0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Afgelaai vanaf www.AllSubs.org 1 00:00:55,995 --> 00:00:57,804 [KINDERS LAG] 2 00:01:12,381 --> 00:01:13,519 [PHILLIPA gil] 3 00:01:25,464 --> 00:01:26,841 [PRAAT IN JAPANS] 4 00:01:33,773 --> 00:01:38,778 Hy was waansinnig. Maar het vir jou gevra by naam. 5 00:01:40,780 --> 00:01:42,380 Wys hom. 6 00:01:43,681 --> 00:01:46,382 Hy het niks anders as hierdie... 7 00:01:47,783 --> 00:01:49,384 ... en dit. 8 00:02:10,117 --> 00:02:12,859 Is jy hier om my dood te maak? 9 00:02:20,530 --> 00:02:23,033 Ek weet wat dit is 10 00:02:24,100 --> 00:02:29,278 Ek het al een gesien. Baie, baie jare gelede 11 00:02:30,875 --> 00:02:35,791 Dit het aan 'n man behoort wat ek ontmoet het in 'n half-onthou droom 12 00:02:37,783 --> 00:02:42,893 'n Man besete van sommige radikale opvattings 13 00:02:46,761 --> 00:02:49,640 COBB: Wat is die veerkragtigste parasiet? 14 00:02:49,898 --> 00:02:53,277 'n Bakterie? 'n Virus? 15 00:02:53,836 --> 00:02:55,111 'n Dermwurm? 16 00:02:55,438 --> 00:02:56,678 ARTHUR Uh... 17 00:02:56,840 --> 00:02:58,478 Wat meneer Cobb probeer sê 18 00:02:58,641 --> 00:02:59,847 'n Idee 19 00:03:01,145 --> 00:03:03,648 Veerkragtig. Hoogs aansteeklik 20 00:03:03,814 --> 00:03:07,820 Sodra 'n idee in die brein posgevat het dit is amper onmoontlik om uit te roei. 21 00:03:08,253 --> 00:03:12,532 'n Idee wat ten volle gevorm is, ten volle verstaan, dit hou vas 22 00:03:12,692 --> 00:03:13,932 Net daar iewers 23 00:03:14,093 --> 00:03:15,664 Vir iemand soos jy om te steel? 24 00:03:15,829 --> 00:03:18,776 Ja. In die droomstaat, jou bewuste verdediging word verlaag 25 00:03:18,932 --> 00:03:21,379 en dit maak jou gedagtes kwesbaar vir diefstal. 26 00:03:21,536 --> 00:03:22,776 Dit word onttrekking genoem 27 00:03:22,937 --> 00:03:26,511 Meneer Saito, ons kan oefen jou onderbewussyn om homself te verdedig 28 00:03:26,675 --> 00:03:29,178 van selfs die mees bekwame aftrekker 29 00:03:29,345 --> 00:03:30,518 Hoe kan jy dit doen? 30 00:03:30,680 --> 00:03:33,524 Want ek is die mees bekwame aftrekker 31 00:03:33,984 --> 00:03:37,398 Ek weet hoe om jou gedagtes te deursoek en vind jou geheime. Ek ken die truuks 32 00:03:37,555 --> 00:03:40,503 En ek kan hulle vir jou leer, sodat selfs wanneer jy slaap 33 00:03:40,659 --> 00:03:43,003 jou verdediging is nooit af nie 34 00:03:43,896 --> 00:03:47,811 Kyk, as jy my hulp wil hê, gaan jy moet heeltemal oop wees met my. 35 00:03:47,967 --> 00:03:51,347 Ek moet my pad ken jou gedagtes beter as jou vrou 36 00:03:51,505 --> 00:03:53,815 beter as jou terapeut beter as enigiemand. 37 00:03:54,241 --> 00:03:56,916 As dit 'n droom is, en jy het 'n kluis vol geheime 38 00:03:57,078 --> 00:03:59,422 Ek moet weet wat in daardie kluis is 39 00:03:59,581 --> 00:04:03,052 Om dit alles te laat werk, jy moet my heeltemal inlaat 40 00:04:05,923 --> 00:04:10,565 Geniet julle aand, menere soos ek jou voorstel oorweeg. 41 00:04:13,031 --> 00:04:14,066 Hy weet 42 00:04:14,232 --> 00:04:15,836 [GRUMMEL] 43 00:04:17,102 --> 00:04:18,581 Wat gaan aan daar bo? 44 00:04:26,481 --> 00:04:27,789 [MANNE SKREE] 45 00:04:28,149 --> 00:04:29,753 [MASJIEN SIS] 46 00:04:40,129 --> 00:04:41,632 [ONTPLOFFING] 47 00:05:05,994 --> 00:05:07,269 [GRUMMEL] 48 00:05:12,836 --> 00:05:15,442 Saito weet. Hy speel met ons 49 00:05:15,839 --> 00:05:18,184 Maak nie saak nie. Ek kan dit hier kry Vertrou my. 50 00:05:18,342 --> 00:05:19,844 Die inligting is in die kluis 51 00:05:20,011 --> 00:05:22,185 Hy het reg daarna gekyk toe ek geheime genoem het 52 00:05:23,549 --> 00:05:24,584 Wat maak sy hier? 53 00:05:27,520 --> 00:05:30,399 Gaan net terug kamer toe. Goed? Ek sal hiervoor sorg 54 00:05:30,557 --> 00:05:32,595 Goed, maak seker jy doen Ons is hier om te werk. 55 00:05:41,036 --> 00:05:45,713 As ek gespring het, sou ek oorleef? 56 00:05:48,078 --> 00:05:50,490 Met 'n skoon duik, miskien 57 00:05:50,647 --> 00:05:52,321 Mal, wat maak jy hier? 58 00:05:52,483 --> 00:05:54,690 Ek het gedink jy mis my dalk 59 00:05:54,986 --> 00:05:56,524 COBB: Jy weet dat ek is 60 00:05:57,690 --> 00:06:00,170 Maar ek kan jou nie meer vertrou nie 61 00:06:00,893 --> 00:06:02,271 So wat? 62 00:06:03,830 --> 00:06:06,037 MAL: Lyk na Arthur se smaak 63 00:06:06,199 --> 00:06:09,841 Eintlik is die onderwerp gedeeltelik na-oorlogse Britse skilders. 64 00:06:11,539 --> 00:06:13,247 Sit asseblief 65 00:06:20,984 --> 00:06:22,430 MAL: Vertel my 66 00:06:22,820 --> 00:06:24,390 mis die kinders my? 67 00:06:28,727 --> 00:06:30,434 Jy kan jou nie indink nie 68 00:06:34,600 --> 00:06:35,704 Wat doen jy? 69 00:06:35,868 --> 00:06:37,404 Kry net bietjie vars lug 70 00:06:37,804 --> 00:06:39,579 Bly waar jy is, Mal 71 00:06:48,684 --> 00:06:50,129 [GRUNTS] 72 00:06:53,289 --> 00:06:55,132 Verdomp dit 73 00:07:04,369 --> 00:07:05,609 [SAGTE KREE] 74 00:07:13,881 --> 00:07:14,916 [STILDE GESKOT] 75 00:07:15,082 --> 00:07:16,322 [WAG GRUNTS] 76 00:07:25,061 --> 00:07:26,699 [STILDE GESKOT DAN WAG GRUN] 77 00:07:56,998 --> 00:07:58,569 SAITO: Draai om 78 00:07:58,735 --> 00:07:59,770 Die geweer, Dom 79 00:08:09,047 --> 00:08:10,185 Asseblief 80 00:08:22,295 --> 00:08:24,674 Nou die koevert, meneer Cobb 81 00:08:25,066 --> 00:08:28,479 Het sy jou vertel? Of het jy al die tyd geweet? 82 00:08:28,904 --> 00:08:33,876 Dat jy hier is om van my te steel of dat ons eintlik slaap? 83 00:08:38,014 --> 00:08:40,393 Ek wil die naam weet van jou werkgewer. 84 00:08:42,386 --> 00:08:46,267 Ag, dit het geen nut om hom te dreig nie in 'n droom, reg, Mal? 85 00:08:46,424 --> 00:08:48,904 Dit hang af oor wat jy dreig 86 00:08:49,796 --> 00:08:51,969 Om hom dood te maak, sou hom net wakker maak 87 00:08:52,732 --> 00:08:53,904 Maar pyn 88 00:08:55,569 --> 00:08:57,014 [SKREE] 89 00:08:57,838 --> 00:08:59,750 Pyn is in die gees 90 00:09:00,441 --> 00:09:04,652 En te oordeel aan die dekor, ons is in jou gedagtes, is ons nie, Arthur? 91 00:09:08,117 --> 00:09:09,187 [GRUNTS] 92 00:09:16,060 --> 00:09:19,166 - Wat doen jy? dis te gou - Maar die droom stort in duie. 93 00:09:19,330 --> 00:09:22,778 Ek gaan probeer om Saito onder te hou 'n bietjie slaan langer. Ons is amper daar 94 00:09:23,168 --> 00:09:24,272 [STILDE GESKEERVUUR] 95 00:09:36,985 --> 00:09:40,957 Hy was naby. Baie naby 96 00:09:43,593 --> 00:09:44,800 [SKREE] 97 00:09:54,072 --> 00:09:55,108 [GREEU] 98 00:09:55,274 --> 00:09:56,844 Stop hom! 99 00:10:01,481 --> 00:10:03,358 [GEWEERVUUR] 100 00:10:10,959 --> 00:10:12,199 [GRUNTS] 101 00:10:18,468 --> 00:10:19,913 [SUI] 102 00:10:21,205 --> 00:10:22,513 [SAITO KRUN] 103 00:10:22,673 --> 00:10:24,846 Dit gaan nie werk nie. Maak hom wakker 104 00:10:37,457 --> 00:10:38,800 [GRUNTS] 105 00:10:45,668 --> 00:10:47,614 Hy sal nie wakker word nie 106 00:10:52,075 --> 00:10:53,383 - Gee hom die skop NASH: Wat? 107 00:10:53,910 --> 00:10:54,945 Dunk hom 108 00:10:55,111 --> 00:10:56,352 [GUN cocks] 109 00:11:02,154 --> 00:11:03,724 [HOUT KRUN] 110 00:11:31,322 --> 00:11:32,926 [SAITO GROOT] 111 00:11:39,498 --> 00:11:40,875 COBB: Hy is uit 112 00:11:42,869 --> 00:11:44,780 [SKREE IN VREEMDE TAAL] 113 00:11:46,173 --> 00:11:48,244 Jy het voorbereid gekom, hmm? 114 00:11:48,409 --> 00:11:52,256 Nie eers my hoof van sekuriteit weet nie hierdie woonstel. Hoe het jy dit gevind? 115 00:11:52,881 --> 00:11:56,625 Dis moeilik vir 'n man van jou posisie om 'n liefdesnes soos hierdie geheim te hou... 116 00:11:56,786 --> 00:11:59,323 ...veral waar daar is 'n getroude vrou betrokke. 117 00:11:59,489 --> 00:12:01,470 - Sy sou nooit - Maar hier is ons. 118 00:12:02,526 --> 00:12:04,631 - Met 'n dilemma. - Hulle kom nader 119 00:12:04,795 --> 00:12:07,572 - Jy het gekry waarvoor jy gekom het COBB: Wel, dit is nie waar nie. 120 00:12:07,732 --> 00:12:10,406 Jy het 'n belangrike stukkie inligting uitgelaat het jy nie? 121 00:12:10,568 --> 00:12:13,778 Jy het iets teruggehou want jy het geweet waarmee ons besig was 122 00:12:13,939 --> 00:12:16,819 - Vraag is, hoekom het jy ons enigsins ingelaat? - 'n Oudisie. 123 00:12:18,011 --> 00:12:20,958 - 'n Oudisie vir wat? - Maak nie saak nie. Jy het misluk 124 00:12:21,114 --> 00:12:23,823 Ons het elke treffer inligting onttrek jy het daarin gehad. 125 00:12:24,218 --> 00:12:26,528 Maar jou misleiding was duidelik 126 00:12:32,762 --> 00:12:34,036 [MASJIEN SIS] 127 00:12:57,125 --> 00:13:01,039 [EDIT PIAF'S NON, JE NE REGRETTE RIEN" SPEEL] 128 00:13:03,632 --> 00:13:05,634 [SONG EKOING] 129 00:13:07,404 --> 00:13:11,853 - So los my en gaan. - U verstaan blykbaar nie, meneer Saito 130 00:13:12,008 --> 00:13:16,253 Daardie korporasie wat ons gehuur het hulle sal nie mislukking aanvaar nie. 131 00:13:16,414 --> 00:13:18,554 Ons sal nie twee dae hou nie 132 00:13:20,486 --> 00:13:21,692 Cobb? 133 00:13:21,854 --> 00:13:24,995 Dit lyk of ek dit sal moet doen 'n bietjie eenvoudiger. 134 00:13:25,158 --> 00:13:28,936 Vertel ons wat jy weet! Vertel ons nou wat jy weet! 135 00:13:29,830 --> 00:13:31,571 [LAG] 136 00:13:32,299 --> 00:13:35,179 SAITO: Ek het nog altyd hierdie mat gehaat 137 00:13:35,804 --> 00:13:39,719 dit is gevlek en uitgerafel op sulke kenmerkende maniere 138 00:13:41,210 --> 00:13:44,556 Maar baie beslis van wol gemaak 139 00:13:45,382 --> 00:13:47,089 Op die oomblik 140 00:13:48,119 --> 00:13:50,565 Ek lê op polyester 141 00:13:54,426 --> 00:13:59,274 Wat beteken ek lieg nie op my mat, in my woonstel 142 00:14:00,133 --> 00:14:03,411 Jy het jou reputasie gestand gedoen Mnr. Cobb. 143 00:14:03,838 --> 00:14:05,875 Ek droom nog 144 00:14:07,542 --> 00:14:09,284 [ALARM PIEP] 145 00:14:12,548 --> 00:14:14,392 Hoe het dit gegaan? Nie goed nie. 146 00:14:19,790 --> 00:14:23,898 Droom binne 'n droom, nè? Ek is beïndruk. 147 00:14:25,163 --> 00:14:28,668 Maar in my droom speel jy volgens my reëls 148 00:14:28,834 --> 00:14:31,110 Ag, ja, maar jy sien, meneer Saito 149 00:14:31,270 --> 00:14:32,681 Ons is nie in jou droom nie 150 00:14:32,838 --> 00:14:34,409 Ons is in myne 151 00:14:34,575 --> 00:14:36,145 [MANNE SKREE] 152 00:14:37,277 --> 00:14:39,019 [ALARM PIP SNELLER] 153 00:14:41,683 --> 00:14:43,026 [NASH SKREE] 154 00:14:44,353 --> 00:14:46,458 Asshole. Hoe maak jy die mat deurmekaar? 155 00:14:46,622 --> 00:14:48,933 - Dit was nie my skuld nie. - Jy is die argitek 156 00:14:49,092 --> 00:14:51,231 Ek het nie geweet nie hy gaan sy wang daaroor vryf! 157 00:14:51,394 --> 00:14:52,498 Dit is genoeg 158 00:14:53,598 --> 00:14:55,134 Jy. Wat de hel was dit alles? 159 00:14:55,633 --> 00:14:58,513 Ek het dit onder beheer. Ek sal dit haat om jou buite beheer te sien 160 00:14:58,670 --> 00:15:02,447 Ons het nie tyd hiervoor nie Ek klim af by Kyoto. 161 00:15:02,608 --> 00:15:04,452 ARTHUR: Hy gaan nie elke kompartement nagaan nie 162 00:15:04,611 --> 00:15:06,249 Ja, wel, ek hou nie van treine nie 163 00:15:06,412 --> 00:15:09,189 Luister. Elke man vir homself 164 00:16:17,864 --> 00:16:19,538 [FOON RING] 165 00:16:23,538 --> 00:16:24,574 Ja, hallo? 166 00:16:24,773 --> 00:16:27,379 PHILLIPA: Hallo, Pappa. JAMES: Hallo, Pa. 167 00:16:27,910 --> 00:16:31,518 Haai, ouens. Haai. Hoe gaan dit met jou? Hoe gaan dit, huh? 168 00:16:31,681 --> 00:16:33,922 PHILLIPA: Goed. JAMES: Goed, ek dink 169 00:16:34,084 --> 00:16:37,828 Goed? Wie is net oukei? Is dit jy, James? 170 00:16:37,988 --> 00:16:41,903 JAMES: Ja. Wanneer kom jy huis toe, Pa? 171 00:16:42,894 --> 00:16:47,537 Wel, ek kan nie, skat. Ek kan nie Nie vir 'n rukkie nie, onthou? 172 00:16:47,700 --> 00:16:49,043 JAMES hoekom? 173 00:16:49,369 --> 00:16:54,946 Kyk, ek het jou gesê, ek is weg want ek werk, reg? 174 00:16:55,243 --> 00:16:58,087 PHILLIPA: Ouma sê jy kom nooit terug nie 175 00:16:58,747 --> 00:17:00,659 COBB: Phillipa, is dit jy? 176 00:17:01,617 --> 00:17:03,961 Sit Ouma vir my op die foon sal jy? 177 00:17:04,120 --> 00:17:05,828 PHILLIPA: Sy skud haar kop 178 00:17:07,958 --> 00:17:10,462 Wel, hoop net sy is verkeerd daaroor 179 00:17:11,329 --> 00:17:12,535 JAMES: Pappa? 180 00:17:13,231 --> 00:17:14,266 Ja, James? 181 00:17:14,432 --> 00:17:16,106 JAMES: Is Mamma by jou? 182 00:17:18,737 --> 00:17:20,945 James, ons het hieroor gepraat 183 00:17:22,242 --> 00:17:24,586 Mamma is nie meer hier nie 184 00:17:25,646 --> 00:17:26,886 JAMES: Waar? 185 00:17:28,616 --> 00:17:31,257 VROU: Dis genoeg, kinders. Sê totsiens 186 00:17:31,420 --> 00:17:34,458 Luister, ek gaan 'n paar geskenke stuur met oupa, reg? 187 00:17:34,623 --> 00:17:35,659 En jy wees goed, jy wees 188 00:17:35,825 --> 00:17:37,498 [KIESTOON] 189 00:17:43,300 --> 00:17:44,404 [KLOP AAN DEUR] 190 00:17:46,171 --> 00:17:48,378 Ons rit is op die dak Reg. 191 00:17:55,549 --> 00:17:56,721 Haai, is jy oukei? 192 00:17:57,451 --> 00:17:58,759 Ja. Ja, dit gaan goed met my. Hoekom? 193 00:17:58,919 --> 00:18:01,366 Wel, onder in die droom Mal daag op. 194 00:18:01,522 --> 00:18:04,765 Kyk, ek is jammer oor jou been Sal nie weer gebeur nie. 195 00:18:04,926 --> 00:18:08,534 Dit word erger, is dit nie? Een verskoning is al wat jy kry, reg? 196 00:18:08,697 --> 00:18:11,178 - Waar is Nash? - Hy het nie gewys nie. Wil jy wag? 197 00:18:11,334 --> 00:18:13,814 Ons was veronderstel om af te lewer Saito se uitbreidingsplanne... 198 00:18:13,970 --> 00:18:15,745 Aan Cobol Engineering twee uur gelede 199 00:18:15,906 --> 00:18:19,149 Teen hierdie tyd weet hulle ons het misluk dit is tyd dat ons verdwyn. 200 00:18:19,677 --> 00:18:22,181 - Waarheen gaan jy? - Buenos Aires. 