0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Sótt af www.AllSubs.org 1 00:00:55,995 --> 00:00:57,804 [BÖRN HLEGA] 2 00:01:12,381 --> 00:01:13,519 [PHILLIPA ÖSKUR] 3 00:01:25,464 --> 00:01:26,841 [AÐ tala á japönsku] 4 00:01:33,773 --> 00:01:38,778 Hann var í óráði. En bað um þig með nafni. 5 00:01:40,780 --> 00:01:42,380 Sýndu honum. 6 00:01:43,681 --> 00:01:46,382 Hann bar ekkert nema þetta... 7 00:01:47,783 --> 00:01:49,384 ... og þetta. 8 00:02:10,117 --> 00:02:12,859 Ertu hér til að drepa mig? 9 00:02:20,530 --> 00:02:23,033 Ég veit hvað þetta er 10 00:02:24,100 --> 00:02:29,278 Ég hef séð einn áður. Fyrir mörgum, mörgum árum síðan 11 00:02:30,875 --> 00:02:35,791 Það tilheyrði manni sem ég hitti í hálfminnilegum draumi 12 00:02:37,783 --> 00:02:42,893 Maður andsetinn af einhverjum róttækum hugmyndum 13 00:02:46,761 --> 00:02:49,640 COBB: Hvert er seigasta sníkjudýrið? 14 00:02:49,898 --> 00:02:53,277 Baktería? Veira? 15 00:02:53,836 --> 00:02:55,111 Þarmaormur? 16 00:02:55,438 --> 00:02:56,678 ARTHUR Úff... 17 00:02:56,840 --> 00:02:58,478 Það sem herra Cobb er að reyna að segja 18 00:02:58,641 --> 00:02:59,847 Hugmynd 19 00:03:01,145 --> 00:03:03,648 Seigur. Mjög smitandi 20 00:03:03,814 --> 00:03:07,820 Þegar hugmynd hefur náð tökum á heilanum það er nánast ómögulegt að uppræta. 21 00:03:08,253 --> 00:03:12,532 Hugmynd sem er fullmótuð, fullkomlega skilið, sem festist 22 00:03:12,692 --> 00:03:13,932 Einhvers staðar þarna inni 23 00:03:14,093 --> 00:03:15,664 Að einhver eins og þú steli? 24 00:03:15,829 --> 00:03:18,776 Já. Í draumaríkinu, meðvitaðar varnir þínar eru lækkaðar 25 00:03:18,932 --> 00:03:21,379 og það gerir hugsanir þínar viðkvæm fyrir þjófnaði. 26 00:03:21,536 --> 00:03:22,776 Það er kallað útdráttur 27 00:03:22,937 --> 00:03:26,511 Herra Saito, við getum þjálfað undirmeðvitund þína til að verja sig 28 00:03:26,675 --> 00:03:29,178 frá jafnvel hæfasta útdráttarvélinni 29 00:03:29,345 --> 00:03:30,518 Hvernig geturðu gert það? 30 00:03:30,680 --> 00:03:33,524 Vegna þess að ég er hæfasti útdráttarmaðurinn 31 00:03:33,984 --> 00:03:37,398 Ég veit hvernig á að leita í huga þínum og finndu leyndarmálin þín. Ég kann brellurnar 32 00:03:37,555 --> 00:03:40,503 Og ég get kennt þér þá, þannig að jafnvel þegar þú ert sofandi 33 00:03:40,659 --> 00:03:43,003 vörn þín er aldrei niðri 34 00:03:43,896 --> 00:03:47,811 Sko, ef þú vilt hjálp mína, þá muntu gera það verð að vera alveg hreinskilinn við mig. 35 00:03:47,967 --> 00:03:51,347 Ég þarf að þekkja mig vel hugsanir þínar betri en konan þín 36 00:03:51,505 --> 00:03:53,815 betri en meðferðaraðilinn þinn betri en nokkur. 37 00:03:54,241 --> 00:03:56,916 Ef þetta er draumur, og þú ert með öryggishólf fullt af leyndarmálum 38 00:03:57,078 --> 00:03:59,422 Ég þarf að vita hvað er í öryggisskápnum 39 00:03:59,581 --> 00:04:03,052 Til þess að þetta gangi allt saman, þú þarft að hleypa mér alveg inn 40 00:04:05,923 --> 00:04:10,565 Njótið kvöldsins, herrar mínir eins og ég lít á tillögu þína. 41 00:04:13,031 --> 00:04:14,066 Hann veit 42 00:04:14,232 --> 00:04:15,836 [RUM] 43 00:04:17,102 --> 00:04:18,581 Hvað er að gerast þarna uppi? 44 00:04:26,481 --> 00:04:27,789 [KARLAR HROPA] 45 00:04:28,149 --> 00:04:29,753 [VÉL HEYSIS] 46 00:04:40,129 --> 00:04:41,632 [SPRENNING] 47 00:05:05,994 --> 00:05:07,269 [RUM] 48 00:05:12,836 --> 00:05:15,442 Saito veit. Hann er að leika við okkur 49 00:05:15,839 --> 00:05:18,184 Skiptir ekki máli. Ég get fengið það hér Treystu mér. 50 00:05:18,342 --> 00:05:19,844 Upplýsingarnar eru í öryggishólfi 51 00:05:20,011 --> 00:05:22,185 Hann leit rétt á það þegar ég minntist á leyndarmál 52 00:05:23,549 --> 00:05:24,584 Hvað er hún að gera hér? 53 00:05:27,520 --> 00:05:30,399 Farðu bara aftur í herbergið. Allt í lagi? Ég skal sjá um þetta 54 00:05:30,557 --> 00:05:32,595 Allt í lagi, vertu viss um að þú gerir það Við erum hér til að vinna. 55 00:05:41,036 --> 00:05:45,713 Ef ég hoppaði, myndi ég lifa það af? 56 00:05:48,078 --> 00:05:50,490 Með hreinni köfun, kannski 57 00:05:50,647 --> 00:05:52,321 Mal, hvað ertu að gera hér? 58 00:05:52,483 --> 00:05:54,690 Ég hélt að þú gætir saknað mín 59 00:05:54,986 --> 00:05:56,524 COBB: Þú veist að ég er 60 00:05:57,690 --> 00:06:00,170 En ég get ekki treyst þér lengur 61 00:06:00,893 --> 00:06:02,271 Svo hvað? 62 00:06:03,830 --> 00:06:06,037 MAL: Lítur út eins og smekkur Arthurs 63 00:06:06,199 --> 00:06:09,841 Reyndar er viðfangsefnið að hluta til breskra málara eftir stríð. 64 00:06:11,539 --> 00:06:13,247 Vinsamlegast fáðu þér sæti 65 00:06:20,984 --> 00:06:22,430 MAL: Segðu mér það 66 00:06:22,820 --> 00:06:24,390 sakna börnin mín? 67 00:06:28,727 --> 00:06:30,434 Þú getur ekki ímyndað þér 68 00:06:34,600 --> 00:06:35,704 Hvað ertu að gera? 69 00:06:35,868 --> 00:06:37,404 Bara að fá ferskt loft 70 00:06:37,804 --> 00:06:39,579 Vertu þar sem þú ert, Mal 71 00:06:48,684 --> 00:06:50,129 [GRUNNAR] 72 00:06:53,289 --> 00:06:55,132 Fjandinn hafi það 73 00:07:04,369 --> 00:07:05,609 [Mjúkt skrapa] 74 00:07:13,881 --> 00:07:14,916 [ÞAGNAÐ BYSSUSKOT] 75 00:07:15,082 --> 00:07:16,322 [VÖRÐUR GRUNNT] 76 00:07:25,061 --> 00:07:26,699 [ÞAGNAÐ BYSSUKOT SÍÐAN grettir vörðurinn] 77 00:07:56,998 --> 00:07:58,569 SAITO: Snúið við 78 00:07:58,735 --> 00:07:59,770 Byssan, Dom 79 00:08:09,047 --> 00:08:10,185 Vinsamlegast 80 00:08:22,295 --> 00:08:24,674 Nú er umslagið, herra Cobb 81 00:08:25,066 --> 00:08:28,479 Sagði hún þér það? Eða hefur þú vitað það allan tímann? 82 00:08:28,904 --> 00:08:33,876 Að þú sért hér til að stela frá mér eða að við erum í raun og veru sofandi? 83 00:08:38,014 --> 00:08:40,393 Mig langar að vita nafnið vinnuveitanda þíns. 84 00:08:42,386 --> 00:08:46,267 Ah, það þýðir ekkert að hóta honum í draumi, ekki satt, Mal? 85 00:08:46,424 --> 00:08:48,904 Það fer eftir því á því sem þú ert að hóta 86 00:08:49,796 --> 00:08:51,969 Að drepa hann myndi bara vekja hann 87 00:08:52,732 --> 00:08:53,904 En sársauki 88 00:08:55,569 --> 00:08:57,014 [ÖKUR] 89 00:08:57,838 --> 00:08:59,750 Sársauki er í huganum 90 00:09:00,441 --> 00:09:04,652 Og af innréttingunni að dæma, við erum í þínum huga, er það ekki, Arthur? 91 00:09:08,117 --> 00:09:09,187 [GRUNNAR] 92 00:09:16,060 --> 00:09:19,166 - Hvað ertu að gera? það er of snemmt - En draumurinn er að hrynja. 93 00:09:19,330 --> 00:09:22,778 Ég ætla að reyna að halda Saito undir smá högg lengur. Við erum næstum því komin 94 00:09:23,168 --> 00:09:24,272 [ÞAGÐAÐUR BYSSULEIKUR] 95 00:09:36,985 --> 00:09:40,957 Hann var nálægt. Mjög nálægt 96 00:09:43,593 --> 00:09:44,800 [ÖKUR] 97 00:09:54,072 --> 00:09:55,108 [JÁR] 98 00:09:55,274 --> 00:09:56,844 Stöðvaðu hann! 99 00:10:01,481 --> 00:10:03,358 [BYSSA] 100 00:10:10,959 --> 00:10:12,199 [GRUNNAR] 101 00:10:18,468 --> 00:10:19,913 [HJÖST] 102 00:10:21,205 --> 00:10:22,513 [SAITO stynur] 103 00:10:22,673 --> 00:10:24,846 Þetta gengur ekki. Vektu hann 104 00:10:37,457 --> 00:10:38,800 [GRUNNAR] 105 00:10:45,668 --> 00:10:47,614 Hann mun ekki vakna 106 00:10:52,075 --> 00:10:53,383 - Gefðu honum sparkið NASH: Hvað? 107 00:10:53,910 --> 00:10:54,945 Dýptu honum 108 00:10:55,111 --> 00:10:56,352 [BYSSU HANAR] 109 00:11:02,154 --> 00:11:03,724 [VIÐAR STUNNA] 110 00:11:31,322 --> 00:11:32,926 [SAITO GRUNNTING] 111 00:11:39,498 --> 00:11:40,875 COBB: Hann er úti 112 00:11:42,869 --> 00:11:44,780 [HÓPAR Á erlendu tungumáli] 113 00:11:46,173 --> 00:11:48,244 Þú komst tilbúinn, hmm? 114 00:11:48,409 --> 00:11:52,256 Ekki einu sinni yfirmaður öryggismála minnar veit það þessa íbúð. Hvernig fannstu það? 115 00:11:52,881 --> 00:11:56,625 Það er erfitt fyrir mann í þinni stöðu að halda svona ástarhreiðri leyndu... 116 00:11:56,786 --> 00:11:59,323 ...sérstaklega þar sem það er gift kona í hlut. 117 00:11:59,489 --> 00:12:01,470 - Hún myndi aldrei - Samt erum við hér. 118 00:12:02,526 --> 00:12:04,631 - Með ógöngur. - Þeir nálgast 119 00:12:04,795 --> 00:12:07,572 - Þú fékkst það sem þú komst eftir COBB: Jæja, það er ekki satt. 120 00:12:07,732 --> 00:12:10,406 Þú slepptir lykilupplýsingum varstu ekki? 121 00:12:10,568 --> 00:12:13,778 Þú hélt eitthvað aftur af þér því þú vissir hvað við vorum að gera 122 00:12:13,939 --> 00:12:16,819 - Spurningin er, hvers vegna hleyptirðu okkur inn? - Áheyrnarprufa. 123 00:12:18,011 --> 00:12:20,958 - Áheyrnarprufa fyrir hvað? - Skiptir engu máli. Þú mistókst 124 00:12:21,114 --> 00:12:23,823 Við tókum út hvern einasta smell af upplýsingum þú áttir þarna inni. 125 00:12:24,218 --> 00:12:26,528 En blekking þín var augljós 126 00:12:32,762 --> 00:12:34,036 [VÉL HEYSIS] 127 00:12:57,125 --> 00:13:01,039 [EDIT PIAF'S NON, JE NE REGRETTE RIEN" LEIKAR] 128 00:13:03,632 --> 00:13:05,634 [SLAGÓMUN] 129 00:13:07,404 --> 00:13:11,853 - Svo farðu frá mér og farðu. - Þú virðist ekki skilja það, herra Saito 130 00:13:12,008 --> 00:13:16,253 Fyrirtækið sem réð okkur þeir munu ekki sætta sig við mistök. 131 00:13:16,414 --> 00:13:18,554 Við munum ekki endast tvo daga 132 00:13:20,486 --> 00:13:21,692 Cobb? 133 00:13:21,854 --> 00:13:24,995 Það lítur út fyrir að ég verði að gera þetta aðeins einfaldara. 134 00:13:25,158 --> 00:13:28,936 Segðu okkur hvað þú veist! Segðu okkur hvað þú veist, núna! 135 00:13:29,830 --> 00:13:31,571 [HÆR] 136 00:13:32,299 --> 00:13:35,179 SAITO: Ég hef alltaf hatað þetta teppi 137 00:13:35,804 --> 00:13:39,719 það er litað og slitið á svo sérstakan hátt 138 00:13:41,210 --> 00:13:44,556 En mjög örugglega úr ull 139 00:13:45,382 --> 00:13:47,089 Akkúrat núna 140 00:13:48,119 --> 00:13:50,565 Ég ligg á pólýester 141 00:13:54,426 --> 00:13:59,274 Sem þýðir að ég er ekki að ljúga á teppinu mínu, í íbúðinni minni 142 00:14:00,133 --> 00:14:03,411 Þú hefur staðið undir orðspori þínu Herra Cobb. 143 00:14:03,838 --> 00:14:05,875 Mig er enn að dreyma 144 00:14:07,542 --> 00:14:09,284 [VÖRUNARPÍP] 145 00:14:12,548 --> 00:14:14,392 Hvernig gekk? Ekki gott. 146 00:14:19,790 --> 00:14:23,898 Draumur í draumi, ha? Ég er hrifinn. 147 00:14:25,163 --> 00:14:28,668 En í draumi mínum spilar þú eftir reglum mínum 148 00:14:28,834 --> 00:14:31,110 Ah, já, en þú sérð, herra Saito 149 00:14:31,270 --> 00:14:32,681 Við erum ekki í draumi þínum 150 00:14:32,838 --> 00:14:34,409 Við erum í mínu 151 00:14:34,575 --> 00:14:36,145 [KARLAR HROPA] 152 00:14:37,277 --> 00:14:39,019 [VÖRUN PÍNAR HRAÐAR] 153 00:14:41,683 --> 00:14:43,026 [NASH ÖKUR] 154 00:14:44,353 --> 00:14:46,458 Fífl. Hvernig klúðrarðu teppinu? 155 00:14:46,622 --> 00:14:48,933 - Það var ekki mér að kenna. - Þú ert arkitektinn 156 00:14:49,092 --> 00:14:51,231 Ég vissi það ekki hann ætlaði að nudda kinninni á það! 157 00:14:51,394 --> 00:14:52,498 Það er nóg 158 00:14:53,598 --> 00:14:55,134 Þú. Hvað í fjandanum var þetta allt saman? 159 00:14:55,633 --> 00:14:58,513 Ég hef stjórn á því. Ég myndi hata að sjá þig stjórnlaus 160 00:14:58,670 --> 00:15:02,447 Við höfum ekki tíma í þetta Ég er að fara af stað til Kyoto. 161 00:15:02,608 --> 00:15:04,452 ARTHUR: Hann ætlar ekki að athuga hvert hólf 162 00:15:04,611 --> 00:15:06,249 Já, ég fíla ekki lestir 163 00:15:06,412 --> 00:15:09,189 Heyrðu. Hver maður fyrir sig 164 00:16:17,864 --> 00:16:19,538 [SÍMI HRINGIR] 165 00:16:23,538 --> 00:16:24,574 Já halló? 166 00:16:24,773 --> 00:16:27,379 PHILLIPA: Hæ, pabbi. JAMES: Hæ, pabbi. 167 00:16:27,910 --> 00:16:31,518 Hæ krakkar. Hæ. Hvernig hefurðu það? Hvernig hefurðu það, ha? 168 00:16:31,681 --> 00:16:33,922 PHILLIPA: Gott. JAMES: Allt í lagi, held ég 169 00:16:34,084 --> 00:16:37,828 Allt í lagi? Hver er bara í lagi? Ert það þú, James? 170 00:16:37,988 --> 00:16:41,903 JAMES: Já. Hvenær kemurðu heim, pabbi? 171 00:16:42,894 --> 00:16:47,537 Jæja, ég get það ekki, elskan. Ég get það ekki Ekki í smá stund, manstu? 172 00:16:47,700 --> 00:16:49,043 JAMES hvers vegna? 173 00:16:49,369 --> 00:16:54,946 Sko, ég sagði þér, ég er í burtu því ég er að vinna, ekki satt? 174 00:16:55,243 --> 00:16:58,087 PHILLIPA: Amma segir að þú komir aldrei aftur 175 00:16:58,747 --> 00:17:00,659 COBB: Phillipa, ert það þú? 176 00:17:01,617 --> 00:17:03,961 Settu ömmu í símann fyrir mig ætlar þú? 177 00:17:04,120 --> 00:17:05,828 PHILLIPA: Hún hristir höfuðið 178 00:17:07,958 --> 00:17:10,462 Jæja, vona bara að hún hafi rangt fyrir sér með það 179 00:17:11,329 --> 00:17:12,535 JAMES: Pabbi? 180 00:17:13,231 --> 00:17:14,266 Já, James? 181 00:17:14,432 --> 00:17:16,106 JAMES: Er mamma með þér? 182 00:17:18,737 --> 00:17:20,945 James, við ræddum þetta 183 00:17:22,242 --> 00:17:24,586 Mamma er ekki hér lengur 184 00:17:25,646 --> 00:17:26,886 JAMES: Hvar? 185 00:17:28,616 --> 00:17:31,257 KONA: Það er nóg, krakkar. Segðu bless 186 00:17:31,420 --> 00:17:34,458 Heyrðu, ég ætla að senda nokkrar gjafir með afa, allt í lagi? 187 00:17:34,623 --> 00:17:35,659 Og vertu góður, þú verður 188 00:17:35,825 --> 00:17:37,498 [HALFTÓN] 189 00:17:43,300 --> 00:17:44,404 [BARÐA Á DURÐ] 190 00:17:46,171 --> 00:17:48,378 Ferðin okkar er á þakinu Rétt. 191 00:17:55,549 --> 00:17:56,721 Hæ, er allt í lagi með þig? 192 00:17:57,451 --> 00:17:58,759 Já. Já, ég hef það gott. Hvers vegna? 193 00:17:58,919 --> 00:18:01,366 Jæja, niðri í draumnum Mal að mæta. 194 00:18:01,522 --> 00:18:04,765 Sjáðu til, mér þykir það leitt með fótinn þinn Mun ekki gerast aftur. 195 00:18:04,926 --> 00:18:08,534 Það versnar, er það ekki? Ein afsökunarbeiðni er allt sem þú færð, allt í lagi? 196 00:18:08,697 --> 00:18:11,178 - Hvar er Nash? - Hann hefur ekki sýnt. Viltu bíða? 197 00:18:11,334 --> 00:18:13,814 Við áttum að skila Stækkunaráætlanir Saito... 198 00:18:13,970 --> 00:18:15,745 Til Cobol Engineering fyrir tveimur tímum 199 00:18:15,906 --> 00:18:19,149 Núna vita þeir að okkur mistókst það er kominn tími til að við hverfum. 200 00:18:19,677 --> 00:18:22,181 - Hvert ætlarðu að fara? - Buenos Aires. 201 00:18:22,347 --> 00:18:26,626 Ég get legið lágt þarna, kannski þefað upp úr vinnu þegar hlutirnir rólega. Þú? 202 00:18:26,786 --> 00:18:27,992 Stateside 203 00:18:28,187 --> 00:18:29,689 Sendið kveðjur 204 00:18:36,030 --> 00:18:39,603 Hann seldi þig upp. Hélt að koma til mín og semja um líf hans. 205 00:18:41,770 --> 00:18:43,579 Svo ég býð þér ánægjuna 206 00:18:47,511 --> 00:18:50,048 það er ekki hvernig ég tek á hlutunum 207 00:18:53,117 --> 00:18:54,619 [ÞYRLA BYRJA] 208 00:19:02,328 --> 00:19:05,207 — Hvað ætlarðu að gera við hann? - Ekkert. 209 00:19:05,598 --> 00:19:08,102 En ég get ekki talað fyrir Cobol Engineering 210 00:19:22,619 --> 00:19:25,623 — Hvað viltu frá okkur? - Upphaf. 211 00:19:27,225 --> 00:19:29,637 Er það mögulegt? Auðvitað ekki. 212 00:19:29,794 --> 00:19:32,002 Ef þú getur stolið hugmynd úr huga einhvers... 213 00:19:32,164 --> 00:19:34,041 Af hverju geturðu ekki plantað einum þarna í staðinn? 214 00:19:34,199 --> 00:19:36,304 Allt í lagi, hér er ég að planta hugmynd í hausnum á þér. 215 00:19:36,468 --> 00:19:39,780 Ég segi: „Ekki hugsa um fíla Hvað ertu að hugsa um? 216 00:19:39,940 --> 00:19:40,975 Fílar 217 00:19:41,141 --> 00:19:44,316 Rétt. En það er ekki þín hugmynd, því þú veist að ég gaf þér það 218 00:19:44,512 --> 00:19:47,494 Hugur viðfangsefnisins getur alltaf rakið tilurð hugmyndarinnar. 219 00:19:47,649 --> 00:19:50,858 Sönn innblástur er ómögulegt að falsa Það er ekki satt. 220 00:19:53,389 --> 00:19:56,495 - Geturðu það? - Ertu að bjóða mér að velja? 221 00:19:56,659 --> 00:19:59,334 Vegna þess að ég get fundið mína eigin leið að gera hlutina í veldi við Cobol. 222 00:19:59,496 --> 00:20:01,533 Þá hefur þú val 223 00:20:01,699 --> 00:20:03,475 Þá vel ég að fara, herra 224 00:20:08,374 --> 00:20:10,081 Segðu áhöfninni hvert þú vilt fara 225 00:20:15,349 --> 00:20:16,419 Hæ, herra Cobb 226 00:20:19,587 --> 00:20:21,658 Hvernig myndir þú vilja fara heim? 227 00:20:22,458 --> 00:20:25,769 Til Ameríku. Til barna þinna 228 00:20:26,195 --> 00:20:29,541 Þú getur ekki lagað það. Það getur enginn 229 00:20:29,699 --> 00:20:32,943 - Rétt eins og upphaf - Cobb, komdu. 230 00:20:36,674 --> 00:20:39,588 Hversu flókin er hugmyndin? Nógu einfalt. 231 00:20:39,745 --> 00:20:43,284 Engin hugmynd er einföld þegar þú þarft að planta því í huga einhvers annars 232 00:20:43,683 --> 00:20:47,187 Helsti keppinautur minn er gamall maður heilsulítill 233 00:20:47,353 --> 00:20:51,131 Sonur hans mun brátt erfa stjórnina hlutafélagsins. 