0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Air a luchdachadh sìos bho www.AllSubs.org 1 00:00:55,995 --> 00:00:57,804 [Clann a’ gàireachdainn] 2 00:01:12,381 --> 00:01:13,519 [PhillIPa Screams] 3 00:01:25,464 --> 00:01:26,841 [A 'bruidhinn ann an Seapanais] 4 00:01:33,773 --> 00:01:38,778 Bha e gòrach. Ach dh' iarradh tu le ainm. 5 00:01:40,780 --> 00:01:42,380 Seall dha. 6 00:01:43,681 --> 00:01:46,382 Cha robh e a’ giùlan dad ach seo ... 7 00:01:47,783 --> 00:01:49,384 ... agus seo. 8 00:02:10,117 --> 00:02:12,859 A bheil thu an seo airson mo mharbhadh? 9 00:02:20,530 --> 00:02:23,033 Tha fios agam dè a tha seo 10 00:02:24,100 --> 00:02:29,278 Tha mi air fear fhaicinn roimhe. O chionn iomadh, iomadh bliadhna 11 00:02:30,875 --> 00:02:35,791 Bhuineadh e do fhear ris an do choinnich mi ann an aisling leth-chuimhneach 12 00:02:37,783 --> 00:02:42,893 Bha seilbh aig fear de chuid de bheachdan radaigeach 13 00:02:46,761 --> 00:02:49,640 COB: Dè am parasite as seasmhaiche? 14 00:02:49,898 --> 00:02:53,277 A bacteria? Bhìoras? 15 00:02:53,836 --> 00:02:55,111 Cnuimh caola? 16 00:02:55,438 --> 00:02:56,678 ARTHUR Uh... 17 00:02:56,840 --> 00:02:58,478 Na tha Mgr Cobb a' feuchainn ri ràdh 18 00:02:58,641 --> 00:02:59,847 Beachd 19 00:03:01,145 --> 00:03:03,648 Seasmhach. Gu math gabhaltach 20 00:03:03,814 --> 00:03:07,820 Aon uair 's gu bheil beachd air grèim fhaighinn air an eanchainn tha e cha mhòr do-dhèanta a chuir às. 21 00:03:08,253 --> 00:03:12,532 Beachd a tha air a làn chruthachadh, air a thuigsinn gu h-iomlan, tha sin a' fantuinn 22 00:03:12,692 --> 00:03:13,932 Dìreach an sin an àiteigin 23 00:03:14,093 --> 00:03:15,664 Airson cuideigin mar thusa a ghoid? 24 00:03:15,829 --> 00:03:18,776 Tha. Ann an staid bruadar, tha do dhìonan mothachail air an lughdachadh 25 00:03:18,932 --> 00:03:21,379 agus tha sin a’ dèanamh do smuaintean so-leònte ri goid. 26 00:03:21,536 --> 00:03:22,776 Canar às-tharraing ris 27 00:03:22,937 --> 00:03:26,511 Mr Saito, faodaidh sinn trèanadh do fho-mhothachadh gus e fhèin a dhìon 28 00:03:26,675 --> 00:03:29,178 bho eadhon an neach-tarraing as sgileil 29 00:03:29,345 --> 00:03:30,518 Ciamar as urrainn dhut sin a dhèanamh? 30 00:03:30,680 --> 00:03:33,524 Leis gur mise an neach-tarraing as sgileil 31 00:03:33,984 --> 00:03:37,398 Tha fios agam mar a nì thu sgrùdadh air d’ inntinn agus lorg na dìomhaireachdan agad. Tha mi eòlach air na cleasan 32 00:03:37,555 --> 00:03:40,503 Agus is urrainn dhomh an teagasg dhut, gus eadhon nuair a tha thu nad chadal 33 00:03:40,659 --> 00:03:43,003 chan eil do dhìon a-riamh sìos 34 00:03:43,896 --> 00:03:47,811 Seall, ma tha thu ag iarraidh mo chuideachadh, tha thu a 'dol feumaidh tu a bhith gu tur fosgailte còmhla rium. 35 00:03:47,967 --> 00:03:51,347 Feumaidh fios a bhith agam air mo shlighe timcheall is fearr do smuaintean na do bhean 36 00:03:51,505 --> 00:03:53,815 nas fheàrr na an leasaiche agad nas fheàrr na duine sam bith. 37 00:03:54,241 --> 00:03:56,916 Mas e bruadar a tha seo, agus tha sàbhailte làn dìomhaireachd agad 38 00:03:57,078 --> 00:03:59,422 Feumaidh fios a bhith agam dè a tha anns an sàbhailte sin 39 00:03:59,581 --> 00:04:03,052 Gus an obraich seo uile, feumaidh tu mo leigeil a-steach gu tur 40 00:04:05,923 --> 00:04:10,565 Tlachd a ghabhail air an fheasgar agad, a dhaoine uaisle mar a bheachdaicheas mi air do mholadh. 41 00:04:13,031 --> 00:04:14,066 Tha fios aige 42 00:04:14,232 --> 00:04:15,836 [RUMBLING] 43 00:04:17,102 --> 00:04:18,581 Dè tha dol shuas an sin? 44 00:04:26,481 --> 00:04:27,789 [Fhir ag èigheach] 45 00:04:28,149 --> 00:04:29,753 [Inneal a’ slaodadh] 46 00:04:40,129 --> 00:04:41,632 [spreadhadh] 47 00:05:05,994 --> 00:05:07,269 [RUMBLING] 48 00:05:12,836 --> 00:05:15,442 Tha fios aig Saito. Tha e a' cluich leinn 49 00:05:15,839 --> 00:05:18,184 Chan eil e gu diofar. Gheibh mi an seo e Creid mi. 50 00:05:18,342 --> 00:05:19,844 Tha am fiosrachadh ann an sàbhailte 51 00:05:20,011 --> 00:05:22,185 Thug e sùil cheart air nuair a thug mi iomradh air dìomhaireachdan 52 00:05:23,549 --> 00:05:24,584 Dè tha i a' dèanamh an seo? 53 00:05:27,520 --> 00:05:30,399 Dìreach till air ais don t-seòmar. Ceart gu leòr? Gabhaidh mi seo cùram 54 00:05:30,557 --> 00:05:32,595 Ceart gu leòr, dèan cinnteach gun dèan thu Tha sinn an seo airson obair. 55 00:05:41,036 --> 00:05:45,713 Nan leumainn, am bithinn beò? 56 00:05:48,078 --> 00:05:50,490 Le dàibheadh ​​glan, is dòcha 57 00:05:50,647 --> 00:05:52,321 Mal, dè tha thu a' dèanamh an seo? 58 00:05:52,483 --> 00:05:54,690 Bha mi a’ smaoineachadh gur dòcha gu robh thu gam ionndrainn 59 00:05:54,986 --> 00:05:56,524 COB: Tha fios agad gu bheil mi 60 00:05:57,690 --> 00:06:00,170 Ach chan urrainn dhomh earbsa a bhith agad tuilleadh 61 00:06:00,893 --> 00:06:02,271 Mar sin dè? 62 00:06:03,830 --> 00:06:06,037 MAL: Tha e coltach ri blas Artair 63 00:06:06,199 --> 00:06:09,841 Gu fìrinneach, tha an cuspair pàirt gu peantairean Breatannach às dèidh a’ chogaidh. 64 00:06:11,539 --> 00:06:13,247 Feuch, gabh suidhe 65 00:06:20,984 --> 00:06:22,430 MAL: Innis dhomh 66 00:06:22,820 --> 00:06:24,390 a bheil a’ chlann gam ionndrainn? 67 00:06:28,727 --> 00:06:30,434 Chan urrainn dhut smaoineachadh 68 00:06:34,600 --> 00:06:35,704 Dè a tha thu a’ dèanamh? 69 00:06:35,868 --> 00:06:37,404 Dìreach faigh beagan èadhar ùr 70 00:06:37,804 --> 00:06:39,579 Fuirich far a bheil thu, Mal 71 00:06:48,684 --> 00:06:50,129 [GRUNTS] 72 00:06:53,289 --> 00:06:55,132 Dia dhuit 73 00:07:04,369 --> 00:07:05,609 [SGRÙDADH SOFT] 74 00:07:13,881 --> 00:07:14,916 [Gunshot SILENCED] 75 00:07:15,082 --> 00:07:16,322 [GUARD GRUNTS] 76 00:07:25,061 --> 00:07:26,699 [GUN SHLAINTEIL ANNS GUARD GRUNTS] 77 00:07:56,998 --> 00:07:58,569 SAITO: Tionndaidh mun cuairt 78 00:07:58,735 --> 00:07:59,770 An gunna, Dom 79 00:08:09,047 --> 00:08:10,185 Feuch 80 00:08:22,295 --> 00:08:24,674 A nis an cèis, Mr Cobb 81 00:08:25,066 --> 00:08:28,479 An do dh'innis i dhut? No an robh fios agad fad na h-ùine? 82 00:08:28,904 --> 00:08:33,876 Gu bheil thu an seo a ghoid bhuam no gu bheil sinn dha-rìribh nar cadal? 83 00:08:38,014 --> 00:08:40,393 Tha mi airson faighinn a-mach an t-ainm den fhastaiche agad. 84 00:08:42,386 --> 00:08:46,267 Ah, chan eil feum air a bhith a’ bagairt air ann an aisling, ceart, Mal? 85 00:08:46,424 --> 00:08:48,904 Tha sin an urra air na tha thu a' bagairt 86 00:08:49,796 --> 00:08:51,969 Bhiodh a mharbhadh dìreach ga dhùsgadh 87 00:08:52,732 --> 00:08:53,904 Ach pian 88 00:08:55,569 --> 00:08:57,014 [SCREAMS] 89 00:08:57,838 --> 00:08:59,750 Tha pian anns an inntinn 90 00:09:00,441 --> 00:09:04,652 Agus a 'breithneachadh leis an sgeadachadh, tha sinn nad inntinn, nach eil sinn, Art? 91 00:09:08,117 --> 00:09:09,187 [GRUNTS] 92 00:09:16,060 --> 00:09:19,166 - Dè tha thu a 'dèanamh? tha e ro luath - Ach tha an aisling a 'tuiteam. 93 00:09:19,330 --> 00:09:22,778 Feuchaidh mi ri Saito a chumail fo beagan bualadh nas fhaide. Tha sinn cha mhòr ann 94 00:09:23,168 --> 00:09:24,272 [SilENCED Gunfire] 95 00:09:36,985 --> 00:09:40,957 Bha e dlùth. Gu math faisg 96 00:09:43,593 --> 00:09:44,800 [SCREAMS] 97 00:09:54,072 --> 00:09:55,108 [YELLS] 98 00:09:55,274 --> 00:09:56,844 Stad e! 99 00:10:01,481 --> 00:10:03,358 [GUNFIRE] 100 00:10:10,959 --> 00:10:12,199 [GRUNTS] 101 00:10:18,468 --> 00:10:19,913 [SEACHDADH] 102 00:10:21,205 --> 00:10:22,513 [SAITO GROANS] 103 00:10:22,673 --> 00:10:24,846 Chan eil seo gu bhith ag obair. Dùisg e 104 00:10:37,457 --> 00:10:38,800 [GRUNTS] 105 00:10:45,668 --> 00:10:47,614 Cha dùisg e 106 00:10:52,075 --> 00:10:53,383 - Thoir dha am breab NASH: Dè? 107 00:10:53,910 --> 00:10:54,945 Dunk e 108 00:10:55,111 --> 00:10:56,352 [GUN COCKS] 109 00:11:02,154 --> 00:11:03,724 [Fiodh ag èigheach] 110 00:11:31,322 --> 00:11:32,926 [SAITO GRUNTING] 111 00:11:39,498 --> 00:11:40,875 COB: Tha e a-muigh 112 00:11:42,869 --> 00:11:44,780 [Ag èigheach ann an cànan cèin] 113 00:11:46,173 --> 00:11:48,244 Thàinig thu ullaichte, hmm? 114 00:11:48,409 --> 00:11:52,256 Chan eil fios aig mo cheannard tèarainteachd eadhon am flat seo. Ciamar a lorg thu e? 115 00:11:52,881 --> 00:11:56,625 Tha e duilich do dhuine nad dhreuchd gus nead gaoil mar seo a chumail dìomhair ... 116 00:11:56,786 --> 00:11:59,323 ... gu h-àraidh far a bheil boireannach pòsta an sàs. 117 00:11:59,489 --> 00:12:01,470 - Cha bhiodh i gu bràth - Gidheadh tha sinn an seo. 118 00:12:02,526 --> 00:12:04,631 — Le dileab. - Tha iad a 'tighinn nas fhaisge 119 00:12:04,795 --> 00:12:07,572 — Fhuair thu an ni air an d' thàinig thu COBB: Uill, chan eil sin fìor. 120 00:12:07,732 --> 00:12:10,406 Dh'fhàg thu prìomh phìos fiosrachaidh nach do rinn? 121 00:12:10,568 --> 00:12:13,778 Chùm thu rudeigin air ais oir bha fios agad ciod a bha sinn a' deanamh 122 00:12:13,939 --> 00:12:16,819 - Is e a’ cheist, carson a leig thu a-steach sinn idir? - Èisteachd. 123 00:12:18,011 --> 00:12:20,958 - Èisteachd airson dè? - Chan eil e gu diofar. Dh’fhàillig thu 124 00:12:21,114 --> 00:12:23,823 Tharraing sinn a h-uile buille fiosrachaidh bha agad ann an sin. 125 00:12:24,218 --> 00:12:26,528 Ach bha do mhealladh follaiseach 126 00:12:32,762 --> 00:12:34,036 [Inneal a’ slaodadh] 127 00:12:57,125 --> 00:13:01,039 [EDITH PIAF'S NON, JE NE Regrette Rien" a 'cluich] 128 00:13:03,632 --> 00:13:05,634 [Òran ECHO] 129 00:13:07,404 --> 00:13:11,853 - Mar sin fàg mi agus falbh. — Cha ruig thu leas a thuigsinn, a Mhr. Saito 130 00:13:12,008 --> 00:13:16,253 A’ bhuidheann chorporra sin a dh’fhastaidh sinn cha ghabh iad ri fàilligeadh. 131 00:13:16,414 --> 00:13:18,554 Cha mhair sinn dà latha 132 00:13:20,486 --> 00:13:21,692 Cobb? 133 00:13:21,854 --> 00:13:24,995 Tha e coltach gum feum mi seo a dhèanamh beagan nas sìmplidh. 134 00:13:25,158 --> 00:13:28,936 Inns dhuinn na tha fios agad! Inns dhuinn na tha fios agad, a-nis! 135 00:13:29,830 --> 00:13:31,571 [Gàireachdainn] 136 00:13:32,299 --> 00:13:35,179 SAITO: Bha gràin agam air a’ bhrat-ùrlair seo a-riamh 137 00:13:35,804 --> 00:13:39,719 tha e air a dhath agus air a chlaoidh ann an dòighean cho sònraichte 138 00:13:41,210 --> 00:13:44,556 Ach gu cinnteach air a dhèanamh le clòimh 139 00:13:45,382 --> 00:13:47,089 An-dràsta fhèin 140 00:13:48,119 --> 00:13:50,565 Tha mi nam laighe air polyester 141 00:13:54,426 --> 00:13:59,274 Tha sin a’ ciallachadh nach eil mi a’ laighe air mo bhrat-ùrlair, anns an fhlat agam 142 00:14:00,133 --> 00:14:03,411 Tha thu air cumail suas ri do chliù Mr Cobb. 143 00:14:03,838 --> 00:14:05,875 Tha mi fhathast a’ bruadar 144 00:14:07,542 --> 00:14:09,284 [ALARM beEPING] 145 00:14:12,548 --> 00:14:14,392 Ciamar a chaidh e? Chan eil math. 146 00:14:19,790 --> 00:14:23,898 Bruadar taobh a-staigh bruadar, huh? Tha mi air mo ghlacadh. 147 00:14:25,163 --> 00:14:28,668 Ach nam aisling, bidh thu a’ cluich a rèir mo riaghailtean 148 00:14:28,834 --> 00:14:31,110 Ah, tha, ach tha thu a' faicinn, Mgr Saito 149 00:14:31,270 --> 00:14:32,681 Chan eil sinn nad aisling 150 00:14:32,838 --> 00:14:34,409 Tha sinn annamsa 151 00:14:34,575 --> 00:14:36,145 [Fhir ag èigheach] 152 00:14:37,277 --> 00:14:39,019 [ALARM ag èirigh nas luaithe] 153 00:14:41,683 --> 00:14:43,026 [NASH YELLS] 154 00:14:44,353 --> 00:14:46,458 Asshole. Ciamar a dhèiligeas tu am brat-ùrlair? 155 00:14:46,622 --> 00:14:48,933 - Cha b 'e mo choire a bh' ann. - Is tusa an t-ailtire 156 00:14:49,092 --> 00:14:51,231 Cha robh fios agam bha e gu bhith a’ suathadh a ghruaidh air! 157 00:14:51,394 --> 00:14:52,498 Tha sin gu leòr 158 00:14:53,598 --> 00:14:55,134 Tha thu. Dè an ifrinn a bha sin uile? 159 00:14:55,633 --> 00:14:58,513 Tha e agam fo smachd. 'S fuath leam d' fhaicinn a-mach à smachd 160 00:14:58,670 --> 00:15:02,447 Chan eil ùine againn airson seo Tha mi a’ falbh aig Kyoto. 161 00:15:02,608 --> 00:15:04,452 ARTHUR: Chan eil e a’ dol a sgrùdadh a h-uile roinn 162 00:15:04,611 --> 00:15:06,249 Yeah, uill, cha toil leam trèanaichean 163 00:15:06,412 --> 00:15:09,189 Eisdibh. A h-uile fear dha fhèin 164 00:16:17,864 --> 00:16:19,538 [FAIGHINN Fòn] 165 00:16:23,538 --> 00:16:24,574 Seadh, hello? 166 00:16:24,773 --> 00:16:27,379 PHILLIPA: Hi, Dadaidh. Seumas: Hi, Dad. 167 00:16:27,910 --> 00:16:31,518 Hey, guys. Hi. Ciamar a tha thu? Ciamar a tha thu, huh? 168 00:16:31,681 --> 00:16:33,922 PHILLIPA: Glè mhath. Seumas: Ceart gu leòr, tha mi creidsinn 169 00:16:34,084 --> 00:16:37,828 Ceart gu leòr? Cò tha ceart gu leòr? An e sin thu, a Sheumais? 170 00:16:37,988 --> 00:16:41,903 Seumas: Seadh. Cuin a tha thu a’ tighinn dhachaigh, Dad? 171 00:16:42,894 --> 00:16:47,537 Uill, chan urrainn dhomh, a leannan. Chan urrainn dhomh Chan ann airson greis, cuimhnich? 172 00:16:47,700 --> 00:16:49,043 SEUMAS carson? 173 00:16:49,369 --> 00:16:54,946 Seall, thuirt mi ribh, tha mi air falbh oir tha mi ag obair, ceart? 174 00:16:55,243 --> 00:16:58,087 PHILLIPA: Tha seanmhair ag ràdh nach tig thu air ais gu bràth 175 00:16:58,747 --> 00:17:00,659 COB: Philip, an e sin thu? 176 00:17:01,617 --> 00:17:03,961 Cuir Grandma air a 'fòn dhomh am bi thu? 177 00:17:04,120 --> 00:17:05,828 PHILLIPA: Tha i a' crathadh a cinn 178 00:17:07,958 --> 00:17:10,462 Uill, dìreach an dòchas gu bheil i ceàrr mu dheidhinn sin 179 00:17:11,329 --> 00:17:12,535 Seumas: Dadaidh? 180 00:17:13,231 --> 00:17:14,266 Seadh, Seumas? 181 00:17:14,432 --> 00:17:16,106 Seumas: A bheil Mamaidh còmhla riut? 182 00:17:18,737 --> 00:17:20,945 Seumas, bhruidhinn sinn mu dheidhinn seo 183 00:17:22,242 --> 00:17:24,586 Chan eil mama an seo tuilleadh 184 00:17:25,646 --> 00:17:26,886 Seumas: Càite? 185 00:17:28,616 --> 00:17:31,257 BEAN: Tha sin gu leòr, clann. Abair beannachd 186 00:17:31,420 --> 00:17:34,458 Èist, cuiridh mi tiodhlacan le Grandpa, ceart gu leòr? 187 00:17:34,623 --> 00:17:35,659 Agus bidh thu math, bidh thu 188 00:17:35,825 --> 00:17:37,498 [DIAL TONE] 189 00:17:43,300 --> 00:17:44,404 [a’ bualadh air an doras] 190 00:17:46,171 --> 00:17:48,378 Tha an turas againn air a’ mhullach Ceart. 191 00:17:55,549 --> 00:17:56,721 Hey, a bheil thu ceart gu leòr? 192 00:17:57,451 --> 00:17:58,759 Seadh. Yeah, tha mi gu math. Carson? 193 00:17:58,919 --> 00:18:01,366 Uill, sìos anns an aisling Mal a 'nochdadh. 194 00:18:01,522 --> 00:18:04,765 Seall, tha mi, uh, duilich mu do chas Cha tachair a-rithist. 195 00:18:04,926 --> 00:18:08,534 Tha e a’ fàs nas miosa, nach eil? Is e aon leisgeul a tha thu a’ faighinn, ceart gu leòr? 196 00:18:08,697 --> 00:18:11,178 - Càit a bheil Nash? - Chan eil e air sealltainn. A bheil thu airson feitheamh? 197 00:18:11,334 --> 00:18:13,814 Bha còir againn a lìbhrigeadh Tha planaichean leudachaidh aig Saito... 198 00:18:13,970 --> 00:18:15,745 Gu Cobol Engineering dà uair a thìde air ais 199 00:18:15,906 --> 00:18:19,149 Roimhe seo, tha fios aca gun do dh'fhàillig sinn tha an t-àm ann dhuinn a dhol à sealladh. 200 00:18:19,677 --> 00:18:22,181 - Càite an tèid thu? - Buenos Aires. 201 00:18:22,347 --> 00:18:26,626 Is urrainn dhomh laighe ìosal an sin, is dòcha sniff a-mach obair nuair a bhios cùisean sàmhach. Thusa? 202 00:18:26,786 --> 00:18:27,992 Taobh na Stàite 203 00:18:28,187 --> 00:18:29,689 Cuir mo dhùrachdan 204 00:18:36,030 --> 00:18:39,603 Reic e a-mach thu. Smaoinich air tighinn dhomh-sa agus bargan air son a bheatha. 205 00:18:41,770 --> 00:18:43,579 Mar sin tha mi a’ tabhann toileachas dhut 206 00:18:47,511 --> 00:18:50,048 chan ann mar a tha mi a’ dèiligeadh ri rudan 207 00:18:53,117 --> 00:18:54,619 [helicopter a’ tòiseachadh] 208 00:19:02,328 --> 00:19:05,207 — Ciod a ni thu ris ? - Chan eil dad. 209 00:19:05,598 --> 00:19:08,102 Ach chan urrainn dhomh bruidhinn airson Cobol Engineering 210 00:19:22,619 --> 00:19:25,623 - Dè tha thu ag iarraidh bhuainn? - Tòiseachadh. 211 00:19:27,225 --> 00:19:29,637 A bheil e comasach? Gu dearbh chan eil. 212 00:19:29,794 --> 00:19:32,002 Mas urrainn dhut beachd a ghoid bho inntinn cuideigin ... 213 00:19:32,164 --> 00:19:34,041 Carson nach urrainn dhut fear a chur an sin na àite? 214 00:19:34,199 --> 00:19:36,304 Ceart gu leòr, seo mise a’ cur beachd nad cheann. 215 00:19:36,468 --> 00:19:39,780 Tha mi ag ràdh, “Na smaoinich air ailbhein Dè tha thu a’ smaoineachadh? 216 00:19:39,940 --> 00:19:40,975 Ailbhein 217 00:19:41,141 --> 00:19:44,316 Ceart. Ach cha'n e do bheachd-sa, oir tha fios agad gun tug mi dhut e 218 00:19:44,512 --> 00:19:47,494 Faodaidh inntinn an cuspair an-còmhnaidh a lorg bun-bheachd a 'bheachd. 219 00:19:47,649 --> 00:19:50,858 Tha fìor bhrosnachadh do-dhèanta a bhith meallta Chan eil sin fìor. 220 00:19:53,389 --> 00:19:56,495 - An urrainn dhut a dhèanamh? - A bheil thu a 'tabhann roghainn dhomh? 221 00:19:56,659 --> 00:19:59,334 Oir is urrainn dhomh mo dhòigh fhèin a lorg a chearnadh nithe ri Cobol. 222 00:19:59,496 --> 00:20:01,533 An uairsin tha roghainn agad 223 00:20:01,699 --> 00:20:03,475 An uairsin roghnaich mi falbh, sir 224 00:20:08,374 --> 00:20:10,081 Innis don sgioba càit a bheil thu airson a dhol 225 00:20:15,349 --> 00:20:16,419 Hi, Mr Cobb 226 00:20:19,587 --> 00:20:21,658 Ciamar a bhiodh tu airson a dhol dhachaigh? 227 00:20:22,458 --> 00:20:25,769 A dh'Ameireaga. Do chlann 228 00:20:26,195 --> 00:20:29,541 Chan urrainn dhut sin a cheartachadh. Chan urrainn dha duine 229 00:20:29,699 --> 00:20:32,943 - Dìreach mar an toiseach — Cobb, thig air adhart. 230 00:20:36,674 --> 00:20:39,588 Dè cho iom-fhillte 'sa tha am beachd? Simple gu leòr. 231 00:20:39,745 --> 00:20:43,284 Chan eil beachd sam bith sìmplidh nuair a dh 'fheumas tu a chur ann an inntinn cuideigin eile 232 00:20:43,683 --> 00:20:47,187 'S e mo phrìomh cho-fharpaiseach seann duine ann an droch shlàinte 233 00:20:47,353 --> 00:20:51,131 Gu luath gheibh a mhac smachd den chorporra. 234 00:20:52,026 --> 00:20:55,600 Feumaidh mi e gus co-dhùnadh a bhriseadh suas ìmpireachd athar. 