bem,
essa é minha especialidade.

887
00:43:47,407 --> 00:43:51,367
Você vê, eu procuro pessoas
nas rachaduras, você me sente?

888
00:43:51,498 --> 00:43:53,979
Eu sinto você.

889
00:43:55,676 --> 00:43:57,635
Você sabe, é sobre as pessoas,
você sabe,

890
00:43:57,765 --> 00:43:59,593
que fazem a cidade,
certo?

891
00:43:59,724 --> 00:44:01,595
Você sabe, não é um policial
ou um político.

892
00:44:01,726 --> 00:44:03,162
Qualquer idiota
pode fazer isso.

893
00:44:03,292 --> 00:44:04,903
Olhar.

894
00:44:05,033 --> 00:44:08,733
Você vê, eu os gravo,
e então eu escrevo.

895
00:44:08,863 --> 00:44:10,604
Você não veio aqui
para isso.

896
00:44:10,735 --> 00:44:12,432
♪

897
00:44:12,562 --> 00:44:15,217
Eu sei que você está lutando,
Danny.

898
00:44:15,348 --> 00:44:17,524
É Daniel.

899
00:44:17,655 --> 00:44:20,266
eu tenho
o que você está procurando.

900
00:44:20,396 --> 00:44:22,094
Alta qualidade.

901
00:44:22,224 --> 00:44:24,618
Condizente com um homem
dos meus gostos.

902
00:44:24,749 --> 00:44:29,928
Eu tenho um quarto em
Divisadero, não muito longe.

903
00:44:30,058 --> 00:44:31,103
Você é um narcotraficante?

904
00:44:32,147 --> 00:44:33,540
Eu sou um vampiro.

905
00:44:33,671 --> 00:44:42,854
♪

906
00:44:42,984 --> 00:44:44,682
Quero entrevistá-lo.

907
00:44:44,812 --> 00:44:46,205
Parece divertido.

908
00:44:46,335 --> 00:44:49,295
Quero dizer, se algo acontecer,
você sabe, eu sou legal,

909
00:44:49,425 --> 00:44:52,602
mas, sim,

910
00:44:52,733 --> 00:44:55,040
eu realmente
quero entrevistá-lo.

911
00:44:55,170 --> 00:44:57,346
Curso.

912
00:44:57,477 --> 00:44:58,957
Aceitaremos como vier.

913
00:44:59,087 --> 00:45:03,135
Tudo bem para você?
Você gostaria de se juntar a nós?

914
00:45:03,265 --> 00:45:04,963
♪

915
00:45:05,093 --> 00:45:06,747
Não.

916
00:45:06,878 --> 00:45:08,880
Vá em frente.
Divirta-se.

917
00:45:09,010 --> 00:45:10,272
♪

918
00:45:10,403 --> 00:45:12,057
♪ Ah

919
00:45:12,187 --> 00:45:14,712
[Respirando pesadamente]

920
00:45:23,633 --> 00:45:28,813
♪

921
00:45:28,943 --> 00:45:32,512
♪ Venha para mim

922
00:45:32,642 --> 00:45:38,648
♪ E deixe meus braços sempre amorosos

923
00:45:38,779 --> 00:45:43,828
♪ Cercar você

924
00:45:43,958 --> 00:45:48,180
♪ Venha para mim

925
00:45:48,310 --> 00:45:54,186
♪ E deixe meu abraço infinito

926
00:45:54,316 --> 00:45:58,320
♪ Confunda você

927
00:45:58,451 --> 00:46:07,242
♪ E lamentar um ao outro
como amantes infelizes ♪

928
00:46:07,373 --> 00:46:13,596
[Cantando em francês]

929
00:46:13,727 --> 00:46:20,212
♪ Ah, venha até mim

930
00:46:20,342 --> 00:46:29,395
♪ Venha para mim

931
00:46:29,525 --> 00:46:37,142
♪

932
00:46:42,582 --> 00:46:44,453
Louis: Eu queria ele morto.

933
00:46:44,584 --> 00:46:46,891
Eu o queria só para mim.

934
00:46:47,021 --> 00:46:50,285
Eu não estava pensando com clareza.

935
00:46:50,416 --> 00:46:52,331
Temos que sair deste lugar.