234 00:20:52,026 --> 00:20:55,600 Ég þarf að hann ákveði að hætta saman heimsveldi föður síns. 235 00:20:56,297 --> 00:20:58,972 Cobb, við ættum að fara frá þessu Bíddu við. 236 00:21:01,037 --> 00:21:04,315 Ef ég myndi gera þetta ef ég gæti það 237 00:21:04,474 --> 00:21:06,385 Ég þyrfti tryggingu 238 00:21:06,543 --> 00:21:09,821 - Hvernig veit ég að þú getur afhent? - Þú gerir það ekki. 239 00:21:10,415 --> 00:21:11,894 En ég get það 240 00:21:12,483 --> 00:21:17,058 Svo viltu taka trúarstökk 241 00:21:17,489 --> 00:21:21,336 eða verða gamall maður fyllt eftirsjá... 242 00:21:21,494 --> 00:21:24,101 Að bíða eftir að deyja einn? 243 00:21:27,168 --> 00:21:31,481 Settu saman lið þitt, herra Cobb. Og veldu fólkið þitt skynsamlegra 244 00:21:39,583 --> 00:21:41,426 Sko, ég veit hversu mikið þú vilt fara heim. 245 00:21:44,222 --> 00:21:45,963 Þetta er ekki hægt að gera 246 00:21:46,124 --> 00:21:49,402 Já, það getur. Verð bara að fara nógu djúpt 247 00:21:49,595 --> 00:21:51,131 Þú veist það ekki 248 00:21:52,465 --> 00:21:54,309 Ég hef gert það áður 249 00:21:55,502 --> 00:21:56,674 Hverjum gerðirðu það? 250 00:22:01,909 --> 00:22:03,912 Af hverju erum við að fara til Parísar? 251 00:22:05,514 --> 00:22:07,221 Okkur vantar nýjan arkitekt 252 00:22:07,816 --> 00:22:09,524 [BJALLUR TALA] 253 00:22:24,137 --> 00:22:26,208 COBB: Þér líkaði aldrei við skrifstofuna þína, er það ekki? 254 00:22:28,007 --> 00:22:31,046 Ekkert pláss til að hugsa í kústaskápnum 255 00:22:32,913 --> 00:22:35,155 Er óhætt fyrir þig að vera hér? 256 00:22:36,384 --> 00:22:38,796 Framsal milli Frakklands og Bandaríkin... 257 00:22:38,954 --> 00:22:41,195 Er skrifræðisleg martröð þú veist það. 258 00:22:41,357 --> 00:22:44,100 Ég held að þeir gætu fundið leið til að láta það virka í þínu tilviki. 259 00:22:44,261 --> 00:22:48,767 Sjáðu, ég kom með þetta til að gefa þér krakkana þegar tækifæri gefst. 260 00:22:48,932 --> 00:22:51,539 Það þarf meira en einstaka uppstoppuðu dýr 261 00:22:51,702 --> 00:22:54,684 að sannfæra þessi börn þau eiga enn föður. 262 00:22:54,840 --> 00:22:57,684 Ég er bara að gera það sem ég veit. Ég er að gera það sem þú kenndir mér 263 00:22:57,843 --> 00:22:59,380 Ég kenndi þér aldrei að vera þjófur 264 00:22:59,546 --> 00:23:01,753 Nei, þú kenndir mér að sigla huga fólks. 265 00:23:01,915 --> 00:23:03,223 En eftir það sem gerðist 266 00:23:03,383 --> 00:23:06,957 það var ekki fullt af lögmætum leiðir fyrir mig til að nota þá hæfileika. 267 00:23:12,093 --> 00:23:13,595 Hvað ertu að gera hér, Dom? 268 00:23:15,698 --> 00:23:18,110 Ég held að ég hafi fundið leið heim 269 00:23:18,267 --> 00:23:21,841 það er vinna fyrir sumt mjög, mjög öflugt fólk 270 00:23:22,072 --> 00:23:26,488 Fólk sem ég tel að geti lagað gjöld mín til frambúðar. 271 00:23:27,278 --> 00:23:28,552 En ég þarf hjálp þína 272 00:23:29,247 --> 00:23:32,559 Þú ert hér til að spilla ein af mínum björtustu og bestu 273 00:23:32,718 --> 00:23:35,632 Þú veist hvað ég er að bjóða. Leyfðu þeim að ákveða sjálfir 274 00:23:35,789 --> 00:23:37,268 Peningar. Ekki bara peningar 275 00:23:37,424 --> 00:23:38,767 Þú manst 276 00:23:38,925 --> 00:23:42,169 það er tækifærið til að byggja dómkirkjur heilar borgir... 277 00:23:42,330 --> 00:23:44,105 Hlutir sem aldrei voru til 278 00:23:44,265 --> 00:23:47,475 hlutir sem gætu ekki verið til í hinum raunverulega heimi. 279 00:23:47,636 --> 00:23:52,814 Svo þú vilt að ég leyfi einhverjum öðrum fylgja þér inn í fantasíuna þína? 280 00:23:52,976 --> 00:23:54,957 Þeir koma reyndar ekki inn í drauminn 281 00:23:55,112 --> 00:23:58,389 Þeir hanna bara borðin og kenndu þeim draumsýnum. Það er allt 282 00:23:58,549 --> 00:23:59,789 Hannaðu það sjálfur 283 00:24:02,454 --> 00:24:03,956 Mal leyfir mér það ekki 284 00:24:10,163 --> 00:24:12,302 Komdu aftur til raunveruleikans, Dom 285 00:24:13,634 --> 00:24:16,206 Vinsamlegast. Raunveruleiki 286 00:24:16,571 --> 00:24:19,108 Þessir krakkar, barnabörnin þín 287 00:24:19,274 --> 00:24:23,280 þau bíða eftir að faðir þeirra komi aftur heim. Það er raunveruleiki þeirra. 288 00:24:23,445 --> 00:24:26,655 Og þetta starf, þetta síðasta starf þannig kemst ég þangað. 289 00:24:27,183 --> 00:24:30,825 Ég myndi ekki standa hér ef ég vissi á annan hátt. 290 00:24:33,991 --> 00:24:36,905 Mig vantar arkitekt sem er jafn góður og ég var 291 00:24:41,100 --> 00:24:43,102 Ég hef fengið einhvern betri 292 00:24:43,269 --> 00:24:44,304 Ariadne? 293 00:24:46,907 --> 00:24:49,444 Ég vil að þú hittir herra Cobb 294 00:24:49,843 --> 00:24:50,948 Gaman að hitta þig 295 00:24:51,112 --> 00:24:55,789 Ef þú hefur smá stund, þá hefur herra Cobb atvinnutilboð sem hann vill ræða við þig. 296 00:24:55,952 --> 00:24:56,987 Vinnunám? 297 00:24:57,386 --> 00:24:58,694 Ekki beint 298 00:24:58,854 --> 00:25:00,197 Ég er með próf fyrir þig 299 00:25:00,924 --> 00:25:02,995 Ætlarðu ekki að segja mér neitt fyrst? 300 00:25:03,160 --> 00:25:05,801 Áður en ég lýsi starfinu, Ég verð að vita að þú getur það 301 00:25:05,964 --> 00:25:09,173 - hvers vegna? - það er strangt til tekið ekki löglegt 302 00:25:12,271 --> 00:25:16,948 Þú hefur tvær mínútur til að hanna völundarhús að það tekur eina mínútu að leysa. 303 00:25:18,878 --> 00:25:20,016 Hættu 304 00:25:22,450 --> 00:25:23,656 Aftur 305 00:25:25,786 --> 00:25:27,130 Hættu 306 00:25:30,292 --> 00:25:32,364 Þú verður að gera betur en það 307 00:25:45,377 --> 00:25:46,652 Það er meira svona 308 00:26:06,836 --> 00:26:09,749 COBB: Þeir segja að við notum aðeins brot af raunverulegum möguleikum heilans okkar. 309 00:26:09,906 --> 00:26:11,614 Nú, það er þegar við erum vakandi 310 00:26:11,776 --> 00:26:14,757 Þegar við sofum, hugur okkar getur nánast hvað sem er 311 00:26:14,912 --> 00:26:15,947 Svo sem eins og? 312 00:26:16,113 --> 00:26:20,119 Ímyndaðu þér að þú sért að hanna byggingu Þú skapar meðvitað hvern þátt. 313 00:26:20,285 --> 00:26:24,132 En stundum er eins og það sé næstum því skapa sjálfan sig, ef þú veist hvað ég á við 314 00:26:24,290 --> 00:26:26,270 Já, eins og ég sé að uppgötva það 315 00:26:26,426 --> 00:26:28,703 Ósvikinn innblástur, ekki satt? 316 00:26:28,862 --> 00:26:32,208 Nú, í draumi, hugur okkar gerir þetta stöðugt 317 00:26:32,367 --> 00:26:37,010 Við sköpum og skynjum heiminn okkar samtímis 318 00:26:37,173 --> 00:26:40,586 Og hugur okkar gerir þetta svo vel að við vitum ekki einu sinni að það sé að gerast 319 00:26:40,743 --> 00:26:43,486 Það gerir okkur kleift að hafa rétt fyrir okkur í miðju því ferli 320 00:26:43,647 --> 00:26:46,025 Hvernig? Með því að taka við skapandi hlutanum 321 00:26:46,183 --> 00:26:47,822 Nú, þetta er þar sem ég þarfnast þín 322 00:26:47,985 --> 00:26:50,363 Þú skapar heim draumsins 323 00:26:50,521 --> 00:26:55,904 Við færum efnið inn í þann draum, og þeir fylla hana með undirmeðvitund sinni 324 00:26:56,061 --> 00:27:00,738 Hvernig gæti ég nokkurn tíma eignast nógu smáatriði til að láta þá halda að það sé raunveruleiki? 325 00:27:00,900 --> 00:27:04,371 Jæja, draumar, finnst þeir raunverulegir á meðan við erum í þeim, ekki satt? 326 00:27:04,538 --> 00:27:08,248 Það er fyrst þegar við vöknum að við gerum okkur grein fyrir því eitthvað var reyndar skrítið. 327 00:27:09,711 --> 00:27:11,122 Leyfðu mér að spyrja þig spurningar 328 00:27:11,279 --> 00:27:14,693 Maður man eiginlega aldrei upphaf draums, ekki satt? 329 00:27:14,851 --> 00:27:17,890 Þú vindur alltaf upp á þig rétt í miðju því sem er að gerast 330 00:27:18,055 --> 00:27:19,090 Ég býst við, já 331 00:27:19,256 --> 00:27:20,826 Svo hvernig enduðum við hér? 332 00:27:21,225 --> 00:27:23,297 Jæja, við komum bara frá, eh 333 00:27:23,495 --> 00:27:26,942 Hugsaðu um það, Ariadne. Hvernig komst þú hingað? 334 00:27:27,533 --> 00:27:29,444 Hvar ertu núna? 335 00:27:32,739 --> 00:27:33,911 Okkur dreymir? 336 00:27:34,074 --> 00:27:36,520 Þú ert í miðjunni af verkstæðinu, sofandi 337 00:27:36,676 --> 00:27:39,658 Þetta er fyrsta kennslustundin þín í sameiginlegum draumum. Vertu rólegur 338 00:27:39,814 --> 00:27:41,054 [BIKAR KRÖLL] 339 00:27:41,549 --> 00:27:43,257 [RUM] 340 00:28:16,991 --> 00:28:19,131 Ef það er bara draumur, af hverju ertu þá-? 341 00:28:19,295 --> 00:28:20,603 ["NON, JE NE REGRETTE RIEN" LEIKAR] 342 00:28:20,763 --> 00:28:22,504 COBB: Því það er aldrei bara draumur, er það? 343 00:28:22,665 --> 00:28:25,977 Og andlit fullt af gleri er sárt eins og helvíti Þegar þú ert í því, finnst það raunverulegt. 344 00:28:26,136 --> 00:28:28,344 ARTHUR: Þess vegna herinn þróað draumadeild. 345 00:28:28,506 --> 00:28:32,215 Þetta var þjálfunaráætlun fyrir hermenn að skjóta, stinga og kyrkja hvort annað. 346 00:28:32,376 --> 00:28:33,515 Og vakna svo 347 00:28:33,812 --> 00:28:35,621 ARIADNE: Hvernig tóku arkitektar þátt? 348 00:28:35,781 --> 00:28:38,524 COBB: Jæja, einhver varð að hanna draumana, ekki satt? 349 00:28:39,652 --> 00:28:41,996 Af hverju gefurðu okkur ekki fimm mínútur í viðbót? 350 00:28:42,155 --> 00:28:43,260 Fimm mínútur? 351 00:28:43,424 --> 00:28:44,459 [TÓNLIST stöðvast] 352 00:28:44,625 --> 00:28:46,969 Hvað-? Við vorum að tala saman í að minnsta kosti klukkutíma 353 00:28:47,127 --> 00:28:49,369 Í draumi, hugur þinn virkar hraðar. 354 00:28:49,531 --> 00:28:52,375 Því virðist tíminn að líða hægar. 355 00:28:52,534 --> 00:28:55,914 Fimm mínútur í hinum raunverulega heimi gefur þér klukkutíma í draumnum 356 00:28:56,639 --> 00:28:59,712 Af hverju sérðu ekki hvað þú getur farið allt að á fimm mínútum? 357 00:29:01,712 --> 00:29:03,191 [VÉL HEYSIS] 358 00:29:05,617 --> 00:29:08,565 COBB: Þú hefur grunnskipulagið Bókabúð, kaffihús�. 359 00:29:08,721 --> 00:29:10,394 Næstum allt annað er hér líka 360 00:29:10,556 --> 00:29:13,503 ARIADNE: Hver er fólkið? - Spár undirmeðvitundar minnar 361 00:29:13,660 --> 00:29:14,832 - Þín? — Já. 362 00:29:14,995 --> 00:29:17,532 Mundu að þú ert draumóramaðurinn Þú byggir þennan heim. 363 00:29:17,697 --> 00:29:20,372 Ég er viðfangsefnið. Hugur minn byggir það 364 00:29:20,534 --> 00:29:22,445 Þú getur bókstaflega talað til undirmeðvitundar minnar. 365 00:29:22,603 --> 00:29:25,517 Það er ein af leiðunum sem við tökum út upplýsingar úr viðfangsefninu. 366 00:29:25,674 --> 00:29:26,948 Hvernig gerir maður það annars? 367 00:29:27,142 --> 00:29:31,114 Með því að búa til eitthvað öruggt eins og bankahólfi eða fangelsi. 368 00:29:31,281 --> 00:29:35,025 Hugurinn fyllir hann sjálfkrafa með upplýsingum sem það er að reyna að vernda 369 00:29:35,185 --> 00:29:37,961 - Skilurðu? - Þá brýst þú inn og stelur því? 370 00:29:38,122 --> 00:29:39,158 Jæja 371 00:29:39,324 --> 00:29:43,830 Ég held að ég hafi haldið að draumarýmið myndi snúast um sjónina... 372 00:29:43,996 --> 00:29:45,873 En þetta snýst meira um tilfinninguna 373 00:29:46,332 --> 00:29:50,475 Spurningin mín er hvað gerist þegar þú byrjaðu að skipta þér af eðlisfræðinni í þessu öllu saman? 374 00:29:52,139 --> 00:29:54,051 [Rumrandi, SÍÐAN STUNNAR MÁLMUR] 375 00:30:31,820 --> 00:30:33,390 það er eitthvað, er það ekki? 376 00:30:34,490 --> 00:30:35,798 Já, það er það 377 00:30:59,719 --> 00:31:01,256 ARIADNE: Af hverju eru þeir allir að horfa á mig? 378 00:31:01,422 --> 00:31:04,927 Vegna þess að undirmeðvitund mín finnur fyrir því einhver annar er að skapa þennan heim. 379 00:31:05,093 --> 00:31:09,405 Því meira sem þú breytir hlutum, því hraðar spárnar byrja að renna saman á þig. 380 00:31:09,564 --> 00:31:10,635 Sameinast? 381 00:31:10,800 --> 00:31:12,871 Þeir skynja framandi eðli draumamannsins. 382 00:31:13,035 --> 00:31:15,710 Þeir ráðast á, eins og hvít blóðkorn berjast gegn sýkingu. 383 00:31:15,873 --> 00:31:18,717 - Hvað, ætla þeir að ráðast á okkur? - Nei, nei. 384 00:31:19,276 --> 00:31:20,847 Bara þú 385 00:31:22,080 --> 00:31:23,559 [MÁLMBRISTUR] 386 00:31:24,749 --> 00:31:29,028 Þetta er frábært, en ég er að segja þér, ef þú heldur áfram að breyta svona hlutum 387 00:31:32,526 --> 00:31:35,508 Djöfull, hafðu áhuga á að segja undirmeðvitund þinni að taka því rólega? 388 00:31:35,663 --> 00:31:38,337 Það er undirmeðvitundin mín. Manstu? Ég get ekki stjórnað því 389 00:32:31,997 --> 00:32:33,374 Mjög áhrifamikill 390 00:32:45,112 --> 00:32:48,651 Ég þekki þessa brú. Þessi staður er raunverulegur, er það ekki? 391 00:32:48,817 --> 00:32:51,162 Já, ég fer yfir það á hverjum degi að komast í háskólann. 392 00:32:51,320 --> 00:32:54,767 Aldrei endurskapa staði úr minni þínu Ímyndaðu þér alltaf nýja staði. 393 00:32:54,924 --> 00:32:56,768 Þú teiknar úr efni sem þú þekkir, ekki satt? 394 00:32:56,927 --> 00:33:01,137 Notaðu aðeins upplýsingar. Götuljósker eða símaklefa. Aldrei heil svæði 395 00:33:01,299 --> 00:33:03,438 - Hvers vegna ekki? - Byggja draum úr minni þínu 396 00:33:03,601 --> 00:33:07,106 er auðveldasta leiðin til að missa tökin um hvað er raunverulegt og hvað er draumur. 397 00:33:07,273 --> 00:33:09,344 Var það það sem kom fyrir þig? Hlustaðu á mig. 398 00:33:09,508 --> 00:33:11,511 Þetta hefur ekkert að gera með mér, skilurðu? 399 00:33:11,678 --> 00:33:13,658 Þess vegna þarftu mig að byggja upp drauma þína? 400 00:33:13,813 --> 00:33:16,350 Hæ, farðu frá henni. Afritaðu. Afritaðu 401 00:33:16,517 --> 00:33:18,155 Cobb! Cobb! Farðu af henni! 402 00:33:18,319 --> 00:33:20,265 Leyfðu mér að fara! Leyfðu mér að fara! Mal! 403 00:33:20,755 --> 00:33:22,861 Mal! Cobb! Vektu mig! 404 00:33:23,025 --> 00:33:24,834 - Vaktu mig! Vektu mig! - Nei! 405 00:33:24,993 --> 00:33:26,495 - Mal, nei! Nei! - Vaktu mig! 406 00:33:26,663 --> 00:33:27,971 [GIPPA] 407 00:33:28,131 --> 00:33:32,103 Hæ, hæ, hæ. Horfðu á mig Þú ert í lagi. Þú ert í lagi. 408 00:33:32,269 --> 00:33:35,512 - Hæ. - Af hverju myndi ég ekki vakna? 409 00:33:35,806 --> 00:33:37,411 Það var enn tími á klukkunni 410 00:33:37,576 --> 00:33:40,113 Þú getur ekki vaknað af innan draumsins nema þú deyrð 411 00:33:40,278 --> 00:33:41,883 - Hún þarf tótem ARIADNE: Hvað? 412 00:33:42,048 --> 00:33:43,527 Tótem, það er lítið persónulegt 413 00:33:43,683 --> 00:33:46,220 Það er einhver undirmeðvitund þú ert með þig, Cobb! 414 00:33:46,385 --> 00:33:48,229 Hún er algjör sjarmör Ó. 415 00:33:48,388 --> 00:33:51,028 Ég sé að þú hittir frú Cobb Er hún konan hans? 416 00:33:51,191 --> 00:33:54,935 Já. Svo totem. Þú þarft lítill hlutur, hugsanlega þungur 417 00:33:55,096 --> 00:33:57,577 Eitthvað sem þú getur haft á þér sem enginn annar veit. 418 00:33:57,733 --> 00:33:59,007 ARIADNE: Eins og mynt? ARTHUR: Nei. 419 00:33:59,168 --> 00:34:03,811 Það þarf að vera sérstæðara en það Eins og þetta sé hlaðinn teningur. 420 00:34:04,908 --> 00:34:07,822 Nei, ég má ekki leyfa þér að snerta það. Það myndi vinna bug á tilganginum 421 00:34:07,979 --> 00:34:12,190 Sjáðu, aðeins ég veit jafnvægið og þyngd þessa tiltekna hlaðna teygju 422 00:34:12,351 --> 00:34:14,194 Þannig, þegar þú horfir á totemið þitt 423 00:34:14,353 --> 00:34:17,460 ...þú veist það yfir allan vafa þú ert ekki í draumi einhvers annars 424 00:34:20,893 --> 00:34:25,206 Ég veit ekki hvort þú getur ekki séð hvað er í gangi, eða ef þú vilt bara ekki. 425 00:34:25,366 --> 00:34:28,905 En Cobb á við alvarleg vandamál að etja að hann hafi reynt að grafa þarna niðri. 426 00:34:29,070 --> 00:34:33,019 Og ég ætla ekki bara að opna hugann við einhvern svona. 427 00:34:37,881 --> 00:34:38,985 [DUR LOKAST] 428 00:34:39,149 --> 00:34:42,563 Hún mun hann til baka. Ég hef aldrei séð neinn taktu það upp svona fljótt áður. 429 00:34:43,021 --> 00:34:47,231 Raunveruleikinn mun ekki duga henni núna og þegar hún kemur aftur... 430 00:34:47,893 --> 00:34:50,567 Þegar hún kemur aftur, þú munt láta hana byggja völundarhús 431 00:34:50,729 --> 00:34:53,006 - Hvar ætlarðu að vera? - Ég verð að fara að heimsækja Eames. 432 00:34:53,166 --> 00:34:56,306 Eames? Nei, hann er í Mombasa það er bakgarðurinn hans Cobol. 433 00:34:56,469 --> 00:34:58,074 Það er nauðsynleg áhætta 434 00:34:58,472 --> 00:35:01,715 - Jæja, það er nóg af góðum þjófum - Við þurfum ekki bara þjóf. 435 00:35:02,844 --> 00:35:03,879 Okkur vantar falsara 436 00:35:12,588 --> 00:35:15,160 Nuddaðu þeim saman allt sem þú vilt þeir ætla ekki að rækta. 