235 00:20:56,297 --> 00:20:58,972 Cobb, bu chòir dhuinn coiseachd air falbh bho seo Cùm ort. 236 00:21:01,037 --> 00:21:04,315 Nan robh mi airson seo a dhèanamh nam b’ urrainn dhomh eadhon a dhèanamh 237 00:21:04,474 --> 00:21:06,385 Dh'fheumadh mi barantas 238 00:21:06,543 --> 00:21:09,821 - Ciamar a bhios fios agam gun urrainn dhut a lìbhrigeadh? - Chan eil thu. 239 00:21:10,415 --> 00:21:11,894 Ach is urrainn dhomh 240 00:21:12,483 --> 00:21:17,058 Mar sin a bheil thu airson leum creideimh a ghabhail 241 00:21:17,489 --> 00:21:21,336 no fàs 'na sheann duine air a lìonadh le aithreachas ... 242 00:21:21,494 --> 00:21:24,101 A 'feitheamh ri bàsachadh leis fhèin? 243 00:21:27,168 --> 00:21:31,481 Cruinnich an sgioba agad, Mgr Cobb. Agus tagh do dhaoine nas glice 244 00:21:39,583 --> 00:21:41,426 Seall, tha fios agam cia mheud tha thu airson a dhol dhachaigh. 245 00:21:44,222 --> 00:21:45,963 Chan urrainn seo a dhèanamh 246 00:21:46,124 --> 00:21:49,402 Seadh, faodaidh e. Feumaidh tu dìreach a dhol domhainn gu leòr 247 00:21:49,595 --> 00:21:51,131 Chan eil fios agad air sin 248 00:21:52,465 --> 00:21:54,309 Tha mi air a dhèanamh roimhe 249 00:21:55,502 --> 00:21:56,674 Cò dha a rinn thu e? 250 00:22:01,909 --> 00:22:03,912 Carson a tha sinn a’ dol gu Paris? 251 00:22:05,514 --> 00:22:07,221 Tha sinn gu bhith feumach air ailtire ùr 252 00:22:07,816 --> 00:22:09,524 [BELLS TOLLING] 253 00:22:24,137 --> 00:22:26,208 COB: Cha do chòrd an oifis agad a-riamh riut, an robh? 254 00:22:28,007 --> 00:22:31,046 Gun àite airson smaoineachadh anns a' phreas-aodaich sin 255 00:22:32,913 --> 00:22:35,155 A bheil e sàbhailte dhut a bhith an seo? 256 00:22:36,384 --> 00:22:38,796 Eadar-dhealachadh eadar an Fhraing agus na Stàitean Aonaichte ... 257 00:22:38,954 --> 00:22:41,195 Is e trom-laighe biùrocratach a th’ ann tha fios agad air sin. 258 00:22:41,357 --> 00:22:44,100 Tha mi a’ smaoineachadh gur dòcha gun lorg iad dòigh gus toirt air obrachadh sa chùis agad. 259 00:22:44,261 --> 00:22:48,767 Feuch, thug mi, uh, iad seo airson a thoirt dhut ris a’ chloinn nuair a bhios cothrom agad. 260 00:22:48,932 --> 00:22:51,539 Gabhaidh e barrachd na corra bheathach air a lìonadh 261 00:22:51,702 --> 00:22:54,684 a' chlann sin a chreidsinn tha athair aca fhathast. 262 00:22:54,840 --> 00:22:57,684 Tha mi dìreach a’ dèanamh na tha fios agam. Tha mi a’ dèanamh na dh’ ionnsaich thu dhomh 263 00:22:57,843 --> 00:22:59,380 Cha do theagaisg mi a-riamh dhut a bhith nad mhèirleach 264 00:22:59,546 --> 00:23:01,753 Chan e, theagaisg thu dhomh seòladh inntinnean dhaoine. 265 00:23:01,915 --> 00:23:03,223 Ach an dèidh mar a thachair 266 00:23:03,383 --> 00:23:06,957 cha robh mòran dligheach ann dòighean anns an urrainn dhomh an sgil sin a chleachdadh. 267 00:23:12,093 --> 00:23:13,595 Dè tha thu a' dèanamh an seo, a Dhòmhnaill? 268 00:23:15,698 --> 00:23:18,110 Tha mi a’ smaoineachadh gun do lorg mi slighe dhachaigh 269 00:23:18,267 --> 00:23:21,841 's e obair a th' ann airson cuid de dhaoine glè chumhachdach 270 00:23:22,072 --> 00:23:26,488 Daoine a tha mi a’ creidsinn as urrainn a chàradh mo chasaidean gu buan. 271 00:23:27,278 --> 00:23:28,552 Ach tha feum agam air do chuideachadh 272 00:23:29,247 --> 00:23:32,559 Tha thu an seo airson coirbeachd fear den fheadhainn as soilleire agus as fheàrr 273 00:23:32,718 --> 00:23:35,632 Tha fios agad dè tha mi a 'tabhann. Leig leotha co-dhùnadh dhaibh fhèin 274 00:23:35,789 --> 00:23:37,268 Airgead. Chan e dìreach airgead 275 00:23:37,424 --> 00:23:38,767 Tha cuimhne agad 276 00:23:38,925 --> 00:23:42,169 's e cothrom a th' ann cathair-eaglaisean a thogail bailtean-mòra gu lèir ... 277 00:23:42,330 --> 00:23:44,105 Rudan nach robh ann a-riamh 278 00:23:44,265 --> 00:23:47,475 rudan nach b’ urrainn a bhith ann anns an t-saoghal fhìor. 279 00:23:47,636 --> 00:23:52,814 Mar sin tha thu airson gun leig mi le cuideigin eile lean thu a-steach don fantasy agad? 280 00:23:52,976 --> 00:23:54,957 Gu dearbh chan eil iad a 'tighinn a-steach don aisling 281 00:23:55,112 --> 00:23:58,389 Bidh iad dìreach a’ dealbhadh na h-ìrean agus teagaisg iad do'n dream a bhruadair. Tha sin uile 282 00:23:58,549 --> 00:23:59,789 Dealbhaich e thu fhèin 283 00:24:02,454 --> 00:24:03,956 Cha leig Mal leam 284 00:24:10,163 --> 00:24:12,302 Thig air ais gu fìrinn, Dom 285 00:24:13,634 --> 00:24:16,206 Feuch. Fìrinn 286 00:24:16,571 --> 00:24:19,108 A’ chlann sin, na h-oghaichean agad 287 00:24:19,274 --> 00:24:23,280 tha iad a' feitheamh air an athair tighinn air ais dhachaigh. Sin an fhìrinn aca. 288 00:24:23,445 --> 00:24:26,655 Agus an obair seo, an obair mu dheireadh seo sin mar a gheibh mi ann. 289 00:24:27,183 --> 00:24:30,825 Cha bhithinn a' seasamh an seo nam biodh fios agam air dòigh sam bith eile. 290 00:24:33,991 --> 00:24:36,905 Tha feum agam air ailtire cò tha cho math 's a bha mi 291 00:24:41,100 --> 00:24:43,102 Tha cuideigin agam nas fheàrr 292 00:24:43,269 --> 00:24:44,304 Ariadne? 293 00:24:46,907 --> 00:24:49,444 Bu mhath leam gun coinnich thu Mgr Cobb 294 00:24:49,843 --> 00:24:50,948 Toilichte coinneachadh riut 295 00:24:51,112 --> 00:24:55,789 Ma tha beagan mhionaidean agad, tha aig Mgr Cobb tairgse obrach a bu mhath leis bruidhinn riut. 296 00:24:55,952 --> 00:24:56,987 Àite-obrach? 297 00:24:57,386 --> 00:24:58,694 Chan ann dìreach 298 00:24:58,854 --> 00:25:00,197 Tha deuchainn agam dhut 299 00:25:00,924 --> 00:25:02,995 Nach innis thu dad dhomh an toiseach? 300 00:25:03,160 --> 00:25:05,801 Mus dèan mi cunntas air an obair, Feumaidh fios a bhith agam gun urrainn dhut a dhèanamh 301 00:25:05,964 --> 00:25:09,173 - carson? - chan eil e, gu cruaidh, laghail 302 00:25:12,271 --> 00:25:16,948 Tha dà mhionaid agad airson chuartan a dhealbhadh gun toir e aon mhionaid airson fuasgladh. 303 00:25:18,878 --> 00:25:20,016 Stad 304 00:25:22,450 --> 00:25:23,656 A-rithist 305 00:25:25,786 --> 00:25:27,130 Stad 306 00:25:30,292 --> 00:25:32,364 Feumaidh tu dèanamh nas fheàrr na sin 307 00:25:45,377 --> 00:25:46,652 Tha sin nas coltaiche ris 308 00:26:06,836 --> 00:26:09,749 COBB: Tha iad ag ràdh nach bi sinn a’ cleachdadh ach bloigh de fhìor chomas ar n-eanchainn. 309 00:26:09,906 --> 00:26:11,614 A-nis, sin nuair a bhios sinn nar dùisg 310 00:26:11,776 --> 00:26:14,757 Nuair a bhios sinn nar cadal, faodaidh ar n-inntinn cha mhòr rud sam bith a dhèanamh 311 00:26:14,912 --> 00:26:15,947 A leithid? 312 00:26:16,113 --> 00:26:20,119 Smaoinich gu bheil thu a’ dealbhadh togalach Bidh thu gu mothachail a’ cruthachadh gach taobh. 313 00:26:20,285 --> 00:26:24,132 Ach uaireannan, tha e a 'faireachdainn mar gu bheil e cha mhòr ga chruthachadh fhèin, ma tha fios agad dè tha mi a’ ciallachadh 314 00:26:24,290 --> 00:26:26,270 Yeah, mar a tha mi a 'faighinn a-mach e 315 00:26:26,426 --> 00:26:28,703 Fìor bhrosnachadh, ceart? 316 00:26:28,862 --> 00:26:32,208 A nis, ann am bruadar, tha ar n-inntinn daonnan a' deanamh so 317 00:26:32,367 --> 00:26:37,010 Bidh sinn a 'cruthachadh agus a' faicinn ar saoghal aig an aon àm 318 00:26:37,173 --> 00:26:40,586 Agus tha ar n-inntinn a’ dèanamh seo cho math nach eil fios againn eadhon gu bheil e a’ tachairt 319 00:26:40,743 --> 00:26:43,486 Tha sin a’ leigeil leinn faighinn ceart ann am meadhan a’ phròiseis sin 320 00:26:43,647 --> 00:26:46,025 Ciamar? Le bhith a 'gabhail thairis a' phàirt cruthachaidh 321 00:26:46,183 --> 00:26:47,822 A-nis, seo far a bheil feum agam ort 322 00:26:47,985 --> 00:26:50,363 Bidh thu a’ cruthachadh saoghal bruadar 323 00:26:50,521 --> 00:26:55,904 Bheir sinn an cuspair a-steach don aisling sin, agus lionaidh iad e le'n fo-mhothachadh 324 00:26:56,061 --> 00:27:00,738 Ciamar a gheibh mi mion-fhiosrachadh gu leòr toirt orra smaoineachadh gur e fìrinn a th’ ann? 325 00:27:00,900 --> 00:27:04,371 Uill, aislingean, tha iad a 'faireachdainn fìor fhad ‘s a tha sinn annta, ceart? 326 00:27:04,538 --> 00:27:08,248 Is ann dìreach nuair a dhùisgeas sinn a thuigeas sinn bha rudeigin neònach dha-rìribh. 327 00:27:09,711 --> 00:27:11,122 Leig leam ceist a chuir ort 328 00:27:11,279 --> 00:27:14,693 Chan eil cuimhne agad a-riamh toiseach aisling, a bheil? 329 00:27:14,851 --> 00:27:17,890 Bidh thu an-còmhnaidh ga bhualadh dìreach ann am meadhan na tha a’ dol 330 00:27:18,055 --> 00:27:19,090 Tha mi creidsinn, tha 331 00:27:19,256 --> 00:27:20,826 Mar sin ciamar a thàinig sinn gu crìch an seo? 332 00:27:21,225 --> 00:27:23,297 Uill, thàinig sinn dìreach bhon, uh 333 00:27:23,495 --> 00:27:26,942 Smaoinich air, Ariadne. Ciamar a fhuair thu an seo? 334 00:27:27,533 --> 00:27:29,444 Càit a bheil thu an-dràsta? 335 00:27:32,739 --> 00:27:33,911 Tha sinn a 'bruadar? 336 00:27:34,074 --> 00:27:36,520 Tha thu sa mheadhan den bhùth-obrach, cadal 337 00:27:36,676 --> 00:27:39,658 Seo a’ chiad leasan agad ann am bruadar co-roinnte. Fuirich sàmhach 338 00:27:39,814 --> 00:27:41,054 [CUP RATTLING] 339 00:27:41,549 --> 00:27:43,257 [RUMBLING] 340 00:28:16,991 --> 00:28:19,131 Mas e dìreach bruadar a th’ ann, uime sin carson a tha thu-? 341 00:28:19,295 --> 00:28:20,603 ["NON, JE NE Regrette RIEN" a 'cluich] 342 00:28:20,763 --> 00:28:22,504 COB: Leis nach e dìreach bruadar a th’ ann a-riamh, an e? 343 00:28:22,665 --> 00:28:25,977 Agus tha aghaidh làn de ghloine goirt mar ifrinn Nuair a tha thu ann, tha e a’ faireachdainn fìor. 344 00:28:26,136 --> 00:28:28,344 ARTHUR: Sin as coireach ris an arm roinneadh aisling leasaichte. 345 00:28:28,506 --> 00:28:32,215 B’ e prògram trèanaidh do shaighdearan a bh’ ann a losgadh, a shàthadh agus a thachdadh a chèile. 346 00:28:32,376 --> 00:28:33,515 Agus an uairsin dùisg 347 00:28:33,812 --> 00:28:35,621 ARIANN: Ciamar a chaidh ailtirean an sàs? 348 00:28:35,781 --> 00:28:38,524 COBB: Uill, bha aig cuideigin ri dealbhadh na aislingean, ceart? 349 00:28:39,652 --> 00:28:41,996 Carson nach toir thu dhuinn còig mionaidean eile? 350 00:28:42,155 --> 00:28:43,260 Còig mionaidean? 351 00:28:43,424 --> 00:28:44,459 [stadan ciùil] 352 00:28:44,625 --> 00:28:46,969 Dè-? Bha sinn a’ bruidhinn airson, mar, co-dhiù uair a thìde 353 00:28:47,127 --> 00:28:49,369 Ann am bruadar, d’ inntinn gnìomhan nas luaithe. 354 00:28:49,531 --> 00:28:52,375 Mar sin tha ùine coltach a bhith a’ faireachdainn nas slaodaiche. 355 00:28:52,534 --> 00:28:55,914 Còig mionaidean anns an t-saoghal fhìor bheir e uair a thìde dhut san aisling 356 00:28:56,639 --> 00:28:59,712 Carson nach fhaic thu na tha thu an urrainn dhut èirigh ann an còig mionaidean? 357 00:29:01,712 --> 00:29:03,191 [Inneal a’ slaodadh] 358 00:29:05,617 --> 00:29:08,565 COBB: Tha an dreach bunaiteach agad Bùth leabhraichean, cafaidh. 359 00:29:08,721 --> 00:29:10,394 Tha cha mhòr a h-uile càil eile an seo cuideachd 360 00:29:10,556 --> 00:29:13,503 ARIANN: Cò na daoine? - Ro-mheasaidhean air mo fho-mhothachadh 361 00:29:13,660 --> 00:29:14,832 - Leat? - Tha. 362 00:29:14,995 --> 00:29:17,532 Cuimhnich, is tusa an t-aislingeach Tha thu a’ togail an t-saoghail seo. 363 00:29:17,697 --> 00:29:20,372 Is mise an cuspair. Tha m’ inntinn ga shluagh 364 00:29:20,534 --> 00:29:22,445 Faodaidh tu bruidhinn gu litireil do m' fho-mhothachadh. 365 00:29:22,603 --> 00:29:25,517 Sin aon de na dòighean anns am bi sinn a’ tarraing às fiosrachadh bhon chuspair. 366 00:29:25,674 --> 00:29:26,948 Ciamar eile a nì thu e? 367 00:29:27,142 --> 00:29:31,114 Le bhith a’ cruthachadh rudeigin tèarainte mar chrùis-bhogha no prìosan. 368 00:29:31,281 --> 00:29:35,025 Bidh an inntinn ga lìonadh gu fèin-ghluasadach le fiosrachadh a tha e a’ feuchainn ri dhìon 369 00:29:35,185 --> 00:29:37,961 - A bheil thu a 'tuigsinn? - An uairsin bidh thu a 'briseadh a-steach agus a ghoid? 370 00:29:38,122 --> 00:29:39,158 Uill 371 00:29:39,324 --> 00:29:43,830 Tha mi creidsinn gun robh mi a’ smaoineachadh gur e an t-àite bruadar a bh’ ann bhiodh e mu dheidhinn sealladh lèirsinneach ... 372 00:29:43,996 --> 00:29:45,873 Ach tha e nas motha mu dheidhinn faireachdainn 373 00:29:46,332 --> 00:29:50,475 Is e mo cheist dè thachras nuair a bhios tu tòiseachadh a 'bualadh le fiosaig a h-uile càil? 374 00:29:52,139 --> 00:29:54,051 [A’ RUMBAIL AN-SEO ag èigheach mheatailt] 375 00:30:31,820 --> 00:30:33,390 's e rudeigin a th' ann, nach e? 376 00:30:34,490 --> 00:30:35,798 Tha, tha 377 00:30:59,719 --> 00:31:01,256 ARIANN: Carson a tha iad uile a’ coimhead orm? 378 00:31:01,422 --> 00:31:04,927 Leis gu bheil mo fho-mhothachadh a’ faireachdainn sin tha cuideigin eile a 'cruthachadh an t-saoghail seo. 379 00:31:05,093 --> 00:31:09,405 Mar as motha a dh’ atharraicheas tu rudan, is ann as luaithe a bhios tu bidh na ro-mheasaidhean a’ tòiseachadh a’ tighinn còmhla riut. 380 00:31:09,564 --> 00:31:10,635 Co-thaobhadh? 381 00:31:10,800 --> 00:31:12,871 Bidh iad a’ mothachadh nàdar cèin den t-aislingeach. 382 00:31:13,035 --> 00:31:15,710 Bidh iad a 'toirt ionnsaigh, mar cheallan fala geal sabaid an aghaidh galar. 383 00:31:15,873 --> 00:31:18,717 - Dè, tha iad a 'dol a thoirt ionnsaigh oirnn? - Chan eil, chan eil. 384 00:31:19,276 --> 00:31:20,847 Dìreach thu 385 00:31:22,080 --> 00:31:23,559 [CLEACHDADH METAL] 386 00:31:24,749 --> 00:31:29,028 Tha seo math, ach tha mi ag ràdh ribh, ma chumas tu ag atharrachadh rudan mar seo 387 00:31:32,526 --> 00:31:35,508 Jeez, inntinn ag innse don fho-mhothachadh agad a ghabhail furasta? 388 00:31:35,663 --> 00:31:38,337 Is e mo fho-mhothachadh a th’ ann. Cuimhnich? Chan urrainn dhomh smachd a chumail air 389 00:32:31,997 --> 00:32:33,374 Gu math drùidhteach 390 00:32:45,112 --> 00:32:48,651 Tha mi eòlach air an drochaid seo. Tha an t-àite seo fìor, nach eil? 391 00:32:48,817 --> 00:32:51,162 Yeah, bidh mi a’ dol tarsainn air a h-uile latha airson faighinn dhan cholaiste. 392 00:32:51,320 --> 00:32:54,767 Na ath-chruthaich àiteachan às do chuimhne gu bràth Smaoinich an-còmhnaidh air àiteachan ùra. 393 00:32:54,924 --> 00:32:56,768 Bidh thu a’ tarraing bho stuth as aithne dhut, ceart? 394 00:32:56,927 --> 00:33:01,137 Cleachd mion-fhiosrachadh a-mhàin. Lampa sràide no bothan fòn. Na raointean gu lèir a-riamh 395 00:33:01,299 --> 00:33:03,438 - Carson nach eil? - A 'togail aisling bho do chuimhne 396 00:33:03,601 --> 00:33:07,106 Is e an dòigh as fhasa air do thuigse a chall air dè a tha fìor agus dè a th’ ann am bruadar. 397 00:33:07,273 --> 00:33:09,344 An e sin a thachair dhut? Eisdibh rium. 398 00:33:09,508 --> 00:33:11,511 Chan eil dad aig seo ri dhèanamh leam, tuig ? 399 00:33:11,678 --> 00:33:13,658 Sin carson a tha feum agad orm gus do aislingean a thogail? 400 00:33:13,813 --> 00:33:16,350 Hey, falbh bhuaipe. Cùl suas. Cùl suas 401 00:33:16,517 --> 00:33:18,155 Cobb! Cobb! Thoir dheth i! 402 00:33:18,319 --> 00:33:20,265 Leig leam falbh! Leig leam falbh! Mal! 403 00:33:20,755 --> 00:33:22,861 Mal! Cobb! Dùisg mi! 404 00:33:23,025 --> 00:33:24,834 - Dùisg mi! Dùisg mi! - Chan eil! 405 00:33:24,993 --> 00:33:26,495 - Mal, chan eil! Chan eil! - Dùisg mi! 406 00:33:26,663 --> 00:33:27,971 [Glasadh] 407 00:33:28,131 --> 00:33:32,103 Hey, hey, hey. Seall orm Tha thu ceart gu leòr. Tha thu ceart gu leòr. 408 00:33:32,269 --> 00:33:35,512 - Hi. - Carson nach dùisg mi? 409 00:33:35,806 --> 00:33:37,411 Bha ùine air a’ ghleoc fhathast 410 00:33:37,576 --> 00:33:40,113 Chan urrainn dhut dùsgadh bho taobh a-staigh an aisling mura faigh thu bàs 411 00:33:40,278 --> 00:33:41,883 - Bidh feum aice air totem ARIADNE: Dè? 412 00:33:42,048 --> 00:33:43,527 A totem, is e rud beag pearsanta a th’ ann 413 00:33:43,683 --> 00:33:46,220 Sin cuid fo-mhothachadh tha agad ort, Cobb! 414 00:33:46,385 --> 00:33:48,229 Tha i na fìor sheunadair O. 415 00:33:48,388 --> 00:33:51,028 Tha mi faicinn gun do choinnich thu ris a' Bh-ph Cobb An i a bhean? 416 00:33:51,191 --> 00:33:54,935 Seadh. Mar sin totem. Feumaidh tu rud beag, a dh'fhaodadh a bhith trom 417 00:33:55,096 --> 00:33:57,577 Rud a dh’ fhaodadh a bhith agad ort nach eil fios aig duine sam bith eile. 418 00:33:57,733 --> 00:33:59,007 ARIADNE: Coltach ri bonn airgid? ARTHUR: Chan eil. 419 00:33:59,168 --> 00:34:03,811 Feumaidh e a bhith nas sònraichte na sin Mar, is e bàs luchdaichte a tha seo. 420 00:34:04,908 --> 00:34:07,822 Chan e, chan urrainn dhomh leigeil leat suathadh ris. Bheireadh sin a’ chùis air an adhbhar 421 00:34:07,979 --> 00:34:12,190 Faic, a-mhàin tha fios agam air a 'chothromachadh agus cuideam a’ bhàis luchdaichte shònraichte seo 422 00:34:12,351 --> 00:34:14,194 San dòigh sin, nuair a choimheadas tu air an totem agad 423 00:34:14,353 --> 00:34:17,460 ... tha fios agad gun teagamh air sin chan eil thu ann am bruadar cuideigin eile 424 00:34:20,893 --> 00:34:25,206 Chan eil fhios agam mura faic thu dè th’ ann a 'dol air adhart, no mura h-eil thu dìreach ag iarraidh. 425 00:34:25,366 --> 00:34:28,905 Ach tha fìor dhuilgheadasan aig Cobb gu bheil e air feuchainn ri adhlacadh shìos an sin. 426 00:34:29,070 --> 00:34:33,019 Agus chan eil mi dìreach airson m’ inntinn fhosgladh do dhuine mar sin. 427 00:34:37,881 --> 00:34:38,985 [doras a’ dùnadh] 428 00:34:39,149 --> 00:34:42,563 Bheir i air ais e. Chan fhaca mi duine a-riamh tagh e cho luath roimhe. 429 00:34:43,021 --> 00:34:47,231 Chan eil fìrinn gu leòr dhi a-nis agus nuair a thig i air ais ... 430 00:34:47,893 --> 00:34:50,567 Nuair a thilleas i, bidh a chuartan togail agad 431 00:34:50,729 --> 00:34:53,006 - Càit a bheil thu gu bhith? - Feumaidh mi a dhol a thadhal air Eames. 432 00:34:53,166 --> 00:34:56,306 Eamais? Chan e, tha e ann am Mombasa 's e gàrradh-cùil Cobol a th' ann. 433 00:34:56,469 --> 00:34:58,074 Tha e na chunnart riatanach 434 00:34:58,472 --> 00:35:01,715 - Uill, tha gu leòr de mheirlich math ann - Chan eil a dhìth oirnn ach mèirleach. 435 00:35:02,844 --> 00:35:03,879 Feumaidh sinn forger 436 00:35:12,588 --> 00:35:15,160 Suathadh iad còmhla a h-uile rud a tha thu ag iarraidh chan eil iad a 'briodadh. 