201 00:18:22,347 --> 00:18:26,626 Ek kan daar laag lê, dalk uitsnuffel 'n werk wanneer dinge stil raak. Jy? 202 00:18:26,786 --> 00:18:27,992 Staatskant 203 00:18:28,187 --> 00:18:29,689 Stuur my groete 204 00:18:36,030 --> 00:18:39,603 Hy het jou uitverkoop. Gedink om te kom aan my en onderhandel vir sy lewe. 205 00:18:41,770 --> 00:18:43,579 So ek bied jou die bevrediging 206 00:18:47,511 --> 00:18:50,048 dit is nie hoe ek dinge hanteer nie 207 00:18:53,117 --> 00:18:54,619 [HELIKOPTER BEGIN] 208 00:19:02,328 --> 00:19:05,207 - Wat sal jy met hom doen? - Niks. 209 00:19:05,598 --> 00:19:08,102 Maar ek kan nie vir Cobol Engineering praat nie 210 00:19:22,619 --> 00:19:25,623 - Wat wil jy van ons hê? - Aanvang. 211 00:19:27,225 --> 00:19:29,637 Is dit moontlik? Natuurlik nie. 212 00:19:29,794 --> 00:19:32,002 As jy 'n idee kan steel uit iemand se gedagtes... 213 00:19:32,164 --> 00:19:34,041 Hoekom kan jy nie eerder een daar plant nie? 214 00:19:34,199 --> 00:19:36,304 Goed, hier plant ek 'n idee in jou kop. 215 00:19:36,468 --> 00:19:39,780 Ek sê: "Moenie aan olifante dink nie Waaraan dink jy? 216 00:19:39,940 --> 00:19:40,975 Olifante 217 00:19:41,141 --> 00:19:44,316 Reg. Maar dit is nie jou idee nie, want jy weet dat Ek dit vir jou gegee het 218 00:19:44,512 --> 00:19:47,494 Die onderwerp se gedagtes kan altyd naspeur die ontstaan van die idee. 219 00:19:47,649 --> 00:19:50,858 Ware inspirasie is onmoontlik om te vervals Dis nie waar nie. 220 00:19:53,389 --> 00:19:56,495 - Kan jy dit doen? - Bied jy my 'n keuse? 221 00:19:56,659 --> 00:19:59,334 Want ek kan my eie manier vind om dinge met Cobol te vier. 222 00:19:59,496 --> 00:20:01,533 Dan het jy 'n keuse 223 00:20:01,699 --> 00:20:03,475 Dan kies ek om te vertrek, meneer 224 00:20:08,374 --> 00:20:10,081 Vertel die bemanning waarheen jy wil gaan 225 00:20:15,349 --> 00:20:16,419 Haai, meneer Cobb 226 00:20:19,587 --> 00:20:21,658 Hoe wil jy graag huis toe gaan? 227 00:20:22,458 --> 00:20:25,769 Na Amerika. Aan jou kinders 228 00:20:26,195 --> 00:20:29,541 Jy kan dit nie regmaak nie. Niemand kan nie 229 00:20:29,699 --> 00:20:32,943 - Net soos begin - Cobb, kom aan. 230 00:20:36,674 --> 00:20:39,588 Hoe kompleks is die idee? Eenvoudig genoeg. 231 00:20:39,745 --> 00:20:43,284 Geen idee is eenvoudig wanneer jy nodig het nie om dit in iemand anders se gedagtes te plant 232 00:20:43,683 --> 00:20:47,187 My belangrikste mededinger is 'n ou man met swak gesondheid 233 00:20:47,353 --> 00:20:51,131 Sy seun sal binnekort beheer erf van die korporasie. 234 00:20:52,026 --> 00:20:55,600 Ek het nodig dat hy besluit om op te breek sy vader se ryk. 235 00:20:56,297 --> 00:20:58,972 Cobb, ons moet hiervan wegstap Hou vas. 236 00:21:01,037 --> 00:21:04,315 As ek dit sou doen as ek dit selfs kon doen 237 00:21:04,474 --> 00:21:06,385 Ek het 'n waarborg nodig 238 00:21:06,543 --> 00:21:09,821 - Hoe weet ek jy kan aflewer? - Jy doen nie. 239 00:21:10,415 --> 00:21:11,894 Maar ek kan 240 00:21:12,483 --> 00:21:17,058 So wil jy 'n geloofsprong neem 241 00:21:17,489 --> 00:21:21,336 of 'n ou man word gevul met spyt... 242 00:21:21,494 --> 00:21:24,101 Wag om alleen te sterf? 243 00:21:27,168 --> 00:21:31,481 Stel jou span saam, meneer Cobb. En kies jou mense wyser 244 00:21:39,583 --> 00:21:41,426 Kyk, ek weet hoeveel jy wil huis toe gaan. 245 00:21:44,222 --> 00:21:45,963 Dit kan nie gedoen word nie 246 00:21:46,124 --> 00:21:49,402 Ja, dit kan. Moet net diep genoeg gaan 247 00:21:49,595 --> 00:21:51,131 Jy weet dit nie 248 00:21:52,465 --> 00:21:54,309 Ek het dit al voorheen gedoen 249 00:21:55,502 --> 00:21:56,674 Aan wie het jy dit gedoen? 250 00:22:01,909 --> 00:22:03,912 Hoekom gaan ons Parys toe? 251 00:22:05,514 --> 00:22:07,221 Ons gaan 'n nuwe argitek nodig hê 252 00:22:07,816 --> 00:22:09,524 [KLOKKE TOL] 253 00:22:24,137 --> 00:22:26,208 COBB: Jy het nooit van jou kantoor gehou nie, het jy? 254 00:22:28,007 --> 00:22:31,046 Geen ruimte om te dink nie in daardie besemkas 255 00:22:32,913 --> 00:22:35,155 Is dit vir jou veilig om hier te wees? 256 00:22:36,384 --> 00:22:38,796 Uitlewering tussen Frankryk en die Verenigde State... 257 00:22:38,954 --> 00:22:41,195 Is 'n burokratiese nagmerrie jy weet dit. 258 00:22:41,357 --> 00:22:44,100 Ek dink hulle kan dalk 'n manier vind om dit in jou geval te laat werk. 259 00:22:44,261 --> 00:22:48,767 Kyk, ek, uh, het hierdie vir jou gebring om te gee aan die kinders wanneer jy 'n kans het. 260 00:22:48,932 --> 00:22:51,539 Dit sal meer as af en toe opgestopte dier 261 00:22:51,702 --> 00:22:54,684 om daardie kinders te oortuig hulle het nog 'n pa. 262 00:22:54,840 --> 00:22:57,684 Ek doen net wat ek weet. Ek doen wat jy my geleer het 263 00:22:57,843 --> 00:22:59,380 Ek het jou nooit geleer om 'n dief te wees nie 264 00:22:59,546 --> 00:23:01,753 Nee, jy het my geleer om te navigeer mense se gedagtes. 265 00:23:01,915 --> 00:23:03,223 Maar na wat gebeur het 266 00:23:03,383 --> 00:23:06,957 daar was nie 'n hele klomp wettige maniere waarop ek daardie vaardigheid kan gebruik. 267 00:23:12,093 --> 00:23:13,595 Wat maak jy hier, Dom? 268 00:23:15,698 --> 00:23:18,110 Ek dink ek het 'n pad huis toe gevind 269 00:23:18,267 --> 00:23:21,841 dit is 'n werk vir sommige baie, baie magtige mense 270 00:23:22,072 --> 00:23:26,488 Mense wat ek glo kan regmaak my aanklagte permanent. 271 00:23:27,278 --> 00:23:28,552 Maar ek het jou hulp nodig 272 00:23:29,247 --> 00:23:32,559 Jy is hier om te korrupteer een van my slimste en bestes 273 00:23:32,718 --> 00:23:35,632 Jy weet wat ek aanbied. Laat hulle self besluit 274 00:23:35,789 --> 00:23:37,268 Geld. Nie net geld nie 275 00:23:37,424 --> 00:23:38,767 Jy onthou 276 00:23:38,925 --> 00:23:42,169 dis die kans om katedrale te bou hele stede... 277 00:23:42,330 --> 00:23:44,105 Dinge wat nooit bestaan het nie 278 00:23:44,265 --> 00:23:47,475 dinge wat nie kon bestaan nie in die regte wêreld. 279 00:23:47,636 --> 00:23:52,814 So jy wil hê ek moet iemand anders toelaat Volg jy jou in jou fantasie? 280 00:23:52,976 --> 00:23:54,957 Hulle kom nie eintlik in die droom nie 281 00:23:55,112 --> 00:23:58,389 Hulle ontwerp net die vlakke en leer hulle aan die dromers. Dis al 282 00:23:58,549 --> 00:23:59,789 Ontwerp dit self 283 00:24:02,454 --> 00:24:03,956 Mal sal my nie toelaat nie 284 00:24:10,163 --> 00:24:12,302 Kom terug na die werklikheid, Dom 285 00:24:13,634 --> 00:24:16,206 Asseblief. Realiteit 286 00:24:16,571 --> 00:24:19,108 Daardie kinders, jou kleinkinders 287 00:24:19,274 --> 00:24:23,280 hulle wag vir hul pa om te kom terug by die huis. Dit is hul realiteit. 288 00:24:23,445 --> 00:24:26,655 En hierdie werk, hierdie laaste werk dis hoe ek daar kom. 289 00:24:27,183 --> 00:24:30,825 Ek sou nie hier gestaan het nie as ek op enige ander manier geweet het. 290 00:24:33,991 --> 00:24:36,905 Ek het 'n argitek nodig wie is so goed soos ek was 291 00:24:41,100 --> 00:24:43,102 Ek het iemand beter 292 00:24:43,269 --> 00:24:44,304 Ariadne? 293 00:24:46,907 --> 00:24:49,444 Ek wil graag hê jy moet mnr. Cobb ontmoet 294 00:24:49,843 --> 00:24:50,948 Bly om jou te ontmoet 295 00:24:51,112 --> 00:24:55,789 As jy 'n paar oomblikke het, het mnr. Cobb 'n werksaanbod wat hy graag met jou wil bespreek. 296 00:24:55,952 --> 00:24:56,987 'n Werkplasing? 297 00:24:57,386 --> 00:24:58,694 Nie presies nie 298 00:24:58,854 --> 00:25:00,197 Ek het 'n toets vir jou 299 00:25:00,924 --> 00:25:02,995 Gaan jy my niks eers vertel nie? 300 00:25:03,160 --> 00:25:05,801 Voordat ek die werk beskryf, Ek moet weet jy kan dit doen 301 00:25:05,964 --> 00:25:09,173 - hoekom? - dit is streng gesproke nie wettig nie 302 00:25:12,271 --> 00:25:16,948 Jy het twee minute om 'n doolhof te ontwerp dat dit een minuut neem om op te los. 303 00:25:18,878 --> 00:25:20,016 Stop 304 00:25:22,450 --> 00:25:23,656 Weereens 305 00:25:25,786 --> 00:25:27,130 Stop 306 00:25:30,292 --> 00:25:32,364 Jy sal beter as dit moet doen 307 00:25:45,377 --> 00:25:46,652 Dit is meer soos dit 308 00:26:06,836 --> 00:26:09,749 COBB: Hulle sê ons gebruik net 'n fraksie van ons brein se ware potensiaal. 309 00:26:09,906 --> 00:26:11,614 Nou, dis wanneer ons wakker is 310 00:26:11,776 --> 00:26:14,757 Wanneer ons slaap, ons verstand kan amper enigiets doen 311 00:26:14,912 --> 00:26:15,947 Soos? 312 00:26:16,113 --> 00:26:20,119 Stel jou voor dat jy 'n gebou ontwerp Jy skep bewustelik elke aspek. 313 00:26:20,285 --> 00:26:24,132 Maar soms voel dit asof dit amper is skep homself, as jy weet wat ek bedoel 314 00:26:24,290 --> 00:26:26,270 Ja, asof ek dit ontdek 315 00:26:26,426 --> 00:26:28,703 Opregte inspirasie, reg? 316 00:26:28,862 --> 00:26:32,208 Nou, in 'n droom, ons verstand doen dit voortdurend 317 00:26:32,367 --> 00:26:37,010 Ons skep en neem waar ons wêreld gelyktydig 318 00:26:37,173 --> 00:26:40,586 En ons verstand doen dit so goed dat ons nie eers weet dit gebeur nie 319 00:26:40,743 --> 00:26:43,486 Dit laat ons toe om reg te kom in die middel van daardie proses 320 00:26:43,647 --> 00:26:46,025 Hoe? Deur die skepende deel oor te neem 321 00:26:46,183 --> 00:26:47,822 Nou, dit is waar ek jou nodig het 322 00:26:47,985 --> 00:26:50,363 Jy skep die wêreld van die droom 323 00:26:50,521 --> 00:26:55,904 Ons bring die onderwerp in daardie droom, en hulle vul dit met hul onderbewussyn 324 00:26:56,061 --> 00:27:00,738 Hoe kon ek ooit genoeg detail bekom om hulle te laat dink dat dit die werklikheid is? 325 00:27:00,900 --> 00:27:04,371 Wel, drome, hulle voel eg terwyl ons in hulle is, reg? 326 00:27:04,538 --> 00:27:08,248 Dis eers wanneer ons wakker word dat ons besef iets was eintlik vreemd. 327 00:27:09,711 --> 00:27:11,122 Laat ek jou 'n vraag vra 328 00:27:11,279 --> 00:27:14,693 Jy onthou nooit regtig nie die begin van 'n droom, doen jy? 329 00:27:14,851 --> 00:27:17,890 Jy wind altyd op reg in die middel van wat aangaan 330 00:27:18,055 --> 00:27:19,090 Ek dink, ja 331 00:27:19,256 --> 00:27:20,826 So hoe het ons hier beland? 332 00:27:21,225 --> 00:27:23,297 Wel, ons het pas van die, uh 333 00:27:23,495 --> 00:27:26,942 Dink daaroor, Ariadne. Hoe het jy hier gekom? 334 00:27:27,533 --> 00:27:29,444 Waar is jy nou? 335 00:27:32,739 --> 00:27:33,911 Ons droom? 336 00:27:34,074 --> 00:27:36,520 Jy is in die middel van die werkswinkel, slaap 337 00:27:36,676 --> 00:27:39,658 Dit is jou eerste les in gedeelde droom. Bly kalm 338 00:27:39,814 --> 00:27:41,054 [BEKER RATEL] 339 00:27:41,549 --> 00:27:43,257 [GRUMMEL] 340 00:28:16,991 --> 00:28:19,131 As dit net 'n droom is, dan hoekom is jy-? 341 00:28:19,295 --> 00:28:20,603 ["NIE, JE NE REGRETTE RIEN" SPEEL] 342 00:28:20,763 --> 00:28:22,504 COBB: Want dit is nooit net 'n droom nie, is dit? 343 00:28:22,665 --> 00:28:25,977 En ’n gesig vol glas maak soos die hel seer Wanneer jy daarin is, voel dit eg. 344 00:28:26,136 --> 00:28:28,344 ARTHUR: Dis hoekom die weermag droom deel ontwikkel. 345 00:28:28,506 --> 00:28:32,215 Dit was 'n opleidingsprogram vir soldate om mekaar te skiet, te steek en te verwurg. 346 00:28:32,376 --> 00:28:33,515 En word dan wakker 347 00:28:33,812 --> 00:28:35,621 ARIADNE: Hoe het argitekte betrokke geraak? 348 00:28:35,781 --> 00:28:38,524 COBB: Wel, iemand moes ontwerp die drome, reg? 349 00:28:39,652 --> 00:28:41,996 Hoekom gee jy ons nie nog vyf minute? 350 00:28:42,155 --> 00:28:43,260 Vyf minute? 351 00:28:43,424 --> 00:28:44,459 [MUSIEK STOP] 352 00:28:44,625 --> 00:28:46,969 Wat-? Ons het gepraat vir, soos, ten minste 'n uur 353 00:28:47,127 --> 00:28:49,369 In 'n droom, jou verstand funksioneer vinniger. 354 00:28:49,531 --> 00:28:52,375 Daarom lyk tyd om stadiger te voel. 355 00:28:52,534 --> 00:28:55,914 Vyf minute in die regte wêreld gee jou 'n uur in die droom 356 00:28:56,639 --> 00:28:59,712 Hoekom sien jy nie wat jy nie kan tot in vyf minute? 357 00:29:01,712 --> 00:29:03,191 [MASJIEN SIS] 358 00:29:05,617 --> 00:29:08,565 COBB: Jy het die basiese uitleg Boekwinkel, kafee�. 359 00:29:08,721 --> 00:29:10,394 Byna alles anders is ook hier 360 00:29:10,556 --> 00:29:13,503 ARIADNE: Wie is die mense? - Projeksies van my onderbewussyn 361 00:29:13,660 --> 00:29:14,832 - Joune? - Ja. 362 00:29:14,995 --> 00:29:17,532 Onthou, jy is die dromer Jy bou hierdie wêreld. 363 00:29:17,697 --> 00:29:20,372 Ek is die onderwerp. My gedagtes bevolk dit 364 00:29:20,534 --> 00:29:22,445 Jy kan letterlik praat na my onderbewussyn. 365 00:29:22,603 --> 00:29:25,517 Dit is een van die maniere waarop ons onttrek inligting van die onderwerp. 366 00:29:25,674 --> 00:29:26,948 Hoe anders doen jy dit? 367 00:29:27,142 --> 00:29:31,114 Deur iets veilig te skep soos 'n bankkluis of 'n tronk. 368 00:29:31,281 --> 00:29:35,025 Die verstand vul dit outomaties met inligting wat dit probeer beskerm 369 00:29:35,185 --> 00:29:37,961 - Verstaan jy? - Dan breek jy in en steel dit? 370 00:29:38,122 --> 00:29:39,158 Wel 371 00:29:39,324 --> 00:29:43,830 Ek dink ek het gedink dat die droomruimte dit gaan alles oor die visuele... 372 00:29:43,996 --> 00:29:45,873 Maar dit gaan meer oor die gevoel daarvan 373 00:29:46,332 --> 00:29:50,475 My vraag is wat gebeur as jy begin mors met die fisika van dit alles? 374 00:29:52,139 --> 00:29:54,051 [GRUMMEL DAN METAAL KREUN] 375 00:30:31,820 --> 00:30:33,390 dit is iets, is dit nie? 376 00:30:34,490 --> 00:30:35,798 Ja, dit is 377 00:30:59,719 --> 00:31:01,256 ARIADNE: Hoekom kyk hulle almal na my? 378 00:31:01,422 --> 00:31:04,927 Want my onderbewussyn voel dit iemand anders skep hierdie wêreld. 