437 00:35:15,726 --> 00:35:16,761 Maður veit aldrei 438 00:35:17,695 --> 00:35:19,733 COBB: Ég ætla að fá þér drykk 439 00:35:21,900 --> 00:35:23,278 Þú ert að kaupa 440 00:35:29,743 --> 00:35:32,053 - Stafsetning þín hefur ekki batnað - Vertu pirraður. 441 00:35:32,212 --> 00:35:34,193 Hvernig er rithönd þín? 442 00:35:34,348 --> 00:35:36,191 Það er fjölhæfur Gott. 443 00:35:36,350 --> 00:35:37,590 Þakka þér kærlega fyrir 444 00:35:38,253 --> 00:35:39,630 Upphaf 445 00:35:39,855 --> 00:35:42,699 Nú, áður en þú nennir að segja mér það það er ómögulegt, leyfðu mér- 446 00:35:42,858 --> 00:35:46,170 Nei, það er alveg hægt það er bara helvíti erfitt. 447 00:35:46,329 --> 00:35:49,607 Áhugavert. Vegna þess að Arthur heldur að segja mér að það sé ekki hægt. 448 00:35:50,034 --> 00:35:53,015 Hmm. Arthur. Þú ert enn að vinna með stafinn í drullunni? 449 00:35:53,170 --> 00:35:54,878 Hann er góður í því sem hann gerir, ekki satt? 450 00:35:55,040 --> 00:35:57,111 Ó, hann er bestur, en hann hefur ekkert ímyndunarafl 451 00:35:57,275 --> 00:35:58,311 Ekki eins og þú 452 00:35:58,478 --> 00:36:01,459 Heyrðu, ef þú ætlar að framkvæma upphaf þú þarft ímyndunarafl. 453 00:36:01,614 --> 00:36:05,188 Leyfðu mér að spyrja þig að einhverju Hefurðu gert það áður? 454 00:36:05,352 --> 00:36:08,994 Við reyndum það. Úff, við fengum hugmyndina á sínum stað en það tók ekki. 455 00:36:09,157 --> 00:36:12,502 - Þú plantaðir því ekki nógu djúpt? - Nei, þetta snýst ekki bara um dýpt. 456 00:36:12,660 --> 00:36:14,663 Þú þarft einföldustu útgáfuna af hugmyndinni... 457 00:36:14,830 --> 00:36:18,505 ...til þess að það vaxi náttúrulega í huga viðfangsefnis þíns. það er fín list 458 00:36:18,668 --> 00:36:21,205 Svo, hver er þessi hugmynd sem þú þarft að planta? 459 00:36:21,371 --> 00:36:25,582 Okkur vantar erfingja stórfyrirtækis að leysa upp heimsveldi föður síns. 460 00:36:25,743 --> 00:36:28,189 Þarna hefurðu ýmsar pólitískar hvatir 461 00:36:28,346 --> 00:36:30,349 og andstæðingur einokunarinnar og svo framvegis. 462 00:36:30,516 --> 00:36:32,359 En allt þetta dót, það er, um 463 00:36:32,518 --> 00:36:35,398 það er í raun á miskunn þinni fordómar efnis, sérðu? 464 00:36:35,555 --> 00:36:38,058 Það sem þú þarft að gera er byrja á algjöru grunni 465 00:36:38,224 --> 00:36:39,795 Hver er hvað? 466 00:36:40,294 --> 00:36:42,205 Sambandið við föðurinn 467 00:36:44,399 --> 00:36:46,072 Ertu með efnafræðing? Nei, ekki ennþá. 468 00:36:46,234 --> 00:36:49,307 Rétt. Jæja, jæja, það er maður hérna, Yusuf 469 00:36:49,472 --> 00:36:52,919 Hann, eh, mótar sínar eigin útgáfur af efnasamböndunum. 470 00:36:53,075 --> 00:36:54,384 Af hverju tekurðu mig ekki þangað? 471 00:36:54,545 --> 00:36:57,617 Þegar þú hefur misst skottið Maðurinn á barnum. 472 00:36:57,781 --> 00:36:59,261 COBB: Cobol verkfræði 473 00:36:59,417 --> 00:37:01,761 Þetta verð á hausnum á mér, var þetta dautt eða lifandi? 474 00:37:01,920 --> 00:37:04,458 Man það ekki. Sjáum hvort hann byrji að skjóta 475 00:37:04,623 --> 00:37:08,264 Hlaupa truflun. Ég hitti þig niðri á barnum eftir, segðu, eh, hálftíma? 476 00:37:08,427 --> 00:37:10,430 Aftur hingað? Þetta er síðasti staðurinn sem þeir myndu gruna 477 00:37:10,597 --> 00:37:11,871 [HÆR] 478 00:37:12,966 --> 00:37:14,310 Allt í lagi 479 00:37:15,469 --> 00:37:17,312 Freddy. Freddy Simmonds 480 00:37:17,471 --> 00:37:18,950 Guð minn góður, það ert þú, er það ekki? 481 00:37:20,442 --> 00:37:21,614 [GRUNNAR] 482 00:37:22,477 --> 00:37:23,547 Nei, það ert ekki þú 483 00:37:23,712 --> 00:37:25,158 Ertu ekki að dreyma núna? 484 00:37:25,315 --> 00:37:27,022 [GJUNNAR SÍÐAN HÓPAR FÓLK] 485 00:37:27,350 --> 00:37:28,954 MAÐUR: Fáðu hann! 486 00:37:44,470 --> 00:37:45,609 Þarna! 487 00:38:03,827 --> 00:38:05,865 [Þjónninn talar Á erlendu tungumáli] 488 00:38:06,097 --> 00:38:07,872 Eitt kaffihús� 489 00:38:12,204 --> 00:38:13,376 Shh 490 00:38:15,174 --> 00:38:16,949 [Þjónninn hrópar] 491 00:38:19,012 --> 00:38:20,492 Eitt kaffihús� 492 00:38:21,515 --> 00:38:22,994 Eitt kaffihús� 493 00:38:24,118 --> 00:38:25,291 [KARLAR HROPA] 494 00:38:42,607 --> 00:38:43,642 [HORNA HONKS] 495 00:38:57,458 --> 00:38:58,698 [GRUNNAR] 496 00:39:12,209 --> 00:39:13,517 [DEKKARSKRIÐ] 497 00:39:17,582 --> 00:39:19,061 Viltu lyfta, herra Cobb? 498 00:39:20,652 --> 00:39:24,760 - Hvað ertu að gera í Mombasa? - Ég er hér til að vernda fjárfestingu mína 499 00:39:25,424 --> 00:39:26,802 [FLÁTA] 500 00:39:27,260 --> 00:39:30,207 Ah. Svo þetta er þín hugmynd að missa skottið, ha? 501 00:39:30,364 --> 00:39:31,400 Mismunandi hali 502 00:39:34,235 --> 00:39:35,737 [ARIADNE HRÆRAR í hálsi] 503 00:39:40,109 --> 00:39:41,851 Cobb sagði að þú myndir koma aftur 504 00:39:42,979 --> 00:39:46,518 Ég reyndi að koma ekki, en... En það er ekkert alveg eins 505 00:39:46,684 --> 00:39:48,357 það er bara 506 00:39:49,854 --> 00:39:51,198 hrein sköpun 507 00:39:51,356 --> 00:39:53,859 Eigum við að kíkja í einhverjum þversagnakenndum arkitektúr? 508 00:39:54,026 --> 00:39:56,028 ARTHUR: Þú verður að læra nokkur brellur... 509 00:39:56,195 --> 00:39:59,733 Ef þú ætlar að smíða þrjú heil draumastig. Fyrirgefðu. 510 00:39:59,899 --> 00:40:01,345 ARIADNE: Hvers konar brellur? 511 00:40:01,502 --> 00:40:05,006 Í draumi geturðu svindlað á arkitektúr í ómöguleg form. 512 00:40:05,172 --> 00:40:09,087 Það gerir þér kleift að búa til lokaðar lykkjur eins og Penrose Steps. 513 00:40:09,944 --> 00:40:11,947 Óendanlega stiginn 514 00:40:14,650 --> 00:40:16,095 Sjáðu? 515 00:40:20,257 --> 00:40:21,327 Þversögn 516 00:40:21,492 --> 00:40:22,903 Svo lokað lykkja svona 517 00:40:23,061 --> 00:40:26,167 mun hjálpa þér að dylja mörkin draumsins sem þú býrð til. 518 00:40:26,330 --> 00:40:28,311 En hversu stór þurfa þessi stig að vera? 519 00:40:28,467 --> 00:40:31,608 Það gæti verið hvað sem er frá hæð byggingar í heila borg 520 00:40:31,771 --> 00:40:35,218 Þeir verða að vera nógu flóknir að við getum falið okkur fyrir vörpunum 521 00:40:35,375 --> 00:40:36,787 - Völundarhús? - Rétt, völundarhús 522 00:40:36,944 --> 00:40:38,287 Og því betra sem völundarhúsið 523 00:40:38,479 --> 00:40:41,153 Þá því lengur sem við höfum áður en spárnar ná okkur? 524 00:40:41,315 --> 00:40:42,590 Einmitt 525 00:40:43,251 --> 00:40:46,893 Undirmeðvitund mín virðist nógu kurteis Ha, ha. Þú bíður, þeir verða ljótir. 526 00:40:47,056 --> 00:40:49,969 Engum finnst gaman að finna fyrir öðrum rugla í huga þeirra. 527 00:40:50,126 --> 00:40:52,232 Cobb getur ekki byggt lengur, er það? 528 00:40:54,064 --> 00:40:55,907 Ég veit ekki hvort hann getur það ekki, en hann gerir það ekki 529 00:40:56,066 --> 00:40:58,479 Hann telur það öruggara ef hann þekkir ekki skipulagið 530 00:40:58,636 --> 00:40:59,740 hvers vegna? 531 00:40:59,904 --> 00:41:02,146 Hann mun ekki segja mér það. En ég held að það sé Mal 532 00:41:02,575 --> 00:41:04,885 Fyrrverandi eiginkona hans? Nei, ekki hans fyrrverandi 533 00:41:05,044 --> 00:41:08,219 Eru þau enn saman? Nei. 534 00:41:09,449 --> 00:41:10,951 Nei, hún er dáin 535 00:41:12,920 --> 00:41:15,662 Það sem þú sérð þarna inni er bara vörpun hans af henni 536 00:41:19,194 --> 00:41:20,673 Hvernig var hún í raunveruleikanum? 537 00:41:21,330 --> 00:41:22,867 Hún var yndisleg 538 00:41:26,569 --> 00:41:28,948 YUSUF: Ertu að leita að efnafræðingi? COBB: Já. 539 00:41:29,106 --> 00:41:31,245 Til að móta efnasambönd fyrir vinnu? 540 00:41:31,909 --> 00:41:33,787 Og að fara út á völlinn með okkur 541 00:41:33,945 --> 00:41:36,186 Nei, ég fer sjaldan inn á völlinn, herra Cobb 542 00:41:36,348 --> 00:41:40,092 Jæja, við þurfum á þér að halda til að sníða efnasambönd sem eru sértæk fyrir þarfir okkar. 543 00:41:40,253 --> 00:41:42,359 - Hverjir eru? - Mikil dýpt 544 00:41:42,523 --> 00:41:45,800 Draumur í draumi? Tvö stig? 545 00:41:48,563 --> 00:41:49,598 Þrír 546 00:41:49,764 --> 00:41:53,338 Ekki hægt. Svo margir draumar innan drauma er of óstöðugt. 547 00:41:53,502 --> 00:41:57,473 Það er hægt. Þú þarft bara að bæta við róandi lyfi 548 00:41:57,641 --> 00:42:00,315 Öflugt róandi lyf 549 00:42:02,112 --> 00:42:04,354 Hversu margir liðsmenn? Fimm. 550 00:42:04,515 --> 00:42:06,256 SAITO Sex. 551 00:42:07,118 --> 00:42:11,158 Eina leiðin til að vita að þú hafir unnið verkið er ef ég fer inn með þér. 552 00:42:11,323 --> 00:42:14,430 Það er ekkert pláss fyrir ferðamenn í starfi sem þessu, herra Saito. 553 00:42:14,594 --> 00:42:16,972 Að þessu sinni virðist það vera 554 00:42:17,898 --> 00:42:21,641 Þetta held ég að sé góður staður til að byrja Ég nota það á hverjum degi. 555 00:42:21,802 --> 00:42:23,942 COBB: Til hvers? - Hér skal ég sýna þér 556 00:42:28,244 --> 00:42:29,985 Kannski viltu ekki sjá 557 00:42:32,915 --> 00:42:34,520 Eftir þig 558 00:42:34,718 --> 00:42:36,391 [VÉL HEYSIS] 559 00:42:43,829 --> 00:42:46,833 EAMES: Tíu. Tólf. Allt tengt. Helvíti 560 00:42:46,999 --> 00:42:48,775 Þeir koma á hverjum degi til að deila draumnum 561 00:42:51,805 --> 00:42:54,377 Sérðu? Mjög stöðugt 562 00:43:00,082 --> 00:43:04,156 - Hvað dreymir þá lengi? YUSUF: Þrír, fjórir tímar, á hverjum degi 563 00:43:04,420 --> 00:43:05,455 Á draumatímum? 564 00:43:05,622 --> 00:43:09,298 Með þessu efnasambandi? Um 40 klst hvern einasta dag. 565 00:43:09,460 --> 00:43:12,771 - Hvers vegna gera þeir það? YUSUF: Segðu honum, herra Cobb 566 00:43:14,299 --> 00:43:16,745 Eftir smá stund verður það eina leiðin til að láta þig dreyma 567 00:43:16,901 --> 00:43:18,848 Dreymir þig enn, herra Cobb? 568 00:43:19,472 --> 00:43:22,885 - Koma þeir hingað á hverjum degi til að sofa? MAÐUR: Nei. 569 00:43:24,611 --> 00:43:27,319 Þeir koma til að vera vaktir 570 00:43:28,315 --> 00:43:31,627 Draumurinn er orðinn að veruleika þeirra 571 00:43:32,553 --> 00:43:34,932 Hver ert þú að segja annað, herra? 572 00:43:37,226 --> 00:43:38,865 Við skulum sjá hvað þú getur gert 573 00:43:46,337 --> 00:43:47,782 [MÁLMAR STUNNA] 574 00:43:49,841 --> 00:43:51,445 Þú veist hvernig á að finna mig 575 00:43:54,047 --> 00:43:56,049 Þú veist hvað þú þarft að gera 576 00:44:01,288 --> 00:44:02,358 Skarpt, ekki satt? 577 00:44:17,941 --> 00:44:20,786 SAITO: Er allt í lagi með þig, herra Cobb? 578 00:44:21,312 --> 00:44:25,090 Já, já. Allt er bara gott 579 00:44:33,526 --> 00:44:37,236 Robert Fischer, erfingi Fischer Morrow orkusamsteypa. 580 00:44:37,398 --> 00:44:39,309 COBB: Hvert er vandamál þitt með þennan herra Fischer? 581 00:44:39,468 --> 00:44:41,072 Það er ekki áhyggjuefni þitt 582 00:44:41,470 --> 00:44:45,851 Herra Saito, þetta er ekki dæmigerð hjá þér fyrirtækjanjósnir. 583 00:44:46,008 --> 00:44:47,612 Þú baðst mig um upphaf 584 00:44:47,777 --> 00:44:51,157 Ég vona að þú skiljir alvarleika þeirrar beiðni. 585 00:44:51,315 --> 00:44:55,287 Nú, fræið sem við gróðursetjum í huga þessa manns mun vaxa í hugmynd 586 00:44:55,453 --> 00:44:57,330 Þessi hugmynd mun skilgreina hann 587 00:44:57,489 --> 00:44:59,332 Það gæti komið til breytinga 588 00:44:59,491 --> 00:45:01,802 Jæja, það gæti komið til breytinga allt um hann. 589 00:45:01,961 --> 00:45:06,308 Við erum síðasta fyrirtækið sem stendur milli þeirra og alls orkuyfirráða 590 00:45:06,466 --> 00:45:08,537 Og við getum ekki lengur keppt 591 00:45:08,702 --> 00:45:12,173 Bráðum munu þeir stjórna orkuveitunni af hálfum heiminum. 592 00:45:12,340 --> 00:45:14,718 Í raun verða þeir nýtt stórveldi. 593 00:45:16,111 --> 00:45:19,456 Heimurinn þarf Robert Fischer að skipta um skoðun. 594 00:45:19,615 --> 00:45:21,186 EAMES: Það er þar sem við komum inn 595 00:45:21,351 --> 00:45:24,628 Hvernig er samband Robert Fischer með föður sínum? 596 00:45:24,788 --> 00:45:27,531 Orðrómur er sambandið er frekar flókið. 597 00:45:27,691 --> 00:45:30,195 Jæja, við getum ekki unnið byggt eingöngu á orðrómi, getum við það? 598 00:45:30,362 --> 00:45:33,571 Geturðu veitt mér aðgang að þessum manni hér? Brúning. 599 00:45:33,732 --> 00:45:37,909 Hægri hönd Fischer Senior Guðfaðir Fischer Junior. 600 00:45:38,070 --> 00:45:41,348 Það ætti að vera hægt, ef þú getur fengið réttar tilvísanir 601 00:45:41,508 --> 00:45:45,980 Tilvísanir eru eitthvað af sérgrein fyrir mig, herra Saito 602 00:45:46,614 --> 00:45:49,561 BROWNING: Ég er ekki að lykta byggð hér. Taktu þær niður 603 00:45:49,717 --> 00:45:50,822 LÖGFRÆÐINGUR: Herra Browning 604 00:45:50,986 --> 00:45:54,832 ...Stefna Maurice Fischer er alltaf eitt af því að forðast málaferli 605 00:45:57,394 --> 00:46:01,866 Jæja, skulum við tjá áhyggjur þínar með Maurice beint? 606 00:46:02,033 --> 00:46:03,444 Ekki viss um að það sé nauðsynlegt 607 00:46:03,601 --> 00:46:06,276 Nei, nei, nei. Ég held að við ættum að gera það 608 00:46:27,563 --> 00:46:29,133 BRÚNANDI Hvernig er hann? 609 00:46:29,966 --> 00:46:32,743 Ég vil ekki trufla hann að óþörfu, en... 610 00:46:32,903 --> 00:46:38,377 MAURICE: Robert, ég sagði þér að halda þér úti fjandinn- Bíddu. Svo gerðu það. Fá- 611 00:46:38,643 --> 00:46:41,750 HJÚKRUNARFRÆÐINGUR: Herra Fischer. MAURICE: Settu það í gegn 612 00:46:42,114 --> 00:46:45,721 Aldrei, aldrei. Gerðu aldrei það sama og ég bað um 613 00:46:47,020 --> 00:46:48,693 Skildu það 614 00:46:52,393 --> 00:46:53,770 Hérna 615 00:46:56,030 --> 00:46:58,443 BROWNING: Hlýtur að vera dýrmæt minning um hann 616 00:46:59,535 --> 00:47:04,076 Ég setti það við hliðina á rúminu hans. Hann hefur ekki einu sinni tekið eftir því 617 00:47:04,240 --> 00:47:05,913 Ruben 618 00:47:08,279 --> 00:47:10,691 við þurfum að tala um umboð. 619 00:47:10,848 --> 00:47:14,160 Ég veit að þetta er erfitt, en það er mikilvægt Ekki núna, Pétur frændi. 620 00:47:18,157 --> 00:47:19,966 EAMES: Geirfuglarnir hringsólast 621 00:47:20,126 --> 00:47:24,542 Og veikari Maurice Fischer verður, því öflugri verður Peter Browning 622 00:47:24,698 --> 00:47:27,111 Ég hef haft næg tækifæri að fylgjast með Browning... 623 00:47:27,735 --> 00:47:32,116 Og tileinka sér líkamlega nærveru hans, rannsaka hans mannasiði, og svo framvegis og svo framvegis. 624 00:47:32,274 --> 00:47:36,154 Svo núna í fyrsta lagi draumsins Ég get líkt eftir Browning. 625 00:47:36,312 --> 00:47:39,556 Og stinga upp á hugtökum að meðvituðum huga Fischers 626 00:47:39,716 --> 00:47:41,559 Síðan, þegar við tökum hann stigi dýpra... 627 00:47:41,719 --> 00:47:45,223 ... hans eigin vörpun af Browning ætti að gefa honum það strax aftur 628 00:47:45,389 --> 00:47:47,336 Svo hann gefur sjálfum sér hugmyndina 629 00:47:47,492 --> 00:47:51,737 Nákvæmlega. Það er eina leiðin sem það mun haldast Það verður að virðast sjálfskapað. 630 00:47:51,898 --> 00:47:55,311 Eames, ég er hrifinn 631 00:47:55,468 --> 00:47:59,042 Hógværð þín, eins og alltaf, er mjög vel þegið, Arthur, takk fyrir 632 00:48:11,354 --> 00:48:12,561 [HURÐ OPNAST] 633 00:48:20,398 --> 00:48:22,401 Varstu að fara undir sjálfan þig? 634 00:48:22,568 --> 00:48:26,072 Nei, nei, ég var bara að hlaupa nokkrar tilraunir. 635 00:48:26,238 --> 00:48:28,219 Ég áttaði mig ekki á því að einhver væri hér, svo 636 00:48:28,375 --> 00:48:31,049 Já, ég var bara... Ég var að vinna í toteminu mínu, reyndar 637 00:48:31,211 --> 00:48:32,384 Hérna, leyfðu mér að skoða 638 00:48:34,548 --> 00:48:35,856 Svo þú ert að læra, ha? 639 00:48:36,017 --> 00:48:39,522 Glæsileg lausn til að fylgjast með raunveruleikanum 640 00:48:40,155 --> 00:48:42,568 — Var það þín hugmynd? - Nei, það var... 641 00:48:42,792 --> 00:48:44,863 Það var í raun Mal. Þetta 642 00:48:45,561 --> 00:48:49,339 Þessi var hennar. Hún myndi snúa því í draumnum og hann myndi aldrei falla 643 00:48:49,533 --> 00:48:52,447 Bara snúast og snúast 644 00:48:53,972 --> 00:48:55,918 Arthur sagði mér að hún væri látin 645 00:48:57,810 --> 00:48:59,881 Hvernig koma völundarhús? 646 00:49:00,046 --> 00:49:02,960 Hvert stig tengist hlutanum af undirmeðvitund viðfangsefnisins. 647 00:49:03,116 --> 00:49:04,595 Sem við erum að reyna að fá aðgang að 648 00:49:04,751 --> 00:49:10,202 Svo ég er að gera neðstu hæðina að sjúkrahúsi svo Fischer mun koma með föður sinn. 649 00:49:10,558 --> 00:49:13,335 Veistu, ég er með spurningu um þetta skipulag. 650 00:49:13,495 --> 00:49:18,241 Nei, nei, nei. Ekki sýna mér smáatriði. Aðeins dreymandinn ætti að þekkja skipulagið 651 00:49:18,401 --> 00:49:19,573 Af hverju er það svona mikilvægt? 652 00:49:19,736 --> 00:49:21,738 Ef eitthvert okkar kemur með áætlanir okkar. 653 00:49:21,905 --> 00:49:24,250 Við viljum ekki að þeir viti það smáatriði völundarhússins. 