437 00:35:15,726 --> 00:35:16,761 Chan eil fios agad a-riamh 438 00:35:17,695 --> 00:35:19,733 COB: Tha mi a’ dol a thoirt deoch dhut 439 00:35:21,900 --> 00:35:23,278 Tha thu a' ceannach 440 00:35:29,743 --> 00:35:32,053 - Chan eil do litreachadh air fàs nas fheàrr - Pis dheth. 441 00:35:32,212 --> 00:35:34,193 Ciamar a tha do làmh-sgrìobhaidh? 442 00:35:34,348 --> 00:35:36,191 Tha e ioma-chruthach Glè mhath. 443 00:35:36,350 --> 00:35:37,590 Mòran taing 444 00:35:38,253 --> 00:35:39,630 Tòiseachadh 445 00:35:39,855 --> 00:35:42,699 A-nis, mus cuir thu dragh orm innis dhomh tha e eu-comasach, leig dhomh- 446 00:35:42,858 --> 00:35:46,170 Chan e, tha e gu tur comasach tha e dìreach fuilteach duilich. 447 00:35:46,329 --> 00:35:49,607 inntinneach. Air sgàth Arthur cumail ag innse dhomh nach gabh a dhèanamh. 448 00:35:50,034 --> 00:35:53,015 Hmm. Artair. Tha thu fhathast ag obair leis a' bhata sin anns a' pholl ? 449 00:35:53,170 --> 00:35:54,878 Tha e math air na bhios e a’ dèanamh, ceart? 450 00:35:55,040 --> 00:35:57,111 O, is esan as fheàrr, ach chan eil mac-meanmna aige 451 00:35:57,275 --> 00:35:58,311 Chan ann mar thusa 452 00:35:58,478 --> 00:36:01,459 Èist, ma tha thu gu bhith a’ coileanadh toiseach-tòiseachaidh feumaidh tu mac-meanmna. 453 00:36:01,614 --> 00:36:05,188 Leig leam rudeigin iarraidh ort An do rinn thu e roimhe? 454 00:36:05,352 --> 00:36:08,994 Dh'fheuch sinn e. Uh, fhuair sinn am beachd na àite ach cha do ghabh. 455 00:36:09,157 --> 00:36:12,502 - Nach do chuir thu domhainn gu leòr e? - Chan e, chan ann dìreach mu dhoimhneachd a tha seo. 456 00:36:12,660 --> 00:36:14,663 Feumaidh tu an dreach as sìmplidh den bheachd... 457 00:36:14,830 --> 00:36:18,505 ... gus am fàs e gu nàdarrach ann an inntinn do chuspair. is e ealain seòlta a th’ ann 458 00:36:18,668 --> 00:36:21,205 Mar sin, dè am beachd a tha seo a dh'fheumas tu a chur? 459 00:36:21,371 --> 00:36:25,582 Feumaidh sinn oighre prìomh bhuidheann gus ìmpireachd athar a sgaoileadh. 460 00:36:25,743 --> 00:36:28,189 Dìreach an sin tha agad diofar adhbharan poilitigeach 461 00:36:28,346 --> 00:36:30,349 agus faireachdainnean anti-monopolistic agus mar sin air adhart. 462 00:36:30,516 --> 00:36:32,359 Ach an stuth sin uile, tha, um 463 00:36:32,518 --> 00:36:35,398 tha e dha-rìribh air do thròcair claon-bhreith cuspair, tha thu a' faicinn? 464 00:36:35,555 --> 00:36:38,058 Is e na tha agad ri dhèanamh tòiseachadh aig an fhìor bhunait 465 00:36:38,224 --> 00:36:39,795 Dè tha dè? 466 00:36:40,294 --> 00:36:42,205 An dàimh ri athair 467 00:36:44,399 --> 00:36:46,072 A bheil ceimigear agad? Chan e, chan eil fhathast. 468 00:36:46,234 --> 00:36:49,307 Deas. Ceart gu leòr, uill, Tha fear an seo, Yusuf 469 00:36:49,472 --> 00:36:52,919 Bidh e, uh, a’ cur ri chèile na dreachan aige fhèin de na companaidhean. 470 00:36:53,075 --> 00:36:54,384 Carson nach toir thu ann mi? 471 00:36:54,545 --> 00:36:57,617 Aon uair 's gu bheil thu air do earball a chall Am fear aig a' bhàr. 472 00:36:57,781 --> 00:36:59,261 COB: Innleadaireachd Cobol 473 00:36:59,417 --> 00:37:01,761 A' phrìs sin air mo cheann, bha sin marbh no beo ? 474 00:37:01,920 --> 00:37:04,458 Na cuimhnich. Feuch sinn a bheil e a 'tòiseachadh a' losgadh 475 00:37:04,623 --> 00:37:08,264 Ruith eadar-theachd. Coinnichidh mi thu shìos an staidhre anns a’ bhàr a-staigh, abair, uh, leth uair a thìde? 476 00:37:08,427 --> 00:37:10,430 Air ais an seo? Seo an t-àite mu dheireadh a bhiodh iad fo amharas 477 00:37:10,597 --> 00:37:11,871 [Cuic] 478 00:37:12,966 --> 00:37:14,310 Ceart gu leòr 479 00:37:15,469 --> 00:37:17,312 Freddy. Freddy Simmonds 480 00:37:17,471 --> 00:37:18,950 Mo Dhia, is tusa a th’ ann, nach e? 481 00:37:20,442 --> 00:37:21,614 [GRUNTS] 482 00:37:22,477 --> 00:37:23,547 Chan e, chan e thusa 483 00:37:23,712 --> 00:37:25,158 Nach bruadar a-nis, a bheil thu? 484 00:37:25,315 --> 00:37:27,022 [GRUNTS ANNS DAOINE ag èigheach] 485 00:37:27,350 --> 00:37:28,954 FEAR: Faigh e! 486 00:37:44,470 --> 00:37:45,609 An sin! 487 00:38:03,827 --> 00:38:05,865 [ LAOIDHEAN BEATHA ANNS A' CHÀNAIN FOGHLAIM] 488 00:38:06,097 --> 00:38:07,872 Aon cafaidh 489 00:38:12,204 --> 00:38:13,376 Shh 490 00:38:15,174 --> 00:38:16,949 [FIOSRACHADH FHEÀRR] 491 00:38:19,012 --> 00:38:20,492 Aon cafaidh 492 00:38:21,515 --> 00:38:22,994 Aon cafaidh 493 00:38:24,118 --> 00:38:25,291 [Fhir ag èigheach] 494 00:38:42,607 --> 00:38:43,642 [HONKS] 495 00:38:57,458 --> 00:38:58,698 [GRUNADH] 496 00:39:12,209 --> 00:39:13,517 [TIRE SGRÌOBHAI] 497 00:39:17,582 --> 00:39:19,061 A bheil cùram agad airson lioft, Mgr Cobb? 498 00:39:20,652 --> 00:39:24,760 - Dè tha thu a’ dèanamh ann am Mombasa? - Tha mi an seo gus mo thasgadh a dhìon 499 00:39:25,424 --> 00:39:26,802 [Fìdeag] 500 00:39:27,260 --> 00:39:30,207 Ach. Mar sin seo do bheachd de chall earball, huh? 501 00:39:30,364 --> 00:39:31,400 Earball eadar-dhealaichte 502 00:39:34,235 --> 00:39:35,737 [ARIADHA A’ SLÀRADH A BHAILE] 503 00:39:40,109 --> 00:39:41,851 Thuirt Cobb gum biodh tu air ais 504 00:39:42,979 --> 00:39:46,518 Dh'fheuch mi gun a thighinn, ach ... Ach chan eil dad gu math coltach ris 505 00:39:46,684 --> 00:39:48,357 it's just 506 00:39:49,854 --> 00:39:51,198 pure creation 507 00:39:51,356 --> 00:39:53,859 Shall we take a look ann an ailtireachd paradoxical air choireigin? 508 00:39:54,026 --> 00:39:56,028 ARTHUR: Feumaidh tu a mhaighstir a few tricks... 509 00:39:56,195 --> 00:39:59,733 Ma tha thu gu bhith a’ togail trì coileanta dream levels. Gabh mo leisgeul. 510 00:39:59,899 --> 00:40:01,345 ARIANN: What kind of tricks? 511 00:40:01,502 --> 00:40:05,006 Ann am bruadar, faodaidh tu ailtireachd a mhealladh into impossible shapes. 512 00:40:05,172 --> 00:40:09,087 Leigidh sin leat lùban dùinte a chruthachadh like the Penrose Steps. 513 00:40:09,944 --> 00:40:11,947 The infinite staircase 514 00:40:14,650 --> 00:40:16,095 See? 515 00:40:20,257 --> 00:40:21,327 Paradox 516 00:40:21,492 --> 00:40:22,903 Mar sin lùb dùinte mar sin 517 00:40:23,061 --> 00:40:26,167 cuidichidh e thu gus na crìochan fhuasgladh of the dream you create. 518 00:40:26,330 --> 00:40:28,311 Ach dè cho mòr 'sa dh'fheumas na h-ìrean sin a bhith? 519 00:40:28,467 --> 00:40:31,608 Dh’ fhaodadh e a bhith mar rud sam bith bho ùrlar togalach gu baile mòr gu lèir 520 00:40:31,771 --> 00:40:35,218 Feumaidh iad a bhith iom-fhillte gu leòr gum faod sinn falach bho na ro-mheasaidhean 521 00:40:35,375 --> 00:40:36,787 - A chuartan? - Ceart, a chuartan 522 00:40:36,944 --> 00:40:38,287 Agus na b 'fheàrr a' chuartan 523 00:40:38,479 --> 00:40:41,153 An uairsin mar as fhaide a bhios againn mus glac na ro-mheasaidhean sinn? 524 00:40:41,315 --> 00:40:42,590 Dìreach 525 00:40:43,251 --> 00:40:46,893 Tha an fho-mhothachadh agam a’ coimhead modhail gu leòr Ha, ha. Fuirichidh tu, tionndaidhidh iad grànda. 526 00:40:47,056 --> 00:40:49,969 Chan eil duine dèidheil air a bhith a’ faireachdainn cuideigin eile ag imeachd mu'n cuairt 'nan inntinn. 527 00:40:50,126 --> 00:40:52,232 Chan urrainn dha Cobb togail tuilleadh, an urrainn? 528 00:40:54,064 --> 00:40:55,907 Chan eil fios agam an urrainn dha, ach chan eil 529 00:40:56,066 --> 00:40:58,479 Tha e den bheachd gu bheil e nas sàbhailte mura h-eil e eòlach air na dreachan 530 00:40:58,636 --> 00:40:59,740 carson? 531 00:40:59,904 --> 00:41:02,146 Chan innis e dhomh. Ach tha mi a’ smaoineachadh gur e Mal a th’ ann 532 00:41:02,575 --> 00:41:04,885 A iar-bhean? Chan e, chan e an t-seann fhear aige 533 00:41:05,044 --> 00:41:08,219 A bheil iad fhathast còmhla? Chan eil. 534 00:41:09,449 --> 00:41:10,951 Chan e, tha i marbh 535 00:41:12,920 --> 00:41:15,662 Dè chì thu ann an sin chan eil ann ach an ro-shealladh aige oirre 536 00:41:19,194 --> 00:41:20,673 Cò ris a bha i coltach ann am fìor bheatha? 537 00:41:21,330 --> 00:41:22,867 Bha i brèagha 538 00:41:26,569 --> 00:41:28,948 YUSUF: A bheil thu a’ sireadh ceimigear? COBB: Seadh. 539 00:41:29,106 --> 00:41:31,245 Gus coimeasgaidhean a chruthachadh airson obair? 540 00:41:31,909 --> 00:41:33,787 Agus a dhol a-steach don achadh còmhla rinn 541 00:41:33,945 --> 00:41:36,186 Chan e, is ann ainneamh a thèid mi a-steach don achadh, Mgr Cobb 542 00:41:36,348 --> 00:41:40,092 Uill, bhiodh feum againn ort an sin airson tàillearachd coimeasgaidhean sònraichte a rèir ar feumalachdan. 543 00:41:40,253 --> 00:41:42,359 - Cò iad? - doimhneachd mhòr 544 00:41:42,523 --> 00:41:45,800 Bruadar taobh a-staigh bruadar? Dà ìre? 545 00:41:48,563 --> 00:41:49,598 Trì 546 00:41:49,764 --> 00:41:53,338 Cha ghabh. Sin iomadh aisling taobh a-staigh aislingean ro neo-sheasmhach. 547 00:41:53,502 --> 00:41:57,473 Tha e comasach. Feumaidh tu dìreach sedative a chur ris 548 00:41:57,641 --> 00:42:00,315 Sedative cumhachdach 549 00:42:02,112 --> 00:42:04,354 Cia mheud ball sgioba? Còig. 550 00:42:04,515 --> 00:42:06,256 SAITO Sè. 551 00:42:07,118 --> 00:42:11,158 An aon dòigh air fios a bhith agad gu bheil thu air an obair a dhèanamh 's ma theid mi stigh maille ribh. 552 00:42:11,323 --> 00:42:14,430 Chan eil àite ann airson luchd-turais air obair mar so, Mr. Saito. 553 00:42:14,594 --> 00:42:16,972 An turas seo, tha e coltach gu bheil 554 00:42:17,898 --> 00:42:21,641 Tha seo, tha mi a’ smaoineachadh, na àite math airson tòiseachadh Bidh mi ga chleachdadh a h-uile latha. 555 00:42:21,802 --> 00:42:23,942 COBB: Dè airson? - An seo, seallaidh mi dhut 556 00:42:28,244 --> 00:42:29,985 Is dòcha nach bi thu airson fhaicinn 557 00:42:32,915 --> 00:42:34,520 Às deidh dhut 558 00:42:34,718 --> 00:42:36,391 [Inneal a’ slaodadh] 559 00:42:43,829 --> 00:42:46,833 EAMES: Deich. Dhà-dheug. Uile ceangailte. Ifrinn fhuilteach 560 00:42:46,999 --> 00:42:48,775 Bidh iad a’ tighinn gach latha gus am bruadar a cho-roinn 561 00:42:51,805 --> 00:42:54,377 Tha thu faicinn? Gu math seasmhach 562 00:43:00,082 --> 00:43:04,156 - Dè cho fada 'sa tha iad a' bruadar? YUSUF: Trì, ceithir uairean a thìde, gach latha 563 00:43:04,420 --> 00:43:05,455 Ann an àm bruadar? 564 00:43:05,622 --> 00:43:09,298 Leis a’ cho-chruinneachadh seo? Mu 40 uair a thìde gach la. 565 00:43:09,460 --> 00:43:12,771 - Carson a tha iad ga dhèanamh? YUSUF: Innis dha, Mgr Cobb 566 00:43:14,299 --> 00:43:16,745 An ceann greiseag, bidh e a 'fàs an aon dòigh as urrainn dhut bruadar 567 00:43:16,901 --> 00:43:18,848 A bheil thu fhathast a’ bruadar, a Mhgr Cobb? 568 00:43:19,472 --> 00:43:22,885 - Tha iad a 'tighinn an seo a h-uile latha a chadal? FEAR: Chan eil. 569 00:43:24,611 --> 00:43:27,319 Thig iad gu bhith air an dùsgadh 570 00:43:28,315 --> 00:43:31,627 Tha an aisling air a thighinn gu bhith na fhìrinn aca 571 00:43:32,553 --> 00:43:34,932 Cò ris a chanas tu a chaochladh, a dhuine uasal? 572 00:43:37,226 --> 00:43:38,865 Feuch sinn dè as urrainn dhut a dhèanamh 573 00:43:46,337 --> 00:43:47,782 [METAL AG èigheach] 574 00:43:49,841 --> 00:43:51,445 Tha fios agad mar a lorgas tu mi 575 00:43:54,047 --> 00:43:56,049 Tha fios agad dè a tha agad ri dhèanamh 576 00:44:01,288 --> 00:44:02,358 Sharp, chan eil? 577 00:44:17,941 --> 00:44:20,786 SAITO: A bheil thu ceart gu leòr, a Mhgr Cobb? 578 00:44:21,312 --> 00:44:25,090 Yeah, yeah. Tha a h-uile dad gu math 579 00:44:33,526 --> 00:44:37,236 Raibeart Fischer, oighre an Fischer Morrow conglomerate lùth. 580 00:44:37,398 --> 00:44:39,309 COB: Dè an duilgheadas a th’ agad leis a’ Mhgr Fischer seo? 581 00:44:39,468 --> 00:44:41,072 Chan e sin ur dragh 582 00:44:41,470 --> 00:44:45,851 Mgr Saito, chan e seo an rud àbhaisteach agad brathadh corporra. 583 00:44:46,008 --> 00:44:47,612 Dh'iarr thu orm tòiseachadh 584 00:44:47,777 --> 00:44:51,157 Tha mi an dòchas gu bheil thu a’ tuigsinn tromachd an iarrtais sin. 585 00:44:51,315 --> 00:44:55,287 A-nis, an sìol a tha sinn a 'cur ann an inntinn an duine so fàsaidh e 'na bheachd 586 00:44:55,453 --> 00:44:57,330 Bidh am beachd seo ga mhìneachadh 587 00:44:57,489 --> 00:44:59,332 Is dòcha gun tig e gu atharrachadh 588 00:44:59,491 --> 00:45:01,802 Uill, is dòcha gun tig e gu atharrachadh a h-uile rud mu dheidhinn. 589 00:45:01,961 --> 00:45:06,308 Is sinne a’ chompanaidh mu dheireadh a sheasas eatorra agus ceannas lùth iomlan 590 00:45:06,466 --> 00:45:08,537 Agus chan urrainn dhuinn farpais a dhèanamh tuilleadh 591 00:45:08,702 --> 00:45:12,173 A dh'aithghearr, bidh smachd aca air an t-solar lùtha leth an t-saoghail. 592 00:45:12,340 --> 00:45:14,718 Gu dearbh, bidh iad a 'fàs mòr-chumhachd ùr. 593 00:45:16,111 --> 00:45:19,456 Feumaidh an saoghal Robert Fischer a inntinn atharrachadh. 594 00:45:19,615 --> 00:45:21,186 EAMES: Sin far an tig sinn a-steach 595 00:45:21,351 --> 00:45:24,628 Ciamar a tha an dàimh aig Robert Fischer maille ri athair ? 596 00:45:24,788 --> 00:45:27,531 Is e fathann an dàimh tha e gu math toinnte. 597 00:45:27,691 --> 00:45:30,195 Uill, chan urrainn dhuinn obair stèidhichte a-mhàin air fathann, an urrainn dhuinn? 598 00:45:30,362 --> 00:45:33,571 Am faigh thu cothrom dhomh air an duine so ? Browning. 599 00:45:33,732 --> 00:45:37,909 Fear na làimhe deise aig Fischer Senior Athair Fischer Junior. 600 00:45:38,070 --> 00:45:41,348 Bu chòir dha a bhith comasach, mas urrainn dhut na teisteanasan ceart fhaighinn 601 00:45:41,508 --> 00:45:45,980 Tha iomraidhean rudeigin sònraichte dhomhsa, Mr Saito 602 00:45:46,614 --> 00:45:49,561 BROWNING: Chan eil mi a’ fàileadh tuineachadh an seo. Thoir sìos iad 603 00:45:49,717 --> 00:45:50,822 neach-lagha: Mr Browning 604 00:45:50,986 --> 00:45:54,832 ...poileasaidh Maurice Fischer tha e an-còmhnaidh mar aon de bhith a’ seachnadh cùis-lagha 605 00:45:57,394 --> 00:46:01,866 Uill, an cuir sinn an cèill na draghan agad le Maurice gu dìreach? 606 00:46:02,033 --> 00:46:03,444 Chan eil mi cinnteach gu bheil sin riatanach 607 00:46:03,601 --> 00:46:06,276 Chan eil, chan eil, chan eil. Tha mi a’ smaoineachadh gum bu chòir dhuinn 608 00:46:27,563 --> 00:46:29,133 BRONNACHADH Ciamar a tha e? 609 00:46:29,966 --> 00:46:32,743 Chan eil mi airson dragh a chur air gun fheum, ach... 610 00:46:32,903 --> 00:46:38,377 MAURICE: Raibeart, thuirt mi riut cùm a-mach an damn— Fan. Mar sin dèan e. Faigh- 611 00:46:38,643 --> 00:46:41,750 NURSE: Mgr Fischer. MAURICE: Cuir troimhe e 612 00:46:42,114 --> 00:46:45,721 A-riamh, a-riamh. Na dèan a-riamh an aon rud mar a dh’ iarr mi 613 00:46:47,020 --> 00:46:48,693 Fàg sin 614 00:46:52,393 --> 00:46:53,770 Seo 615 00:46:56,030 --> 00:46:58,443 BROWNING: Feumaidh a bhith na chuimhneachan measail air 616 00:46:59,535 --> 00:47:04,076 Chuir mi ri taobh a leapa e. Chan eil e eadhon air mothachadh 617 00:47:04,240 --> 00:47:05,913 Rubain 618 00:47:08,279 --> 00:47:10,691 feumaidh sinn bruidhinn mu dheidhinn cumhachd neach-lagha. 619 00:47:10,848 --> 00:47:14,160 Tha fios agam gu bheil seo duilich, ach tha e riatanach Chan ann a-nis, Uncail Peter. 620 00:47:18,157 --> 00:47:19,966 EAMES: Tha na vultures a’ cuairteachadh 621 00:47:20,126 --> 00:47:24,542 Agus bidh am Maurice Fischer as tinn a 'fàs, bidh am fear as cumhachdaiche Peter Browning a’ fàs 622 00:47:24,698 --> 00:47:27,111 Tha cothrom gu leòr air a bhith agam gus Browning fhaicinn... 623 00:47:27,735 --> 00:47:32,116 Agus gabh ris a làthaireachd corporra, rannsaich a chuid modhan-obrach, agus mar sin air adhart agus mar sin air adhart. 624 00:47:32,274 --> 00:47:36,154 Mar sin a-nis anns a 'chiad sreath den aisling Is urrainn dhomh atharrais a dhèanamh air Browning. 625 00:47:36,312 --> 00:47:39,556 Agus a 'moladh bun-bheachdan gu inntinn mothachail Fischer 626 00:47:39,716 --> 00:47:41,559 An uairsin, nuair a bheir sinn e ìre nas doimhne ... 627 00:47:41,719 --> 00:47:45,223 ...an ro-mheasadh aige fhèin air Browning bu chòir dha sin a thoirt air ais dha 628 00:47:45,389 --> 00:47:47,336 Mar sin tha e a 'toirt seachad a' bheachd fhèin 629 00:47:47,492 --> 00:47:51,737 Gu mionaideach. Is e sin an aon dòigh a thèid a chumail Feumaidh e a bhith coltach gu bheil e fèin-ghinte. 630 00:47:51,898 --> 00:47:55,311 Eames, tha mi air mo ghlacadh 631 00:47:55,468 --> 00:47:59,042 Do mhisneachd, mar bha riamh, tha meas mòr air, Artair, tapadh leat 632 00:48:11,354 --> 00:48:12,561 [doras a’ fosgladh] 633 00:48:20,398 --> 00:48:22,401 An robh thu a’ dol fodha leat fhèin? 634 00:48:22,568 --> 00:48:26,072 Chan e, cha robh, bha mi dìreach, uh, a’ ruith cuid de dheuchainnean. 635 00:48:26,238 --> 00:48:28,219 Cha do thuig mi gu robh duine an seo, mar sin 636 00:48:28,375 --> 00:48:31,049 Yeah, bha mi dìreach - Bha mi ag obair air an totem agam, gu dearbh 637 00:48:31,211 --> 00:48:32,384 An seo, leig dhomh sùil a thoirt 638 00:48:34,548 --> 00:48:35,856 Mar sin tha thu ag ionnsachadh, huh? 639 00:48:36,017 --> 00:48:39,522 Fuasgladh eireachdail airson sùil a chumail air fìrinn 640 00:48:40,155 --> 00:48:42,568 - An e do bheachd a bh 'ann? - Chan e, bha, uh... 641 00:48:42,792 --> 00:48:44,863 B’ e Mal’s a bh’ ann, gu dearbh. Seo 642 00:48:45,561 --> 00:48:49,339 Bha am fear seo leatha. Bhiodh i ga snìomh san aisling agus cha tuislich e gu bràth 643 00:48:49,533 --> 00:48:52,447 Dìreach snìomh agus snìomh 644 00:48:53,972 --> 00:48:55,918 Thuirt Art rium gun do chaochail i 645 00:48:57,810 --> 00:48:59,881 Ciamar a tha na cuileagan a’ tighinn air adhart? 646 00:49:00,046 --> 00:49:02,960 Tha gach ìre co-cheangailte ris a’ phàirt de fho-mhothachadh a’ chuspair. 647 00:49:03,116 --> 00:49:04,595 A tha sinn a’ feuchainn ri faighinn thuige 648 00:49:04,751 --> 00:49:10,202 Mar sin tha mi a’ dèanamh ospadal aig an ìre as ìsle mar sin bheir Fischer 'athair. 649 00:49:10,558 --> 00:49:13,335 Tha fios agad, l- Gu fìrinneach, tha ceist agam mun dreach seo. 650 00:49:13,495 --> 00:49:18,241 Chan eil, chan eil, chan eil. Na seall dhomh mion-fhiosrachadh. Is e dìreach an neach-bruadair a bu chòir fios a bhith aige air a’ chruth 651 00:49:18,401 --> 00:49:19,573 Carson a tha sin cho cudromach? 