379 00:31:05,093 --> 00:31:09,405 Hoe meer jy dinge verander, hoe vinniger die projeksies begin op jou konvergeer. 380 00:31:09,564 --> 00:31:10,635 Konvergeer? 381 00:31:10,800 --> 00:31:12,871 Hulle voel die vreemde natuur aan van die dromer. 382 00:31:13,035 --> 00:31:15,710 Hulle val aan, soos witbloedselle infeksie te beveg. 383 00:31:15,873 --> 00:31:18,717 - Wat, gaan hulle ons aanval? - Nee, nee. 384 00:31:19,276 --> 00:31:20,847 Net jy 385 00:31:22,080 --> 00:31:23,559 [METAAL KREAK] 386 00:31:24,749 --> 00:31:29,028 Dit is wonderlik, maar ek sê vir jou, as jy aanhou om dinge soos hierdie te verander 387 00:31:32,526 --> 00:31:35,508 Jissie, gee jou om jou onderbewussyn te vertel om dit rustig te vat? 388 00:31:35,663 --> 00:31:38,337 Dis my onderbewussyn. Onthou jy? Ek kan dit nie beheer nie 389 00:32:31,997 --> 00:32:33,374 Baie indrukwekkend 390 00:32:45,112 --> 00:32:48,651 Ek ken hierdie brug. Hierdie plek is werklik, is dit nie? 391 00:32:48,817 --> 00:32:51,162 Ja, ek kruis dit elke dag om by die kollege uit te kom. 392 00:32:51,320 --> 00:32:54,767 Moet nooit plekke uit jou geheue herskep nie Verbeel jou altyd nuwe plekke. 393 00:32:54,924 --> 00:32:56,768 Jy put uit goed wat jy ken, reg? 394 00:32:56,927 --> 00:33:01,137 Gebruik slegs besonderhede. 'n Straatlamp of 'n telefoonhokkie. Nooit hele gebiede nie 395 00:33:01,299 --> 00:33:03,438 - Hoekom nie? - Bou 'n droom uit jou geheue 396 00:33:03,601 --> 00:33:07,106 is die maklikste manier om jou greep te verloor oor wat werklik is en wat 'n droom is. 397 00:33:07,273 --> 00:33:09,344 Is dit wat met jou gebeur het? Luister na my. 398 00:33:09,508 --> 00:33:11,511 Dit het niks te doen nie met my, verstaan? 399 00:33:11,678 --> 00:33:13,658 Daarom het jy my nodig om jou drome te bou? 400 00:33:13,813 --> 00:33:16,350 Haai, gaan van haar af. Rugsteun. Rugsteun 401 00:33:16,517 --> 00:33:18,155 Cobb! Cobb! Gaan van haar af! 402 00:33:18,319 --> 00:33:20,265 Laat my gaan! Laat my gaan! Mal! 403 00:33:20,755 --> 00:33:22,861 Mal! Cobb! Maak my wakker! 404 00:33:23,025 --> 00:33:24,834 - Maak my wakker! Maak my wakker! - Nee! 405 00:33:24,993 --> 00:33:26,495 - Mal, nee! Nee! - Maak my wakker! 406 00:33:26,663 --> 00:33:27,971 [GAPING] 407 00:33:28,131 --> 00:33:32,103 Hey, hey, hey. Kyk na my Jy is oukei. Jy is oukei. 408 00:33:32,269 --> 00:33:35,512 - Haai. - Hoekom sou ek nie wakker word nie? 409 00:33:35,806 --> 00:33:37,411 Daar was nog tyd op die horlosie 410 00:33:37,576 --> 00:33:40,113 Jy kan nie wakker word van binne die droom tensy jy sterf 411 00:33:40,278 --> 00:33:41,883 - Sy sal 'n totem nodig hê ARIADNE: Wat? 412 00:33:42,048 --> 00:33:43,527 'n Totem, dit is 'n klein persoonlike 413 00:33:43,683 --> 00:33:46,220 Dit is een of ander onderbewussyn jy het jou reggekry, Cobb! 414 00:33:46,385 --> 00:33:48,229 Sy is 'n regte sjarmante O. 415 00:33:48,388 --> 00:33:51,028 Ek sien jy het mev. Cobb ontmoet Is sy sy vrou? 416 00:33:51,191 --> 00:33:54,935 Ja. Dus 'n totem. Jy het nodig 'n klein voorwerp, potensieel swaar 417 00:33:55,096 --> 00:33:57,577 Iets wat jy op jou kan hê wat niemand anders weet nie. 418 00:33:57,733 --> 00:33:59,007 ARIADNE: Soos 'n muntstuk? ARTHUR: Nee. 419 00:33:59,168 --> 00:34:03,811 Dit moet meer uniek as dit wees Soos, dit is 'n gelaaide dobbelsteen. 420 00:34:04,908 --> 00:34:07,822 Nee, ek kan nie toelaat dat jy daaraan raak nie. Dit sou die doel verslaan 421 00:34:07,979 --> 00:34:12,190 Sien, net ek ken die balans en die gewig van hierdie spesifieke gelaaide dobbelsteen 422 00:34:12,351 --> 00:34:14,194 Op dié manier, as jy na jou totem kyk 423 00:34:14,353 --> 00:34:17,460 ...jy weet dit bo alle twyfel jy is nie in iemand anders se droom nie 424 00:34:20,893 --> 00:34:25,206 Ek weet nie of jy nie kan sien wat is nie aangaan, of as jy net nie wil nie. 425 00:34:25,366 --> 00:34:28,905 Maar Cobb het 'n paar ernstige probleme dat hy daar onder probeer begrawe het. 426 00:34:29,070 --> 00:34:33,019 En ek gaan nie net my gedagtes oopmaak nie aan so iemand. 427 00:34:37,881 --> 00:34:38,985 [DEUR SLUIT] 428 00:34:39,149 --> 00:34:42,563 Sy sal hy terug. Ek het nog nooit iemand gesien nie tel dit so vinnig voor. 429 00:34:43,021 --> 00:34:47,231 Die werklikheid gaan nie nou genoeg vir haar wees nie en as sy terugkom... 430 00:34:47,893 --> 00:34:50,567 Wanneer sy terugkom, jy gaan haar doolhowe laat bou 431 00:34:50,729 --> 00:34:53,006 - Waar gaan jy wees? - Ek moet by Eames gaan kuier. 432 00:34:53,166 --> 00:34:56,306 Eames? Nee, hy is in Mombasa dis Cobol se agterplaas. 433 00:34:56,469 --> 00:34:58,074 Dit is 'n noodsaaklike risiko 434 00:34:58,472 --> 00:35:01,715 - Wel, daar is baie goeie diewe - Ons het nie net 'n dief nodig nie. 435 00:35:02,844 --> 00:35:03,879 Ons het 'n vervalser nodig 436 00:35:12,588 --> 00:35:15,160 Vryf hulle saam alles wat jy wil hulle gaan nie broei nie. 437 00:35:15,726 --> 00:35:16,761 Jy weet nooit nie 438 00:35:17,695 --> 00:35:19,733 COBB: Ek gaan vir jou 'n drankie kry 439 00:35:21,900 --> 00:35:23,278 Jy koop 440 00:35:29,743 --> 00:35:32,053 - Jou spelling het nie verbeter nie - Pis off. 441 00:35:32,212 --> 00:35:34,193 Hoe gaan dit met jou handskrif? 442 00:35:34,348 --> 00:35:36,191 Dit is veelsydig Goed. 443 00:35:36,350 --> 00:35:37,590 Baie dankie 444 00:35:38,253 --> 00:35:39,630 Begin 445 00:35:39,855 --> 00:35:42,699 Nou, voor jy die moeite doen om my te vertel dit is onmoontlik, laat my- 446 00:35:42,858 --> 00:35:46,170 Nee, dit is heeltemal moontlik dis net vrek moeilik. 447 00:35:46,329 --> 00:35:49,607 Interessant. Want Arthur hou vir my sê dit kan nie gedoen word nie. 448 00:35:50,034 --> 00:35:53,015 Hmm. Arthur. Jy werk nog met daardie stok in die modder? 449 00:35:53,170 --> 00:35:54,878 Hy is goed in wat hy doen, reg? 450 00:35:55,040 --> 00:35:57,111 O, hy is die beste, maar hy het geen verbeelding nie 451 00:35:57,275 --> 00:35:58,311 Nie soos jy nie 452 00:35:58,478 --> 00:36:01,459 Luister, as jy inception gaan uitvoer jy het verbeelding nodig. 453 00:36:01,614 --> 00:36:05,188 Laat ek jou iets vra Het jy dit al voorheen gedoen? 454 00:36:05,352 --> 00:36:08,994 Ons het dit probeer. Uh, ons het die idee in plek maar dit het nie gevat nie. 455 00:36:09,157 --> 00:36:12,502 - Jy het dit nie diep genoeg geplant nie? - Nee, dit gaan nie net oor diepte nie. 456 00:36:12,660 --> 00:36:14,663 Jy benodig die eenvoudigste weergawe van die idee... 457 00:36:14,830 --> 00:36:18,505 ... sodat dit natuurlik kan groei in jou onderwerp se gedagtes. dit is 'n subtiele kuns 458 00:36:18,668 --> 00:36:21,205 So, wat is hierdie idee wat jy moet plant? 459 00:36:21,371 --> 00:36:25,582 Ons benodig die erfgenaam van 'n groot korporasie om sy vader se ryk te ontbind. 460 00:36:25,743 --> 00:36:28,189 Net daar het jy verskeie politieke motiverings 461 00:36:28,346 --> 00:36:30,349 en anti-monopolistiese sentimente ensovoorts. 462 00:36:30,516 --> 00:36:32,359 Maar al daardie goed, dit is, um 463 00:36:32,518 --> 00:36:35,398 dit is regtig aan jou genade subjek se vooroordeel, sien jy? 464 00:36:35,555 --> 00:36:38,058 Wat jy moet doen is begin by die absolute basiese 465 00:36:38,224 --> 00:36:39,795 Wat is wat? 466 00:36:40,294 --> 00:36:42,205 Die verhouding met die vader 467 00:36:44,399 --> 00:36:46,072 Het jy 'n chemikus? Nee, nog nie. 468 00:36:46,234 --> 00:36:49,307 Reg. Goed, wel, daar is 'n man hier, Yusuf 469 00:36:49,472 --> 00:36:52,919 Hy, uh, formuleer sy eie weergawes van die verbindings. 470 00:36:53,075 --> 00:36:54,384 Hoekom neem jy my nie soontoe nie? 471 00:36:54,545 --> 00:36:57,617 Sodra jy jou stert verloor het Die man by die kroeg. 472 00:36:57,781 --> 00:36:59,261 COBB: Cobol Ingenieurswese 473 00:36:59,417 --> 00:37:01,761 Daardie prys op my kop, was dit dood of lewend? 474 00:37:01,920 --> 00:37:04,458 Onthou nie. Kom ons kyk of hy begin skiet 475 00:37:04,623 --> 00:37:08,264 Loop inmenging. Ek sal jou onder ontmoet in die kroeg oor, sê, uh, 'n halfuur? 476 00:37:08,427 --> 00:37:10,430 Terug hier? Dit is die laaste plek wat hulle sou vermoed 477 00:37:10,597 --> 00:37:11,871 [GRIKKEL] 478 00:37:12,966 --> 00:37:14,310 Goed 479 00:37:15,469 --> 00:37:17,312 Freddy. Freddy Simmonds 480 00:37:17,471 --> 00:37:18,950 My God, dit is jy, is dit nie? 481 00:37:20,442 --> 00:37:21,614 [GRUNTS] 482 00:37:22,477 --> 00:37:23,547 Nee, dit is nie jy nie 483 00:37:23,712 --> 00:37:25,158 Droom nie nou nie, is jy? 484 00:37:25,315 --> 00:37:27,022 [GRUNTE DAN SKREE MENSE] 485 00:37:27,350 --> 00:37:28,954 MAN: Kry hom! 486 00:37:44,470 --> 00:37:45,609 Daar! 487 00:38:03,827 --> 00:38:05,865 [KELNER PRAAT IN VREEMDE TAAL] 488 00:38:06,097 --> 00:38:07,872 Een kafee� 489 00:38:12,204 --> 00:38:13,376 Shh 490 00:38:15,174 --> 00:38:16,949 [KELNER SKREE] 491 00:38:19,012 --> 00:38:20,492 Een kafee� 492 00:38:21,515 --> 00:38:22,994 Een kafee� 493 00:38:24,118 --> 00:38:25,291 [MANNE SKREE] 494 00:38:42,607 --> 00:38:43,642 [HORING TOETER] 495 00:38:57,458 --> 00:38:58,698 [KRUIN] 496 00:39:12,209 --> 00:39:13,517 [BANDE SKREE] 497 00:39:17,582 --> 00:39:19,061 Sorg vir 'n saamrygeleentheid, meneer Cobb? 498 00:39:20,652 --> 00:39:24,760 - Wat doen jy in Mombasa? - Ek is hier om my belegging te beskerm 499 00:39:25,424 --> 00:39:26,802 [FLUIT] 500 00:39:27,260 --> 00:39:30,207 Ag. So dit is jou idee van 'n stert verloor, huh? 501 00:39:30,364 --> 00:39:31,400 Ander stert 502 00:39:34,235 --> 00:39:35,737 [ARIADNE MAAK KEEL SKEER] 503 00:39:40,109 --> 00:39:41,851 Cobb het gesê jy sal terug wees 504 00:39:42,979 --> 00:39:46,518 Ek het probeer om nie te kom nie, maar... Maar daar is niks soos dit nie 505 00:39:46,684 --> 00:39:48,357 dis net 506 00:39:49,854 --> 00:39:51,198 suiwer skepping 507 00:39:51,356 --> 00:39:53,859 Sal ons gaan kyk by een of ander paradoksale argitektuur? 508 00:39:54,026 --> 00:39:56,028 ARTHUR: Jy sal moet bemeester 'n paar truuks... 509 00:39:56,195 --> 00:39:59,733 As jy drie voltooi gaan bou droomvlakke. Verskoon my. 510 00:39:59,899 --> 00:40:01,345 ARIADNE: Watter soort truuks? 511 00:40:01,502 --> 00:40:05,006 In 'n droom kan jy argitektuur bedrieg in onmoontlike vorms. 512 00:40:05,172 --> 00:40:09,087 Dit laat jou toe om geslote lusse te skep soos die Penrose Steps. 513 00:40:09,944 --> 00:40:11,947 Die oneindige trap 514 00:40:14,650 --> 00:40:16,095 Sien? 515 00:40:20,257 --> 00:40:21,327 Paradoks 516 00:40:21,492 --> 00:40:22,903 So 'n geslote lus soos dit 517 00:40:23,061 --> 00:40:26,167 sal jou help om die grense te verbloem van die droom wat jy skep. 518 00:40:26,330 --> 00:40:28,311 Maar hoe groot moet hierdie vlakke wees? 519 00:40:28,467 --> 00:40:31,608 Dit kan enigiets wees van die vloer van 'n gebou tot 'n hele stad 520 00:40:31,771 --> 00:40:35,218 Hulle moet ingewikkeld genoeg wees dat ons vir die projeksies kan wegkruip 521 00:40:35,375 --> 00:40:36,787 - 'n Doolhof? - Reg, 'n doolhof 522 00:40:36,944 --> 00:40:38,287 En hoe beter die doolhof 523 00:40:38,479 --> 00:40:41,153 Dan, hoe langer het ons voor die projeksies ons vang? 524 00:40:41,315 --> 00:40:42,590 Presies 525 00:40:43,251 --> 00:40:46,893 My onderbewussyn lyk beleefd genoeg Ha, ha. Wag jy, hulle sal lelik word. 526 00:40:47,056 --> 00:40:49,969 Niemand hou daarvan om iemand anders te voel nie deurmekaar in hul gedagtes. 527 00:40:50,126 --> 00:40:52,232 Cobb kan nie meer bou nie, kan hy? 528 00:40:54,064 --> 00:40:55,907 Ek weet nie of hy nie kan nie, maar hy sal nie 529 00:40:56,066 --> 00:40:58,479 Hy dink dit is veiliger as hy nie die uitlegte ken nie 530 00:40:58,636 --> 00:40:59,740 hoekom? 531 00:40:59,904 --> 00:41:02,146 Hy sal my nie vertel nie. Maar ek dink dis Mal 532 00:41:02,575 --> 00:41:04,885 Sy eksvrou? Nee, nie sy eks nie 533 00:41:05,044 --> 00:41:08,219 Is hulle nog saam? Nee. 534 00:41:09,449 --> 00:41:10,951 Nee, sy is dood 535 00:41:12,920 --> 00:41:15,662 Wat jy daar sien is net sy projeksie van haar 536 00:41:19,194 --> 00:41:20,673 Hoe was sy in die regte lewe? 537 00:41:21,330 --> 00:41:22,867 Sy was lieflik 538 00:41:26,569 --> 00:41:28,948 YUSUF: Soek jy 'n apteker? COBB: Ja. 539 00:41:29,106 --> 00:41:31,245 Om verbindings vir 'n werk te formuleer? 540 00:41:31,909 --> 00:41:33,787 En om saam met ons die veld in te gaan 541 00:41:33,945 --> 00:41:36,186 Nee, ek gaan selde die veld in, meneer Cobb 542 00:41:36,348 --> 00:41:40,092 Wel, ons sal jou daar nodig hê om aan te pas verbindings spesifiek vir ons behoeftes. 543 00:41:40,253 --> 00:41:42,359 - Watter is? - Groot diepte 544 00:41:42,523 --> 00:41:45,800 'n Droom binne 'n droom? Twee vlakke? 545 00:41:48,563 --> 00:41:49,598 Drie 546 00:41:49,764 --> 00:41:53,338 Nie moontlik nie. Soveel drome binne drome is te onstabiel. 547 00:41:53,502 --> 00:41:57,473 Dit is moontlik. Jy moet net 'n kalmeermiddel byvoeg 548 00:41:57,641 --> 00:42:00,315 'n Kragtige kalmeermiddel 549 00:42:02,112 --> 00:42:04,354 Hoeveel spanlede? Vyf. 550 00:42:04,515 --> 00:42:06,256 SAITO Ses. 551 00:42:07,118 --> 00:42:11,158 Die enigste manier om te weet jy het die werk gedoen is as ek saam met jou ingaan. 552 00:42:11,323 --> 00:42:14,430 Daar is nie plek vir toeriste nie op 'n werk soos hierdie, meneer Saito. 