654 00:49:25,643 --> 00:49:28,124 Þú meinar ef þú kemur með Mal inn 655 00:49:28,280 --> 00:49:30,692 Þú getur ekki haldið henni úti, er það? 656 00:49:31,583 --> 00:49:33,120 - Rétt. - Þú getur ekki smíðað 657 00:49:33,286 --> 00:49:36,597 því ef þú þekkir völundarhúsið þá veit hún það. 658 00:49:36,756 --> 00:49:38,964 Jæja, hún myndi skemma allan reksturinn. 659 00:49:39,126 --> 00:49:41,936 Cobb, vita hinir? Nei. Nei, þeir gera það ekki. 660 00:49:42,096 --> 00:49:44,338 Þú verður að vara þá við ef þetta er að versna. 661 00:49:44,499 --> 00:49:46,445 Enginn sagði að þetta væri að versna 662 00:49:47,635 --> 00:49:50,947 Ég þarf að komast heim. Það er það eina sem mér er sama um núna 663 00:49:51,807 --> 00:49:53,879 Af hverju geturðu ekki farið heim? 664 00:49:56,980 --> 00:49:59,018 Vegna þess að þeir halda að ég hafi drepið hana 665 00:50:02,253 --> 00:50:04,530 Þakka þér fyrir Til hvers? 666 00:50:04,723 --> 00:50:06,999 Fyrir að spyrja ekki hvort ég hafi gert það 667 00:50:07,159 --> 00:50:09,333 Ég mun skipta upp heimsveldi föður míns 668 00:50:09,496 --> 00:50:13,707 Nú, þetta er augljóslega hugmynd að Róbert myndi sjálfur velja að hafna 669 00:50:13,868 --> 00:50:16,678 þess vegna þurfum við að gróðursetja það djúpt í undirmeðvitund sinni. 670 00:50:16,837 --> 00:50:20,376 Undirmeðvitundin er hvött af tilfinningum, ekki satt? Ekki ástæða. 671 00:50:20,542 --> 00:50:24,320 Við þurfum að finna leið til að þýða þetta í tilfinningalegt hugtak. 672 00:50:24,480 --> 00:50:26,926 Hvernig þýðir þú viðskiptastefnu inn í tilfinningar? 673 00:50:27,083 --> 00:50:30,691 Það er það sem við erum hér til að finna út Samband Róberts við föður sinn. 674 00:50:30,854 --> 00:50:33,596 ...er vægast sagt stressuð Getum við hlaupið með það? 675 00:50:33,758 --> 00:50:37,365 Við mælum með að brjóta upp föður hans fyrirtæki sem "skrúfa þig" til gamla mannsins 676 00:50:37,529 --> 00:50:41,000 Nei, vegna þess að ég hugsa um jákvæðar tilfinningar trompar neikvæðar tilfinningar í hvert skipti. 677 00:50:41,400 --> 00:50:45,110 Við þráum öll sátt, fyrir katarsis. 678 00:50:45,272 --> 00:50:49,050 Við þurfum að hafa Robert Fischer jákvæð tilfinningaleg viðbrögð við þessu öllu 679 00:50:49,210 --> 00:50:51,053 Allt í lagi, prófaðu þetta. Um 680 00:50:51,212 --> 00:50:55,958 „Faðir minn samþykkir að ég vilji skapa fyrir sjálfan mig, ekki feta í fótspor hans." 681 00:50:56,351 --> 00:50:57,421 Það gæti virkað 682 00:50:57,586 --> 00:51:00,761 Gæti? Við verðum að gera aðeins betra en "gæti". 683 00:51:00,924 --> 00:51:02,904 Þakka þér fyrir framlag þitt, Arthur 684 00:51:03,059 --> 00:51:06,007 Fyrirgefðu að ég vil smá sérhæfni, Eames 685 00:51:06,197 --> 00:51:07,301 Sérhæfni? 686 00:51:07,464 --> 00:51:09,308 Upphaf snýst ekki um að vera ákveðin 687 00:51:09,467 --> 00:51:13,438 Þegar við komum inn í huga hans, erum við það verðum að vinna með það sem við finnum 688 00:51:14,740 --> 00:51:17,744 EAMES: Á efsta stigi opnum við samband hans við föður sinn... 689 00:51:17,910 --> 00:51:20,983 .og segðu: „Ekki mun ég fylgja í fótspor föður míns." 690 00:51:21,148 --> 00:51:25,825 Síðan á næsta stig niður, gefum við honum að borða "Ég mun búa til eitthvað fyrir mig." 691 00:51:25,987 --> 00:51:29,333 Síðan, þegar við komum á neðsta stigið við drögum fram stóru byssurnar. 692 00:51:29,491 --> 00:51:31,903 - „Faðir minn vill ekki að ég sé hann EAMES: Nákvæmlega. 693 00:51:32,061 --> 00:51:33,096 [VÉL HEYSIS] 694 00:51:33,262 --> 00:51:37,268 Þrjú lög niður, draumarnir fara hrynja með minnstu truflunum. 695 00:51:37,434 --> 00:51:38,606 Slæving 696 00:51:38,768 --> 00:51:41,613 Fyrir svefn nógu stöðugan til að búa til þrjú lög af draumi... 697 00:51:41,772 --> 00:51:45,687 ...við verðum að sameina það með einstaklega öflugt róandi lyf 698 00:51:46,011 --> 00:51:47,615 [VÉL HEYSIS] 699 00:51:57,124 --> 00:51:58,194 Góða nótt 700 00:51:58,792 --> 00:52:01,000 YUSUF: Efnasambandið sem við munum nota að deila draumnum... 701 00:52:01,162 --> 00:52:03,108 Skapar skýra tengingu milli draumóramanna... 702 00:52:03,265 --> 00:52:07,510 ...meðan því að hraða heilastarfsemi. Með öðrum orðum, meiri tími á hverju stigi 703 00:52:07,670 --> 00:52:10,845 Heilastarfsemi í draumnum verður um 20 sinnum eðlilegt. 704 00:52:11,008 --> 00:52:14,512 Og þegar þú ferð inn í draum þessi draumur, áhrifin eru samsett 705 00:52:14,678 --> 00:52:16,784 það eru þrír draumar, það er 10 tímar sinnum 20 706 00:52:16,948 --> 00:52:19,861 Stærðfræði var aldrei mitt sterkasta fag Hversu langur tími er það? 707 00:52:20,019 --> 00:52:22,693 Það er vika, fyrsta stigið niður 708 00:52:23,389 --> 00:52:26,234 Sex mánuðir annað stig niður og þriðja stig- 709 00:52:26,393 --> 00:52:27,838 Það eru 10 ár 710 00:52:30,464 --> 00:52:32,637 Hver myndi vilja sitja fastur í draumi í 10 ár? 711 00:52:33,034 --> 00:52:34,206 Fer eftir draumnum 712 00:52:34,368 --> 00:52:36,679 Svo þegar við höfum búið til plöntuna hvernig verðum við skorin? 713 00:52:36,838 --> 00:52:40,184 Ég vona að þú hafir eitthvað meira glæsilegur en að skjóta mig í hausinn. 714 00:52:40,343 --> 00:52:43,119 - Spark. - Hvað er spark? 715 00:52:43,279 --> 00:52:45,988 EAMES: Þetta, Ariadne, væri spark 716 00:52:48,118 --> 00:52:50,827 það er þessi tilfinning um að detta sem þú færð sem vekur þig. 717 00:52:50,989 --> 00:52:54,232 - Rekur þig út úr draumnum. - Ætlum við að finna fyrir sparki með þessari slævingu? 718 00:52:54,392 --> 00:52:55,599 YUSUF: Það er snjalli hluturinn 719 00:52:55,761 --> 00:52:59,004 Ég sérsniði róandi lyfið til að fara starfsemi innra eyra óskert. 720 00:52:59,165 --> 00:53:04,013 Þannig, hversu djúpur svefninn er svefninum finnst enn falla. 721 00:53:04,171 --> 00:53:06,550 Eða þjórfé 722 00:53:07,175 --> 00:53:11,352 Trikkið er að samstilla spark sem kemst í gegnum öll þrjú stigin. 723 00:53:11,880 --> 00:53:15,418 Við gætum notað tónlistar niðurtalningu til að samstilla mismunandi spyrnur. 724 00:53:15,585 --> 00:53:17,929 ["NON, JE NE REGRETTE RIEN" LEIKAR] 725 00:53:23,294 --> 00:53:26,799 EAMES: Hann hefur ekki farið í aðgerð áætlað, engin tannlækning, ekkert. 726 00:53:26,965 --> 00:53:28,967 COBB: Átti hann ekki að hafa það aðgerð á hné? 727 00:53:29,134 --> 00:53:32,378 Ekkert. Ekkert sem þeir vilja setja hann undir, samt. Og við þurfum 728 00:53:32,538 --> 00:53:34,484 Við þurfum að minnsta kosti góða 10 tíma 729 00:53:34,640 --> 00:53:35,984 Sydney til Los Angeles 730 00:53:37,311 --> 00:53:41,590 Eitt lengsta flug í heimi Hann gerir það á tveggja vikna fresti. 731 00:53:41,750 --> 00:53:43,923 Hann hlýtur þá að vera í einkaflugi 732 00:53:44,419 --> 00:53:47,594 SAITO: Ekki ef það væri óvænt viðhald með flugvél sinni. 733 00:53:47,757 --> 00:53:49,998 ARTHUR: Það þyrfti að vera 747 - Af hverju er það? 734 00:53:50,159 --> 00:53:51,639 Á 747 er flugmaðurinn efstur 735 00:53:51,795 --> 00:53:55,004 fyrsta flokks farþegarýmið er í nefinu svo enginn myndi ganga í gegnum. 736 00:53:55,165 --> 00:53:58,670 Þú þyrftir að kaupa út allan farþegarýmið og fyrsta flokks flugfreyju. 737 00:53:58,836 --> 00:54:00,406 Ég keypti flugfélagið 738 00:54:01,974 --> 00:54:03,783 Það virtist snyrtilegra 739 00:54:05,377 --> 00:54:08,188 Jæja, það lítur út fyrir að við höfum okkar 10 tíma 740 00:54:08,848 --> 00:54:11,989 Ariadne? Frábært verk, sem sagt 741 00:54:14,755 --> 00:54:16,463 [VÉL HEYSIS] 742 00:55:00,009 --> 00:55:02,183 MAL: Þú veist hvernig á að finna mig 743 00:55:03,647 --> 00:55:05,092 Þú veist hvað þú þarft að gera 744 00:55:08,920 --> 00:55:12,391 Þú manst þegar þú spurðir mig að giftast þér? 745 00:55:13,259 --> 00:55:15,296 Auðvitað geri ég það 746 00:55:16,395 --> 00:55:18,899 Þú sagðist hafa átt draum 747 00:55:21,835 --> 00:55:24,612 Að við yrðum gömul saman 748 00:55:26,040 --> 00:55:27,748 Og við getum 749 00:55:34,417 --> 00:55:36,363 COBB: Þú ættir ekki að vera hér 750 00:55:40,124 --> 00:55:43,595 Langaði bara að sjá hvers konar próf þú ert að gera það sjálfur á hverju kvöldi. 751 00:55:43,762 --> 00:55:46,971 Þetta hefur ekkert með þig að gera. Þetta hefur allt með mig að gera 752 00:55:47,132 --> 00:55:52,948 - Þú hefur beðið mig um að deila draumum með þér - Ekki þessar. Þetta eru draumar mínir. 753 00:56:03,819 --> 00:56:06,231 ARIADNE: Af hverju gerirðu sjálfum þér þetta? 754 00:56:06,389 --> 00:56:09,337 Það er eina leiðin sem ég get ennþá dreymt 755 00:56:11,094 --> 00:56:13,302 Af hverju er svona mikilvægt að dreyma? 756 00:56:14,199 --> 00:56:16,475 Í draumum mínum erum við enn saman 757 00:56:30,818 --> 00:56:32,559 Þetta eru ekki bara draumar 758 00:56:34,356 --> 00:56:37,394 Þetta eru minningar. Og þú sagðir aldrei að nota minningar 759 00:56:37,559 --> 00:56:38,630 Ég veit að ég gerði það 760 00:56:39,262 --> 00:56:43,803 Þú ert að reyna að halda henni á lífi Þú getur ekki sleppt henni. 761 00:56:43,968 --> 00:56:46,972 Þú skilur ekki. Þetta eru augnablik sem ég sé eftir 762 00:56:47,137 --> 00:56:49,709 Þetta eru minningar sem ég verð að breyta 763 00:56:50,942 --> 00:56:53,423 Jæja, hvað er þarna niðri sem þú sérð eftir? 764 00:56:53,813 --> 00:56:56,953 Heyrðu, það er bara eitt þú þarft að skilja mig 765 00:57:05,426 --> 00:57:07,030 ARIADNE: Er þetta húsið þitt? 766 00:57:07,695 --> 00:57:10,176 Mín og Mal, já 767 00:57:10,332 --> 00:57:12,039 Hvar er hún? 768 00:57:12,701 --> 00:57:14,704 Hún er þegar farin 769 00:57:19,443 --> 00:57:20,979 Það er sonur minn, James 770 00:57:21,145 --> 00:57:24,252 Hann er að grafa eftir einhverju kannski ormur. 771 00:57:24,416 --> 00:57:25,451 [JAMES GIGGLING] 772 00:57:25,617 --> 00:57:26,755 Það er Phillipa 773 00:57:27,286 --> 00:57:29,164 Ég hugsaði um að hringja til þeirra 774 00:57:29,322 --> 00:57:32,098 svo þeir myndu snúa sér og brosa og ég sá... 775 00:57:32,792 --> 00:57:37,936 Þessi fallegu andlit þeirra en það er allt of seint. 776 00:57:38,098 --> 00:57:40,943 MAÐUR: Núna eða aldrei, Cobb 777 00:57:45,408 --> 00:57:47,217 COBB: Þá byrja ég að örvænta 778 00:57:47,376 --> 00:57:50,085 Ég geri mér grein fyrir því að ég á eftir að sjá eftir þessu augnabliki 779 00:57:50,914 --> 00:57:53,258 að ég þarf að sjá andlit þeirra í síðasta sinn. 780 00:57:53,417 --> 00:57:55,921 KONA: James! Phillipa! Komdu inn! 781 00:57:56,087 --> 00:57:58,124 COBB: En augnablikið er liðið 782 00:58:00,326 --> 00:58:03,705 Og hvað sem ég geri, Ég get ekki breytt þessu augnabliki 783 00:58:04,597 --> 00:58:06,770 Eins og ég er að fara að hringja til þeirra 784 00:58:07,801 --> 00:58:08,905 þeir hlaupa í burtu 785 00:58:11,639 --> 00:58:14,917 Ef ég á einhvern tíma eftir að sjá andlit þeirra aftur Ég verð að komast aftur heim. 786 00:58:15,944 --> 00:58:17,446 Raunverulegur heimur 787 00:58:23,086 --> 00:58:24,725 [LEST NÆLGAST] 788 00:58:46,481 --> 00:58:48,483 [SÍRENA VEGNA Í Fjarlægðinni] 789 00:58:59,028 --> 00:59:00,508 Hvað ertu að gera hér? 790 00:59:01,332 --> 00:59:02,436 Ég heiti 791 00:59:02,600 --> 00:59:05,912 Ég veit hver þú ert. Hvað ertu að gera hér? 792 00:59:14,080 --> 00:59:16,527 Ég er bara að reyna að skilja 793 00:59:16,683 --> 00:59:18,822 Hvernig gastu skilið? 794 00:59:20,021 --> 00:59:22,160 Veistu hvað það er að vera elskhugi? 795 00:59:24,159 --> 00:59:26,299 Að vera helmingur af heild? 796 00:59:27,530 --> 00:59:29,100 O 797 00:59:30,567 --> 00:59:32,569 Ég skal segja þér gátu 798 00:59:34,037 --> 00:59:36,348 Þú ert að bíða eftir lest 799 00:59:37,375 --> 00:59:40,550 Lest sem mun flytja þig langt í burtu 800 00:59:41,914 --> 00:59:44,895 Þú veist hvar þú vonar þessi lest mun taka þig... 801 00:59:45,919 --> 00:59:48,195 En þú veist það ekki með vissu 802 00:59:48,354 --> 00:59:50,266 En það skiptir ekki máli 803 00:59:51,225 --> 00:59:54,638 Hvernig getur það ekki skipt þig máli hvert mun þessi lest fara með þig? 804 00:59:54,795 --> 00:59:56,571 COBB: Vegna þess að þið verðið saman 805 00:59:57,599 --> 01:00:00,706 MAL: Hvernig gastu komið með hana hingað, Dom? - Hvaða staður er þetta? 806 01:00:01,103 --> 01:00:04,277 Þetta er hótelsvíta þar sem við notað til að eyða afmælinu okkar 807 01:00:04,440 --> 01:00:05,784 Hvað gerðist hér? 808 01:00:07,678 --> 01:00:10,523 Þú lofaðir! Þú lofaðir að við yrðum saman! 809 01:00:10,949 --> 01:00:13,020 Vinsamlegast, ég þarf að vera hér bara í bili! 810 01:00:13,184 --> 01:00:16,428 Þú sagðir að við myndum vera saman! Þú sagðir að við myndum eldast saman! 811 01:00:16,589 --> 01:00:19,069 Ég kem aftur fyrir þig. Ég lofa 812 01:00:19,225 --> 01:00:20,728 [ÚRAR] 813 01:00:37,280 --> 01:00:42,663 Heldurðu að þú getir bara byggt fangelsi minninga til að loka hana inni? 814 01:00:43,287 --> 01:00:45,665 Dc þú heldur það virkilega mun það innihalda hana? 815 01:00:46,558 --> 01:00:47,832 SAITO: kominn tími til 816 01:00:49,060 --> 01:00:51,405 Maurice Fischer dó nýlega í Sydney 817 01:00:51,564 --> 01:00:53,737 - Hvenær er jarðarförin? - Fimmtudagur. Í Los Angeles 818 01:00:53,900 --> 01:00:57,178 Róbert ætti að fylgja líkinu eigi síðar en þriðjudag. Við ættum að flytja 819 01:00:57,337 --> 01:00:58,816 Allt í lagi 820 01:00:59,406 --> 01:01:02,445 Cobb, ég kem með þér Ég lofaði Miles. Nei. 821 01:01:02,610 --> 01:01:05,750 Liðið þarf einhvern sem skilur hvað þú ert að berjast við 822 01:01:08,317 --> 01:01:10,490 Og það þarf ekki að vera ég 823 01:01:10,653 --> 01:01:13,965 en þá verður þú að sýna Arthur það sem ég sá. 824 01:01:19,730 --> 01:01:21,438 Fáðu okkur annað sæti í flugvélinni 825 01:01:25,504 --> 01:01:28,543 COBB: Ef ég fer í þessa flugvél og þú virðir ekki samkomulag okkar 826 01:01:28,708 --> 01:01:32,384 ...þegar við lendum, Ég fer í fangelsi það sem eftir er ævinnar 827 01:01:33,047 --> 01:01:35,254 Ljúktu verkinu á leiðinni 828 01:01:35,416 --> 01:01:37,897 Ég hringi eitt símtal úr flugvélinni 829 01:01:38,053 --> 01:01:40,966 ...þú átt ekki í neinum vandræðum komast í gegnum innflytjendamál 830 01:01:54,706 --> 01:01:57,210 Fyrirgefðu. Ó, já, algjörlega 831 01:01:57,376 --> 01:01:58,946 Þakka þér fyrir 832 01:02:32,551 --> 01:02:35,862 Fyrirgefðu, ég held að þetta sé þitt? Þú hlýtur að hafa sleppt því. 833 01:02:36,022 --> 01:02:37,934 FLUGFREYJA: Myndirðu sjá um drykk? 834 01:02:38,091 --> 01:02:39,399 Ó. Vatn, takk 835 01:02:39,559 --> 01:02:41,869 Ó, um, sama, takk 836 01:02:42,830 --> 01:02:44,138 um 837 01:02:44,866 --> 01:02:45,970 Þakka þér fyrir 838 01:02:46,134 --> 01:02:48,012 Veistu, ég gat ekki annað en tekið eftir því 839 01:02:48,170 --> 01:02:51,777 en þú myndir ekki vera skyldur til Maurice Fischer, myndir þú? 840 01:02:51,940 --> 01:02:53,443 Já, hann, um 841 01:02:54,377 --> 01:02:56,379 Hann var faðir minn 842 01:02:56,813 --> 01:03:00,853 Jæja, hann var mjög hvetjandi mynd Mér þykir leitt vegna missis þíns. 843 01:03:03,822 --> 01:03:05,495 Hér ertu Þakka þér fyrir. 844 01:03:05,657 --> 01:03:07,000 COBB Hæ. 845 01:03:07,392 --> 01:03:09,031 Til föður þíns 846 01:03:09,629 --> 01:03:11,870 Má hann hvíla í friði, ha? 847 01:04:03,360 --> 01:04:04,862 [VÉL HEYSIS] 848 01:04:15,674 --> 01:04:17,017 [HORNA HONKS] 849 01:04:20,347 --> 01:04:22,657 Gætirðu ekki hafa pissað áður en þú fórst undir? Því miður. 850 01:04:22,816 --> 01:04:24,888 Aðeins of mikið af ókeypis kampavíni fyrir flugtak? 851 01:04:25,052 --> 01:04:26,156 Ha, ha, helvítis ha 852 01:04:26,320 --> 01:04:29,302 Við vitum að hann mun leita að leigubíl í þessu veðri. 853 01:04:40,971 --> 01:04:45,011 - Fífl! Hey, maður, af hverju reynirðu ekki-? - Gakktu í burtu. 854 01:04:57,124 --> 01:04:59,469 [MAÐUR SYNGUR Á ERLENDUM Í ÚTVARP] 855 01:04:59,627 --> 01:05:00,731 [SLÖKKUR ÚTVARP] 856 01:05:00,895 --> 01:05:02,306 Láttu hann bara vera - ég verð að fara 857 01:05:02,463 --> 01:05:04,603 Allt í lagi. Leigubíll. Þakka þér fyrir 858 01:05:07,536 --> 01:05:10,416 Allt í lagi, Third og Market. Snilldar 859 01:05:10,974 --> 01:05:13,318 - Hvað ertu að gera? - Því miður, ég hélt að það væri ókeypis 860 01:05:13,476 --> 01:05:14,979 það er það ekki. Kannski gætum við deilt 861 01:05:15,146 --> 01:05:17,990 Kannski ekki. Geturðu stoppað og náð í þetta-? 