652 00:49:19,736 --> 00:49:21,738 Air eagal gun toir fear againn a-steach ar ro-mheasaidhean. 653 00:49:21,905 --> 00:49:24,250 Chan eil sinn airson gum bi fios aca mion-fhiosrachadh mun chuartan. 654 00:49:25,643 --> 00:49:28,124 Tha thu a’ ciallachadh gun fhios nach toir thu Mal a-steach 655 00:49:28,280 --> 00:49:30,692 Chan urrainn dhut a cumail a-mach, an urrainn dhut? 656 00:49:31,583 --> 00:49:33,120 - Deas. - Chan urrainn dhut togail 657 00:49:33,286 --> 00:49:36,597 oir ma's aithne dhuit a' chuartan an uairsin tha fios aice air. 658 00:49:36,756 --> 00:49:38,964 Uill, bhiodh i sabotage an obrachaidh gu lèir. 659 00:49:39,126 --> 00:49:41,936 Cobb, a bheil fios aig na daoine eile? Chan e. Chan eil, chan eil. 660 00:49:42,096 --> 00:49:44,338 Feumaidh tu rabhadh a thoirt dhaibh ma tha seo a 'fàs nas miosa. 661 00:49:44,499 --> 00:49:46,445 Cha tuirt duine gu bheil e a’ fàs nas miosa 662 00:49:47,635 --> 00:49:50,947 Feumaidh mi faighinn dhachaigh. Sin a h-uile rud a tha cudromach dhomh an-dràsta 663 00:49:51,807 --> 00:49:53,879 Carson nach urrainn dhut a dhol dhachaigh? 664 00:49:56,980 --> 00:49:59,018 Leis gu bheil iad den bheachd gun do mharbh mi i 665 00:50:02,253 --> 00:50:04,530 Tapadh leibh Airson dè? 666 00:50:04,723 --> 00:50:06,999 Airson gun a bhith a’ faighneachd an do rinn mi 667 00:50:07,159 --> 00:50:09,333 Roinnidh mi ìmpireachd m’athar 668 00:50:09,496 --> 00:50:13,707 A-nis, tha e follaiseach gur e beachd a tha seo Roghnaicheadh Raibeart e fhèin a dhiùltadh 669 00:50:13,868 --> 00:50:16,678 is e sin as coireach gum feum sinn a chur gu domhainn anns an fho-mhothachadh aige. 670 00:50:16,837 --> 00:50:20,376 Tha an subconscious air a bhrosnachadh le faireachdainn, ceart? Chan e adhbhar. 671 00:50:20,542 --> 00:50:24,320 Feumaidh sinn dòigh a lorg airson seo eadar-theangachadh a-steach do bhun-bheachd tòcail. 672 00:50:24,480 --> 00:50:26,926 Mar a nì thu eadar-theangachadh air ro-innleachd gnìomhachais ann am faireachdainn? 673 00:50:27,083 --> 00:50:30,691 Sin a tha sinn an seo gus faighinn a-mach An dàimh a bh’ aig Raibeart ri athair. 674 00:50:30,854 --> 00:50:33,596 ... fo chuideam, co-dhiù An urrainn dhuinn ruith le sin? 675 00:50:33,758 --> 00:50:37,365 Tha sinn a 'moladh a bhith a' briseadh suas athair companaidh mar “sgriubha thu” don bhodach 676 00:50:37,529 --> 00:50:41,000 Chan e, oir tha mi a’ smaoineachadh faireachdainn adhartach a’ togail faireachdainn àicheil a h-uile uair. 677 00:50:41,400 --> 00:50:45,110 Tha sinn uile ag iarraidh rèite, airson catharsis. 678 00:50:45,272 --> 00:50:49,050 Feumaidh sinn Raibeart Fischer a bhith againn freagairt tòcail adhartach dha seo uile 679 00:50:49,210 --> 00:50:51,053 Ceart gu leòr, uill, feuch seo. Um 680 00:50:51,212 --> 00:50:55,958 “Tha m’ athair a’ gabhail ris gu bheil mi airson a chruthachadh dhomh fein, na lean a cheumanna." 681 00:50:56,351 --> 00:50:57,421 Is dòcha gun obraich sin 682 00:50:57,586 --> 00:51:00,761 'S dòcha? Feumaidh sinn a dhèanamh beagan nas fheàrr na "dh'fhaodadh." 683 00:51:00,924 --> 00:51:02,904 Tapadh leibh airson do thabhartas, Artair 684 00:51:03,059 --> 00:51:06,007 Thoir maitheanas dhomh airson a bhith ag iarraidh beagan sònrachaidh, Eames 685 00:51:06,197 --> 00:51:07,301 Sònrachas? 686 00:51:07,464 --> 00:51:09,308 Chan eil tòiseachadh mu dheidhinn a bhith sònraichte 687 00:51:09,467 --> 00:51:13,438 Nuair a gheibh sinn a-staigh na inntinn, tha sinn feumaidh sinn obrachadh leis na lorgas sinn 688 00:51:14,740 --> 00:51:17,744 EAMES: Air an ìre as àirde, bidh sinn a’ fosgladh suas an dàimh a th’ aige ri athair... 689 00:51:17,910 --> 00:51:20,983 .agus abair, " Cha lean mi ann an ceumaibh m'athar." 690 00:51:21,148 --> 00:51:25,825 An uairsin an ath ìre sìos, bidh sinn ga bhiadhadh "Cruthaichidh mi rudeigin dhomh fhìn." 691 00:51:25,987 --> 00:51:29,333 An uairsin, mus ruig sinn an ìre as ìsle bheir sinn a-mach na gunnaichean mòra. 692 00:51:29,491 --> 00:51:31,903 - “Chan eil m’ athair ag iarraidh gum bi mi ann EAMES: Dìreach. 693 00:51:32,061 --> 00:51:33,096 [Inneal a’ slaodadh] 694 00:51:33,262 --> 00:51:37,268 Trì sreathan sìos, bidh na aislingean a 'dol tuiteam leis a’ bhuaireadh as lugha. 695 00:51:37,434 --> 00:51:38,606 Sedation 696 00:51:38,768 --> 00:51:41,613 Airson cadal seasmhach gu leòr a chruthachadh trì sreathan de aisling ... 697 00:51:41,772 --> 00:51:45,687 ...feumaidh sinn a chur còmhla ris sedative air leth cumhachdach 698 00:51:46,011 --> 00:51:47,615 [Inneal a’ slaodadh] 699 00:51:57,124 --> 00:51:58,194 Oidhche mhath 700 00:51:58,792 --> 00:52:01,000 YUSUF: An todhar a bhios sinn a’ cleachdadh airson an aisling a cho-roinn ... 701 00:52:01,162 --> 00:52:03,108 A 'cruthachadh ceangal soilleir eadar luchd-bruadair... 702 00:52:03,265 --> 00:52:07,510 ...agus a 'luathachadh obair eanchainn. Ann am faclan eile, barrachd ùine air gach ìre 703 00:52:07,670 --> 00:52:10,845 Bidh gnìomh eanchainn anns an aisling timcheall air 20 uair àbhaisteach. 704 00:52:11,008 --> 00:52:14,512 Agus nuair a thèid thu a-steach do aisling a-staigh an aisling sin, tha a 'bhuaidh air a dhèanamh nas miosa 705 00:52:14,678 --> 00:52:16,784 's e tri aislingean a th' ann, tha sin 10 uairean uair 20 706 00:52:16,948 --> 00:52:19,861 Cha robh Math a-riamh na chuspair làidir dhomh Dè an ùine a tha sin? 707 00:52:20,019 --> 00:52:22,693 Is e seachdain a th’ ann, a’ chiad ìre sìos 708 00:52:23,389 --> 00:52:26,234 Sia mìosan an dàrna ìre sìos agus an treas ìre - 709 00:52:26,393 --> 00:52:27,838 Sin 10 bliadhna 710 00:52:30,464 --> 00:52:32,637 Cò a bhiodh airson a bhith glaiste ann an aisling airson 10 bliadhna? 711 00:52:33,034 --> 00:52:34,206 Tha e an urra ris an aisling 712 00:52:34,368 --> 00:52:36,679 Mar sin aon uair ‘s gu bheil sinn air an lus a dhèanamh ciamar a gheibh sinn gearradh? 713 00:52:36,838 --> 00:52:40,184 Tha mi an dòchas gum bi rudeigin eile agad eireachdail na losgadh orm sa cheann. 714 00:52:40,343 --> 00:52:43,119 — A bhreab. — Dè th' ann am breab? 715 00:52:43,279 --> 00:52:45,988 EAMES: Bhiodh seo, Ariadne, na bhreab 716 00:52:48,118 --> 00:52:50,827 is e am faireachdainn sin de tuiteam a gheibh thu a bheir ort dùsgadh. 717 00:52:50,989 --> 00:52:54,232 - Bidh e gad thoirt a-mach às an aisling. - Bidh sinn a 'faireachdainn breab leis a' mhothachadh seo? 718 00:52:54,392 --> 00:52:55,599 YUSUF: Sin a’ phàirt ghlic 719 00:52:55,761 --> 00:52:59,004 Rinn mi gnàthachadh air an sedative airson falbh gnìomh cluais a-staigh gun mhilleadh. 720 00:52:59,165 --> 00:53:04,013 San dòigh sin, ge bith dè cho domhainn ‘s a tha an cadal tha an cadal fhathast a 'faireachdainn a' tuiteam. 721 00:53:04,171 --> 00:53:06,550 No tipping 722 00:53:07,175 --> 00:53:11,352 Is e an cleas breab a shioncronachadh a dh’ fhaodas a dhol a-steach do na trì ìrean. 723 00:53:11,880 --> 00:53:15,418 B’ urrainn dhuinn cunntadh sìos ciùil a chleachdadh gus na diofar bhreaban a shioncronachadh. 724 00:53:15,585 --> 00:53:17,929 ["NON, JE NE Regrette RIEN" a 'cluich] 725 00:53:23,294 --> 00:53:26,799 EAMES: Chan eil obair-lannsa sam bith aige clàraichte, gun fhiaclan, gun dad. 726 00:53:26,965 --> 00:53:28,967 COBB: Nach robh còir aige a bhith gnìomh glùin? 727 00:53:29,134 --> 00:53:32,378 Chan eil dad. Chan eil dad a nì iad cuir fo dha, co-dhiù. Agus feumaidh sinn 728 00:53:32,538 --> 00:53:34,484 Feumaidh sinn co-dhiù 10 uairean math 729 00:53:34,640 --> 00:53:35,984 Sydney gu Los Angeles 730 00:53:37,311 --> 00:53:41,590 Aon de na tursan-adhair as fhaide san t-saoghal Bidh e ga dhèanamh a h-uile dà sheachdain. 731 00:53:41,750 --> 00:53:43,923 Feumaidh e a bhith ag itealaich gu prìobhaideach, ma-thà 732 00:53:44,419 --> 00:53:47,594 SAITO: Chan ann mura biodh dùil ann cumail suas leis an itealan aige. 733 00:53:47,757 --> 00:53:49,998 ARTHUR: Feumaidh gur e 747 a bh’ ann - Carson a tha sin? 734 00:53:50,159 --> 00:53:51,639 Air 747, tha am pìleat gu h-àrd 735 00:53:51,795 --> 00:53:55,004 tha caban den chiad ìre anns an t-sròin mar sin cha rachadh duine troimhe. 736 00:53:55,165 --> 00:53:58,670 Dh'fheumadh tu an caban gu lèir a cheannach agus an neach-frithealaidh itealain den chiad ìre. 737 00:53:58,836 --> 00:54:00,406 Cheannaich mi a’ chompanaidh-adhair 738 00:54:01,974 --> 00:54:03,783 Bha e coltach na bu ghlice 739 00:54:05,377 --> 00:54:08,188 Uill, tha e coltach gu bheil na 10 uairean againn 740 00:54:08,848 --> 00:54:11,989 Ariadne? Obair uamhasach, co-dhiù 741 00:54:14,755 --> 00:54:16,463 [Inneal a’ slaodadh] 742 00:55:00,009 --> 00:55:02,183 MAL: Tha fios agad mar a lorgas tu mi 743 00:55:03,647 --> 00:55:05,092 Tha fios agad dè a tha agad ri dhèanamh 744 00:55:08,920 --> 00:55:12,391 Tha cuimhne agad nuair a dh’ fhaighnich thu dhomh do phòsadh ? 745 00:55:13,259 --> 00:55:15,296 Gu dearbh tha mi a 'dèanamh 746 00:55:16,395 --> 00:55:18,899 Thuirt thu gu robh bruadar agad 747 00:55:21,835 --> 00:55:24,612 Gum biodh sinn a’ fàs sean còmhla 748 00:55:26,040 --> 00:55:27,748 Agus is urrainn dhuinn 749 00:55:34,417 --> 00:55:36,363 COB: Cha bu chòir dhut a bhith an seo 750 00:55:40,124 --> 00:55:43,595 Dìreach airson faicinn dè an seòrsa deuchainnean tha thu a’ dèanamh leat fhèin a h-uile h-oidhche. 751 00:55:43,762 --> 00:55:46,971 Chan eil gnothach sam bith aig seo riut. Tha a h-uile càil aig seo rium 752 00:55:47,132 --> 00:55:52,948 - Tha thu air iarraidh orm aislingean a roinn leat - Chan e seo. Is iad seo na aislingean agam. 753 00:56:03,819 --> 00:56:06,231 ARIANN: Carson a nì thu seo dhut fhèin? 754 00:56:06,389 --> 00:56:09,337 Is e seo an aon dòigh as urrainn dhomh bruadar fhathast 755 00:56:11,094 --> 00:56:13,302 Carson a tha e cho cudromach bruadar? 756 00:56:14,199 --> 00:56:16,475 Anns na aislingean agam, tha sinn fhathast còmhla 757 00:56:30,818 --> 00:56:32,559 Chan e dìreach aislingean a tha seo 758 00:56:34,356 --> 00:56:37,394 Is iad seo cuimhneachain. Agus thuirt thu nach cleachd thu cuimhneachain gu bràth 759 00:56:37,559 --> 00:56:38,630 Tha fios agam gun do rinn mi 760 00:56:39,262 --> 00:56:43,803 Tha thu a 'feuchainn ri a cumail beò Chan urrainn dhut a leigeil air falbh. 761 00:56:43,968 --> 00:56:46,972 Chan eil thu a' tuigsinn. Is iad seo amannan a tha mi duilich 762 00:56:47,137 --> 00:56:49,709 Tha iad nan cuimhneachain a dh’ fheumas mi atharrachadh 763 00:56:50,942 --> 00:56:53,423 Uill, dè tha shìos an sin a tha aithreachas ort? 764 00:56:53,813 --> 00:56:56,953 Èist, chan eil ann ach aon rud feumaidh tu tuigsinn mum dheidhinn 765 00:57:05,426 --> 00:57:07,030 ARIANN: Seo an taigh agad? 766 00:57:07,695 --> 00:57:10,176 Mine agus Mal, tha 767 00:57:10,332 --> 00:57:12,039 Càit a bheil i? 768 00:57:12,701 --> 00:57:14,704 Tha i air falbh mu thràth 769 00:57:19,443 --> 00:57:20,979 Sin agad mo mhac, Seumas 770 00:57:21,145 --> 00:57:24,252 Tha e a’ cladhach airson rudeigin 's dòcha cnuimh. 771 00:57:24,416 --> 00:57:25,451 [JAMES GIGGLING] 772 00:57:25,617 --> 00:57:26,755 Sin agad Philipa 773 00:57:27,286 --> 00:57:29,164 Smaoinich mi mu bhith a’ gairm thuca 774 00:57:29,322 --> 00:57:32,098 mar sin thionndaidh iad agus dèanadh iad gàire agus bha mi a’ faicinn... 775 00:57:32,792 --> 00:57:37,936 Na h-aghaidhean breagha sin orra ach tha e uile ro fhadalach. 776 00:57:38,098 --> 00:57:40,943 FEAR: An-dràsta no gu bràth, Cobb 777 00:57:45,408 --> 00:57:47,217 COB: An uairsin tha mi a 'tòiseachadh a' clisgeadh 778 00:57:47,376 --> 00:57:50,085 Tha mi a’ tuigsinn gum bi aithreachas orm an-dràsta 779 00:57:50,914 --> 00:57:53,258 gum feum mi na h-aghaidhean aca fhaicinn aon turas mu dheireadh. 780 00:57:53,417 --> 00:57:55,921 BEAN: Seumas! Philip! Thig a-steach! 781 00:57:56,087 --> 00:57:58,124 COB: Ach tha an t-àm seachad 782 00:58:00,326 --> 00:58:03,705 Agus ge bith dè nì mi, Chan urrainn dhomh am mionaid seo atharrachadh 783 00:58:04,597 --> 00:58:06,770 Mar a tha mi gu bhith a 'gairm orra 784 00:58:07,801 --> 00:58:08,905 ruith iad air falbh 785 00:58:11,639 --> 00:58:14,917 Ma tha mi a-riamh a 'faicinn an aghaidhean a-rithist Feumaidh mi tilleadh dhachaigh. 786 00:58:15,944 --> 00:58:17,446 An saoghal fìor 787 00:58:23,086 --> 00:58:24,725 [trèana a’ tighinn faisg] 788 00:58:46,481 --> 00:58:48,483 [SIRE a’ feitheamh air an astar] 789 00:58:59,028 --> 00:59:00,508 Dè tha thu a' dèanamh an seo? 790 00:59:01,332 --> 00:59:02,436 ’S e m’ ainm 791 00:59:02,600 --> 00:59:05,912 Tha fios agam cò thu. Dè tha thu a' dèanamh an seo? 792 00:59:14,080 --> 00:59:16,527 Tha mi dìreach a’ feuchainn ri thuigsinn 793 00:59:16,683 --> 00:59:18,822 Ciamar a thuigeas tu? 794 00:59:20,021 --> 00:59:22,160 A bheil fios agad dè a th’ ann a bhith nad leannan? 795 00:59:24,159 --> 00:59:26,299 Airson a bhith leth gu h-iomlan? 796 00:59:27,530 --> 00:59:29,100 O 797 00:59:30,567 --> 00:59:32,569 Innsidh mi tòimhseachan dhut 798 00:59:34,037 --> 00:59:36,348 Tha thu a’ feitheamh air trèana 799 00:59:37,375 --> 00:59:40,550 Trèana a bheir thu fad air falbh 800 00:59:41,914 --> 00:59:44,895 Tha fios agad càite a bheil thu an dòchas bheir an trèana seo thu ... 801 00:59:45,919 --> 00:59:48,195 Ach chan eil fios agad gu cinnteach 802 00:59:48,354 --> 00:59:50,266 Ach chan eil e gu diofar 803 00:59:51,225 --> 00:59:54,638 Ciamar nach eil e gu diofar dhut càite an toir an trèana sin thu? 804 00:59:54,795 --> 00:59:56,571 COB: Air sgàth gu bheil thu còmhla 805 00:59:57,599 --> 01:00:00,706 MAL: Ciamar a bheireadh tu a seo i, a Dhòmhnaill? — Ciod e an t-àite so ? 806 01:00:01,103 --> 01:00:04,277 Seo sreath taigh-òsta far a bheil sinn b’ àbhaist dhuinn ar ceann-bliadhna a chaitheamh 807 01:00:04,440 --> 01:00:05,784 Dè thachair an seo? 808 01:00:07,678 --> 01:00:10,523 Gheall thu! Gheall thu gum biodh sinn còmhla! 809 01:00:10,949 --> 01:00:13,020 Feuch, tha feum agam ort fuireach an seo dìreach airson a-nis! 810 01:00:13,184 --> 01:00:16,428 Thuirt thu gum biodh sinn còmhla! Thuirt thu gum fàsamaid sean còmhla! 811 01:00:16,589 --> 01:00:19,069 Thig mi air ais dhut. tha mi a' gealltainn 812 01:00:19,225 --> 01:00:20,728 [YELLING] 813 01:00:37,280 --> 01:00:42,663 A bheil thu a’ smaoineachadh gun urrainn dhut dìreach togail prìosan de chuimhneachain airson a glasadh a-steach? 814 01:00:43,287 --> 01:00:45,665 Dc tha thu dha-rìribh a’ smaoineachadh sin an gabh sin i ? 815 01:00:46,558 --> 01:00:47,832 SAITO: tha an t-àm ann 816 01:00:49,060 --> 01:00:51,405 Tha Maurice Fischer dìreach air bàsachadh ann an Sydney 817 01:00:51,564 --> 01:00:53,737 - Cuin a tha an tiodhlacadh? - Diardaoin. Ann an Los Angeles 818 01:00:53,900 --> 01:00:57,178 Bu chòir Raibeart a dhol còmhla ris a' bhodhaig gun a bhith nas fhaide na Dimàirt. Bu chòir dhuinn gluasad 819 01:00:57,337 --> 01:00:58,816 Ceart gu leòr 820 01:00:59,406 --> 01:01:02,445 Cobb, tha mi a ' tighinn còmhla riut gheall mi Miles. Chan eil. 821 01:01:02,610 --> 01:01:05,750 Feumaidh an sgioba cuideigin a tha a’ tuigsinn na tha thu a’ strì leis 822 01:01:08,317 --> 01:01:10,490 Agus chan fheum e a bhith dhomhsa 823 01:01:10,653 --> 01:01:13,965 ach an uairsin feumaidh tu Art a shealltainn na chunnaic mi dìreach. 824 01:01:19,730 --> 01:01:21,438 Faigh dhuinn suidheachan eile air an itealan 825 01:01:25,504 --> 01:01:28,543 COBB: Ma gheibh mi air an itealan seo agus chan eil thu a’ toirt urraim don aonta againn 826 01:01:28,708 --> 01:01:32,384 ... nuair a thig sinn air tìr, Bidh mi a’ dol don phrìosan airson a’ chòrr de mo bheatha 827 01:01:33,047 --> 01:01:35,254 Cuir crìoch air an obair air an t-slighe 828 01:01:35,416 --> 01:01:37,897 Bidh mi a’ dèanamh aon ghairm fòn bhon itealan 829 01:01:38,053 --> 01:01:40,966 ...chan eil trioblaid sam bith agad faighinn tro Inimrich 830 01:01:54,706 --> 01:01:57,210 Tha mi duilich. O, tha, gu tur 831 01:01:57,376 --> 01:01:58,946 Tapadh leibh 832 01:02:32,551 --> 01:02:35,862 Gabh mo leisgeul, tha mi a’ smaoineachadh gur ann leatsa a tha seo? Feumaidh gun do leig thu às e. 833 01:02:36,022 --> 01:02:37,934 Neach-frithealaidh itealain: Am biodh cùram agad air deoch? 834 01:02:38,091 --> 01:02:39,399 O. Uisge, mas e do thoil e 835 01:02:39,559 --> 01:02:41,869 O, um, an aon rud, mas e do thoil e 836 01:02:42,830 --> 01:02:44,138 um 837 01:02:44,866 --> 01:02:45,970 Tapadh leibh 838 01:02:46,134 --> 01:02:48,012 Tha fios agad, cha b’ urrainn dhomh cuideachadh ach mothaich 839 01:02:48,170 --> 01:02:51,777 ach cha tachradh tu a bhi càirdeach a Maurice Fischer, an dèanadh tu? 840 01:02:51,940 --> 01:02:53,443 Tha, e, um 841 01:02:54,377 --> 01:02:56,379 B’ esan m’ athair 842 01:02:56,813 --> 01:03:00,853 Uill, b’ e figear air leth brosnachail a bh’ ann Tha mi duilich airson do chall. 843 01:03:03,822 --> 01:03:05,495 Seo thu Tapadh leibh. 844 01:03:05,657 --> 01:03:07,000 COBB Hi. 845 01:03:07,392 --> 01:03:09,031 Do d' athair 846 01:03:09,629 --> 01:03:11,870 An gabh e fois ann an sìth, huh? 847 01:04:03,360 --> 01:04:04,862 [Inneal a’ slaodadh] 848 01:04:15,674 --> 01:04:17,017 [HONKS] 849 01:04:20,347 --> 01:04:22,657 Nach b' urrainn dhut peed mus deach thu fodha? Duilich. 850 01:04:22,816 --> 01:04:24,888 Beag air bheag champagne a saor an asgaidh mus gabh thu air falbh? 851 01:04:25,052 --> 01:04:26,156 Ha, ha, fuilteach ha 852 01:04:26,320 --> 01:04:29,302 Tha fios againn gu bheil e gu bhith a’ coimhead airson tacsaidh anns an aimsir so. 853 01:04:40,971 --> 01:04:45,011 - Asshole! Hey, a dhuine, carson nach feuch thu -? - Coisich air falbh. 854 01:04:57,124 --> 01:04:59,469 [Duine A' seinn ann an cànan cèin AIR RADIO] 855 01:04:59,627 --> 01:05:00,731 [TUR AIRSON RADIO] 856 01:05:00,895 --> 01:05:02,306 Dìreach leig leis - feumaidh mi falbh 857 01:05:02,463 --> 01:05:04,603 Ceart gu leòr. Tacsaidh. Tapadh leibh 858 01:05:07,536 --> 01:05:10,416 Ceart gu leòr, Treas agus Margaidh. Snap 859 01:05:10,974 --> 01:05:13,318 - Dè tha thu a 'dèanamh? - Duilich, bha mi a 'smaoineachadh gu robh e an-asgaidh 860 01:05:13,476 --> 01:05:14,979 chan eil. Is dòcha gum b’ urrainn dhuinn a roinn 861 01:05:15,146 --> 01:05:17,990 Is dòcha nach eil. An urrainn dhut tarraing a-null agus seo fhaighinn -? 