553 00:42:14,594 --> 00:42:16,972 Hierdie keer lyk dit of daar is 554 00:42:17,898 --> 00:42:21,641 Dit, dink ek, is 'n goeie plek om te begin Ek gebruik dit elke dag. 555 00:42:21,802 --> 00:42:23,942 COBB: Waarvoor? - Hier, ek sal jou wys 556 00:42:28,244 --> 00:42:29,985 Miskien sal jy nie wil sien nie 557 00:42:32,915 --> 00:42:34,520 Na jou 558 00:42:34,718 --> 00:42:36,391 [MASJIEN SIS] 559 00:42:43,829 --> 00:42:46,833 EAMES: Tien. Twaalf. Alles gekoppel. Verdomde hel 560 00:42:46,999 --> 00:42:48,775 Hulle kom elke dag om die droom te deel 561 00:42:51,805 --> 00:42:54,377 Sien jy? Baie stabiel 562 00:43:00,082 --> 00:43:04,156 - Hoe lank droom hulle? YUSUF: Drie, vier uur, elke dag 563 00:43:04,420 --> 00:43:05,455 In droomtyd? 564 00:43:05,622 --> 00:43:09,298 Met hierdie verbinding? Ongeveer 40 uur elke dag. 565 00:43:09,460 --> 00:43:12,771 - Hoekom doen hulle dit? YUSUF: Sê vir hom, mnr. Cobb 566 00:43:14,299 --> 00:43:16,745 Na 'n rukkie word dit die enigste manier waarop jy kan droom 567 00:43:16,901 --> 00:43:18,848 Droom jy nog, meneer Cobb? 568 00:43:19,472 --> 00:43:22,885 - Kom hulle elke dag hier om te slaap? MAN: Nee. 569 00:43:24,611 --> 00:43:27,319 Hulle kom om wakker te word 570 00:43:28,315 --> 00:43:31,627 Die droom het hul werklikheid geword 571 00:43:32,553 --> 00:43:34,932 Wie is jy om anders te sê, meneer? 572 00:43:37,226 --> 00:43:38,865 Kom ons kyk wat jy kan doen 573 00:43:46,337 --> 00:43:47,782 [METAAL KRUN] 574 00:43:49,841 --> 00:43:51,445 Jy weet hoe om my te vind 575 00:43:54,047 --> 00:43:56,049 Jy weet wat jy moet doen 576 00:44:01,288 --> 00:44:02,358 Skerp, nie? 577 00:44:17,941 --> 00:44:20,786 SAITO: Is jy reg, meneer Cobb? 578 00:44:21,312 --> 00:44:25,090 Ja, ja. Alles is net goed 579 00:44:33,526 --> 00:44:37,236 Robert Fischer, erfgenaam van die Fischer Morrow energie konglomeraat. 580 00:44:37,398 --> 00:44:39,309 COBB: Wat is jou probleem met hierdie meneer Fischer? 581 00:44:39,468 --> 00:44:41,072 Dit is nie jou bekommernis nie 582 00:44:41,470 --> 00:44:45,851 Meneer Saito, dit is nie jou tipies nie korporatiewe spioenasie. 583 00:44:46,008 --> 00:44:47,612 Jy het my gevra vir aanvang 584 00:44:47,777 --> 00:44:51,157 Ek hoop jy verstaan die erns van daardie versoek. 585 00:44:51,315 --> 00:44:55,287 Nou, die saad wat ons plant in hierdie man se gedagtes sal groei tot 'n idee 586 00:44:55,453 --> 00:44:57,330 Hierdie idee sal hom definieer 587 00:44:57,489 --> 00:44:59,332 Dit kan kom om te verander 588 00:44:59,491 --> 00:45:01,802 Wel, dit kan kom om te verander alles oor hom. 589 00:45:01,961 --> 00:45:06,308 Ons is die laaste maatskappy wat staan tussen hulle en totale energie-oorheersing 590 00:45:06,466 --> 00:45:08,537 En ons kan nie meer meeding nie 591 00:45:08,702 --> 00:45:12,173 Binnekort sal hulle die energietoevoer beheer of half the world. 592 00:45:12,340 --> 00:45:14,718 In effect, they become a new superpower. 593 00:45:16,111 --> 00:45:19,456 Die wêreld het Robert Fischer nodig to change his mind. 594 00:45:19,615 --> 00:45:21,186 EAMES: That's where we come in 595 00:45:21,351 --> 00:45:24,628 Hoe is Robert Fischer se verhouding with his father? 596 00:45:24,788 --> 00:45:27,531 Gerugte is die verhouding is quite complicated. 597 00:45:27,691 --> 00:45:30,195 Wel, ons kan nie gebaseer werk nie solely on rumor, can we? 598 00:45:30,362 --> 00:45:33,571 Kan jy vir my toegang tot hierdie man hier kry? Browning. 599 00:45:33,732 --> 00:45:37,909 Fischer Senior se regterhand Fischer Junior se peetpa. 600 00:45:38,070 --> 00:45:41,348 Dit behoort moontlik te wees, as jy die regte verwysings kan kry 601 00:45:41,508 --> 00:45:45,980 Verwysings is iets van 'n spesialiteit vir my, meneer Saito 602 00:45:46,614 --> 00:45:49,561 BROWNING: Ek ruik nie nedersetting hier. Haal hulle af 603 00:45:49,717 --> 00:45:50,822 PROKUREUR: Meneer Browning 604 00:45:50,986 --> 00:45:54,832 ...Maurice Fischer se beleid is altyd een van die vermyding van litigasie 605 00:45:57,394 --> 00:46:01,866 Wel, sal ons jou bekommernisse uitspreek direk met Maurice? 606 00:46:02,033 --> 00:46:03,444 Nie seker dit is nodig nie 607 00:46:03,601 --> 00:46:06,276 Nee, nee, nee. Ek dink ons moet 608 00:46:27,563 --> 00:46:29,133 VERBRUINING Hoe gaan dit met hom? 609 00:46:29,966 --> 00:46:32,743 Ek wil hom nie pla nie onnodig, maar... 610 00:46:32,903 --> 00:46:38,377 MAURICE: Robert, ek het gesê jy hou uit die verdomde- Wag. So doen dit. Kry- 611 00:46:38,643 --> 00:46:41,750 VERPLEEGSTER: Mnr. Fischer. MAURICE: Sit dit deur 612 00:46:42,114 --> 00:46:45,721 Nooit, nooit. Moet nooit dieselfde doen as wat ek gevra het nie 613 00:46:47,020 --> 00:46:48,693 Los dit 614 00:46:52,393 --> 00:46:53,770 Hier 615 00:46:56,030 --> 00:46:58,443 VERBRUIN: Moet 'n gekoesterde herinnering aan hom wees 616 00:46:59,535 --> 00:47:04,076 Ek sit dit langs sy bed. Hy het dit nie eers opgemerk nie 617 00:47:04,240 --> 00:47:05,913 Ruben 618 00:47:08,279 --> 00:47:10,691 ons moet oor praat 'n volmag. 619 00:47:10,848 --> 00:47:14,160 Ek weet dit is moeilik, maar dit is noodsaaklik Nie nou nie, oom Peter. 620 00:47:18,157 --> 00:47:19,966 EAMES: Die aasvoëls sirkel 621 00:47:20,126 --> 00:47:24,542 En hoe sieker word Maurice Fischer, hoe kragtiger word Peter Browning 622 00:47:24,698 --> 00:47:27,111 Ek het genoeg geleentheid gehad om Browning waar te neem... 623 00:47:27,735 --> 00:47:32,116 En neem sy fisiese teenwoordigheid aan, bestudeer syne maniertjies, ensovoorts, ensovoorts. 624 00:47:32,274 --> 00:47:36,154 So nou in die eerste laag van die droom Ek kan Browning naboots. 625 00:47:36,312 --> 00:47:39,556 En stel konsepte voor na Fischer se bewuste verstand 626 00:47:39,716 --> 00:47:41,559 Dan, wanneer ons hom vat 'n vlak dieper ... 627 00:47:41,719 --> 00:47:45,223 ...sy eie projeksie van Browning moet dit dadelik aan hom terugvoer 628 00:47:45,389 --> 00:47:47,336 Daarom gee hy homself die idee 629 00:47:47,492 --> 00:47:51,737 Presies. Dit is die enigste manier waarop dit sal vashou Dit moet selfgegenereer lyk. 630 00:47:51,898 --> 00:47:55,311 Eames, ek is beïndruk 631 00:47:55,468 --> 00:47:59,042 Jou toegeeflikheid, soos altyd, word baie waardeer, Arthur, dankie 632 00:48:11,354 --> 00:48:12,561 [DEUR MAAK OOP] 633 00:48:20,398 --> 00:48:22,401 Het jy op jou eie ondergegaan? 634 00:48:22,568 --> 00:48:26,072 Nee, nee, ek het net gehardloop sommige eksperimente. 635 00:48:26,238 --> 00:48:28,219 Ek het nie besef iemand is hier nie, so 636 00:48:28,375 --> 00:48:31,049 Ja, ek was net- Ek het eintlik aan my totem gewerk 637 00:48:31,211 --> 00:48:32,384 Hier, laat ek kyk 638 00:48:34,548 --> 00:48:35,856 So jy leer, nè? 639 00:48:36,017 --> 00:48:39,522 'n Elegante oplossing om tred te hou met die werklikheid 640 00:48:40,155 --> 00:48:42,568 - Was dit jou idee? - Nee, dit was, uh... 641 00:48:42,792 --> 00:48:44,863 Dit was eintlik Mal s'n. Hierdie 642 00:48:45,561 --> 00:48:49,339 Hierdie een was hare. Sy sou dit draai in die droom en dit sal nooit kantel nie 643 00:48:49,533 --> 00:48:52,447 Draai net en draai 644 00:48:53,972 --> 00:48:55,918 Arthur het vir my gesê sy is oorlede 645 00:48:57,810 --> 00:48:59,881 Hoe kom die doolhowe? 646 00:49:00,046 --> 00:49:02,960 Elke vlak hou verband met die deel van die subjek se onderbewussyn. 647 00:49:03,116 --> 00:49:04,595 Wat ons probeer om toegang te verkry 648 00:49:04,751 --> 00:49:10,202 So ek maak die onderste vlak 'n hospitaal so Fischer sal sy pa bring. 649 00:49:10,558 --> 00:49:13,335 Jy weet, ek- Eintlik het ek 'n vraag oor hierdie uitleg. 650 00:49:13,495 --> 00:49:18,241 Nee, nee, nee. Moenie vir my besonderhede wys nie. Slegs die dromer moet die uitleg ken 651 00:49:18,401 --> 00:49:19,573 Hoekom is dit so belangrik? 652 00:49:19,736 --> 00:49:21,738 As een van ons inbring ons projeksies. 653 00:49:21,905 --> 00:49:24,250 Ons wil nie hê hulle moet weet nie die besonderhede van die doolhof. 654 00:49:25,643 --> 00:49:28,124 Jy bedoel in geval jy Mal inbring 655 00:49:28,280 --> 00:49:30,692 Jy kan haar nie uithou nie, kan jy? 656 00:49:31,583 --> 00:49:33,120 - Reg. - Jy kan nie bou nie 657 00:49:33,286 --> 00:49:36,597 want as jy die doolhof ken dan weet sy dit. 658 00:49:36,756 --> 00:49:38,964 Wel, sy sou saboteer die hele operasie. 659 00:49:39,126 --> 00:49:41,936 Cobb, weet die ander? Nee. Nee, hulle doen nie. 660 00:49:42,096 --> 00:49:44,338 Jy moet hulle waarsku as dit erger word. 661 00:49:44,499 --> 00:49:46,445 Niemand het gesê dit word erger nie 662 00:49:47,635 --> 00:49:50,947 Ek moet by die huis kom. Dis al waaroor ek nou omgee 663 00:49:51,807 --> 00:49:53,879 Hoekom kan jy nie huis toe gaan nie? 664 00:49:56,980 --> 00:49:59,018 Omdat hulle dink ek het haar vermoor 665 00:50:02,253 --> 00:50:04,530 Dankie Waarvoor? 666 00:50:04,723 --> 00:50:06,999 Omdat ek nie gevra het of ek dit gedoen het nie 667 00:50:07,159 --> 00:50:09,333 Ek sal my pa se ryk verdeel 668 00:50:09,496 --> 00:50:13,707 Nou, dit is natuurlik 'n idee dat Robert self sou kies om te verwerp 669 00:50:13,868 --> 00:50:16,678 daarom moet ons dit diep plant in sy onderbewussyn. 670 00:50:16,837 --> 00:50:20,376 Die onderbewussyn is gemotiveer deur emosie, reg? Nie rede nie. 671 00:50:20,542 --> 00:50:24,320 Ons moet 'n manier vind om dit te vertaal tot 'n emosionele konsep. 672 00:50:24,480 --> 00:50:26,926 Hoe vertaal jy besigheidstrategie in emosie? 673 00:50:27,083 --> 00:50:30,691 Dit is wat ons hier is om uit te vind Robert se verhouding met sy pa. 674 00:50:30,854 --> 00:50:33,596 ...is gestres, om die minste te sê Kan ons daarmee hardloop? 675 00:50:33,758 --> 00:50:37,365 Ons stel voor om sy pa s'n op te breek geselskap as 'n "skroef jy" aan die ou man 676 00:50:37,529 --> 00:50:41,000 Nee, want ek dink positiewe emosie troef elke keer negatiewe emosie. 677 00:50:41,400 --> 00:50:45,110 Ons almal smag na versoening, vir katarsis. 678 00:50:45,272 --> 00:50:49,050 Ons het Robert Fischer nodig om te hê 'n positiewe emosionele reaksie op dit alles 679 00:50:49,210 --> 00:50:51,053 Goed, probeer dit. Um 680 00:50:51,212 --> 00:50:55,958 “My pa aanvaar dat ek wil skep vir myself, nie in sy voetspore volg nie.” 681 00:50:56,351 --> 00:50:57,421 Dit kan dalk werk 682 00:50:57,586 --> 00:51:00,761 Miskien? Ons sal moet doen 'n bietjie beter as "mag." 683 00:51:00,924 --> 00:51:02,904 Dankie vir jou bydrae, Arthur 684 00:51:03,059 --> 00:51:06,007 Vergewe my dat ek wil 'n bietjie spesifisiteit, Eames 685 00:51:06,197 --> 00:51:07,301 Spesifisiteit? 686 00:51:07,464 --> 00:51:09,308 Begin gaan nie daaroor om spesifiek te wees nie 687 00:51:09,467 --> 00:51:13,438 Wanneer ons in sy gedagtes kom, is ons sal moet werk met wat ons vind 688 00:51:14,740 --> 00:51:17,744 EAMES: Op die boonste vlak maak ons oop sy verhouding met sy pa... 689 00:51:17,910 --> 00:51:20,983 .en sê: "Ek sal nie volg nie in my pa se voetspore.” 690 00:51:21,148 --> 00:51:25,825 Dan die volgende vlak af, voer ons hom "Ek sal iets vir myself skep." 691 00:51:25,987 --> 00:51:29,333 Dan, teen die tyd dat ons die onderste vlak bereik ons bring die groot gewere uit. 692 00:51:29,491 --> 00:51:31,903 - "My pa wil nie hê ek moet hy wees nie EAMES: Presies. 693 00:51:32,061 --> 00:51:33,096 [MASJIEN SIS] 694 00:51:33,262 --> 00:51:37,268 Drie lae af, die drome gaan ineenstort met die geringste steurnis. 695 00:51:37,434 --> 00:51:38,606 Sedasie 696 00:51:38,768 --> 00:51:41,613 Vir slaap stabiel genoeg om te skep drie lae van droom... 697 00:51:41,772 --> 00:51:45,687 ...ons sal dit moet kombineer met 'n uiters kragtige kalmeermiddel 698 00:51:46,011 --> 00:51:47,615 [MASJIEN SIS] 699 00:51:57,124 --> 00:51:58,194 Goeie nag 700 00:51:58,792 --> 00:52:01,000 YUSUF: Die verbinding wat ons sal gebruik om die droom te deel... 701 00:52:01,162 --> 00:52:03,108 Skep 'n duidelike verband tussen dromers... 702 00:52:03,265 --> 00:52:07,510 ...terwyl die breinfunksie versnel word. Met ander woorde, meer tyd op elke vlak 703 00:52:07,670 --> 00:52:10,845 Breinfunksie in die droom sal wees ongeveer 20 keer normaal. 704 00:52:11,008 --> 00:52:14,512 En wanneer jy 'n droom binnegaan daardie droom, die effek word vererger 705 00:52:14,678 --> 00:52:16,784 dit is drie drome, dit is 10 uur maal 20 706 00:52:16,948 --> 00:52:19,861 Wiskunde was nooit my sterk vak nie Hoeveel tyd is dit? 707 00:52:20,019 --> 00:52:22,693 Dit is 'n week, die eerste vlak af 708 00:52:23,389 --> 00:52:26,234 Ses maande die tweede vlak af en die derde vlak- 709 00:52:26,393 --> 00:52:27,838 Dit is 10 jaar 710 00:52:30,464 --> 00:52:32,637 Wie wil vassit in 'n droom vir 10 jaar? 711 00:52:33,034 --> 00:52:34,206 Hang af van die droom 712 00:52:34,368 --> 00:52:36,679 So as ons die plant gemaak het hoe word ons gesny? 713 00:52:36,838 --> 00:52:40,184 Ek hoop jy het nog iets elegant as om my in die kop te skiet. 714 00:52:40,343 --> 00:52:43,119 - 'n Skop. - Wat is 'n skop? 715 00:52:43,279 --> 00:52:45,988 EAMES: Dit, Ariadne, sou 'n skop wees 716 00:52:48,118 --> 00:52:50,827 dis daardie gevoel van val wat jy kry wat jou wakker skud. 717 00:52:50,989 --> 00:52:54,232 - Knip jou uit die droom. - Gaan ons 'n skop voel met hierdie sedasie? 718 00:52:54,392 --> 00:52:55,599 YUSUF: Dis die slim deel 719 00:52:55,761 --> 00:52:59,004 Ek het die kalmeermiddel aangepas om te vertrek binneoorfunksie ongestoord. 720 00:52:59,165 --> 00:53:04,013 Op dié manier, hoe diep die slaap ook al die slaper voel steeds val. 721 00:53:04,171 --> 00:53:06,550 Of fooitjie 722 00:53:07,175 --> 00:53:11,352 Die truuk is om 'n skop te sinchroniseer wat al drie vlakke kan deurdring. 723 00:53:11,880 --> 00:53:15,418 Ons kan 'n musikale aftelling gebruik om die verskillende skoppe te sinchroniseer. 