0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Wedi'i lawrlwytho o www.AllSubs.org 1 00:00:55,995 --> 00:00:57,804 [Plant yn Chwerthin] 2 00:01:12,381 --> 00:01:13,519 [Sgrechian PHILLIPA] 3 00:01:25,464 --> 00:01:26,841 [SIARAD YN SIAPAEN] 4 00:01:33,773 --> 00:01:38,778 Roedd yn delirious. Ond gofyn i chi wrth enw. 5 00:01:40,780 --> 00:01:42,380 Dangoswch iddo. 6 00:01:43,681 --> 00:01:46,382 Nid oedd yn cario dim byd ond hwn... 7 00:01:47,783 --> 00:01:49,384 ... a hwn. 8 00:02:10,117 --> 00:02:12,859 Wyt ti yma i'm lladd i? 9 00:02:20,530 --> 00:02:23,033 Rwy'n gwybod beth yw hyn 10 00:02:24,100 --> 00:02:29,278 Rwyf wedi gweld un o'r blaen. Llawer, llawer o flynyddoedd yn ôl 11 00:02:30,875 --> 00:02:35,791 Roedd yn perthyn i ddyn y cyfarfûm ag ef mewn breuddwyd hanner cof 12 00:02:37,783 --> 00:02:42,893 Medd dyn o rai syniadau radical 13 00:02:46,761 --> 00:02:49,640 COBB: Beth yw'r parasit mwyaf gwydn? 14 00:02:49,898 --> 00:02:53,277 Mae bacteria? Mae firws? 15 00:02:53,836 --> 00:02:55,111 Mwydyn coluddol? 16 00:02:55,438 --> 00:02:56,678 ARTHUR Uh... 17 00:02:56,840 --> 00:02:58,478 Yr hyn y mae Mr. Cobb yn ceisio ei ddweud 18 00:02:58,641 --> 00:02:59,847 Syniad 19 00:03:01,145 --> 00:03:03,648 Gwydn. Hynod heintus 20 00:03:03,814 --> 00:03:07,820 Unwaith y bydd syniad wedi cydio yn yr ymennydd mae bron yn amhosibl ei ddileu. 21 00:03:08,253 --> 00:03:12,532 Syniad sydd wedi'i ffurfio'n llawn, deall yn llawn, sy'n glynu 22 00:03:12,692 --> 00:03:13,932 Reit yno yn rhywle 23 00:03:14,093 --> 00:03:15,664 I rywun fel chi ddwyn? 24 00:03:15,829 --> 00:03:18,776 Oes. Yn y cyflwr breuddwyd, mae eich amddiffynfeydd ymwybodol yn cael eu gostwng 25 00:03:18,932 --> 00:03:21,379 ac mae hynny'n gwneud eich meddyliau agored i ladrad. 26 00:03:21,536 --> 00:03:22,776 Mae'n cael ei alw'n echdynnu 27 00:03:22,937 --> 00:03:26,511 Mr Saito, gallwn hyfforddi eich isymwybod i amddiffyn ei hun 28 00:03:26,675 --> 00:03:29,178 o hyd yn oed yr echdynnwr mwyaf medrus 29 00:03:29,345 --> 00:03:30,518 Sut gallwch chi wneud hynny? 30 00:03:30,680 --> 00:03:33,524 Achos fi yw'r echdynnwr mwyaf medrus 31 00:03:33,984 --> 00:03:37,398 Rwy'n gwybod sut i chwilio'ch meddwl a dod o hyd i'ch cyfrinachau. Rwy'n gwybod y triciau 32 00:03:37,555 --> 00:03:40,503 A gallaf eu dysgu i chi, felly hyd yn oed pan fyddwch chi'n cysgu 33 00:03:40,659 --> 00:03:43,003 nid yw eich amddiffyniad byth i lawr 34 00:03:43,896 --> 00:03:47,811 Edrychwch, os ydych chi eisiau fy help, rydych chi'n mynd rhaid bod yn gwbl agored gyda mi. 35 00:03:47,967 --> 00:03:51,347 Mae angen i mi wybod fy ffordd o gwmpas eich meddyliau yn well na'ch gwraig 36 00:03:51,505 --> 00:03:53,815 yn well na'ch therapydd well na neb. 37 00:03:54,241 --> 00:03:56,916 Os breuddwyd yw hon, ac mae gennych chi lond sêff o gyfrinachau 38 00:03:57,078 --> 00:03:59,422 Mae angen i mi wybod beth sydd yn y sêff honno 39 00:03:59,581 --> 00:04:03,052 Er mwyn i hyn i gyd weithio, mae angen i chi adael i mi ddod i mewn yn llwyr 40 00:04:05,923 --> 00:04:10,565 Mwynhewch eich noson, foneddigion wrth imi ystyried eich cynnig. 41 00:04:13,031 --> 00:04:14,066 Mae'n gwybod 42 00:04:14,232 --> 00:04:15,836 [CRYMU] 43 00:04:17,102 --> 00:04:18,581 Beth sy'n digwydd lan fan'na? 44 00:04:26,481 --> 00:04:27,789 [DYNION YN GWEIDDIO] 45 00:04:28,149 --> 00:04:29,753 [PEIRIANT YN HISIO] 46 00:04:40,129 --> 00:04:41,632 [FFRWYDRIAD] 47 00:05:05,994 --> 00:05:07,269 [CRYMU] 48 00:05:12,836 --> 00:05:15,442 Saito a wyr. Mae'n chwarae gyda ni 49 00:05:15,839 --> 00:05:18,184 Dim ots. Gallaf ei gael yma Credwch fi. 50 00:05:18,342 --> 00:05:19,844 Mae'r wybodaeth yn y sêff 51 00:05:20,011 --> 00:05:22,185 Edrychodd yn iawn arno pan soniais am gyfrinachau 52 00:05:23,549 --> 00:05:24,584 Beth mae hi'n ei wneud yma? 53 00:05:27,520 --> 00:05:30,399 Ewch yn ôl i'r ystafell. Mae pob hawl? Byddaf yn gofalu am hyn 54 00:05:30,557 --> 00:05:32,595 Iawn, gwnewch yn siŵr eich bod chi'n gwneud hynny Rydyn ni yma i weithio. 55 00:05:41,036 --> 00:05:45,713 Pe bawn i'n neidio, a fyddwn i'n goroesi? 56 00:05:48,078 --> 00:05:50,490 Gyda phlymio glân, efallai 57 00:05:50,647 --> 00:05:52,321 Mal, beth wyt ti'n wneud yma? 58 00:05:52,483 --> 00:05:54,690 Roeddwn i'n meddwl efallai eich bod yn colli fi 59 00:05:54,986 --> 00:05:56,524 COBB: Rydych chi'n gwybod fy mod i 60 00:05:57,690 --> 00:06:00,170 Ond ni allaf ymddiried ynoch mwyach 61 00:06:00,893 --> 00:06:02,271 Felly beth? 62 00:06:03,830 --> 00:06:06,037 MAL: Edrych fel blas Arthur 63 00:06:06,199 --> 00:06:09,841 Mewn gwirionedd, mae'r pwnc yn rhannol i arlunwyr Prydeinig ar ôl y rhyfel. 64 00:06:11,539 --> 00:06:13,247 Os gwelwch yn dda, cael sedd 65 00:06:20,984 --> 00:06:22,430 MAL: Dywedwch wrthyf 66 00:06:22,820 --> 00:06:24,390 ydy'r plant yn gweld eisiau fi? 67 00:06:28,727 --> 00:06:30,434 Ni allwch ddychmygu 68 00:06:34,600 --> 00:06:35,704 Beth ydych chi'n ei wneud? 69 00:06:35,868 --> 00:06:37,404 Dim ond cael ychydig o awyr iach 70 00:06:37,804 --> 00:06:39,579 Aros lle'r wyt ti, Mal 71 00:06:48,684 --> 00:06:50,129 [GRUNTS] 72 00:06:53,289 --> 00:06:55,132 Goddamn it 73 00:07:04,369 --> 00:07:05,609 [Sgrinio MEDDAL] 74 00:07:13,881 --> 00:07:14,916 [Gwniad Tawel] 75 00:07:15,082 --> 00:07:16,322 [GUARD GRUNTS] 76 00:07:25,061 --> 00:07:26,699 [Gwniad Tawel YNA GRUNTS GWARCHOD] 77 00:07:56,998 --> 00:07:58,569 SAITO: Trowch o gwmpas 78 00:07:58,735 --> 00:07:59,770 Y gwn, Dom 79 00:08:09,047 --> 00:08:10,185 Os gwelwch yn dda 80 00:08:22,295 --> 00:08:24,674 Yn awr yr amlen, Mr Cobb 81 00:08:25,066 --> 00:08:28,479 Wnaeth hi ddweud wrthych chi? Neu ydych chi wedi gwybod drwy'r amser? 82 00:08:28,904 --> 00:08:33,876 Eich bod chi yma i ddwyn oddi wrthyf neu ein bod ni'n cysgu mewn gwirionedd? 83 00:08:38,014 --> 00:08:40,393 Dw i eisiau gwybod yr enw eich cyflogwr. 84 00:08:42,386 --> 00:08:46,267 Ah, does dim defnydd i'w fygwth mewn breuddwyd, iawn, Mal? 85 00:08:46,424 --> 00:08:48,904 Mae hynny'n dibynnu ar yr hyn yr ydych yn ei fygwth 86 00:08:49,796 --> 00:08:51,969 Byddai ei ladd yn ei ddeffro 87 00:08:52,732 --> 00:08:53,904 Ond poen 88 00:08:55,569 --> 00:08:57,014 [SCREAMS] 89 00:08:57,838 --> 00:08:59,750 Mae poen yn y meddwl 90 00:09:00,441 --> 00:09:04,652 A barnu wrth yr addurn, rydym yn eich meddwl, onid ydym, Arthur? 91 00:09:08,117 --> 00:09:09,187 [GRUNTS] 92 00:09:16,060 --> 00:09:19,166 - Beth ydych chi'n ei wneud? mae'n rhy fuan - Ond mae'r freuddwyd yn cwympo. 93 00:09:19,330 --> 00:09:22,778 Dwi'n mynd i drio cadw Saito o dan taro ychydig yn hirach. Rydyn ni bron yno 94 00:09:23,168 --> 00:09:24,272 [TAIR GWNEIRYDD Tawel] 95 00:09:36,985 --> 00:09:40,957 Roedd yn agos. Yn agos iawn 96 00:09:43,593 --> 00:09:44,800 [SCREAMS] 97 00:09:54,072 --> 00:09:55,108 [YELLS] 98 00:09:55,274 --> 00:09:56,844 Stopiwch ef! 99 00:10:01,481 --> 00:10:03,358 [Gwnfire] 100 00:10:10,959 --> 00:10:12,199 [GRUNTS] 101 00:10:18,468 --> 00:10:19,913 [HISIO] 102 00:10:21,205 --> 00:10:22,513 [SAITO griddfan] 103 00:10:22,673 --> 00:10:24,846 Nid yw hyn yn mynd i weithio. Deffro ef 104 00:10:37,457 --> 00:10:38,800 [GRUNTS] 105 00:10:45,668 --> 00:10:47,614 Ni fydd yn deffro 106 00:10:52,075 --> 00:10:53,383 - Rhowch y gic iddo NASH: Beth? 107 00:10:53,910 --> 00:10:54,945 Dunk ef 108 00:10:55,111 --> 00:10:56,352 [GUN COCKS] 109 00:11:02,154 --> 00:11:03,724 [PREN YN Griddfan] 110 00:11:31,322 --> 00:11:32,926 [SAITO GRUNTING] 111 00:11:39,498 --> 00:11:40,875 COBB: Mae e allan 112 00:11:42,869 --> 00:11:44,780 [Gweiddi mewn IAITH Dramor] 113 00:11:46,173 --> 00:11:48,244 Daethoch yn barod, hmm? 114 00:11:48,409 --> 00:11:52,256 Nid yw hyd yn oed fy mhennaeth diogelwch yn gwybod y fflat hwn. Sut wnaethoch chi ddod o hyd iddo? 115 00:11:52,881 --> 00:11:56,625 Mae'n anodd i ddyn o'ch sefyllfa i gadw nyth cariad fel hyn yn gyfrinach... 116 00:11:56,786 --> 00:11:59,323 ...yn enwedig lle mae gwraig briod dan sylw. 117 00:11:59,489 --> 00:12:01,470 - Ni fyddai hi byth - Eto dyma ni. 118 00:12:02,526 --> 00:12:04,631 - Gyda phenbleth. - Maen nhw'n dod yn nes 119 00:12:04,795 --> 00:12:07,572 - Cawsoch yr hyn y daethoch amdano COBB: Wel, nid yw hynny'n wir. 120 00:12:07,732 --> 00:12:10,406 Fe wnaethoch chi adael darn allweddol o wybodaeth allan na wnaethoch chi? 121 00:12:10,568 --> 00:12:13,778 Fe wnaethoch chi ddal rhywbeth yn ôl oherwydd roeddech chi'n gwybod beth oedden ni'n ei wneud 122 00:12:13,939 --> 00:12:16,819 - Y cwestiwn yw, pam wnaethoch chi adael i ni ddod i mewn o gwbl? - Clyweliad. 123 00:12:18,011 --> 00:12:20,958 - Clyweliad ar gyfer beth? - Dim ots. Methasoch 124 00:12:21,114 --> 00:12:23,823 Rydym yn echdynnu pob ergyd o wybodaeth oedd gennych chi yno. 125 00:12:24,218 --> 00:12:26,528 Ond roedd eich twyll yn amlwg 126 00:12:32,762 --> 00:12:34,036 [PEIRIANT YN HISIO] 127 00:12:57,125 --> 00:13:01,039 [EDITH PIAF'S NON, JE NE RegretTE RIEN" CHWARAE] 128 00:13:03,632 --> 00:13:05,634 [CÂN yn atseinio] 129 00:13:07,404 --> 00:13:11,853 - Felly gadewch fi ac ewch. - Nid ydych yn ymddangos i ddeall, Mr Saito 130 00:13:12,008 --> 00:13:16,253 Y gorfforaeth honno a'n llogodd ni fyddant yn derbyn methiant. 131 00:13:16,414 --> 00:13:18,554 Ni fyddwn yn para dau ddiwrnod 132 00:13:20,486 --> 00:13:21,692 Cobb? 133 00:13:21,854 --> 00:13:24,995 Mae'n edrych yn debyg y bydd yn rhaid i mi wneud hyn ychydig yn fwy syml. 134 00:13:25,158 --> 00:13:28,936 Dywedwch wrthym beth rydych chi'n ei wybod! Dywedwch wrthym beth rydych chi'n ei wybod, nawr! 135 00:13:29,830 --> 00:13:31,571 [Chwerthin] 136 00:13:32,299 --> 00:13:35,179 SAITO: Rwyf bob amser wedi casáu'r carped hwn 137 00:13:35,804 --> 00:13:39,719 mae wedi'i staenio a'i drechu mewn ffyrdd mor nodedig 138 00:13:41,210 --> 00:13:44,556 Ond yn bendant iawn wedi'i wneud o wlân 139 00:13:45,382 --> 00:13:47,089 Ar hyn o bryd 140 00:13:48,119 --> 00:13:50,565 Rwy'n gorwedd ar polyester 141 00:13:54,426 --> 00:13:59,274 Sy'n golygu nad wyf yn dweud celwydd ar fy ngharped, yn fy fflat 142 00:14:00,133 --> 00:14:03,411 Rydych chi wedi byw hyd at eich enw da Cobb Mr. 143 00:14:03,838 --> 00:14:05,875 Rwy'n dal i freuddwydio 144 00:14:07,542 --> 00:14:09,284 [ALARM yn canu] 145 00:14:12,548 --> 00:14:14,392 Sut aeth hi? Ddim yn dda. 146 00:14:19,790 --> 00:14:23,898 Breuddwydio o fewn breuddwyd, huh? Mae argraff arna i. 147 00:14:25,163 --> 00:14:28,668 Ond yn fy mreuddwyd, rydych chi'n chwarae yn ôl fy rheolau 148 00:14:28,834 --> 00:14:31,110 Ah, ie, ond gwelwch, Mr Saito 149 00:14:31,270 --> 00:14:32,681 Nid ydym yn eich breuddwyd 150 00:14:32,838 --> 00:14:34,409 Rydyn ni yn fy un i 151 00:14:34,575 --> 00:14:36,145 [DYNION YN GWEIDDIO] 152 00:14:37,277 --> 00:14:39,019 [ALARM yn canu'n gyflymach] 153 00:14:41,683 --> 00:14:43,026 [NASH YELLS] 154 00:14:44,353 --> 00:14:46,458 Asshole. Sut ydych chi'n gwneud llanast o'r carped? 155 00:14:46,622 --> 00:14:48,933 - Nid fy mai i oedd e. - Chi yw'r pensaer 156 00:14:49,092 --> 00:14:51,231 Doeddwn i ddim yn gwybod roedd yn mynd i rwbio ei foch arno! 157 00:14:51,394 --> 00:14:52,498 Dyna ddigon 158 00:14:53,598 --> 00:14:55,134 Ti. Beth oedd y uffern hynny i gyd? 159 00:14:55,633 --> 00:14:58,513 Mae gen i o dan reolaeth. Byddai'n gas gennyf eich gweld allan o reolaeth 160 00:14:58,670 --> 00:15:02,447 Nid oes gennym amser ar gyfer hyn Rwy'n dod i ffwrdd yn Kyoto. 161 00:15:02,608 --> 00:15:04,452 ARTHUR: Nid yw'n mynd i wirio pob adran 162 00:15:04,611 --> 00:15:06,249 Ie, wel, dydw i ddim yn hoffi trenau 163 00:15:06,412 --> 00:15:09,189 Gwrandewch. Pob dyn iddo ei hun 164 00:16:17,864 --> 00:16:19,538 [CANAU FFÔN] 165 00:16:23,538 --> 00:16:24,574 Ie, helo? 166 00:16:24,773 --> 00:16:27,379 PHILLIPA: Helo, Dadi. JAMES: Helo, Dad. 167 00:16:27,910 --> 00:16:31,518 Hei, bois. Hei. Sut wyt ti? Sut wyt ti, huh? 168 00:16:31,681 --> 00:16:33,922 PHILLIPA: Da. JAMES: Iawn, mae'n debyg 169 00:16:34,084 --> 00:16:37,828 Iawn? Pwy sy'n iawn? Ai dyna ti, James? 170 00:16:37,988 --> 00:16:41,903 JAMES: Ie. Pryd wyt ti'n dod adref, Dad? 171 00:16:42,894 --> 00:16:47,537 Wel, ni allaf, gariad. Ni allaf Ddim am ychydig, cofiwch? 172 00:16:47,700 --> 00:16:49,043 JAMES pam? 173 00:16:49,369 --> 00:16:54,946 Edrychwch, dywedais wrthych, rydw i i ffwrdd achos dwi'n gweithio, iawn? 174 00:16:55,243 --> 00:16:58,087 PHILLIPA: Nain yn dweud nad ydych byth yn dod yn ôl 175 00:16:58,747 --> 00:17:00,659 COBB: Philip, ai chi yw hwnna? 176 00:17:01,617 --> 00:17:03,961 Rhowch Mam-gu ar y ffôn i mi byddwch chi? 177 00:17:04,120 --> 00:17:05,828 PHILLIPA: Mae hi'n ysgwyd ei phen 178 00:17:07,958 --> 00:17:10,462 Wel, dim ond gobeithio ei bod hi'n anghywir am hynny 179 00:17:11,329 --> 00:17:12,535 JAMES: Dadi? 180 00:17:13,231 --> 00:17:14,266 Ie, James? 181 00:17:14,432 --> 00:17:16,106 JAMES: Ydy Mommy gyda chi? 182 00:17:18,737 --> 00:17:20,945 James, buom yn siarad am hyn 183 00:17:22,242 --> 00:17:24,586 Dyw mam ddim yma bellach 184 00:17:25,646 --> 00:17:26,886 JAMES: Ble? 185 00:17:28,616 --> 00:17:31,257 MERCHED: Dyna ddigon, blantos. Dywedwch hwyl fawr 186 00:17:31,420 --> 00:17:34,458 Gwrandewch, rydw i'n mynd i anfon rhai anrhegion gyda Taid, iawn? 187 00:17:34,623 --> 00:17:35,659 A byddwch yn dda, byddwch yn 188 00:17:35,825 --> 00:17:37,498 [DIAL TONE] 189 00:17:43,300 --> 00:17:44,404 [CUR AR Y DRWS] 190 00:17:46,171 --> 00:17:48,378 Mae ein reid ar y to Iawn. 191 00:17:55,549 --> 00:17:56,721 Hei, wyt ti'n iawn? 192 00:17:57,451 --> 00:17:58,759 Ie. Ydw, dwi'n iawn. Pam? 193 00:17:58,919 --> 00:18:01,366 Wel, lawr yn y freuddwyd Mal yn dangos i fyny. 194 00:18:01,522 --> 00:18:04,765 Edrychwch, rydw i, uh, mae'n ddrwg gennyf am eich coes Ni fydd yn digwydd eto. 195 00:18:04,926 --> 00:18:08,534 Mae'n gwaethygu, ynte? Un ymddiheuriad yw'r cyfan rydych chi'n ei gael, iawn? 196 00:18:08,697 --> 00:18:11,178 - Ble mae Nash? - Nid yw wedi dangos. Rydych chi eisiau aros? 197 00:18:11,334 --> 00:18:13,814 Roeddem i fod i gyflawni Cynlluniau ehangu Saito... 198 00:18:13,970 --> 00:18:15,745 I Cobol Engineering ddwy awr yn ôl 199 00:18:15,906 --> 00:18:19,149 Erbyn hyn, maen nhw'n gwybod ein bod ni wedi methu mae'n bryd i ni ddiflannu. 200 00:18:19,677 --> 00:18:22,181 - Ble byddwch chi'n mynd? — Buenos Aires. 201 00:18:22,347 --> 00:18:26,626 Gallaf orwedd yn isel yno, efallai sniffian allan swydd pan fo pethau'n dawelu. Chi? 202 00:18:26,786 --> 00:18:27,992 Ochr y Wladwriaeth 203 00:18:28,187 --> 00:18:29,689 Anfonwch fy nghofion 204 00:18:36,030 --> 00:18:39,603 Gwerthodd e chi allan. Wedi meddwl dod i mi a bargen am ei fywyd. 205 00:18:41,770 --> 00:18:43,579 Felly dwi'n cynnig y boddhad i chi 206 00:18:47,511 --> 00:18:50,048 nid dyna'r ffordd rydw i'n delio â phethau 207 00:18:53,117 --> 00:18:54,619 [HELICOPTER YN DECHRAU] 208 00:19:02,328 --> 00:19:05,207 - Beth fyddwch chi'n ei wneud ag ef? - Dim byd. 209 00:19:05,598 --> 00:19:08,102 Ond ni allaf siarad dros Cobol Engineering 210 00:19:22,619 --> 00:19:25,623 - Beth ydych chi eisiau gennym ni? - Cychwyn. 211 00:19:27,225 --> 00:19:29,637 A yw'n bosibl? Wrth gwrs ddim. 212 00:19:29,794 --> 00:19:32,002 Os gallwch chi ddwyn syniad o feddwl rhywun... 213 00:19:32,164 --> 00:19:34,041 Pam na allwch chi blannu un yno yn lle? 214 00:19:34,199 --> 00:19:36,304 Iawn, dyma fi yn plannu syniad yn eich pen. 215 00:19:36,468 --> 00:19:39,780 Rwy'n dweud, "Peidiwch â meddwl am eliffantod Beth ydych chi'n meddwl amdano? 216 00:19:39,940 --> 00:19:40,975 Eliffantod 217 00:19:41,141 --> 00:19:44,316 Iawn. Ond nid eich syniad chi ydyw, oherwydd gwyddoch imi ei roi i chi 218 00:19:44,512 --> 00:19:47,494 Gall meddwl y pwnc bob amser olrhain tarddiad y syniad. 219 00:19:47,649 --> 00:19:50,858 Mae gwir ysbrydoliaeth yn amhosibl ei ffugio Nid yw hynny'n wir. 220 00:19:53,389 --> 00:19:56,495 - Allwch chi ei wneud? - Ydych chi'n cynnig dewis i mi? 221 00:19:56,659 --> 00:19:59,334 Achos dwi'n gallu ffeindio fy ffordd fy hun i sgwario pethau gyda Cobol. 222 00:19:59,496 --> 00:20:01,533 Yna mae gennych chi ddewis 223 00:20:01,699 --> 00:20:03,475 Yna dwi'n dewis gadael, syr 224 00:20:08,374 --> 00:20:10,081 Dywedwch wrth y criw ble rydych chi eisiau mynd 225 00:20:15,349 --> 00:20:16,419 Hei, Mr Cobb 226 00:20:19,587 --> 00:20:21,658 Sut hoffech chi fynd adref? 227 00:20:22,458 --> 00:20:25,769 I America. I'ch plant 228 00:20:26,195 --> 00:20:29,541 Ni allwch drwsio hynny. Ni all neb 229 00:20:29,699 --> 00:20:32,943 - Yn union fel cychwyn - Cobb, dewch ymlaen. 230 00:20:36,674 --> 00:20:39,588 Pa mor gymhleth yw'r syniad? Digon syml. 231 00:20:39,745 --> 00:20:43,284 Nid oes unrhyw syniad yn syml pan fyddwch ei angen i'w blannu ym meddwl rhywun arall 232 00:20:43,683 --> 00:20:47,187 Fy mhrif gystadleuydd yw hen ddyn mewn iechyd gwael 233 00:20:47,353 --> 00:20:51,131 Bydd ei fab yn etifeddu rheolaeth yn fuan o'r gorfforaeth. 