862 01:05:20,953 --> 01:05:22,296 Sgoinneil 863 01:05:27,227 --> 01:05:28,706 Thig air adhart 864 01:05:39,809 --> 01:05:42,449 Tha $500 a-staigh an sin. Is fhiach an wallet barrachd na sin 865 01:05:42,612 --> 01:05:44,319 Is dòcha gu bheil thu co-dhiù leig dhomh aig mo stad 866 01:05:44,481 --> 01:05:45,585 Tha eagal orm nach eil 867 01:05:45,749 --> 01:05:47,319 [Gunfire AGUS EAMES GRUNTS] 868 01:05:48,585 --> 01:05:50,259 [TIREADH A’ SGRÙDADH] 869 01:05:55,294 --> 01:05:57,103 - Còmhdaich e! EAMES: Sìos! Sìos a-nis! 870 01:05:57,263 --> 01:05:58,901 Dè tha an ifrinn a’ dol? 871 01:06:02,636 --> 01:06:04,878 ARIANN: Cha robh seo anns an dealbhadh 872 01:06:05,806 --> 01:06:07,183 Cobb? 873 01:06:07,408 --> 01:06:08,443 Cobb? 874 01:06:13,916 --> 01:06:15,487 [GUNFIRE] 875 01:06:52,128 --> 01:06:53,266 [YELLS] 876 01:06:59,370 --> 01:07:00,577 Faigh e! 877 01:07:07,246 --> 01:07:08,691 A bheil thu ceart gu leòr? 878 01:07:08,881 --> 01:07:11,055 Yeah, tha mi ceart gu leòr. Tha mi ceart gu leòr 879 01:07:11,218 --> 01:07:13,129 Tha Fischer ceart gu leòr, mura faigh e carach 880 01:07:13,287 --> 01:07:14,527 Saito? 881 01:07:33,444 --> 01:07:35,583 COB: Faigh Fischer anns an t-seòmar cùil a-nis 882 01:07:35,881 --> 01:07:38,589 - Faigh e anns an t-seòmar-cùil. Gluais. ARTHUR: Dè thachair an ifrinn? 883 01:07:39,018 --> 01:07:40,497 COB: An deach losgadh air? A bheil e a' bàsachadh? 884 01:07:40,652 --> 01:07:42,394 ARTHUR: Chan eil fhios 'am — Iosa Criosd. 885 01:07:42,555 --> 01:07:45,001 ARTHUR: Dè thachair dhut? - Air a bhacadh le trèana bathair. 886 01:07:45,158 --> 01:07:47,139 Carson a chuir thu trèana ann an eadar-ghearradh meadhan a’ bhaile? 887 01:07:47,294 --> 01:07:48,898 - Cha do rinn mi. ARTHUR: Cò às a thàinig e? 888 01:07:49,063 --> 01:07:50,736 Carson an ifrinn a bha sinn air ar mealladh? 889 01:07:50,899 --> 01:07:54,312 Cha robh iad sin nan ro-mheasaidhean àbhaisteach. Bha iad air an trèanadh, air sgàth Dhè 890 01:07:54,469 --> 01:07:57,041 Ciamar a gheibheadh ​​​​e trèanadh? Bha inneal-tarraing aig Fischer 891 01:07:57,206 --> 01:08:01,417 teagaisg d'a fho-mhothachadh e fèin a dhìon mar sin tha an fho-mhothachadh aige air a mhìleachadh. 892 01:08:01,578 --> 01:08:03,216 Bu chòir dha a bhith air a nochdadh anns an rannsachadh 893 01:08:03,380 --> 01:08:05,189 COBB: Carson nach do rinn an ifrinn e? - Gabh air do shocair. 894 01:08:05,349 --> 01:08:06,693 COB: Na innis dhomh fois a ghabhail! 895 01:08:06,851 --> 01:08:09,798 B’ e seo an obair agad, goddamn it! B' e seo ur uallach! 896 01:08:09,954 --> 01:08:12,026 Bha còir agad sgrùdadh a dhèanamh Cùl-fhiosrachadh Fischer! 897 01:08:12,191 --> 01:08:15,536 - Chan eil sinn deiseil airson seo! - Tha sinn air dèiligeadh ri fo-thèarainteachd roimhe seo! 898 01:08:15,694 --> 01:08:17,800 Bidh sinn nas faiceallach agus bidh sinn gu math! 899 01:08:17,964 --> 01:08:19,773 Cha robh seo na phàirt den phlana! Tha e a' bàsachadh. 900 01:08:19,933 --> 01:08:21,003 Cuir a mach a chorruich 901 01:08:21,168 --> 01:08:24,013 Chan e, na dèan sin! Na dèan sin Cobb, hey, hey. 902 01:08:24,172 --> 01:08:26,277 Tha e ann an àmhghar. Tha mi ga dhùsgadh 903 01:08:26,442 --> 01:08:28,353 Chan eil. Cha dùisg e e 904 01:08:28,510 --> 01:08:32,118 Dè tha thu a’ ciallachadh, nach dùisg e e? Nuair a gheibh sinn bàs ann am bruadar, bidh sinn a’ dùsgadh. 905 01:08:32,282 --> 01:08:33,556 Chan ann bho seo 906 01:08:33,716 --> 01:08:36,253 Tha sinn ro throm air a shàrachadh a dhùsgadh mar sin. 907 01:08:36,854 --> 01:08:38,561 Deas. Sc, dè thachras nuair a gheibh sinn bàs? 908 01:08:38,722 --> 01:08:40,565 - Bidh sinn a 'tuiteam a-steach do limbo - A bheil thu trom? 909 01:08:40,724 --> 01:08:43,262 - Limbo? ARTHUR: Àite bruadar neo-thogail 910 01:08:43,428 --> 01:08:46,706 ARIADNE: Uill, dè an ifrinn shìos an sin? - Dìreach amh, fo-mhothachadh gun chrìoch. 911 01:08:46,866 --> 01:08:50,075 Chan eil dad shìos an sin, ach a-mhàin Dè dh'fhaodadh a bhith air fhàgail a-nuas. . 912 01:08:50,236 --> 01:08:53,150 ... le neach sam bith a tha a’ roinn an aisling a tha glaiste an sin roimhe 913 01:08:53,307 --> 01:08:55,218 A tha, nar cùis, dìreach thu fhèin 914 01:08:55,375 --> 01:08:58,084 - Dè cho fada 'sa b' urrainn dhuinn a bhith an sàs? YUSUF: Chan urrainn dhomh eadhon smaoineachadh air 915 01:08:58,246 --> 01:09:00,658 ...a’ feuchainn ri teicheadh gus an tig an tàir Dè cho fada? 916 01:09:00,815 --> 01:09:04,059 Deicheadan. Dh’ fhaodadh e a bhith gun chrìoch. Faighnich dha, is esan am fear a tha air a bhith ann 917 01:09:04,220 --> 01:09:05,426 ARTHUR: Bheir sinn suas an staidhre e 918 01:09:05,588 --> 01:09:06,897 [ag èigheach] 919 01:09:07,057 --> 01:09:08,502 Sgoinneil 920 01:09:09,493 --> 01:09:10,972 Tapadh leibh 921 01:09:11,661 --> 01:09:14,905 Mar sin a-nis tha sinn glaiste ann an inntinn Fischer a’ sabaid leis an arm phrìobhaideach aige fhèin. 922 01:09:15,066 --> 01:09:16,545 Agus ma gheibh sinn bàs 923 01:09:16,701 --> 01:09:19,945 bidh sinn air chall ann an limbo gus ar n-eanchainn tionndaidh gu ugh scrofa, hmm? 924 01:09:26,846 --> 01:09:28,690 ARTHUR: Fhuair cuideigin ciad chobhair? 925 01:09:30,951 --> 01:09:34,422 - Bha thu eòlach air na cunnartan sin agus nach do dh'innis thu dhuinn? - Cha robh dùil gum biodh cunnartan ann. 926 01:09:34,589 --> 01:09:37,537 - Cha robh fios agam gum biodh sinn a 'dèiligeadh ri losgadh-gunna - Cha robh còir agad. 927 01:09:37,693 --> 01:09:40,037 B’ e seo an aon dòigh a dhol tri sleaghan domhain 928 01:09:40,196 --> 01:09:42,234 Bha fios agad air seo agus chaidh e maille ris ? 929 01:09:42,399 --> 01:09:43,434 chuir mi earbsa ann 930 01:09:43,600 --> 01:09:45,511 Cuin? Nuair a gheall e dhut leth a chuid ? 931 01:09:45,669 --> 01:09:48,947 Chan eil. A chuibhreann gu lèir. A bharrachd air an sin, thuirt e gun do rinn e e roimhe 932 01:09:49,107 --> 01:09:51,178 Dè, le Mal? Leis gu robh sin ag obair cho math? 933 01:09:51,342 --> 01:09:54,790 Chan eil gnothach sam bith aig sin ris. Rinn mi na bha agam ri dhèanamh, airson faighinn gu mo chlann 934 01:09:54,947 --> 01:09:56,858 Thug thu sinn gu raon cogaidh gun dòigh air a ghearradh ? 935 01:09:57,016 --> 01:10:01,056 Tha gearradh slighe ann. Tha sinn a 'leantainn air adhart le an obair, agus bidh sinn ga dhèanamh cho luath sa ghabhas .. 936 01:10:01,221 --> 01:10:03,566 Agus gheibh sinn a-mach a 'cleachdadh a' bhreab dìreach mar a bha e roimhe. 937 01:10:03,724 --> 01:10:06,204 Dì-chuimhnich e. Bidh sinn a 'dol nas doimhne tha sinn dìreach a’ togail nan geallaidhean. 938 01:10:06,360 --> 01:10:08,238 Tha mi a’ suidhe an tè seo a-muigh air an ìre seo 939 01:10:08,397 --> 01:10:10,843 COBB: Tèarainteachd Fischer tha mu'n cuairt air an àite so. 940 01:10:10,999 --> 01:10:13,276 Deich uairean de thìde itealaich tha seachdain aig an ìre seo. 941 01:10:13,436 --> 01:10:17,179 Tha sin a’ ciallachadh gach aon againn thèid a mharbhadh. Gun urrainn dhomh gealltainn dhut 942 01:10:17,775 --> 01:10:21,552 Chan eil roghainn eile againn ach cumail a’ dol agus dèan e cho luath sa ghabhas. 943 01:10:23,148 --> 01:10:25,594 Is e sìos an aon dòigh air adhart 944 01:10:27,152 --> 01:10:28,291 Dèan deiseil 945 01:10:28,454 --> 01:10:30,661 Thusa, thig air adhart. Rachamaid a chrathadh suas e 946 01:10:35,495 --> 01:10:38,534 Tha àrachas agam an aghaidh fuadach airson suas ri 10 millean. 947 01:10:38,700 --> 01:10:41,647 - Bu chòir seo a bhith gu math sìmplidh COBB: Dùin suas! Cha bhi. 948 01:10:41,803 --> 01:10:44,080 ARTHUR: Ann an oifis d'athar fo na sgeilpichean leabhraichean ... 949 01:10:44,240 --> 01:10:46,311 ... a bheil e sàbhailte gu pearsanta. Feumaidh sinn am measgachadh 950 01:10:46,475 --> 01:10:47,510 [SIGHS] 951 01:10:47,676 --> 01:10:49,088 Chan eil fios agam sàbhailte sam bith 952 01:10:49,279 --> 01:10:52,158 COBB: Chan eil sin a’ ciallachadh chan eil fios agad air a’ chothlamadh 953 01:10:53,784 --> 01:10:55,127 Inns dhuinn dè a th’ ann 954 01:10:55,987 --> 01:10:57,728 Chan eil fhios agam 955 01:11:02,661 --> 01:11:04,801 Tha e againn le deagh ùghdarras tha fios agad. 956 01:11:04,964 --> 01:11:07,308 Seadh? Cò aig an ùghdarras? 957 01:11:08,802 --> 01:11:12,306 - Còig ceud dollar, a 'chosgais seo EAMES: Dè tha na bhroinn? 958 01:11:12,573 --> 01:11:16,351 Airgead, cairtean, ID. Agus seo 959 01:11:21,384 --> 01:11:22,886 Feumail? 960 01:11:23,620 --> 01:11:24,655 'S dòcha 961 01:11:25,122 --> 01:11:26,931 Tha thu air adhart. Tha uair a thìde agad 962 01:11:27,324 --> 01:11:28,359 Uair? 963 01:11:29,661 --> 01:11:31,937 Bha còir agam a bhith ann fad na h-oidhche seo a sgàineadh. 964 01:11:32,096 --> 01:11:34,703 Agus cha robh còir aig Saito a bhi air a losgadh anns a' chiste. 965 01:11:34,867 --> 01:11:38,041 Tha uair a thìde agad, faigh dhuinn a nis ni feumail, mas e do thoil e 966 01:11:38,905 --> 01:11:40,407 [SGRÙDADH] 967 01:11:40,573 --> 01:11:43,019 - Dè tha sin? - Deagh ùghdarras 968 01:11:47,248 --> 01:11:48,956 Uncail Peadar 969 01:11:49,651 --> 01:11:51,790 Dìreach thoir orra stad 970 01:11:52,087 --> 01:11:54,432 Am measgachadh Chan eil fios agam air. 971 01:11:54,590 --> 01:11:57,264 - Carson a tha Browning ag ràdh a nì thu? - Chan eil fios agam. 972 01:11:57,427 --> 01:11:59,908 Dìreach leig dhomh bruidhinn ris agus gheibh mi gearradh. 973 01:12:02,266 --> 01:12:04,975 Tha uair a thìde agad. Tòisich a 'bruidhinn 974 01:12:06,971 --> 01:12:08,177 FISIC: Ceart gu leòr? 975 01:12:08,340 --> 01:12:09,911 [ag èigheach] 976 01:12:10,076 --> 01:12:11,384 Tha thu ceart gu leòr? 977 01:12:15,082 --> 01:12:18,757 Tha na bastards sin air a bhith agam airson dà latha. 978 01:12:19,420 --> 01:12:21,900 Tha cuideigin aca le ruigsinneachd gu oifis d'athar. 979 01:12:22,056 --> 01:12:23,933 - Tha iad a 'feuchainn ris an tèarmann aige fhosgladh - Seadh. 980 01:12:24,093 --> 01:12:26,835 Bha iad a 'smaoineachadh gu robh mi eòlach air a' mheasgachadh ach chan eil fios agam air. 981 01:12:26,995 --> 01:12:29,738 — Seadh, uill, ni mo a ni mise, mar sin - Dè? 982 01:12:30,500 --> 01:12:33,743 Thuirt Maurice rium nuair a chaidh e seachad bu tusa an aon fhear a b’ urrainn a fosgladh 983 01:12:33,903 --> 01:12:36,441 Chan e, cha tug e a-riamh measgachadh sam bith dhomh 984 01:12:37,174 --> 01:12:41,317 Is dòcha gun do rinn e. Tha mi a’ ciallachadh, is dòcha thusa dìreach cha robh fios gur e measgachadh a bh’ ann 985 01:12:41,480 --> 01:12:42,686 Uill, dè, ma-thà? 986 01:12:42,848 --> 01:12:45,386 Chan eil fhios 'am, cuid le ciall measgachadh de àireamhan... 987 01:12:45,551 --> 01:12:49,500 Stèidhichte air na h-eòlasan agad le Maurice. 988 01:12:51,191 --> 01:12:55,140 Cha robh mòran againn, uh, eòlasan brìoghmhor còmhla 989 01:12:55,864 --> 01:12:57,343 Is dòcha às deidh do mhàthair bàsachadh 990 01:13:00,002 --> 01:13:02,141 An dèidh bàs mo mhàthair, fhios agad ciod a dh'innis e dhomh ? 991 01:13:04,437 --> 01:13:09,410 " Raibeart, dha-rìribh chan eil dad ri ràdh 992 01:13:09,577 --> 01:13:11,922 O, uill, bha e le faireachdainn 993 01:13:12,080 --> 01:13:14,789 Bha mi 11, uncail Peter 994 01:13:15,551 --> 01:13:18,794 Ciamar a tha e? Tha e ann am mòran pian 995 01:13:18,955 --> 01:13:22,563 Nuair a ruigeas sinn na h-ìrean as ìsle bidh am pian cho dian. 996 01:13:22,726 --> 01:13:23,966 Agus ma gheibh e bàs? 997 01:13:25,130 --> 01:13:26,609 An suidheachadh as miosa? 998 01:13:26,765 --> 01:13:29,473 Nuair a dhùisg e, tha 'inntinn air falbh gu tur 999 01:13:29,634 --> 01:13:33,708 Cobb, bheir mi urram don rèiteachadh fhathast 1000 01:13:33,873 --> 01:13:35,581 COB: Tha mi a’ cur luach air sin, Saito 1001 01:13:35,742 --> 01:13:39,815 Ach nuair a dhùisgeas tu, cha bhith thu eadhon cuimhnich gu robh rèiteachadh againn. 1002 01:13:39,980 --> 01:13:42,018 Tha Limbo gu bhith na fhìrinn dhut 1003 01:13:42,183 --> 01:13:45,961 Tha thu gu bhith air chall sìos an sin cho fada gum bi thu nad sheann duine. 1004 01:13:46,422 --> 01:13:47,765 Air a lìonadh le aithreachas? 1005 01:13:49,191 --> 01:13:50,296 A 'feitheamh ri bàsachadh leis fhèin 1006 01:13:50,960 --> 01:13:52,064 O 1007 01:13:52,629 --> 01:13:54,267 thig mi air ais 1008 01:13:55,065 --> 01:13:57,740 Agus bidh sinn nar n-òganaich còmhla a-rithist 1009 01:14:03,709 --> 01:14:04,779 Anail 1010 01:14:04,943 --> 01:14:07,982 Bidh na daoine sin gar marbhadh mura toir sinn am measgachadh dhaibh 1011 01:14:08,147 --> 01:14:10,058 Tha iad dìreach airson ar saoradh Chuala mi iad. 1012 01:14:10,216 --> 01:14:14,131 Bidh iad gar glasadh sa bhan sin agus an uairsin cuir a-steach e don abhainn. 1013 01:14:14,288 --> 01:14:15,768 Ceart gu leòr. Dè th' ann an sàbhailte? 1014 01:14:16,858 --> 01:14:18,030 Rudeigin dhut 1015 01:14:18,660 --> 01:14:22,803 Thuirt Maurice an-còmhnaidh b'e a thiodhlac bu luachmhoire dhuit 1016 01:14:23,532 --> 01:14:26,605 — A thoil. — Tha toil Maurice le Port 's le Dunn 1017 01:14:26,770 --> 01:14:28,010 Sin fear eile 1018 01:14:28,171 --> 01:14:30,549 Bhiodh seo a’ dol an àite an tè eile ma tha thu ga iarraidh. 1019 01:14:30,708 --> 01:14:33,348 Bidh e a 'roinn nan gnìomhachasan co-phàirteach aig Fischer Morrow. 1020 01:14:33,511 --> 01:14:37,221 B’ e sin deireadh na h-ìmpireachd gu lèir mar is aithne dhuinn e. 1021 01:14:37,383 --> 01:14:39,863 Sgriosadh m'oighreachd gu lèir ? 1022 01:14:41,521 --> 01:14:44,695 - Carson a bhiodh e a’ moladh a leithid? - dìreach chan eil fhios agam. 1023 01:14:47,561 --> 01:14:49,541 Bha gaol aige ort, a Raibeart 1024 01:14:50,097 --> 01:14:51,736 Na dhòigh fhèin 1025 01:14:51,900 --> 01:14:53,709 FISIC: Na dhòigh fhèin 1026 01:14:55,003 --> 01:14:56,540 Aig an deireadh 1027 01:14:57,673 --> 01:15:00,017 ghairm e mi gu leabaidh a bhàis 1028 01:15:00,510 --> 01:15:02,354 Is gann a b’ urrainn dha bruidhinn 1029 01:15:03,414 --> 01:15:07,659 Ach ghabh e an trioblaid aon ni mu dheireadh innseadh dhomh 1030 01:15:10,155 --> 01:15:11,794 Tharraing e faisg orm 1031 01:15:14,460 --> 01:15:16,566 Agus cha b 'urrainn dhomh ach dèanamh a-mach 1032 01:15:17,431 --> 01:15:18,876 aon fhacal 1033 01:15:22,570 --> 01:15:24,550 diombach 1034 01:15:28,710 --> 01:15:30,018 [SIGHS] 1035 01:15:30,179 --> 01:15:31,386 Cuin a bha thu ann an limbo? 1036 01:15:32,949 --> 01:15:36,454 Is dòcha gu bheil an còrr den sgioba agad cinnteach cumail a’ dol leis an obair seo. 1037 01:15:36,620 --> 01:15:38,998 Ach chan eil fios aca air an fhìrinn Fìrinn? Dè an fhìrinn? 1038 01:15:39,190 --> 01:15:43,333 An fhìrinn gum faodadh tu, aig mionaid sam bith thoir trèana bathair tron bhalla. 1039 01:15:43,495 --> 01:15:47,569 An fhìrinn gu bheil Mal a 'spreadhadh tro do fho-mhothachadh. 1040 01:15:47,733 --> 01:15:50,145 Agus an fhìrinn, mar a thèid sinn nas doimhne a-steach gu Fischer 1041 01:15:50,303 --> 01:15:52,113 tha sinn cuideachd a’ dol nas doimhne a-steach ort 1042 01:15:52,940 --> 01:15:56,217 Agus chan eil mi cinnteach bidh sinn dèidheil air na lorgas sinn 1043 01:16:00,215 --> 01:16:01,695 Bha sinn ag obair còmhla 1044 01:16:01,851 --> 01:16:05,526 Bha sinn a’ rannsachadh a’ bhun-bheachd bruadar ann am bruadar. 1045 01:16:05,721 --> 01:16:06,996 Chùm mi a’ putadh rudan 1046 01:16:07,157 --> 01:16:10,832 Bha mi airson a dhol nas doimhne agus nas doimhne Bha mi airson a dhol nas fhaide. 1047 01:16:11,328 --> 01:16:16,210 Cha robh mi dìreach a 'tuigsinn a' bhun-bheachd sin Dh’ fhaodadh uairean tionndadh gu bliadhnaichean sìos an sin ... 1048 01:16:16,367 --> 01:16:19,110 Gum faodadh sinn a bhith air ar glacadh cho domhainn 1049 01:16:19,938 --> 01:16:23,250 sin nuair a dhùisg sinn air an tràigh den fho-mhothachadh againn fhìn ... 1050 01:16:23,843 --> 01:16:26,380 Chaill sinn sealladh air na bha fìor 1051 01:16:32,454 --> 01:16:35,025 Chruthaich sinn. Thog sinn an saoghal dhuinn fhìn 1052 01:16:36,658 --> 01:16:38,661 Rinn sinn sin airson bliadhnaichean 1053 01:16:39,795 --> 01:16:41,775 Thog sinn ar saoghal fhìn 1054 01:16:43,133 --> 01:16:44,840 Dè cho fada 'sa bha thu an sàs ann? 1055 01:16:46,003 --> 01:16:48,109 Rudeigin coltach ri 50 bliadhna a 1056 01:16:51,509 --> 01:16:52,682 Iosa 1057 01:16:54,980 --> 01:16:56,323 Ciamar a b’ urrainn dhut a sheasamh? 1058 01:16:56,482 --> 01:16:59,125 Cha robh e mar sin an toiseach faireachdainn mar dhiathan. 1059 01:16:59,179 --> 01:17:00,918 Bha an duilgheadas eòlach nach robh gin dheth fìor. 1060 01:17:00,946 --> 01:17:05,356 Mu dheireadh, dh'fhàs e dìreach do-dhèanta dhomh bhi beò mar sin. 1061 01:17:05,519 --> 01:17:06,921 Agus dè mu dheidhinn dhi? 1062 01:17:10,392 --> 01:17:14,300 Bha i air rudeigin a ghlasadh air falbh, rudeigin domhainn na broinn. 1063 01:17:15,699 --> 01:17:20,943 Fìrinn air an robh i aon uair eòlach, ach roghnaich e dìochuimhneachadh. 1064 01:17:23,876 --> 01:17:26,381 Thàinig Limbo gu bhith na fhìrinn aice. 1065 01:17:27,714 --> 01:17:29,517 Dè thachair nuair a dhùisg thu? 1066 01:17:30,050 --> 01:17:33,724 Uill, airson dùsgadh bho sin às deidh bliadhnaichean, às deidh deicheadan ... 1067 01:17:34,790 --> 01:17:39,299 ... gu bhith nan seann anaman air an tilgeil air ais ann an òige mar sin? 1068 01:17:40,195 --> 01:17:43,970 Bha fios agam gu robh rudeigin ceàrr oirre. Cha bhiodh i dìreach ag aideachadh. 1069 01:17:45,337 --> 01:17:47,607 Mu dheireadh, dh’ innis i an fhìrinn dhomh. 1070 01:17:48,039 --> 01:17:51,413 Bha i air a sealbhachadh le beachd. 1071 01:17:51,577 --> 01:17:57,289 Seo aon bheachd gu math sìmplidh a dh’atharraich a h-uile càil. 1072 01:17:58,419 --> 01:18:00,891 Nach robh an saoghal againn fìor. 1073 01:18:01,824 --> 01:18:06,099 Gum feumadh i dùsgadh airson tilleadh gu fìrinn ... 