862 01:05:20,953 --> 01:05:22,296 Frábært 863 01:05:27,227 --> 01:05:28,706 Komdu 864 01:05:39,809 --> 01:05:42,449 Það eru $500 þarna inni. Veskið er meira virði en það 865 01:05:42,612 --> 01:05:44,319 Þú gætir að minnsta kosti slepptu mér við stoppið mitt 866 01:05:44,481 --> 01:05:45,585 Ég er hræddur um að svo sé ekki 867 01:05:45,749 --> 01:05:47,319 [SKOÐUR SÍÐAN GLÆRAR ÚT] 868 01:05:48,585 --> 01:05:50,259 [DEKK ÖKUR] 869 01:05:55,294 --> 01:05:57,103 - Hyljið hann! EAMES: Niður! Niður núna! 870 01:05:57,263 --> 01:05:58,901 Hvað í fjandanum er í gangi? 871 01:06:02,636 --> 01:06:04,878 ARIADNE: Þetta var ekki í hönnuninni 872 01:06:05,806 --> 01:06:07,183 Cobb? 873 01:06:07,408 --> 01:06:08,443 Cobb? 874 01:06:13,916 --> 01:06:15,487 [BYSSA] 875 01:06:52,128 --> 01:06:53,266 [JÁR] 876 01:06:59,370 --> 01:07:00,577 Fáðu hann! 877 01:07:07,246 --> 01:07:08,691 Er allt í lagi með þig? 878 01:07:08,881 --> 01:07:11,055 Já, ég er í lagi. Ég er í lagi 879 01:07:11,218 --> 01:07:13,129 Fischer er í lagi, nema hann verði bílveikur 880 01:07:13,287 --> 01:07:14,527 Saito? 881 01:07:33,444 --> 01:07:35,583 COBB: Fáðu Fischer í bakherbergið núna 882 01:07:35,881 --> 01:07:38,589 - Fáðu hann í bakherbergið. Færa. ARTHUR: Hvað í fjandanum gerðist? 883 01:07:39,018 --> 01:07:40,497 COBB: Hefur hann verið skotinn? Er hann að deyja? 884 01:07:40,652 --> 01:07:42,394 ARTHUR: Ég veit það ekki - Jesús Kristur. 885 01:07:42,555 --> 01:07:45,001 ARTHUR: Hvað kom fyrir þig? - Lokað af vöruflutningalest. 886 01:07:45,158 --> 01:07:47,139 Af hverju að setja lest á gatnamótum í miðbænum? 887 01:07:47,294 --> 01:07:48,898 - Ég gerði það ekki. ARTHUR: Hvaðan kom það? 888 01:07:49,063 --> 01:07:50,736 Afhverju í fjandanum var okkur lagt í fyrirsát? 889 01:07:50,899 --> 01:07:54,312 Þetta voru ekki eðlilegar spár. Þeir höfðu verið þjálfaðir, í guðanna bænum 890 01:07:54,469 --> 01:07:57,041 Hvernig var hægt að þjálfa hann? Fischer var með útdráttarvél 891 01:07:57,206 --> 01:08:01,417 kenna undirmeðvitund sinni að verja sig svo undirmeðvitund hans er hervædd. 892 01:08:01,578 --> 01:08:03,216 Það hefði átt að sýna sig í rannsókninni 893 01:08:03,380 --> 01:08:05,189 COBB: Af hverju í ósköpunum gerði það það ekki? - Róaðu þig. 894 01:08:05,349 --> 01:08:06,693 COBB: Ekki segja mér að róa mig! 895 01:08:06,851 --> 01:08:09,798 Þetta var starf þitt, fjandinn hafi það! Þetta var á þína ábyrgð! 896 01:08:09,954 --> 01:08:12,026 Þér var ætlað að athuga Bakgrunnur Fischers! 897 01:08:12,191 --> 01:08:15,536 - Við erum ekki tilbúin í þetta! - Við höfum áður tekist á við undiröryggi! 898 01:08:15,694 --> 01:08:17,800 Við munum fara varlega og við munum hafa það gott! 899 01:08:17,964 --> 01:08:19,773 Þetta var ekki hluti af áætluninni! Hann er að deyja. 900 01:08:19,933 --> 01:08:21,003 Settu hann út úr eymdinni 901 01:08:21,168 --> 01:08:24,013 Nei, ekki gera það! Ekki gera það Cobb, hæ, hæ. 902 01:08:24,172 --> 01:08:26,277 Hann er í kvölum. Ég er að vekja hann 903 01:08:26,442 --> 01:08:28,353 Nei. Það mun ekki vekja hann 904 01:08:28,510 --> 01:08:32,118 Hvað meinarðu, mun það ekki vekja hann? Þegar við deyjum í draumi vöknum við. 905 01:08:32,282 --> 01:08:33,556 Ekki af þessu 906 01:08:33,716 --> 01:08:36,253 Við erum of þungt róandi að vakna þannig. 907 01:08:36,854 --> 01:08:38,561 Rétt. Sc, hvað gerist þegar við deyjum? 908 01:08:38,722 --> 01:08:40,565 - Við föllum í limbó - Er þér alvara? 909 01:08:40,724 --> 01:08:43,262 - Limbó? ARTHUR: Óbyggt draumarými 910 01:08:43,428 --> 01:08:46,706 ARIADNE: Jæja, hvað í fjandanum er þarna niðri? - Bara hrá, óendanlega undirmeðvitund. 911 01:08:46,866 --> 01:08:50,075 Ekkert er þarna niðri, nema fyrir hvað gæti hafa verið skilið eftir.. 912 01:08:50,236 --> 01:08:53,150 ...af hverjum þeim sem deilir draumnum sem hefur verið fastur þar áður 913 01:08:53,307 --> 01:08:55,218 Sem, í okkar tilfelli, ert bara þú 914 01:08:55,375 --> 01:08:58,084 - Hversu lengi gætum við verið föst? YUSUF: Get ekki einu sinni hugsað um 915 01:08:58,246 --> 01:09:00,658 ...reyna að flýja þangað til róandi Hversu lengi? 916 01:09:00,815 --> 01:09:04,059 Áratugum. Það gæti verið endalaust. Spurðu hann, það er hann sem hefur verið þarna 917 01:09:04,220 --> 01:09:05,426 ARTHUR: Við skulum koma honum upp 918 01:09:05,588 --> 01:09:06,897 [Stynjandi] 919 01:09:07,057 --> 01:09:08,502 Frábært 920 01:09:09,493 --> 01:09:10,972 Þakka þér fyrir 921 01:09:11,661 --> 01:09:14,905 Svo nú erum við föst í huga Fischers að berjast við eigin einkaher. 922 01:09:15,066 --> 01:09:16,545 Og ef við verðum drepnir 923 01:09:16,701 --> 01:09:19,945 við munum vera týnd í limbó þar til heila okkar snúðu þér að eggjahræru, hmm? 924 01:09:26,846 --> 01:09:28,690 ARTHUR: Fékk einhver skyndihjálp? 925 01:09:30,951 --> 01:09:34,422 - Þú vissir þessar áhættur og sagðir okkur það ekki? - Það átti ekki að vera áhætta. 926 01:09:34,589 --> 01:09:37,537 - Ég vissi ekki að við myndum eiga við skothríð — Þú hafðir engan rétt. 927 01:09:37,693 --> 01:09:40,037 Þetta var eina leiðin að fara þrjú lög djúpt 928 01:09:40,196 --> 01:09:42,234 Þú vissir af þessu og fór með það? 929 01:09:42,399 --> 01:09:43,434 Ég treysti honum 930 01:09:43,600 --> 01:09:45,511 Hvenær? Þegar hann lofaði þér helminginn sinn hlut? 931 01:09:45,669 --> 01:09:48,947 Nei. Allur hlutur hans. Auk þess sagðist hann hafa gert það áður 932 01:09:49,107 --> 01:09:51,178 Hvað, með Mal? Af því að það virkaði svo vel? 933 01:09:51,342 --> 01:09:54,790 Það hefur ekkert með það að gera. Ég gerði það sem ég þurfti, til að komast til barnanna minna 934 01:09:54,947 --> 01:09:56,858 Þú leiddir okkur inn á stríðssvæði með engan hátt skorið? 935 01:09:57,016 --> 01:10:01,056 Það er leið klippt. Við höldum áfram með verkið og við gerum það eins hratt og hægt er.. 936 01:10:01,221 --> 01:10:03,566 Og við komumst út með því að nota sparkið alveg eins og áður. 937 01:10:03,724 --> 01:10:06,204 Gleymdu því. Við förum eitthvað dýpra við hækkum bara húfi. 938 01:10:06,360 --> 01:10:08,238 Ég sit þennan út á þessu stigi 939 01:10:08,397 --> 01:10:10,843 COBB: Öryggi Fischers er í kringum þennan stað. 940 01:10:10,999 --> 01:10:13,276 Tíu tíma flugtími er vika á þessu stigi. 941 01:10:13,436 --> 01:10:17,179 Það þýðir hvert og eitt okkar verður drepinn. Það get ég tryggt þér 942 01:10:17,775 --> 01:10:21,552 Við höfum ekkert annað val en að halda áfram og gera það eins hratt og hægt er. 943 01:10:23,148 --> 01:10:25,594 Niður er eina leiðin áfram 944 01:10:27,152 --> 01:10:28,291 Vertu tilbúinn 945 01:10:28,454 --> 01:10:30,661 Þú, komdu. Förum að hrista hann upp 946 01:10:35,495 --> 01:10:38,534 Ég er tryggður gegn mannráni fyrir allt að 10 millj. 947 01:10:38,700 --> 01:10:41,647 — Þetta ætti að vera mjög einfalt COBB: Haltu kjafti! Það verður ekki. 948 01:10:41,803 --> 01:10:44,080 ARTHUR: Á skrifstofu föður þíns fyrir neðan bókahillurnar... 949 01:10:44,240 --> 01:10:46,311 ...er hans persónulega öryggishólf. Við þurfum samsetninguna 950 01:10:46,475 --> 01:10:47,510 [SVAR] 951 01:10:47,676 --> 01:10:49,088 Ég þekki ekki öryggishólf 952 01:10:49,279 --> 01:10:52,158 COBB: Það þýðir ekki þú þekkir ekki samsetninguna 953 01:10:53,784 --> 01:10:55,127 Segðu okkur hvað það er 954 01:10:55,987 --> 01:10:57,728 Ég veit það ekki 955 01:11:02,661 --> 01:11:04,801 Við höfum það í góðu yfirlæti þú veist. 956 01:11:04,964 --> 01:11:07,308 Já? Hvers vald? 957 01:11:08,802 --> 01:11:12,306 - Fimm hundruð dollara, þetta kostaði EAMES: Hvað er inni í því? 958 01:11:12,573 --> 01:11:16,351 Reiðufé, kort, skilríki. Og þetta 959 01:11:21,384 --> 01:11:22,886 Gagnlegt? 960 01:11:23,620 --> 01:11:24,655 Kannski 961 01:11:25,122 --> 01:11:26,931 Þú ert á. Þú hefur klukkutíma 962 01:11:27,324 --> 01:11:28,359 Klukkutíma? 963 01:11:29,661 --> 01:11:31,937 Ég átti að hafa alla nóttina að klikka á þessu. 964 01:11:32,096 --> 01:11:34,703 Og Saito átti ekki að vera að vera skotinn í brjóstið. 965 01:11:34,867 --> 01:11:38,041 Þú hefur eina klukkustund, nú skaltu fá okkur eitthvað gagnlegt, takk 966 01:11:38,905 --> 01:11:40,407 [ÖKUR] 967 01:11:40,573 --> 01:11:43,019 - Hvað er það? - Gott vald 968 01:11:47,248 --> 01:11:48,956 Pétur frændi 969 01:11:49,651 --> 01:11:51,790 Láttu þá bara hætta 970 01:11:52,087 --> 01:11:54,432 Samsetningin Ég veit það ekki. 971 01:11:54,590 --> 01:11:57,264 - Hvers vegna segir Browning að þú gerir það? - Ég veit það ekki. 972 01:11:57,427 --> 01:11:59,908 Leyfðu mér bara að tala við hann og ég mun finna skera. 973 01:12:02,266 --> 01:12:04,975 Þú hefur eina klukkustund. Byrjaðu að tala 974 01:12:06,971 --> 01:12:08,177 FISCHER: Allt í lagi með þig? 975 01:12:08,340 --> 01:12:09,911 [Stynjandi] 976 01:12:10,076 --> 01:12:11,384 Allt í lagi með þig? 977 01:12:15,082 --> 01:12:18,757 Þessir ræflar hafa haft á mér í tvo daga. 978 01:12:19,420 --> 01:12:21,900 Þeir hafa einhvern með aðgang á skrifstofu föður þíns. 979 01:12:22,056 --> 01:12:23,933 - Þeir eru að reyna að opna öryggishólfið hans - Já. 980 01:12:24,093 --> 01:12:26,835 Þeir héldu að ég myndi þekkja samsetninguna en ég veit það ekki. 981 01:12:26,995 --> 01:12:29,738 - Já, ekki ég heldur, svo - Hvað? 982 01:12:30,500 --> 01:12:33,743 Maurice sagði mér það þegar hann lést þú varst sá eini sem gat opnað það 983 01:12:33,903 --> 01:12:36,441 Nei, hann gaf mér aldrei neina samsetningu 984 01:12:37,174 --> 01:12:41,317 Kannski gerði hann það. Ég meina, kannski þú vissi bara ekki að þetta væri samsetning 985 01:12:41,480 --> 01:12:42,686 Jæja, hvað þá? 986 01:12:42,848 --> 01:12:45,386 Ég veit það ekki, sumir merkingarbærir samsetning af tölum... 987 01:12:45,551 --> 01:12:49,500 Byggt á reynslu þinni með Maurice. 988 01:12:51,191 --> 01:12:55,140 Við áttum ekki mjög marga, eh, þroskandi reynslu saman 989 01:12:55,864 --> 01:12:57,343 Kannski eftir að mamma þín dó 990 01:13:00,002 --> 01:13:02,141 Eftir að móðir mín dó, veistu hvað hann sagði mér? 991 01:13:04,437 --> 01:13:09,410 „Róbert, það er eiginlega ekkert hægt að segja 992 01:13:09,577 --> 01:13:11,922 Ó, jæja, hann var hrifinn af tilfinningum 993 01:13:12,080 --> 01:13:14,789 Ég var 11, Pétur frændi 994 01:13:15,551 --> 01:13:18,794 Hvernig hefur hann það? Hann er í miklum sársauka 995 01:13:18,955 --> 01:13:22,563 Þegar við komumst niður á neðri stigin sársaukinn verður minni. 996 01:13:22,726 --> 01:13:23,966 Og ef hann deyr? 997 01:13:25,130 --> 01:13:26,609 Versta tilfelli? 998 01:13:26,765 --> 01:13:29,473 Þegar hann vaknar, hugur hans er alveg horfinn 999 01:13:29,634 --> 01:13:33,708 Cobb, ég mun samt virða fyrirkomulagið 1000 01:13:33,873 --> 01:13:35,581 COBB: Ég kann að meta það, Saito 1001 01:13:35,742 --> 01:13:39,815 En þegar þú vaknar muntu ekki einu sinni mundu að við höfðum samkomulag. 1002 01:13:39,980 --> 01:13:42,018 Limbó mun verða að veruleika þínum 1003 01:13:42,183 --> 01:13:45,961 Þú munt týnast þarna niðri svo lengi að þú sért að verða gamall maður. 1004 01:13:46,422 --> 01:13:47,765 Fylltur eftirsjá? 1005 01:13:49,191 --> 01:13:50,296 Bíð eftir að deyja einn 1006 01:13:50,960 --> 01:13:52,064 O 1007 01:13:52,629 --> 01:13:54,267 Ég kem aftur 1008 01:13:55,065 --> 01:13:57,740 Og við verðum aftur ungir menn saman 1009 01:14:03,709 --> 01:14:04,779 Andaðu 1010 01:14:04,943 --> 01:14:07,982 Þetta fólk ætlar að drepa okkur ef við gefum þeim ekki samsetninguna 1011 01:14:08,147 --> 01:14:10,058 Þeir vilja bara leysa okkur Ég heyrði í þeim. 1012 01:14:10,216 --> 01:14:14,131 Þeir ætla að læsa okkur inni í sendibílnum og keyra það síðan í ána. 1013 01:14:14,288 --> 01:14:15,768 Allt í lagi. Hvað er í öryggisskápnum? 1014 01:14:16,858 --> 01:14:18,030 Eitthvað fyrir þig 1015 01:14:18,660 --> 01:14:22,803 sagði Maurice alltaf það var hans dýrmætasta gjöf til þín 1016 01:14:23,532 --> 01:14:26,605 - Erfðaskrá. - Erfðaskrá Maurice er hjá Port og Dunn 1017 01:14:26,770 --> 01:14:28,010 Það er varamaður 1018 01:14:28,171 --> 01:14:30,549 Þetta myndi taka af hólmi hitt ef þú vilt það. 1019 01:14:30,708 --> 01:14:33,348 Það skiptir upp hlutafyrirtækjum frá Fischer Morrow. 1020 01:14:33,511 --> 01:14:37,221 Það væri endalok alls heimsveldisins eins og við þekkjum það. 1021 01:14:37,383 --> 01:14:39,863 Að eyðileggja allan arfleifð mína? 1022 01:14:41,521 --> 01:14:44,695 - Hvers vegna ætti hann að stinga upp á slíku? - Ég bara veit það ekki. 1023 01:14:47,561 --> 01:14:49,541 Hann elskaði þig, Robert 1024 01:14:50,097 --> 01:14:51,736 Á sinn hátt 1025 01:14:51,900 --> 01:14:53,709 FISCHER: Á sinn hátt 1026 01:14:55,003 --> 01:14:56,540 Í lokin 1027 01:14:57,673 --> 01:15:00,017 hann kallaði mig á dánarbeð sitt 1028 01:15:00,510 --> 01:15:02,354 Hann gat varla talað 1029 01:15:03,414 --> 01:15:07,659 En hann tók á sig vandann að segja mér eitt að lokum 1030 01:15:10,155 --> 01:15:11,794 Hann dró mig nærri sér 1031 01:15:14,460 --> 01:15:16,566 Og ég gat bara gert út 1032 01:15:17,431 --> 01:15:18,876 eitt orð 1033 01:15:22,570 --> 01:15:24,550 Vonbrigði 1034 01:15:28,710 --> 01:15:30,018 [SVAR] 1035 01:15:30,179 --> 01:15:31,386 Hvenær varstu í limbói? 1036 01:15:32,949 --> 01:15:36,454 Þú gætir verið með restina af liðinu sannfærður um að halda þessu starfi áfram. 1037 01:15:36,620 --> 01:15:38,998 En þeir vita ekki sannleikann Sannleikur? Hvaða sannleikur? 1038 01:15:39,190 --> 01:15:43,333 Sannleikurinn sem þú gætir hvenær sem er koma flutningalest í gegnum vegginn. 1039 01:15:43,495 --> 01:15:47,569 Sannleikurinn um að Mal er að springa í gegnum undirmeðvitund þína. 1040 01:15:47,733 --> 01:15:50,145 Og sannleikurinn að, þegar við förum dýpra inn í Fischer 1041 01:15:50,303 --> 01:15:52,113 við förum líka dýpra inn í þig 1042 01:15:52,940 --> 01:15:56,217 Og ég er ekki viss við munum líka við það sem við finnum 1043 01:16:00,215 --> 01:16:01,695 Við vorum að vinna saman 1044 01:16:01,851 --> 01:16:05,526 Við vorum að kanna hugmyndina af draumi í draumi. 1045 01:16:05,721 --> 01:16:06,996 Ég hélt áfram að ýta á hlutina 1046 01:16:07,157 --> 01:16:10,832 Mig langaði að fara dýpra og dýpra Ég vildi ganga lengra. 1047 01:16:11,328 --> 01:16:16,210 Ég bara skildi ekki hugmyndina um það klukkustundir gætu orðið að árum þarna niðri... 1048 01:16:16,367 --> 01:16:19,110 Að við gætum festst svona djúpt 1049 01:16:19,938 --> 01:16:23,250 að þegar við enduðum á ströndinni af okkar eigin undirmeðvitund... 1050 01:16:23,843 --> 01:16:26,380 Við misstum sjónar á því sem var raunverulegt 1051 01:16:32,454 --> 01:16:35,025 Við sköpuðum. Við byggðum heiminn fyrir okkur sjálf 1052 01:16:36,658 --> 01:16:38,661 Við gerðum það í mörg ár 1053 01:16:39,795 --> 01:16:41,775 Við byggðum okkar eigin heim 1054 01:16:43,133 --> 01:16:44,840 Hvað varstu lengi fastur þarna? 1055 01:16:46,003 --> 01:16:48,109 Eitthvað eins og 50 ár 1056 01:16:51,509 --> 01:16:52,682 Jesús 1057 01:16:54,980 --> 01:16:56,323 Hvernig gastu staðist það? 1058 01:16:56,482 --> 01:16:59,125 Það var ekki þannig í fyrstu líða eins og guðir. 1059 01:16:59,179 --> 01:17:00,918 Vandamálið var að vita að ekkert af því væri raunverulegt. 1060 01:17:00,946 --> 01:17:05,356 Að lokum varð það bara ómögulegt fyrir mig að lifa svona. 1061 01:17:05,519 --> 01:17:06,921 Og hvað með hana? 1062 01:17:10,392 --> 01:17:14,300 Hún hafði læst eitthvað inni, eitthvað djúpt innra með henni. 1063 01:17:15,699 --> 01:17:20,943 Sannleikur sem hún hafði einu sinni vitað, en kaus að gleyma. 1064 01:17:23,876 --> 01:17:26,381 Limbó varð að veruleika hennar. 1065 01:17:27,714 --> 01:17:29,517 Hvað gerðist þegar þú vaknaðir? 1066 01:17:30,050 --> 01:17:33,724 Jæja, að vakna af því eftir ár, eftir áratugi... 1067 01:17:34,790 --> 01:17:39,299 ...að verða gamlar sálir sem hent er til baka svona í æsku? 1068 01:17:40,195 --> 01:17:43,970 Ég vissi að eitthvað var að henni. Hún vildi bara ekki viðurkenna það. 1069 01:17:45,337 --> 01:17:47,607 Að lokum sagði hún mér sannleikann. 1070 01:17:48,039 --> 01:17:51,413 Hún var hrifin af hugmynd. 1071 01:17:51,577 --> 01:17:57,289 Þessi mjög einfalda hugmynd sem breytti öllu. 1072 01:17:58,419 --> 01:18:00,891 Að heimurinn okkar væri ekki raunverulegur. 1073 01:18:01,824 --> 01:18:06,099 Að hún þyrfti að vakna að koma aftur til raunveruleikans... 1074 01:18:06,629 --> 01:18:09,001 ...að til að komast aftur heim... 1075 01:18:10,234 --> 01:18:12,036 ...við þurftum að drepa okkur. 1076 01:18:18,678 --> 01:18:22,152 — Hvað með börnin þín? - Hún hélt að þetta væru vörpun... 1077 01:18:22,315 --> 01:18:25,321 ...að alvöru börnin okkar biðu fyrir okkur þarna uppi einhvers staðar. 