234 00:20:52,026 --> 00:20:55,600 Dwi angen iddo benderfynu torri i fyny ymerodraeth ei dad. 235 00:20:56,297 --> 00:20:58,972 Cobb, dylem gerdded i ffwrdd oddi wrth hyn Daliwch. 236 00:21:01,037 --> 00:21:04,315 Pe bawn i'n gwneud hyn pe bawn i hyd yn oed yn gallu ei wneud 237 00:21:04,474 --> 00:21:06,385 Byddai angen gwarant arnaf 238 00:21:06,543 --> 00:21:09,821 - Sut ydw i'n gwybod y gallwch chi gyflawni? - Dydych chi ddim. 239 00:21:10,415 --> 00:21:11,894 Ond gallaf 240 00:21:12,483 --> 00:21:17,058 Felly a ydych chi am gymryd naid ffydd 241 00:21:17,489 --> 00:21:21,336 neu ddod yn hen ddyn llenwi â gofid ... 242 00:21:21,494 --> 00:21:24,101 Aros i farw ar ei ben ei hun? 243 00:21:27,168 --> 00:21:31,481 Cynullwch eich tîm, Mr Cobb. A dewis dy bobl yn ddoethach 244 00:21:39,583 --> 00:21:41,426 Edrych, dwi'n gwybod faint rydych chi eisiau mynd adref. 245 00:21:44,222 --> 00:21:45,963 Ni ellir gwneud hyn 246 00:21:46,124 --> 00:21:49,402 Gall, fe all. Dim ond rhaid mynd yn ddigon dwfn 247 00:21:49,595 --> 00:21:51,131 Nid ydych yn gwybod hynny 248 00:21:52,465 --> 00:21:54,309 Rwyf wedi ei wneud o'r blaen 249 00:21:55,502 --> 00:21:56,674 I bwy wnaethoch chi? 250 00:22:01,909 --> 00:22:03,912 Pam rydyn ni'n mynd i Baris? 251 00:22:05,514 --> 00:22:07,221 Bydd angen pensaer newydd arnom ni 252 00:22:07,816 --> 00:22:09,524 [CELLOEDD YN TOLLIO] 253 00:22:24,137 --> 00:22:26,208 COBB: Doeddech chi byth yn hoffi eich swyddfa, na wnaethoch chi? 254 00:22:28,007 --> 00:22:31,046 Dim lle i feddwl yn y cwpwrdd banadl hwnnw 255 00:22:32,913 --> 00:22:35,155 Ydy hi'n ddiogel i chi fod yma? 256 00:22:36,384 --> 00:22:38,796 Estraddodi rhwng Ffrainc a'r Unol Daleithiau... 257 00:22:38,954 --> 00:22:41,195 Yn hunllef fiwrocrataidd ti'n gwybod hynny. 258 00:22:41,357 --> 00:22:44,100 Rwy'n meddwl efallai y byddant yn dod o hyd i ffordd i wneud iddo weithio yn eich achos chi. 259 00:22:44,261 --> 00:22:48,767 Edrychwch, myfi, uh, a ddaeth â'r rhain i chi eu rhoi i'r plant pan gewch chi gyfle. 260 00:22:48,932 --> 00:22:51,539 Bydd yn cymryd mwy na ambell anifail wedi'i stwffio 261 00:22:51,702 --> 00:22:54,684 i argyhoeddi'r plant hynny mae tad ganddyn nhw o hyd. 262 00:22:54,840 --> 00:22:57,684 Im 'jyst yn gwneud yr hyn yr wyf yn gwybod. Rwy'n gwneud yr hyn a ddysgoch i mi 263 00:22:57,843 --> 00:22:59,380 Wnes i erioed eich dysgu i fod yn lleidr 264 00:22:59,546 --> 00:23:01,753 Na, dysgoch fi i lywio meddyliau pobl. 265 00:23:01,915 --> 00:23:03,223 Ond ar ôl yr hyn a ddigwyddodd 266 00:23:03,383 --> 00:23:06,957 nid oedd llawer iawn o gyfreithlon ffyrdd i mi ddefnyddio'r sgil honno. 267 00:23:12,093 --> 00:23:13,595 Beth ydych chi'n ei wneud yma, Dom? 268 00:23:15,698 --> 00:23:18,110 Rwy'n meddwl i mi ddod o hyd i ffordd adref 269 00:23:18,267 --> 00:23:21,841 mae'n swydd i rai pobl bwerus iawn, iawn 270 00:23:22,072 --> 00:23:26,488 Pobl y credaf y gallant eu trwsio fy nghostau yn barhaol. 271 00:23:27,278 --> 00:23:28,552 Ond dwi angen eich help 272 00:23:29,247 --> 00:23:32,559 Rydych chi yma i lygru un o'm goreuon a'm disgleiriaf 273 00:23:32,718 --> 00:23:35,632 Rydych chi'n gwybod beth rydw i'n ei gynnig. Gadewch iddyn nhw benderfynu drostynt eu hunain 274 00:23:35,789 --> 00:23:37,268 Arian. Nid arian yn unig 275 00:23:37,424 --> 00:23:38,767 Ti'n cofio 276 00:23:38,925 --> 00:23:42,169 mae'n gyfle i adeiladu cadeirlannau dinasoedd cyfan... 277 00:23:42,330 --> 00:23:44,105 Pethau na fu erioed 278 00:23:44,265 --> 00:23:47,475 pethau na allai fodoli yn y byd go iawn. 279 00:23:47,636 --> 00:23:52,814 Felly rydych chi am i mi adael i rywun arall dilyn chi i mewn i'ch ffantasi? 280 00:23:52,976 --> 00:23:54,957 Nid ydynt mewn gwirionedd yn dod i mewn i'r freuddwyd 281 00:23:55,112 --> 00:23:58,389 Maen nhw'n dylunio'r lefelau yn unig a dysg hwynt i'r breuddwydwyr. Dyna i gyd 282 00:23:58,549 --> 00:23:59,789 Dyluniwch ef eich hun 283 00:24:02,454 --> 00:24:03,956 Ni fydd Mal yn gadael i mi 284 00:24:10,163 --> 00:24:12,302 Dewch yn ôl i realiti, Dom 285 00:24:13,634 --> 00:24:16,206 Os gwelwch yn dda. Gwirionedd 286 00:24:16,571 --> 00:24:19,108 Y plant hynny, eich wyrion 287 00:24:19,274 --> 00:24:23,280 maen nhw'n aros i'w tad ddod yn ôl adref. Dyna eu realiti. 288 00:24:23,445 --> 00:24:26,655 A'r swydd hon, y swydd olaf hon dyna sut dwi'n cyrraedd yno. 289 00:24:27,183 --> 00:24:30,825 Ni fyddwn yn sefyll yma pe bawn yn gwybod unrhyw ffordd arall. 290 00:24:33,991 --> 00:24:36,905 Dwi angen pensaer pwy sydd cystal ag oeddwn i 291 00:24:41,100 --> 00:24:43,102 Mae gen i rywun gwell 292 00:24:43,269 --> 00:24:44,304 Ariadne? 293 00:24:46,907 --> 00:24:49,444 Hoffwn i chi gwrdd â Mr Cobb 294 00:24:49,843 --> 00:24:50,948 Falch i gwrdd â chi 295 00:24:51,112 --> 00:24:55,789 Os oes gennych chi rai munudau, mae gan Mr. Cobb cynnig swydd yr hoffai ei drafod gyda chi. 296 00:24:55,952 --> 00:24:56,987 Lleoliad gwaith? 297 00:24:57,386 --> 00:24:58,694 Ddim yn union 298 00:24:58,854 --> 00:25:00,197 Mae gen i brawf i chi 299 00:25:00,924 --> 00:25:02,995 Nid ydych yn mynd i ddweud unrhyw beth wrthyf yn gyntaf? 300 00:25:03,160 --> 00:25:05,801 Cyn i mi ddisgrifio'r swydd, Mae'n rhaid i mi wybod y gallwch chi ei wneud 301 00:25:05,964 --> 00:25:09,173 - pam? - nid yw'n gyfreithiol, a dweud y gwir 302 00:25:12,271 --> 00:25:16,948 Mae gennych ddau funud i ddylunio drysfa ei bod yn cymryd munud i'w datrys. 303 00:25:18,878 --> 00:25:20,016 Stopio 304 00:25:22,450 --> 00:25:23,656 Eto 305 00:25:25,786 --> 00:25:27,130 Stopio 306 00:25:30,292 --> 00:25:32,364 Bydd yn rhaid i chi wneud yn well na hynny 307 00:25:45,377 --> 00:25:46,652 Mae hynny'n debycach 308 00:26:06,836 --> 00:26:09,749 COBB: Maen nhw'n dweud mai dim ond ffracsiwn rydyn ni'n ei ddefnyddio o wir botensial ein hymennydd. 309 00:26:09,906 --> 00:26:11,614 Nawr, dyna pryd rydyn ni'n effro 310 00:26:11,776 --> 00:26:14,757 Pan rydyn ni'n cysgu, gall ein meddwl wneud bron unrhyw beth 311 00:26:14,912 --> 00:26:15,947 Megis? 312 00:26:16,113 --> 00:26:20,119 Dychmygwch eich bod yn dylunio adeilad Rydych chi'n creu pob agwedd yn ymwybodol. 313 00:26:20,285 --> 00:26:24,132 Ond weithiau, mae'n teimlo fel ei fod bron creu ei hun, os ydych yn gwybod beth yr wyf yn ei olygu 314 00:26:24,290 --> 00:26:26,270 Ie, fel dwi'n ei ddarganfod 315 00:26:26,426 --> 00:26:28,703 Ysbrydoliaeth wirioneddol, iawn? 316 00:26:28,862 --> 00:26:32,208 Nawr, mewn breuddwyd, mae ein meddwl yn gwneud hyn yn barhaus 317 00:26:32,367 --> 00:26:37,010 Rydym yn creu ac yn canfod ein byd ar yr un pryd 318 00:26:37,173 --> 00:26:40,586 Ac mae ein meddwl yn gwneud hyn mor dda nad ydym hyd yn oed yn gwybod ei fod yn digwydd 319 00:26:40,743 --> 00:26:43,486 Mae hynny’n ein galluogi i wneud yn iawn yng nghanol y broses honno 320 00:26:43,647 --> 00:26:46,025 Sut? Trwy gymryd drosodd y rhan creu 321 00:26:46,183 --> 00:26:47,822 Nawr, dyma lle dwi eich angen chi 322 00:26:47,985 --> 00:26:50,363 Rydych chi'n creu byd y freuddwyd 323 00:26:50,521 --> 00:26:55,904 Rydyn ni'n dod â'r pwnc i'r freuddwyd honno, a hwy a'i llanwant â'u hisymwybod 324 00:26:56,061 --> 00:27:00,738 Sut allwn i byth gael digon o fanylion i wneud iddynt feddwl ei fod yn realiti? 325 00:27:00,900 --> 00:27:04,371 Wel, breuddwydion, maen nhw'n teimlo'n real tra ein bod ni ynddynt, iawn? 326 00:27:04,538 --> 00:27:08,248 Dim ond pan fyddwn ni'n deffro y byddwn ni'n sylweddoli roedd rhywbeth yn rhyfedd mewn gwirionedd. 327 00:27:09,711 --> 00:27:11,122 Gadewch imi ofyn cwestiwn ichi 328 00:27:11,279 --> 00:27:14,693 Dydych chi byth yn cofio mewn gwirionedd dechrau breuddwyd, wyt ti? 329 00:27:14,851 --> 00:27:17,890 Rydych chi bob amser yn dirwyn i ben reit yng nghanol yr hyn sy'n digwydd 330 00:27:18,055 --> 00:27:19,090 Mae'n debyg, ie 331 00:27:19,256 --> 00:27:20,826 Felly sut daethon ni i ben yma? 332 00:27:21,225 --> 00:27:23,297 Wel, ni newydd ddod o'r, uh 333 00:27:23,495 --> 00:27:26,942 Meddyliwch am y peth, Ariadne. Sut cyrhaeddoch chi yma? 334 00:27:27,533 --> 00:27:29,444 Ble wyt ti ar hyn o bryd? 335 00:27:32,739 --> 00:27:33,911 Rydyn ni'n breuddwydio? 336 00:27:34,074 --> 00:27:36,520 Rydych chi yn y canol o'r gweithdy, cysgu 337 00:27:36,676 --> 00:27:39,658 Dyma'ch gwers gyntaf mewn breuddwydion ar y cyd. Arhoswch yn dawel 338 00:27:39,814 --> 00:27:41,054 [CUP RATTLING] 339 00:27:41,549 --> 00:27:43,257 [CRYMU] 340 00:28:16,991 --> 00:28:19,131 Os mai breuddwyd yn unig ydyw, yna pam wyt ti-? 341 00:28:19,295 --> 00:28:20,603 ["DIM, JE NE RegretTE RIEN" CHWARAE] 342 00:28:20,763 --> 00:28:22,504 COBB: Achos dyw hi byth yn freuddwyd yn unig, ynte? 343 00:28:22,665 --> 00:28:25,977 Ac mae wyneb llawn gwydr yn brifo fel uffern Pan fyddwch chi ynddo, mae'n teimlo'n real. 344 00:28:26,136 --> 00:28:28,344 ARTHUR: Dyna pam y byddin rhannu breuddwyd datblygedig. 345 00:28:28,506 --> 00:28:32,215 Roedd yn rhaglen hyfforddi ar gyfer milwyr i saethu, trywanu a thagu ei gilydd. 346 00:28:32,376 --> 00:28:33,515 Ac yna deffro 347 00:28:33,812 --> 00:28:35,621 ARIADNE: Sut daeth penseiri i gymryd rhan? 348 00:28:35,781 --> 00:28:38,524 COBB: Wel, roedd rhaid i rywun ddylunio y breuddwydion, dde? 349 00:28:39,652 --> 00:28:41,996 Pam na wnewch chi roi i ni pum munud arall? 350 00:28:42,155 --> 00:28:43,260 Pum munud? 351 00:28:43,424 --> 00:28:44,459 [AROS CERDDORIAETH] 352 00:28:44,625 --> 00:28:46,969 Beth-? Roeddem yn siarad am, fel, o leiaf awr 353 00:28:47,127 --> 00:28:49,369 Mewn breuddwyd, eich meddwl gweithredu yn gyflymach. 354 00:28:49,531 --> 00:28:52,375 Felly mae amser yn ymddangos i deimlo'n arafach. 355 00:28:52,534 --> 00:28:55,914 Pum munud yn y byd go iawn yn rhoi awr i chi yn y freuddwyd 356 00:28:56,639 --> 00:28:59,712 Pam na welwch chi beth rydych chi yn gallu cyrraedd mewn pum munud? 357 00:29:01,712 --> 00:29:03,191 [PEIRIANT YN HISIO] 358 00:29:05,617 --> 00:29:08,565 COBB: Mae gennych chi'r cynllun sylfaenol Siop lyfrau, caffi. 359 00:29:08,721 --> 00:29:10,394 Mae bron popeth arall yma hefyd 360 00:29:10,556 --> 00:29:13,503 ARIADNE: Pwy ydy’r bobol? - Rhagamcanion o'm hisymwybod 361 00:29:13,660 --> 00:29:14,832 - Yr eiddoch? - Oes. 362 00:29:14,995 --> 00:29:17,532 Cofiwch, chi yw'r breuddwydiwr Rydych chi'n adeiladu'r byd hwn. 363 00:29:17,697 --> 00:29:20,372 Fi yw'r pwnc. Mae fy meddwl yn ei boblogi 364 00:29:20,534 --> 00:29:22,445 Gallwch chi siarad yn llythrennol i fy isymwybod. 365 00:29:22,603 --> 00:29:25,517 Dyna un o'r ffyrdd yr ydym yn echdynnu gwybodaeth gan y pwnc. 366 00:29:25,674 --> 00:29:26,948 Sut arall ydych chi'n ei wneud? 367 00:29:27,142 --> 00:29:31,114 Trwy greu rhywbeth diogel fel claddgell banc neu garchar. 368 00:29:31,281 --> 00:29:35,025 Mae'r meddwl yn ei lenwi'n awtomatig gyda gwybodaeth y mae'n ceisio ei diogelu 369 00:29:35,185 --> 00:29:37,961 - Rydych yn deall? - Yna byddwch yn torri i mewn ac yn ei ddwyn? 370 00:29:38,122 --> 00:29:39,158 Wel 371 00:29:39,324 --> 00:29:43,830 Mae'n debyg fy mod yn meddwl bod y gofod freuddwyd Byddai'r cyfan yn ymwneud â'r gweledol ... 372 00:29:43,996 --> 00:29:45,873 Ond mae'n fwy am y teimlad ohono 373 00:29:46,332 --> 00:29:50,475 Fy nghwestiwn yw beth sy'n digwydd pan fyddwch chi dechrau llanast gyda ffiseg y cyfan? 374 00:29:52,139 --> 00:29:54,051 [CRUMBIL WRTH GRWYDDO METEL] 375 00:30:31,820 --> 00:30:33,390 mae'n rhywbeth, ynte? 376 00:30:34,490 --> 00:30:35,798 Ydy, y mae 377 00:30:59,719 --> 00:31:01,256 ARIADNE: Pam maen nhw i gyd yn edrych arna i? 378 00:31:01,422 --> 00:31:04,927 Achos mae fy isymwybod yn teimlo hynny mae rhywun arall yn creu'r byd hwn. 379 00:31:05,093 --> 00:31:09,405 Po fwyaf y byddwch chi'n newid pethau, y cyflymaf mae'r rhagamcanion yn dechrau cydgyfeirio arnoch chi. 380 00:31:09,564 --> 00:31:10,635 Cydgyfeirio? 381 00:31:10,800 --> 00:31:12,871 Maent yn synhwyro'r natur dramor o'r breuddwydiwr. 382 00:31:13,035 --> 00:31:15,710 Maent yn ymosod, fel celloedd gwaed gwyn ymladd haint. 383 00:31:15,873 --> 00:31:18,717 - Beth, maen nhw'n mynd i ymosod arnom ni? - Na, na. 384 00:31:19,276 --> 00:31:20,847 Dim ond chi 385 00:31:22,080 --> 00:31:23,559 [CREADURIWR METAL] 386 00:31:24,749 --> 00:31:29,028 Mae hyn yn wych, ond dwi'n dweud wrthych chi, os ydych yn parhau i newid pethau fel hyn 387 00:31:32,526 --> 00:31:35,508 Jeez, cofiwch ddweud wrth eich isymwybod i'w gymryd yn hawdd? 388 00:31:35,663 --> 00:31:38,337 Mae'n fy isymwybod. Cofiwch? Ni allaf ei reoli 389 00:32:31,997 --> 00:32:33,374 Yn drawiadol iawn 390 00:32:45,112 --> 00:32:48,651 Rwy'n gwybod y bont hon. Mae'r lle hwn yn go iawn, ynte? 391 00:32:48,817 --> 00:32:51,162 Ydw, dwi'n ei groesi bob dydd i gyrraedd y coleg. 392 00:32:51,320 --> 00:32:54,767 Peidiwch byth ag ail-greu lleoedd o'ch cof Dychmygwch lefydd newydd bob amser. 393 00:32:54,924 --> 00:32:56,768 Rydych chi'n tynnu o bethau rydych chi'n eu gwybod, iawn? 394 00:32:56,927 --> 00:33:01,137 Defnyddiwch fanylion yn unig. Lamp stryd neu fwth ffôn. Peidiwch byth ag ardaloedd cyfan 395 00:33:01,299 --> 00:33:03,438 - Pam lai? - Adeiladu breuddwyd o'ch cof 396 00:33:03,601 --> 00:33:07,106 yw'r ffordd hawsaf i golli eich gafael ar yr hyn sy'n real a beth yw breuddwyd. 397 00:33:07,273 --> 00:33:09,344 Ai dyna ddigwyddodd i chi? Gwrandewch arnaf. 398 00:33:09,508 --> 00:33:11,511 Nid oes gan hyn ddim i'w wneud gyda mi, deall? 399 00:33:11,678 --> 00:33:13,658 Dyna pam mae fy angen i chi i adeiladu eich breuddwydion? 400 00:33:13,813 --> 00:33:16,350 Hei, dewch oddi arni. Yn ôl i fyny. Yn ôl i fyny 401 00:33:16,517 --> 00:33:18,155 Cobb! Cobb! Dewch oddi arni! 402 00:33:18,319 --> 00:33:20,265 Gadewch i mi fynd! Gadewch i mi fynd! Mal! 403 00:33:20,755 --> 00:33:22,861 Mal! Cobb! Deffro fi! 404 00:33:23,025 --> 00:33:24,834 - Deffro fi! Deffro fi! - Na! 405 00:33:24,993 --> 00:33:26,495 - Mal, na! Nac ydw! - Deffro fi! 406 00:33:26,663 --> 00:33:27,971 [GASPING] 407 00:33:28,131 --> 00:33:32,103 Hei, hei, hei. Edrych arna i Ti'n iawn. Ti'n iawn. 408 00:33:32,269 --> 00:33:35,512 - Hei. - Pam na fyddwn i'n deffro? 409 00:33:35,806 --> 00:33:37,411 Roedd amser ar y cloc o hyd 410 00:33:37,576 --> 00:33:40,113 Ni allwch ddeffro o o fewn y freuddwyd oni bai eich bod yn marw 411 00:33:40,278 --> 00:33:41,883 - Bydd angen totem arni ARIADNE: Beth? 412 00:33:42,048 --> 00:33:43,527 A totem, mae'n bersonol bach 413 00:33:43,683 --> 00:33:46,220 Dyna ryw isymwybod mae gennych chi, Cobb! 414 00:33:46,385 --> 00:33:48,229 Mae hi'n swynwr go iawn O. 415 00:33:48,388 --> 00:33:51,028 Gwelaf i chi gwrdd â Mrs. Cobb Ei wraig yw hi? 416 00:33:51,191 --> 00:33:54,935 Ie. Felly totem. Mae angen gwrthrych bach, a allai fod yn drwm 417 00:33:55,096 --> 00:33:57,577 Rhywbeth y gallwch chi ei gael arnoch chi na wyr neb arall. 418 00:33:57,733 --> 00:33:59,007 ARIADNE: Fel darn arian? ARTHUR: Nac ydw. 419 00:33:59,168 --> 00:34:03,811 Mae angen iddo fod yn fwy unigryw na hynny Fel, marw llwythog yw hwn. 420 00:34:04,908 --> 00:34:07,822 Na, ni allaf adael ichi ei gyffwrdd. Byddai hynny'n trechu'r pwrpas 421 00:34:07,979 --> 00:34:12,190 Wele, dim ond fi sy'n gwybod y cydbwysedd a pwysau'r marw llwythog penodol hwn 422 00:34:12,351 --> 00:34:14,194 Y ffordd honno, pan edrychwch ar eich totem 423 00:34:14,353 --> 00:34:17,460 ...rydych yn gwybod y tu hwnt i amheuaeth hynny dydych chi ddim ym mreuddwyd rhywun arall 424 00:34:20,893 --> 00:34:25,206 Nid wyf yn gwybod os na allwch weld beth sydd yn mynd ymlaen, neu os nad ydych chi eisiau gwneud hynny. 425 00:34:25,366 --> 00:34:28,905 Ond mae gan Cobb rai problemau difrifol ei fod wedi ceisio claddu i lawr yno. 426 00:34:29,070 --> 00:34:33,019 A dydw i ddim ar fin agor fy meddwl yn unig i rywun felly. 427 00:34:37,881 --> 00:34:38,985 [DRWS YN CAU] 428 00:34:39,149 --> 00:34:42,563 Bydd hi'n ôl. Dydw i erioed wedi gweld unrhyw un ei godi mor gyflym o'r blaen. 429 00:34:43,021 --> 00:34:47,231 Nid yw realiti yn mynd i fod yn ddigon iddi nawr a phan ddaw hi'n ôl ... 430 00:34:47,893 --> 00:34:50,567 Pan ddaw hi'n ôl, rydych chi'n mynd i gael ei drysfeydd adeiladu 431 00:34:50,729 --> 00:34:53,006 - Ble byddwch chi'n mynd? - Rhaid i mi fynd i ymweld ag Eames. 432 00:34:53,166 --> 00:34:56,306 Eames? Na, mae o ym Mombasa mae'n iard gefn Cobol. 433 00:34:56,469 --> 00:34:58,074 Mae'n risg angenrheidiol 434 00:34:58,472 --> 00:35:01,715 - Wel, mae digon o ladron da - Nid dim ond lleidr sydd ei angen arnom. 435 00:35:02,844 --> 00:35:03,879 Mae angen ffugiwr arnom 436 00:35:12,588 --> 00:35:15,160 Rhwbiwch nhw at ei gilydd i gyd rydych chi ei eisiau nid ydynt yn mynd i fridio. 