1074 01:18:06,629 --> 01:18:09,001 ... sin airson tilleadh dhachaigh... 1075 01:18:10,234 --> 01:18:12,036 ... bha againn ri sinn fhèin a mharbhadh. 1076 01:18:18,678 --> 01:18:22,152 - Dè mu dheidhinn do chlann? - Bha i den bheachd gur e ro-mheasaidhean a bh’ annta ... 1077 01:18:22,315 --> 01:18:25,321 ...gu robh ar fìor chlann a' feitheamh dhuinne shuas an sin am badeigin. 1078 01:18:25,486 --> 01:18:27,189 MAL: 'S mise am màthair! COBB: Gabh fois. 1079 01:18:27,354 --> 01:18:28,624 Is urrainn dhomh an diofar innse. 1080 01:18:28,791 --> 01:18:31,128 Mas e seo mo aisling, carson nach urrainn dhomh smachd a chumail air seo? 1081 01:18:31,293 --> 01:18:32,995 Chan eil fios agad gu bheil thu a’ bruadar! 1082 01:18:33,161 --> 01:18:35,367 COBB: Bha i cinnteach cha robh dad a b' urrainn dhomh a dhèanamh ... 1083 01:18:35,532 --> 01:18:39,374 ... ge bith dè cho mòr 'sa dh' iarr mi, co dhiu a ghuidh mi. 1084 01:18:42,340 --> 01:18:45,380 Bha i airson a dhèanamh, ach cha b' urrainn i sin a dheanamh leatha fein. 1085 01:18:45,544 --> 01:18:52,058 Bha gaol mòr aice orm, agus mar sin thàinig i suas le plana air ar ceann-bliadhna. 1086 01:19:18,118 --> 01:19:20,924 - A leannan, dè tha thu a 'dèanamh? - Thig còmhla rium. 1087 01:19:21,089 --> 01:19:25,365 Dìreach - Dìreach ceum air ais a-staigh. Ceart gu leòr? Dìreach ceum air ais a-staigh a-nis, thig air adhart. 1088 01:19:25,528 --> 01:19:29,971 Chan eil. Tha mi dol a leum, agus tha thu a' tighinn maille rium. 1089 01:19:30,134 --> 01:19:31,837 Chan eil, chan eil mi. 1090 01:19:32,003 --> 01:19:34,107 A-nis, tha thu ag èisteachd rium. 1091 01:19:34,707 --> 01:19:38,948 Ma leumas tu, cha dùisg thu, cuimhnich? Tha thu gu bhith a’ bàsachadh. 1092 01:19:39,111 --> 01:19:41,049 A-nis, dìreach ceum air ais a-staigh. 1093 01:19:41,215 --> 01:19:43,953 Siuthad. Ceum air ais a-staigh gus an urrainn dhuinn bruidhinn mu dheidhinn seo. 1094 01:19:44,118 --> 01:19:46,056 Tha sinn air bruidhinn gu leòr. 1095 01:19:48,123 --> 01:19:49,793 — Mal. - Thig a-mach air an leac ... 1096 01:19:49,960 --> 01:19:52,664 - ...no leumaidh mi an-dràsta. - Ceart gu leòr. 1097 01:19:56,934 --> 01:19:58,737 Bidh sinn a’ bruidhinn mu dheidhinn seo. 1098 01:19:59,605 --> 01:20:00,773 Ceart gu leòr? 1099 01:20:00,939 --> 01:20:06,017 - Tha mi ag iarraidh ort leum a 'chreidimh a ghabhail. - Chan eil, mil. 1100 01:20:06,981 --> 01:20:09,988 Chan e, chan urrainn dhomh. Tha fios agad nach urrainn dhomh sin a dhèanamh. 1101 01:20:10,152 --> 01:20:12,924 Gabh diog, smaoinich air ar clann. 1102 01:20:13,089 --> 01:20:14,827 Smaoinich air Seumas. 1103 01:20:15,558 --> 01:20:17,194 Smaoinich air Phillipa, a-nis. 1104 01:20:17,360 --> 01:20:20,300 Ma theid mi gun thu, bheir iad air falbh iad co-dhiù. 1105 01:20:20,464 --> 01:20:23,771 - Dè tha sin a’ ciallachadh? - Chuir mi litir a-steach leis an neach-lagha againn ... 1106 01:20:24,201 --> 01:20:27,542 ... a’ mìneachadh mar a tha eagal orm airson mo shàbhailteachd. 1107 01:20:29,775 --> 01:20:31,913 Mar a bha thu air mo mharbhadh. 1108 01:20:34,714 --> 01:20:37,353 - Carson a rinn thu seo? - Tha gaol agam ort, Dom. 1109 01:20:37,518 --> 01:20:39,288 Carson a rinn-? Carson a dhèanadh tu seo dhòmhsa? 1110 01:20:39,453 --> 01:20:42,326 saor mi thu o'n chiont roghnachadh am fàgail. 1111 01:20:42,491 --> 01:20:45,532 Tha sinn a’ dol dhachaigh chun na fìor chlann againn. 1112 01:20:45,696 --> 01:20:49,336 O, chan eil, chan eil, Mal, tha thu ag èisteachd rium, ceart gu leòr? Mal, seall orm, mas e do thoil e? 1113 01:20:49,500 --> 01:20:50,803 Tha thu a’ feitheamh air trèana. 1114 01:20:51,303 --> 01:20:54,876 - Mal, goddamn e, na dèan seo! - Trèana a bheir thu fad air falbh. 1115 01:20:55,041 --> 01:20:57,045 Tha Seumas agus Phillipa a’ feitheamh riut! 1116 01:20:57,210 --> 01:21:01,052 Tha fios agad càite a bheil thu an dòchas an trèana seo bheir e thu, ach chan eil fios agad le cinnt. 1117 01:21:01,215 --> 01:21:03,419 — Mal, seall orm ! - Ach chan eil e gu diofar. 1118 01:21:03,584 --> 01:21:06,792 - Mal, goddamn it! Mal, èist rium! - Oir bidh thu còmhla. 1119 01:21:06,956 --> 01:21:10,798 A leannan! Seall orm! Mal, chan eil! 1120 01:21:10,961 --> 01:21:12,398 Iosa Criosd ! 1121 01:21:15,901 --> 01:21:19,642 Bha i air a ràdh gu robh i ciallach le triùir eòlaichean-inntinn eadar-dhealaichte. 1122 01:21:19,805 --> 01:21:24,015 Rinn e e eu-comasach dhomh feuchainn a mhìneachadh nàdur a chuthach. 1123 01:21:24,178 --> 01:21:25,413 Mar sin ruith mi. 1124 01:21:25,579 --> 01:21:27,082 [CLOINNE A’ BIGGLING] 1125 01:21:27,248 --> 01:21:29,486 FEAR: An-dràsta, no gu bràth, Cobb. 1126 01:21:35,859 --> 01:21:40,501 BEAN: Seumas! Philip! Thig a-steach! Siuthad! 1127 01:21:40,765 --> 01:21:41,833 Gu ceart, rachamaid. 1128 01:21:42,367 --> 01:21:46,175 Dh'fhàg mi mo chlann air chùl agus tha mi air a bhith a’ feuchainn ri mo shlighe air ais a cheannach bhon uair sin. 1129 01:21:46,740 --> 01:21:50,614 Tha do chionta ga mhìneachadh. Sin a tha cumhachd aice. 1130 01:21:50,778 --> 01:21:54,084 Ach chan eil uallach ort air son a' bheachd a sgrios i. 1131 01:21:55,315 --> 01:21:57,888 Agus ma tha sinn gu bhith soirbheachail ann an seo ... 1132 01:21:58,053 --> 01:22:03,031 ...feumaidh tu mathanas a thoirt dhut fhèin, agus feumaidh tu a dhol na aghaidh. 1133 01:22:03,193 --> 01:22:05,030 Ach chan fheum thu sin a dhèanamh leat fhèin. 1134 01:22:05,195 --> 01:22:07,466 - Chan e, chan eil thu ... - Tha mi ga dhèanamh airson an fheadhainn eile. 1135 01:22:08,133 --> 01:22:13,244 Leis nach eil fios aca dè an cunnart thug iad air tighinn a nuas an so leat. 1136 01:22:18,312 --> 01:22:19,814 Feumaidh sinn gluasad. 1137 01:22:19,980 --> 01:22:21,417 Tha an ùine seachad. 1138 01:22:21,583 --> 01:22:24,322 Ceart gu leòr. Chan eil mi eòlach air measgachadh sam bith. 1139 01:22:24,486 --> 01:22:27,593 - Chan ann gu mothachail, co-dhiù. COBB: Dè mu dheidhinn gu instincttively, huh? 1140 01:22:27,757 --> 01:22:31,699 Fhuair mi cuideigin ann an oifis d’ athar an-dràsta deiseil airson tapadh a-steach don mheasgachadh. 1141 01:22:31,863 --> 01:22:34,768 Thoir dhomh a’ chiad sia àireamhan a thig gu do cheann an-dràsta. 1142 01:22:34,933 --> 01:22:37,171 - Chan eil beachd agam. - An-dràsta fhèin! 1143 01:22:37,336 --> 01:22:39,574 thuirt mi, an-dràsta! An-dràsta fhèin! 1144 01:22:39,739 --> 01:22:43,647 Còig, dhà, ochd, ceithir, naoi, aon. 1145 01:22:47,515 --> 01:22:49,518 Feumaidh tu dèanamh nas fheàrr na sin. 1146 01:22:49,684 --> 01:22:53,025 Ceart gu leòr. Bag iad. Tha thu a’ dol air turas. 1147 01:22:57,394 --> 01:23:01,536 FISCHER: Is fhiach sinn barrachd dhut beò. An cluinn thu mi? 1148 01:23:06,806 --> 01:23:08,309 Dè fhuair thu? 1149 01:23:08,708 --> 01:23:11,246 Dàimh ri athair nas miosa na bha sinn an dùil. 1150 01:23:11,411 --> 01:23:12,447 Tha seo gar cuideachadh ciamar? 1151 01:23:12,613 --> 01:23:15,719 Mar as làidire na cùisean, mar as cumhachdaiche an catharsis. 1152 01:23:16,919 --> 01:23:20,025 - Ciamar a tha sinn gu bhith gan rèiteachadh? - Tha mi ag obair air sin. 1153 01:23:20,189 --> 01:23:23,730 Obraich nas luaithe. Tha na ro-mheasaidhean a’ dùnadh gu sgiobalta. 1154 01:23:23,894 --> 01:23:27,469 Feumaidh sinn briseadh a-mach às an seo mus tèid sinn gu tur a-steach. 1155 01:24:02,576 --> 01:24:03,611 Damn e. 1156 01:24:03,778 --> 01:24:06,783 Cha bu chòir eagal a bhith ort bruadar beagan nas motha, a ghràidh. 1157 01:24:23,535 --> 01:24:26,540 Feumaidh sinn a bheòthalachd a ghluasad o 'athair gu 'athair. 1158 01:24:26,706 --> 01:24:30,748 - An aon dàimh adhartach aige a sgrios? - Chan e, dèan càradh air a chàirdeas le athair ... 1159 01:24:30,911 --> 01:24:33,216 ... fhad 's a bha e a' nochdadh a sheanar fìor nàdar. 1160 01:24:33,381 --> 01:24:36,387 Bu chòir dhuinn tòrr a bharrachd a ghearradh air Fischer na Saito airson na h-obrach seo. 1161 01:24:36,551 --> 01:24:38,923 Bidh an tèarainteachd aige gu bhith fàs nas miosa mar a thèid sinn nas doimhne. 1162 01:24:39,088 --> 01:24:41,594 — Tha mi smuaineachadh gu'n ruith sinn le Mr Teàrlach. - Chan eil. 1163 01:24:41,992 --> 01:24:43,429 EAMES: Cò th' ann an Mgr Teàrlach? - Droch bheachd. 1164 01:24:43,595 --> 01:24:47,135 An dàrna fear gheibh sinn a-steach don taigh-òsta sin bithidh a thèarainteachd air ar n-aghaidh. 1165 01:24:47,299 --> 01:24:49,404 Tha sinn a' ruith le Mr Teàrlach mar air obair Stein. 1166 01:24:49,568 --> 01:24:51,906 - An do rinn thu e roimhe? ARTHUR: Seadh, agus cha do dh'obraich e. 1167 01:24:52,072 --> 01:24:55,580 Thuig an cuspair gu robh e a’ bruadar agus reub a fho-mhothachadh sinn na bhloighdibh. 1168 01:24:55,743 --> 01:24:57,780 Sàr-mhath. Ach dh’ ionnsaich thu tòrr, ceart? 1169 01:24:57,945 --> 01:25:00,050 - Tha feum agam air seòrsa de bhuaireadh. EAMES: Gun duilgheadas. 1170 01:25:00,216 --> 01:25:02,420 Dè mu dheidhinn boireannach brèagha a chleachd mi roimhe? 1171 01:25:02,584 --> 01:25:04,655 Eisdibh rium. Bidh thu a’ draibheadh ​​gu faiceallach, ceart gu leòr? 1172 01:25:04,821 --> 01:25:07,293 Tha a h-uile dad shìos an sin bithidh e neo-sheasmhach mar ifrinn. 1173 01:25:11,830 --> 01:25:15,204 Na leum ro luath. Cha d' fhuair sinn ach aon urchair air a' bhreab sin. Feumaidh sinn a dhèanamh. 1174 01:25:15,368 --> 01:25:18,676 Cluichidh mi an ceòl gus innse dhut tha e tighinn. Tha an còrr ort. 1175 01:25:18,839 --> 01:25:20,642 - A bheil thu deiseil? - Deiseil! 1176 01:25:21,875 --> 01:25:22,977 Caidil gu dòigheil. 1177 01:25:23,143 --> 01:25:25,047 BEAN: A bheil mi sgìth dhut? 1178 01:25:26,348 --> 01:25:29,555 Bha mi ag innse mo sgeulachd dhut. Tha mi creidsinn nach robh e a’ còrdadh riut. 1179 01:25:31,388 --> 01:25:34,061 Um, tha tòrr agam air m’ inntinn. 1180 01:25:35,592 --> 01:25:37,195 Tha Mr Teàrlach a' falbh. 1181 01:25:41,900 --> 01:25:44,539 Mgr Fischer, ceart? 1182 01:25:44,704 --> 01:25:48,211 Tha e na thoileachas d’ fhaicinn a-rithist. Rod Green bho margaidheachd. I- 1183 01:25:48,375 --> 01:25:49,512 Hmm. 1184 01:25:49,678 --> 01:25:52,350 - Agus feumaidh tu a bhith? — A' falbh. 1185 01:25:55,585 --> 01:25:56,720 Air eagal gu bheil thu sgìth. 1186 01:26:01,960 --> 01:26:03,329 Feumaidh gun do chuir e iongnadh ort. 1187 01:26:03,495 --> 01:26:06,234 Is e sin, mura h-eil an àireamh fòn aice dha-rìribh chan eil ann ach sia àireamhan. 1188 01:26:08,401 --> 01:26:12,843 Dòigh spòrsail airson caraidean a dhèanamh, cuideigin a 'goid do sporan mar sin. 1189 01:26:15,544 --> 01:26:16,612 [SCOFFS] 1190 01:26:16,777 --> 01:26:19,116 Dia dhuit. An wallet leis fhèin luach co-dhiù 500- 1191 01:26:19,282 --> 01:26:20,417 Mu $500, ceart? 1192 01:26:20,583 --> 01:26:23,556 Na gabh dragh mu dheidhinn. Tha mo shluagh air cheana mar a tha sinn a' labhairt. 1193 01:26:23,720 --> 01:26:25,658 Cò no ciod a th' ann am Mr Teàrlach ? 1194 01:26:25,856 --> 01:26:29,564 Is e gambit a th’ ann a chaidh a dhealbhadh gus Fischer a thionndadh an aghaidh a choguis fèin. 1195 01:26:29,728 --> 01:26:31,063 ARIANN: Agus carson nach aontaich thu? 1196 01:26:31,230 --> 01:26:33,233 Tha e a 'toirt a-steach a bhith ag innse a' chomharra gu bheil e a' bruadar... 1197 01:26:33,399 --> 01:26:35,537 ... a tha a’ toirt a-steach tàladh mòran aire dhuinn. 1198 01:26:35,701 --> 01:26:38,640 — Nach dubhairt Cobb nach d' rinn e sin riamh ? - Hmm. 1199 01:26:38,804 --> 01:26:40,575 Mar sin a-nis tha thu air mothachadh dè an ùine a ... 1200 01:26:40,741 --> 01:26:43,379 ...Tha Cobb a' cosg rudan a dhèanamh tha e ag ràdh nach dèan thu a-riamh. 1201 01:26:45,114 --> 01:26:46,884 Mr Saito, am faod mi tiotan a bhi agam ? 1202 01:26:47,049 --> 01:26:49,488 - Tha mi duilich, ach ... FEAR: Cùm ort! Fuirich! 1203 01:26:50,820 --> 01:26:52,122 Tha thu a’ coimhead beagan nas miosa. 1204 01:26:52,289 --> 01:26:54,627 Gu math èibhinn, Mgr Eames. 1205 01:26:58,964 --> 01:27:00,568 [RUMBLING] 1206 01:27:00,867 --> 01:27:02,370 Buairidhean air an itealan? 1207 01:27:02,536 --> 01:27:04,239 Chan e, tha e tòrr nas fhaisge. 1208 01:27:04,405 --> 01:27:06,076 Is e sin a tha Yusuf a’ draibheadh. 1209 01:27:06,975 --> 01:27:08,177 [TIREADH A’ SGRÙDADH] 1210 01:27:12,416 --> 01:27:13,785 [GLASSES A’ TAGHADH] 1211 01:27:14,418 --> 01:27:16,890 Um, tha mi duilich. Cò thuirt thu a bha thu? 1212 01:27:17,054 --> 01:27:19,159 COB: Rod Green bho margaidheachd. 1213 01:27:19,323 --> 01:27:20,926 Ach chan eil sin fìor idir, a bheil? 1214 01:27:23,028 --> 01:27:26,502 'S e Mr Teàrlach an t-ainm a tha orm. Tha cuimhne agad orm, nach eil? 1215 01:27:26,699 --> 01:27:28,669 Is mise ceannard do thèarainteachd shìos an seo. 1216 01:27:29,937 --> 01:27:31,874 Faigh a-mach air làr eile, cùm a’ gluasad. 1217 01:27:32,039 --> 01:27:34,376 Dump am wallet. Bidh tèarainteachd a’ coimhead airson sin. 1218 01:27:34,543 --> 01:27:38,050 - Ceart gu leòr. - Feumaidh sinn beagan ùine a bharrachd a cheannach dha Cobb. 1219 01:27:39,848 --> 01:27:41,051 [casadh] 1220 01:27:41,685 --> 01:27:43,255 Tèarainteachd, uh? 1221 01:27:45,690 --> 01:27:47,861 - A bheil thu ag obair airson an taigh-òsta? - Chan eil, chan eil. 1222 01:27:48,026 --> 01:27:52,636 Tha mi a’ speisealachadh ann an seòrsa gu math sònraichte de thèarainteachd. 1223 01:27:53,032 --> 01:27:54,702 Tèarainteachd fo-mhothachail. 1224 01:27:54,867 --> 01:27:56,972 A bheil thu a’ bruidhinn mu dheidhinn aislingean? 1225 01:27:57,137 --> 01:28:00,009 A bheil thu a’ bruidhinn mu dheidhinn, um, às-tharraing? 1226 01:28:01,042 --> 01:28:02,445 Tha mi an seo gus do dhìon. 1227 01:28:02,611 --> 01:28:04,214 [CRUTHACHADH GLASS] 1228 01:28:04,580 --> 01:28:06,151 [DAOINE a’ cabadaich] 1229 01:28:13,024 --> 01:28:14,526 [stadan a’ chatha] 1230 01:28:15,895 --> 01:28:18,432 Mr Fischer, tha mi an seo gus do dhìon san tachartas ... 1231 01:28:18,599 --> 01:28:21,973 ... gu bheil cuideigin a 'feuchainn ri faighinn a-steach d’ inntinn tro do aislingean. 1232 01:28:22,136 --> 01:28:24,774 Chan eil thu sàbhailte an seo. 1233 01:28:25,608 --> 01:28:27,211 Tha iad a’ tighinn thugad. 1234 01:28:39,524 --> 01:28:40,961 [YELLS] 1235 01:28:45,565 --> 01:28:47,603 Aimsir neònach, nach e? 1236 01:28:52,440 --> 01:28:53,575 A bheil thu a’ faireachdainn sin? 1237 01:28:55,544 --> 01:28:56,747 Dè tha tachairt? 1238 01:28:56,913 --> 01:29:00,152 Tha Cobb a' tarraing aire Fischer gu neònach an aisling ... 1239 01:29:00,316 --> 01:29:03,189 ... a tha a 'toirt air an fho-mhothachadh aige Coimhead airson an t-aislingeach. 1240 01:29:03,353 --> 01:29:06,427 Dhòmh-sa. Gu sgiobalta, thoir dhomh pòg. 1241 01:29:11,431 --> 01:29:15,305 - Tha iad fhathast a 'coimhead oirnn. - Yeah, b 'fhiach peilear. 1242 01:29:15,969 --> 01:29:18,008 Is dòcha gum bu chòir dhuinn faighinn a-mach às an seo. 1243 01:29:22,212 --> 01:29:23,314 [GUNFIRE] 1244 01:29:33,292 --> 01:29:36,866 COBB: A bheil thu a’ faireachdainn sin? Tha thu dha-rìribh air a thrèanadh air a shon so, Mr. Fischer. 1245 01:29:37,029 --> 01:29:41,037 Thoir an aire don neònach den aimsir, an gluasad ann an trom-inntinn. 1246 01:29:41,201 --> 01:29:44,374 Chan eil gin de seo fìor. Tha thu ann am bruadar. 1247 01:29:49,178 --> 01:29:51,415 A-nis, an dòigh as fhasa airson thu fhèin a dhearbhadh ... 1248 01:29:51,616 --> 01:29:55,690 ... feuchainn ri cuimhneachadh mar a ràinig thu aig an taigh-òsta seo. An urrainn dhut sin a dhèanamh? 1249 01:29:56,521 --> 01:29:57,823 Tha, l... 1250 01:29:57,989 --> 01:30:00,527 COBB: Chan eil, anail, anail. Cuimhnich an trèanadh agad. 1251 01:30:00,692 --> 01:30:05,870 Gabh ris gu bheil thu ann am bruadar, agus tha mi an seo gus do dhìon. Siuthad. 1252 01:30:07,869 --> 01:30:09,238 Mhm-hm. 1253 01:30:12,040 --> 01:30:13,877 - Nach eil thu fìor? - Chan eil. 1254 01:30:14,042 --> 01:30:17,417 Chan e. 'S e ro-mheasadh a th' annam de d' fho-mhothachadh. 1255 01:30:17,581 --> 01:30:19,685 Chaidh mo chuir an seo gus do dhìon anns an tachartas... 1256 01:30:19,850 --> 01:30:22,756 ... an luchd-tarraing sin feuchainn ri do tharraing gu bruadar. 1257 01:30:22,920 --> 01:30:26,161 Agus tha mi a’ creidsinn gur e sin a th’ ann A' dol air adhart an-dràsta, Mgr Fischer. 1258 01:30:27,260 --> 01:30:28,295 Seadh. 1259 01:30:28,461 --> 01:30:29,563 Ceart gu leòr. 1260 01:30:30,463 --> 01:30:31,699 Ceart gu leòr. 1261 01:30:34,536 --> 01:30:36,539 Am faigh thu a-mach às an seo mi? 1262 01:30:37,440 --> 01:30:40,044 Anns a’ bhad. Lean mi. 1263 01:30:54,260 --> 01:30:55,595 Cùm diog. 1264 01:31:00,535 --> 01:31:02,373 Iosa Criosd ! Dè a tha thu a’ dèanamh? 1265 01:31:02,538 --> 01:31:04,808 Chaidh na fir seo a chuir an seo gus do fhuadach, ceart gu leòr? 1266 01:31:04,973 --> 01:31:07,546 Ma tha thu ag iarraidh mo chuideachadh, feumaidh tu fuireach sàmhach. 1267 01:31:09,279 --> 01:31:11,583 Tha feum agam ort a bhith ag obair còmhla rium, Mgr Fischer. 1268 01:31:23,296 --> 01:31:26,903 Mas e bruadar a tha seo, bu chòir dhomh dìreach marbhadh mi fhìn airson dùsgadh, ceart? 1269 01:31:27,066 --> 01:31:29,172 Cha deanainn sin nam bithinn-sa leat, Mr Fischer. 1270 01:31:29,337 --> 01:31:32,844 Tha mi creidsinn gu'n d' rinn iad tàir ort, agus ma tharraingeas tu an inneal-brosnachaidh sin ... 1271 01:31:33,009 --> 01:31:34,178 ... chan fhaod thu dùsgadh. 1272 01:31:35,312 --> 01:31:39,621 Faodaidh tu a dhol a-steach do staid bruadar eile. A-nis, tha fios agad dè tha mi a 'bruidhinn. 1273 01:31:41,954 --> 01:31:43,625 Tha cuimhne agad air an trèanadh. 1274 01:31:44,758 --> 01:31:46,160 Cuimhnich na thuirt mi ribh. 1275 01:31:47,026 --> 01:31:48,195 Thoir dhomh an gunna. 1276 01:32:00,010 --> 01:32:02,614 - Bu chòir don t-seòmar seo a bhith dìreach nas ìsle na 52 $? - Seadh. 1277 01:32:03,882 --> 01:32:05,317 [SAFE BEEPS] 1278 01:32:11,991 --> 01:32:13,495 Smaoinich, Mr Fischer, smaoinich. 1279 01:32:13,660 --> 01:32:17,501 Dè tha cuimhne agad roimh an aisling so ? 1280 01:32:17,864 --> 01:32:20,503 Bha, um, tòrr losgadh ghunnaichean. 