724 00:53:15,585 --> 00:53:17,929 ["NIE, JE NE REGRETTE RIEN" SPEEL] 725 00:53:23,294 --> 00:53:26,799 EAMES: Hy het geen operasie gehad nie geskeduleer, geen tandheelkundige, niks. 726 00:53:26,965 --> 00:53:28,967 COBB: Was hy nie veronderstel om te hê nie 'n knie-operasie? 727 00:53:29,134 --> 00:53:32,378 Niks nie. Niks wat hulle sal nie sit hom onder vir, in elk geval. En ons het nodig 728 00:53:32,538 --> 00:53:34,484 Ons benodig ten minste 'n goeie 10 uur 729 00:53:34,640 --> 00:53:35,984 Sydney na Los Angeles 730 00:53:37,311 --> 00:53:41,590 Een van die langste vlugte ter wêreld Hy maak dit elke twee weke. 731 00:53:41,750 --> 00:53:43,923 Hy moet dan privaat vlieg 732 00:53:44,419 --> 00:53:47,594 SAITO: Nie as daar onverwags was nie onderhoud met sy vliegtuig. 733 00:53:47,757 --> 00:53:49,998 ARTHUR: Dit sal 'n 747 moet wees - Hoekom is dit? 734 00:53:50,159 --> 00:53:51,639 Op 'n 747 is die vlieënier bo 735 00:53:51,795 --> 00:53:55,004 die eersteklas kajuit se in die neus sodat niemand sou deurloop nie. 736 00:53:55,165 --> 00:53:58,670 Jy sal die hele kajuit moet uitkoop en die eersteklas vlugkelner. 737 00:53:58,836 --> 00:54:00,406 Ek het die lugredery gekoop 738 00:54:01,974 --> 00:54:03,783 Dit het netjieser gelyk 739 00:54:05,377 --> 00:54:08,188 Wel, dit lyk of ons ons 10 ure het 740 00:54:08,848 --> 00:54:11,989 Ariadne? Fantastiese werk, terloops 741 00:54:14,755 --> 00:54:16,463 [MASJIEN SIS] 742 00:55:00,009 --> 00:55:02,183 MAL: Jy weet hoe om my te vind 743 00:55:03,647 --> 00:55:05,092 Jy weet wat jy moet doen 744 00:55:08,920 --> 00:55:12,391 Jy onthou toe jy my gevra het met jou te trou? 745 00:55:13,259 --> 00:55:15,296 Natuurlik doen ek dit 746 00:55:16,395 --> 00:55:18,899 Jy het gesê jy het 'n droom gehad 747 00:55:21,835 --> 00:55:24,612 Dat ons saam oud sou word 748 00:55:26,040 --> 00:55:27,748 En ons kan 749 00:55:34,417 --> 00:55:36,363 COBB: Jy behoort nie hier te wees nie 750 00:55:40,124 --> 00:55:43,595 Wil net sien watter soort toetse jy doen elke aand op jou eie. 751 00:55:43,762 --> 00:55:46,971 Dit het niks met jou te doen nie. Dit het alles met my te doen 752 00:55:47,132 --> 00:55:52,948 - Jy het my gevra om drome met jou te deel - Nie hierdie nie. Dit is my drome. 753 00:56:03,819 --> 00:56:06,231 ARIADNE: Hoekom doen jy dit aan jouself? 754 00:56:06,389 --> 00:56:09,337 Dit is die enigste manier waarop ek nog kan droom 755 00:56:11,094 --> 00:56:13,302 Hoekom is dit so belangrik om te droom? 756 00:56:14,199 --> 00:56:16,475 In my drome is ons steeds saam 757 00:56:30,818 --> 00:56:32,559 Dit is nie net drome nie 758 00:56:34,356 --> 00:56:37,394 Dit is herinneringe. En jy het gesê om nooit herinneringe te gebruik nie 759 00:56:37,559 --> 00:56:38,630 Ek weet ek het 760 00:56:39,262 --> 00:56:43,803 Jy probeer haar aan die lewe hou Jy kan haar nie laat gaan nie. 761 00:56:43,968 --> 00:56:46,972 Jy verstaan ​​nie. Dit is oomblikke waaroor ek spyt is 762 00:56:47,137 --> 00:56:49,709 Dit is herinneringe wat ek moet verander 763 00:56:50,942 --> 00:56:53,423 Wel, wat is daar onder waaroor jy spyt is? 764 00:56:53,813 --> 00:56:56,953 Luister, daar is net een ding jy moet van my verstaan 765 00:57:05,426 --> 00:57:07,030 ARIADNE: Is dit jou huis? 766 00:57:07,695 --> 00:57:10,176 Myne en Mal s'n, ja 767 00:57:10,332 --> 00:57:12,039 Waar is sy? 768 00:57:12,701 --> 00:57:14,704 Sy is reeds weg 769 00:57:19,443 --> 00:57:20,979 Dis my seun, James 770 00:57:21,145 --> 00:57:24,252 Hy grawe vir iets dalk 'n wurm. 771 00:57:24,416 --> 00:57:25,451 [JAMES GIGGEL] 772 00:57:25,617 --> 00:57:26,755 Dis Phillipa 773 00:57:27,286 --> 00:57:29,164 Ek het daaraan gedink om na hulle te roep 774 00:57:29,322 --> 00:57:32,098 sodat hulle omdraai en glimlag en ek kon sien... 775 00:57:32,792 --> 00:57:37,936 Daardie pragtige gesigte van hulle maar dit is alles te laat. 776 00:57:38,098 --> 00:57:40,943 MAN: Op die oomblik of nooit, Cobb 777 00:57:45,408 --> 00:57:47,217 COBB: Dan begin ek paniekerig raak 778 00:57:47,376 --> 00:57:50,085 Ek besef ek gaan spyt wees oor hierdie oomblik 779 00:57:50,914 --> 00:57:53,258 dat ek hulle gesigte moet sien 'n laaste keer. 780 00:57:53,417 --> 00:57:55,921 VROU: James! Filippa! Kom in! 781 00:57:56,087 --> 00:57:58,124 COBB: Maar die oomblik is verby 782 00:58:00,326 --> 00:58:03,705 En wat ek ook al doen, Ek kan nie hierdie oomblik verander nie 783 00:58:04,597 --> 00:58:06,770 Soos ek op die punt is om na hulle te roep 784 00:58:07,801 --> 00:58:08,905 hulle hardloop weg 785 00:58:11,639 --> 00:58:14,917 As ek ooit weer hulle gesigte gaan sien Ek moet terug huis toe. 786 00:58:15,944 --> 00:58:17,446 Die regte wêreld 787 00:58:23,086 --> 00:58:24,725 [TREIN NADER] 788 00:58:46,481 --> 00:58:48,483 [SIRENE HUIL IN DIE VERT] 789 00:58:59,028 --> 00:59:00,508 Wat maak jy hier? 790 00:59:01,332 --> 00:59:02,436 My naam is 791 00:59:02,600 --> 00:59:05,912 Ek weet wie jy is. Wat maak jy hier? 792 00:59:14,080 --> 00:59:16,527 Ek probeer net verstaan 793 00:59:16,683 --> 00:59:18,822 Hoe kon jy verstaan? 794 00:59:20,021 --> 00:59:22,160 Weet jy wat dit is om 'n minnaar te wees? 795 00:59:24,159 --> 00:59:26,299 Om die helfte van 'n geheel te wees? 796 00:59:27,530 --> 00:59:29,100 O 797 00:59:30,567 --> 00:59:32,569 Ek sal jou 'n raaisel vertel 798 00:59:34,037 --> 00:59:36,348 Jy wag vir 'n trein 799 00:59:37,375 --> 00:59:40,550 'n Trein wat jou ver sal neem 800 00:59:41,914 --> 00:59:44,895 Jy weet waar jy hoop hierdie trein sal jou neem ... 801 00:59:45,919 --> 00:59:48,195 Maar jy weet nie vir seker nie 802 00:59:48,354 --> 00:59:50,266 Maar dit maak nie saak nie 803 00:59:51,225 --> 00:59:54,638 Hoe kan dit nie vir jou saak maak nie waarheen sal daardie trein jou neem? 804 00:59:54,795 --> 00:59:56,571 COBB: Want julle sal saam wees 805 00:59:57,599 --> 01:00:00,706 MAL: Hoe kon jy haar hierheen bring, Dom? - Wat is hierdie plek? 806 01:00:01,103 --> 01:00:04,277 Dit is 'n hotel suite waar ons gebruik om ons herdenking deur te bring 807 01:00:04,440 --> 01:00:05,784 Wat het hier gebeur? 808 01:00:07,678 --> 01:00:10,523 Jy het belowe! Jy het belowe ons sal saam wees! 809 01:00:10,949 --> 01:00:13,020 Asseblief, ek het jou nodig om hier te bly net vir nou! 810 01:00:13,184 --> 01:00:16,428 Jy het gesê ons sal saam wees! Jy het gesê ons sal saam oud word! 811 01:00:16,589 --> 01:00:19,069 Ek sal terugkom vir jou. Ek belowe 812 01:00:19,225 --> 01:00:20,728 [GREEU] 813 01:00:37,280 --> 01:00:42,663 Dink jy jy kan maar bou 'n tronk van herinneringe om haar toe te sluit? 814 01:00:43,287 --> 01:00:45,665 Dc jy dink regtig so gaan dit haar bevat? 815 01:00:46,558 --> 01:00:47,832 SAITO: dit is tyd 816 01:00:49,060 --> 01:00:51,405 Maurice Fischer is pas in Sydney oorlede 817 01:00:51,564 --> 01:00:53,737 - Wanneer is die begrafnis? - Donderdag. In Los Angeles 818 01:00:53,900 --> 01:00:57,178 Robert moet die liggaam vergesel nie later as Dinsdag nie. Ons moet beweeg 819 01:00:57,337 --> 01:00:58,816 Goed 820 01:00:59,406 --> 01:01:02,445 Cobb, ek kom saam met jou Ek het Miles belowe. Nee. 821 01:01:02,610 --> 01:01:05,750 Die span kort iemand wat verstaan waarmee jy sukkel 822 01:01:08,317 --> 01:01:10,490 En dit hoef nie ek te wees nie 823 01:01:10,653 --> 01:01:13,965 maar dan moet jy vir Arthur wys wat ek sopas gesien het. 824 01:01:19,730 --> 01:01:21,438 Kry vir ons nog 'n sitplek op die vliegtuig 825 01:01:25,504 --> 01:01:28,543 COBB: As ek op hierdie vliegtuig klim en jy kom nie ons ooreenkoms na nie 826 01:01:28,708 --> 01:01:32,384 ...wanneer ons land, Ek gaan vir die res van my lewe tronk toe 827 01:01:33,047 --> 01:01:35,254 Voltooi die taak onderweg 828 01:01:35,416 --> 01:01:37,897 Ek maak een oproep van die vliegtuig af 829 01:01:38,053 --> 01:01:40,966 ...jy het geen moeilikheid nie deur Immigrasie te kom 830 01:01:54,706 --> 01:01:57,210 Ek is jammer. O, ja, absoluut 831 01:01:57,376 --> 01:01:58,946 Dankie 832 01:02:32,551 --> 01:02:35,862 Verskoon my, ek dink dit is joune? Jy moes dit laat val het. 833 01:02:36,022 --> 01:02:37,934 Vlugwaardin: Sal jy omgee vir 'n drankie? 834 01:02:38,091 --> 01:02:39,399 O. Water, asseblief 835 01:02:39,559 --> 01:02:41,869 O, um, dieselfde, asseblief 836 01:02:42,830 --> 01:02:44,138 um 837 01:02:44,866 --> 01:02:45,970 Dankie 838 01:02:46,134 --> 01:02:48,012 Weet jy, ek kon nie anders as om op te let nie 839 01:02:48,170 --> 01:02:51,777 maar jy sou toevallig nie verwant wees nie aan die Maurice Fischer, sou jy? 840 01:02:51,940 --> 01:02:53,443 Ja, hy, um 841 01:02:54,377 --> 01:02:56,379 Hy was my pa 842 01:02:56,813 --> 01:03:00,853 Wel, hy was 'n baie inspirerende figuur Ek is jammer vir jou verlies. 843 01:03:03,822 --> 01:03:05,495 Hier gaan jy Dankie. 844 01:03:05,657 --> 01:03:07,000 COBB Haai. 845 01:03:07,392 --> 01:03:09,031 Aan jou pa 846 01:03:09,629 --> 01:03:11,870 Mag hy in vrede rus, nè? 847 01:04:03,360 --> 01:04:04,862 [MASJIEN SIS] 848 01:04:15,674 --> 01:04:17,017 [HORING TOETER] 849 01:04:20,347 --> 01:04:22,657 Kon jy nie gepiepie het voordat jy ondergegaan het nie? Jammer. 850 01:04:22,816 --> 01:04:24,888 Bietjie te veel gratis sjampanje voor opstyg? 851 01:04:25,052 --> 01:04:26,156 Ha, ha, verdomde ha 852 01:04:26,320 --> 01:04:29,302 Ons weet hy gaan 'n taxi soek in hierdie weer. 853 01:04:40,971 --> 01:04:45,011 - Klop! Haai, man, hoekom probeer jy nie-? - Loop weg. 854 01:04:57,124 --> 01:04:59,469 [MAN SING IN VREEMDE TAAL OP RADIO] 855 01:04:59,627 --> 01:05:00,731 [SLAAI RADIO AF] 856 01:05:00,895 --> 01:05:02,306 Laat hom net bykom - ek moet gaan 857 01:05:02,463 --> 01:05:04,603 Goed. Taxi. Dankie 858 01:05:07,536 --> 01:05:10,416 Goed, Derde en Mark. Snaaks 859 01:05:10,974 --> 01:05:13,318 - Wat doen jy? - Jammer, ek het gedink dit is gratis 860 01:05:13,476 --> 01:05:14,979 dit is nie. Miskien kan ons deel 861 01:05:15,146 --> 01:05:17,990 Miskien nie. Kan jy aftrek en hierdie kry-? 862 01:05:20,953 --> 01:05:22,296 Groot 863 01:05:27,227 --> 01:05:28,706 Komaan 864 01:05:39,809 --> 01:05:42,449 Daar is $500 in. Die beursie is meer werd as dit 865 01:05:42,612 --> 01:05:44,319 Jy kan ten minste laat val my by my stop 866 01:05:44,481 --> 01:05:45,585 Ek is bevrees dat dit nie so is nie 867 01:05:45,749 --> 01:05:47,319 [GEWEER VUUR GAAN DAN GRONDE] 868 01:05:48,585 --> 01:05:50,259 [BANDE KREI] 869 01:05:55,294 --> 01:05:57,103 - Bedek hom! EAMES: Af! Nou af! 870 01:05:57,263 --> 01:05:58,901 Wat de hel gaan aan? 871 01:06:02,636 --> 01:06:04,878 ARIADNE: Dit was nie in die ontwerp nie 872 01:06:05,806 --> 01:06:07,183 Cobb? 873 01:06:07,408 --> 01:06:08,443 Cobb? 874 01:06:13,916 --> 01:06:15,487 [GEWEERVUUR] 875 01:06:52,128 --> 01:06:53,266 [GREEU] 876 01:06:59,370 --> 01:07:00,577 Kry hom! 877 01:07:07,246 --> 01:07:08,691 Is jy reg? 878 01:07:08,881 --> 01:07:11,055 Ja, ek is oukei. Ek is oukei 879 01:07:11,218 --> 01:07:13,129 Fischer is oukei, tensy hy karsiek word 880 01:07:13,287 --> 01:07:14,527 Saito? 881 01:07:33,444 --> 01:07:35,583 COBB: Kry Fischer nou in die agterkamer 882 01:07:35,881 --> 01:07:38,589 - Kry hom in die agterkamer. Beweeg. ARTHUR: Wat de hel het gebeur? 883 01:07:39,018 --> 01:07:40,497 COBB: Is hy geskiet? Is hy besig om te sterf? 884 01:07:40,652 --> 01:07:42,394 ARTHUR: Ek weet nie - Jesus Christus. 885 01:07:42,555 --> 01:07:45,001 ARTHUR: Wat het met jou gebeur? - Geblokkeer deur 'n goederetrein. 886 01:07:45,158 --> 01:07:47,139 Hoekom 'n trein sit in 'n middestad-kruising? 887 01:07:47,294 --> 01:07:48,898 - Ek het nie. ARTHUR: Waar kom dit vandaan? 888 01:07:49,063 --> 01:07:50,736 Hoekom de hel is ons in 'n lokval gelei? 889 01:07:50,899 --> 01:07:54,312 Dit was nie normale projeksies nie. Hulle is opgelei, om God se ontwil 890 01:07:54,469 --> 01:07:57,041 Hoe kon hy opgelei word? Fischer het 'n afzuigkap gehad 891 01:07:57,206 --> 01:08:01,417 leer sy onderbewussyn om homself te verdedig dus is sy onderbewussyn gemilitariseer. 892 01:08:01,578 --> 01:08:03,216 Dit moes in die navorsing gewys het 893 01:08:03,380 --> 01:08:05,189 COBB: Hoekom de hel het dit nie? - Kalmeer. 894 01:08:05,349 --> 01:08:06,693 COBB: Moenie vir my sê om te kalmeer nie! 895 01:08:06,851 --> 01:08:09,798 Dit was jou werk, verdomp! Dit was jou verantwoordelikheid! 896 01:08:09,954 --> 01:08:12,026 Jy was bedoel om na te gaan Fischer se agtergrond! 897 01:08:12,191 --> 01:08:15,536 - Ons is nie voorbereid hiervoor nie! - Ons het voorheen met sub-sekuriteit te doen gehad! 898 01:08:15,694 --> 01:08:17,800 Ons sal meer versigtig wees en ons gaan goed wees! 899 01:08:17,964 --> 01:08:19,773 Dit was nie deel van die plan nie! Hy is besig om te sterf. 900 01:08:19,933 --> 01:08:21,003 Sit hom uit sy ellende 901 01:08:21,168 --> 01:08:24,013 Nee, moenie dit doen nie! Moenie dit doen nie Cobb, hey, hey. 902 01:08:24,172 --> 01:08:26,277 Hy is in pyn. Ek maak hom wakker 903 01:08:26,442 --> 01:08:28,353 Nee. Dit sal hom nie wakker maak nie 904 01:08:28,510 --> 01:08:32,118 Wat bedoel jy, dit sal hom nie wakker maak nie? Wanneer ons in 'n droom sterf, word ons wakker. 905 01:08:32,282 --> 01:08:33,556 Nie hieruit nie 906 01:08:33,716 --> 01:08:36,253 Ons is te erg verdoof om so wakker te word. 907 01:08:36,854 --> 01:08:38,561 Reg. Sc, wat gebeur as ons sterf? 908 01:08:38,722 --> 01:08:40,565 - Ons val in limbo - Is jy ernstig? 