437 00:35:15,726 --> 00:35:16,761 Dydych chi byth yn gwybod 438 00:35:17,695 --> 00:35:19,733 COBB: Rydw i'n mynd i gael diod i chi 439 00:35:21,900 --> 00:35:23,278 Rydych chi'n prynu 440 00:35:29,743 --> 00:35:32,053 - Nid yw eich sillafu wedi gwella - Piss off. 441 00:35:32,212 --> 00:35:34,193 Sut mae eich llawysgrifen? 442 00:35:34,348 --> 00:35:36,191 Mae'n amlbwrpas Da. 443 00:35:36,350 --> 00:35:37,590 Diolch yn fawr iawn 444 00:35:38,253 --> 00:35:39,630 Dechreuad 445 00:35:39,855 --> 00:35:42,699 Nawr, cyn i chi drafferthu dweud wrthyf Mae'n amhosibl, gadewch i mi - 446 00:35:42,858 --> 00:35:46,170 Na, mae'n berffaith bosibl dim ond gwaedlyd anodd ydyw. 447 00:35:46,329 --> 00:35:49,607 Diddorol. Am fod Arthur yn cadw dweud wrthyf na ellir ei wneud. 448 00:35:50,034 --> 00:35:53,015 Hmm. Arthur. Rydych chi'n dal i weithio gyda'r ffon honno yn y mwd? 449 00:35:53,170 --> 00:35:54,878 Mae'n dda am yr hyn y mae'n ei wneud, iawn? 450 00:35:55,040 --> 00:35:57,111 O, fe yw'r gorau, ond nid oes ganddo ddychymyg 451 00:35:57,275 --> 00:35:58,311 Ddim yn hoffi chi 452 00:35:58,478 --> 00:36:01,459 Gwrandewch, os ydych chi'n mynd i berfformio inception mae angen dychymyg arnoch chi. 453 00:36:01,614 --> 00:36:05,188 Gadewch i mi ofyn rhywbeth i chi Ydych chi wedi ei wneud o'r blaen? 454 00:36:05,352 --> 00:36:08,994 Fe wnaethon ni roi cynnig arni. Uh, cawsom y syniad yn ei le ond ni chymerodd. 455 00:36:09,157 --> 00:36:12,502 - Ni wnaethoch chi ei blannu'n ddigon dwfn? - Na, nid yw'n ymwneud â dyfnder yn unig. 456 00:36:12,660 --> 00:36:14,663 Mae angen y fersiwn symlaf arnoch chi o'r syniad... 457 00:36:14,830 --> 00:36:18,505 ...er mwyn iddo dyfu'n naturiol ym meddwl eich pwnc. mae'n gelfyddyd gynnil 458 00:36:18,668 --> 00:36:21,205 Felly, beth yw'r syniad hwn bod angen i chi blannu? 459 00:36:21,371 --> 00:36:25,582 Mae arnom angen etifedd corfforaeth fawr i ddiddymu ymerodraeth ei dad. 460 00:36:25,743 --> 00:36:28,189 Reit dyna sydd gennych chi cymhellion gwleidyddol amrywiol 461 00:36:28,346 --> 00:36:30,349 a theimladau gwrth-fonopolaidd ac yn y blaen. 462 00:36:30,516 --> 00:36:32,359 Ond y stwff yna i gyd, ydyw, um 463 00:36:32,518 --> 00:36:35,398 mae'n wir ar drugaredd eich rhagfarn pwnc, welwch chi? 464 00:36:35,555 --> 00:36:38,058 Yr hyn sy'n rhaid i chi ei wneud yw dechrau ar y sylfaenol absoliwt 465 00:36:38,224 --> 00:36:39,795 Pa un yw beth? 466 00:36:40,294 --> 00:36:42,205 Y berthynas gyda'r tad 467 00:36:44,399 --> 00:36:46,072 Oes gennych chi fferyllydd? Na, ddim eto. 468 00:36:46,234 --> 00:36:49,307 Iawn. Iawn, wel, Mae yna ddyn yma, Yusuf 469 00:36:49,472 --> 00:36:52,919 Ef, uh, sy'n llunio ei fersiynau ei hun o'r cyfansoddion. 470 00:36:53,075 --> 00:36:54,384 Pam na wnewch chi fynd â fi yno? 471 00:36:54,545 --> 00:36:57,617 Unwaith y byddwch wedi colli eich cynffon Y dyn wrth y bar. 472 00:36:57,781 --> 00:36:59,261 COBB: Peirianneg Cobol 473 00:36:59,417 --> 00:37:01,761 Y pris hwnnw ar fy mhen, oedd hwnnw'n farw neu'n fyw? 474 00:37:01,920 --> 00:37:04,458 Peidiwch â chofio. Gadewch i ni weld a yw'n dechrau saethu 475 00:37:04,623 --> 00:37:08,264 Rhedeg ymyrraeth. Byddaf yn cwrdd â chi i lawr y grisiau yn y bar i mewn, dywedwch, uh, hanner awr? 476 00:37:08,427 --> 00:37:10,430 Yn ôl yma? Dyma'r lle olaf y bydden nhw'n ei amau 477 00:37:10,597 --> 00:37:11,871 [CHUCKLES] 478 00:37:12,966 --> 00:37:14,310 Mae pob hawl 479 00:37:15,469 --> 00:37:17,312 Freddy. Freddy Simmonds 480 00:37:17,471 --> 00:37:18,950 Fy Nuw, ti yw e, ynte? 481 00:37:20,442 --> 00:37:21,614 [GRUNTS] 482 00:37:22,477 --> 00:37:23,547 Na, nid chi ydyw 483 00:37:23,712 --> 00:37:25,158 Ddim yn breuddwydio nawr, ydych chi? 484 00:37:25,315 --> 00:37:27,022 [GRUNTS YNA POBL YN GWeiddi] 485 00:37:27,350 --> 00:37:28,954 Dyn: Cael ef! 486 00:37:44,470 --> 00:37:45,609 Yno! 487 00:38:03,827 --> 00:38:05,865 [SIARAD GWAER MEWN IAITH DRAMOR] 488 00:38:06,097 --> 00:38:07,872 Un caffi 489 00:38:12,204 --> 00:38:13,376 Shh 490 00:38:15,174 --> 00:38:16,949 [GWAEDYDD AROS] 491 00:38:19,012 --> 00:38:20,492 Un caffi 492 00:38:21,515 --> 00:38:22,994 Un caffi 493 00:38:24,118 --> 00:38:25,291 [DYNION YN GWEIDDIO] 494 00:38:42,607 --> 00:38:43,642 [HONKS HORN] 495 00:38:57,458 --> 00:38:58,698 [GRUNTING] 496 00:39:12,209 --> 00:39:13,517 [TYRES Screech] 497 00:39:17,582 --> 00:39:19,061 Gofalu am lifft, Mr Cobb? 498 00:39:20,652 --> 00:39:24,760 - Beth ydych chi'n ei wneud yn Mombasa? - Rydw i yma i amddiffyn fy buddsoddiad 499 00:39:25,424 --> 00:39:26,802 [Chwiban] 500 00:39:27,260 --> 00:39:30,207 Ah. Felly dyma'ch syniad chi o golli cynffon, huh? 501 00:39:30,364 --> 00:39:31,400 Cynffon wahanol 502 00:39:34,235 --> 00:39:35,737 [ARIADNE YN CLIRIO BYTH] 503 00:39:40,109 --> 00:39:41,851 Dywedodd Cobb y byddech yn ôl 504 00:39:42,979 --> 00:39:46,518 Ceisiais beidio â dod, ond ... Ond does dim byd tebyg iddo 505 00:39:46,684 --> 00:39:48,357 dim ond 506 00:39:49,854 --> 00:39:51,198 creadigaeth bur 507 00:39:51,356 --> 00:39:53,859 A gawn ni edrych mewn rhyw bensaernïaeth baradocsaidd? 508 00:39:54,026 --> 00:39:56,028 ARTHUR: Mae'n rhaid i chi feistroli ychydig o driciau... 509 00:39:56,195 --> 00:39:59,733 Os ydych chi'n mynd i adeiladu tri cyflawn lefelau breuddwyd. Esgusodwch fi. 510 00:39:59,899 --> 00:40:01,345 ARIADNE: Pa fath o driciau? 511 00:40:01,502 --> 00:40:05,006 Mewn breuddwyd, gallwch chi dwyllo pensaernïaeth i mewn i siapiau amhosibl. 512 00:40:05,172 --> 00:40:09,087 Mae hynny'n caniatáu ichi greu dolenni caeedig fel Grisiau Penrose. 513 00:40:09,944 --> 00:40:11,947 Y grisiau anfeidrol 514 00:40:14,650 --> 00:40:16,095 Gweler? 515 00:40:20,257 --> 00:40:21,327 Paradocs 516 00:40:21,492 --> 00:40:22,903 Felly dolen gaeedig fel 'na 517 00:40:23,061 --> 00:40:26,167 yn eich helpu i guddio'r ffiniau o'r freuddwyd rydych chi'n ei chreu. 518 00:40:26,330 --> 00:40:28,311 Ond pa mor fawr y mae'n rhaid i'r lefelau hyn fod? 519 00:40:28,467 --> 00:40:31,608 Gallai fod yn unrhyw beth o lawr adeilad i ddinas gyfan 520 00:40:31,771 --> 00:40:35,218 Rhaid iddynt fod yn ddigon cymhleth y gallwn guddio rhag y rhagamcanion 521 00:40:35,375 --> 00:40:36,787 - Mae drysfa? - Reit, drysfa 522 00:40:36,944 --> 00:40:38,287 A gorau po gyntaf y ddrysfa 523 00:40:38,479 --> 00:40:41,153 Yna po hiraf sydd gennym cyn i'r rhagamcanion ein dal ni? 524 00:40:41,315 --> 00:40:42,590 Yn union 525 00:40:43,251 --> 00:40:46,893 Mae fy isymwybod yn ymddangos yn ddigon cwrtais Ha, ha. Byddwch yn aros, byddant yn troi'n hyll. 526 00:40:47,056 --> 00:40:49,969 Does neb yn hoffi teimlo rhywun arall yn chwarae o gwmpas yn eu meddwl. 527 00:40:50,126 --> 00:40:52,232 Ni all Cobb adeiladu mwyach, a all? 528 00:40:54,064 --> 00:40:55,907 Nid wyf yn gwybod os na all, ond ni fydd 529 00:40:56,066 --> 00:40:58,479 Mae'n meddwl ei fod yn fwy diogel os nad yw'n gwybod y gosodiadau 530 00:40:58,636 --> 00:40:59,740 pam? 531 00:40:59,904 --> 00:41:02,146 Ni fydd yn dweud wrthyf. Ond dwi'n meddwl mai Mal yw e 532 00:41:02,575 --> 00:41:04,885 Ei gyn-wraig? Na, nid ei gyn 533 00:41:05,044 --> 00:41:08,219 Ydyn nhw dal gyda'i gilydd? Nac ydw. 534 00:41:09,449 --> 00:41:10,951 Na, mae hi wedi marw 535 00:41:12,920 --> 00:41:15,662 Beth welwch chi yno yw ei amcanestyniad ohoni 536 00:41:19,194 --> 00:41:20,673 Sut brofiad oedd hi mewn bywyd go iawn? 537 00:41:21,330 --> 00:41:22,867 Roedd hi'n hyfryd 538 00:41:26,569 --> 00:41:28,948 YUSUF: Rydych chi'n chwilio am fferyllydd? COBB: Ydw. 539 00:41:29,106 --> 00:41:31,245 I ffurfio cyfansoddion ar gyfer swydd? 540 00:41:31,909 --> 00:41:33,787 Ac i fynd i'r maes gyda ni 541 00:41:33,945 --> 00:41:36,186 Na, anaml yr af i'r cae, Mr. Cobb 542 00:41:36,348 --> 00:41:40,092 Wel, bydden ni angen chi yno i deilwra cyfansoddion sy'n benodol i'n hanghenion. 543 00:41:40,253 --> 00:41:42,359 - Pa rai yw? - Dyfnder mawr 544 00:41:42,523 --> 00:41:45,800 Breuddwyd o fewn breuddwyd? Dwy lefel? 545 00:41:48,563 --> 00:41:49,598 Tri 546 00:41:49,764 --> 00:41:53,338 Ddim yn bosibl. Bod llawer o freuddwydion o fewn breuddwydion yn rhy ansefydlog. 547 00:41:53,502 --> 00:41:57,473 Mae'n bosibl. Mae'n rhaid i chi ychwanegu tawelydd 548 00:41:57,641 --> 00:42:00,315 Tawelydd pwerus 549 00:42:02,112 --> 00:42:04,354 Faint o aelodau tîm? Pump. 550 00:42:04,515 --> 00:42:06,256 SAITO Chwech. 551 00:42:07,118 --> 00:42:11,158 Yr unig ffordd i wybod eich bod wedi gwneud y swydd yw os af i mewn gyda chi. 552 00:42:11,323 --> 00:42:14,430 Does dim lle i dwristiaid ar swydd fel hon, Saito Mr. 553 00:42:14,594 --> 00:42:16,972 Y tro hwn, mae'n ymddangos bod yna 554 00:42:17,898 --> 00:42:21,641 Mae hwn, rwy’n meddwl, yn lle da i ddechrau Rwy'n ei ddefnyddio bob dydd. 555 00:42:21,802 --> 00:42:23,942 COBB: Beth am? - Yma, byddaf yn dangos i chi 556 00:42:28,244 --> 00:42:29,985 Efallai na fyddwch chi eisiau gweld 557 00:42:32,915 --> 00:42:34,520 Ar ôl i chi 558 00:42:34,718 --> 00:42:36,391 [PEIRIANT YN HISIO] 559 00:42:43,829 --> 00:42:46,833 EAMES: Deg. Deuddeg. Pawb yn gysylltiedig. Uffern waedlyd 560 00:42:46,999 --> 00:42:48,775 Maen nhw'n dod bob dydd i rannu'r freuddwyd 561 00:42:51,805 --> 00:42:54,377 Ti'n gweld? Sefydlog iawn 562 00:43:00,082 --> 00:43:04,156 - Am ba mor hir maen nhw'n breuddwydio? YUSUF: Tair, pedair awr, bob dydd 563 00:43:04,420 --> 00:43:05,455 Yn amser breuddwydion? 564 00:43:05,622 --> 00:43:09,298 Gyda'r cyfansawdd hwn? Tua 40 awr bob dydd. 565 00:43:09,460 --> 00:43:12,771 - Pam maen nhw'n ei wneud? YUSUF: Dywedwch wrtho, Mr Cobb 566 00:43:14,299 --> 00:43:16,745 Ar ôl ychydig, mae'n dod yr unig ffordd y gallwch chi freuddwydio 567 00:43:16,901 --> 00:43:18,848 Ydych chi'n dal i freuddwydio, Mr Cobb? 568 00:43:19,472 --> 00:43:22,885 - Maent yn dod yma bob dydd i gysgu? DYN: Nac ydw. 569 00:43:24,611 --> 00:43:27,319 Maent yn dod i gael eu deffro 570 00:43:28,315 --> 00:43:31,627 Mae'r freuddwyd wedi dod yn realiti iddynt 571 00:43:32,553 --> 00:43:34,932 Pwy ydych chi i ddweud fel arall, syr? 572 00:43:37,226 --> 00:43:38,865 Gawn ni weld beth allwch chi ei wneud 573 00:43:46,337 --> 00:43:47,782 [METAL GRIAN] 574 00:43:49,841 --> 00:43:51,445 Rydych chi'n gwybod sut i ddod o hyd i mi 575 00:43:54,047 --> 00:43:56,049 Rydych chi'n gwybod beth sy'n rhaid i chi ei wneud 576 00:44:01,288 --> 00:44:02,358 Sharp, nac ydy? 577 00:44:17,941 --> 00:44:20,786 SAITO: Ydych chi'n iawn, Mr Cobb? 578 00:44:21,312 --> 00:44:25,090 Ie, ie. Mae popeth yn iawn 579 00:44:33,526 --> 00:44:37,236 Robert Fischer, etifedd y Fischer Morrow conglomerate ynni. 580 00:44:37,398 --> 00:44:39,309 COBB: Beth yw eich problem gyda'r Mr Fischer hwn? 581 00:44:39,468 --> 00:44:41,072 Nid dyna yw eich pryder 582 00:44:41,470 --> 00:44:45,851 Mr Saito, nid yw hyn yn eich nodweddiadol ysbïo corfforaethol. 583 00:44:46,008 --> 00:44:47,612 Gofynasoch i mi am ddechreuad 584 00:44:47,777 --> 00:44:51,157 Rwy'n gobeithio eich bod chi'n deall difrifoldeb y cais hwnnw. 585 00:44:51,315 --> 00:44:55,287 Nawr, yr hedyn rydyn ni'n ei blannu ym meddwl y dyn hwn a dyf yn syniad 586 00:44:55,453 --> 00:44:57,330 Bydd y syniad hwn yn ei ddiffinio 587 00:44:57,489 --> 00:44:59,332 Efallai y daw i newid 588 00:44:59,491 --> 00:45:01,802 Wel, efallai y daw i newid popeth amdano. 589 00:45:01,961 --> 00:45:06,308 Ni yw'r cwmni olaf yn sefyll rhyngddynt a chyfanswm egni goruchafiaeth 590 00:45:06,466 --> 00:45:08,537 Ac ni allwn gystadlu mwyach 591 00:45:08,702 --> 00:45:12,173 Yn fuan, byddant yn rheoli'r cyflenwad ynni o hanner y byd. 592 00:45:12,340 --> 00:45:14,718 Mewn gwirionedd, maent yn dod archbwer newydd. 593 00:45:16,111 --> 00:45:19,456 Mae angen Robert Fischer ar y byd i newid ei feddwl. 594 00:45:19,615 --> 00:45:21,186 EAMES: Dyna lle rydyn ni'n dod i mewn 595 00:45:21,351 --> 00:45:24,628 Sut mae perthynas Robert Fischer gyda'i dad? 596 00:45:24,788 --> 00:45:27,531 Sïon yw'r berthynas yn eithaf cymhleth. 597 00:45:27,691 --> 00:45:30,195 Wel, ni allwn yn seiliedig ar waith ar sïon yn unig, a allwn ni? 598 00:45:30,362 --> 00:45:33,571 Allwch chi gael mynediad i mi at y dyn yma? Brownio. 599 00:45:33,732 --> 00:45:37,909 Dyn llaw dde Fischer Senior tad bedydd Fischer Junior. 600 00:45:38,070 --> 00:45:41,348 Dylai fod yn bosibl, os gallwch chi gael y cyfeiriadau cywir 601 00:45:41,508 --> 00:45:45,980 Mae cyfeiriadau yn rhywbeth o arbenigrwydd i mi, Mr 602 00:45:46,614 --> 00:45:49,561 BROWNING: Dydw i ddim yn drewi anheddiad yma. Tynnwch nhw i lawr 603 00:45:49,717 --> 00:45:50,822 CYFREITHIWR: Browning Mr 604 00:45:50,986 --> 00:45:54,832 ...Polisi Maurice Fischer bob amser yn un o osgoi ymgyfreitha 605 00:45:57,394 --> 00:46:01,866 Wel, a gawn ni leisio eich pryderon gyda Maurice yn uniongyrchol? 606 00:46:02,033 --> 00:46:03,444 Ddim yn siŵr bod angen hynny 607 00:46:03,601 --> 00:46:06,276 Na, na, na. Rwy'n meddwl y dylem 608 00:46:27,563 --> 00:46:29,133 BROWNIO Sut mae e? 609 00:46:29,966 --> 00:46:32,743 Dydw i ddim eisiau ei drafferthu yn ddiangen, ond... 610 00:46:32,903 --> 00:46:38,377 MAURICE: Robert, dywedais wrthych gadw allan y damn- Aros. Felly gwnewch hynny. Cael- 611 00:46:38,643 --> 00:46:41,750 NYRS: Mr Fischer. MAURICE: Rhowch hi drwodd 612 00:46:42,114 --> 00:46:45,721 Byth, byth. Peidiwch byth â gwneud yr un peth ag y gofynnais 613 00:46:47,020 --> 00:46:48,693 Gadewch hynny 614 00:46:52,393 --> 00:46:53,770 Yma 615 00:46:56,030 --> 00:46:58,443 BROWNING: Rhaid bod yn atgof annwyl amdano 616 00:46:59,535 --> 00:47:04,076 Rhoddais ef wrth ymyl ei wely. Nid yw hyd yn oed wedi sylwi 617 00:47:04,240 --> 00:47:05,913 Ruben 618 00:47:08,279 --> 00:47:10,691 mae angen inni siarad amdano pŵer atwrnai. 619 00:47:10,848 --> 00:47:14,160 Rwy'n gwybod bod hyn yn anodd, ond mae'n hollbwysig Nid yn awr, Ewythr Pedr. 620 00:47:18,157 --> 00:47:19,966 EAMES: Mae'r fwlturiaid yn cylchu 621 00:47:20,126 --> 00:47:24,542 Ac mae'r sâl Maurice Fischer yn dod, po fwyaf pwerus y daw Peter Browning 622 00:47:24,698 --> 00:47:27,111 Rwyf wedi cael digon o gyfle i arsylwi Browning... 623 00:47:27,735 --> 00:47:32,116 A mabwysiadu ei bresenoldeb corfforol, astudio ei moesgarwch, ac yn y blaen ac yn y blaen. 624 00:47:32,274 --> 00:47:36,154 Felly nawr yn haen gyntaf y freuddwyd Gallaf ddynwared Browning. 625 00:47:36,312 --> 00:47:39,556 Ac awgrymu cysyniadau i feddwl ymwybodol Fischer 626 00:47:39,716 --> 00:47:41,559 Yna, pan fyddwn yn cymryd ef lefel yn ddyfnach... 627 00:47:41,719 --> 00:47:45,223 ...ei ragamcan ei hun o Browning dylai fwydo hynny yn ôl iddo 628 00:47:45,389 --> 00:47:47,336 Felly mae'n rhoi'r syniad iddo'i hun 629 00:47:47,492 --> 00:47:51,737 Yn union. Dyna'r unig ffordd y bydd yn glynu Mae'n rhaid iddo ymddangos yn hunan-gynhyrchiol. 630 00:47:51,898 --> 00:47:55,311 Eames, mae argraff arnaf 631 00:47:55,468 --> 00:47:59,042 Eich cydymdeimlad, fel bob amser, yn cael ei werthfawrogi'n fawr, Arthur, diolch 632 00:48:11,354 --> 00:48:12,561 [DRWS YN AGOR] 633 00:48:20,398 --> 00:48:22,401 Oeddech chi'n mynd o dan ar eich pen eich hun? 634 00:48:22,568 --> 00:48:26,072 Na, na, roeddwn i jyst, uh, yn rhedeg rhai arbrofion. 635 00:48:26,238 --> 00:48:28,219 Doeddwn i ddim yn sylweddoli bod unrhyw un yma, felly 636 00:48:28,375 --> 00:48:31,049 Ie, roeddwn i'n jest- Roeddwn i'n gweithio ar fy totem, mewn gwirionedd 637 00:48:31,211 --> 00:48:32,384 Yma, gadewch i mi edrych 638 00:48:34,548 --> 00:48:35,856 Felly rydych chi'n dysgu, huh? 639 00:48:36,017 --> 00:48:39,522 Ateb cain am gadw golwg ar realiti 640 00:48:40,155 --> 00:48:42,568 - Ai eich syniad chi oedd e? - Na, yr oedd, uh... 641 00:48:42,792 --> 00:48:44,863 eiddo Mal ydoedd, mewn gwirionedd. hwn 642 00:48:45,561 --> 00:48:49,339 Hi oedd yr un hon. Byddai hi'n ei droelli yn y freuddwyd ac ni fyddai byth yn topple 643 00:48:49,533 --> 00:48:52,447 Dim ond troelli a sbin 644 00:48:53,972 --> 00:48:55,918 Dywedodd Arthur wrthyf ei bod hi wedi marw 645 00:48:57,810 --> 00:48:59,881 Sut mae'r drysfeydd yn dod ymlaen? 646 00:49:00,046 --> 00:49:02,960 Mae pob lefel yn ymwneud â'r rhan o isymwybod y pwnc. 647 00:49:03,116 --> 00:49:04,595 Yr ydym yn ceisio cael mynediad ato 648 00:49:04,751 --> 00:49:10,202 Felly dwi'n gwneud y lefel waelod yn ysbyty felly Fischer a ddwg ei dad. 649 00:49:10,558 --> 00:49:13,335 Wyddoch chi, l- Mewn gwirionedd, mae gennyf gwestiwn am y gosodiad hwn. 650 00:49:13,495 --> 00:49:18,241 Na, na, na. Peidiwch â dangos manylion i mi. Dim ond y breuddwydiwr ddylai wybod y cynllun 651 00:49:18,401 --> 00:49:19,573 Pam fod hynny mor bwysig? 652 00:49:19,736 --> 00:49:21,738 Rhag ofn i un ohonom ddod i mewn ein rhagamcanion. 653 00:49:21,905 --> 00:49:24,250 Nid ydym am iddynt wybod manylion y ddrysfa. 654 00:49:25,643 --> 00:49:28,124 Rydych chi'n golygu rhag ofn i chi ddod â Mal i mewn 655 00:49:28,280 --> 00:49:30,692 Allwch chi ddim ei chadw hi allan, allwch chi? 656 00:49:31,583 --> 00:49:33,120 - Iawn. - Ni allwch adeiladu 657 00:49:33,286 --> 00:49:36,597 oherwydd os gwyddoch y ddrysfa yna mae hi'n ei wybod. 