1281 01:32:20,668 --> 01:32:23,274 Bha uisge ann. 1282 01:32:23,807 --> 01:32:25,409 Uncail Peadar. 1283 01:32:25,675 --> 01:32:29,315 — O, mo Dhia, tha sinn air ar toirt am bruid. - Càit an robh iad gad chumail? 1284 01:32:32,348 --> 01:32:35,622 - Bha sinn ann an cùl bhan. - Tha sin a’ mìneachadh na gluasadan grabhataidh. 1285 01:32:35,821 --> 01:32:37,891 Tha thu ann an cùl bhan. Cùm a’ dol. 1286 01:32:38,056 --> 01:32:40,328 Bha rudeigin co-cheangailte ris, um... 1287 01:32:40,960 --> 01:32:43,834 Rudeigin ri dhèanamh le sàbhailte. 1288 01:32:44,466 --> 01:32:46,102 A Dhia, carson a tha e cho doirbh cuimhneachadh? 1289 01:32:46,267 --> 01:32:48,973 Tha e coltach ri bhith a’ feuchainn ri bruadar a chuimhneachadh às deidh dhut dùsgadh. 1290 01:32:49,138 --> 01:32:50,875 Èist, bheir e bliadhnaichean de chleachdadh. 1291 01:32:51,041 --> 01:32:53,446 Tha thu fhèin agus Browning air an tarraing a-steach don aisling seo ... 1292 01:32:53,611 --> 01:32:56,383 ...a chionn 's gu bheil iad a' feuchainn ri goid rudeigin às do inntinn. 1293 01:32:56,547 --> 01:33:00,121 Feumaidh mi fòcas a chuir ort agus feuchainn agus cuimhnich ciod e sin. 1294 01:33:00,285 --> 01:33:01,920 Dè th' ann, Mhgr Fischer? Smaoinich! 1295 01:33:02,088 --> 01:33:05,829 Cothlamadh. Dh’iarr iad a’ chiad àireamhan a thàinig a-steach do mo cheann. 1296 01:33:05,993 --> 01:33:08,731 Tha iad a’ feuchainn ri àireamh a thoirt a-mach bho d' fho-mhothachadh. 1297 01:33:08,897 --> 01:33:12,671 Faodaidh e rud sam bith a riochdachadh. Tha sinn ann an taigh-òsta an-dràsta. 1298 01:33:13,467 --> 01:33:16,608 Bu chòir dhuinn feuchainn air seòmraichean taigh-òsta. Dè an àireamh a bh' ann, a Mhgr Fischer? 1299 01:33:16,772 --> 01:33:19,612 Feuch is cuimhnich dhomh. Tha seo glè chudromach. 1300 01:33:19,776 --> 01:33:21,111 Còig. 1301 01:33:22,079 --> 01:33:24,518 Còig, a dhà - 'S e rud a bh' ann, bha e na àireamh fhada. 1302 01:33:24,682 --> 01:33:26,786 Tha sin math. Faodaidh sinn tòiseachadh an sin. An còigeamh làr. 1303 01:33:26,951 --> 01:33:27,987 Seadh. 1304 01:33:28,153 --> 01:33:32,195 - Mar sin a bheil thu a’ cleachdadh timer? - Chan e, feumaidh mi breithneachadh air mo shon fhèin. 1305 01:33:32,391 --> 01:33:35,665 Fhad ‘s a tha thu uile nad chadal ann an 52$, Tha mi a’ feitheamh ri breab Yusuf. 1306 01:33:35,830 --> 01:33:37,967 - Uill, ciamar a bhios fios agad? - Tha a cheòl a 'toirt rabhadh dhomh. 1307 01:33:38,132 --> 01:33:42,074 Agus an uairsin nuair a bhuaileas a’ bhan am cnap-starra den drochaid, bu chòir sin a bhith gun samhail. 1308 01:33:42,236 --> 01:33:45,444 Mar sin gheibh sinn breab sioncronaich snog. 1309 01:33:45,608 --> 01:33:48,012 Ma tha e ro luath, cha bhi sinn air ar tarraing a-mach. 1310 01:33:48,178 --> 01:33:51,451 Ach ma tha e ro fhadalach, Cha bhith e comasach dhomh ar leigeil seachad. 1311 01:33:51,615 --> 01:33:55,424 - Uill, carson nach eil? — A chionn gu'm bi a' bhan ann an saor-thoil. 1312 01:33:55,956 --> 01:33:58,795 - Chan urrainn dhut do leigeil às gun tromachd. - Deas. 1313 01:34:04,433 --> 01:34:06,670 Tha iad còmhla rium. Siuthad. 1314 01:34:30,999 --> 01:34:32,034 Mr Teàrlach. 1315 01:34:32,201 --> 01:34:35,174 — Am bheil fios agad ciod e sin, a Mhr Fischer ? - Yeah, tha mi a 'smaoineachadh sin. 1316 01:34:35,338 --> 01:34:37,408 Bha iad a’ feuchainn ri do chuir fo. 1317 01:34:37,840 --> 01:34:39,912 - Tha mi mu thràth fo. — Fo a rìs. 1318 01:34:40,078 --> 01:34:42,650 Dè tha thu a' ciallachadh, bruadar ann am bruadar? 1319 01:34:43,247 --> 01:34:45,720 Hi. Tha mi faicinn gu bheil thu air atharrachadh. 1320 01:34:45,884 --> 01:34:47,520 Tha mi duilich? 1321 01:34:48,020 --> 01:34:51,895 O, tha mi duilich. Bha mi gad ionndrainn airson caraid. 1322 01:34:52,058 --> 01:34:53,327 O. 1323 01:34:53,493 --> 01:34:55,631 Fear math, tha mi cinnteach. 1324 01:34:56,297 --> 01:34:59,236 Chan eil, chan eil, chan eil. Sin agad Fischer ro-mheasadh air Browning. 1325 01:34:59,400 --> 01:35:01,272 Leanaidh sinn e agus faic mar a tha e giùlan. 1326 01:35:01,437 --> 01:35:03,407 - Carson? - Leis gu bheil mar a bhios e ag obair ag innse dhuinn ... 1327 01:35:03,573 --> 01:35:06,914 ...ma tha Fischer a’ tòiseachadh fo amharas na h-adhbharan aige mar a tha sinn ag iarraidh air. 1328 01:35:07,078 --> 01:35:08,113 Shh. 1329 01:35:08,279 --> 01:35:09,715 [doras a’ fosgladh] 1330 01:35:12,685 --> 01:35:15,189 — Uncail Peadar. - An robh thu ag ràdh gun deach do ghoid còmhla? 1331 01:35:15,355 --> 01:35:18,794 Uill, chan ann dìreach. Bha e aca mu thràth. Bha iad ga chràdh. 1332 01:35:18,959 --> 01:35:20,430 Agus chunnaic thu iad ga chràdh? 1333 01:35:27,971 --> 01:35:29,808 A bheil na h-òganaich ag obair dhut? 1334 01:35:30,775 --> 01:35:32,244 Raibeart. 1335 01:35:32,409 --> 01:35:36,251 A bheil thu a’ feuchainn ri sin fhosgladh sàbhailte? Gus an toil eile fhaighinn? 1336 01:35:36,648 --> 01:35:40,890 Tha Fischer Morrow air a bhith fad mo bheatha. Chan urrainn dhomh leigeil leat a sgrios. 1337 01:35:41,054 --> 01:35:43,426 Chan eil mi a’ dol a thilgeil air falbh m' oighreachd. 1338 01:35:43,589 --> 01:35:47,764 Cha b' urrainn dhomh leigeil leat èirigh ris an t-saogh'l mu dheireadh a bha aig d'athair. 1339 01:35:48,562 --> 01:35:51,602 - Dè an t-acras? — An toil, a Raibeart. Bidh sin? 1340 01:35:51,767 --> 01:35:53,704 Sin an tàmailt mu dheireadh aige. 1341 01:35:53,869 --> 01:35:57,510 Dùbhlan dhut rudeigin a thogail dhut fhèin... 1342 01:35:57,674 --> 01:36:01,482 ...le bhith ag innse dhut nach eil thu airidh de na choilean e. 1343 01:36:07,153 --> 01:36:12,532 — Ciod, ach gu'n robh e, um, diombach ? - Tha mi duilich. 1344 01:36:13,895 --> 01:36:17,002 Ach tha e ceàrr. 1345 01:36:17,734 --> 01:36:20,372 Faodaidh tu companaidh nas fheàrr a thogail na rinn e riamh. 1346 01:36:20,536 --> 01:36:22,974 Mr Fischer? Tha e na laighe. 1347 01:36:23,140 --> 01:36:25,245 - Ciamar a tha fios agad? - Creid mi, is e sin a nì mi. 1348 01:36:25,409 --> 01:36:28,182 Tha e a' falach rudeigin, agus feumaidh sinn faighinn a-mach dè a tha sin. 1349 01:36:29,381 --> 01:36:32,788 Feumaidh mi thu an aon rud a dhèanamh dha a bha e dol a dheanamh dhuit. 1350 01:36:35,355 --> 01:36:39,430 Thèid sinn a-steach don fho-mhothachadh aige agus gheibh sinn a-mach dè nach eil e airson gum biodh fios agad. 1351 01:36:40,695 --> 01:36:42,165 Ceart gu leòr. 1352 01:36:42,564 --> 01:36:43,866 [Inneal a’ slaodadh] 1353 01:36:48,139 --> 01:36:49,407 COBB: Tha e a-muigh. - Fuirich. 1354 01:36:49,572 --> 01:36:51,643 Aig a bheil an fho-mhothachadh sinn a’ dol a-steach gu dìreach? 1355 01:36:51,809 --> 01:36:53,145 Tha sinn a’ dol a-steach gu Fischer. 1356 01:36:53,311 --> 01:36:56,016 Thuirt mi ris gur ann le Browning a bha e mar sin bhiodh e na phàirt den sgioba againn. 1357 01:36:56,181 --> 01:36:58,519 Bidh e gar cuideachadh a’ briseadh steach d'a fho-mhothachadh fèin. 1358 01:36:58,684 --> 01:37:00,253 COB: Tha sin ceart. 1359 01:37:00,419 --> 01:37:02,490 Bidh tèarainteachd gad ruith sìos gu cruaidh. 1360 01:37:02,656 --> 01:37:04,993 Agus treòraichidh mi iad air ruaig subhach. 1361 01:37:05,559 --> 01:37:08,197 - Dìreach bi air ais ron bhreab. — Theirig a chadal, a Mhr. Eames. 1362 01:37:13,403 --> 01:37:14,605 ARTHUR: Tha thu math? 1363 01:37:17,774 --> 01:37:19,111 Hi. A bheil thu deiseil? 1364 01:37:19,278 --> 01:37:22,886 Tha, tha. Tha mi ceart gu leòr. Tha mi deiseil. 1365 01:37:35,431 --> 01:37:36,766 ARIANN: Cobb? 1366 01:37:37,434 --> 01:37:39,872 Cobb? Dè tha shìos an sin? 1367 01:37:43,241 --> 01:37:45,846 An dòchas, an fhìrinn tha sinn airson gum bi Fischer ag ionnsachadh. 1368 01:37:46,010 --> 01:37:47,914 Tha mi a’ ciallachadh, dè tha shìos an sin dhut? 1369 01:37:55,889 --> 01:37:57,293 [COCKS SHOTGUN] 1370 01:37:58,460 --> 01:37:59,962 [Gunfire AGUS YUSUF Yells] 1371 01:38:10,808 --> 01:38:12,277 [DÙTHCHAS elevator] 1372 01:38:22,055 --> 01:38:23,324 [YUSUF YELLS] 1373 01:38:33,938 --> 01:38:36,042 [Dà GRUINN] 1374 01:38:59,102 --> 01:39:00,972 [METAL AG èigheach] 1375 01:39:01,138 --> 01:39:02,941 [SGRÙDADH GEÀRR-CHUNNTAS] 1376 01:39:11,650 --> 01:39:12,953 [YELLING] 1377 01:40:15,532 --> 01:40:16,901 [GUNSHOT] 1378 01:40:23,007 --> 01:40:24,377 [Gàireachdainn] 1379 01:40:24,543 --> 01:40:26,313 Am faca tu sin? 1380 01:40:44,802 --> 01:40:46,639 COB: Eames, seo do bhruadar. 1381 01:40:46,805 --> 01:40:49,912 Feumaidh mi thu gus an tèarainteachd a tharraing air falbh as an iom-fhillte, tuig? 1382 01:40:50,076 --> 01:40:51,879 - Cò a stiùireas Fischer a-steach? COBB: Chan e mise. 1383 01:40:52,044 --> 01:40:54,517 Ma's aithne dhomh an t-slighe, dh’ fhaodadh a h-uile dad a bhith air a mhilleadh. 1384 01:40:54,682 --> 01:40:57,220 - dhealbhaich mi an t-àite. COBB: Chan eil, tha thu còmhla rium. 1385 01:40:57,385 --> 01:40:58,920 SAITO: B' urrainn dhomh a dhèanamh. 1386 01:40:59,354 --> 01:41:01,791 Ceart gu leòr. Geàrr-chunntas dha air an t-slighe a-steach don iom-fhillte. 1387 01:41:01,956 --> 01:41:06,166 - Fischer, bidh thu a 'dol còmhla ris. - Ceart gu leòr. Dè mu do dheidhinn fhèin? 1388 01:41:06,329 --> 01:41:09,168 Tha thu a’ cumail seo beò. Bidh mi ag èisteachd fad na h-ùine. 1389 01:41:09,332 --> 01:41:13,474 Tha na h-uinneagan air an làr àrd sin mòr is leòr dhòmhsa airson do chòmhdachadh on tùr sin. 1390 01:41:13,638 --> 01:41:14,941 FISIC: Nach eil thu a’ tighinn a-steach? 1391 01:41:15,107 --> 01:41:17,445 Gus faighinn a-mach an fhìrinn mu dheidhinn d’ athair... 1392 01:41:17,610 --> 01:41:20,650 ...feumaidh tu briseadh a-steach inntinn Browning leat fhèin. 1393 01:41:21,515 --> 01:41:22,984 SAITO: Thig air adhart, Fischer! 1394 01:41:27,522 --> 01:41:29,525 [Fuaim BUFFER] 1395 01:42:18,085 --> 01:42:21,760 - Fuaim an inneal-rabhaidh! Fuaim an inneal-rabhaidh! — Falbh, falbh, falbh ! 1396 01:42:21,924 --> 01:42:23,460 Gluais! 1397 01:42:24,993 --> 01:42:26,062 Rach! 1398 01:42:31,269 --> 01:42:32,604 [GUNFIRE] 1399 01:42:41,281 --> 01:42:42,316 YUSUF: Sod e. 1400 01:42:53,496 --> 01:42:55,166 Tha mi an dòchas gu bheil thu deiseil. 1401 01:42:55,465 --> 01:42:58,138 [''NON, JE NE Regrette Rien'' a' cluiche] 1402 01:43:01,741 --> 01:43:03,744 [Òran ECHO] 1403 01:43:03,909 --> 01:43:05,680 Chan e, tha e ro thràth. 1404 01:43:08,483 --> 01:43:10,319 [Òran ECHO] 1405 01:43:12,187 --> 01:43:13,390 Cobb, an cluinn thu sin? 1406 01:43:13,556 --> 01:43:17,131 Mhothaich mi an toiseach e mu 20 mionaid air ais, Bha mi a’ smaoineachadh gur e a’ ghaoth a bh’ ann an seo. 1407 01:43:17,661 --> 01:43:20,166 Yeah, tha mi ga chluinntinn. 'S e ceòl a th' ann. 1408 01:43:20,330 --> 01:43:21,733 Mar sin, dè nì sinn? 1409 01:43:21,900 --> 01:43:23,302 Bidh sinn a 'gluasad gu luath. 1410 01:43:28,808 --> 01:43:31,045 10 diogan bho leum Yusuf. 1411 01:43:32,913 --> 01:43:35,285 A bheir trì mionaidean dha Art. 1412 01:43:36,218 --> 01:43:38,322 - Hi! - Sin e! 1413 01:43:38,986 --> 01:43:40,723 - Cò a tha a 'toirt dhuinn dè? — Seachd fichead mionaid. 1414 01:43:40,889 --> 01:43:44,163 - An urrainn dhaibh an t-slighe sin a dhèanamh ann an uair a thìde? - Feumaidh iad streap chun bharraid. 1415 01:43:44,327 --> 01:43:47,200 An uairsin feumaidh iad slighe ùr, slighe nas dìriche. 1416 01:43:50,167 --> 01:43:51,771 [Ag èigheach gu neo-eisimeileach] 1417 01:43:58,412 --> 01:44:00,047 Tha e air a dhealbhadh mar labyrinth. 1418 01:44:00,213 --> 01:44:02,685 Feumaidh slighean a-steach a bhith ann a gheàrr tron chuartan. 1419 01:44:02,850 --> 01:44:04,453 Eamais? 1420 01:44:06,487 --> 01:44:08,091 [GUNFIRE] 1421 01:44:27,549 --> 01:44:28,817 An do chuir Eames feartan sam bith ris? 1422 01:44:28,984 --> 01:44:30,453 Chan eil mi a’ smaoineachadh gum bu chòir dhomh innse dhut. 1423 01:44:30,618 --> 01:44:32,924 Chan eil ùine againn airson seo. An do chuir e dad ris? 1424 01:44:33,356 --> 01:44:36,128 Chuir e siostam adhair-duct ris as urrainn gearradh tron chuartan. 1425 01:44:36,292 --> 01:44:37,495 Math. Mìnich dhaibh e. 1426 01:44:37,662 --> 01:44:38,897 ARIADNE: Saito? - Rach air adhart. 1427 01:45:05,996 --> 01:45:07,400 [GUNTAICHEAN GEÀRR-CHUNNTAS] 1428 01:45:12,237 --> 01:45:13,807 Paradocs. 1429 01:45:13,974 --> 01:45:15,476 [Sguab às an uair sin] 1430 01:46:18,621 --> 01:46:20,124 [Dà ghasradh] 1431 01:46:23,694 --> 01:46:25,764 ARIANN: Dè bha sin? — An breab. 1432 01:46:26,363 --> 01:46:28,267 Cobb! Cobb, an do chaill sinn e? 1433 01:46:28,433 --> 01:46:30,136 Yeah, chaill sinn e. 1434 01:46:30,301 --> 01:46:31,504 FISIC: Fear. 1435 01:46:31,671 --> 01:46:35,980 Cha b’ urrainn do dhuine bruadar a dhèanamh tràigh dhùrachdach? Huh? 1436 01:46:36,143 --> 01:46:37,412 Uh-huh. 1437 01:46:38,145 --> 01:46:40,317 EAMES [THAR RADIO]: Uill, dè an ifrinn a nì sinn a-nis? 1438 01:46:40,482 --> 01:46:42,319 Bidh sinn a’ crìochnachadh na h-obrach ron ath bhreab. 1439 01:46:42,484 --> 01:46:44,589 - Dè an ath bhreab? - Nuair a bhuaileas a’ bhan an t-uisge. 1440 01:47:07,448 --> 01:47:10,889 WOMAN [AR CLÀRADH]: Ma tha thu ag iarraidh cuir fòn, feuch an croch thu is feuch ris a-rithist. 1441 01:47:11,054 --> 01:47:12,891 Ma tha feum agad air cuideachadh, fuirich... 1442 01:47:13,123 --> 01:47:16,430 Ciamar a chuireas mi às dhut gun trom-inntinn? 1443 01:47:18,931 --> 01:47:21,603 Tha mionaid no dhà aig Art, agus tha timcheall air 20 againn. 1444 01:47:42,292 --> 01:47:43,728 [SAITO COUGHING] 1445 01:47:45,030 --> 01:47:46,700 Tha thu ceart gu leòr? 1446 01:47:51,172 --> 01:47:55,047 SOLDIER: Ruith! Tonndaidh timcheall! Gluais chun bhonn! Gluais chun bhonn! 1447 01:47:55,210 --> 01:47:56,745 Siuthad, falbh, falbh! 1448 01:47:58,914 --> 01:48:00,083 Tha rudeigin ceàrr. 1449 01:48:00,249 --> 01:48:02,587 Tha iad a' triall air do shlighe, mar gu bheil fios aca air rudeigin. 1450 01:48:03,820 --> 01:48:06,058 Dìreach ceannaich barrachd ùine dhuinn, ceart gu leòr? 1451 01:48:06,223 --> 01:48:08,060 - Siuthad! - Air mo shlighe. 1452 01:48:08,225 --> 01:48:09,929 SAOLADAIR: Thig air adhart! Gluais! 1453 01:48:23,377 --> 01:48:24,981 [Gunshot SILENCED] 1454 01:48:36,894 --> 01:48:38,464 [Dà GRUINN] 1455 01:49:34,133 --> 01:49:35,670 Ceart gu leòr. 1456 01:49:40,374 --> 01:49:41,910 [Gunshot SILENCED] 1457 01:49:47,850 --> 01:49:50,656 Ceart gu leòr. Sin an antechamber taobh a-muigh an t-seòmair làidir. 1458 01:49:50,821 --> 01:49:54,327 - A bheil uinneagan anns an t-seòmar làidir? - Cha bhiodh e glè làidir nan dèanadh e. 1459 01:49:54,491 --> 01:49:56,730 Tha sinn an dòchas gun còrd Fischer ris na gheibh e ann an sin. 1460 01:49:58,363 --> 01:50:01,705 - A bheil na ro-mheasaidhean sin na fho-mhothachadh aige? - Tha. 1461 01:50:01,869 --> 01:50:05,243 — Am bheil thu a' sgrios cuid d'a inntinn ? - Chan eil. Chan eil annta ach ro-mheasaidhean. 1462 01:50:18,956 --> 01:50:20,291 [CÙIS] 1463 01:50:24,430 --> 01:50:25,865 [SAITO COUGHING] 1464 01:50:31,539 --> 01:50:33,276 - Tha sinn an seo. - Tha thu soilleir, ach dèan cabhag. 1465 01:50:33,441 --> 01:50:35,278 Tha arm gu lèir air do shlighe. 1466 01:51:02,110 --> 01:51:03,479 [WHISPERS] Tha mi a-staigh. 1467 01:51:04,112 --> 01:51:05,314 [STATIC OVER RADIO] 1468 01:51:05,480 --> 01:51:06,951 [Tionndaidh an rèidio dheth] 1469 01:51:08,786 --> 01:51:09,921 SAOLADAIR: Sin e. 1470 01:51:52,508 --> 01:51:55,212 - Tha cuideigin a-staigh ann. - Fischer, tha e na ribe. Falbh a-mach. 1471 01:51:56,379 --> 01:51:58,951 Siuthad. Thig air adhart, beagan nas ìsle. 1472 01:52:04,688 --> 01:52:05,857 ARIANN: Cobb. 1473 01:52:06,491 --> 01:52:09,030 Chan e, chan eil i fìor. 1474 01:52:09,627 --> 01:52:10,863 Ciamar a tha fios agad air sin? 1475 01:52:11,030 --> 01:52:14,671 Tha i dìreach ro-shealladh. Fischer. Tha Fischer fìor. 1476 01:52:17,473 --> 01:52:18,508 [GRUNTS] 1477 01:52:18,674 --> 01:52:20,209 Halo. 1478 01:52:24,881 --> 01:52:28,089 ARIADNE: Eames! Eames, thig chun antechamber a-nis! 1479 01:53:12,007 --> 01:53:14,880 EAMES: Dè thachair? — Mharbh Mal Fischer. 1480 01:53:17,146 --> 01:53:19,184 Cha b' urrainn dhomh losgadh oirre. 1481 01:53:19,850 --> 01:53:23,224 Chan eil feum air ath-bheothachadh. Tha a h-inntinn mar-thà glaiste sìos an sin. 1482 01:53:23,388 --> 01:53:24,457 Tha e seachad. 1483 01:53:26,191 --> 01:53:27,827 Mar sin an e sin e, ma-thà? Dh'fhàillig sinn? 1484 01:53:28,462 --> 01:53:30,632 Tha sinn deiseil. Tha mi duilich. 1485 01:53:34,503 --> 01:53:37,141 Chan e mise nach till air ais ri mo theaghlach, an e? 1486 01:53:37,839 --> 01:53:41,747 Mo nàire. Bha mi airson faighinn a-mach dè a bh’ ann gu tachairt ann an sin. Tha mi a’ mionnachadh gu robh seo againn. 1487 01:53:41,911 --> 01:53:43,982 Suidhich sinn na cosgaisean. 1488 01:53:45,816 --> 01:53:47,318 Chan e, tha dòigh eile ann fhathast. 1489 01:53:48,621 --> 01:53:52,027 - Feumaidh sinn Fischer a leantainn sìos an sin. - Chan eil ùine gu leòr. 1490 01:53:52,191 --> 01:53:55,030 Chan e, ach bidh ùine gu leòr ann shìos an sin. 1491 01:53:56,163 --> 01:53:57,265 Agus gheibh sinn e. 1492 01:53:57,431 --> 01:54:01,373 Ceart gu leòr, cho luath ‘s a thòisicheas ceòl Artair, dìreach cleachd an defibrillator airson ath-bheothachadh. 1493 01:54:01,536 --> 01:54:04,442 Is urrainn dhuinn a bhreab fhèin a thoirt dha gu h-ìosal. 1494 01:54:05,474 --> 01:54:07,177 Seall, gheibh thu a-steach e. 1495 01:54:07,342 --> 01:54:10,215 Cho luath 's a thig an ceol gu crìch, bidh thu a’ sèideadh suas an ospadal ... 1496 01:54:10,381 --> 01:54:13,185 ...agus bidh sinn uile a' marcachd air a' bhreab cuir air ais na sreathan. 1497 01:54:14,386 --> 01:54:19,163 Is fhiach e peilear, ma chumas Saito chuir na geàrdan air falbh fhad 'sa tha mi a' suidheachadh nan cosgaisean. 1498 01:54:19,325 --> 01:54:21,429 Cha dèan Saito gu bràth e, an dèan e? 1499 01:54:22,728 --> 01:54:25,936 — Cobb, thig air adhart. Feumaidh sinn feuchainn air seo. - Rach air a shon. 1500 01:54:26,100 --> 01:54:29,040 Mura h-eil thu air ais ron bhreab, Tha mi air falbh leat no às aonais. 