909 01:08:40,724 --> 01:08:43,262 - Limbo? ARTHUR: Ongekonstrueerde droomruimte 910 01:08:43,428 --> 01:08:46,706 ARIADNE: Wel, wat de hel is daar onder? - Net rou, oneindige onderbewussyn. 911 01:08:46,866 --> 01:08:50,075 Niks is daar onder nie, behalwe vir wat kon agterbly.. 912 01:08:50,236 --> 01:08:53,150 ...deur enigiemand wat die droom deel wat al voorheen daar vasgekeer was 913 01:08:53,307 --> 01:08:55,218 Wat, in ons geval, net jy is 914 01:08:55,375 --> 01:08:58,084 - Hoe lank kan ons vassit? YUSUF: Kan nie eers daaraan dink nie 915 01:08:58,246 --> 01:09:00,658 ... probeer ontsnap tot die sedasie Hoe lank? 916 01:09:00,815 --> 01:09:04,059 Dekades. Dit kan oneindig wees. Vra hom, hy is die een wat daar was 917 01:09:04,220 --> 01:09:05,426 ARTHUR: Kom ons kry hom boontoe 918 01:09:05,588 --> 01:09:06,897 [KREUN] 919 01:09:07,057 --> 01:09:08,502 Groot 920 01:09:09,493 --> 01:09:10,972 Dankie 921 01:09:11,661 --> 01:09:14,905 So nou is ons vasgevang in Fischer se gedagtes sy eie private weermag veg. 922 01:09:15,066 --> 01:09:16,545 En as ons vermoor word 923 01:09:16,701 --> 01:09:19,945 ons sal verlore wees in limbo tot ons brein draai na roereier, hmm? 924 01:09:26,846 --> 01:09:28,690 ARTHUR: Het iemand noodhulp gekry? 925 01:09:30,951 --> 01:09:34,422 - Jy het hierdie risiko's geken en ons nie vertel nie? - Daar was nie bedoel om risiko's te wees nie. 926 01:09:34,589 --> 01:09:37,537 - Ek het nie geweet ons sal met geweervuur te doen kry nie - Jy het geen reg gehad nie. 927 01:09:37,693 --> 01:09:40,037 Dit was die enigste manier om drie lae diep te gaan 928 01:09:40,196 --> 01:09:42,234 Jy het hiervan geweet en daarmee saamgegaan het? 929 01:09:42,399 --> 01:09:43,434 Ek het hom vertrou 930 01:09:43,600 --> 01:09:45,511 Wanneer? Toe hy jou belowe het die helfte van sy aandeel? 931 01:09:45,669 --> 01:09:48,947 Nee. Sy hele aandeel. Boonop het hy gesê hy het dit al voorheen gedoen 932 01:09:49,107 --> 01:09:51,178 Wat, met Mal? Omdat dit so goed gewerk het? 933 01:09:51,342 --> 01:09:54,790 Dit het niks daarmee te doen nie. Ek het gedoen wat ek moes, om by my kinders uit te kom 934 01:09:54,947 --> 01:09:56,858 U het ons in 'n oorlogsone gelei met geen manier gesny nie? 935 01:09:57,016 --> 01:10:01,056 Daar is 'n manier wat sny. Ons gaan voort met die werk, en ons doen dit so vinnig as moontlik.. 936 01:10:01,221 --> 01:10:03,566 En ons klim uit met die skop net soos voorheen. 937 01:10:03,724 --> 01:10:06,204 Vergeet dit. Ons gaan enigsins dieper ons verhoog net die insette. 938 01:10:06,360 --> 01:10:08,238 Ek sit hierdie een op hierdie vlak 939 01:10:08,397 --> 01:10:10,843 COBB: Fischer se sekuriteit is rondom hierdie plek. 940 01:10:10,999 --> 01:10:13,276 Tien uur se vlugtyd is 'n week op hierdie vlak. 941 01:10:13,436 --> 01:10:17,179 Dit beteken elkeen van ons vermoor sal word. Dat ek jou kan waarborg 942 01:10:17,775 --> 01:10:21,552 Ons het geen ander keuse as om voort te gaan nie en doen dit so vinnig as moontlik. 943 01:10:23,148 --> 01:10:25,594 Afwaarts is die enigste pad vorentoe 944 01:10:27,152 --> 01:10:28,291 Maak gereed 945 01:10:28,454 --> 01:10:30,661 Jy, kom aan. Kom ons gaan skud hom op 946 01:10:35,495 --> 01:10:38,534 Ek is verseker teen ontvoering vir tot 10 miljoen. 947 01:10:38,700 --> 01:10:41,647 - Dit behoort baie eenvoudig te wees COBB: Toemaar! Dit sal nie wees nie. 948 01:10:41,803 --> 01:10:44,080 ARTHUR: In jou pa se kantoor onder die boekrakke... 949 01:10:44,240 --> 01:10:46,311 ...is sy persoonlike kluis. Ons het die kombinasie nodig 950 01:10:46,475 --> 01:10:47,510 [SUG] 951 01:10:47,676 --> 01:10:49,088 Ek ken geen kluis nie 952 01:10:49,279 --> 01:10:52,158 COBB: Dit beteken nie jy ken nie die kombinasie nie 953 01:10:53,784 --> 01:10:55,127 Vertel ons wat dit is 954 01:10:55,987 --> 01:10:57,728 Ek weet nie 955 01:11:02,661 --> 01:11:04,801 Ons het dit op goeie gesag jy weet mos. 956 01:11:04,964 --> 01:11:07,308 Ja? Wie se gesag? 957 01:11:08,802 --> 01:11:12,306 - Vyfhonderd dollar, hierdie kos EAMES: Wat is daarin? 958 01:11:12,573 --> 01:11:16,351 Kontant, kaarte, ID. En dit 959 01:11:21,384 --> 01:11:22,886 Nuttig? 960 01:11:23,620 --> 01:11:24,655 Miskien 961 01:11:25,122 --> 01:11:26,931 Jy is aan. Jy het 'n uur 962 01:11:27,324 --> 01:11:28,359 'n uur? 963 01:11:29,661 --> 01:11:31,937 Ek was veronderstel om die hele nag te hê om dit te kraak. 964 01:11:32,096 --> 01:11:34,703 En Saito was nie veronderstel nie in die bors geskiet te word. 965 01:11:34,867 --> 01:11:38,041 Jy het een uur, kry ons nou iets nuttigs, asseblief 966 01:11:38,905 --> 01:11:40,407 [SKREE] 967 01:11:40,573 --> 01:11:43,019 - Wat is dit? - Goeie gesag 968 01:11:47,248 --> 01:11:48,956 Oom Pieter 969 01:11:49,651 --> 01:11:51,790 Laat hulle net stop 970 01:11:52,087 --> 01:11:54,432 Die kombinasie Ek weet dit nie. 971 01:11:54,590 --> 01:11:57,264 - Hoekom sê Browning jy doen? - Ek weet nie. 972 01:11:57,427 --> 01:11:59,908 Laat ek net met hom praat en ek sal sny vind. 973 01:12:02,266 --> 01:12:04,975 Jy het een uur. Begin praat 974 01:12:06,971 --> 01:12:08,177 FISCHER: Is jy reg? 975 01:12:08,340 --> 01:12:09,911 [KREUN] 976 01:12:10,076 --> 01:12:11,384 Is jy oukei? 977 01:12:15,082 --> 01:12:18,757 Daardie basterds het aan my gehad vir twee dae. 978 01:12:19,420 --> 01:12:21,900 Hulle het iemand met toegang na jou pa se kantoor. 979 01:12:22,056 --> 01:12:23,933 - Hulle probeer sy kluis oopmaak - Ja. 980 01:12:24,093 --> 01:12:26,835 Hulle het gedink ek sal die kombinasie ken maar ek weet dit nie. 981 01:12:26,995 --> 01:12:29,738 - Ja, wel, ek ook nie, so - Wat? 982 01:12:30,500 --> 01:12:33,743 Maurice het dit vir my gesê toe hy verby is jy was die enigste een wat dit kon oopmaak 983 01:12:33,903 --> 01:12:36,441 Nee, hy het my nooit enige kombinasie gegee nie 984 01:12:37,174 --> 01:12:41,317 Miskien het hy dit gedoen. Ek bedoel, miskien jy het net nie geweet dit is 'n kombinasie nie 985 01:12:41,480 --> 01:12:42,686 Wel, wat dan? 986 01:12:42,848 --> 01:12:45,386 Ek weet nie, sommige betekenisvol kombinasie van getalle... 987 01:12:45,551 --> 01:12:49,500 Gebaseer op jou ervarings met Maurice. 988 01:12:51,191 --> 01:12:55,140 Ons het nie baie gehad nie, uh, betekenisvolle ervarings saam 989 01:12:55,864 --> 01:12:57,343 Miskien nadat jou ma gesterf het 990 01:13:00,002 --> 01:13:02,141 Nadat my ma gesterf het, weet jy wat hy vir my gesê het? 991 01:13:04,437 --> 01:13:09,410 "Robert, daar is regtig niks om te sê nie 992 01:13:09,577 --> 01:13:11,922 O, wel, hy was met emosie 993 01:13:12,080 --> 01:13:14,789 Ek was 11, oom Peter 994 01:13:15,551 --> 01:13:18,794 Hoe gaan dit met hom? Hy het baie pyn 995 01:13:18,955 --> 01:13:22,563 Wanneer ons afkom na die laer vlakke die pyn sal minder intens wees. 996 01:13:22,726 --> 01:13:23,966 En as hy sterf? 997 01:13:25,130 --> 01:13:26,609 Die ergste scenario? 998 01:13:26,765 --> 01:13:29,473 Toe hy wakker word, sy gedagtes is heeltemal weg 999 01:13:29,634 --> 01:13:33,708 Cobb, ek sal steeds die reëling eerbiedig 1000 01:13:33,873 --> 01:13:35,581 COBB: Ek waardeer dit, Saito 1001 01:13:35,742 --> 01:13:39,815 Maar as jy wakker word, sal jy nie eers nie onthou dat ons 'n reëling gehad het. 1002 01:13:39,980 --> 01:13:42,018 Limbo gaan jou werklikheid word 1003 01:13:42,183 --> 01:13:45,961 Jy gaan so lank verdwaal daar onder dat jy 'n ou man gaan word. 1004 01:13:46,422 --> 01:13:47,765 Gevul met spyt? 1005 01:13:49,191 --> 01:13:50,296 Wag om alleen te sterf 1006 01:13:50,960 --> 01:13:52,064 O 1007 01:13:52,629 --> 01:13:54,267 Ek sal terugkom 1008 01:13:55,065 --> 01:13:57,740 En ons sal weer saam jong manne wees 1009 01:14:03,709 --> 01:14:04,779 Asemhaal 1010 01:14:04,943 --> 01:14:07,982 Hierdie mense gaan ons doodmaak as ons hulle nie die kombinasie gee nie 1011 01:14:08,147 --> 01:14:10,058 Hulle wil ons net loskoop Ek het hulle gehoor. 1012 01:14:10,216 --> 01:14:14,131 Hulle gaan ons in daardie bakkie toesluit en ry dit dan in die rivier in. 1013 01:14:14,288 --> 01:14:15,768 Goed. Wat is in die kluis? 1014 01:14:16,858 --> 01:14:18,030 Iets vir jou 1015 01:14:18,660 --> 01:14:22,803 Maurice het altyd gesê dit was sy kosbaarste geskenk aan jou 1016 01:14:23,532 --> 01:14:26,605 - 'n Testament. - Maurice se testament is by Port en Dunn 1017 01:14:26,770 --> 01:14:28,010 Dit is 'n plaasvervanger 1018 01:14:28,171 --> 01:14:30,549 Dit sou die ander vervang as jy dit wil hê. 1019 01:14:30,708 --> 01:14:33,348 Dit verdeel die komponentbesighede van Fischer Morrow. 1020 01:14:33,511 --> 01:14:37,221 Dit sou die einde van die hele ryk wees soos ons dit ken. 1021 01:14:37,383 --> 01:14:39,863 Vernietig my hele erfenis? 1022 01:14:41,521 --> 01:14:44,695 - Hoekom sou hy so iets voorstel? - Ek weet net nie. 1023 01:14:47,561 --> 01:14:49,541 Hy was lief vir jou, Robert 1024 01:14:50,097 --> 01:14:51,736 Op sy eie manier 1025 01:14:51,900 --> 01:14:53,709 FISCHER: Op sy eie manier 1026 01:14:55,003 --> 01:14:56,540 Aan die einde 1027 01:14:57,673 --> 01:15:00,017 hy het my in sy sterfbed geroep 1028 01:15:00,510 --> 01:15:02,354 Hy kon skaars praat 1029 01:15:03,414 --> 01:15:07,659 Maar hy het die moeite gedoen om my 'n laaste ding te vertel 1030 01:15:10,155 --> 01:15:11,794 Hy het my nader getrek 1031 01:15:14,460 --> 01:15:16,566 En ek kon net uitmaak 1032 01:15:17,431 --> 01:15:18,876 een woord 1033 01:15:22,570 --> 01:15:24,550 Teleurgesteld 1034 01:15:28,710 --> 01:15:30,018 [SUG] 1035 01:15:30,179 --> 01:15:31,386 Wanneer was jy in limbo? 1036 01:15:32,949 --> 01:15:36,454 Jy het dalk die res van die span oortuig om voort te gaan met hierdie werk. 1037 01:15:36,620 --> 01:15:38,998 Maar hulle ken nie die waarheid nie Waarheid? Watter waarheid? 1038 01:15:39,190 --> 01:15:43,333 Die waarheid dat jy enige oomblik kan bring 'n goederetrein deur die muur. 1039 01:15:43,495 --> 01:15:47,569 Die waarheid dat Mal bars deur jou onderbewussyn. 1040 01:15:47,733 --> 01:15:50,145 En die waarheid dat, soos ons dieper in Fischer ingaan 1041 01:15:50,303 --> 01:15:52,113 ons gaan ook dieper in jou in 1042 01:15:52,940 --> 01:15:56,217 En ek is nie seker nie ons gaan hou van wat ons vind 1043 01:16:00,215 --> 01:16:01,695 Ons het saam gewerk 1044 01:16:01,851 --> 01:16:05,526 Ons het die konsep ondersoek van 'n droom binne 'n droom. 1045 01:16:05,721 --> 01:16:06,996 Ek het dinge aanhou druk 1046 01:16:07,157 --> 01:16:10,832 Ek wou dieper en dieper gaan Ek wou verder gaan. 1047 01:16:11,328 --> 01:16:16,210 Ek het net nie die konsep daarvan verstaan nie ure kan daar onder in jare verander ... 1048 01:16:16,367 --> 01:16:19,110 Dat ons so diep vasgevang kon word 1049 01:16:19,938 --> 01:16:23,250 dit toe ons op die wal beland het van ons eie onderbewussyn... 1050 01:16:23,843 --> 01:16:26,380 Ons het uit die oog verloor wat werklik was 1051 01:16:32,454 --> 01:16:35,025 Ons het geskep. Ons het die wêreld vir onsself gebou 1052 01:16:36,658 --> 01:16:38,661 Ons het dit vir jare gedoen 1053 01:16:39,795 --> 01:16:41,775 Ons het ons eie wêreld gebou 1054 01:16:43,133 --> 01:16:44,840 Hoe lank was jy daar vas? 1055 01:16:46,003 --> 01:16:48,109 Iets soos 50 jaar 1056 01:16:51,509 --> 01:16:52,682 Jesus 1057 01:16:54,980 --> 01:16:56,323 Hoe kon jy dit uithou? 1058 01:16:56,482 --> 01:16:59,125 Dit was aanvanklik nie so gehad nie voel soos gode. 1059 01:16:59,179 --> 01:17:00,918 Die probleem was om te weet dat niks daarvan werklik was nie. 1060 01:17:00,946 --> 01:17:05,356 Uiteindelik het dit net onmoontlik geword vir my om so te lewe. 1061 01:17:05,519 --> 01:17:06,921 En wat van vir haar? 1062 01:17:10,392 --> 01:17:14,300 Sy het iets weggesluit, iets diep binne haar. 1063 01:17:15,699 --> 01:17:20,943 'n Waarheid wat sy eens geweet het, maar verkies om te vergeet. 1064 01:17:23,876 --> 01:17:26,381 Limbo het haar werklikheid geword. 1065 01:17:27,714 --> 01:17:29,517 Wat het gebeur toe jy wakker word? 1066 01:17:30,050 --> 01:17:33,724 Wel, om daaruit wakker te word na jare, na dekades... 1067 01:17:34,790 --> 01:17:39,299 ...om ou teruggegooide siele te word so in die jeug? 1068 01:17:40,195 --> 01:17:43,970 Ek het geweet iets is fout met haar. Sy wou dit net nie erken nie. 1069 01:17:45,337 --> 01:17:47,607 Uiteindelik het sy my die waarheid vertel. 1070 01:17:48,039 --> 01:17:51,413 Sy was besete deur 'n idee. 1071 01:17:51,577 --> 01:17:57,289 Hierdie een baie eenvoudige idee wat alles verander het. 1072 01:17:58,419 --> 01:18:00,891 Dat ons wêreld nie werklik was nie. 1073 01:18:01,824 --> 01:18:06,099 Dat sy moes wakker word om terug te keer na die werklikheid... 1074 01:18:06,629 --> 01:18:09,001 ...dat om terug te kom huis toe... 1075 01:18:10,234 --> 01:18:12,036 ...ons moes onsself doodmaak. 1076 01:18:18,678 --> 01:18:22,152 - Wat van jou kinders? - Sy het gedink dit is projeksies ... 1077 01:18:22,315 --> 01:18:25,321 ...dat ons regte kinders gewag het vir ons daar bo iewers. 1078 01:18:25,486 --> 01:18:27,189 MAL: Ek is hulle ma! COBB: Kalmeer. 1079 01:18:27,354 --> 01:18:28,624 Ek kan die verskil sien. 1080 01:18:28,791 --> 01:18:31,128 As dit my droom is, hoekom kan ek dit nie beheer nie? 1081 01:18:31,293 --> 01:18:32,995 Jy weet nie jy droom nie! 1082 01:18:33,161 --> 01:18:35,367 COBB: Sy was seker daar was niks wat ek kon doen nie... 1083 01:18:35,532 --> 01:18:39,374 ...maak nie saak hoeveel ek gesmeek het nie, maak nie saak hoeveel ek gepleit het nie. 1084 01:18:42,340 --> 01:18:45,380 Sy wou dit doen, maar sy kon dit nie alleen doen nie. 1085 01:18:45,544 --> 01:18:52,058 Sy was te lief vir my, so sy het opgekom met 'n plan op ons herdenking. 