1078 01:18:25,486 --> 01:18:27,189 MAL: Ég er móðir þeirra! COBB: Róaðu þig. 1079 01:18:27,354 --> 01:18:28,624 Ég get greint muninn. 1080 01:18:28,791 --> 01:18:31,128 Ef þetta er draumur minn, afhverju get ég ekki stjórnað þessu? 1081 01:18:31,293 --> 01:18:32,995 Þú veist ekki að þig dreymir! 1082 01:18:33,161 --> 01:18:35,367 COBB: Hún var viss það var ekkert sem ég gat gert... 1083 01:18:35,532 --> 01:18:39,374 ...sama hversu mikið ég bað, sama hversu mikið ég bað. 1084 01:18:42,340 --> 01:18:45,380 Hún vildi gera það, en hún gat það ekki ein. 1085 01:18:45,544 --> 01:18:52,058 Hún elskaði mig of mikið, svo hún kom upp með áætlun á afmælinu okkar. 1086 01:19:18,118 --> 01:19:20,924 - Elskan, hvað ertu að gera? - Vertu með. 1087 01:19:21,089 --> 01:19:25,365 Bara- Stígðu bara aftur inn. Allt í lagi? Stígðu bara aftur inn núna, komdu. 1088 01:19:25,528 --> 01:19:29,971 Nei, ég ætla að hoppa, og þú kemur með mér. 1089 01:19:30,134 --> 01:19:31,837 Nei, ég er það ekki. 1090 01:19:32,003 --> 01:19:34,107 Nú, hlustaðu á mig. 1091 01:19:34,707 --> 01:19:38,948 Ef þú hoppar, muntu ekki vakna, manstu? Þú munt deyja. 1092 01:19:39,111 --> 01:19:41,049 Nú skaltu bara stíga aftur inn. 1093 01:19:41,215 --> 01:19:43,953 Komdu. Stígðu aftur inn svo við getum talað um þetta. 1094 01:19:44,118 --> 01:19:46,056 Við höfum talað nóg. 1095 01:19:48,123 --> 01:19:49,793 - Mal. - Komdu út á sylluna... 1096 01:19:49,960 --> 01:19:52,664 - ...eða ég hoppa strax. - Allt í lagi. 1097 01:19:56,934 --> 01:19:58,737 Við ætlum að tala um þetta. 1098 01:19:59,605 --> 01:20:00,773 Allt í lagi? 1099 01:20:00,939 --> 01:20:06,017 - Ég bið þig um að taka trúarstökk. - Nei, elskan. 1100 01:20:06,981 --> 01:20:09,988 Nei, ég get það ekki. Þú veist að ég get það ekki. 1101 01:20:10,152 --> 01:20:12,924 Hugsaðu aðeins um börnin okkar. 1102 01:20:13,089 --> 01:20:14,827 Hugsaðu um James. 1103 01:20:15,558 --> 01:20:17,194 Hugsaðu nú um Phillipa. 1104 01:20:17,360 --> 01:20:20,300 Ef ég fer án þín, þeir munu samt taka þá í burtu. 1105 01:20:20,464 --> 01:20:23,771 - Hvað þýðir það? - Ég sendi bréf til lögfræðingsins okkar... 1106 01:20:24,201 --> 01:20:27,542 ...að útskýra hvað ég er hræddur fyrir öryggi mitt. 1107 01:20:29,775 --> 01:20:31,913 Hvernig þú hefur hótað að drepa mig. 1108 01:20:34,714 --> 01:20:37,353 - Hvers vegna gerðirðu þetta? - Ég elska þig, Dom. 1109 01:20:37,518 --> 01:20:39,288 Hvers vegna gerði-? Af hverju myndirðu gera mér þetta? 1110 01:20:39,453 --> 01:20:42,326 Ég hef leyst þig frá sektinni að velja að fara frá þeim. 1111 01:20:42,491 --> 01:20:45,532 Við erum að fara heim til alvöru barnanna okkar. 1112 01:20:45,696 --> 01:20:49,336 Ó, nei, nei, nei, Mal, þú hlustar á mig, allt í lagi? Mal, horfðu á mig, vinsamlegast? 1113 01:20:49,500 --> 01:20:50,803 Þú ert að bíða eftir lest. 1114 01:20:51,303 --> 01:20:54,876 - Mal, fjandinn hafi það, ekki gera þetta! - Lest sem mun flytja þig langt í burtu. 1115 01:20:55,041 --> 01:20:57,045 James og Phillipa bíða þín! 1116 01:20:57,210 --> 01:21:01,052 Þú veist hvar þú vonar þessa lest mun taka þig, en þú getur ekki vitað fyrir víst. 1117 01:21:01,215 --> 01:21:03,419 - Mal, líttu á mig! — En það skiptir ekki máli. 1118 01:21:03,584 --> 01:21:06,792 - Mal, fjandinn hafi það! Mal, hlustaðu á mig! - Vegna þess að þið verðið saman. 1119 01:21:06,956 --> 01:21:10,798 Elskan! Horfðu á mig! Mal, nei! 1120 01:21:10,961 --> 01:21:12,398 Jesús Kristur! 1121 01:21:15,901 --> 01:21:19,642 Hún hafði sjálf lýst geðheilsu af þremur mismunandi geðlæknum. 1122 01:21:19,805 --> 01:21:24,015 Það gerði mér ómögulegt að reyna til að útskýra eðli brjálæðis hennar. 1123 01:21:24,178 --> 01:21:25,413 Svo ég hljóp. 1124 01:21:25,579 --> 01:21:27,082 [BÖRN GLÆRA] 1125 01:21:27,248 --> 01:21:29,486 MAÐUR: Núna, eða aldrei, Cobb. 1126 01:21:35,859 --> 01:21:40,501 KONA: James! Phillipa! Komdu inn! Komdu! 1127 01:21:40,765 --> 01:21:41,833 Allt í lagi, við skulum fara. 1128 01:21:42,367 --> 01:21:46,175 Ég skildi börnin mín eftir og hef verið það að reyna að kaupa mig til baka síðan. 1129 01:21:46,740 --> 01:21:50,614 Sekt þín skilgreinir hana. Það er það sem knýr hana. 1130 01:21:50,778 --> 01:21:54,084 En þú berð enga ábyrgð fyrir hugmyndina sem eyðilagði hana. 1131 01:21:55,315 --> 01:21:57,888 Og ef við ætlum að ná árangri í þessu... 1132 01:21:58,053 --> 01:22:03,031 ...þú verður að fyrirgefa sjálfum þér, og þú verður að horfast í augu við hana. 1133 01:22:03,193 --> 01:22:05,030 En þú þarft ekki að gera það einn. 1134 01:22:05,195 --> 01:22:07,466 - Nei, þú ert ekki... - Ég geri það fyrir hina. 1135 01:22:08,133 --> 01:22:13,244 Vegna þess að þeir hafa ekki hugmynd um áhættuna þeir hafa tekið að koma hingað með þér. 1136 01:22:18,312 --> 01:22:19,814 Við verðum að flytja. 1137 01:22:19,980 --> 01:22:21,417 Tíminn er liðinn. 1138 01:22:21,583 --> 01:22:24,322 Allt í lagi. Ég þekki enga samsetningu. 1139 01:22:24,486 --> 01:22:27,593 - Ekki meðvitað samt. COBB: Hvað með ósjálfrátt, ha? 1140 01:22:27,757 --> 01:22:31,699 Ég er með einhvern á skrifstofu föður þíns núna tilbúinn til að smella á samsetninguna. 1141 01:22:31,863 --> 01:22:34,768 Gefðu mér fyrstu sex tölurnar sem koma til höfuðs þér núna. 1142 01:22:34,933 --> 01:22:37,171 - Ég hef ekki hugmynd. - Núna! 1143 01:22:37,336 --> 01:22:39,574 Ég sagði, núna! Akkúrat núna! 1144 01:22:39,739 --> 01:22:43,647 Fimm, tveir, átta, fjórir, níu, einn. 1145 01:22:47,515 --> 01:22:49,518 Þú verður að gera betur en það. 1146 01:22:49,684 --> 01:22:53,025 Allt í lagi. Pokaðu þá. Þú ferð í bíltúr. 1147 01:22:57,394 --> 01:23:01,536 FISCHER: Við erum meira virði fyrir þig lifandi. Heyrirðu í mér? 1148 01:23:06,806 --> 01:23:08,309 Hvað fékkstu? 1149 01:23:08,708 --> 01:23:11,246 Samband við föður sinn er verri en við ímynduðum okkur. 1150 01:23:11,411 --> 01:23:12,447 Þetta hjálpar okkur hvernig? 1151 01:23:12,613 --> 01:23:15,719 Því sterkari sem málin eru, því öflugri er katarsis. 1152 01:23:16,919 --> 01:23:20,025 - Hvernig ætlum við að sætta þá? - Ég er að vinna í því. 1153 01:23:20,189 --> 01:23:23,730 Vinna hraðar. Áætlanir eru að lokast hratt. 1154 01:23:23,894 --> 01:23:27,469 Við verðum að brjótast héðan áður en við erum algjörlega innilokuð. 1155 01:24:02,576 --> 01:24:03,611 Fjandinn hafi það. 1156 01:24:03,778 --> 01:24:06,783 Þú mátt ekki vera hræddur við að dreyma aðeins stærri, elskan. 1157 01:24:23,535 --> 01:24:26,540 Við þurfum að breyta andúð hans frá föður sínum til guðföður síns. 1158 01:24:26,706 --> 01:24:30,748 - Eyðileggja eina jákvæða sambandið hans? - Nei, lagfærðu samband hans við föður sinn... 1159 01:24:30,911 --> 01:24:33,216 ...meðan hann afhjúpaði guðföður hans sannri náttúru. 1160 01:24:33,381 --> 01:24:36,387 Við ættum að rukka Fischer miklu meira en Saito fyrir þetta starf. 1161 01:24:36,551 --> 01:24:38,923 Öryggi hans er að fara versna eftir því sem við förum dýpra. 1162 01:24:39,088 --> 01:24:41,594 - Ég held að við hlaupum með herra Charles. - Nei. 1163 01:24:41,992 --> 01:24:43,429 EAMES: Hver er herra Charles? - Slæm hugmynd. 1164 01:24:43,595 --> 01:24:47,135 Annað sem við komum inn á hótelið Öryggi hans mun vera yfir okkur öllum. 1165 01:24:47,299 --> 01:24:49,404 Við hlaupum með herra Charles eins og í Steinastarfinu. 1166 01:24:49,568 --> 01:24:51,906 - Hefurðu gert það áður? ARTHUR: Já, og það virkaði ekki. 1167 01:24:52,072 --> 01:24:55,580 Viðfangsefnið áttaði sig á því að hann var að dreyma og undirmeðvitund hans reif okkur í sundur. 1168 01:24:55,743 --> 01:24:57,780 Frábært. En þú lærðir mikið, ekki satt? 1169 01:24:57,945 --> 01:25:00,050 - Ég þarf einhvers konar truflun. EAMES: Ekkert mál. 1170 01:25:00,216 --> 01:25:02,420 Hvað með yndislega konu sem ég hef notað áður? 1171 01:25:02,584 --> 01:25:04,655 Hlustaðu á mig. Þú keyrir varlega, allt í lagi? 1172 01:25:04,821 --> 01:25:07,293 Allt þarna niðri er verður óstöðug eins og helvíti. 1173 01:25:11,830 --> 01:25:15,204 Ekki hoppa of fljótt. Við fengum bara eitt skot í þeirri spyrnu. Við verðum að ná því. 1174 01:25:15,368 --> 01:25:18,676 Ég skal spila tónlistina til að láta þig vita það kemur. Restin er á þér. 1175 01:25:18,839 --> 01:25:20,642 - Ertu tilbúinn? - Tilbúið! 1176 01:25:21,875 --> 01:25:22,977 Ljúfir draumar. 1177 01:25:23,143 --> 01:25:25,047 KONA: Er ég að leiðast þig? 1178 01:25:26,348 --> 01:25:29,555 Ég var að segja þér sögu mína. Ætli það hafi ekki verið þér að skapi. 1179 01:25:31,388 --> 01:25:34,061 Úff, það er mikið í huga mér. 1180 01:25:35,592 --> 01:25:37,195 Þar fer herra Charles. 1181 01:25:41,900 --> 01:25:44,539 Herra Fischer, ekki satt? 1182 01:25:44,704 --> 01:25:48,211 Gaman að sjá þig aftur. Rod Green frá markaðssetningu. ég- 1183 01:25:48,375 --> 01:25:49,512 Hmm. 1184 01:25:49,678 --> 01:25:52,350 — Og þú hlýtur að vera það? - Að fara. 1185 01:25:55,585 --> 01:25:56,720 Ef þér leiðist. 1186 01:26:01,960 --> 01:26:03,329 Hlýtur að hafa blásið af þér. 1187 01:26:03,495 --> 01:26:06,234 Það er, nema símanúmerið hennar er í raun aðeins sex tölustafir. 1188 01:26:08,401 --> 01:26:12,843 Skemmtileg leið til að eignast vini, einhver að stela veskinu þínu svona. 1189 01:26:15,544 --> 01:26:16,612 [HÆÐSLA] 1190 01:26:16,777 --> 01:26:19,116 Fjandinn hafi það. Veskið eitt og sér er að minnsta kosti 500 virði- 1191 01:26:19,282 --> 01:26:20,417 Um $500, ekki satt? 1192 01:26:20,583 --> 01:26:23,556 Ekki hafa áhyggjur af því. Fólkið mitt er nú þegar á því þegar við tölum. 1193 01:26:23,720 --> 01:26:25,658 Hver eða hvað er herra Charles? 1194 01:26:25,856 --> 01:26:29,564 Það er gambit sem hannað er til að snúa Fischer gegn eigin undirmeðvitund. 1195 01:26:29,728 --> 01:26:31,063 ARIADNE: Og hvers vegna samþykkir þú ekki? 1196 01:26:31,230 --> 01:26:33,233 Það felur í sér að segja markið að hann sé að dreyma... 1197 01:26:33,399 --> 01:26:35,537 ...sem felur í sér að laða að mikla athygli fyrir okkur. 1198 01:26:35,701 --> 01:26:38,640 - Sagði Cobb ekki að gera það aldrei? - Hmm. 1199 01:26:38,804 --> 01:26:40,575 Svo nú hefurðu tekið eftir því hversu langan tíma... 1200 01:26:40,741 --> 01:26:43,379 ...Cobb eyðir í að gera hluti hann segist aldrei gera. 1201 01:26:45,114 --> 01:26:46,884 Herra Saito, má ég fá smá stund? 1202 01:26:47,049 --> 01:26:49,488 - Fyrirgefðu, en... MAÐUR: Bíddu við! Bíddu! 1203 01:26:50,820 --> 01:26:52,122 Þú lítur aðeins meira út. 1204 01:26:52,289 --> 01:26:54,627 Mjög skemmtilegt, herra Eames. 1205 01:26:58,964 --> 01:27:00,568 [RUM] 1206 01:27:00,867 --> 01:27:02,370 Órói í flugvélinni? 1207 01:27:02,536 --> 01:27:04,239 Nei, það er miklu nær. 1208 01:27:04,405 --> 01:27:06,076 Það er Yusuf að keyra. 1209 01:27:06,975 --> 01:27:08,177 [DEKK ÖKUR] 1210 01:27:12,416 --> 01:27:13,785 [GLERAUGU KLIMRA] 1211 01:27:14,418 --> 01:27:16,890 Um, fyrirgefðu. Hver sagðirðu að þú værir? 1212 01:27:17,054 --> 01:27:19,159 COBB: Rod Green frá markaðssetningu. 1213 01:27:19,323 --> 01:27:20,926 En það er alls ekki satt, er það? 1214 01:27:23,028 --> 01:27:26,502 Ég heiti herra Charles. Þú manst eftir mér, er það ekki? 1215 01:27:26,699 --> 01:27:28,669 Ég er yfirmaður öryggismála þinnar hérna niðri. 1216 01:27:29,937 --> 01:27:31,874 Farðu út á aðra hæð, haltu áfram. 1217 01:27:32,039 --> 01:27:34,376 Slepptu veskinu. Öryggið mun leita að því. 1218 01:27:34,543 --> 01:27:38,050 - Allt í lagi. - Við þurfum að kaupa Cobb aðeins meiri tíma. 1219 01:27:39,848 --> 01:27:41,051 [HÓST] 1220 01:27:41,685 --> 01:27:43,255 Öryggi, ha? 1221 01:27:45,690 --> 01:27:47,861 - Ertu að vinna á hótelinu? - Nei, nei. 1222 01:27:48,026 --> 01:27:52,636 Ég sérhæfi mig í mjög ákveðinni tegund af öryggi. 1223 01:27:53,032 --> 01:27:54,702 Öryggi undirmeðvitundar. 1224 01:27:54,867 --> 01:27:56,972 Ertu að tala um drauma? 1225 01:27:57,137 --> 01:28:00,009 Ertu að tala um, um, útdrátt? 1226 01:28:01,042 --> 01:28:02,445 Ég er hér til að vernda þig. 1227 01:28:02,611 --> 01:28:04,214 [GLER SHATTAR] 1228 01:28:04,580 --> 01:28:06,151 [FÓLK að spjalla] 1229 01:28:13,024 --> 01:28:14,526 [HÆTTA spjalla] 1230 01:28:15,895 --> 01:28:18,432 Herra Fischer, ég er hér til að vernda þig ef... 1231 01:28:18,599 --> 01:28:21,973 ...sem einhver reynir að nálgast huga þinn í gegnum drauma þína. 1232 01:28:22,136 --> 01:28:24,774 Þú ert ekki öruggur hér. 1233 01:28:25,608 --> 01:28:27,211 Þeir koma til þín. 1234 01:28:39,524 --> 01:28:40,961 [JÁR] 1235 01:28:45,565 --> 01:28:47,603 Skrítið veður, er það ekki? 1236 01:28:52,440 --> 01:28:53,575 Finnst þér það? 1237 01:28:55,544 --> 01:28:56,747 Hvað er að gerast? 1238 01:28:56,913 --> 01:29:00,152 Cobb vekur athygli Fischer til undarlegs draumsins... 1239 01:29:00,316 --> 01:29:03,189 ...sem gerir undirmeðvitund hans Leitaðu að dreymandanum. 1240 01:29:03,353 --> 01:29:06,427 Fyrir mig. Fljótur, gefðu mér koss. 1241 01:29:11,431 --> 01:29:15,305 - Þeir eru enn að horfa á okkur. - Já, það var þess virði að reyna. 1242 01:29:15,969 --> 01:29:18,008 Við ættum líklega að komast héðan. 1243 01:29:22,212 --> 01:29:23,314 [BYSSA] 1244 01:29:33,292 --> 01:29:36,866 COBB: Finnst þér það? Þú hefur reyndar verið þjálfaður til þess, herra Fischer. 1245 01:29:37,029 --> 01:29:41,037 Gefðu gaum að furðuleiknum veðursins, þyngdaraflið. 1246 01:29:41,201 --> 01:29:44,374 Ekkert af þessu er raunverulegt. Þú ert í draumi. 1247 01:29:49,178 --> 01:29:51,415 Nú, auðveldasta leiðin fyrir þig að prófa þig... 1248 01:29:51,616 --> 01:29:55,690 ...er að reyna að muna hvernig þú komst á þessu hóteli. Geturðu gert það? 1249 01:29:56,521 --> 01:29:57,823 Já, ég... 1250 01:29:57,989 --> 01:30:00,527 COBB: Nei, andaðu, andaðu. Mundu eftir þjálfun þinni. 1251 01:30:00,692 --> 01:30:05,870 Samþykktu þá staðreynd að þú ert í draumi, og ég er hér til að vernda þig. Áfram. 1252 01:30:07,869 --> 01:30:09,238 Mm-hm. 1253 01:30:12,040 --> 01:30:13,877 - Ertu ekki raunverulegur? - Nei. 1254 01:30:14,042 --> 01:30:17,417 Nei, ég er vörpun af undirmeðvitund þinni. 1255 01:30:17,581 --> 01:30:19,685 Ég var sendur hingað til að vernda þig í atburði... 1256 01:30:19,850 --> 01:30:22,756 ...þessi útdráttarvél reyndi að draga þig inn í draum. 1257 01:30:22,920 --> 01:30:26,161 Og ég trúi því að það sé það sem er í gangi núna, herra Fischer. 1258 01:30:27,260 --> 01:30:28,295 Já. 1259 01:30:28,461 --> 01:30:29,563 Allt í lagi. 1260 01:30:30,463 --> 01:30:31,699 Allt í lagi. 1261 01:30:34,536 --> 01:30:36,539 Geturðu komið mér héðan? 1262 01:30:37,440 --> 01:30:40,044 Strax. Fylgdu mér. 1263 01:30:54,260 --> 01:30:55,595 Bíddu aðeins. 1264 01:31:00,535 --> 01:31:02,373 Jesús Kristur! Hvað ertu að gera? 1265 01:31:02,538 --> 01:31:04,808 Þessir menn voru sendir hingað að ræna þér, allt í lagi? 1266 01:31:04,973 --> 01:31:07,546 Ef þú vilt hjálp mína, þú verður að vera rólegur. 1267 01:31:09,279 --> 01:31:11,583 Ég þarf að vinna með mér, herra Fischer. 1268 01:31:23,296 --> 01:31:26,903 Ef þetta er draumur ætti ég bara að gera það drepa mig til að vakna, ekki satt? 1269 01:31:27,066 --> 01:31:29,172 Ég myndi ekki gera það ef ég væri þú, Herra Fischer. 1270 01:31:29,337 --> 01:31:32,844 Ég trúi því að þeir hafi róað þig, og ef þú ýtir á kveikjuna... 1271 01:31:33,009 --> 01:31:34,178 ...þú vaknar kannski ekki. 1272 01:31:35,312 --> 01:31:39,621 Þú gætir farið í frekara draumaástand. Nú, þú veist hvað ég er að tala um. 1273 01:31:41,954 --> 01:31:43,625 Þú manst eftir þjálfuninni. 1274 01:31:44,758 --> 01:31:46,160 Mundu hvað ég sagði við þig. 1275 01:31:47,026 --> 01:31:48,195 Gefðu mér byssuna. 1276 01:32:00,010 --> 01:32:02,614 - Þetta herbergi ætti að vera beint undir 52$? - Já. 1277 01:32:03,882 --> 01:32:05,317 [ÖRYGGIÐ PÍP] 1278 01:32:11,991 --> 01:32:13,495 Hugsaðu, herra Fischer, hugsaðu. 1279 01:32:13,660 --> 01:32:17,501 Hvað manstu frá því fyrir þennan draum? 1280 01:32:17,864 --> 01:32:20,503 Það var mikið skothríð. 1281 01:32:20,668 --> 01:32:23,274 Það var rigning. 1282 01:32:23,807 --> 01:32:25,409 Pétur frændi. 1283 01:32:25,675 --> 01:32:29,315 - Guð minn góður, okkur hefur verið rænt. - Hvar héldu þeir þér? 1284 01:32:32,348 --> 01:32:35,622 - Þeir höfðu okkur aftan í sendibíl. - Það útskýrir þyngdaraflið. 1285 01:32:35,821 --> 01:32:37,891 Þú ert aftan í sendibíl. Haltu áfram. 1286 01:32:38,056 --> 01:32:40,328 Það hafði eitthvað að gera með, um... 1287 01:32:40,960 --> 01:32:43,834 Eitthvað sem tengist öryggishólfi. 