658 00:49:36,756 --> 00:49:38,964 Wel, byddai hi'n sabotage y llawdriniaeth gyfan. 659 00:49:39,126 --> 00:49:41,936 Cobb, ydy'r lleill yn gwybod? Na. Na, dydyn nhw ddim. 660 00:49:42,096 --> 00:49:44,338 Mae'n rhaid i chi eu rhybuddio os yw hyn yn gwaethygu. 661 00:49:44,499 --> 00:49:46,445 Ni ddywedodd neb ei fod yn gwaethygu 662 00:49:47,635 --> 00:49:50,947 Mae angen i mi gyrraedd adref. Dyna'r cyfan dwi'n poeni amdano ar hyn o bryd 663 00:49:51,807 --> 00:49:53,879 Pam na allwch chi fynd adref? 664 00:49:56,980 --> 00:49:59,018 Achos maen nhw'n meddwl i mi ei lladd hi 665 00:50:02,253 --> 00:50:04,530 Diolch Am beth? 666 00:50:04,723 --> 00:50:06,999 Am beidio gofyn a wnes i 667 00:50:07,159 --> 00:50:09,333 Byddaf yn hollti ymerodraeth fy nhad 668 00:50:09,496 --> 00:50:13,707 Nawr, mae hwn yn amlwg yn syniad bod Byddai Robert ei hun yn dewis gwrthod 669 00:50:13,868 --> 00:50:16,678 a dyna pam mae angen i ni ei blannu'n ddwfn yn ei isymwybod. 670 00:50:16,837 --> 00:50:20,376 Mae'r isymwybod yn cael ei ysgogi gan emosiwn, dde? Nid rheswm. 671 00:50:20,542 --> 00:50:24,320 Mae angen inni ddod o hyd i ffordd i gyfieithu hyn i mewn i gysyniad emosiynol. 672 00:50:24,480 --> 00:50:26,926 Sut ydych chi'n cyfieithu strategaeth fusnes i mewn i emosiwn? 673 00:50:27,083 --> 00:50:30,691 Dyna beth rydyn ni yma i ddarganfod perthynas Robert a'i dad. 674 00:50:30,854 --> 00:50:33,596 ...yn cael ei bwysleisio, a dweud y lleiaf A allwn ni redeg gyda hynny? 675 00:50:33,758 --> 00:50:37,365 Rydym yn awgrymu torri i fyny un ei dad cwmni fel "sgriw chi" i'r hen ddyn 676 00:50:37,529 --> 00:50:41,000 Na, oherwydd rwy'n meddwl emosiwn cadarnhaol yn trechu emosiwn negyddol bob tro. 677 00:50:41,400 --> 00:50:45,110 Rydyn ni i gyd yn dyheu am gymod, ar gyfer catharsis. 678 00:50:45,272 --> 00:50:49,050 Mae angen i Robert Fischer gael adwaith emosiynol cadarnhaol i hyn i gyd 679 00:50:49,210 --> 00:50:51,053 Mae pob hawl, wel, rhowch gynnig ar hyn. Um 680 00:50:51,212 --> 00:50:55,958 “Mae fy nhad yn derbyn fy mod i eisiau creu i mi fy hun, peidiwch â dilyn yn ei olion traed." 681 00:50:56,351 --> 00:50:57,421 Efallai y bydd hynny'n gweithio 682 00:50:57,586 --> 00:51:00,761 Efallai? Bydd angen i ni wneud ychydig yn well na "gallai." 683 00:51:00,924 --> 00:51:02,904 Diolch i chi am eich cyfraniad, Arthur 684 00:51:03,059 --> 00:51:06,007 Maddeu i mi am eisiau ychydig o neillduolrwydd, Eames 685 00:51:06,197 --> 00:51:07,301 Penodoldeb? 686 00:51:07,464 --> 00:51:09,308 Nid yw Inception yn ymwneud â bod yn benodol 687 00:51:09,467 --> 00:51:13,438 Pan gawn ni y tu mewn i'w feddwl, rydyn ni bydd yn rhaid i ni weithio gyda'r hyn rydyn ni'n ei ddarganfod 688 00:51:14,740 --> 00:51:17,744 EAMES: Ar y lefel uchaf, rydyn ni'n agor ei berthynas gyda'i dad... 689 00:51:17,910 --> 00:51:20,983 .a dywedyd, "Ni ddilynaf yn ôl traed fy nhad." 690 00:51:21,148 --> 00:51:25,825 Yna y lefel nesaf i lawr, rydym yn bwydo iddo "Byddaf yn creu rhywbeth i mi fy hun." 691 00:51:25,987 --> 00:51:29,333 Yna, erbyn inni gyrraedd y lefel isaf rydyn ni'n dod â'r gynnau mawr allan. 692 00:51:29,491 --> 00:51:31,903 - "Nid yw fy nhad eisiau i mi fod yn ef EAMES: Yn union. 693 00:51:32,061 --> 00:51:33,096 [PEIRIANT YN HISIO] 694 00:51:33,262 --> 00:51:37,268 Tair haen i lawr, mae'r breuddwydion yn mynd cwympo gyda'r aflonyddwch lleiaf. 695 00:51:37,434 --> 00:51:38,606 tawelydd 696 00:51:38,768 --> 00:51:41,613 Ar gyfer cysgu yn ddigon sefydlog i greu tair haen o freuddwydio... 697 00:51:41,772 --> 00:51:45,687 ...bydd yn rhaid i ni ei gyfuno â tawelydd hynod bwerus 698 00:51:46,011 --> 00:51:47,615 [PEIRIANT YN HISIO] 699 00:51:57,124 --> 00:51:58,194 Nos da 700 00:51:58,792 --> 00:52:01,000 YUSUF: Y cyfansoddyn y byddwn yn ei ddefnyddio i rannu'r freuddwyd... 701 00:52:01,162 --> 00:52:03,108 Yn creu cysylltiad clir rhwng breuddwydwyr... 702 00:52:03,265 --> 00:52:07,510 ...tra'n cyflymu gweithrediad yr ymennydd. Mewn geiriau eraill, mwy o amser ar bob lefel 703 00:52:07,670 --> 00:52:10,845 Bydd gweithrediad yr ymennydd yn y freuddwyd tua 20 gwaith arferol. 704 00:52:11,008 --> 00:52:14,512 A phan fyddwch chi'n mynd i mewn i freuddwyd o fewn y freuddwyd honno, mae'r effaith yn cael ei gymhlethu 705 00:52:14,678 --> 00:52:16,784 mae'n dair breuddwyd, mae hynny'n 10 awr gwaith 20 706 00:52:16,948 --> 00:52:19,861 Nid Math oedd fy mhwnc cryf erioed Faint o amser yw hynny? 707 00:52:20,019 --> 00:52:22,693 Mae'n wythnos, y lefel gyntaf i lawr 708 00:52:23,389 --> 00:52:26,234 Chwe mis yr ail lefel i lawr a'r drydedd lefel - 709 00:52:26,393 --> 00:52:27,838 Dyna 10 mlynedd 710 00:52:30,464 --> 00:52:32,637 Pwy fyddai eisiau bod yn sownd mewn breuddwyd am 10 mlynedd? 711 00:52:33,034 --> 00:52:34,206 Yn dibynnu ar y freuddwyd 712 00:52:34,368 --> 00:52:36,679 Felly unwaith rydyn ni wedi gwneud y planhigyn sut ydyn ni'n cael ein torri? 713 00:52:36,838 --> 00:52:40,184 Rwy'n gobeithio bod gennych chi rywbeth mwy cain na saethu mi yn y pen. 714 00:52:40,343 --> 00:52:43,119 — Cic. - Beth yw cic? 715 00:52:43,279 --> 00:52:45,988 EAMES: Cic fyddai hon, Ariadne 716 00:52:48,118 --> 00:52:50,827 y teimlad hwnnw o gwympo a gewch sy'n peri i chi ddeffro. 717 00:52:50,989 --> 00:52:54,232 - Yn eich tynnu allan o'r freuddwyd. - Rydyn ni'n mynd i deimlo cic gyda'r tawelydd hwn? 718 00:52:54,392 --> 00:52:55,599 YUSUF: Dyna'r rhan glyfar 719 00:52:55,761 --> 00:52:59,004 Fe wnes i addasu'r tawelydd i adael swyddogaeth clust fewnol heb nam. 720 00:52:59,165 --> 00:53:04,013 Y ffordd honno, pa mor ddwfn bynnag y cwsg mae'r cysgu yn dal i deimlo'n cwympo. 721 00:53:04,171 --> 00:53:06,550 Neu tipio 722 00:53:07,175 --> 00:53:11,352 Y tric yw cydamseru cic sy'n gallu treiddio i bob un o'r tair lefel. 723 00:53:11,880 --> 00:53:15,418 Gallem ddefnyddio cyfrif cerddorol i gydamseru y gwahanol giciau. 724 00:53:15,585 --> 00:53:17,929 ["DIM, JE NE RegretTE RIEN" CHWARAE] 725 00:53:23,294 --> 00:53:26,799 EAMES: Nid yw wedi cael llawdriniaeth wedi'i drefnu, dim deintyddol, dim byd. 726 00:53:26,965 --> 00:53:28,967 COBB: Onid oedd e i fod i gael llawdriniaeth ar y pen-glin? 727 00:53:29,134 --> 00:53:32,378 Dim byd. Dim byd y byddan nhw rhowch ef o dan am, beth bynnag. Ac mae angen 728 00:53:32,538 --> 00:53:34,484 Mae angen o leiaf 10 awr dda arnom 729 00:53:34,640 --> 00:53:35,984 Sydney i Los Angeles 730 00:53:37,311 --> 00:53:41,590 Un o'r teithiau hedfan hiraf yn y byd Mae'n ei wneud bob pythefnos. 731 00:53:41,750 --> 00:53:43,923 Rhaid ei fod yn hedfan yn breifat, felly 732 00:53:44,419 --> 00:53:47,594 SAITO: Ddim os oedd yna annisgwyl cynnal a chadw gyda'i awyren. 733 00:53:47,757 --> 00:53:49,998 ARTHUR: Byddai'n rhaid iddo fod yn 747 - Pam hynny? 734 00:53:50,159 --> 00:53:51,639 Ar 747, mae’r peilot ar y brig 735 00:53:51,795 --> 00:53:55,004 caban o'r radd flaenaf yn y trwyn felly ni fyddai neb yn cerdded trwyddo. 736 00:53:55,165 --> 00:53:58,670 Byddai'n rhaid i chi brynu'r caban cyfan a'r cynorthwyydd hedfan o'r radd flaenaf. 737 00:53:58,836 --> 00:54:00,406 Prynais y cwmni hedfan 738 00:54:01,974 --> 00:54:03,783 Roedd yn ymddangos yn daclus 739 00:54:05,377 --> 00:54:08,188 Wel, mae'n edrych fel bod gennym ni ein 10 awr 740 00:54:08,848 --> 00:54:11,989 Ariadne? Gwaith gwych, gyda llaw 741 00:54:14,755 --> 00:54:16,463 [PEIRIANT YN HISIO] 742 00:55:00,009 --> 00:55:02,183 MAL: Rydych chi'n gwybod sut i ddod o hyd i mi 743 00:55:03,647 --> 00:55:05,092 Rydych chi'n gwybod beth sy'n rhaid i chi ei wneud 744 00:55:08,920 --> 00:55:12,391 Rydych chi'n cofio pan wnaethoch chi ofyn i mi i briodi chi? 745 00:55:13,259 --> 00:55:15,296 Wrth gwrs fy mod yn ei wneud 746 00:55:16,395 --> 00:55:18,899 Dywedasoch fod gennych freuddwyd 747 00:55:21,835 --> 00:55:24,612 Y byddem yn heneiddio gyda'n gilydd 748 00:55:26,040 --> 00:55:27,748 A gallwn 749 00:55:34,417 --> 00:55:36,363 COBB: Ni ddylech fod yma 750 00:55:40,124 --> 00:55:43,595 Dim ond eisiau gweld pa fath o brofion rydych chi'n gwneud ar eich pen eich hun bob nos. 751 00:55:43,762 --> 00:55:46,971 Nid oes gan hyn ddim i'w wneud â chi. Mae gan hyn bopeth i'w wneud â mi 752 00:55:47,132 --> 00:55:52,948 - Rydych chi wedi gofyn i mi rannu breuddwydion gyda chi - Nid y rhain. Dyma fy mreuddwydion. 753 00:56:03,819 --> 00:56:06,231 ARIADNE: Pam ydych chi'n gwneud hyn i chi'ch hun? 754 00:56:06,389 --> 00:56:09,337 Dyna'r unig ffordd y gallaf ddal i freuddwydio 755 00:56:11,094 --> 00:56:13,302 Pam ei bod mor bwysig breuddwydio? 756 00:56:14,199 --> 00:56:16,475 Yn fy mreuddwydion, rydyn ni'n dal gyda'n gilydd 757 00:56:30,818 --> 00:56:32,559 Nid breuddwydion yn unig yw'r rhain 758 00:56:34,356 --> 00:56:37,394 Atgofion yw'r rhain. A dywedasoch i beidio byth â defnyddio atgofion 759 00:56:37,559 --> 00:56:38,630 Rwy'n gwybod wnes i 760 00:56:39,262 --> 00:56:43,803 Rydych chi'n ceisio ei chadw'n fyw Ni allwch adael iddi fynd. 761 00:56:43,968 --> 00:56:46,972 Nid ydych yn deall. Mae'r rhain yn eiliadau dwi'n difaru 762 00:56:47,137 --> 00:56:49,709 Maen nhw'n atgofion y mae'n rhaid i mi eu newid 763 00:56:50,942 --> 00:56:53,423 Wel, beth sydd i lawr yno yr ydych yn difaru? 764 00:56:53,813 --> 00:56:56,953 Gwrandewch, dim ond un peth sydd mae angen i chi ddeall amdanaf i 765 00:57:05,426 --> 00:57:07,030 ARIADNE: Eich tŷ chi yw hwn? 766 00:57:07,695 --> 00:57:10,176 Mwynglawdd a Mal's, ie 767 00:57:10,332 --> 00:57:12,039 Ble mae hi? 768 00:57:12,701 --> 00:57:14,704 Mae hi wedi mynd yn barod 769 00:57:19,443 --> 00:57:20,979 Dyna fy mab, James 770 00:57:21,145 --> 00:57:24,252 Mae'n cloddio am rywbeth mwydyn efallai. 771 00:57:24,416 --> 00:57:25,451 [JAMES GIGGLING] 772 00:57:25,617 --> 00:57:26,755 Dyna Phillipa 773 00:57:27,286 --> 00:57:29,164 Meddyliais am alw allan atynt 774 00:57:29,322 --> 00:57:32,098 felly byddent yn troi a gwenu ac roeddwn i'n gallu gweld ... 775 00:57:32,792 --> 00:57:37,936 Yr wynebau prydferth hynny sydd ganddynt ond mae'n rhy hwyr. 776 00:57:38,098 --> 00:57:40,943 Dyn: Ar hyn o bryd neu byth, Cobb 777 00:57:45,408 --> 00:57:47,217 COBB: Yna dwi'n dechrau mynd i banig 778 00:57:47,376 --> 00:57:50,085 Rwy'n sylweddoli y byddaf yn difaru'r eiliad hon 779 00:57:50,914 --> 00:57:53,258 bod angen i mi weld eu hwynebau un tro olaf. 780 00:57:53,417 --> 00:57:55,921 MERCHED: Iago! Philipa! Dewch i mewn! 781 00:57:56,087 --> 00:57:58,124 COBB: Ond mae'r foment wedi mynd heibio 782 00:58:00,326 --> 00:58:03,705 A beth bynnag dwi'n ei wneud, Ni allaf newid y foment hon 783 00:58:04,597 --> 00:58:06,770 Gan fy mod ar fin galw allan iddynt 784 00:58:07,801 --> 00:58:08,905 maent yn rhedeg i ffwrdd 785 00:58:11,639 --> 00:58:14,917 Os byddaf byth yn mynd i weld eu hwynebau eto Mae'n rhaid i mi gyrraedd adref. 786 00:58:15,944 --> 00:58:17,446 Y byd go iawn 787 00:58:23,086 --> 00:58:24,725 [TRAIN YN YMAGOS] 788 00:58:46,481 --> 00:58:48,483 [SIRE yn wylo o fewn y pellter] 789 00:58:59,028 --> 00:59:00,508 Beth ydych chi'n ei wneud yma? 790 00:59:01,332 --> 00:59:02,436 Fy enw i yw 791 00:59:02,600 --> 00:59:05,912 Rwy'n gwybod pwy ydych chi. Beth ydych chi'n ei wneud yma? 792 00:59:14,080 --> 00:59:16,527 Im 'jyst yn ceisio deall 793 00:59:16,683 --> 00:59:18,822 Sut allech chi ddeall? 794 00:59:20,021 --> 00:59:22,160 Ydych chi'n gwybod beth yw bod yn gariad? 795 00:59:24,159 --> 00:59:26,299 I fod yn hanner cyfan? 796 00:59:27,530 --> 00:59:29,100 O 797 00:59:30,567 --> 00:59:32,569 Byddaf yn dweud pos wrthych 798 00:59:34,037 --> 00:59:36,348 Rydych chi'n aros am drên 799 00:59:37,375 --> 00:59:40,550 Trên a fydd yn mynd â chi ymhell i ffwrdd 800 00:59:41,914 --> 00:59:44,895 Rydych chi'n gwybod ble rydych chi'n gobeithio bydd y trên hwn yn mynd â chi ... 801 00:59:45,919 --> 00:59:48,195 Ond dydych chi ddim yn gwybod yn sicr 802 00:59:48,354 --> 00:59:50,266 Ond does dim ots 803 00:59:51,225 --> 00:59:54,638 Sut na all fod o bwys i chi lle bydd y trên hwnnw'n mynd â chi? 804 00:59:54,795 --> 00:59:56,571 COBB: Achos byddwch chi gyda'ch gilydd 805 00:59:57,599 --> 01:00:00,706 MAL: Sut allech chi ddod â hi yma, Dom? - Beth yw'r lle hwn? 806 01:00:01,103 --> 01:00:04,277 Dyma swît gwesty lle ni arfer treulio ein penblwydd 807 01:00:04,440 --> 01:00:05,784 Beth ddigwyddodd yma? 808 01:00:07,678 --> 01:00:10,523 Fe wnaethoch chi addo! Fe wnaethoch chi addo y byddwn ni gyda'n gilydd! 809 01:00:10,949 --> 01:00:13,020 Os gwelwch yn dda, mae arnaf angen ichi aros yma dim ond am y tro! 810 01:00:13,184 --> 01:00:16,428 Dywedasoch y byddem gyda'n gilydd! Dywedasoch y byddem yn heneiddio gyda'n gilydd! 811 01:00:16,589 --> 01:00:19,069 Dof yn ôl i chi. Rwy'n addo 812 01:00:19,225 --> 01:00:20,728 [YELLING] 813 01:00:37,280 --> 01:00:42,663 Ydych chi'n meddwl y gallwch chi adeiladu carchar o atgofion i'w chloi i mewn? 814 01:00:43,287 --> 01:00:45,665 Dc ti wir yn meddwl hynny mae hynny'n mynd i'w chynnwys hi? 815 01:00:46,558 --> 01:00:47,832 SAITO: mae'n amser 816 01:00:49,060 --> 01:00:51,405 Maurice Fischer newydd farw yn Sydney 817 01:00:51,564 --> 01:00:53,737 - Pryd mae'r angladd? — Dydd Iau. Yn Los Angeles 818 01:00:53,900 --> 01:00:57,178 Dylai Robert fynd gyda'r corff dim hwyrach na dydd Mawrth. Dylem symud 819 01:00:57,337 --> 01:00:58,816 Mae pob hawl 820 01:00:59,406 --> 01:01:02,445 Cobb, rydw i'n dod gyda chi Addewais Miles. Nac ydw. 821 01:01:02,610 --> 01:01:05,750 Mae angen rhywun sydd ar y tîm yn deall yr hyn yr ydych yn cael trafferth ag ef 822 01:01:08,317 --> 01:01:10,490 Ac nid oes rhaid iddo fod yn fi 823 01:01:10,653 --> 01:01:13,965 ond yna rhaid i ti ddangos Arthur yr hyn yr wyf newydd ei weld. 824 01:01:19,730 --> 01:01:21,438 Cael sedd arall i ni ar yr awyren 825 01:01:25,504 --> 01:01:28,543 COBB: Os byddaf yn mynd ar yr awyren hon ac nid ydych yn anrhydeddu ein cytundeb 826 01:01:28,708 --> 01:01:32,384 ...pan lanio, Rwy'n mynd i'r carchar am weddill fy oes 827 01:01:33,047 --> 01:01:35,254 Cwblhewch y swydd ar y ffordd 828 01:01:35,416 --> 01:01:37,897 Rwy'n gwneud un galwad ffôn o'r awyren 829 01:01:38,053 --> 01:01:40,966 ...nid oes gennych unrhyw drafferth mynd trwy Fewnfudo 830 01:01:54,706 --> 01:01:57,210 Mae'n ddrwg gen i. O, ie, yn hollol 831 01:01:57,376 --> 01:01:58,946 Diolch 832 01:02:32,551 --> 01:02:35,862 Esgusodwch fi, dwi'n meddwl mai eich un chi yw hwn? Mae'n rhaid eich bod wedi ei ollwng. 833 01:02:36,022 --> 01:02:37,934 CYNORTHWYYDD HEDIAD: Fyddech chi'n gofalu am ddiod? 834 01:02:38,091 --> 01:02:39,399 O. Dŵr, os gwelwch yn dda 835 01:02:39,559 --> 01:02:41,869 O, um, yr un peth, os gwelwch yn dda 836 01:02:42,830 --> 01:02:44,138 um 837 01:02:44,866 --> 01:02:45,970 Diolch 838 01:02:46,134 --> 01:02:48,012 Wyddoch chi, allwn i ddim helpu ond sylwch 839 01:02:48,170 --> 01:02:51,777 ond ni fyddech yn digwydd bod yn perthyn i'r Maurice Fischer, fyddech chi? 840 01:02:51,940 --> 01:02:53,443 Ydw, fe, um 841 01:02:54,377 --> 01:02:56,379 Ef oedd fy nhad 842 01:02:56,813 --> 01:03:00,853 Wel, roedd yn ffigwr ysbrydoledig iawn Mae'n ddrwg gen i am eich colled. 843 01:03:03,822 --> 01:03:05,495 Dyma chi'n mynd Diolch yn fawr. 844 01:03:05,657 --> 01:03:07,000 COBB Hei. 845 01:03:07,392 --> 01:03:09,031 I dy dad 846 01:03:09,629 --> 01:03:11,870 Boed iddo orffwys mewn heddwch, huh? 847 01:04:03,360 --> 01:04:04,862 [PEIRIANT YN HISIO] 848 01:04:15,674 --> 01:04:17,017 [HONKS HORN] 849 01:04:20,347 --> 01:04:22,657 Ystyr geiriau: Methu wedi peed cyn i chi fynd o dan? Mae'n ddrwg gennyf. 850 01:04:22,816 --> 01:04:24,888 Gormod o siampên am ddim cyn esgyn? 851 01:04:25,052 --> 01:04:26,156 Ha, ha, gwaedlyd ha 852 01:04:26,320 --> 01:04:29,302 Rydyn ni'n gwybod y bydd yn chwilio am dacsi yn y tywydd yma. 853 01:04:40,971 --> 01:04:45,011 - Asshole! Hei, ddyn, pam na wnewch chi geisio-? - Cerddwch i ffwrdd. 854 01:04:57,124 --> 01:04:59,469 [DYN YN CANU MEWN IAITH TRAMOR AR RADIO] 855 01:04:59,627 --> 01:05:00,731 [TROI I FFWRDD RADIO] 856 01:05:00,895 --> 01:05:02,306 Dim ond wedi iddo ca- rhaid i mi fynd 857 01:05:02,463 --> 01:05:04,603 Mae pob hawl. Tacsi. Diolch 858 01:05:07,536 --> 01:05:10,416 Mae pob hawl, Trydydd a Marchnad. Snap 859 01:05:10,974 --> 01:05:13,318 - Beth ydych chi'n ei wneud? - Mae'n ddrwg gennyf, roeddwn i'n meddwl ei fod yn rhad ac am ddim 860 01:05:13,476 --> 01:05:14,979 dyw e ddim. Efallai y gallem rannu 861 01:05:15,146 --> 01:05:17,990 Efallai ddim. Allwch chi dynnu drosodd a chael hyn-? 