1086 01:19:18,118 --> 01:19:20,924 - Liefie, wat doen jy? - Sluit by my aan. 1087 01:19:21,089 --> 01:19:25,365 Net- Stap net terug na binne. Goed? Stap nou net terug na binne, kom. 1088 01:19:25,528 --> 01:19:29,971 Nee. Ek gaan spring, en jy kom saam met my. 1089 01:19:30,134 --> 01:19:31,837 Nee, ek is nie. 1090 01:19:32,003 --> 01:19:34,107 Nou luister jy na my. 1091 01:19:34,707 --> 01:19:38,948 As jy spring, gaan jy nie wakker word nie, onthou? Jy gaan dood. 1092 01:19:39,111 --> 01:19:41,049 Nou, stap net terug na binne. 1093 01:19:41,215 --> 01:19:43,953 Komaan. Stap terug na binne sodat ons hieroor kan praat. 1094 01:19:44,118 --> 01:19:46,056 Ons het genoeg gepraat. 1095 01:19:48,123 --> 01:19:49,793 - Mal. - Kom uit op die rand... 1096 01:19:49,960 --> 01:19:52,664 - ...of ek spring dadelik. - Goed. 1097 01:19:56,934 --> 01:19:58,737 Ons gaan hieroor praat. 1098 01:19:59,605 --> 01:20:00,773 Goed? 1099 01:20:00,939 --> 01:20:06,017 - Ek vra jou om 'n geloofsprong te neem. - Nee, skat. 1100 01:20:06,981 --> 01:20:09,988 Nee, ek kan nie. Jy weet ek kan dit nie doen nie. 1101 01:20:10,152 --> 01:20:12,924 Neem 'n oomblik, dink aan ons kinders. 1102 01:20:13,089 --> 01:20:14,827 Dink aan James. 1103 01:20:15,558 --> 01:20:17,194 Dink nou aan Phillipa. 1104 01:20:17,360 --> 01:20:20,300 As ek sonder jou gaan, hulle sal hulle in elk geval wegvat. 1105 01:20:20,464 --> 01:20:23,771 - Wat beteken dit? - Ek het 'n brief by ons prokureur ingedien ... 1106 01:20:24,201 --> 01:20:27,542 ...verduidelik hoe ek bang is vir my veiligheid. 1107 01:20:29,775 --> 01:20:31,913 Hoe jy gedreig het om my dood te maak. 1108 01:20:34,714 --> 01:20:37,353 - Hoekom het jy dit gedoen? - Ek is lief vir jou, Dom. 1109 01:20:37,518 --> 01:20:39,288 Hoekom het-? Hoekom sal jy dit aan my doen? 1110 01:20:39,453 --> 01:20:42,326 Ek het jou van die skuld bevry van die keuse om hulle te verlaat. 1111 01:20:42,491 --> 01:20:45,532 Ons gaan huis toe na ons regte kinders. 1112 01:20:45,696 --> 01:20:49,336 Ag, nee, nee, nee, Mal, jy luister na my, reg? Mal, kyk na my, asseblief? 1113 01:20:49,500 --> 01:20:50,803 Jy wag vir 'n trein. 1114 01:20:51,303 --> 01:20:54,876 - Mal, verdomp, moenie dit doen nie! - 'n Trein wat jou ver sal neem. 1115 01:20:55,041 --> 01:20:57,045 James en Phillipa wag vir jou! 1116 01:20:57,210 --> 01:21:01,052 Jy weet waar jy hierdie trein hoop sal jou vat, maar jy kan nie seker weet nie. 1117 01:21:01,215 --> 01:21:03,419 - Mal, kyk na my! - Maar dit maak nie saak nie. 1118 01:21:03,584 --> 01:21:06,792 - Mal, verdomp! Mal, luister na my! - Omdat julle saam sal wees. 1119 01:21:06,956 --> 01:21:10,798 Liefie! Kyk na my! Mal, nee! 1120 01:21:10,961 --> 01:21:12,398 Jesus Christus! 1121 01:21:15,901 --> 01:21:19,642 Sy het haarself gesond laat verklaar deur drie verskillende psigiaters. 1122 01:21:19,805 --> 01:21:24,015 Dit het dit vir my onmoontlik gemaak om te probeer om die aard van haar waansin te verduidelik. 1123 01:21:24,178 --> 01:21:25,413 So ek het gehardloop. 1124 01:21:25,579 --> 01:21:27,082 [KINDERS GIEGLE] 1125 01:21:27,248 --> 01:21:29,486 MAN: Op die oomblik, of nooit, Cobb. 1126 01:21:35,859 --> 01:21:40,501 VROU: James! Filippa! Kom in! Komaan! 1127 01:21:40,765 --> 01:21:41,833 Goed, kom ons gaan. 1128 01:21:42,367 --> 01:21:46,175 Ek het my kinders agtergelaat en ek was Ek het sedertdien probeer om my pad terug te koop. 1129 01:21:46,740 --> 01:21:50,614 Jou skuldgevoelens definieer haar. Dit is wat haar krag gee. 1130 01:21:50,778 --> 01:21:54,084 Maar jy is nie verantwoordelik nie vir die idee wat haar vernietig het. 1131 01:21:55,315 --> 01:21:57,888 En as ons hierin gaan slaag... 1132 01:21:58,053 --> 01:22:03,031 ...jy moet jouself vergewe, en jy sal haar moet konfronteer. 1133 01:22:03,193 --> 01:22:05,030 Maar jy hoef dit nie alleen te doen nie. 1134 01:22:05,195 --> 01:22:07,466 - Nee, jy is nie... - Ek doen dit vir die ander. 1135 01:22:08,133 --> 01:22:13,244 Omdat hulle geen idee het van die risiko nie hulle het saam met jou hierheen gekom. 1136 01:22:18,312 --> 01:22:19,814 Ons moet beweeg. 1137 01:22:19,980 --> 01:22:21,417 Tyd is verby. 1138 01:22:21,583 --> 01:22:24,322 Goed. Ek ken geen kombinasie nie. 1139 01:22:24,486 --> 01:22:27,593 - In elk geval nie bewustelik nie. COBB: Wat van instinktief, nè? 1140 01:22:27,757 --> 01:22:31,699 Ek het iemand in jou pa se kantoor nou gereed om die kombinasie in te tik. 1141 01:22:31,863 --> 01:22:34,768 Gee my die eerste ses nommers wat nou na jou kop kom. 1142 01:22:34,933 --> 01:22:37,171 - Ek het geen idee nie. - Op die oomblik! 1143 01:22:37,336 --> 01:22:39,574 Ek het gesê, nou! Op die oomblik! 1144 01:22:39,739 --> 01:22:43,647 Vyf, twee, agt, vier, nege, een. 1145 01:22:47,515 --> 01:22:49,518 Jy sal beter as dit moet doen. 1146 01:22:49,684 --> 01:22:53,025 Goed. Sak hulle. Jy gaan vir 'n rit. 1147 01:22:57,394 --> 01:23:01,536 FISCHER: Ons is lewend vir jou meer werd. Hoor jy my? 1148 01:23:06,806 --> 01:23:08,309 Wat het jy gekry? 1149 01:23:08,708 --> 01:23:11,246 Verhouding met sy pa is erger as wat ons gedink het. 1150 01:23:11,411 --> 01:23:12,447 Dit help ons hoe? 1151 01:23:12,613 --> 01:23:15,719 Hoe sterker die kwessies, hoe kragtiger die katarsis. 1152 01:23:16,919 --> 01:23:20,025 - Hoe gaan ons hulle versoen? - Ek werk daaraan. 1153 01:23:20,189 --> 01:23:23,730 Werk vinniger. Die projeksies kom vinnig toe. 1154 01:23:23,894 --> 01:23:27,469 Ons moet hier wegbreek voor ons heeltemal ingeboks is. 1155 01:24:02,576 --> 01:24:03,611 Verdomp dit. 1156 01:24:03,778 --> 01:24:06,783 Jy moet nie bang wees om te droom nie 'n bietjie groter, skat. 1157 01:24:23,535 --> 01:24:26,540 Ons moet sy vyandigheid verskuif van sy pa na sy peetpa. 1158 01:24:26,706 --> 01:24:30,748 - Vernietig sy een positiewe verhouding? - Nee, herstel sy verhouding met sy pa ... 1159 01:24:30,911 --> 01:24:33,216 ...terwyl hy sy peetpa s'n ontbloot het ware natuur. 1160 01:24:33,381 --> 01:24:36,387 Ons moet Fischer baie meer hef as Saito vir hierdie werk. 1161 01:24:36,551 --> 01:24:38,923 Sy sekuriteit gaan word erger soos ons dieper gaan. 1162 01:24:39,088 --> 01:24:41,594 - Ek dink ons ​​hardloop saam met meneer Charles. - Nee. 1163 01:24:41,992 --> 01:24:43,429 EAMES: Wie is meneer Charles? - Slegte idee. 1164 01:24:43,595 --> 01:24:47,135 Die tweede keer dat ons by daardie hotel inkom sy sekuriteit gaan oral oor ons wees. 1165 01:24:47,299 --> 01:24:49,404 Ons hardloop saam met meneer Charles soos op die Stein-werk. 1166 01:24:49,568 --> 01:24:51,906 - Het jy dit al voorheen gedoen? ARTHUR: Ja, en dit het nie gewerk nie. 1167 01:24:52,072 --> 01:24:55,580 Die subjek het besef hy droom en sy onderbewussyn het ons in stukke geskeur. 1168 01:24:55,743 --> 01:24:57,780 Uitstekend. Maar jy het baie geleer, reg? 1169 01:24:57,945 --> 01:25:00,050 - Ek het 'n soort afleiding nodig. EAMES: Geen probleem nie. 1170 01:25:00,216 --> 01:25:02,420 Wat van 'n lieflike dame wat ek al voorheen gebruik het? 1171 01:25:02,584 --> 01:25:04,655 Luister na my. Jy ry versigtig, reg? 1172 01:25:04,821 --> 01:25:07,293 Alles daar onder is gaan soos hel onstabiel wees. 1173 01:25:11,830 --> 01:25:15,204 Moenie te gou spring nie. Ons het net gekry een skoot op daardie skop. Ons moet dit maak. 1174 01:25:15,368 --> 01:25:18,676 Ek sal die musiek speel om jou te laat weet dit kom. Die res is op jou. 1175 01:25:18,839 --> 01:25:20,642 - Is jy gereed? - Klaar! 1176 01:25:21,875 --> 01:25:22,977 Soet drome. 1177 01:25:23,143 --> 01:25:25,047 VROU: Verveel ek jou? 1178 01:25:26,348 --> 01:25:29,555 Ek het jou my storie vertel. Ek dink dit was nie na jou sin nie. 1179 01:25:31,388 --> 01:25:34,061 Um, ek het baie op die hart. 1180 01:25:35,592 --> 01:25:37,195 Daar gaan meneer Charles. 1181 01:25:41,900 --> 01:25:44,539 Meneer Fischer, reg? 1182 01:25:44,704 --> 01:25:48,211 Lekker om jou weer te sien. Rod Green van bemarking. ek- 1183 01:25:48,375 --> 01:25:49,512 Hmm. 1184 01:25:49,678 --> 01:25:52,350 - En jy moet wees? - Vertrek. 1185 01:25:55,585 --> 01:25:56,720 As jy verveeld raak. 1186 01:26:01,960 --> 01:26:03,329 Het jou seker afgeblaas. 1187 01:26:03,495 --> 01:26:06,234 Dit is, tensy haar telefoonnommer is eintlik net ses syfers. 1188 01:26:08,401 --> 01:26:12,843 Snaakse manier om vriende te maak, iemand wat jou beursie so steel. 1189 01:26:15,544 --> 01:26:16,612 [SKIET] 1190 01:26:16,777 --> 01:26:19,116 Verdomp dit. Die beursie alleen is ten minste 500 werd- 1191 01:26:19,282 --> 01:26:20,417 Sowat $500, reg? 1192 01:26:20,583 --> 01:26:23,556 Moenie daaroor bekommer nie. My mense is reeds daarop terwyl ons praat. 1193 01:26:23,720 --> 01:26:25,658 Wie of wat is meneer Charles? 1194 01:26:25,856 --> 01:26:29,564 Dit is 'n spel wat ontwerp is om Fischer te verander teen sy eie onderbewussyn. 1195 01:26:29,728 --> 01:26:31,063 ARIADNE: En hoekom keur jy dit nie goed nie? 1196 01:26:31,230 --> 01:26:33,233 Dit behels om die merk te vertel dat hy droom... 1197 01:26:33,399 --> 01:26:35,537 ...wat aantrekking behels baie aandag aan ons. 1198 01:26:35,701 --> 01:26:38,640 - Het Cobb nie gesê om dit nooit te doen nie? - Hmm. 1199 01:26:38,804 --> 01:26:40,575 So nou het jy opgemerk hoeveel tyd... 1200 01:26:40,741 --> 01:26:43,379 ...Cobb spandeer om dinge te doen hy sê om nooit te doen nie. 1201 01:26:45,114 --> 01:26:46,884 Meneer Saito, kan ek 'n oomblik hê? 1202 01:26:47,049 --> 01:26:49,488 - Ek is jammer, maar... MAN: Hou vas! Wag! 1203 01:26:50,820 --> 01:26:52,122 Jy lyk 'n bietjie meer opwindend. 1204 01:26:52,289 --> 01:26:54,627 Baie amusant, meneer Eames. 1205 01:26:58,964 --> 01:27:00,568 [GRUMMEL] 1206 01:27:00,867 --> 01:27:02,370 Turbulensie op die vliegtuig? 1207 01:27:02,536 --> 01:27:04,239 Nee, dit is baie nader. 1208 01:27:04,405 --> 01:27:06,076 Dit is Yusuf se ry. 1209 01:27:06,975 --> 01:27:08,177 [BANDE KREI] 1210 01:27:12,416 --> 01:27:13,785 [BRIL KLINK] 1211 01:27:14,418 --> 01:27:16,890 Um, ek is jammer. Wie het jy gesê is jy? 1212 01:27:17,054 --> 01:27:19,159 COBB: Rod Green van bemarking. 1213 01:27:19,323 --> 01:27:20,926 Maar dit is glad nie waar nie, is dit? 1214 01:27:23,028 --> 01:27:26,502 My naam is meneer Charles. Jy onthou my, nie waar nie? 1215 01:27:26,699 --> 01:27:28,669 Ek is die hoof van jou sekuriteit hier onder. 1216 01:27:29,937 --> 01:27:31,874 Gaan uit op 'n ander vloer, bly beweeg. 1217 01:27:32,039 --> 01:27:34,376 Gooi die beursie. Sekuriteit sal daarna soek. 1218 01:27:34,543 --> 01:27:38,050 - Goed. - Ons moet vir Cobb 'n bietjie meer tyd koop. 1219 01:27:39,848 --> 01:27:41,051 [HOES] 1220 01:27:41,685 --> 01:27:43,255 Sekuriteit, nè? 1221 01:27:45,690 --> 01:27:47,861 - Werk jy vir die hotel? - Nee, nee. 1222 01:27:48,026 --> 01:27:52,636 Ek spesialiseer in 'n baie spesifieke tipe van sekuriteit. 1223 01:27:53,032 --> 01:27:54,702 Onderbewuste sekuriteit. 1224 01:27:54,867 --> 01:27:56,972 Praat jy van drome? 1225 01:27:57,137 --> 01:28:00,009 Praat jy van, um, onttrekking? 1226 01:28:01,042 --> 01:28:02,445 Ek is hier om jou te beskerm. 1227 01:28:02,611 --> 01:28:04,214 [GLAS VERPLETTER] 1228 01:28:04,580 --> 01:28:06,151 [MENSE KLANK] 1229 01:28:13,024 --> 01:28:14,526 [KLETS STOP] 1230 01:28:15,895 --> 01:28:18,432 Meneer Fischer, ek is hier om jou te beskerm in die geval... 1231 01:28:18,599 --> 01:28:21,973 ...dat iemand probeer toegang kry jou gedagtes deur jou drome. 1232 01:28:22,136 --> 01:28:24,774 Jy is nie veilig hier nie. 1233 01:28:25,608 --> 01:28:27,211 Hulle kom vir jou. 1234 01:28:39,524 --> 01:28:40,961 [GREEU] 1235 01:28:45,565 --> 01:28:47,603 Vreemde weer, is dit nie? 1236 01:28:52,440 --> 01:28:53,575 Voel jy dit? 1237 01:28:55,544 --> 01:28:56,747 Wat gebeur? 1238 01:28:56,913 --> 01:29:00,152 Cobb trek Fischer se aandag tot die vreemdheid van die droom... 1239 01:29:00,316 --> 01:29:03,189 ...wat sy onderbewussyn maak Soek die dromer. 1240 01:29:03,353 --> 01:29:06,427 Vir my. Vinnig, gee my 'n soen. 1241 01:29:11,431 --> 01:29:15,305 - Hulle kyk steeds na ons. - Ja, dit was 'n skoot werd. 1242 01:29:15,969 --> 01:29:18,008 Ons moet seker hier wegkom. 1243 01:29:22,212 --> 01:29:23,314 [GEWEERVUUR] 1244 01:29:33,292 --> 01:29:36,866 COBB: Voel jy dit? Jy het eintlik is hiervoor opgelei, meneer Fischer. 1245 01:29:37,029 --> 01:29:41,037 Gee aandag aan die vreemdheid van die weer, die verskuiwing in swaartekrag. 1246 01:29:41,201 --> 01:29:44,374 Niks hiervan is werklik nie. Jy is in 'n droom. 1247 01:29:49,178 --> 01:29:51,415 Nou, die maklikste manier vir jou om jouself te toets... 1248 01:29:51,616 --> 01:29:55,690 ...is om te probeer onthou hoe jy aangekom het by hierdie hotel. Kan jy dit doen? 1249 01:29:56,521 --> 01:29:57,823 Ja, ek... 1250 01:29:57,989 --> 01:30:00,527 COBB: Nee, haal asem, haal asem. Onthou jou opleiding. 1251 01:30:00,692 --> 01:30:05,870 Aanvaar die feit dat jy in 'n droom is, en ek is hier om jou te beskerm. Gaan aan. 1252 01:30:07,869 --> 01:30:09,238 Mm-hm. 1253 01:30:12,040 --> 01:30:13,877 - Is jy nie werklik nie? - Nee. 1254 01:30:14,042 --> 01:30:17,417 Nee, ek is 'n projeksie van jou onderbewussyn. 1255 01:30:17,581 --> 01:30:19,685 Ek is hierheen gestuur om jou te beskerm in die geval... 1256 01:30:19,850 --> 01:30:22,756 ... daardie uittrekkers probeer om jou in 'n droom in te trek. 1257 01:30:22,920 --> 01:30:26,161 En ek glo dit is wat is gaan nou aan, meneer Fischer. 