1288 01:32:44,466 --> 01:32:46,102 Guð, hvers vegna er svona erfitt að muna það? 1289 01:32:46,267 --> 01:32:48,973 Það er eins og að reyna að muna draum eftir að þú hefur vaknað. 1290 01:32:49,138 --> 01:32:50,875 Heyrðu, það þarf margra ára æfingu. 1291 01:32:51,041 --> 01:32:53,446 Þú og Browning hafa verið dregin inn í þennan draum... 1292 01:32:53,611 --> 01:32:56,383 ... vegna þess að þeir eru að reyna að stela eitthvað úr huga þínum. 1293 01:32:56,547 --> 01:33:00,121 Ég þarf að einbeita þér og reyna og mundu hvað það er. 1294 01:33:00,285 --> 01:33:01,920 Hvað er það, herra Fischer? Hugsaðu! 1295 01:33:02,088 --> 01:33:05,829 Samsetning. Þeir kröfðust fyrstu tölurnar sem skjóta upp í kollinn á mér. 1296 01:33:05,993 --> 01:33:08,731 Þeir eru að reyna að draga út tölu frá undirmeðvitund þinni. 1297 01:33:08,897 --> 01:33:12,671 Það getur táknað hvað sem er. Við erum á hóteli núna. 1298 01:33:13,467 --> 01:33:16,608 Við ættum að prófa hótelherbergi. Hvert var númerið, herra Fischer? 1299 01:33:16,772 --> 01:33:19,612 Reyndu og mundu fyrir mig. Þetta er mjög mikilvægt. 1300 01:33:19,776 --> 01:33:21,111 Fimm. 1301 01:33:22,079 --> 01:33:24,518 Fimm, tveir- Það var eitthvað, þetta var langt númer. 1302 01:33:24,682 --> 01:33:26,786 Það er gott. Við getum byrjað þar. Fimmtu hæð. 1303 01:33:26,951 --> 01:33:27,987 Jájá. 1304 01:33:28,153 --> 01:33:32,195 - Svo notarðu tímamæli? — Nei, ég verð að dæma það sjálfur. 1305 01:33:32,391 --> 01:33:35,665 Á meðan þið eruð öll sofandi í 52$, Ég bíð eftir sparki Yusuf. 1306 01:33:35,830 --> 01:33:37,967 — Jæja, hvernig muntu vita það? - Tónlist hans varar mig við. 1307 01:33:38,132 --> 01:33:42,074 Og svo þegar sendibíllinn lendir á hindruninni brúarinnar, það ætti að vera ótvírætt. 1308 01:33:42,236 --> 01:33:45,444 Þannig að við fáum gott samstillt spark. 1309 01:33:45,608 --> 01:33:48,012 Ef það er of snemmt, við verðum ekki dregin út. 1310 01:33:48,178 --> 01:33:51,451 En ef það er of seint, Ég mun ekki geta sleppt okkur. 1311 01:33:51,615 --> 01:33:55,424 — Jæja, hvers vegna ekki? - Vegna þess að sendibíllinn verður í frjálsu falli. 1312 01:33:55,956 --> 01:33:58,795 - Get ekki sleppt þér án þyngdaraflsins. - Rétt. 1313 01:34:04,433 --> 01:34:06,670 Þeir eru með mér. Áfram. 1314 01:34:30,999 --> 01:34:32,034 Herra Charles. 1315 01:34:32,201 --> 01:34:35,174 - Veistu hvað það er, herra Fischer? - Já, ég held það. 1316 01:34:35,338 --> 01:34:37,408 Þeir voru að reyna að setja þig undir. 1317 01:34:37,840 --> 01:34:39,912 - Ég er þegar undir. - Undir aftur. 1318 01:34:40,078 --> 01:34:42,650 Hvað meinarðu, draumur í draumi? 1319 01:34:43,247 --> 01:34:45,720 Hæ. Ég sé að þú hefur breyst. 1320 01:34:45,884 --> 01:34:47,520 Fyrirgefðu? 1321 01:34:48,020 --> 01:34:51,895 Æ, fyrirgefðu. Ég taldi þig vera vin. 1322 01:34:52,058 --> 01:34:53,327 Ó. 1323 01:34:53,493 --> 01:34:55,631 Flottur náungi, það er ég viss um. 1324 01:34:56,297 --> 01:34:59,236 Nei, nei, nei. Það er Fischer vörpun Browning. 1325 01:34:59,400 --> 01:35:01,272 Við skulum fylgja honum og sjá hvernig hann hagar sér. 1326 01:35:01,437 --> 01:35:03,407 - Hvers vegna? - Vegna þess hvernig hann hegðar sér mun segja okkur... 1327 01:35:03,573 --> 01:35:06,914 ...ef Fischer er farinn að gruna hvatir hans eins og við viljum að hann geri. 1328 01:35:07,078 --> 01:35:08,113 Shh. 1329 01:35:08,279 --> 01:35:09,715 [HURÐ OPNAST] 1330 01:35:12,685 --> 01:35:15,189 - Pétur frændi. — Þið sögðuð að ykkur væri rænt saman? 1331 01:35:15,355 --> 01:35:18,794 Jæja, ekki beint. Þeir höfðu hann þegar. Þeir voru að pynta hann. 1332 01:35:18,959 --> 01:35:20,430 Og sástu þá pynta hann? 1333 01:35:27,971 --> 01:35:29,808 Eru mannræningjarnir að vinna fyrir þig? 1334 01:35:30,775 --> 01:35:32,244 Róbert. 1335 01:35:32,409 --> 01:35:36,251 Ertu að reyna að opna öryggisskápinn? Til að fá varaviljana? 1336 01:35:36,648 --> 01:35:40,890 Fischer Morrow hefur verið allt mitt líf. Ég get ekki leyft þér að eyðileggja það. 1337 01:35:41,054 --> 01:35:43,426 Ég ætla ekki að henda arfleifð mína. 1338 01:35:43,589 --> 01:35:47,764 Ég gat ekki látið þig rísa til síðasta háðs föður þíns. 1339 01:35:48,562 --> 01:35:51,602 - Hvaða grín? - Erfðaskrá, Robert. Það mun? 1340 01:35:51,767 --> 01:35:53,704 Það er síðasta móðgun hans. 1341 01:35:53,869 --> 01:35:57,510 Áskorun fyrir þig að byggja eitthvað fyrir sjálfan þig... 1342 01:35:57,674 --> 01:36:01,482 ...með því að segja þér að þú sért ekki verðugur af afrekum hans. 1343 01:36:07,153 --> 01:36:12,532 - Hvað, annað en að hann hafi orðið fyrir vonbrigðum? - Fyrirgefðu. 1344 01:36:13,895 --> 01:36:17,002 En hann hefur rangt fyrir sér. 1345 01:36:17,734 --> 01:36:20,372 Þú getur byggt upp betra fyrirtæki en hann gerði nokkru sinni. 1346 01:36:20,536 --> 01:36:22,974 Herra Fischer? Hann er að ljúga. 1347 01:36:23,140 --> 01:36:25,245 - Hvernig veistu það? - Treystu mér, það er það sem ég geri. 1348 01:36:25,409 --> 01:36:28,182 Hann er að fela eitthvað, og við þurfum að komast að því hvað það er. 1349 01:36:29,381 --> 01:36:32,788 Ég þarf að þú gerir það sama við hann sem hann ætlaði að gera þér. 1350 01:36:35,355 --> 01:36:39,430 Við förum inn í undirmeðvitund hans og komumst að því það sem hann vill ekki að þú vitir. 1351 01:36:40,695 --> 01:36:42,165 Allt í lagi. 1352 01:36:42,564 --> 01:36:43,866 [VÉL HEYSIS] 1353 01:36:48,139 --> 01:36:49,407 COBB: Hann er farinn. - Bíddu. 1354 01:36:49,572 --> 01:36:51,643 Hvers undirmeðvitund er við erum að fara í nákvæmlega? 1355 01:36:51,809 --> 01:36:53,145 Við förum í Fischer's. 1356 01:36:53,311 --> 01:36:56,016 Ég sagði honum að það væri Browning þannig að hann yrði hluti af liðinu okkar. 1357 01:36:56,181 --> 01:36:58,519 Hann mun hjálpa okkur að brjóta inn í sína eigin undirmeðvitund. 1358 01:36:58,684 --> 01:37:00,253 COBB: Það er rétt. 1359 01:37:00,419 --> 01:37:02,490 Öryggisgæslan mun keyra þig niður. 1360 01:37:02,656 --> 01:37:04,993 Og ég mun leiða þá í gleðilega eltingu. 1361 01:37:05,559 --> 01:37:08,197 - Komdu bara aftur fyrir sparkið. - Farðu að sofa, herra Eames. 1362 01:37:13,403 --> 01:37:14,605 ARTHUR: Ertu góður? 1363 01:37:17,774 --> 01:37:19,111 Hæ. Ertu tilbúinn? 1364 01:37:19,278 --> 01:37:22,886 Já, já. Mér líður vel. Ég er tilbúinn. 1365 01:37:35,431 --> 01:37:36,766 ARIADNE: Cobb? 1366 01:37:37,434 --> 01:37:39,872 Cobb? Hvað er þarna niðri? 1367 01:37:43,241 --> 01:37:45,846 Vonandi, sannleikurinn við viljum að Fischer læri. 1368 01:37:46,010 --> 01:37:47,914 Ég meina, hvað er þarna niðri fyrir þig? 1369 01:37:55,889 --> 01:37:57,293 [HAGLABYSSUHANAR] 1370 01:37:58,460 --> 01:37:59,962 [SKOÐUR SÍÐAN öskrar YUSUF] 1371 01:38:10,808 --> 01:38:12,277 [LYFTUDRÖG] 1372 01:38:22,055 --> 01:38:23,324 [YUSUF öskrar] 1373 01:38:33,938 --> 01:38:36,042 [BÆÐI GRUNNING] 1374 01:38:59,102 --> 01:39:00,972 [MÁLMAR STUNNA] 1375 01:39:01,138 --> 01:39:02,941 [ÖRYGGISVÖRÐUR ÖSKUR] 1376 01:39:11,650 --> 01:39:12,953 [ÚRAR] 1377 01:40:15,532 --> 01:40:16,901 [BYSSUSKOT] 1378 01:40:23,007 --> 01:40:24,377 [HÆR] 1379 01:40:24,543 --> 01:40:26,313 Sástu það? 1380 01:40:44,802 --> 01:40:46,639 COBB: Eames, þetta er draumur þinn. 1381 01:40:46,805 --> 01:40:49,912 Ég þarf að draga öryggið í burtu úr fléttunni, skilurðu? 1382 01:40:50,076 --> 01:40:51,879 - Hver leiðir Fischer inn? COBB: Ekki ég. 1383 01:40:52,044 --> 01:40:54,517 Ef ég þekki leiðina, allt gæti verið í hættu. 1384 01:40:54,682 --> 01:40:57,220 - Ég hannaði staðinn. COBB: Nei, þú ert með mér. 1385 01:40:57,385 --> 01:40:58,920 SAITO: Ég gæti það. 1386 01:40:59,354 --> 01:41:01,791 Allt í lagi. Kynntu honum leiðina inn í flókið. 1387 01:41:01,956 --> 01:41:06,166 - Fischer, þú ferð með honum. - Allt í lagi. Hvað með þig? 1388 01:41:06,329 --> 01:41:09,168 Þú heldur þessu lifandi. Ég mun hlusta á allan tímann. 1389 01:41:09,332 --> 01:41:13,474 Gluggarnir á þeirri efri hæð eru stórir nóg fyrir mig til að hylja þig frá þeim turni. 1390 01:41:13,638 --> 01:41:14,941 FISCHER: Ertu ekki að koma inn? 1391 01:41:15,107 --> 01:41:17,445 Til að komast að sannleikanum um föður þinn... 1392 01:41:17,610 --> 01:41:20,650 ...þú þarft að brjótast inn Hugur Browning á eigin spýtur. 1393 01:41:21,515 --> 01:41:22,984 SAITO: Komdu, Fischer! 1394 01:41:27,522 --> 01:41:29,525 [BÚÐARHLJÓÐ] 1395 01:42:18,085 --> 01:42:21,760 - Hringdu í vekjaraklukkuna! Hringdu í vekjaraklukkuna! - Farðu, farðu, farðu! 1396 01:42:21,924 --> 01:42:23,460 Færðu þig! 1397 01:42:24,993 --> 01:42:26,062 Farðu! 1398 01:42:31,269 --> 01:42:32,604 [BYSSA] 1399 01:42:41,281 --> 01:42:42,316 YUSUF: Sofðu það. 1400 01:42:53,496 --> 01:42:55,166 Ég vona að þú sért tilbúinn. 1401 01:42:55,465 --> 01:42:58,138 [''NON, JE NE SERRETTE RIEN'' LEIKAR] 1402 01:43:01,741 --> 01:43:03,744 [SLAGÓMUN] 1403 01:43:03,909 --> 01:43:05,680 Nei, það er of snemmt. 1404 01:43:08,483 --> 01:43:10,319 [SLAGÓMUN] 1405 01:43:12,187 --> 01:43:13,390 Cobb, heyrirðu það? 1406 01:43:13,556 --> 01:43:17,131 Ég tók fyrst eftir því fyrir um 20 mínútum síðan, Ég hélt að það væri vindurinn hérna uppi. 1407 01:43:17,661 --> 01:43:20,166 Já, ég heyri það. Það er tónlist. 1408 01:43:20,330 --> 01:43:21,733 Svo, hvað gerum við? 1409 01:43:21,900 --> 01:43:23,302 Við förum hratt. 1410 01:43:28,808 --> 01:43:31,045 Yusuf er 10 sekúndum frá stökkinu. 1411 01:43:32,913 --> 01:43:35,285 Sem gefur Arthur þrjár mínútur. 1412 01:43:36,218 --> 01:43:38,322 - Hæ! - Það er hann! 1413 01:43:38,986 --> 01:43:40,723 - Hver gefur okkur hvað? - Sextíu mínútur. 1414 01:43:40,889 --> 01:43:44,163 - Geta þeir komist þá leið á klukkutíma? - Þeir verða að klifra upp á veröndina. 1415 01:43:44,327 --> 01:43:47,200 Þá þurfa þeir nýja leið, beinari leið. 1416 01:43:50,167 --> 01:43:51,771 [HÓPAR ÓÁGÆRLEGT] 1417 01:43:58,412 --> 01:44:00,047 Það er hannað sem völundarhús. 1418 01:44:00,213 --> 01:44:02,685 Það verða að vera aðgengisleiðir sem skar í gegnum völundarhúsið. 1419 01:44:02,850 --> 01:44:04,453 Eames? 1420 01:44:06,487 --> 01:44:08,091 [BYSSA] 1421 01:44:27,549 --> 01:44:28,817 Bætti Eames við einhverjum eiginleikum? 1422 01:44:28,984 --> 01:44:30,453 Ég held ég ætti ekki að segja þér það. 1423 01:44:30,618 --> 01:44:32,924 Við höfum ekki tíma í þetta. Bætti hann einhverju við? 1424 01:44:33,356 --> 01:44:36,128 Hann bætti við loftrásarkerfi sem getur skorið í gegnum völundarhúsið. 1425 01:44:36,292 --> 01:44:37,495 Gott. Útskýrðu það fyrir þeim. 1426 01:44:37,662 --> 01:44:38,897 ARIADNE: Saito? - Áfram. 1427 01:45:05,996 --> 01:45:07,400 [ÖRYGGISVÖRÐUR nöldrar] 1428 01:45:12,237 --> 01:45:13,807 Þversögn. 1429 01:45:13,974 --> 01:45:15,476 [ÖKRIÐ SÍÐAN ÞÚÐAR] 1430 01:46:18,621 --> 01:46:20,124 [BÆÐI GAPAÐI] 1431 01:46:23,694 --> 01:46:25,764 ARIADNE: Hvað var það? - Spyrnan. 1432 01:46:26,363 --> 01:46:28,267 Cobb! Cobb, misstum við af því? 1433 01:46:28,433 --> 01:46:30,136 Já, við misstum af því. 1434 01:46:30,301 --> 01:46:31,504 FISCHER: Maður. 1435 01:46:31,671 --> 01:46:35,980 Gæti ekki einhver hafa látið sig dreyma helvítis strönd? Ha? 1436 01:46:36,143 --> 01:46:37,412 Uh-ha. 1437 01:46:38,145 --> 01:46:40,317 EAMES [Í ÚTVARP]: Jæja, hvað í fjandanum gerum við núna? 1438 01:46:40,482 --> 01:46:42,319 Við klárum verkið fyrir næsta spark. 1439 01:46:42,484 --> 01:46:44,589 - Hvaða næsta spark? - Þegar sendibíllinn rekst á vatnið. 1440 01:47:07,448 --> 01:47:10,889 KONA [Á UPPTAKA]: Ef þú vilt hringdu, vinsamlegast leggðu á og reyndu aftur. 1441 01:47:11,054 --> 01:47:12,891 Ef þig vantar aðstoð, leggðu á... 1442 01:47:13,123 --> 01:47:16,430 Hvernig slepp ég þér án þyngdaraflsins? 1443 01:47:18,931 --> 01:47:21,603 Arthur hefur nokkrar mínútur, og við erum með um 20. 1444 01:47:42,292 --> 01:47:43,728 [SAITO HÓSTI] 1445 01:47:45,030 --> 01:47:46,700 Allt í lagi með þig? 1446 01:47:51,172 --> 01:47:55,047 HERMANN: Hlaupa! Snúið við! Færðu þig í stöð! Færðu þig í stöð! 1447 01:47:55,210 --> 01:47:56,745 Farðu, farðu, farðu! 1448 01:47:58,914 --> 01:48:00,083 Það er eitthvað að. 1449 01:48:00,249 --> 01:48:02,587 Þeir stefna á þig, eins og þeir viti eitthvað. 1450 01:48:03,820 --> 01:48:06,058 Gefðu okkur bara meiri tíma, allt í lagi? 1451 01:48:06,223 --> 01:48:08,060 - Komdu! - Á leiðinni. 1452 01:48:08,225 --> 01:48:09,929 HERMANN: Komdu! Færðu þig! 1453 01:48:23,377 --> 01:48:24,981 [ÞAGNAÐ BYSSUSKOT] 1454 01:48:36,894 --> 01:48:38,464 [BÆÐI GRUNNING] 1455 01:49:34,133 --> 01:49:35,670 Allt í lagi. 1456 01:49:40,374 --> 01:49:41,910 [ÞAGNAÐ BYSSUSKOT] 1457 01:49:47,850 --> 01:49:50,656 Allt í lagi. Það er forstofan fyrir utan sterka herbergið. 1458 01:49:50,821 --> 01:49:54,327 - Er sterka herbergið með gluggum? - Það væri ekki mjög sterkt ef svo væri. 1459 01:49:54,491 --> 01:49:56,730 Við skulum vona að Fischer líki hvað hann finnur þarna inni. 1460 01:49:58,363 --> 01:50:01,705 - Eru þessar spár undirmeðvitund hans? — Já. 1461 01:50:01,869 --> 01:50:05,243 - Ertu að eyðileggja hluta af huga hans? - Nei. Þetta eru bara spár. 1462 01:50:18,956 --> 01:50:20,291 [HÓST] 1463 01:50:24,430 --> 01:50:25,865 [SAITO HÓSTI] 1464 01:50:31,539 --> 01:50:33,276 - Við erum hér. - Þú ert á hreinu, en flýttu þér. 1465 01:50:33,441 --> 01:50:35,278 Það er heill her á leiðinni til þín. 1466 01:51:02,110 --> 01:51:03,479 [HÆSLA] ég er með. 1467 01:51:04,112 --> 01:51:05,314 [STATIC OVER ÚTVARP] 1468 01:51:05,480 --> 01:51:06,951 [SLÖKKUR ÚTVARP] 1469 01:51:08,786 --> 01:51:09,921 HERMANN: Þarna er hann. 1470 01:51:52,508 --> 01:51:55,212 - Það er einhver þarna inni. - Fischer, þetta er gildra. Farðu út. 1471 01:51:56,379 --> 01:51:58,951 Komdu. Komdu, aðeins lægra. 1472 01:52:04,688 --> 01:52:05,857 ARIADNE: Cobb. 1473 01:52:06,491 --> 01:52:09,030 Nei, hún er ekki raunveruleg. 1474 01:52:09,627 --> 01:52:10,863 Hvernig veistu það? 1475 01:52:11,030 --> 01:52:14,671 Hún er bara vörpun. Fischer. Fischer er alvöru. 1476 01:52:17,473 --> 01:52:18,508 [GRUNNAR] 1477 01:52:18,674 --> 01:52:20,209 Halló. 1478 01:52:24,881 --> 01:52:28,089 ARIADNE: Eames! Eames, farðu í forstofuna núna! 1479 01:53:12,007 --> 01:53:14,880 EAMES: Hvað gerðist? - Mal drap Fischer. 1480 01:53:17,146 --> 01:53:19,184 Ég gat ekki skotið hana. 1481 01:53:19,850 --> 01:53:23,224 Það þýðir ekkert að endurlífga hann. Hugur hans er þegar fastur þarna niðri. 1482 01:53:23,388 --> 01:53:24,457 Það er allt búið. 1483 01:53:26,191 --> 01:53:27,827 Svo er það þá? Okkur mistókst? 1484 01:53:28,462 --> 01:53:30,632 Við erum búnir. Fyrirgefðu. 1485 01:53:34,503 --> 01:53:37,141 Það er ekki ég sem kemst ekki til baka til fjölskyldu minnar, er það? 1486 01:53:37,839 --> 01:53:41,747 Skömm. Mig langaði að vita hvað væri mun gerast þarna inni. Ég sver að við áttum þetta. 1487 01:53:41,911 --> 01:53:43,982 Við skulum ákveða gjöldin. 1488 01:53:45,816 --> 01:53:47,318 Nei, það er enn önnur leið. 1489 01:53:48,621 --> 01:53:52,027 - Við verðum að fylgja Fischer þangað niður. - Ekki nægur tími. 1490 01:53:52,191 --> 01:53:55,030 Nei, en það verður nægur tími þarna niðri. 1491 01:53:56,163 --> 01:53:57,265 Og við munum finna hann. 1492 01:53:57,431 --> 01:54:01,373 Allt í lagi, um leið og tónlist Arthurs byrjar, notaðu bara hjartastuðtækið til að lífga hann við. 1493 01:54:01,536 --> 01:54:04,442 Við getum gefið honum hans eigin spark fyrir neðan. 1494 01:54:05,474 --> 01:54:07,177 Sjáðu, þú færð hann þarna inn. 1495 01:54:07,342 --> 01:54:10,215 Um leið og tónlistinni lýkur, þú sprengir spítalann... 1496 01:54:10,381 --> 01:54:13,185 ...og við hjólum öll í sparkið afritaðu lögin. 1497 01:54:14,386 --> 01:54:19,163 Það er þess virði að reyna, ef Saito getur haldið vörðurnar burt á meðan ég stilli gjöldin. 1498 01:54:19,325 --> 01:54:21,429 Saito mun aldrei ná því, er það? 1499 01:54:22,728 --> 01:54:25,936 - Cobb, komdu. Við verðum að prófa þetta. - Farðu í það. 1500 01:54:26,100 --> 01:54:29,040 Ef þú ert ekki kominn aftur fyrir sparkið, Ég er farinn með eða án þín. 1501 01:54:29,204 --> 01:54:32,444 Hún hefur rétt fyrir sér. Hún hefur rétt fyrir sér. Komdu. Við skulum fara. 1502 01:54:36,681 --> 01:54:38,885 Get ég treyst þér til að gera það hvað þarf að gerast hérna? 1503 01:54:39,050 --> 01:54:40,253 Mal verður þarna niðri. 1504 01:54:40,419 --> 01:54:42,856 Ég veit hvar ég get fundið hana. Hún mun fá Fischer. 