862 01:05:20,953 --> 01:05:22,296 Gwych 863 01:05:27,227 --> 01:05:28,706 Dewch ymlaen 864 01:05:39,809 --> 01:05:42,449 Mae yna $500 i mewn yno. Mae'r waled yn werth mwy na hynny 865 01:05:42,612 --> 01:05:44,319 Efallai y byddwch o leiaf gollwng fi yn fy stop 866 01:05:44,481 --> 01:05:45,585 Mae arnaf ofn nad yw 867 01:05:45,749 --> 01:05:47,319 [GWNFIRE DYNA EAMES GRUNTS] 868 01:05:48,585 --> 01:05:50,259 [TYRES SCRECHING] 869 01:05:55,294 --> 01:05:57,103 - Gorchuddiwch ef! EAMES: I lawr! I lawr nawr! 870 01:05:57,263 --> 01:05:58,901 Beth mae'r uffern yn mynd ymlaen? 871 01:06:02,636 --> 01:06:04,878 ARIADNE: Nid oedd hyn yn y cynllun 872 01:06:05,806 --> 01:06:07,183 Cobb? 873 01:06:07,408 --> 01:06:08,443 Cobb? 874 01:06:13,916 --> 01:06:15,487 [Gwnfire] 875 01:06:52,128 --> 01:06:53,266 [YELLS] 876 01:06:59,370 --> 01:07:00,577 Cael ef! 877 01:07:07,246 --> 01:07:08,691 Ydych chi i gyd yn iawn? 878 01:07:08,881 --> 01:07:11,055 Ie, dwi'n iawn. Rwy'n iawn 879 01:07:11,218 --> 01:07:13,129 Mae Fischer yn iawn, oni bai ei fod yn mynd yn sâl 880 01:07:13,287 --> 01:07:14,527 Saito? 881 01:07:33,444 --> 01:07:35,583 COBB: Cael Fischer yn yr ystafell gefn nawr 882 01:07:35,881 --> 01:07:38,589 - Cael ef yn yr ystafell gefn. Symud. ARTHUR: Beth ddigwyddodd uffern? 883 01:07:39,018 --> 01:07:40,497 COBB: Ydy e wedi cael ei saethu? Ydy e'n marw? 884 01:07:40,652 --> 01:07:42,394 ARTHUR : Wn i ddim — lesu Grist. 885 01:07:42,555 --> 01:07:45,001 ARTHUR: Beth ddigwyddodd i chi? - Wedi'i rwystro gan drên cludo nwyddau. 886 01:07:45,158 --> 01:07:47,139 Pam rhoi trên mewn croestoriad yng nghanol y ddinas? 887 01:07:47,294 --> 01:07:48,898 - Wnes i ddim. ARTHUR: O ble ddaeth e? 888 01:07:49,063 --> 01:07:50,736 Pam y uffern y cawsom ein twyllo? 889 01:07:50,899 --> 01:07:54,312 Nid rhagamcanion arferol oedd y rheini. Roedden nhw wedi cael eu hyfforddi, er mwyn Duw 890 01:07:54,469 --> 01:07:57,041 Sut y gallai gael ei hyfforddi? Roedd gan Fischer's echdynnwr 891 01:07:57,206 --> 01:08:01,417 dysgu ei isymwybod i amddiffyn ei hun felly mae ei isymwybod yn filwrol. 892 01:08:01,578 --> 01:08:03,216 Dylai fod wedi dangos yn yr ymchwil 893 01:08:03,380 --> 01:08:05,189 COBB: Pam na wnaeth y uffern? - Ymdawelu. 894 01:08:05,349 --> 01:08:06,693 COBB: Peidiwch â dweud wrthyf am dawelu! 895 01:08:06,851 --> 01:08:09,798 Eich swydd chi oedd hon, bendigedig! Eich cyfrifoldeb chi oedd hyn! 896 01:08:09,954 --> 01:08:12,026 Roeddech chi i fod i wirio cefndir Fischer! 897 01:08:12,191 --> 01:08:15,536 - Nid ydym yn barod ar gyfer hyn! - Rydym wedi delio ag is-ddiogelwch o'r blaen! 898 01:08:15,694 --> 01:08:17,800 Byddwn yn fwy gofalus ac rydyn ni'n mynd i fod yn iawn! 899 01:08:17,964 --> 01:08:19,773 Nid oedd hyn yn rhan o'r cynllun! Mae e'n marw. 900 01:08:19,933 --> 01:08:21,003 Rhowch ef allan ei drallod 901 01:08:21,168 --> 01:08:24,013 Na, peidiwch â gwneud hynny! Peidiwch â gwneud hynny Cobb, hei, hei. 902 01:08:24,172 --> 01:08:26,277 Mae mewn poen. Rwy'n ei ddeffro 903 01:08:26,442 --> 01:08:28,353 Na fydd. Ni fydd yn ei ddeffro 904 01:08:28,510 --> 01:08:32,118 Beth ydych chi'n ei olygu, ni fydd yn ei ddeffro? Pan fyddwn ni'n marw mewn breuddwyd, rydyn ni'n deffro. 905 01:08:32,282 --> 01:08:33,556 Nid o hyn 906 01:08:33,716 --> 01:08:36,253 Rydyn ni wedi'n llonyddu'n ormodol i ddeffro y ffordd honno. 907 01:08:36,854 --> 01:08:38,561 Iawn. Sc, beth sy'n digwydd pan fyddwn ni'n marw? 908 01:08:38,722 --> 01:08:40,565 - Rydym yn gollwng i limbo - A ydych o ddifrif? 909 01:08:40,724 --> 01:08:43,262 - Limbo? ARTHUR: Gofod breuddwydiol heb ei adeiladu 910 01:08:43,428 --> 01:08:46,706 ARIADNE: Wel, beth yw'r uffern i lawr fan yna? - Dim ond amrwd, isymwybod anfeidrol. 911 01:08:46,866 --> 01:08:50,075 Nid oes dim i lawr yno, heblaw am beth allai fod wedi'i adael ar ôl .. 912 01:08:50,236 --> 01:08:53,150 ...gan unrhyw un sy'n rhannu'r freuddwyd sydd wedi bod yn gaeth yno o'r blaen 913 01:08:53,307 --> 01:08:55,218 Sydd, yn ein hachos ni, dim ond chi 914 01:08:55,375 --> 01:08:58,084 - Pa mor hir y gallem fod yn sownd? YUSUF: Methu meddwl am hyd yn oed 915 01:08:58,246 --> 01:09:00,658 ...ceisio dianc tan y tawelydd Pa mor hir? 916 01:09:00,815 --> 01:09:04,059 Degawdau. Gallai fod yn anfeidrol. Gofynnwch iddo, ef yw'r un sydd wedi bod yno 917 01:09:04,220 --> 01:09:05,426 ARTHUR: Gadewch i ni ei gael i fyny'r grisiau 918 01:09:05,588 --> 01:09:06,897 [GRWYDDO] 919 01:09:07,057 --> 01:09:08,502 Gwych 920 01:09:09,493 --> 01:09:10,972 Diolch 921 01:09:11,661 --> 01:09:14,905 Felly nawr rydyn ni'n gaeth ym meddwl Fischer brwydro yn erbyn ei fyddin breifat ei hun. 922 01:09:15,066 --> 01:09:16,545 Ac os cawn ein lladd 923 01:09:16,701 --> 01:09:19,945 byddwn ar goll mewn limbo tan ein hymennydd troi at wy wedi'i sgramblo, hmm? 924 01:09:26,846 --> 01:09:28,690 ARTHUR: Rhywun yn cael cymorth cyntaf? 925 01:09:30,951 --> 01:09:34,422 - Roeddech chi'n gwybod y risgiau hyn ac ni wnaethoch ddweud wrthym? - Nid oedd risgiau i fod. 926 01:09:34,589 --> 01:09:37,537 - Doeddwn i ddim yn gwybod y byddem yn delio â gunfire - Nid oedd gennych hawl. 927 01:09:37,693 --> 01:09:40,037 Dyma oedd yr unig ffordd i fynd tair haen o ddyfnder 928 01:09:40,196 --> 01:09:42,234 Roeddech chi'n gwybod am hyn ac aeth ynghyd ag ef? 929 01:09:42,399 --> 01:09:43,434 Roeddwn i'n ymddiried ynddo 930 01:09:43,600 --> 01:09:45,511 Pryd? Pan addawodd efe i chwi hanner ei siâr? 931 01:09:45,669 --> 01:09:48,947 Na. Ei gyfran gyfan. Ar ben hynny, dywedodd ei fod wedi ei wneud o'r blaen 932 01:09:49,107 --> 01:09:51,178 Beth, gyda Mal? Achos bod hynny wedi gweithio mor dda? 933 01:09:51,342 --> 01:09:54,790 Nid oes gan hynny ddim i'w wneud ag ef. Fe wnes i beth oedd yn rhaid i mi, i gyrraedd fy mhlant 934 01:09:54,947 --> 01:09:56,858 Fe wnaethoch chi ein harwain i barth rhyfel heb unrhyw dorri ffordd? 935 01:09:57,016 --> 01:10:01,056 Mae toriad ffordd. Rydym yn parhau ymlaen gyda y swydd, ac rydyn ni'n ei wneud mor gyflym â phosib. 936 01:10:01,221 --> 01:10:03,566 Ac rydyn ni'n mynd allan gan ddefnyddio'r gic yn union fel o'r blaen. 937 01:10:03,724 --> 01:10:06,204 Anghofiwch amdano. Rydyn ni'n mynd yn ddyfnach dim ond codi'r polion rydyn ni. 938 01:10:06,360 --> 01:10:08,238 Rwy'n eistedd yr un hwn allan ar y lefel hon 939 01:10:08,397 --> 01:10:10,843 COBB: Diogelwch Fischer sydd o amgylch y lle hwn. 940 01:10:10,999 --> 01:10:13,276 Deg awr o amser hedfan yn wythnos ar y lefel hon. 941 01:10:13,436 --> 01:10:17,179 Mae hynny'n golygu pob un ohonom bydd yn cael ei ladd. Y gallaf warantu ichi 942 01:10:17,775 --> 01:10:21,552 Nid oes gennym unrhyw ddewis arall ond parhau ymlaen a gwnewch hynny mor gyflym â phosibl. 943 01:10:23,148 --> 01:10:25,594 I lawr yw'r unig ffordd ymlaen 944 01:10:27,152 --> 01:10:28,291 Paratowch 945 01:10:28,454 --> 01:10:30,661 Chi, dewch ymlaen. Gadewch i ni fynd ysgwyd ef i fyny 946 01:10:35,495 --> 01:10:38,534 Rydw i wedi fy yswirio rhag herwgipio am hyd at 10 miliwn. 947 01:10:38,700 --> 01:10:41,647 - Dylai hyn fod yn syml iawn COBB: Caewch i fyny! Ni fydd. 948 01:10:41,803 --> 01:10:44,080 ARTHUR: Yn swyddfa dy dad o dan y silffoedd llyfrau... 949 01:10:44,240 --> 01:10:46,311 ...a yw ei ddiogeledd personol. Mae angen y cyfuniad arnom 950 01:10:46,475 --> 01:10:47,510 [SIGHS] 951 01:10:47,676 --> 01:10:49,088 Nid wyf yn gwybod unrhyw ddiogel 952 01:10:49,279 --> 01:10:52,158 COBB: Nid yw hynny'n golygu nid ydych chi'n gwybod y cyfuniad 953 01:10:53,784 --> 01:10:55,127 Dywedwch wrthym beth ydyw 954 01:10:55,987 --> 01:10:57,728 Dydw i ddim yn gwybod 955 01:11:02,661 --> 01:11:04,801 Mae gennym awdurdod da ti'n gwybod. 956 01:11:04,964 --> 01:11:07,308 Ie? Awdurdod pwy? 957 01:11:08,802 --> 01:11:12,306 - Pum cant o ddoleri, y gost hon EAMES: Beth sydd y tu mewn iddo? 958 01:11:12,573 --> 01:11:16,351 Arian parod, cardiau, ID. A hyn 959 01:11:21,384 --> 01:11:22,886 Defnyddiol? 960 01:11:23,620 --> 01:11:24,655 Efallai 961 01:11:25,122 --> 01:11:26,931 Rydych chi ymlaen. Mae gennych chi awr 962 01:11:27,324 --> 01:11:28,359 Awr? 963 01:11:29,661 --> 01:11:31,937 Roeddwn i fod i gael drwy'r nos i gracio hyn. 964 01:11:32,096 --> 01:11:34,703 A doedd Saito ddim i fod i gael ei saethu yn y frest. 965 01:11:34,867 --> 01:11:38,041 Mae gennych chi awr, nawr mynnwch rywbeth defnyddiol i ni, os gwelwch yn dda 966 01:11:38,905 --> 01:11:40,407 [SCREAMING] 967 01:11:40,573 --> 01:11:43,019 - Beth sy'n bod? - Awdurdod da 968 01:11:47,248 --> 01:11:48,956 Ewythr Pedr 969 01:11:49,651 --> 01:11:51,790 Dim ond gwneud iddyn nhw stopio 970 01:11:52,087 --> 01:11:54,432 Y cyfuniad Nid wyf yn ei wybod. 971 01:11:54,590 --> 01:11:57,264 - Pam mae Browning yn dweud eich bod chi'n ei wneud? - Dydw i ddim yn gwybod. 972 01:11:57,427 --> 01:11:59,908 Gadewch i mi siarad ag ef a byddaf yn dod o hyd i dorri. 973 01:12:02,266 --> 01:12:04,975 Mae gennych un awr. Dechreuwch siarad 974 01:12:06,971 --> 01:12:08,177 FISCHER: Ti i gyd yn iawn? 975 01:12:08,340 --> 01:12:09,911 [GRWYDDO] 976 01:12:10,076 --> 01:12:11,384 Ti'n iawn? 977 01:12:15,082 --> 01:12:18,757 Mae'r bastardiaid hynny wedi cael arna i am ddau ddiwrnod. 978 01:12:19,420 --> 01:12:21,900 Mae ganddyn nhw rywun sydd â mynediad i swyddfa eich tad. 979 01:12:22,056 --> 01:12:23,933 - Maen nhw'n ceisio agor ei sêff - Ie. 980 01:12:24,093 --> 01:12:26,835 Roedden nhw'n meddwl y byddwn i'n gwybod y cyfuniad ond nid wyf yn ei wybod. 981 01:12:26,995 --> 01:12:29,738 - Ie, wel, na fi chwaith, felly - Beth? 982 01:12:30,500 --> 01:12:33,743 Dywedodd Maurice wrthyf hynny pan basiodd ti oedd yr unig un a allai ei agor 983 01:12:33,903 --> 01:12:36,441 Na, ni roddodd unrhyw gyfuniad i mi 984 01:12:37,174 --> 01:12:41,317 Efallai y gwnaeth. Yr wyf yn golygu, efallai y byddwch dim ond ddim yn gwybod ei fod yn gyfuniad 985 01:12:41,480 --> 01:12:42,686 Wel, beth, felly? 986 01:12:42,848 --> 01:12:45,386 Wn i ddim, rhai ystyrlon cyfuniad o rifau... 987 01:12:45,551 --> 01:12:49,500 Yn seiliedig ar eich profiadau gyda Maurice. 988 01:12:51,191 --> 01:12:55,140 Doedd gennym ni ddim llawer iawn, uh, profiadau ystyrlon gyda’n gilydd 989 01:12:55,864 --> 01:12:57,343 Efallai ar ôl i'ch mam farw 990 01:13:00,002 --> 01:13:02,141 Ar ôl i fy mam farw, ti'n gwybod beth ddywedodd e wrtha i? 991 01:13:04,437 --> 01:13:09,410 "Robert, does dim byd i'w ddweud mewn gwirionedd 992 01:13:09,577 --> 01:13:11,922 O, wel, roedd o wedi cael ag emosiwn 993 01:13:12,080 --> 01:13:14,789 Roeddwn i'n 11, Ewythr Peter 994 01:13:15,551 --> 01:13:18,794 Sut mae o? Mae mewn llawer o boen 995 01:13:18,955 --> 01:13:22,563 Pan fyddwn yn cyrraedd y lefelau is bydd y boen yn llai dwys. 996 01:13:22,726 --> 01:13:23,966 Ac os bydd yn marw? 997 01:13:25,130 --> 01:13:26,609 Y senario waethaf? 998 01:13:26,765 --> 01:13:29,473 Pan mae'n deffro, mae ei feddwl wedi diflannu'n llwyr 999 01:13:29,634 --> 01:13:33,708 Cobb, byddaf yn dal i anrhydeddu'r trefniant 1000 01:13:33,873 --> 01:13:35,581 COBB: Rwy’n gwerthfawrogi hynny, Saito 1001 01:13:35,742 --> 01:13:39,815 Ond pan fyddwch chi'n deffro, ni fyddwch chi hyd yn oed cofiwch fod gennym drefniant. 1002 01:13:39,980 --> 01:13:42,018 Mae Limbo yn mynd i ddod yn realiti i chi 1003 01:13:42,183 --> 01:13:45,961 Rydych chi'n mynd i fod ar goll i lawr yno cyhyd eich bod chi'n mynd i ddod yn hen ddyn. 1004 01:13:46,422 --> 01:13:47,765 Wedi'ch llenwi â gofid? 1005 01:13:49,191 --> 01:13:50,296 Aros i farw ar ei ben ei hun 1006 01:13:50,960 --> 01:13:52,064 O 1007 01:13:52,629 --> 01:13:54,267 byddaf yn dod yn ôl 1008 01:13:55,065 --> 01:13:57,740 A byddwn yn ddynion ifanc gyda'n gilydd eto 1009 01:14:03,709 --> 01:14:04,779 Anadlwch 1010 01:14:04,943 --> 01:14:07,982 Mae'r bobl hyn yn mynd i ladd ni os na roddwn y cyfuniad iddynt 1011 01:14:08,147 --> 01:14:10,058 Maen nhw eisiau pridwerth arnom ni Clywais nhw. 1012 01:14:10,216 --> 01:14:14,131 Maen nhw'n mynd i'n cloi ni yn y fan honno ac yna ei yrru i'r afon. 1013 01:14:14,288 --> 01:14:15,768 Mae pob hawl. Beth sydd yn y sêff? 1014 01:14:16,858 --> 01:14:18,030 Rhywbeth i chi 1015 01:14:18,660 --> 01:14:22,803 Meddai Maurice bob amser hwn oedd ei anrheg werthfawrocaf i chwi 1016 01:14:23,532 --> 01:14:26,605 — Ewyllys. — Y mae ewyllys Maurice gyda Port a Dunn 1017 01:14:26,770 --> 01:14:28,010 Dyna ddewis arall 1018 01:14:28,171 --> 01:14:30,549 Byddai hyn yn disodli'r llall os ydych chi eisiau. 1019 01:14:30,708 --> 01:14:33,348 Mae'n rhannu'r busnesau cydrannol o Fischer Morrow. 1020 01:14:33,511 --> 01:14:37,221 Dyna ddiwedd yr ymerodraeth gyfan fel y gwyddom ni. 1021 01:14:37,383 --> 01:14:39,863 Gan ddinistrio fy etifeddiaeth gyfan? 1022 01:14:41,521 --> 01:14:44,695 - Pam y byddai'n awgrymu y fath beth? - Fi jyst ddim yn gwybod. 1023 01:14:47,561 --> 01:14:49,541 Roedd yn dy garu di, Robert 1024 01:14:50,097 --> 01:14:51,736 Yn ei ffordd ei hun 1025 01:14:51,900 --> 01:14:53,709 FISCHER: Yn ei ffordd ei hun 1026 01:14:55,003 --> 01:14:56,540 Ar y diwedd 1027 01:14:57,673 --> 01:15:00,017 galwodd fi i'w wely angau 1028 01:15:00,510 --> 01:15:02,354 Prin y gallai siarad 1029 01:15:03,414 --> 01:15:07,659 Ond cymerodd y drafferth i ddweud wrthyf un peth olaf 1030 01:15:10,155 --> 01:15:11,794 Tynnodd fi'n agos 1031 01:15:14,460 --> 01:15:16,566 A dim ond gallwn i wneud allan 1032 01:15:17,431 --> 01:15:18,876 un gair 1033 01:15:22,570 --> 01:15:24,550 Siomedig 1034 01:15:28,710 --> 01:15:30,018 [SIGHS] 1035 01:15:30,179 --> 01:15:31,386 Pryd oeddech chi mewn limbo? 1036 01:15:32,949 --> 01:15:36,454 Efallai bod gennych weddill y tîm yn argyhoeddedig i barhau â'r swydd hon. 1037 01:15:36,620 --> 01:15:38,998 Ond nid ydynt yn gwybod y gwir Gwirionedd? Pa wirionedd? 1038 01:15:39,190 --> 01:15:43,333 Y gwir y gallech chi, ar unrhyw funud dod â thrên nwyddau drwy'r wal. 1039 01:15:43,495 --> 01:15:47,569 Y gwir fod Mal yn byrlymu trwy eich isymwybod. 1040 01:15:47,733 --> 01:15:50,145 A'r gwir hynny, wrth i ni fynd yn ddyfnach i Fischer 1041 01:15:50,303 --> 01:15:52,113 rydym hefyd yn mynd yn ddyfnach i mewn i chi 1042 01:15:52,940 --> 01:15:56,217 A dwi ddim yn siwr rydyn ni'n mynd i hoffi'r hyn rydyn ni'n ei ddarganfod 1043 01:16:00,215 --> 01:16:01,695 Roedden ni'n gweithio gyda'n gilydd 1044 01:16:01,851 --> 01:16:05,526 Roeddem yn archwilio'r cysyniad o freuddwyd o fewn breuddwyd. 1045 01:16:05,721 --> 01:16:06,996 Roeddwn i'n dal i wthio pethau 1046 01:16:07,157 --> 01:16:10,832 Roeddwn i eisiau mynd yn ddyfnach ac yn ddyfnach Roeddwn i eisiau mynd ymhellach. 1047 01:16:11,328 --> 01:16:16,210 Doeddwn i ddim yn deall y cysyniad hynny gallai oriau droi'n flynyddoedd i lawr yno ... 1048 01:16:16,367 --> 01:16:19,110 Y gallem gael ein dal mor ddwfn 1049 01:16:19,938 --> 01:16:23,250 hynny pan gaewn ar y lan o'n hisymwybod ein hunain... 1050 01:16:23,843 --> 01:16:26,380 Fe gollon ni olwg ar yr hyn oedd yn real 1051 01:16:32,454 --> 01:16:35,025 Fe wnaethon ni greu. Fe adeiladon ni'r byd i ni ein hunain 1052 01:16:36,658 --> 01:16:38,661 Fe wnaethon ni hynny am flynyddoedd 1053 01:16:39,795 --> 01:16:41,775 Fe adeiladon ni ein byd ein hunain 1054 01:16:43,133 --> 01:16:44,840 Pa mor hir oeddech chi'n sownd yno? 1055 01:16:46,003 --> 01:16:48,109 Rhywbeth fel 50 mlynedd 1056 01:16:51,509 --> 01:16:52,682 Iesu 1057 01:16:54,980 --> 01:16:56,323 Sut allech chi ei sefyll? 1058 01:16:56,482 --> 01:16:59,125 Nid felly y bu ar y dechrau teimlo fel duwiau. 1059 01:16:59,179 --> 01:17:00,918 Y broblem oedd gwybod nad oedd dim ohono yn real. 1060 01:17:00,946 --> 01:17:05,356 Yn y pen draw, daeth yn amhosibl i mi gael byw fel yna. 1061 01:17:05,519 --> 01:17:06,921 A beth amdani hi? 1062 01:17:10,392 --> 01:17:14,300 Roedd hi wedi cloi rhywbeth i ffwrdd, rhywbeth dwfn y tu mewn iddi. 1063 01:17:15,699 --> 01:17:20,943 Gwirionedd yr oedd hi wedi ei wybod unwaith, ond dewisodd anghofio. 1064 01:17:23,876 --> 01:17:26,381 Daeth Limbo yn realiti iddi. 1065 01:17:27,714 --> 01:17:29,517 Beth ddigwyddodd pan wnaethoch chi ddeffro? 1066 01:17:30,050 --> 01:17:33,724 Wel, i ddeffro o hynny ar ôl blynyddoedd, ar ôl degawdau... 1067 01:17:34,790 --> 01:17:39,299 ...i ddod yn hen eneidiau taflu yn ôl i ieuenctid fel yna? 1068 01:17:40,195 --> 01:17:43,970 Roeddwn i'n gwybod bod rhywbeth o'i le arni. Ni fyddai hi'n cyfaddef hynny. 1069 01:17:45,337 --> 01:17:47,607 Yn y diwedd, dywedodd hi'r gwir wrthyf. 1070 01:17:48,039 --> 01:17:51,413 Roedd hi'n feddiannol ar syniad. 1071 01:17:51,577 --> 01:17:57,289 Mae hwn yn un syniad syml iawn newidiodd hynny bopeth. 1072 01:17:58,419 --> 01:18:00,891 Nad oedd ein byd ni yn real. 1073 01:18:01,824 --> 01:18:06,099 Bod angen iddi ddeffro i ddod yn ôl i realiti... 1074 01:18:06,629 --> 01:18:09,001 ...er mwyn cyrraedd adref... 1075 01:18:10,234 --> 01:18:12,036 ...roedd yn rhaid i ni ladd ein hunain. 1076 01:18:18,678 --> 01:18:22,152 - Beth am eich plant? - Roedd hi'n meddwl mai rhagamcanion ydyn nhw ... 1077 01:18:22,315 --> 01:18:25,321 ...bod ein plant go iawn yn aros i ni lan fan yna yn rhywle. 