1501 01:54:29,204 --> 01:54:32,444 Tha i ceart. Tha i ceart. Siuthad. Tiugainn. 1502 01:54:36,681 --> 01:54:38,885 Am faod mi earbsadh riut a dheanamh dè dh'fheumas tachairt an seo? 1503 01:54:39,050 --> 01:54:40,253 Bidh Mal shìos an sin. 1504 01:54:40,419 --> 01:54:42,856 Tha fios agam càite an lorg mi i. Bidh Fischer aice. 1505 01:54:43,021 --> 01:54:46,929 - Ciamar a tha fios agad? - A chionn gu bheil i ag iarraidh orm tighinn às a dhèidh. 1506 01:54:47,093 --> 01:54:49,264 Tha i ag iarraidh orm air ais sìos an sin còmhla rithe. 1507 01:55:16,029 --> 01:55:17,064 Ceart gu leòr? 1508 01:55:24,306 --> 01:55:26,978 - An e seo an saoghal agad? - Bha e. 1509 01:55:27,777 --> 01:55:29,715 Agus seo far am bi i. 1510 01:55:30,514 --> 01:55:32,017 Siuthad. 1511 01:56:14,902 --> 01:56:15,939 [GUNFIRE] 1512 01:56:18,507 --> 01:56:20,980 Saito. Saito. 1513 01:56:21,411 --> 01:56:25,386 Tha feum agam ort a bhith a 'gabhail cùram de Fischer fhad 'sa tha mi a' dol a shuidheachadh cuid de chosgaisean, ceart gu leòr? 1514 01:56:25,551 --> 01:56:28,990 Chan eil àite ann airson luchd-turais air na h-obraichean sin. 1515 01:56:31,625 --> 01:56:32,793 Na bi gòrach. 1516 01:57:05,300 --> 01:57:07,371 ARIANN: An do thog thu seo uile? Tha seo do-chreidsinneach. 1517 01:57:07,837 --> 01:57:09,874 Thog sinn o chionn bhliadhnaichean. 1518 01:57:10,908 --> 01:57:12,911 An uairsin thòisich sinn a-steach air na cuimhneachain. 1519 01:57:19,951 --> 01:57:21,355 San dòigh seo. 1520 01:58:03,039 --> 01:58:05,144 COB: B’ e seo an nàbaidheachd againn. 1521 01:58:05,309 --> 01:58:07,647 Àiteachan bhon àm a dh'fhalbh. 1522 01:58:07,812 --> 01:58:09,582 B’ e sin a’ chiad àros againn. 1523 01:58:09,748 --> 01:58:11,987 An uairsin ghluais sinn chun togalach sin ceart an sin. 1524 01:58:12,151 --> 01:58:14,689 An dèidh do Mhal a bhith trom, a thàinig gu bhith na dhachaigh dhuinn. 1525 01:58:14,855 --> 01:58:17,661 Rinn thu ath-chruthachadh air seo uile bho chuimhne? 1526 01:58:17,825 --> 01:58:20,095 Mar a thuirt mi ribh, bha tòrr ùine againn. 1527 01:58:20,260 --> 01:58:21,864 ARIANN: Dè tha sin? 1528 01:58:23,399 --> 01:58:25,168 Sin an taigh anns an do thogadh Mal. 1529 01:58:25,334 --> 01:58:27,772 - Uill, am bi i ann an sin? - Chan eil. 1530 01:58:28,104 --> 01:58:29,139 Thig air adhart. 1531 01:58:29,305 --> 01:58:32,645 Bha an dithis againn ag iarraidh fuireach ann an taigh, ach bu toil leinn an seòrsa togalach seo. 1532 01:58:32,810 --> 01:58:35,750 Anns an t-saoghal fhìor, dh'fheumamaid taghadh, ach chan ann an seo. 1533 01:58:41,119 --> 01:58:42,456 [GRUNTS] 1534 01:58:43,590 --> 01:58:44,792 [GUNFIRE] 1535 01:58:46,727 --> 01:58:47,830 [GRUNTS] 1536 01:58:59,242 --> 01:59:00,344 [BEEPS] 1537 01:59:09,556 --> 01:59:10,691 [BEEPS] 1538 01:59:15,130 --> 01:59:16,165 [BEEPS] 1539 01:59:16,331 --> 01:59:18,369 Ciamar a bheir sinn Fischer air ais? 1540 01:59:18,768 --> 01:59:21,206 Feumaidh sinn tighinn suas le seòrsa de bhreab. 1541 01:59:21,370 --> 01:59:22,774 Dè? 1542 01:59:23,775 --> 01:59:24,877 Bidh mi a’ dèanamh improvise. 1543 01:59:25,043 --> 01:59:29,720 Èist, tha rudeigin ann a bu chòir dhut fios mu mo dheidhinn. Mu thoiseach tòiseachaidh. 1544 01:59:31,016 --> 01:59:32,386 [Dà GRUINN] 1545 01:59:32,552 --> 01:59:33,754 [GUNFIRE] 1546 01:59:42,799 --> 01:59:46,673 Tha beachd coltach ri bhìoras. Seasmhach. 1547 01:59:47,503 --> 01:59:49,074 Gu math gabhaltach. 1548 01:59:49,239 --> 01:59:52,579 Agus an sìol as lugha faodaidh beachd fàs. 1549 01:59:53,645 --> 01:59:55,615 Faodaidh e fàs gus a mhìneachadh ... 1550 01:59:56,648 --> 01:59:58,219 ... no sgrios thu. 1551 02:00:01,354 --> 02:00:04,127 MAL: Am beachd as lugha, leithid: 1552 02:00:04,725 --> 02:00:07,097 ''Chan eil an saoghal agad fìor.'' 1553 02:00:07,361 --> 02:00:11,136 Smaoineachadh beag sìmplidh a tha ag atharrachadh a h-uile càil. 1554 02:00:12,367 --> 02:00:16,877 Cho cinnteach às an t-saoghal agad. De na tha fìor. 1555 02:00:17,040 --> 02:00:18,844 Saoil a bheil e? 1556 02:00:20,646 --> 02:00:23,552 No a bheil thu a’ smaoineachadh gu bheil e cho caillte ’s a bha mi? 1557 02:00:24,684 --> 02:00:26,187 COB: Tha fios agam dè tha fìor, Mal. 1558 02:00:28,255 --> 02:00:30,559 Gun teagamh sam bith? 1559 02:00:31,258 --> 02:00:33,897 Gun a bhith a’ faireachdainn geur-leanmhainn, Dom? 1560 02:00:34,196 --> 02:00:35,532 Air a ruith air feadh an t-saoghail ... 1561 02:00:35,698 --> 02:00:38,371 ...le corporaidean gun urra agus feachdan poileis... 1562 02:00:38,535 --> 02:00:41,172 ... an dòigh anns a bheil na ro-mheasaidhean geur-leanmhuinn air an t-aislingeach ? 1563 02:00:42,773 --> 02:00:44,277 Gabh ris. 1564 02:00:45,577 --> 02:00:48,417 Chan eil thu a’ creidsinn ann an aon fhìrinn tuilleadh. 1565 02:00:48,581 --> 02:00:50,117 Mar sin tagh. 1566 02:00:50,282 --> 02:00:52,552 Tagh a bhith an seo. 1567 02:00:53,053 --> 02:00:54,556 Tagh mi. 1568 02:01:15,881 --> 02:01:16,916 [CÙIS] 1569 02:01:20,419 --> 02:01:21,688 Tha fios agad dè a tha agam ri dhèanamh. 1570 02:01:21,855 --> 02:01:24,528 Feumaidh mi faighinn air ais chun na cloinne againn oir dh'fhàg thu iad. 1571 02:01:25,860 --> 02:01:27,396 Air sgàth 's gun do dh'fhàg thu sinn. 1572 02:01:27,562 --> 02:01:29,367 - Tha thu ceàrr. COBB: Chan eil mi ceàrr. 1573 02:01:29,532 --> 02:01:31,569 Tha thu troimh-chèile. 1574 02:01:32,669 --> 02:01:34,740 Tha a’ chlann againn an seo. 1575 02:01:35,506 --> 02:01:38,779 Agus bu mhath leat an aghaidhean fhaicinn a-rithist, nach biodh? 1576 02:01:38,944 --> 02:01:42,017 Tha, ach tha mi a’ dol a choimhead orra shuas, Mal. 1577 02:01:42,181 --> 02:01:43,484 [GUNFIRE] 1578 02:01:46,720 --> 02:01:47,755 [BEEPS] 1579 02:01:51,893 --> 02:01:53,363 [FOOTSTEPS A’ tighinn faisg] 1580 02:01:53,528 --> 02:01:54,931 [SAITO COUGHING] 1581 02:01:55,665 --> 02:01:57,668 Suas gu h-àrd? 1582 02:01:58,567 --> 02:02:02,208 Èist riut fhèin. Is iad seo ar clann. 1583 02:02:02,740 --> 02:02:04,109 Faire. 1584 02:02:04,610 --> 02:02:06,312 Seumas? Philipa? 1585 02:02:06,478 --> 02:02:08,915 Na dean so, a Mhal. Mas e do thoil e. Chan iad sin mo chlann. 1586 02:02:09,081 --> 02:02:11,554 Tha thu an-còmhnaidh ag innse dhut fhèin, ach cha chreid thu e. 1587 02:02:11,718 --> 02:02:13,621 - Chan eil, tha fios agam air. - Dè ma tha thu ceàrr? 1588 02:02:14,020 --> 02:02:16,326 Dè ma tha mi dè tha fìor? 1589 02:02:17,525 --> 02:02:19,763 Bidh thu an-còmhnaidh ag innse dhut na tha fios agad. 1590 02:02:21,330 --> 02:02:23,567 Ach dè tha thu a 'creidsinn? 1591 02:02:24,534 --> 02:02:25,770 Dè tha thu a’ faireachdainn? 1592 02:02:27,905 --> 02:02:29,340 Ciont. 1593 02:02:30,542 --> 02:02:32,779 Tha mi a’ faireachdainn ciontach, Mal. 1594 02:02:33,312 --> 02:02:37,254 Agus ge bith dè nì mi, ge bith dè cho eu-dòchasach a tha mi ... 1595 02:02:37,416 --> 02:02:41,692 ... ge bith dè cho troimh-chèile, tha an ciont sin an-còmhnaidh ann ... 1596 02:02:41,856 --> 02:02:44,394 ... a' cur na fìrinn nam chuimhne. 1597 02:02:44,894 --> 02:02:46,196 Dè an fhìrinn? 1598 02:02:48,631 --> 02:02:53,875 Sin am beachd a thug ort ceasnachadh thàinig do fhìrinn bhuam. 1599 02:02:57,242 --> 02:03:00,383 An do chuir thu am beachd nam inntinn? 1600 02:03:01,881 --> 02:03:03,384 Cò mu dheidhinn a tha i a’ bruidhinn? 1601 02:03:04,284 --> 02:03:09,561 Is e an adhbhar a bha fios agam gun robh e comasach bha sin oir rinn mi dhi an toiseach e. 1602 02:03:10,592 --> 02:03:13,565 - Rinn mi e dha mo bhean fhìn. - Carson? 1603 02:03:14,296 --> 02:03:15,800 Bha sinn air chall ann an seo. 1604 02:03:16,733 --> 02:03:21,376 Bha fios agam gum feum sinn teicheadh, ach cha ghabh i ris. 1605 02:03:24,575 --> 02:03:30,254 Bha i air rudeigin a ghlasadh air falbh, rudeigin domhainn a-staigh. 1606 02:03:31,018 --> 02:03:35,159 Fìrinn air an robh i aon uair eòlach, ach roghnaich e dìochuimhneachadh. 1607 02:03:36,124 --> 02:03:38,261 Agus cha b 'urrainn dhi briseadh saor. 1608 02:03:40,963 --> 02:03:43,702 Mar sin chuir mi romham a lorg. 1609 02:03:44,268 --> 02:03:49,146 Chaidh mi gu domhainn a-steach do fosadh a h-inntinn agus fhuair e an t-àite dìomhair sin. 1610 02:03:49,308 --> 02:03:51,212 Agus bhris mi a-steach ... 1611 02:03:51,777 --> 02:03:53,948 ...agus chuir mi beachd. 1612 02:03:54,680 --> 02:03:58,455 Beachd bheag shìmplidh dh’atharraicheadh sin a h-uile càil. 1613 02:04:03,692 --> 02:04:06,064 Nach robh an saoghal aice fìor. 1614 02:04:18,878 --> 02:04:22,085 B’ e am bàs sin an aon teicheadh. 1615 02:04:29,491 --> 02:04:31,262 Tha thu a’ feitheamh air trèana. 1616 02:04:31,428 --> 02:04:32,897 [METAL AG èigheach] 1617 02:04:33,562 --> 02:04:36,302 Trèana a bheir thu fad air falbh. 1618 02:04:37,468 --> 02:04:40,473 Tha fios agad càite a bheil thu an dòchas bheir an trèana seo thu ... 1619 02:04:41,572 --> 02:04:43,610 ... ach chan eil fios agad gu cinnteach. 1620 02:04:44,776 --> 02:04:46,312 Ach chan eil e gu diofar. 1621 02:04:47,747 --> 02:04:50,919 - A-nis, innis dhomh carson! - Oir bidh thu còmhla! 1622 02:04:55,257 --> 02:04:59,333 COBB: Ach cha robh fios agam a-riamh air a’ bheachd sin dh’ fhàsadh i na h-inntinn mar aillse... 1623 02:04:59,496 --> 02:05:01,902 ...sin eadhon an dèidh dhi dùsgadh ... 1624 02:05:04,802 --> 02:05:07,274 Sin eadhon às deidh sin thàinig thu air ais gu fìrinn ... 1625 02:05:10,209 --> 02:05:13,182 ... gun leanadh tu a' creidsinn cha robh an saoghal agad fìor. 1626 02:05:15,949 --> 02:05:18,355 B’ e am bàs sin an aon teicheadh. 1627 02:05:18,520 --> 02:05:21,192 Mal, chan eil! Iosa! 1628 02:05:21,356 --> 02:05:25,064 — Thug thu buaidh air m' inntinn. - Bha mi a 'feuchainn ri do shàbhaladh. 1629 02:05:25,228 --> 02:05:26,630 Bhrath thu mi. 1630 02:05:27,464 --> 02:05:31,171 Ach faodaidh tu ceartachadh a dhèanamh. Faodaidh tu fhathast do ghealladh a chumail. 1631 02:05:31,335 --> 02:05:34,376 Faodaidh sinn a bhith còmhla fhathast, an seo ... 1632 02:05:34,540 --> 02:05:37,012 ...san t-saoghal a thog sinn còmhla. 1633 02:05:43,318 --> 02:05:44,820 [casadh] 1634 02:05:52,862 --> 02:05:53,897 [BEEPS] 1635 02:05:54,064 --> 02:05:55,332 [GUNFIRE] 1636 02:06:12,855 --> 02:06:14,157 [GRUNTS] 1637 02:06:31,644 --> 02:06:34,250 [''NON, JE NE Regrette Rien'' a' cluiche] 1638 02:06:42,525 --> 02:06:44,128 [Òran ECHO] 1639 02:06:49,967 --> 02:06:51,637 [CÙIS DEFIBRILLATOR] 1640 02:06:54,673 --> 02:06:55,942 [tàirneanach a’ bualadh] 1641 02:06:57,844 --> 02:07:00,181 Cobb, feumaidh sinn Fischer fhaighinn. 1642 02:07:01,048 --> 02:07:02,350 Chan urrainn dhut a bhith aige. 1643 02:07:03,384 --> 02:07:06,824 — Ma dh'fhanas mi 'n so, an leig thu leis falbh ? - Cò mu dheidhinn a tha thu a’ bruidhinn? 1644 02:07:11,294 --> 02:07:13,132 Tha Fischer air am poirdse. 1645 02:07:13,697 --> 02:07:16,303 - Feuch gu bheil e beò, Ariadne. - Cobb, chan urrainn dhut seo a dhèanamh. 1646 02:07:16,468 --> 02:07:19,107 Feuch gu bheil e beò an-dràsta. Dèan e. 1647 02:07:32,655 --> 02:07:33,991 [ARIADNE GRUNTING] 1648 02:07:34,757 --> 02:07:37,863 Tha e an seo! Agus tha an t-àm ann, ach feumaidh tu tighinn a-nis! 1649 02:07:38,028 --> 02:07:41,702 COBB: An toir thu Fischer leat, ceart gu leòr? - Chan urrainn dhut fuireach an seo gus a bhith còmhla rithe. 1650 02:07:44,269 --> 02:07:46,974 Chan eil mi. Tha Saito marbh an-dràsta. 1651 02:07:47,139 --> 02:07:50,647 Tha sin a’ ciallachadh gu bheil e shìos an seo am badeigin. Tha sin a’ ciallachadh gum feum mi a lorg. 1652 02:07:52,646 --> 02:07:55,753 Chan urrainn dhomh fuireach còmhla rithe tuilleadh, oir chan eil i ann. 1653 02:07:55,916 --> 02:07:59,324 Is mise an aon rud tha thu a' creidsinn ann tuilleadh. 1654 02:07:59,489 --> 02:08:00,824 Chan eil. 1655 02:08:01,991 --> 02:08:03,426 bu mhath leam. 1656 02:08:05,028 --> 02:08:07,532 Tha mi ag iarraidh barrachd air rud sam bith, ach ... 1657 02:08:08,634 --> 02:08:11,372 ...Chan urrainn dhomh do shamhlachadh leis a h-uile iom-fhillteachd agad ... 1658 02:08:11,537 --> 02:08:14,075 ... a h-uile foirfeachd agad, bhur neo-iomlanachd uile. 1659 02:08:15,174 --> 02:08:16,209 - Ceart gu leòr? - Seadh. 1660 02:08:16,376 --> 02:08:18,213 Seall ort. 1661 02:08:19,447 --> 02:08:24,392 Chan eil annad ach sgàile. Tha thu dìreach mar sgàil air mo bhean fhìor. 1662 02:08:24,820 --> 02:08:27,458 Agus bha thu as fheàrr a b’ urrainn dhomh a dhèanamh, ach... 1663 02:08:28,291 --> 02:08:30,730 ...tha mi duilich, chan eil thu math gu leòr. 1664 02:08:30,895 --> 02:08:32,531 A bheil seo a’ faireachdainn fìor? 1665 02:08:32,963 --> 02:08:34,099 [GUNSHOT] 1666 02:08:34,933 --> 02:08:37,538 - Dè tha thu a 'dèanamh? - Ag ullachadh. 1667 02:08:41,808 --> 02:08:43,043 [Glasadh] 1668 02:08:46,147 --> 02:08:47,849 Chan eil, chan eil! 1669 02:08:48,817 --> 02:08:51,222 Ann an sin, a-nis. Rach, falbh, falbh. 1670 02:09:36,077 --> 02:09:37,980 bha mi di- 1671 02:09:39,682 --> 02:09:42,019 Cha robh mi disa- 1672 02:09:42,885 --> 02:09:45,424 - Tha fios agam, Dad. - Dis- 1673 02:09:51,429 --> 02:09:53,533 Tha fios agam gu robh thu tàmailteach ... 1674 02:09:54,332 --> 02:09:55,702 ... Cha b' urrainn dhomh a bhith thu. 1675 02:09:56,102 --> 02:09:57,604 Chan eil. 1676 02:09:58,104 --> 02:09:59,339 Chan eil, chan eil, chan eil. 1677 02:10:00,374 --> 02:10:02,377 Bha mi tàmailteach ... 1678 02:10:04,111 --> 02:10:06,049 ...a dh'fheuch thu. 1679 02:10:23,168 --> 02:10:24,470 [BEEPING] 1680 02:10:29,309 --> 02:10:30,980 Dè? 1681 02:10:40,424 --> 02:10:41,560 Thig air adhart, thig air adhart. 1682 02:11:11,797 --> 02:11:13,299 Dad? 1683 02:11:15,100 --> 02:11:16,136 [SOBAIR] 1684 02:11:51,647 --> 02:11:54,720 Sin an breab, Ariadne! Feumaidh tu falbh a-nis! 1685 02:12:07,567 --> 02:12:11,007 Na caill thu fhèin! Lorg Saito agus thoir air ais e! 1686 02:12:11,171 --> 02:12:12,841 Nì mi sin! 1687 02:12:52,590 --> 02:12:55,762 Tha cuimhne agad nuair a dh’ fhaighnich thu dhomh do phòsadh ? 1688 02:12:55,926 --> 02:12:57,030 Tha. 1689 02:12:57,195 --> 02:13:00,268 Thuirt thu gu robh bruadar agad gum fàsamaid sean còmhla. 1690 02:13:02,971 --> 02:13:04,473 Ach rinn sinn. 1691 02:13:06,406 --> 02:13:08,779 Rinn sinn. Chan eil cuimhne agad? 1692 02:13:13,450 --> 02:13:16,289 Tha mi gad ionndrainn nas motha na as urrainn dhomh a ghiùlan ... 1693 02:13:18,656 --> 02:13:20,659 ... ach bha an ùine againn còmhla. 1694 02:13:21,994 --> 02:13:24,065 Agus feumaidh mi do leigeil air falbh. 1695 02:13:26,165 --> 02:13:27,969 Feumaidh mi do leigeil air falbh. 1696 02:14:19,232 --> 02:14:20,535 Tha mi duilich, Raibeart. 1697 02:14:42,427 --> 02:14:43,930 [ARTHUR YELLS] 1698 02:14:48,202 --> 02:14:51,877 Tha fios agad, tha an tiomnadh a’ ciallachadh Dad ag iarraidh gum biodh mi nam dhuine agam fhìn ... 1699 02:14:52,941 --> 02:14:54,979 ... chan ann dìreach airson a bhith beò dha. 1700 02:14:56,578 --> 02:14:59,117 Sin a tha mi a’ dol a dhèanamh, Uncle Peter. 1701 02:15:08,894 --> 02:15:10,130 Dè a thachair? 1702 02:15:10,596 --> 02:15:12,299 — Dh' fhan Cobb. — Le Mal ? 1703 02:15:12,464 --> 02:15:13,733 Chan e, lorg Saito. 1704 02:15:16,003 --> 02:15:17,774 Bidh e air chall. 1705 02:15:20,309 --> 02:15:22,146 Chan e, bidh e ceart gu leòr. 1706 02:15:38,165 --> 02:15:40,136 SAITO: An tàinig thu gam mharbhadh? 1707 02:15:44,405 --> 02:15:46,877 Tha mi a’ feitheamh ri cuideigin. 1708 02:15:51,348 --> 02:15:54,120 COB: Cuideigin bho aisling leth-chuimhneach. 1709 02:15:56,854 --> 02:15:58,257 Cobb? 1710 02:15:58,990 --> 02:16:00,026 [SCOFFS] 1711 02:16:00,193 --> 02:16:01,963 Do-dhèanta. 1712 02:16:02,494 --> 02:16:05,100 Bha sinn nar daoine òga còmhla. 1713 02:16:06,700 --> 02:16:09,037 'S e seann duine a th' annam. 1714 02:16:10,271 --> 02:16:12,342 Air a lìonadh le aithreachas. 1715 02:16:15,478 --> 02:16:18,183 A 'feitheamh ri bàsachadh leis fhèin. 1716 02:16:21,352 --> 02:16:23,522 Tha mi air tighinn air ais dhut. 1717 02:16:26,793 --> 02:16:30,668 Gus rudeigin a chuir nad chuimhne. 1718 02:16:33,934 --> 02:16:36,307 Rud a bha fios agad uaireigin. 1719 02:16:39,175 --> 02:16:41,413 Nach eil an saoghal seo fìor. 1720 02:16:46,317 --> 02:16:50,827 Gus mo chreidsinn gu urram ar rèiteachadh? 1721 02:16:51,657 --> 02:16:54,428 Gus leum a' chreidimh a ghabhail, tha. 1722 02:17:00,535 --> 02:17:01,870 Thig air ais... 1723 02:17:04,406 --> 02:17:07,780 ... mar sin faodaidh sinn a bhith fir òga còmhla a-rithist. 1724 02:17:11,548 --> 02:17:13,518 Thig air ais còmhla rium. 1725 02:17:16,621 --> 02:17:18,056 Thig air ais. 1726 02:17:27,801 --> 02:17:29,504 Neach-frithealaidh itealain: Towel teth, sir? 1727 02:17:30,138 --> 02:17:33,011 Bidh sinn a’ tighinn air tìr ann an Los Angeles ann an timcheall air 20 mionaid. 1728 02:17:33,175 --> 02:17:35,481 A bheil feum agad air foirmean in-imrich? 1729 02:17:37,581 --> 02:17:38,917 Tapadh leat. 1730 02:17:39,383 --> 02:17:41,020 Towel teth, sir? 1731 02:17:42,020 --> 02:17:45,025 - Chan eil. - A bheil feum agad air foirmean in-imrich? 1732 02:18:56,415 --> 02:18:57,483 Failte dhachaidh, Mr Cobb. 1733 02:18:58,616 --> 02:19:00,252 Tapadh leat, sir. 1734 02:19:44,307 --> 02:19:45,676 Fàilte. 1735 02:19:46,142 --> 02:19:47,545 San dòigh seo. 1736 02:20:08,737 --> 02:20:12,212 Mìle: Seumas? Philipa? 1737 02:20:15,946 --> 02:20:17,215 Seall cò tha an seo. 1738 02:20:22,822 --> 02:20:23,890 Hi. 1739 02:20:24,991 --> 02:20:27,697 - Hey, guys! Hi! Ciamar a tha thu? PHILLIPA: Dad! Dad! 1740 02:20:27,861 --> 02:20:30,132 Seumas: Dad! COBB: Ciamar a tha thu? 1741 02:20:31,232 --> 02:20:32,835 Seall na tha mi air a bhith a’ togail! 1742 02:20:33,002 --> 02:20:36,708 - Dè tha thu a' togail? JAMES: Tha sinn a’ togail taigh air a’ bhearradh! 1743 02:20:36,872 --> 02:20:39,745 COBB: Air a' bhearradh? Thig air adhart, tha mi gad iarraidh a shealltainn dhomh. An urrainn dhut sealltainn dhomh? 1744 02:20:39,910 --> 02:20:42,482 Seumas: Rachamaid. PHILLIPA: Thig air adhart, Dadaidh! 1745 02:20:43,482 --> 02:20:53,482 Air a luchdachadh sìos bho www.AllSubs.org