1505 01:54:43,021 --> 01:54:46,929 - Hvernig veistu það? - Vegna þess að hún vill að ég komi á eftir honum. 1506 01:54:47,093 --> 01:54:49,264 Hún vill fá mig aftur þarna niðri hjá sér. 1507 01:55:16,029 --> 01:55:17,064 Allt í lagi? 1508 01:55:24,306 --> 01:55:26,978 - Er þetta þinn heimur? - Það var. 1509 01:55:27,777 --> 01:55:29,715 Og þetta er þar sem hún verður. 1510 01:55:30,514 --> 01:55:32,017 Komdu. 1511 01:56:14,902 --> 01:56:15,939 [BYSSA] 1512 01:56:18,507 --> 01:56:20,980 Saito. Saito. 1513 01:56:21,411 --> 01:56:25,386 Ég þarf að þú sjáir um Fischer á meðan ég fer að setja nokkur gjöld, allt í lagi? 1514 01:56:25,551 --> 01:56:28,990 Ekkert pláss fyrir ferðamenn í þessum störfum. 1515 01:56:31,625 --> 01:56:32,793 Ekki vera vitlaus. 1516 01:57:05,300 --> 01:57:07,371 ARIADNE: Byggðirðu þetta allt? Þetta er ótrúlegt. 1517 01:57:07,837 --> 01:57:09,874 Við byggðum í mörg ár. 1518 01:57:10,908 --> 01:57:12,911 Svo byrjuðum við á minningunum. 1519 01:57:19,951 --> 01:57:21,355 Þessa leið. 1520 01:58:03,039 --> 01:58:05,144 COBB: Þetta var hverfið okkar. 1521 01:58:05,309 --> 01:58:07,647 Staðir úr fortíð okkar. 1522 01:58:07,812 --> 01:58:09,582 Þetta var fyrsta íbúðin okkar. 1523 01:58:09,748 --> 01:58:11,987 Svo fluttum við í það húsnæði einmitt þarna. 1524 01:58:12,151 --> 01:58:14,689 Eftir að Mal varð ólétt, sem varð heimili okkar. 1525 01:58:14,855 --> 01:58:17,661 Þú endurgerðir þetta allt saman eftir minni? 1526 01:58:17,825 --> 01:58:20,095 Eins og ég sagði þér, við höfðum mikinn tíma. 1527 01:58:20,260 --> 01:58:21,864 ARIADNE: Hvað er það? 1528 01:58:23,399 --> 01:58:25,168 Það er húsið sem Mal ólst upp í. 1529 01:58:25,334 --> 01:58:27,772 — Jæja, verður hún þarna inni? - Nei. 1530 01:58:28,104 --> 01:58:29,139 Komdu. 1531 01:58:29,305 --> 01:58:32,645 Okkur langaði bæði að búa í húsi, en við elskuðum þessa tegund af byggingu. 1532 01:58:32,810 --> 01:58:35,750 Í hinum raunverulega heimi, við þyrftum að velja, en ekki hér. 1533 01:58:41,119 --> 01:58:42,456 [GRUNNAR] 1534 01:58:43,590 --> 01:58:44,792 [BYSSA] 1535 01:58:46,727 --> 01:58:47,830 [GRUNNAR] 1536 01:58:59,242 --> 01:59:00,344 [PÍP] 1537 01:59:09,556 --> 01:59:10,691 [PÍP] 1538 01:59:15,130 --> 01:59:16,165 [PÍP] 1539 01:59:16,331 --> 01:59:18,369 Hvernig ætlum við að koma Fischer aftur? 1540 01:59:18,768 --> 01:59:21,206 Við verðum að koma upp með einhvers konar sparki. 1541 01:59:21,370 --> 01:59:22,774 Hvað? 1542 01:59:23,775 --> 01:59:24,877 Ég ætla að improvisera. 1543 01:59:25,043 --> 01:59:29,720 Heyrðu, það er eitthvað sem þú ættir að gera vita af mér. Um upphaf. 1544 01:59:31,016 --> 01:59:32,386 [BÆÐI GRUNNING] 1545 01:59:32,552 --> 01:59:33,754 [BYSSA] 1546 01:59:42,799 --> 01:59:46,673 Hugmynd er eins og vírus. Seigur. 1547 01:59:47,503 --> 01:59:49,074 Mjög smitandi. 1548 01:59:49,239 --> 01:59:52,579 Og minnsta fræið hugmynd getur vaxið. 1549 01:59:53,645 --> 01:59:55,615 Það getur vaxið að skilgreina... 1550 01:59:56,648 --> 01:59:58,219 ...eða eyðileggja þig. 1551 02:00:01,354 --> 02:00:04,127 MAL: Minnsta hugmyndin, eins og: 1552 02:00:04,725 --> 02:00:07,097 ''Heimurinn þinn er ekki raunverulegur.'' 1553 02:00:07,361 --> 02:00:11,136 Einföld lítil hugsun sem breytir öllu. 1554 02:00:12,367 --> 02:00:16,877 Svo viss um heiminn þinn. Af því sem er raunverulegt. 1555 02:00:17,040 --> 02:00:18,844 Heldurðu að hann sé það? 1556 02:00:20,646 --> 02:00:23,552 Eða heldurðu að hann sé eins glataður og ég? 1557 02:00:24,684 --> 02:00:26,187 COBB: Ég veit hvað er raunverulegt, Mal. 1558 02:00:28,255 --> 02:00:30,559 Engar skrítnar efasemdir? 1559 02:00:31,258 --> 02:00:33,897 Ertu ekki ofsóttur, Dom? 1560 02:00:34,196 --> 02:00:35,532 Eltur um allan heim... 1561 02:00:35,698 --> 02:00:38,371 ...af nafnlausum fyrirtækjum og lögreglumenn... 1562 02:00:38,535 --> 02:00:41,172 ...eins og spárnar ofsækja draumóramanninn? 1563 02:00:42,773 --> 02:00:44,277 Viðurkenndu það. 1564 02:00:45,577 --> 02:00:48,417 Þú trúir ekki lengur á einn veruleika. 1565 02:00:48,581 --> 02:00:50,117 Svo veldu. 1566 02:00:50,282 --> 02:00:52,552 Veldu að vera hér. 1567 02:00:53,053 --> 02:00:54,556 Veldu mig. 1568 02:01:15,881 --> 02:01:16,916 [HÓST] 1569 02:01:20,419 --> 02:01:21,688 Þú veist hvað ég þarf að gera. 1570 02:01:21,855 --> 02:01:24,528 Ég verð að snúa aftur til barnanna okkar því þú fórst frá þeim. 1571 02:01:25,860 --> 02:01:27,396 Því þú fórst frá okkur. 1572 02:01:27,562 --> 02:01:29,367 - Þú hefur rangt fyrir þér. COBB: Ég hef ekki rangt fyrir mér. 1573 02:01:29,532 --> 02:01:31,569 Þú ert ruglaður. 1574 02:01:32,669 --> 02:01:34,740 Börnin okkar eru hér. 1575 02:01:35,506 --> 02:01:38,779 Og þú vilt sjá andlit þeirra aftur, myndir þú ekki? 1576 02:01:38,944 --> 02:01:42,017 Já, en ég ætla að sjá þá upp fyrir ofan, Mal. 1577 02:01:42,181 --> 02:01:43,484 [BYSSA] 1578 02:01:46,720 --> 02:01:47,755 [PÍP] 1579 02:01:51,893 --> 02:01:53,363 [FÓTSKEP NÆLGAST] 1580 02:01:53,528 --> 02:01:54,931 [SAITO HÓSTI] 1581 02:01:55,665 --> 02:01:57,668 Ofarlega? 1582 02:01:58,567 --> 02:02:02,208 Hlustaðu á sjálfan þig. Þetta eru börnin okkar. 1583 02:02:02,740 --> 02:02:04,109 Horfðu á. 1584 02:02:04,610 --> 02:02:06,312 James? Phillipa? 1585 02:02:06,478 --> 02:02:08,915 Ekki gera þetta, Mal. Vinsamlegast. Þetta eru ekki börnin mín. 1586 02:02:09,081 --> 02:02:11,554 Þú heldur áfram að segja sjálfum þér það, en þú trúir því ekki. 1587 02:02:11,718 --> 02:02:13,621 — Nei, ég veit það. - Hvað ef þú hefur rangt fyrir þér? 1588 02:02:14,020 --> 02:02:16,326 Hvað ef ég er það sem er raunverulegt? 1589 02:02:17,525 --> 02:02:19,763 Þú heldur áfram að segja sjálfum þér það sem þú veist. 1590 02:02:21,330 --> 02:02:23,567 En hverju trúirðu? 1591 02:02:24,534 --> 02:02:25,770 Hvað finnst þér? 1592 02:02:27,905 --> 02:02:29,340 Sektarkennd. 1593 02:02:30,542 --> 02:02:32,779 Ég finn til samviskubits, Mal. 1594 02:02:33,312 --> 02:02:37,254 Og sama hvað ég geri, sama hversu vonlaus ég er... 1595 02:02:37,416 --> 02:02:41,692 ... sama hversu ruglað, þessi sektarkennd er alltaf til staðar... 1596 02:02:41,856 --> 02:02:44,394 ...minnir mig á sannleikann. 1597 02:02:44,894 --> 02:02:46,196 Hvaða sannleikur? 1598 02:02:48,631 --> 02:02:53,875 Að hugmyndin sem olli þér að spyrja veruleiki þinn kom frá mér. 1599 02:02:57,242 --> 02:03:00,383 Þú plantaðir hugmyndinni í huga minn? 1600 02:03:01,881 --> 02:03:03,384 Hvað er hún að tala um? 1601 02:03:04,284 --> 02:03:09,561 Ástæðan fyrir því að ég vissi að upphaf væri möguleg var vegna þess að ég gerði henni það fyrst. 1602 02:03:10,592 --> 02:03:13,565 - Ég gerði það við eigin konu mína. - Hvers vegna? 1603 02:03:14,296 --> 02:03:15,800 Við vorum týnd hérna inni. 1604 02:03:16,733 --> 02:03:21,376 Ég vissi að við þyrftum að flýja, en hún vildi ekki sætta sig við það. 1605 02:03:24,575 --> 02:03:30,254 Hún hafði læst eitthvað inni, eitthvað innst inni. 1606 02:03:31,018 --> 02:03:35,159 Sannleikur sem hún hafði einu sinni vitað, en kaus að gleyma. 1607 02:03:36,124 --> 02:03:38,261 Og hún gat ekki losnað. 1608 02:03:40,963 --> 02:03:43,702 Svo ég ákvað að leita að því. 1609 02:03:44,268 --> 02:03:49,146 Ég fór djúpt inn í hugarheim hennar og fann þann leynistað. 1610 02:03:49,308 --> 02:03:51,212 Og ég braust inn... 1611 02:03:51,777 --> 02:03:53,948 ...og ég plantaði hugmynd. 1612 02:03:54,680 --> 02:03:58,455 Einföld lítil hugmynd það myndi breyta öllu. 1613 02:04:03,692 --> 02:04:06,064 Að heimur hennar væri ekki raunverulegur. 1614 02:04:18,878 --> 02:04:22,085 Sá dauði var eini flóttinn. 1615 02:04:29,491 --> 02:04:31,262 Þú ert að bíða eftir lest. 1616 02:04:31,428 --> 02:04:32,897 [MÁLMAR STUNNA] 1617 02:04:33,562 --> 02:04:36,302 Lest sem mun flytja þig langt í burtu. 1618 02:04:37,468 --> 02:04:40,473 Þú veist hvar þú vonar þessi lest mun taka þig... 1619 02:04:41,572 --> 02:04:43,610 ...en þú getur ekki vitað það með vissu. 1620 02:04:44,776 --> 02:04:46,312 Samt skiptir það ekki máli. 1621 02:04:47,747 --> 02:04:50,919 — Segðu mér nú hvers vegna! - Vegna þess að þið verðið saman! 1622 02:04:55,257 --> 02:04:59,333 COBB: En ég vissi aldrei að þessi hugmynd myndi vaxa í huga hennar eins og krabbamein... 1623 02:04:59,496 --> 02:05:01,902 ...að jafnvel eftir að hún vaknaði... 1624 02:05:04,802 --> 02:05:07,274 Það jafnvel eftir þú komst aftur í raunveruleikann... 1625 02:05:10,209 --> 02:05:13,182 ...að þú myndir halda áfram að trúa heimurinn þinn var ekki raunverulegur. 1626 02:05:15,949 --> 02:05:18,355 Sá dauði var eini flóttinn. 1627 02:05:18,520 --> 02:05:21,192 Mal, nei! Jesús! 1628 02:05:21,356 --> 02:05:25,064 - Þú smitaðir huga minn. - Ég var að reyna að bjarga þér. 1629 02:05:25,228 --> 02:05:26,630 Þú sveikst mig. 1630 02:05:27,464 --> 02:05:31,171 En þú getur bætt þig. Þú getur samt staðið við loforð þitt. 1631 02:05:31,335 --> 02:05:34,376 Við getum samt verið saman, hérna... 1632 02:05:34,540 --> 02:05:37,012 ...í heiminum sem við byggðum saman. 1633 02:05:43,318 --> 02:05:44,820 [HÓST] 1634 02:05:52,862 --> 02:05:53,897 [PÍP] 1635 02:05:54,064 --> 02:05:55,332 [BYSSA] 1636 02:06:12,855 --> 02:06:14,157 [GRUNNAR] 1637 02:06:31,644 --> 02:06:34,250 [''NON, JE NE SERRETTE RIEN'' LEIKAR] 1638 02:06:42,525 --> 02:06:44,128 [SLAGÓMUN] 1639 02:06:49,967 --> 02:06:51,637 [Hleðsla hjartastuðtækis] 1640 02:06:54,673 --> 02:06:55,942 [ÞRUMUR HRAUN] 1641 02:06:57,844 --> 02:07:00,181 Cobb, við þurfum að ná í Fischer. 1642 02:07:01,048 --> 02:07:02,350 Þú getur ekki fengið hann. 1643 02:07:03,384 --> 02:07:06,824 - Ef ég verð hér, sleppirðu honum þá? - Hvað ertu að tala um? 1644 02:07:11,294 --> 02:07:13,132 Fischer er á veröndinni. 1645 02:07:13,697 --> 02:07:16,303 - Gakktu úr skugga um að hann sé á lífi, Ariadne. - Cobb, þú getur þetta ekki. 1646 02:07:16,468 --> 02:07:19,107 Farðu og athugaðu að hann sé á lífi núna. Gerðu það. 1647 02:07:32,655 --> 02:07:33,991 [ARIADNE GRUNNTING] 1648 02:07:34,757 --> 02:07:37,863 Hann er hér! Og það er kominn tími, en þú verður að koma núna! 1649 02:07:38,028 --> 02:07:41,702 COBB: Þú tekur Fischer með þér, allt í lagi? - Þú getur ekki verið hér til að vera með henni. 1650 02:07:44,269 --> 02:07:46,974 Ég er það ekki. Saito er dáinn núna. 1651 02:07:47,139 --> 02:07:50,647 Það þýðir að hann er hérna einhvers staðar. Það þýðir að ég þarf að finna hann. 1652 02:07:52,646 --> 02:07:55,753 Ég get ekki verið hjá henni lengur, því hún er ekki til. 1653 02:07:55,916 --> 02:07:59,324 Ég er það eina þú trúir á lengur. 1654 02:07:59,489 --> 02:08:00,824 Nei. 1655 02:08:01,991 --> 02:08:03,426 Ég óska. 1656 02:08:05,028 --> 02:08:07,532 Ég vildi meira en allt, en... 1657 02:08:08,634 --> 02:08:11,372 ...ég get ekki ímyndað mér þig með öllum þínum margbreytileika... 1658 02:08:11,537 --> 02:08:14,075 ...öll þín fullkomnun, allt þitt ófullkomleika. 1659 02:08:15,174 --> 02:08:16,209 - Allt í lagi með þig? - Já. 1660 02:08:16,376 --> 02:08:18,213 Horfðu á þig. 1661 02:08:19,447 --> 02:08:24,392 Þú ert bara skuggi. Þú ert bara skuggi af alvöru konunni minni. 1662 02:08:24,820 --> 02:08:27,458 Og þú varst bestur sem ég gæti gert, en... 1663 02:08:28,291 --> 02:08:30,730 ...fyrirgefðu, þú ert bara ekki nógu góður. 1664 02:08:30,895 --> 02:08:32,531 Finnst þetta raunverulegt? 1665 02:08:32,963 --> 02:08:34,099 [BYSSUSKOT] 1666 02:08:34,933 --> 02:08:37,538 - Hvað ertu að gera? - Spuna. 1667 02:08:41,808 --> 02:08:43,043 [GIPPA] 1668 02:08:46,147 --> 02:08:47,849 Nei, nei, nei! 1669 02:08:48,817 --> 02:08:51,222 Þarna, núna. Farðu, farðu, farðu. 1670 02:09:36,077 --> 02:09:37,980 ég var dis- 1671 02:09:39,682 --> 02:09:42,019 ég var disa- 1672 02:09:42,885 --> 02:09:45,424 - Ég veit það, pabbi. - Dis- 1673 02:09:51,429 --> 02:09:53,533 Ég veit að þú varðst fyrir vonbrigðum... 1674 02:09:54,332 --> 02:09:55,702 ...ég gæti ekki verið þú. 1675 02:09:56,102 --> 02:09:57,604 Nei. 1676 02:09:58,104 --> 02:09:59,339 Nei, nei, nei. 1677 02:10:00,374 --> 02:10:02,377 ég varð fyrir vonbrigðum... 1678 02:10:04,111 --> 02:10:06,049 ... sem þú reyndir. 1679 02:10:23,168 --> 02:10:24,470 [PÍP] 1680 02:10:29,309 --> 02:10:30,980 Hvað? 1681 02:10:40,424 --> 02:10:41,560 Komdu, komdu. 1682 02:11:11,797 --> 02:11:13,299 Pabbi? 1683 02:11:15,100 --> 02:11:16,136 [HÆTTI] 1684 02:11:51,647 --> 02:11:54,720 Það er sparkið, Ariadne! Þú verður að fara núna! 1685 02:12:07,567 --> 02:12:11,007 Ekki missa þig! Finndu Saito og komdu með hann aftur! 1686 02:12:11,171 --> 02:12:12,841 ég skal! 1687 02:12:52,590 --> 02:12:55,762 Þú manst þegar þú spurðir mig að giftast þér? 1688 02:12:55,926 --> 02:12:57,030 Já. 1689 02:12:57,195 --> 02:13:00,268 Þú sagðir þig hafa dreymt að við yrðum gömul saman. 1690 02:13:02,971 --> 02:13:04,473 En við gerðum það. 1691 02:13:06,406 --> 02:13:08,779 Við gerðum það. Þú manst ekki? 1692 02:13:13,450 --> 02:13:16,289 Ég sakna þín meira en ég get þolað... 1693 02:13:18,656 --> 02:13:20,659 ...en við áttum tíma saman. 1694 02:13:21,994 --> 02:13:24,065 Og ég verð að sleppa þér. 1695 02:13:26,165 --> 02:13:27,969 Ég verð að sleppa þér. 1696 02:14:19,232 --> 02:14:20,535 Fyrirgefðu, Robert. 1697 02:14:42,427 --> 02:14:43,930 [ARTHUR ÖKLAR] 1698 02:14:48,202 --> 02:14:51,877 Þú veist, viljinn þýðir að pabbi vildi að ég væri minn eigin maður... 1699 02:14:52,941 --> 02:14:54,979 ...ekki bara til að lifa fyrir hann. 1700 02:14:56,578 --> 02:14:59,117 Það er það sem ég ætla að gera, Pétur frændi. 1701 02:15:08,894 --> 02:15:10,130 Hvað gerðist? 1702 02:15:10,596 --> 02:15:12,299 - Cobb varð eftir. - Með Mal? 1703 02:15:12,464 --> 02:15:13,733 Nei, til að finna Saito. 1704 02:15:16,003 --> 02:15:17,774 Hann mun týnast. 1705 02:15:20,309 --> 02:15:22,146 Nei, hann mun vera í lagi. 1706 02:15:38,165 --> 02:15:40,136 SAITO: Ertu kominn til að drepa mig? 1707 02:15:44,405 --> 02:15:46,877 Ég bíð eftir einhverjum. 1708 02:15:51,348 --> 02:15:54,120 COBB: Einhver úr draumi sem er hálfminntur. 1709 02:15:56,854 --> 02:15:58,257 Cobb? 1710 02:15:58,990 --> 02:16:00,026 [HÆÐSLA] 1711 02:16:00,193 --> 02:16:01,963 Ómögulegt. 1712 02:16:02,494 --> 02:16:05,100 Við vorum ungir menn saman. 1713 02:16:06,700 --> 02:16:09,037 Ég er gamall maður. 1714 02:16:10,271 --> 02:16:12,342 Fyllt eftirsjá. 1715 02:16:15,478 --> 02:16:18,183 Bíð eftir að deyja einn. 1716 02:16:21,352 --> 02:16:23,522 Ég er kominn aftur fyrir þig. 1717 02:16:26,793 --> 02:16:30,668 Til að minna þig á eitthvað. 1718 02:16:33,934 --> 02:16:36,307 Eitthvað sem þú vissir einu sinni. 1719 02:16:39,175 --> 02:16:41,413 Að þessi heimur sé ekki raunverulegur. 1720 02:16:46,317 --> 02:16:50,827 Til að sannfæra mig um að heiðra fyrirkomulag okkar? 1721 02:16:51,657 --> 02:16:54,428 Að taka trúarstökk, já. 1722 02:17:00,535 --> 02:17:01,870 Komdu aftur... 1723 02:17:04,406 --> 02:17:07,780 ...svo við getum verið ungir menn saman aftur. 1724 02:17:11,548 --> 02:17:13,518 Komdu aftur með mér. 1725 02:17:16,621 --> 02:17:18,056 Komdu aftur. 1726 02:17:27,801 --> 02:17:29,504 FLUGFREYJA: Heitt handklæði, herra? 1727 02:17:30,138 --> 02:17:33,011 Við munum lenda í Los Angeles á um 20 mínútum. 1728 02:17:33,175 --> 02:17:35,481 Þarftu innflytjendaeyðublöð? 1729 02:17:37,581 --> 02:17:38,917 Þakka þér fyrir. 1730 02:17:39,383 --> 02:17:41,020 Heitt handklæði, herra? 1731 02:17:42,020 --> 02:17:45,025 - Nei. - Þarftu innflytjendaeyðublöð? 1732 02:18:56,415 --> 02:18:57,483 Velkominn heim, herra Cobb. 1733 02:18:58,616 --> 02:19:00,252 Þakka þér fyrir, herra. 1734 02:19:44,307 --> 02:19:45,676 Velkomin. 1735 02:19:46,142 --> 02:19:47,545 Þessa leið. 1736 02:20:08,737 --> 02:20:12,212 MÍLUR: James? Phillipa? 1737 02:20:15,946 --> 02:20:17,215 Sjáðu hver er hér. 1738 02:20:22,822 --> 02:20:23,890 Hæ. 1739 02:20:24,991 --> 02:20:27,697 - Hæ, krakkar! Hæ! Hvernig hefurðu það? PHILLIPA: Pabbi! Pabbi! 1740 02:20:27,861 --> 02:20:30,132 JAMES: Pabbi! COBB: Hvernig hefurðu það? 1741 02:20:31,232 --> 02:20:32,835 Sjáðu hvað ég hef verið að smíða! 1742 02:20:33,002 --> 02:20:36,708 - Hvað ertu að byggja? JAMES: Við erum að byggja hús á klettinum! 1743 02:20:36,872 --> 02:20:39,745 COBB: Á klettinum? Komdu, ég vil þig að sýna mér. Geturðu sýnt mér? 1744 02:20:39,910 --> 02:20:42,482 JAMES: Við skulum fara. PHILLIPA: Komdu, pabbi! 1745 02:20:43,482 --> 02:20:53,482 Sótt af www.AllSubs.org