1078 01:18:25,486 --> 01:18:27,189 MAL: Fi ydy eu mam nhw! COBB: Tawelwch. 1079 01:18:27,354 --> 01:18:28,624 Gallaf ddweud y gwahaniaeth. 1080 01:18:28,791 --> 01:18:31,128 Os mai dyma fy mreuddwyd, pam na allaf reoli hyn? 1081 01:18:31,293 --> 01:18:32,995 Dydych chi ddim yn gwybod eich bod chi'n breuddwydio! 1082 01:18:33,161 --> 01:18:35,367 COBB: Roedd hi'n sicr doedd dim byd allwn i wneud... 1083 01:18:35,532 --> 01:18:39,374 ... dim ots faint wnes i erfyn, waeth faint wnes i bledio. 1084 01:18:42,340 --> 01:18:45,380 Roedd hi eisiau ei wneud, ond ni allai hi ei wneud yn unig. 1085 01:18:45,544 --> 01:18:52,058 Roedd hi'n fy ngharu i'n ormodol, felly daeth i fyny gyda chynllun ar ein pen-blwydd. 1086 01:19:18,118 --> 01:19:20,924 - Cariad, beth ydych chi'n ei wneud? - Ymunwch â mi. 1087 01:19:21,089 --> 01:19:25,365 Dim ond - Camwch yn ôl y tu mewn. Mae pob hawl? Camwch yn ôl i mewn nawr, dewch ymlaen. 1088 01:19:25,528 --> 01:19:29,971 Na. dw i'n mynd i neidio, ac rydych chi'n dod gyda mi. 1089 01:19:30,134 --> 01:19:31,837 Na, dydw i ddim. 1090 01:19:32,003 --> 01:19:34,107 Nawr, rydych chi'n gwrando arnaf. 1091 01:19:34,707 --> 01:19:38,948 Os byddwch chi'n neidio, nid ydych chi'n mynd i ddeffro, cofio? Rydych chi'n mynd i farw. 1092 01:19:39,111 --> 01:19:41,049 Nawr, dim ond cam yn ôl y tu mewn. 1093 01:19:41,215 --> 01:19:43,953 Dewch ymlaen. Camwch yn ôl i mewn felly gallwn siarad am hyn. 1094 01:19:44,118 --> 01:19:46,056 Rydyn ni wedi siarad digon. 1095 01:19:48,123 --> 01:19:49,793 — Mal. - Dewch allan ar y silff... 1096 01:19:49,960 --> 01:19:52,664 - ...neu byddaf yn neidio ar hyn o bryd. - Iawn. 1097 01:19:56,934 --> 01:19:58,737 Rydyn ni'n mynd i siarad am hyn. 1098 01:19:59,605 --> 01:20:00,773 Mae pob hawl? 1099 01:20:00,939 --> 01:20:06,017 - Rwy'n gofyn i chi gymryd naid o ffydd. - Na, mêl. 1100 01:20:06,981 --> 01:20:09,988 Na, ni allaf. Rydych chi'n gwybod na allaf wneud hynny. 1101 01:20:10,152 --> 01:20:12,924 Cymerwch eiliad, meddyliwch am ein plant. 1102 01:20:13,089 --> 01:20:14,827 Meddyliwch am James. 1103 01:20:15,558 --> 01:20:17,194 Meddyliwch am Phillipa, nawr. 1104 01:20:17,360 --> 01:20:20,300 Os af heboch chi, byddan nhw'n mynd â nhw i ffwrdd beth bynnag. 1105 01:20:20,464 --> 01:20:23,771 - Beth mae hynny'n ei olygu? - Fe wnes i ffeilio llythyr gyda'n cyfreithiwr ... 1106 01:20:24,201 --> 01:20:27,542 ...egluro sut rwy'n ofnus er fy niogelwch. 1107 01:20:29,775 --> 01:20:31,913 Sut rydych chi wedi bygwth fy lladd. 1108 01:20:34,714 --> 01:20:37,353 - Pam wnaethoch chi hyn? — Yr wyf yn dy garu di, Dom. 1109 01:20:37,518 --> 01:20:39,288 Pam wnaeth-? Pam fyddech chi'n gwneud hyn i mi? 1110 01:20:39,453 --> 01:20:42,326 Rwyf wedi eich rhyddhau o'r euogrwydd o ddewis eu gadael. 1111 01:20:42,491 --> 01:20:45,532 Rydyn ni'n mynd adref at ein plant go iawn. 1112 01:20:45,696 --> 01:20:49,336 O, na, na, na, Mal, rwyt ti'n gwrando arna i, iawn? Mal, edrychwch arna i, os gwelwch yn dda? 1113 01:20:49,500 --> 01:20:50,803 Rydych chi'n aros am drên. 1114 01:20:51,303 --> 01:20:54,876 — Mal, goddamn it, paid a gwneyd hyn ! - Trên a fydd yn mynd â chi ymhell i ffwrdd. 1115 01:20:55,041 --> 01:20:57,045 Mae James a Phillipa yn aros amdanoch chi! 1116 01:20:57,210 --> 01:21:01,052 Rydych chi'n gwybod ble rydych chi'n gobeithio y trên hwn yn mynd â chi, ond ni allwch wybod yn sicr. 1117 01:21:01,215 --> 01:21:03,419 — Mal, edrych arnaf ! - Ond does dim ots. 1118 01:21:03,584 --> 01:21:06,792 — Mal, goddamn it! Mal, gwrandewch arnaf! - Achos byddwch chi gyda'ch gilydd. 1119 01:21:06,956 --> 01:21:10,798 Cariad! Edrych arna i! Mal, na! 1120 01:21:10,961 --> 01:21:12,398 Iesu Grist! 1121 01:21:15,901 --> 01:21:19,642 Roedd hi ei hun wedi datgan yn gall gan dri seiciatrydd gwahanol. 1122 01:21:19,805 --> 01:21:24,015 Roedd yn ei gwneud hi'n amhosibl i mi geisio i egluro natur ei gwallgofrwydd. 1123 01:21:24,178 --> 01:21:25,413 Felly rhedais. 1124 01:21:25,579 --> 01:21:27,082 [PLANT GIGGLING] 1125 01:21:27,248 --> 01:21:29,486 Dyn: Ar hyn o bryd, neu byth, Cobb. 1126 01:21:35,859 --> 01:21:40,501 MERCHED: Iago! Philipa! Dewch i mewn! Dewch ymlaen! 1127 01:21:40,765 --> 01:21:41,833 Mae pob hawl, gadewch i ni fynd. 1128 01:21:42,367 --> 01:21:46,175 Gadewais fy mhlant ar ôl ac rydw i wedi bod ceisio prynu fy ffordd yn ôl byth ers hynny. 1129 01:21:46,740 --> 01:21:50,614 Eich euogrwydd sy'n ei diffinio. Dyna sy'n ei phweru hi. 1130 01:21:50,778 --> 01:21:54,084 Ond nid chi sy'n gyfrifol am y syniad a'i difaodd. 1131 01:21:55,315 --> 01:21:57,888 Ac os ydym am lwyddo yn hyn... 1132 01:21:58,053 --> 01:22:03,031 ...mae'n rhaid i ti faddau i ti dy hun, ac mae'n rhaid i chi wynebu hi. 1133 01:22:03,193 --> 01:22:05,030 Ond nid oes rhaid i chi wneud hynny ar eich pen eich hun. 1134 01:22:05,195 --> 01:22:07,466 - Na, dydych chi ddim yn... - Rwy'n ei wneud ar gyfer y lleill. 1135 01:22:08,133 --> 01:22:13,244 Oherwydd nad oes ganddynt unrhyw syniad y risg maen nhw wedi cymryd dod i lawr yma gyda chi. 1136 01:22:18,312 --> 01:22:19,814 Mae'n rhaid i ni symud. 1137 01:22:19,980 --> 01:22:21,417 Mae amser ar ben. 1138 01:22:21,583 --> 01:22:24,322 Mae pob hawl. Nid wyf yn gwybod unrhyw gyfuniad. 1139 01:22:24,486 --> 01:22:27,593 - Ddim yn ymwybodol, beth bynnag. COBB: Beth am reddfol, huh? 1140 01:22:27,757 --> 01:22:31,699 Cefais rywun yn swyddfa eich tad ar hyn o bryd yn barod i fanteisio ar y cyfuniad. 1141 01:22:31,863 --> 01:22:34,768 Rhowch y chwe rhif cyntaf i mi sy'n dod i'ch pen ar hyn o bryd. 1142 01:22:34,933 --> 01:22:37,171 - Does gen i ddim syniad. - Ar hyn o bryd! 1143 01:22:37,336 --> 01:22:39,574 Dywedais, ar hyn o bryd! Ar hyn o bryd! 1144 01:22:39,739 --> 01:22:43,647 Pump, dau, wyth, pedwar, naw, un. 1145 01:22:47,515 --> 01:22:49,518 Bydd yn rhaid i chi wneud yn well na hynny. 1146 01:22:49,684 --> 01:22:53,025 Mae pob hawl. Bagiwch nhw. Rydych chi'n mynd am reid. 1147 01:22:57,394 --> 01:23:01,536 FISCHER: Rydyn ni'n werth mwy i chi'n fyw. Ti'n clywed fi? 1148 01:23:06,806 --> 01:23:08,309 Beth gawsoch chi? 1149 01:23:08,708 --> 01:23:11,246 Perthynas â'i dad yn waeth nag y dychmygasom. 1150 01:23:11,411 --> 01:23:12,447 Mae hyn yn ein helpu sut? 1151 01:23:12,613 --> 01:23:15,719 Y cryfaf yw'r problemau, y mwyaf pwerus yw'r catharsis. 1152 01:23:16,919 --> 01:23:20,025 - Sut rydyn ni'n mynd i'w cysoni? - Rwy'n gweithio ar hynny. 1153 01:23:20,189 --> 01:23:23,730 Gweithio'n gyflymach. Mae'r rhagamcanion yn cau yn gyflym. 1154 01:23:23,894 --> 01:23:27,469 Mae'n rhaid i ni dorri allan o'r fan hon cyn i ni baffio i mewn yn llwyr. 1155 01:24:02,576 --> 01:24:03,611 Damn iddo. 1156 01:24:03,778 --> 01:24:06,783 Rhaid i chi beidio â bod ofn breuddwydio ychydig yn fwy, darling. 1157 01:24:23,535 --> 01:24:26,540 Mae angen inni newid ei elyniaeth oddi wrth ei dad at ei dad bedydd. 1158 01:24:26,706 --> 01:24:30,748 - Dinistrio ei un berthynas gadarnhaol? - Na, atgyweirio ei berthynas gyda'i dad ... 1159 01:24:30,911 --> 01:24:33,216 ...tra'n amlygu eiddo ei dad bedydd gwir natur. 1160 01:24:33,381 --> 01:24:36,387 Dylem godi llawer mwy ar Fischer na Saito am y swydd hon. 1161 01:24:36,551 --> 01:24:38,923 Mae ei sicrwydd yn mynd gwaethygu wrth i ni fynd yn ddyfnach. 1162 01:24:39,088 --> 01:24:41,594 — Yr wyf yn meddwl ein bod yn rhedeg gyda Mr. - Nac ydy. 1163 01:24:41,992 --> 01:24:43,429 EAMES : Pwy yw Mr. Charles ? - Syniad drwg. 1164 01:24:43,595 --> 01:24:47,135 Yr ail rydym yn mynd i mewn i'r gwesty bydd ei ddiogelwch ef drosom ni i gyd. 1165 01:24:47,299 --> 01:24:49,404 Yr ydym yn rhedeg gyda Mr fel ar y swydd Stein. 1166 01:24:49,568 --> 01:24:51,906 - Rydych chi wedi ei wneud o'r blaen? ARTHUR: Ie, a doedd o ddim yn gweithio. 1167 01:24:52,072 --> 01:24:55,580 Sylweddolodd y gwrthrych ei fod yn breuddwydio a'i isymwybod a'n rhwygodd ni yn ddarnau. 1168 01:24:55,743 --> 01:24:57,780 Ardderchog. Ond dysgoch chi lawer, iawn? 1169 01:24:57,945 --> 01:25:00,050 - Dwi angen rhyw fath o wrthdyniad. EAMES: Dim problem. 1170 01:25:00,216 --> 01:25:02,420 Beth am ddynes hyfryd yr wyf wedi ei ddefnyddio o'r blaen? 1171 01:25:02,584 --> 01:25:04,655 Gwrandewch arnaf. Rydych chi'n gyrru'n ofalus, iawn? 1172 01:25:04,821 --> 01:25:07,293 Mae popeth i lawr yno bydd yn ansefydlog fel uffern. 1173 01:25:11,830 --> 01:25:15,204 Peidiwch â neidio'n rhy fuan. Dim ond cael un ergyd at y gic honno. Mae'n rhaid i ni ei wneud. 1174 01:25:15,368 --> 01:25:18,676 Byddaf yn chwarae'r gerddoriaeth i roi gwybod i chi mae'n dod. Mae'r gweddill arnoch chi. 1175 01:25:18,839 --> 01:25:20,642 - Rydych yn barod? - Yn barod! 1176 01:25:21,875 --> 01:25:22,977 Breuddwydion melys. 1177 01:25:23,143 --> 01:25:25,047 MERCHED: Ydw i'n diflasu chi? 1178 01:25:26,348 --> 01:25:29,555 Roeddwn i'n dweud fy stori wrthych. Mae'n debyg nad oedd at eich dant. 1179 01:25:31,388 --> 01:25:34,061 Ym, mae gen i lawer ar fy meddwl. 1180 01:25:35,592 --> 01:25:37,195 Yno y mae Mr. 1181 01:25:41,900 --> 01:25:44,539 Mr Fischer, iawn? 1182 01:25:44,704 --> 01:25:48,211 Pleser eich gweld eto. Rod Green o farchnata. i- 1183 01:25:48,375 --> 01:25:49,512 Hmm. 1184 01:25:49,678 --> 01:25:52,350 - Ac mae'n rhaid i chi fod? - Gadael. 1185 01:25:55,585 --> 01:25:56,720 Rhag ofn i chi ddiflasu. 1186 01:26:01,960 --> 01:26:03,329 Rhaid eich bod wedi chwythu bant. 1187 01:26:03,495 --> 01:26:06,234 Hynny yw, oni bai ei rhif ffôn mewn gwirionedd dim ond chwe digid. 1188 01:26:08,401 --> 01:26:12,843 Ffordd ddoniol o wneud ffrindiau, rhywun yn dwyn dy waled fel yna. 1189 01:26:15,544 --> 01:26:16,612 [SCOFFS] 1190 01:26:16,777 --> 01:26:19,116 Goddamn it. Y waled yn unig yn werth o leiaf 500- 1191 01:26:19,282 --> 01:26:20,417 Tua $500, iawn? 1192 01:26:20,583 --> 01:26:23,556 Peidiwch â phoeni amdano. Mae fy mhobl eisoes arno wrth i ni siarad. 1193 01:26:23,720 --> 01:26:25,658 Pwy neu beth yw Mr. Charles? 1194 01:26:25,856 --> 01:26:29,564 Mae'n gambit a gynlluniwyd i droi Fischer yn erbyn ei isymwybod ei hun. 1195 01:26:29,728 --> 01:26:31,063 ARIADNE: A pham nad ydych chi'n cymeradwyo? 1196 01:26:31,230 --> 01:26:33,233 Mae'n golygu dweud y marc ei fod yn breuddwydio ... 1197 01:26:33,399 --> 01:26:35,537 ...sy'n ymwneud â denu llawer o sylw i ni. 1198 01:26:35,701 --> 01:26:38,640 - Oni ddywedodd Cobb am byth wneud hynny? - Hmm. 1199 01:26:38,804 --> 01:26:40,575 Felly nawr rydych chi wedi sylwi faint o amser ... 1200 01:26:40,741 --> 01:26:43,379 ...Mae Cobb yn gwario gwneud pethau mae'n dweud byth i wneud. 1201 01:26:45,114 --> 01:26:46,884 Mr. Saito, a gaf fi foment? 1202 01:26:47,049 --> 01:26:49,488 - Mae'n ddrwg gen i, ond ... DYN: Daliwch ati! Arhoswch! 1203 01:26:50,820 --> 01:26:52,122 Rydych chi'n edrych ychydig yn fwy perkieg. 1204 01:26:52,289 --> 01:26:54,627 Doniol iawn, Eames Mr. 1205 01:26:58,964 --> 01:27:00,568 [CRYMU] 1206 01:27:00,867 --> 01:27:02,370 Cythrwfl ar yr awyren? 1207 01:27:02,536 --> 01:27:04,239 Na, mae'n llawer agosach. 1208 01:27:04,405 --> 01:27:06,076 Dyna mae Yusuf yn gyrru. 1209 01:27:06,975 --> 01:27:08,177 [TYRES SCRECHING] 1210 01:27:12,416 --> 01:27:13,785 [GLASSES YN CLINIO] 1211 01:27:14,418 --> 01:27:16,890 Ym, mae'n ddrwg gen i. Pwy ddwedoch chi oeddet ti? 1212 01:27:17,054 --> 01:27:19,159 COBB: Rod Green o farchnata. 1213 01:27:19,323 --> 01:27:20,926 Ond nid yw hynny'n wir o gwbl, ynte? 1214 01:27:23,028 --> 01:27:26,502 Fy enw i yw Mr. Ti'n cofio fi, onid wyt ti? 1215 01:27:26,699 --> 01:27:28,669 Fi yw pennaeth eich diogelwch i lawr yma. 1216 01:27:29,937 --> 01:27:31,874 Ewch allan ar lawr gwahanol, dal i symud. 1217 01:27:32,039 --> 01:27:34,376 Gwaredwch y waled. Bydd diogelwch yn chwilio am hynny. 1218 01:27:34,543 --> 01:27:38,050 - Iawn. - Mae angen i ni brynu Cobb ychydig mwy o amser. 1219 01:27:39,848 --> 01:27:41,051 [Cawsio] 1220 01:27:41,685 --> 01:27:43,255 Diogelwch, huh? 1221 01:27:45,690 --> 01:27:47,861 - Rydych chi'n gweithio i'r gwesty? - Na, na. 1222 01:27:48,026 --> 01:27:52,636 Rwy'n arbenigo mewn math penodol iawn o ddiogelwch. 1223 01:27:53,032 --> 01:27:54,702 Diogelwch isymwybod. 1224 01:27:54,867 --> 01:27:56,972 Rydych chi'n sôn am freuddwydion? 1225 01:27:57,137 --> 01:28:00,009 A ydych yn sôn am, um, echdynnu? 1226 01:28:01,042 --> 01:28:02,445 Rwyf yma i'ch amddiffyn. 1227 01:28:02,611 --> 01:28:04,214 [CHWILWYR GWYDR] 1228 01:28:04,580 --> 01:28:06,151 [POBL YN SGWRSIO] 1229 01:28:13,024 --> 01:28:14,526 [CHATTERING STOPS] 1230 01:28:15,895 --> 01:28:18,432 Mr Fischer, rydw i yma i'ch amddiffyn rhag y digwyddiad... 1231 01:28:18,599 --> 01:28:21,973 ...bod rhywun yn ceisio cael mynediad eich meddwl trwy eich breuddwydion. 1232 01:28:22,136 --> 01:28:24,774 Nid ydych chi'n ddiogel yma. 1233 01:28:25,608 --> 01:28:27,211 Maen nhw'n dod i chi. 1234 01:28:39,524 --> 01:28:40,961 [YELLS] 1235 01:28:45,565 --> 01:28:47,603 Tywydd rhyfedd, ynte? 1236 01:28:52,440 --> 01:28:53,575 Rydych chi'n teimlo hynny? 1237 01:28:55,544 --> 01:28:56,747 Beth sy'n digwydd? 1238 01:28:56,913 --> 01:29:00,152 Cobb yn tynnu sylw Fischer i ddieithrwch y freuddwyd ... 1239 01:29:00,316 --> 01:29:03,189 ...sy'n gwneud ei isymwybod Chwiliwch am y breuddwydiwr. 1240 01:29:03,353 --> 01:29:06,427 I mi. Cyflym, rhowch gusan i mi. 1241 01:29:11,431 --> 01:29:15,305 - Maen nhw'n dal i edrych arnom ni. - Ie, roedd yn werth ergyd. 1242 01:29:15,969 --> 01:29:18,008 Mae'n debyg y dylem fynd allan o'r fan hon. 1243 01:29:22,212 --> 01:29:23,314 [Gwnfire] 1244 01:29:33,292 --> 01:29:36,866 COBB: Ti'n teimlo hynny? Rydych chi wedi mewn gwirionedd wedi ei hyfforddi ar gyfer hyn, Mr Fischer. 1245 01:29:37,029 --> 01:29:41,037 Rhowch sylw i'r rhyfeddod o'r tywydd, y newid mewn disgyrchiant. 1246 01:29:41,201 --> 01:29:44,374 Nid yw hyn yn wir. Rydych chi mewn breuddwyd. 1247 01:29:49,178 --> 01:29:51,415 Nawr, y ffordd hawsaf i chi brofi eich hun... 1248 01:29:51,616 --> 01:29:55,690 ...i geisio cofio sut y cyrhaeddoch yn y gwesty hwn. Allwch chi wneud hynny? 1249 01:29:56,521 --> 01:29:57,823 Ie, l... 1250 01:29:57,989 --> 01:30:00,527 COBB: Na, anadlwch, anadlwch. Cofiwch eich hyfforddiant. 1251 01:30:00,692 --> 01:30:05,870 Derbyn y ffaith eich bod mewn breuddwyd, ac rydw i yma i'ch amddiffyn chi. Ewch ymlaen. 1252 01:30:07,869 --> 01:30:09,238 Ystyr geiriau: Mm-hm. 1253 01:30:12,040 --> 01:30:13,877 - Nid ydych yn go iawn? - Nac ydy. 1254 01:30:14,042 --> 01:30:17,417 Na. amcanestyniad ydw i o'ch isymwybod. 1255 01:30:17,581 --> 01:30:19,685 Cefais fy anfon yma i'ch amddiffyn yn y digwyddiad... 1256 01:30:19,850 --> 01:30:22,756 ...yr echdynwyr hynny ceisio eich tynnu i mewn i freuddwyd. 1257 01:30:22,920 --> 01:30:26,161 Ac rwy'n credu mai dyna beth yn mynd ymlaen ar hyn o bryd, Mr Fischer. 1258 01:30:27,260 --> 01:30:28,295 Ie. 1259 01:30:28,461 --> 01:30:29,563 Iawn. 1260 01:30:30,463 --> 01:30:31,699 Iawn. 1261 01:30:34,536 --> 01:30:36,539 Allwch chi fy nghael i allan o'r fan hon? 1262 01:30:37,440 --> 01:30:40,044 Ar unwaith. Dilynwch fi. 1263 01:30:54,260 --> 01:30:55,595 Daliwch eiliad. 1264 01:31:00,535 --> 01:31:02,373 Iesu Grist! Beth ydych chi'n ei wneud? 1265 01:31:02,538 --> 01:31:04,808 Anfonwyd y dynion yma i gipio chi, iawn? 1266 01:31:04,973 --> 01:31:07,546 Os ydych chi eisiau fy help, rhaid i chi aros yn dawel. 1267 01:31:09,279 --> 01:31:11,583 Mae arnaf angen i chi weithio gyda mi, Mr Fischer. 1268 01:31:23,296 --> 01:31:26,903 Os breuddwyd yw hon, dylwn i jyst lladd fy hun i ddeffro, dde? 1269 01:31:27,066 --> 01:31:29,172 Fyddwn i ddim yn gwneud hynny pe bawn i'n chi, Fischer Mr. 1270 01:31:29,337 --> 01:31:32,844 Rwy'n credu eu bod wedi eich tawelu, ac os byddwch chi'n tynnu'r sbardun hwnnw ... 1271 01:31:33,009 --> 01:31:34,178 ...ni chewch ddeffro. 1272 01:31:35,312 --> 01:31:39,621 Efallai y byddwch chi'n mynd i gyflwr breuddwyd arall. Nawr, rydych chi'n gwybod am beth rydw i'n siarad. 1273 01:31:41,954 --> 01:31:43,625 Rydych chi'n cofio'r hyfforddiant. 1274 01:31:44,758 --> 01:31:46,160 Cofiwch yr hyn a ddywedais wrthych. 1275 01:31:47,026 --> 01:31:48,195 Rhowch y gwn i mi. 1276 01:32:00,010 --> 01:32:02,614 - Dylai'r ystafell hon fod yn union o dan 52$? - Ie. 1277 01:32:03,882 --> 01:32:05,317 [BEEPS SAFE] 1278 01:32:11,991 --> 01:32:13,495 Meddyliwch, Mr. Fischer, meddyliwch. 1279 01:32:13,660 --> 01:32:17,501 Beth ydych chi'n ei gofio o flaen y freuddwyd hon? 1280 01:32:17,864 --> 01:32:20,503 Roedd yna, um, lawer o saethu gwn. 1281 01:32:20,668 --> 01:32:23,274 Roedd glaw. 1282 01:32:23,807 --> 01:32:25,409 Ewythr Pedr. 1283 01:32:25,675 --> 01:32:29,315 - O, fy Nuw, rydyn ni wedi cael ein herwgipio. - Ble roedden nhw'n eich dal chi? 1284 01:32:32,348 --> 01:32:35,622 - Roedd ganddyn nhw ni yng nghefn fan. - Mae hynny'n esbonio'r sifftiau disgyrchiant. 