936
00:46:53,723 --> 00:46:56,291
Para um rei.

937
00:46:56,422 --> 00:46:58,598
Você gostaria do segredo
da imortalidade?

938
00:46:58,728 --> 00:47:00,600
Onde você encontra o Diabo

939
00:47:00,730 --> 00:47:02,645
e quais são os termos
do acordo?

940
00:47:03,646 --> 00:47:05,039
[Sibilos]

941
00:47:05,170 --> 00:47:07,868
Uma última dança
antes da festa.

942
00:47:07,999 --> 00:47:11,002
♪

943
00:47:12,090 --> 00:47:18,357
♪

944
00:47:18,487 --> 00:47:20,185
Você pensa
Estou retendo?

945
00:47:20,315 --> 00:47:24,189
Vá em frente,
faça suas perguntas.

946
00:47:24,319 --> 00:47:25,712
Quem fez você?

947
00:47:25,843 --> 00:47:29,194
Homem: Episódio 6, "Like Angels Put
no Inferno por Deus" -

948
00:47:29,324 --> 00:47:31,674
Quando você os leva de volta, você sabe
você não deveria fazer isso,

949
00:47:31,805 --> 00:47:33,154
e você faz isso de qualquer maneira.

950
00:47:33,285 --> 00:47:35,940
Seu nome era Magno.

951
00:47:36,070 --> 00:47:37,811
Ele me tirou do meu quarto
em Paris...

952
00:47:37,942 --> 00:47:39,508
enquanto eu chutava e gritava.

953
00:47:39,639 --> 00:47:41,946
Você sabe, quaisquer que sejam seus sentimentos
sobre Lestat são,

954
00:47:42,076 --> 00:47:46,080
aqui podemos finalmente ouvir o que
A dor de Lestat tem tudo a ver.

955
00:47:46,211 --> 00:47:49,083
E é bastante traumático
entrada no mundo.

956
00:47:49,214 --> 00:47:51,346
Para um cara que estava
retendo por muito tempo,

957
00:47:51,477 --> 00:47:54,567
ele se ressente de ter que fazer isso,
mas faz isso de qualquer maneira

958
00:47:54,697 --> 00:47:57,570
porque o seu amor e a sua
intensidade para Louis,

959
00:47:57,700 --> 00:47:58,963
ele sabe que é disso que ele precisa,

960
00:47:59,093 --> 00:48:00,878
é a oferta que
ele precisa dar.

961
00:48:01,008 --> 00:48:02,749
Ele me manteve por uma semana,

962
00:48:02,880 --> 00:48:06,013
trancado em um quarto
cheio de cadáveres.

963
00:48:06,144 --> 00:48:08,450
Alguns recém-mortos,

964
00:48:08,581 --> 00:48:10,713
alguns inchados e pretos.

965
00:48:10,844 --> 00:48:12,585
Mas todos eles se pareciam comigo.

966
00:48:12,715 --> 00:48:16,502
Lestat teve que passar
a vida descobrindo isso cegamente.

967
00:48:16,632 --> 00:48:18,330
Apenas uma mão arrebatadora
para uma pilha de dinheiro

968
00:48:18,460 --> 00:48:20,767
e a visão dele jogando
ele mesmo em um incêndio.

969
00:48:20,898 --> 00:48:23,509
Chorei.
Eu chamei a Deus.

970
00:48:23,639 --> 00:48:25,250
Eu não queria isso.

971
00:48:27,774 --> 00:48:30,733
Mas eu tenho uma capacidade
por durar.

972
00:48:30,864 --> 00:48:33,475
Uma reação a isso,
que é Louis aceita,

973
00:48:33,606 --> 00:48:35,913
e lá está Cláudia,
quem ainda está...

974
00:48:36,043 --> 00:48:38,828
"Sim... Sim, e o quê?

975
00:48:38,959 --> 00:48:41,135
Você teve 200 anos para superar
sua merda."

976
00:48:41,266 --> 00:48:43,224
Você acha que poderia
tente um pouco mais

977
00:48:43,355 --> 00:48:44,834
dar-se bem com ele?

978
00:48:44,965 --> 00:48:47,272
Você perguntou a ele
a mesma pergunta?