1285 01:32:35,821 --> 01:32:37,891 Rydych chi yng nghefn fan. Daliwch ati. 1286 01:32:38,056 --> 01:32:40,328 Roedd ganddo rywbeth i'w wneud ag ef, um... 1287 01:32:40,960 --> 01:32:43,834 Rhywbeth i wneud gyda sêff. 1288 01:32:44,466 --> 01:32:46,102 Dduw, pam mae hi mor anodd cofio? 1289 01:32:46,267 --> 01:32:48,973 Mae fel ceisio cofio breuddwyd ar ôl i chi ddeffro. 1290 01:32:49,138 --> 01:32:50,875 Gwrandewch, mae'n cymryd blynyddoedd o ymarfer. 1291 01:32:51,041 --> 01:32:53,446 Rydych chi a Browning wedi cael eich tynnu i mewn i'r freuddwyd hon ... 1292 01:32:53,611 --> 01:32:56,383 ...oherwydd eu bod yn ceisio dwyn rhywbeth o'ch meddwl. 1293 01:32:56,547 --> 01:33:00,121 Dwi angen i chi ganolbwyntio a cheisio a chofiwch beth yw hynny. 1294 01:33:00,285 --> 01:33:01,920 Beth ydyw, Mr. Fischer ? Meddyliwch! 1295 01:33:02,088 --> 01:33:05,829 Cyfuniad. Roedden nhw'n mynnu y rhifau cyntaf i bigo i mewn i fy mhen. 1296 01:33:05,993 --> 01:33:08,731 Maen nhw'n ceisio tynnu rhif oddi wrth eich isymwybod. 1297 01:33:08,897 --> 01:33:12,671 Gall gynrychioli unrhyw beth. Rydyn ni mewn gwesty ar hyn o bryd. 1298 01:33:13,467 --> 01:33:16,608 Dylem roi cynnig ar ystafelloedd gwesty. Beth oedd y rhif, Mr. Fischer? 1299 01:33:16,772 --> 01:33:19,612 Ceisiwch a chofiwch i mi. Mae hyn yn bwysig iawn. 1300 01:33:19,776 --> 01:33:21,111 Pump. 1301 01:33:22,079 --> 01:33:24,518 Pump, dau- Roedd yn rhywbeth, yr oedd yn nifer hir. 1302 01:33:24,682 --> 01:33:26,786 Mae hynny'n dda. Gallwn ddechrau yno. Pumed llawr. 1303 01:33:26,951 --> 01:33:27,987 Ie. 1304 01:33:28,153 --> 01:33:32,195 - Felly ydych chi'n defnyddio amserydd? - Na, mae'n rhaid i mi ei farnu drosof fy hun. 1305 01:33:32,391 --> 01:33:35,665 Tra rydych chi i gyd yn cysgu mewn 52$, Rwy'n aros am gic Yusuf. 1306 01:33:35,830 --> 01:33:37,967 - Wel, sut byddwch chi'n gwybod? - Mae ei gerddoriaeth yn fy rhybuddio. 1307 01:33:38,132 --> 01:33:42,074 Ac yna pan fydd y fan yn taro'r rhwystr o'r bont, dylai hynny fod yn ddigamsyniol. 1308 01:33:42,236 --> 01:33:45,444 Felly rydym yn cael cic synchronized braf. 1309 01:33:45,608 --> 01:33:48,012 Os yw'n rhy fuan, ni fyddwn yn cael ein tynnu allan. 1310 01:33:48,178 --> 01:33:51,451 Ond os yw'n rhy hwyr, Ni fyddaf yn gallu gollwng ni. 1311 01:33:51,615 --> 01:33:55,424 - Wel, pam lai? — Am y bydd y fan yn rhydd. 1312 01:33:55,956 --> 01:33:58,795 - Methu gollwng chi heb ddisgyrchiant. - Iawn. 1313 01:34:04,433 --> 01:34:06,670 Maen nhw gyda mi. Ewch ymlaen. 1314 01:34:30,999 --> 01:34:32,034 Charles. 1315 01:34:32,201 --> 01:34:35,174 — A wyddoch chwi beth yw hyny, Mr. Fischer ? - Ie, dwi'n meddwl hynny. 1316 01:34:35,338 --> 01:34:37,408 Roedden nhw'n ceisio'ch rhoi chi o dan. 1317 01:34:37,840 --> 01:34:39,912 - Rwyf eisoes o dan. — Dan eto. 1318 01:34:40,078 --> 01:34:42,650 Beth ydych chi'n ei olygu, breuddwyd o fewn breuddwyd? 1319 01:34:43,247 --> 01:34:45,720 Hei. Rwy'n gweld eich bod wedi newid. 1320 01:34:45,884 --> 01:34:47,520 Mae'n ddrwg gen i? 1321 01:34:48,020 --> 01:34:51,895 O, mae'n ddrwg gen i. Fe wnes i dy gamgymryd am ffrind. 1322 01:34:52,058 --> 01:34:53,327 O. 1323 01:34:53,493 --> 01:34:55,631 Cymrawd sy'n edrych yn dda, rwy'n siŵr. 1324 01:34:56,297 --> 01:34:59,236 Na, na, na. Dyna un Fischer rhagamcan o Browning. 1325 01:34:59,400 --> 01:35:01,272 Gadewch i ni ei ddilyn a gweld sut mae'n ymddwyn. 1326 01:35:01,437 --> 01:35:03,407 - Pam? - Oherwydd bydd sut mae'n gweithredu yn dweud wrthym ... 1327 01:35:03,573 --> 01:35:06,914 ...os yw Fischer yn dechrau amau ei gymhellion y ffordd yr ydym am iddo wneud. 1328 01:35:07,078 --> 01:35:08,113 Shh. 1329 01:35:08,279 --> 01:35:09,715 [DRWS YN AGOR] 1330 01:35:12,685 --> 01:35:15,189 — Ewythr Pedr. - Dywedasoch eich bod yn herwgipio gyda'ch gilydd? 1331 01:35:15,355 --> 01:35:18,794 Wel, nid yn union. Yr oedd ganddynt ef yn barod. Roedden nhw'n ei arteithio. 1332 01:35:18,959 --> 01:35:20,430 A welsoch chi nhw'n ei arteithio? 1333 01:35:27,971 --> 01:35:29,808 Mae'r herwgipwyr yn gweithio i chi? 1334 01:35:30,775 --> 01:35:32,244 Robert. 1335 01:35:32,409 --> 01:35:36,251 Rydych chi'n ceisio cael y diogel hwnnw ar agor? I gael yr ewyllys arall? 1336 01:35:36,648 --> 01:35:40,890 Fischer Morrow fu fy holl fywyd. Ni allaf adael ichi ei ddinistrio. 1337 01:35:41,054 --> 01:35:43,426 Dydw i ddim yn mynd i daflu i ffwrdd fy etifeddiaeth. 1338 01:35:43,589 --> 01:35:47,764 Allwn i ddim gadael i chi godi i wawd olaf eich tad. 1339 01:35:48,562 --> 01:35:51,602 - Pa taunt? — Yr ewyllys, Robert. Bydd hynny? 1340 01:35:51,767 --> 01:35:53,704 Dyna ei sarhad olaf. 1341 01:35:53,869 --> 01:35:57,510 Her i chi adeiladu rhywbeth i chi'ch hun... 1342 01:35:57,674 --> 01:36:01,482 ...drwy ddweud wrthych nad ydych yn deilwng o'i gyflawniadau. 1343 01:36:07,153 --> 01:36:12,532 — Beth, ond ei fod, um, yn siomedig ? - Mae'n ddrwg gen i. 1344 01:36:13,895 --> 01:36:17,002 Ond mae o'n anghywir. 1345 01:36:17,734 --> 01:36:20,372 Gallwch chi adeiladu cwmni gwell nag a wnaeth erioed. 1346 01:36:20,536 --> 01:36:22,974 Fischer Mr. Mae e'n dweud celwydd. 1347 01:36:23,140 --> 01:36:25,245 - Sut ydych chi'n gwybod? - Credwch fi, dyna dwi'n ei wneud. 1348 01:36:25,409 --> 01:36:28,182 Mae'n cuddio rhywbeth, ac mae angen inni ddarganfod beth yw hynny. 1349 01:36:29,381 --> 01:36:32,788 Mae arnaf angen i chi wneud yr un peth iddo ei fod yn mynd i wneud i chi. 1350 01:36:35,355 --> 01:36:39,430 Byddwn yn mynd i mewn ei isymwybod ac yn cael gwybod yr hyn nad yw am i chi ei wybod. 1351 01:36:40,695 --> 01:36:42,165 Mae pob hawl. 1352 01:36:42,564 --> 01:36:43,866 [PEIRIANT YN HISIO] 1353 01:36:48,139 --> 01:36:49,407 COBB: Mae e allan. - Aros. 1354 01:36:49,572 --> 01:36:51,643 Pwy sy'n isymwybod rydym yn mynd i mewn yn union? 1355 01:36:51,809 --> 01:36:53,145 Rydyn ni'n mynd i mewn i Fischer's. 1356 01:36:53,311 --> 01:36:56,016 Dywedais wrtho mai un Browning ydoedd felly byddai'n rhan o'n tîm. 1357 01:36:56,181 --> 01:36:58,519 Mae'n mynd i'n helpu i dorri i mewn i'w isymwybod ei hun. 1358 01:36:58,684 --> 01:37:00,253 COBB: Mae hynny'n iawn. 1359 01:37:00,419 --> 01:37:02,490 Mae diogelwch yn mynd i'ch rhedeg i lawr yn galed. 1360 01:37:02,656 --> 01:37:04,993 A byddaf yn eu harwain ar drywydd llawen. 1361 01:37:05,559 --> 01:37:08,197 - Dim ond bod yn ôl cyn y gic. — Dos i gysgu, Mr. Eames. 1362 01:37:13,403 --> 01:37:14,605 ARTHUR: Da chi? 1363 01:37:17,774 --> 01:37:19,111 Hei. Ti'n barod? 1364 01:37:19,278 --> 01:37:22,886 Ydw, ydw. Rwy'n iawn. Rwy'n barod. 1365 01:37:35,431 --> 01:37:36,766 ARIADNE: Cobb? 1366 01:37:37,434 --> 01:37:39,872 Cobb? Beth sydd i lawr yna? 1367 01:37:43,241 --> 01:37:45,846 Gobeithio, y gwir rydym am i Fischer ddysgu. 1368 01:37:46,010 --> 01:37:47,914 Hynny yw, beth sydd yna i chi? 1369 01:37:55,889 --> 01:37:57,293 [COCKS shotgun] 1370 01:37:58,460 --> 01:37:59,962 [Gwnfire, YUSUF YELLS] 1371 01:38:10,808 --> 01:38:12,277 [ELEVATOR DINGS] 1372 01:38:22,055 --> 01:38:23,324 [YUSUF YELLS] 1373 01:38:33,938 --> 01:38:36,042 [DDAU GRUNING] 1374 01:38:59,102 --> 01:39:00,972 [METAL GRIAN] 1375 01:39:01,138 --> 01:39:02,941 [SGRINIO GWARCHOD DIOGELWCH] 1376 01:39:11,650 --> 01:39:12,953 [YELLING] 1377 01:40:15,532 --> 01:40:16,901 [GUNSHOT] 1378 01:40:23,007 --> 01:40:24,377 [Chwerthin] 1379 01:40:24,543 --> 01:40:26,313 Welsoch chi hynny? 1380 01:40:44,802 --> 01:40:46,639 COBB: Eames, dyma'ch breuddwyd. 1381 01:40:46,805 --> 01:40:49,912 Mae arnaf angen i chi dynnu'r diogelwch i ffwrdd o'r cymhleth, deall? 1382 01:40:50,076 --> 01:40:51,879 - Pwy sy'n arwain Fischer i mewn? COBB: Nid fi. 1383 01:40:52,044 --> 01:40:54,517 Os ydw i'n gwybod y llwybr, gallai popeth gael ei beryglu. 1384 01:40:54,682 --> 01:40:57,220 - Fi ddyluniodd y lle. COBB: Na, rydych chi gyda mi. 1385 01:40:57,385 --> 01:40:58,920 SAITO: Gallwn i ei wneud. 1386 01:40:59,354 --> 01:41:01,791 Mae pob hawl. Briffiwch ef ar y llwybr i mewn i'r cymhleth. 1387 01:41:01,956 --> 01:41:06,166 - Fischer, byddwch yn mynd gydag ef. - Mae pob hawl. Beth amdanoch chi? 1388 01:41:06,329 --> 01:41:09,168 Rydych chi'n cadw hwn yn fyw. Byddaf yn gwrando trwy'r amser. 1389 01:41:09,332 --> 01:41:13,474 Mae'r ffenestri ar y llawr uchaf hwnnw yn fawr digon i mi dy orchuddio o'r twr hwnnw. 1390 01:41:13,638 --> 01:41:14,941 FISCHER: Dydych chi ddim yn dod i mewn? 1391 01:41:15,107 --> 01:41:17,445 Er mwyn cael gwybod y gwir am dy dad... 1392 01:41:17,610 --> 01:41:20,650 ...bydd angen i chi dorri i mewn Meddwl Browning ar eich pen eich hun. 1393 01:41:21,515 --> 01:41:22,984 SAITO: Dewch ymlaen, Fischer! 1394 01:41:27,522 --> 01:41:29,525 [SAIN BUFF] 1395 01:42:18,085 --> 01:42:21,760 - Seinio'r larwm! Seinio'r larwm! - Ewch, ewch, ewch! 1396 01:42:21,924 --> 01:42:23,460 Symud! 1397 01:42:24,993 --> 01:42:26,062 Ewch! 1398 01:42:31,269 --> 01:42:32,604 [Gwnfire] 1399 01:42:41,281 --> 01:42:42,316 YUSUF: Sod it. 1400 01:42:53,496 --> 01:42:55,166 Rwy'n gobeithio eich bod yn barod. 1401 01:42:55,465 --> 01:42:58,138 [''DIM, JE NE RegretTE RIEN'' CHWARAE] 1402 01:43:01,741 --> 01:43:03,744 [CÂN yn atseinio] 1403 01:43:03,909 --> 01:43:05,680 Na, mae'n rhy fuan. 1404 01:43:08,483 --> 01:43:10,319 [CÂN yn atseinio] 1405 01:43:12,187 --> 01:43:13,390 Cobb, ydych chi'n clywed hynny? 1406 01:43:13,556 --> 01:43:17,131 Sylwais arno gyntaf tua 20 munud yn ôl, Roeddwn i'n meddwl ei fod yn y gwynt i fyny yma. 1407 01:43:17,661 --> 01:43:20,166 Ie, dwi'n ei glywed. Mae'n gerddoriaeth. 1408 01:43:20,330 --> 01:43:21,733 Felly, beth ydyn ni'n ei wneud? 1409 01:43:21,900 --> 01:43:23,302 Rydym yn symud yn gyflym. 1410 01:43:28,808 --> 01:43:31,045 10 eiliad Yusuf o'r naid. 1411 01:43:32,913 --> 01:43:35,285 Sy'n rhoi tri munud i Arthur. 1412 01:43:36,218 --> 01:43:38,322 - Hei! - Dyna fe! 1413 01:43:38,986 --> 01:43:40,723 - Sy'n rhoi i ni beth? - Chwe deg munud. 1414 01:43:40,889 --> 01:43:44,163 - A allant wneud y llwybr hwnnw mewn awr? - Mae'n rhaid iddynt ddringo i'r teras. 1415 01:43:44,327 --> 01:43:47,200 Yna mae angen llwybr newydd arnyn nhw, llwybr mwy uniongyrchol. 1416 01:43:50,167 --> 01:43:51,771 [Yn gweiddi'n fyfyrgar] 1417 01:43:58,412 --> 01:44:00,047 Mae wedi'i gynllunio fel labyrinth. 1418 01:44:00,213 --> 01:44:02,685 Rhaid cael llwybrau mynediad sy'n torri drwy'r ddrysfa. 1419 01:44:02,850 --> 01:44:04,453 Eames? 1420 01:44:06,487 --> 01:44:08,091 [Gwnfire] 1421 01:44:27,549 --> 01:44:28,817 A ychwanegodd Eames unrhyw nodweddion? 1422 01:44:28,984 --> 01:44:30,453 Nid wyf yn meddwl y dylwn ddweud wrthych. 1423 01:44:30,618 --> 01:44:32,924 Nid oes gennym amser ar gyfer hyn. A ychwanegodd unrhyw beth? 1424 01:44:33,356 --> 01:44:36,128 Ychwanegodd system dwythell aer a all dorri drwy'r ddrysfa. 1425 01:44:36,292 --> 01:44:37,495 Da. Eglurwch ef iddynt. 1426 01:44:37,662 --> 01:44:38,897 ARIADNE: Saito? - Ewch ymlaen. 1427 01:45:05,996 --> 01:45:07,400 [GRUNTS GWARCHOD DIOGELWCH] 1428 01:45:12,237 --> 01:45:13,807 Paradocs. 1429 01:45:13,974 --> 01:45:15,476 [Sgrechian YNA FYDDIAU] 1430 01:46:18,621 --> 01:46:20,124 [DDAU GASPING] 1431 01:46:23,694 --> 01:46:25,764 ARIADNE: Beth oedd hwnna? - Y gic. 1432 01:46:26,363 --> 01:46:28,267 Cobb! Cobb, a wnaethom ei golli? 1433 01:46:28,433 --> 01:46:30,136 Ie, fe wnaethon ni ei fethu. 1434 01:46:30,301 --> 01:46:31,504 FISCHER: Dyn. 1435 01:46:31,671 --> 01:46:35,980 Oni allai rhywun fod wedi breuddwydio traeth goddamn? Huh? 1436 01:46:36,143 --> 01:46:37,412 Ystyr geiriau: Uh-huh. 1437 01:46:38,145 --> 01:46:40,317 EAMES [DROS RADIO]: Wel, beth uffern ydyn ni'n ei wneud nawr? 1438 01:46:40,482 --> 01:46:42,319 Rydyn ni'n gorffen y swydd cyn y gic nesaf. 1439 01:46:42,484 --> 01:46:44,589 - Pa gic nesaf? - Pan fydd y fan yn taro'r dŵr. 1440 01:47:07,448 --> 01:47:10,889 MERCHED [AR GOFNODI]: Os hoffech chi ffoniwch, rhowch y ffôn i lawr a rhowch gynnig arall arni. 1441 01:47:11,054 --> 01:47:12,891 Os oes angen help arnoch chi, rhowch y ffôn i lawr... 1442 01:47:13,123 --> 01:47:16,430 Sut ydw i'n eich gollwng heb ddisgyrchiant? 1443 01:47:18,931 --> 01:47:21,603 Mae gan Arthur ychydig funudau, ac mae gennym ni tua 20. 1444 01:47:42,292 --> 01:47:43,728 [SAITO pesychu] 1445 01:47:45,030 --> 01:47:46,700 Ti'n iawn? 1446 01:47:51,172 --> 01:47:55,047 Milwr: Rhedeg! Trowch o gwmpas! Symud i'r gwaelod! Symud i'r gwaelod! 1447 01:47:55,210 --> 01:47:56,745 Ewch, ewch, ewch! 1448 01:47:58,914 --> 01:48:00,083 Mae rhywbeth o'i le. 1449 01:48:00,249 --> 01:48:02,587 Maen nhw'n mynd ar eich ffordd, fel eu bod yn gwybod rhywbeth. 1450 01:48:03,820 --> 01:48:06,058 Dim ond prynu mwy o amser i ni, iawn? 1451 01:48:06,223 --> 01:48:08,060 - Dewch ymlaen! - Ar fy ffordd. 1452 01:48:08,225 --> 01:48:09,929 Milwr: Dewch ymlaen! Symud! 1453 01:48:23,377 --> 01:48:24,981 [Gwniad Tawel] 1454 01:48:36,894 --> 01:48:38,464 [DDAU GRUNING] 1455 01:49:34,133 --> 01:49:35,670 Mae pob hawl. 1456 01:49:40,374 --> 01:49:41,910 [Gwniad Tawel] 1457 01:49:47,850 --> 01:49:50,656 Iawn. Dyna'r antechamber tu allan i'r ystafell gref. 1458 01:49:50,821 --> 01:49:54,327 - A oes gan yr ystafell gref ffenestri? - Ni fyddai'n gryf iawn pe bai'n gwneud hynny. 1459 01:49:54,491 --> 01:49:56,730 Gobeithio bod Fischer yn hoffi yr hyn y mae'n ei ddarganfod yno. 1460 01:49:58,363 --> 01:50:01,705 - Ai ei isymwybod yw'r rhagamcanion hynny? - Oes. 1461 01:50:01,869 --> 01:50:05,243 — A ydych chwi yn difa rhanau o'i feddwl ef ? - Na. Dim ond rhagamcanion ydyn nhw. 1462 01:50:18,956 --> 01:50:20,291 [CUGHS] 1463 01:50:24,430 --> 01:50:25,865 [SAITO pesychu] 1464 01:50:31,539 --> 01:50:33,276 - Rydyn ni yma. - Rydych chi'n glir, ond brysiwch. 1465 01:50:33,441 --> 01:50:35,278 Mae yna fyddin gyfan ar eich ffordd. 1466 01:51:02,110 --> 01:51:03,479 [SIBYNWYR] Rydw i mewn. 1467 01:51:04,112 --> 01:51:05,314 [STATIG DROS RADIO] 1468 01:51:05,480 --> 01:51:06,951 [TROI RADIO I FFWRDD] 1469 01:51:08,786 --> 01:51:09,921 Milwr: Yno y mae. 1470 01:51:52,508 --> 01:51:55,212 - Mae yna rywun i mewn 'na. - Fischer, mae'n fagl. Ewch allan. 1471 01:51:56,379 --> 01:51:58,951 Dewch ymlaen. Dewch ymlaen, ychydig yn is. 1472 01:52:04,688 --> 01:52:05,857 ARIADNE: Cobb. 1473 01:52:06,491 --> 01:52:09,030 Na, nid yw hi'n real. 1474 01:52:09,627 --> 01:52:10,863 Sut ydych chi'n gwybod hynny? 1475 01:52:11,030 --> 01:52:14,671 Dim ond rhagamcan yw hi. Fischer. Mae Fischer yn go iawn. 1476 01:52:17,473 --> 01:52:18,508 [GRUNTS] 1477 01:52:18,674 --> 01:52:20,209 Helo. 1478 01:52:24,881 --> 01:52:28,089 ARIADNE: Eames! Eames, cyrraedd yr antechamber nawr! 1479 01:53:12,007 --> 01:53:14,880 EAMES: Beth ddigwyddodd? - Mal lladd Fischer. 1480 01:53:17,146 --> 01:53:19,184 Ni allwn ei saethu. 1481 01:53:19,850 --> 01:53:23,224 Nid oes unrhyw ddefnydd i'w adfywio. Mae ei feddwl eisoes yn gaeth i lawr yno. 1482 01:53:23,388 --> 01:53:24,457 Mae'r cyfan drosodd. 1483 01:53:26,191 --> 01:53:27,827 Felly dyna ni, felly? Rydym yn methu? 1484 01:53:28,462 --> 01:53:30,632 Rydyn ni wedi gorffen. Mae'n ddrwg gen i. 1485 01:53:34,503 --> 01:53:37,141 Nid fi sydd ddim yn dod yn ôl i fy nheulu, ynte? 1486 01:53:37,839 --> 01:53:41,747 Cywilydd. Roeddwn i eisiau gwybod beth oedd mynd i ddigwydd yno. Rwy'n tyngu bod gennym hwn. 1487 01:53:41,911 --> 01:53:43,982 Gadewch i ni osod y taliadau. 1488 01:53:45,816 --> 01:53:47,318 Na, mae ffordd arall o hyd. 1489 01:53:48,621 --> 01:53:52,027 - Mae'n rhaid i ni ddilyn Fischer i lawr yno. - Dim digon o amser. 1490 01:53:52,191 --> 01:53:55,030 Na, ond bydd digon o amser i lawr yno. 1491 01:53:56,163 --> 01:53:57,265 A byddwn yn dod o hyd iddo. 1492 01:53:57,431 --> 01:54:01,373 Iawn, cyn gynted ag y bydd cerddoriaeth Arthur yn cychwyn, defnyddiwch y diffibriliwr i'w adfywio. 1493 01:54:01,536 --> 01:54:04,442 Gallwn roi ei gic ei hun iddo i lawr isod. 1494 01:54:05,474 --> 01:54:07,177 Edrychwch, byddwch yn ei gael i mewn yno. 1495 01:54:07,342 --> 01:54:10,215 Cyn gynted ag y daw'r gerddoriaeth i ben, Rydych chi'n chwythu'r ysbyty i fyny ... 1496 01:54:10,381 --> 01:54:13,185 ...ac rydym i gyd yn reidio'r gic gwneud copi wrth gefn o'r haenau. 1497 01:54:14,386 --> 01:54:19,163 Mae'n werth ergyd, os gall Saito ddal y gwarchodwyr i ffwrdd tra byddaf yn gosod y taliadau. 1498 01:54:19,325 --> 01:54:21,429 Ni fydd Saito byth yn ei wneud, na fydd? 1499 01:54:22,728 --> 01:54:25,936 - Cobb, dewch ymlaen. Mae'n rhaid i ni roi cynnig ar hyn. - Ewch amdani. 1500 01:54:26,100 --> 01:54:29,040 Os nad ydych yn ôl cyn y gic, Rwyf wedi mynd gyda chi neu hebddo. 1501 01:54:29,204 --> 01:54:32,444 Mae hi'n iawn. Mae hi'n iawn. Dewch ymlaen. Gadewch i ni fynd. 1502 01:54:36,681 --> 01:54:38,885 A gaf i ymddiried ynoch chi i wneud beth sydd angen digwydd yma? 1503 01:54:39,050 --> 01:54:40,253 Mae Mal yn mynd i fod yno. 1504 01:54:40,419 --> 01:54:42,856 Rwy'n gwybod ble i ddod o hyd iddi. Bydd ganddi Fischer. 