979
00:48:47,402 --> 00:48:49,491
Tentando trazer a família
juntos,

980
00:48:49,622 --> 00:48:51,319
e a família não quer isso.

981
00:48:51,450 --> 00:48:53,365
Se você pudesse apenas
dê a ele um centímetro.

982
00:48:53,495 --> 00:48:55,584
[Zombam] Uma história triste
sobre seu nascimento,

983
00:48:55,715 --> 00:48:57,673
e você está de volta
comendo de sua mão.

984
00:48:57,804 --> 00:49:00,111
Ela é apenas teimosa.

985
00:49:00,241 --> 00:49:01,590
Ela é uma parede.

986
00:49:01,721 --> 00:49:03,244
E está muito claro que

987
00:49:03,375 --> 00:49:05,551
a família não é
funcionando bem,

988
00:49:05,681 --> 00:49:08,597
que há algo muito,
muito ferrado

989
00:49:08,728 --> 00:49:10,338
sobre a dinâmica aqui.

990
00:49:10,469 --> 00:49:13,602
Não é divertido, não é agradável,
mas você aguenta os anos

991
00:49:13,733 --> 00:49:16,649
porque você não pode ter
relações com a humanidade.

992
00:49:16,779 --> 00:49:18,607
Estamos apenas presos
nós mesmos.

993
00:49:18,738 --> 00:49:20,435
Claudia: Eu tenho tido
um pensamento

994
00:49:20,566 --> 00:49:21,741
últimos dias, Louis.

995
00:49:21,871 --> 00:49:23,090
Luís: Sim? O que é isso?

996
00:49:23,221 --> 00:49:25,179
Claudia: Cansei de aguentar.

997
00:49:25,310 --> 00:49:28,182
A cena do xadrez é bastante
interessante, é baseado

998
00:49:28,313 --> 00:49:31,490
um jogo de xadrez muito famoso
chamado de Imortal Polonês.

999
00:49:31,620 --> 00:49:34,014
Basicamente, é uma série de
movimentos de um oponente

1000
00:49:34,145 --> 00:49:35,668
esse tipo de atração em uma pessoa

1001
00:49:35,798 --> 00:49:37,626
quem quer tudo em
o mundo,

1002
00:49:37,757 --> 00:49:39,759
quer levar tudo,
e ela pode ver

1003
00:49:39,889 --> 00:49:41,413
este é o caminho para Lestat.

1004
00:49:41,543 --> 00:49:44,546
Parede de pedra novamente,
você se tornou bastante previsível,

1005
00:49:44,677 --> 00:49:46,200
minha irmã, decepção.

1006
00:49:46,331 --> 00:49:48,333
Ela o está sugando lentamente.

1007
00:49:48,463 --> 00:49:51,379
E ela é sábia o suficiente para
tipo de olhar para a paisagem

1008
00:49:51,510 --> 00:49:54,513
e diga: "Só há uma maneira de
faça isso, temos que matá-lo."

1009
00:49:54,643 --> 00:49:56,776
Claudia: Eu posso matá-lo.

1010
00:49:56,906 --> 00:49:59,213
Jones: Ela, através deste xadrez
jogo, vê que é possível.

1011
00:49:59,344 --> 00:50:00,954
"Nós poderíamos fazer isso,
podemos superá-lo

1012
00:50:01,085 --> 00:50:02,695
se conhecermos suas fraquezas."

1013
00:50:02,825 --> 00:50:05,698
Você está desistindo dos bispos
e cavaleiros por peões.

1014
00:50:05,828 --> 00:50:09,963
♪

1015
00:50:10,094 --> 00:50:12,705
E ela só precisa que Louis seja
a bordo para isso.

1016
00:50:12,835 --> 00:50:14,446
Cláudia: O segredo é, Louis...

1017
00:50:14,576 --> 00:50:16,230
Rainha de um lado...

1018
00:50:16,361 --> 00:50:18,537
Cláudia: ...você quer matar
ele também.

1019
00:50:18,667 --> 00:50:21,192
E você vai gostar
fazendo isso.

1020
00:50:21,322 --> 00:50:23,977
Você ganhou.

1021
00:50:26,458 --> 00:50:31,724
Louis: Ela estava certa,
íamos matar Lestat.

1022
00:50:31,854 --> 00:50:41,038
♪