1505 01:54:43,021 --> 01:54:46,929 - Sut ydych chi'n gwybod? - Am ei bod hi eisiau i mi ddod ar ei ôl. 1506 01:54:47,093 --> 01:54:49,264 Mae hi eisiau i mi yn ôl i lawr yno gyda hi. 1507 01:55:16,029 --> 01:55:17,064 Mae pob hawl? 1508 01:55:24,306 --> 01:55:26,978 - Mae hyn yn eich byd? — Yr oedd. 1509 01:55:27,777 --> 01:55:29,715 A dyma lle bydd hi. 1510 01:55:30,514 --> 01:55:32,017 Dewch ymlaen. 1511 01:56:14,902 --> 01:56:15,939 [Gwnfire] 1512 01:56:18,507 --> 01:56:20,980 Saito. Saito. 1513 01:56:21,411 --> 01:56:25,386 Dwi angen i chi ofalu am Fischer tra byddaf yn mynd gosod rhai taliadau, iawn? 1514 01:56:25,551 --> 01:56:28,990 Dim lle i dwristiaid ar y swyddi hyn. 1515 01:56:31,625 --> 01:56:32,793 Peidiwch â bod yn wirion. 1516 01:57:05,300 --> 01:57:07,371 ARIADNE: Chi adeiladu hyn i gyd? Mae hyn yn anhygoel. 1517 01:57:07,837 --> 01:57:09,874 Rydym yn adeiladu ers blynyddoedd. 1518 01:57:10,908 --> 01:57:12,911 Yna dechreuon ni ar yr atgofion. 1519 01:57:19,951 --> 01:57:21,355 Fel hyn. 1520 01:58:03,039 --> 01:58:05,144 COBB: Roedd hyn yn ein cymdogaeth. 1521 01:58:05,309 --> 01:58:07,647 Lleoedd o'n gorffennol. 1522 01:58:07,812 --> 01:58:09,582 Dyna oedd ein fflat cyntaf. 1523 01:58:09,748 --> 01:58:11,987 Yna symudon ni i'r adeilad hwnnw iawn yno. 1524 01:58:12,151 --> 01:58:14,689 Ar ôl i Mal feichiogi, a ddaeth yn gartref i ni. 1525 01:58:14,855 --> 01:58:17,661 Fe wnaethoch chi ail-greu hyn i gyd o'r cof? 1526 01:58:17,825 --> 01:58:20,095 Fel y dywedais wrthych, cawsom lawer o amser. 1527 01:58:20,260 --> 01:58:21,864 ARIADNE: Beth yw hynny? 1528 01:58:23,399 --> 01:58:25,168 Dyna'r tŷ y magwyd Mal ynddo. 1529 01:58:25,334 --> 01:58:27,772 - Wel, a fydd hi i mewn yno? - Nac ydy. 1530 01:58:28,104 --> 01:58:29,139 Dewch ymlaen. 1531 01:58:29,305 --> 01:58:32,645 Roedd y ddau ohonom eisiau byw mewn tŷ, ond yr oeddem yn caru y math hwn o adeilad. 1532 01:58:32,810 --> 01:58:35,750 Yn y byd go iawn, byddai'n rhaid i ni ddewis, ond nid yma. 1533 01:58:41,119 --> 01:58:42,456 [GRUNTS] 1534 01:58:43,590 --> 01:58:44,792 [Gwnfire] 1535 01:58:46,727 --> 01:58:47,830 [GRUNTS] 1536 01:58:59,242 --> 01:59:00,344 [BEEPS] 1537 01:59:09,556 --> 01:59:10,691 [BEEPS] 1538 01:59:15,130 --> 01:59:16,165 [BEEPS] 1539 01:59:16,331 --> 01:59:18,369 Sut ydyn ni'n mynd i ddod â Fischer yn ôl? 1540 01:59:18,768 --> 01:59:21,206 Bydd yn rhaid i ni ddod i fyny gyda rhyw fath o gic. 1541 01:59:21,370 --> 01:59:22,774 Beth? 1542 01:59:23,775 --> 01:59:24,877 Rydw i'n mynd i fyrfyfyrio. 1543 01:59:25,043 --> 01:59:29,720 Gwrandewch, mae rhywbeth y dylech chi gwybod amdanaf. Am ddechreuad. 1544 01:59:31,016 --> 01:59:32,386 [DDAU GRUNING] 1545 01:59:32,552 --> 01:59:33,754 [Gwnfire] 1546 01:59:42,799 --> 01:59:46,673 Mae syniad fel firws. Gwydn. 1547 01:59:47,503 --> 01:59:49,074 Hynod heintus. 1548 01:59:49,239 --> 01:59:52,579 A'r hedyn lleiaf o syniad yn gallu tyfu. 1549 01:59:53,645 --> 01:59:55,615 Gall dyfu i ddiffinio ... 1550 01:59:56,648 --> 01:59:58,219 ...neu eich dinistrio. 1551 02:00:01,354 --> 02:00:04,127 MAL: Y syniad lleiaf, fel: 1552 02:00:04,725 --> 02:00:07,097 ''Nid yw eich byd yn real.'' 1553 02:00:07,361 --> 02:00:11,136 Meddwl bach syml sy'n newid popeth. 1554 02:00:12,367 --> 02:00:16,877 Mor sicr o'ch byd. O'r hyn sy'n real. 1555 02:00:17,040 --> 02:00:18,844 Ydych chi'n meddwl ei fod? 1556 02:00:20,646 --> 02:00:23,552 Neu ydych chi'n meddwl ei fod ar goll ag yr oeddwn i? 1557 02:00:24,684 --> 02:00:26,187 COBB: Rwy'n gwybod beth sy'n wir, Mal. 1558 02:00:28,255 --> 02:00:30,559 Dim amheuon cynyddol? 1559 02:00:31,258 --> 02:00:33,897 Ddim yn teimlo erledigaeth, Dom? 1560 02:00:34,196 --> 02:00:35,532 Erlid o gwmpas y byd... 1561 02:00:35,698 --> 02:00:38,371 ...gan gorfforaethau dienw a heddluoedd... 1562 02:00:38,535 --> 02:00:41,172 ...y ffordd y mae'r rhagamcanion erlid y breuddwydiwr? 1563 02:00:42,773 --> 02:00:44,277 Cyfaddef iddo. 1564 02:00:45,577 --> 02:00:48,417 Nid ydych yn credu mewn un realiti mwyach. 1565 02:00:48,581 --> 02:00:50,117 Felly dewiswch. 1566 02:00:50,282 --> 02:00:52,552 Dewiswch fod yma. 1567 02:00:53,053 --> 02:00:54,556 Dewiswch fi. 1568 02:01:15,881 --> 02:01:16,916 [CUGHS] 1569 02:01:20,419 --> 02:01:21,688 Rydych chi'n gwybod beth sy'n rhaid i mi ei wneud. 1570 02:01:21,855 --> 02:01:24,528 Mae'n rhaid i mi fynd yn ôl at ein plant oherwydd gadawsoch hwynt. 1571 02:01:25,860 --> 02:01:27,396 Oherwydd i chi adael ni. 1572 02:01:27,562 --> 02:01:29,367 - Rydych chi'n anghywir. COBB: Dydw i ddim yn anghywir. 1573 02:01:29,532 --> 02:01:31,569 Rydych chi wedi drysu. 1574 02:01:32,669 --> 02:01:34,740 Mae ein plant ni yma. 1575 02:01:35,506 --> 02:01:38,779 A hoffech chi weld eu hwynebau eto, na fyddech chi? 1576 02:01:38,944 --> 02:01:42,017 Ydw, ond rydw i'n mynd i'w gweld i fyny uchod, Mal. 1577 02:01:42,181 --> 02:01:43,484 [Gwnfire] 1578 02:01:46,720 --> 02:01:47,755 [BEEPS] 1579 02:01:51,893 --> 02:01:53,363 [TROED CAMAU YN YMAGOS] 1580 02:01:53,528 --> 02:01:54,931 [SAITO pesychu] 1581 02:01:55,665 --> 02:01:57,668 I fyny uchod? 1582 02:01:58,567 --> 02:02:02,208 Gwrandewch arnoch chi'ch hun. Dyma ein plant ni. 1583 02:02:02,740 --> 02:02:04,109 Gwylio. 1584 02:02:04,610 --> 02:02:06,312 Iago? Philipa? 1585 02:02:06,478 --> 02:02:08,915 Paid â gwneud hyn, Mal. Os gwelwch yn dda. Nid fy mhlant i yw'r rheini. 1586 02:02:09,081 --> 02:02:11,554 Rydych chi'n dal i ddweud wrthych chi'ch hun, ond nid ydych yn ei gredu. 1587 02:02:11,718 --> 02:02:13,621 - Na, rwy'n ei wybod. - Beth os ydych chi'n anghywir? 1588 02:02:14,020 --> 02:02:16,326 Beth os ydw i, beth sy'n real? 1589 02:02:17,525 --> 02:02:19,763 Rydych chi'n dal i ddweud wrthych chi'ch hun beth rydych chi'n ei wybod. 1590 02:02:21,330 --> 02:02:23,567 Ond beth ydych chi'n ei gredu? 1591 02:02:24,534 --> 02:02:25,770 Beth wyt ti'n teimlo? 1592 02:02:27,905 --> 02:02:29,340 Euogrwydd. 1593 02:02:30,542 --> 02:02:32,779 Teimlaf euogrwydd, Mal. 1594 02:02:33,312 --> 02:02:37,254 Ac ni waeth beth dwi'n ei wneud, waeth pa mor anobeithiol ydw i ... 1595 02:02:37,416 --> 02:02:41,692 ... waeth pa mor ddryslyd, bod euogrwydd bob amser yno ... 1596 02:02:41,856 --> 02:02:44,394 ...yn fy atgoffa o'r gwir. 1597 02:02:44,894 --> 02:02:46,196 Pa wirionedd? 1598 02:02:48,631 --> 02:02:53,875 Dyna'r syniad a achosodd ichi gwestiynu oddi wrthyf fi y daeth eich realiti. 1599 02:02:57,242 --> 02:03:00,383 Ti blannodd y syniad yn fy meddwl i? 1600 02:03:01,881 --> 02:03:03,384 Am beth mae hi'n siarad? 1601 02:03:04,284 --> 02:03:09,561 Y rheswm roeddwn i'n gwybod ei fod yn bosibl oherwydd gwnes i hi gyntaf. 1602 02:03:10,592 --> 02:03:13,565 - Fe wnes i i fy ngwraig fy hun. - Pam? 1603 02:03:14,296 --> 02:03:15,800 Roeddem ar goll yn y fan hon. 1604 02:03:16,733 --> 02:03:21,376 Roeddwn i'n gwybod bod angen i ni ddianc, ond ni fyddai hi'n ei dderbyn. 1605 02:03:24,575 --> 02:03:30,254 Roedd hi wedi cloi rhywbeth i ffwrdd, rhywbeth dwfn y tu mewn. 1606 02:03:31,018 --> 02:03:35,159 Gwirionedd yr oedd hi wedi ei wybod unwaith, ond dewisodd anghofio. 1607 02:03:36,124 --> 02:03:38,261 Ac ni allai hi dorri'n rhydd. 1608 02:03:40,963 --> 02:03:43,702 Felly penderfynais chwilio amdano. 1609 02:03:44,268 --> 02:03:49,146 Es i'n ddwfn i doriad ei meddwl a chanfod y lle dirgel hwnnw. 1610 02:03:49,308 --> 02:03:51,212 Ac fe wnes i dorri i mewn ... 1611 02:03:51,777 --> 02:03:53,948 ...a phlannu syniad. 1612 02:03:54,680 --> 02:03:58,455 Syniad bach syml byddai hynny'n newid popeth. 1613 02:04:03,692 --> 02:04:06,064 Nad oedd ei byd hi yn real. 1614 02:04:18,878 --> 02:04:22,085 Y farwolaeth honno oedd yr unig ddihangfa. 1615 02:04:29,491 --> 02:04:31,262 Rydych chi'n aros am drên. 1616 02:04:31,428 --> 02:04:32,897 [METAL GRIAN] 1617 02:04:33,562 --> 02:04:36,302 Trên a fydd yn mynd â chi ymhell i ffwrdd. 1618 02:04:37,468 --> 02:04:40,473 Rydych chi'n gwybod ble rydych chi'n gobeithio bydd y trên hwn yn mynd â chi ... 1619 02:04:41,572 --> 02:04:43,610 ...ond allwch chi ddim gwybod yn sicr. 1620 02:04:44,776 --> 02:04:46,312 Ac eto, nid oes ots. 1621 02:04:47,747 --> 02:04:50,919 - Nawr, dywedwch wrthyf pam! - Achos byddwch chi gyda'ch gilydd! 1622 02:04:55,257 --> 02:04:59,333 COBB: Ond doeddwn i byth yn gwybod bod y syniad hwnnw byddai'n tyfu yn ei meddwl fel canser... 1623 02:04:59,496 --> 02:05:01,902 ...hyd yn oed ar ôl iddi ddeffro... 1624 02:05:04,802 --> 02:05:07,274 Hynny hyd yn oed ar ôl daethoch yn ôl i realiti ... 1625 02:05:10,209 --> 02:05:13,182 ...y byddech chi'n parhau i gredu nid oedd eich byd yn real. 1626 02:05:15,949 --> 02:05:18,355 Y farwolaeth honno oedd yr unig ddihangfa. 1627 02:05:18,520 --> 02:05:21,192 Mal, na! Iesu! 1628 02:05:21,356 --> 02:05:25,064 - Fe wnaethoch chi heintio fy meddwl. - Roeddwn i'n ceisio achub chi. 1629 02:05:25,228 --> 02:05:26,630 Fe wnaethoch chi fy mradychu i. 1630 02:05:27,464 --> 02:05:31,171 Ond gallwch wneud iawn. Gallwch chi gadw'ch addewid o hyd. 1631 02:05:31,335 --> 02:05:34,376 Gallwn fod gyda'n gilydd o hyd, yma ... 1632 02:05:34,540 --> 02:05:37,012 ...yn y byd rydym wedi adeiladu gyda'n gilydd. 1633 02:05:43,318 --> 02:05:44,820 [Cawsio] 1634 02:05:52,862 --> 02:05:53,897 [BEEPS] 1635 02:05:54,064 --> 02:05:55,332 [Gwnfire] 1636 02:06:12,855 --> 02:06:14,157 [GRUNTS] 1637 02:06:31,644 --> 02:06:34,250 [''DIM, JE NE RegretTE RIEN'' CHWARAE] 1638 02:06:42,525 --> 02:06:44,128 [CÂN yn atseinio] 1639 02:06:49,967 --> 02:06:51,637 [CODI TÂL DEFIBRILLATOR] 1640 02:06:54,673 --> 02:06:55,942 [CRASIO THUNDER] 1641 02:06:57,844 --> 02:07:00,181 Cobb, mae angen i ni gael Fischer. 1642 02:07:01,048 --> 02:07:02,350 Ni allwch ei gael. 1643 02:07:03,384 --> 02:07:06,824 — Os arhosaf yma, a ollyngwch chwi iddo fyned ? - Beth ydych chi'n sôn amdano? 1644 02:07:11,294 --> 02:07:13,132 Mae Fischer ar y porth. 1645 02:07:13,697 --> 02:07:16,303 - Ewch i weld ei fod yn fyw, Ariadne. - Cobb, ni allwch wneud hyn. 1646 02:07:16,468 --> 02:07:19,107 Ewch i wirio ei fod yn fyw ar hyn o bryd. Ei wneud. 1647 02:07:32,655 --> 02:07:33,991 [ARIADNE GRUNTING] 1648 02:07:34,757 --> 02:07:37,863 Mae e yma! Ac mae'n amser, ond rhaid dod nawr! 1649 02:07:38,028 --> 02:07:41,702 COBB: Rydych chi'n mynd â Fischer gyda chi, iawn? - Ni allwch aros yma i fod gyda hi. 1650 02:07:44,269 --> 02:07:46,974 dydw i ddim. Mae Saito wedi marw erbyn hyn. 1651 02:07:47,139 --> 02:07:50,647 Mae hynny'n golygu ei fod i lawr yma yn rhywle. Mae hynny'n golygu bod yn rhaid i mi ddod o hyd iddo. 1652 02:07:52,646 --> 02:07:55,753 Ni allaf aros gyda hi mwyach, oherwydd nid yw hi'n bodoli. 1653 02:07:55,916 --> 02:07:59,324 Fi yw'r unig beth rydych chi'n credu ynddo mwyach. 1654 02:07:59,489 --> 02:08:00,824 Nac ydw. 1655 02:08:01,991 --> 02:08:03,426 dymunaf. 1656 02:08:05,028 --> 02:08:07,532 Rwy'n dymuno mwy na dim, ond ... 1657 02:08:08,634 --> 02:08:11,372 ...Ni allaf ddychmygu chi gyda'ch holl gymhlethdodau ... 1658 02:08:11,537 --> 02:08:14,075 ...dy holl berffeithrwydd, eich holl amherffeithrwydd. 1659 02:08:15,174 --> 02:08:16,209 - Rydych yn iawn? - Ie. 1660 02:08:16,376 --> 02:08:18,213 Edrych arnat ti. 1661 02:08:19,447 --> 02:08:24,392 Dim ond cysgod wyt ti. Dim ond arlliw o fy ngwraig go iawn wyt ti. 1662 02:08:24,820 --> 02:08:27,458 A chi oedd y gorau y gallwn ei wneud, ond ... 1663 02:08:28,291 --> 02:08:30,730 ...Mae'n ddrwg gen i, dydych chi ddim yn ddigon da. 1664 02:08:30,895 --> 02:08:32,531 Ydy hyn yn teimlo'n real? 1665 02:08:32,963 --> 02:08:34,099 [GUNSHOT] 1666 02:08:34,933 --> 02:08:37,538 - Beth ydych chi'n ei wneud? - Byrfyfyr. 1667 02:08:41,808 --> 02:08:43,043 [GASPING] 1668 02:08:46,147 --> 02:08:47,849 Na, na, na! 1669 02:08:48,817 --> 02:08:51,222 I mewn yna, nawr. Ewch, ewch, ewch. 1670 02:09:36,077 --> 02:09:37,980 Roeddwn i'n dis- 1671 02:09:39,682 --> 02:09:42,019 Roeddwn i'n dis- Disa- 1672 02:09:42,885 --> 02:09:45,424 - Yr wyf yn gwybod, Dad. - Dis- 1673 02:09:51,429 --> 02:09:53,533 Rwy'n gwybod eich bod wedi'ch siomi ... 1674 02:09:54,332 --> 02:09:55,702 ...Allwn i ddim bod yn chi. 1675 02:09:56,102 --> 02:09:57,604 Nac ydw. 1676 02:09:58,104 --> 02:09:59,339 Na, na, na. 1677 02:10:00,374 --> 02:10:02,377 Roeddwn yn siomedig ... 1678 02:10:04,111 --> 02:10:06,049 ...eich bod wedi ceisio. 1679 02:10:23,168 --> 02:10:24,470 [BEEPING] 1680 02:10:29,309 --> 02:10:30,980 Beth? 1681 02:10:40,424 --> 02:10:41,560 Dewch ymlaen, dewch ymlaen. 1682 02:11:11,797 --> 02:11:13,299 Dad? 1683 02:11:15,100 --> 02:11:16,136 [SOBBING] 1684 02:11:51,647 --> 02:11:54,720 Dyna'r gic, Ariadne! Rhaid i chi fynd nawr! 1685 02:12:07,567 --> 02:12:11,007 Peidiwch â cholli eich hun! Dewch o hyd i Saito a dewch ag ef yn ôl! 1686 02:12:11,171 --> 02:12:12,841 gwnaf! 1687 02:12:52,590 --> 02:12:55,762 Rydych chi'n cofio pan wnaethoch chi ofyn i mi i briodi chi? 1688 02:12:55,926 --> 02:12:57,030 Oes. 1689 02:12:57,195 --> 02:13:00,268 Dywedasoch eich bod wedi breuddwydio y byddem yn heneiddio gyda'n gilydd. 1690 02:13:02,971 --> 02:13:04,473 Ond fe wnaethon ni. 1691 02:13:06,406 --> 02:13:08,779 Gwnaethon ni. Dwyt ti ddim yn cofio? 1692 02:13:13,450 --> 02:13:16,289 Rwy'n dy golli di yn fwy nag y gallaf ei oddef ... 1693 02:13:18,656 --> 02:13:20,659 ...ond cawsom ein hamser gyda'n gilydd. 1694 02:13:21,994 --> 02:13:24,065 Ac mae'n rhaid i mi adael i chi fynd. 1695 02:13:26,165 --> 02:13:27,969 Mae'n rhaid i mi adael i chi fynd. 1696 02:14:19,232 --> 02:14:20,535 Mae'n ddrwg gen i, Robert. 1697 02:14:42,427 --> 02:14:43,930 [ARTHUR YELLS] 1698 02:14:48,202 --> 02:14:51,877 Wyddoch chi, mae'r ewyllys yn golygu bod Dad eisiau i mi fod yn ddyn i mi fy hun ... 1699 02:14:52,941 --> 02:14:54,979 ...nid dim ond i fyw iddo. 1700 02:14:56,578 --> 02:14:59,117 Dyna beth rydw i'n mynd i'w wneud, Ewythr Peter. 1701 02:15:08,894 --> 02:15:10,130 Beth ddigwyddodd? 1702 02:15:10,596 --> 02:15:12,299 - Arhosodd Cobb. — Gyda Mal? 1703 02:15:12,464 --> 02:15:13,733 Na, i ddod o hyd i Saito. 1704 02:15:16,003 --> 02:15:17,774 Bydd ar goll. 1705 02:15:20,309 --> 02:15:22,146 Na, bydd yn iawn. 1706 02:15:38,165 --> 02:15:40,136 SAITO: Wyt ti wedi dod i'm lladd i? 1707 02:15:44,405 --> 02:15:46,877 Rwy'n aros am rywun. 1708 02:15:51,348 --> 02:15:54,120 COBB: Rhywun o freuddwyd hanner cofio. 1709 02:15:56,854 --> 02:15:58,257 Cobb? 1710 02:15:58,990 --> 02:16:00,026 [SCOFFS] 1711 02:16:00,193 --> 02:16:01,963 Amhosibl. 1712 02:16:02,494 --> 02:16:05,100 Roeddem yn ddynion ifanc gyda'n gilydd. 1713 02:16:06,700 --> 02:16:09,037 Rwy'n hen ddyn. 1714 02:16:10,271 --> 02:16:12,342 Wedi'i lenwi â gofid. 1715 02:16:15,478 --> 02:16:18,183 Aros i farw ar ei ben ei hun. 1716 02:16:21,352 --> 02:16:23,522 Rydw i wedi dod yn ôl i chi. 1717 02:16:26,793 --> 02:16:30,668 I'ch atgoffa o rywbeth. 1718 02:16:33,934 --> 02:16:36,307 Rhywbeth roeddech chi'n ei wybod unwaith. 1719 02:16:39,175 --> 02:16:41,413 Nad yw'r byd hwn yn real. 1720 02:16:46,317 --> 02:16:50,827 Er mwyn fy argyhoeddi i anrhydeddu ein trefniant? 1721 02:16:51,657 --> 02:16:54,428 I gymryd naid ffydd, ie. 1722 02:17:00,535 --> 02:17:01,870 Dewch yn ôl... 1723 02:17:04,406 --> 02:17:07,780 ...felly gallwn ni fod dynion ifanc gyda'i gilydd eto. 1724 02:17:11,548 --> 02:17:13,518 Dewch yn ôl gyda mi. 1725 02:17:16,621 --> 02:17:18,056 Dewch yn ôl. 1726 02:17:27,801 --> 02:17:29,504 CYNORTHWYYDD HEDIAD: Tywel poeth, syr? 1727 02:17:30,138 --> 02:17:33,011 Byddwn yn glanio yn Los Angeles mewn tua 20 munud. 1728 02:17:33,175 --> 02:17:35,481 Oes angen ffurflenni mewnfudo arnoch chi? 1729 02:17:37,581 --> 02:17:38,917 Diolch yn fawr. 1730 02:17:39,383 --> 02:17:41,020 Tywel poeth, syr? 1731 02:17:42,020 --> 02:17:45,025 - Nac ydy. - Oes angen ffurflenni mewnfudo arnoch chi? 1732 02:18:56,415 --> 02:18:57,483 Croeso adref, Mr. Cobb. 1733 02:18:58,616 --> 02:19:00,252 Diolch i chi, syr. 1734 02:19:44,307 --> 02:19:45,676 Croeso. 1735 02:19:46,142 --> 02:19:47,545 Fel hyn. 1736 02:20:08,737 --> 02:20:12,212 MILLTIR: Iago? Philipa? 1737 02:20:15,946 --> 02:20:17,215 Edrychwch pwy sydd yma. 1738 02:20:22,822 --> 02:20:23,890 Hei. 1739 02:20:24,991 --> 02:20:27,697 - Hei, bois! Hei! Sut wyt ti? PHILLIPA: Dadi! Dadi! 1740 02:20:27,861 --> 02:20:30,132 JAMES: Dadi! COBB: Sut wyt ti? 1741 02:20:31,232 --> 02:20:32,835 Edrychwch beth rydw i wedi bod yn ei adeiladu! 1742 02:20:33,002 --> 02:20:36,708 - Beth ydych chi'n ei adeiladu? JAMES: Rydyn ni'n adeiladu tŷ ar y clogwyn! 1743 02:20:36,872 --> 02:20:39,745 COBB: Ar y clogwyn? Dewch ymlaen, rydw i eisiau chi i ddangos i mi. Allwch chi ddangos i mi? 1744 02:20:39,910 --> 02:20:42,482 JAMES: Gadewch i ni fynd. PHILLIPA: Dewch ymlaen, Dadi! 1745 02:20:43,482 --> 02:20:53,482 Wedi'i lawrlwytho o www.AllSubs.org