1258 01:30:27,260 --> 01:30:28,295 Ja. 1259 01:30:28,461 --> 01:30:29,563 Goed. 1260 01:30:30,463 --> 01:30:31,699 Goed. 1261 01:30:34,536 --> 01:30:36,539 Kan jy my hier wegkry? 1262 01:30:37,440 --> 01:30:40,044 Dadelik. Volg my. 1263 01:30:54,260 --> 01:30:55,595 Hou 'n oomblik vas. 1264 01:31:00,535 --> 01:31:02,373 Jesus Christus! Wat doen jy? 1265 01:31:02,538 --> 01:31:04,808 Hierdie manne is hierheen gestuur om jou te ontvoer, reg? 1266 01:31:04,973 --> 01:31:07,546 As jy my hulp wil hê, jy moet kalm bly. 1267 01:31:09,279 --> 01:31:11,583 Ek het nodig dat u saam met my werk, meneer Fischer. 1268 01:31:23,296 --> 01:31:26,903 As dit 'n droom is, moet ek net maak myself dood om wakker te word, reg? 1269 01:31:27,066 --> 01:31:29,172 Ek sou dit nie doen as ek jy was nie, Meneer Fischer. 1270 01:31:29,337 --> 01:31:32,844 Ek glo hulle het jou verdoof, en as jy daardie sneller trek... 1271 01:31:33,009 --> 01:31:34,178 ...jy mag nie wakker word nie. 1272 01:31:35,312 --> 01:31:39,621 Jy kan in 'n verdere droomtoestand gaan. Nou weet jy waarvan ek praat. 1273 01:31:41,954 --> 01:31:43,625 Jy onthou die opleiding. 1274 01:31:44,758 --> 01:31:46,160 Onthou wat ek vir jou gesê het. 1275 01:31:47,026 --> 01:31:48,195 Gee my die geweer. 1276 01:32:00,010 --> 01:32:02,614 - Hierdie kamer moet direk onder $ 52 wees? - Ja. 1277 01:32:03,882 --> 01:32:05,317 [VEILIGE BIEP] 1278 01:32:11,991 --> 01:32:13,495 Dink, meneer Fischer, dink. 1279 01:32:13,660 --> 01:32:17,501 Wat onthou jy van voor hierdie droom? 1280 01:32:17,864 --> 01:32:20,503 Daar was, um, baie geweervuur. 1281 01:32:20,668 --> 01:32:23,274 Daar was reën. 1282 01:32:23,807 --> 01:32:25,409 Oom Pieter. 1283 01:32:25,675 --> 01:32:29,315 - O, my God, ons is ontvoer. - Waar het hulle jou vasgehou? 1284 01:32:32,348 --> 01:32:35,622 - Hulle het ons agter in 'n bakkie gehad. - Dit verklaar die swaartekragverskuiwings. 1285 01:32:35,821 --> 01:32:37,891 Jy is agter in 'n bakkie. Gaan voort. 1286 01:32:38,056 --> 01:32:40,328 Dit het iets te doen gehad met, um... 1287 01:32:40,960 --> 01:32:43,834 Iets te doen met 'n kluis. 1288 01:32:44,466 --> 01:32:46,102 God, hoekom is dit so moeilik om te onthou? 1289 01:32:46,267 --> 01:32:48,973 Dit is soos om 'n droom te probeer onthou nadat jy wakker geword het. 1290 01:32:49,138 --> 01:32:50,875 Luister, dit verg jare se oefening. 1291 01:32:51,041 --> 01:32:53,446 Jy en Browning is getrek in hierdie droom... 1292 01:32:53,611 --> 01:32:56,383 ...want hulle probeer steel iets uit jou gedagtes. 1293 01:32:56,547 --> 01:33:00,121 Ek het nodig dat jy fokus en probeer en onthou wat dit is. 1294 01:33:00,285 --> 01:33:01,920 Wat is dit, meneer Fischer? Dink! 1295 01:33:02,088 --> 01:33:05,829 'n Kombinasie. Hulle het geëis die eerste nommers wat in my kop verskyn. 1296 01:33:05,993 --> 01:33:08,731 Hulle probeer 'n nommer onttrek uit jou onderbewussyn. 1297 01:33:08,897 --> 01:33:12,671 Dit kan enigiets verteenwoordig. Ons is nou in 'n hotel. 1298 01:33:13,467 --> 01:33:16,608 Ons moet hotelkamers probeer. Wat was die nommer, meneer Fischer? 1299 01:33:16,772 --> 01:33:19,612 Probeer en onthou vir my. Dit is baie belangrik. 1300 01:33:19,776 --> 01:33:21,111 Vyf. 1301 01:33:22,079 --> 01:33:24,518 Vyf, twee- Dit was iets, dit was 'n lang nommer. 1302 01:33:24,682 --> 01:33:26,786 Dis goed. Ons kan daar begin. Vyfde vloer. 1303 01:33:26,951 --> 01:33:27,987 Jip. 1304 01:33:28,153 --> 01:33:32,195 - So gebruik jy 'n timer? - Nee, ek moet dit self oordeel. 1305 01:33:32,391 --> 01:33:35,665 Terwyl julle almal slaap in 52$, Ek wag vir Yusuf se skop. 1306 01:33:35,830 --> 01:33:37,967 - Wel, hoe sal jy weet? - Sy musiek waarsku my. 1307 01:33:38,132 --> 01:33:42,074 En dan wanneer die bakkie die versperring tref van die brug, dit behoort onmiskenbaar te wees. 1308 01:33:42,236 --> 01:33:45,444 So kry ons 'n lekker gesinchroniseerde skop. 1309 01:33:45,608 --> 01:33:48,012 As dit te gou is, ons sal nie uitgetrek word nie. 1310 01:33:48,178 --> 01:33:51,451 Maar as dit te laat is, Ek sal ons nie kan los nie. 1311 01:33:51,615 --> 01:33:55,424 - Wel, hoekom nie? - Omdat die bussie in vryval sal wees. 1312 01:33:55,956 --> 01:33:58,795 - Kan jou nie laat val sonder swaartekrag nie. - Reg. 1313 01:34:04,433 --> 01:34:06,670 Hulle is by my. Gaan aan. 1314 01:34:30,999 --> 01:34:32,034 Mnr Charles. 1315 01:34:32,201 --> 01:34:35,174 - Weet u wat dit is, meneer Fischer? - Ja, ek dink so. 1316 01:34:35,338 --> 01:34:37,408 Hulle het jou probeer onderdruk. 1317 01:34:37,840 --> 01:34:39,912 - Ek is reeds onder. - Weer onder. 1318 01:34:40,078 --> 01:34:42,650 Wat bedoel jy, 'n droom binne 'n droom? 1319 01:34:43,247 --> 01:34:45,720 Haai. Ek sien jy het verander. 1320 01:34:45,884 --> 01:34:47,520 Ek is jammer? 1321 01:34:48,020 --> 01:34:51,895 Ag, ek is jammer. Ek het jou as 'n vriend beskou. 1322 01:34:52,058 --> 01:34:53,327 O. 1323 01:34:53,493 --> 01:34:55,631 Mooi man, ek is seker. 1324 01:34:56,297 --> 01:34:59,236 Nee, nee, nee. Dit is Fischer s'n projeksie van Browning. 1325 01:34:59,400 --> 01:35:01,272 Kom ons volg hom en kyk hoe hy hom optree. 1326 01:35:01,437 --> 01:35:03,407 - Hoekom? - Want hoe hy optree, sal ons vertel ... 1327 01:35:03,573 --> 01:35:06,914 ...as Fischer begin vermoed sy motiewe soos ons wil hê hy moet. 1328 01:35:07,078 --> 01:35:08,113 Shh. 1329 01:35:08,279 --> 01:35:09,715 [DEUR MAAK OOP] 1330 01:35:12,685 --> 01:35:15,189 - Oom Peter. - Jy het gesê julle is saam ontvoer? 1331 01:35:15,355 --> 01:35:18,794 Wel, nie presies nie. Hulle het hom reeds gehad. Hulle was besig om hom te martel. 1332 01:35:18,959 --> 01:35:20,430 En jy het gesien hoe hulle hom martel? 1333 01:35:27,971 --> 01:35:29,808 Werk die ontvoerders vir jou? 1334 01:35:30,775 --> 01:35:32,244 Robert. 1335 01:35:32,409 --> 01:35:36,251 Probeer jy daardie kluis oop te kry? Om die alternatiewe testament te kry? 1336 01:35:36,648 --> 01:35:40,890 Fischer Morrow was my hele lewe. Ek kan nie toelaat dat jy dit vernietig nie. 1337 01:35:41,054 --> 01:35:43,426 Ek gaan nie weggooi nie my erfporsie. 1338 01:35:43,589 --> 01:35:47,764 Ek kon jou nie laat opstaan nie tot jou pa se laaste spot. 1339 01:35:48,562 --> 01:35:51,602 - Watter bespotting? - Die testament, Robert. Dit sal? 1340 01:35:51,767 --> 01:35:53,704 Dis sy laaste belediging. 1341 01:35:53,869 --> 01:35:57,510 'n Uitdaging vir jou om iets te bou vir jouself... 1342 01:35:57,674 --> 01:36:01,482 ...deur vir jou te sê jy is nie waardig nie van sy prestasies. 1343 01:36:07,153 --> 01:36:12,532 - Wat, maar dat hy, um, teleurgesteld was? - Ek is jammer. 1344 01:36:13,895 --> 01:36:17,002 Maar hy is verkeerd. 1345 01:36:17,734 --> 01:36:20,372 Jy kan 'n beter maatskappy bou as wat hy ooit gedoen het. 1346 01:36:20,536 --> 01:36:22,974 Meneer Fischer? Hy lieg. 1347 01:36:23,140 --> 01:36:25,245 - Hoe weet jy? - Glo my, dit is wat ek doen. 1348 01:36:25,409 --> 01:36:28,182 Hy steek iets weg, en ons moet uitvind wat dit is. 1349 01:36:29,381 --> 01:36:32,788 Ek het nodig dat jy dieselfde ding aan hom doen wat hy aan jou gaan doen. 1350 01:36:35,355 --> 01:36:39,430 Ons sal sy onderbewussyn binnegaan en uitvind wat hy nie wil hê jy moet weet nie. 1351 01:36:40,695 --> 01:36:42,165 Goed. 1352 01:36:42,564 --> 01:36:43,866 [MASJIEN SIS] 1353 01:36:48,139 --> 01:36:49,407 COBB: Hy is uit. - Wag. 1354 01:36:49,572 --> 01:36:51,643 Wie se onderbewussyn is gaan ons presies in? 1355 01:36:51,809 --> 01:36:53,145 Ons gaan na Fischer's. 1356 01:36:53,311 --> 01:36:56,016 Ek het vir hom gesê dit is Browning s'n so hy sou deel van ons span wees. 1357 01:36:56,181 --> 01:36:58,519 Hy gaan ons help om te breek in sy eie onderbewussyn. 1358 01:36:58,684 --> 01:37:00,253 COBB: Dis reg. 1359 01:37:00,419 --> 01:37:02,490 Sekuriteit gaan jou hard in die wiele ry. 1360 01:37:02,656 --> 01:37:04,993 En Ek sal hulle op 'n vrolike jaagtog lei. 1361 01:37:05,559 --> 01:37:08,197 - Wees net terug voor die skop. - Gaan slaap, meneer Eames. 1362 01:37:13,403 --> 01:37:14,605 ARTHUR: Is jy goed? 1363 01:37:17,774 --> 01:37:19,111 Haai. Is jy gereed? 1364 01:37:19,278 --> 01:37:22,886 Ja, ja. Dit gaan goed met my. Ek is gereed. 1365 01:37:35,431 --> 01:37:36,766 ARIADNE: Cobb? 1366 01:37:37,434 --> 01:37:39,872 Cobb? Wat is daar onder? 1367 01:37:43,241 --> 01:37:45,846 Hopelik die waarheid ons wil hê Fischer moet leer. 1368 01:37:46,010 --> 01:37:47,914 Ek bedoel, wat is daar onder vir jou? 1369 01:37:55,889 --> 01:37:57,293 [HAELGEWEER HANNE] 1370 01:37:58,460 --> 01:37:59,962 [GEWEER VUUR DAN GIEL YUSUF] 1371 01:38:10,808 --> 01:38:12,277 [HYFSTUKKE] 1372 01:38:22,055 --> 01:38:23,324 [YUSUF SKREE] 1373 01:38:33,938 --> 01:38:36,042 [ALBEI KROMEND] 1374 01:38:59,102 --> 01:39:00,972 [METAAL KRUN] 1375 01:39:01,138 --> 01:39:02,941 [VEILIGHEIDSWAG SKREE] 1376 01:39:11,650 --> 01:39:12,953 [GREEU] 1377 01:40:15,532 --> 01:40:16,901 [SKOT] 1378 01:40:23,007 --> 01:40:24,377 [LAG] 1379 01:40:24,543 --> 01:40:26,313 Het jy dit gesien? 1380 01:40:44,802 --> 01:40:46,639 COBB: Eames, dit is jou droom. 1381 01:40:46,805 --> 01:40:49,912 Ek het jou nodig om die sekuriteit weg te trek uit die kompleks, verstaan? 1382 01:40:50,076 --> 01:40:51,879 - Wie lei Fischer in? COBB: Nie ek nie. 1383 01:40:52,044 --> 01:40:54,517 As ek die roete ken, alles kan gekompromitteer word. 1384 01:40:54,682 --> 01:40:57,220 - Ek het die plek ontwerp. COBB: Nee, jy is by my. 1385 01:40:57,385 --> 01:40:58,920 SAITO: Ek kon dit doen. 1386 01:40:59,354 --> 01:41:01,791 Goed. Lig hom op die roete in in die kompleks. 1387 01:41:01,956 --> 01:41:06,166 - Fischer, jy sal saam met hom gaan. - Goed. Wat van jou? 1388 01:41:06,329 --> 01:41:09,168 Jy hou dit lewendig. Ek sal heeltyd inluister. 1389 01:41:09,332 --> 01:41:13,474 Die vensters op daardie boonste verdieping is groot genoeg vir my om jou van daardie toring af te bedek. 1390 01:41:13,638 --> 01:41:14,941 FISCHER: Kom jy nie in nie? 1391 01:41:15,107 --> 01:41:17,445 Om die waarheid uit te vind oor jou pa... 1392 01:41:17,610 --> 01:41:20,650 ...jy sal moet inbreek Browning se gedagtes op jou eie. 1393 01:41:21,515 --> 01:41:22,984 SAITO: Komaan, Fischer! 1394 01:41:27,522 --> 01:41:29,525 [BUFFERKLANK] 1395 01:42:18,085 --> 01:42:21,760 - Maak alarm! Maak alarm! - Gaan, gaan, gaan! 1396 01:42:21,924 --> 01:42:23,460 Beweeg! 1397 01:42:24,993 --> 01:42:26,062 Gaan! 1398 01:42:31,269 --> 01:42:32,604 [GEWEERVUUR] 1399 01:42:41,281 --> 01:42:42,316 YUSUF: Soet dit. 1400 01:42:53,496 --> 01:42:55,166 Ek hoop jy is gereed. 1401 01:42:55,465 --> 01:42:58,138 [''NIE, JE NE REGRETTE RIEN'' SPEEL] 1402 01:43:01,741 --> 01:43:03,744 [SONG EKOING] 1403 01:43:03,909 --> 01:43:05,680 Nee, dis te gou. 1404 01:43:08,483 --> 01:43:10,319 [SONG EKOING] 1405 01:43:12,187 --> 01:43:13,390 Cobb, hoor jy dit? 1406 01:43:13,556 --> 01:43:17,131 Ek het dit so 20 minute gelede die eerste keer opgemerk, Ek het gedink dit is die wind hierbo. 1407 01:43:17,661 --> 01:43:20,166 Ja, ek hoor dit. Dis musiek. 1408 01:43:20,330 --> 01:43:21,733 So, wat doen ons? 1409 01:43:21,900 --> 01:43:23,302 Ons beweeg vinnig. 1410 01:43:28,808 --> 01:43:31,045 Yusuf is 10 sekondes van die sprong af. 1411 01:43:32,913 --> 01:43:35,285 Wat Arthur drie minute gee. 1412 01:43:36,218 --> 01:43:38,322 - Haai! - Dis hy! 1413 01:43:38,986 --> 01:43:40,723 - Wat gee ons wat? - Sestig minute. 1414 01:43:40,889 --> 01:43:44,163 - Kan hulle daardie roete in 'n uur maak? - Hulle moet na die terras klim. 1415 01:43:44,327 --> 01:43:47,200 Dan het hulle 'n nuwe roete nodig, 'n meer direkte roete. 1416 01:43:50,167 --> 01:43:51,771 [SKREE ONDUIDELIK] 1417 01:43:58,412 --> 01:44:00,047 Dit is ontwerp as 'n labirint. 1418 01:44:00,213 --> 01:44:02,685 Daar moet toegangsroetes wees wat deur die doolhof sny. 1419 01:44:02,850 --> 01:44:04,453 Eames? 1420 01:44:06,487 --> 01:44:08,091 [GEWEERVUUR] 1421 01:44:27,549 --> 01:44:28,817 Het Eames enige kenmerke bygevoeg? 1422 01:44:28,984 --> 01:44:30,453 Ek dink nie ek moet jou vertel nie. 1423 01:44:30,618 --> 01:44:32,924 Ons het nie tyd hiervoor nie. Het hy iets bygevoeg? 1424 01:44:33,356 --> 01:44:36,128 Hy het 'n lugkanaalstelsel bygevoeg wat deur die doolhof kan sny. 1425 01:44:36,292 --> 01:44:37,495 Goed. Verduidelik dit aan hulle. 1426 01:44:37,662 --> 01:44:38,897 ARIADNE: Saito? - Gaan voort. 1427 01:45:05,996 --> 01:45:07,400 [VEILIGHEIDSWAG GRUN] 1428 01:45:12,237 --> 01:45:13,807 Paradoks. 1429 01:45:13,974 --> 01:45:15,476 [SKREE DAN DOF] 1430 01:46:18,621 --> 01:46:20,124 [ALBEI GASPING] 1431 01:46:23,694 --> 01:46:25,764 ARIADNE: Wat was dit? - Die skop. 1432 01:46:26,363 --> 01:46:28,267 Cobb! Cobb, het ons dit gemis? 1433 01:46:28,433 --> 01:46:30,136 Ja, ons het dit gemis. 1434 01:46:30,301 --> 01:46:31,504 FISCHER: Man. 1435 01:46:31,671 --> 01:46:35,980 Kon iemand nie gedroom het nie 'n verdomde strand? Huh? 1436 01:46:36,143 --> 01:46:37,412 Uh-huh. 1437 01:46:38,145 --> 01:46:40,317 EAMES [OOR RADIO]: Wel, wat de hel doen ons nou? 1438 01:46:40,482 --> 01:46:42,319 Ons maak die werk klaar voor die volgende skop. 1439 01:46:42,484 --> 01:46:44,589 - Watter volgende skop? - Wanneer die bakkie die water tref. 1440 01:47:07,448 --> 01:47:10,889 VROU [OP OPNAME]: As jy wil maak 'n oproep, hang asseblief af en probeer weer. 1441 01:47:11,054 --> 01:47:12,891 As jy hulp nodig het, hang af... 1442 01:47:13,123 --> 01:47:16,430 Hoe laat val ek jou sonder swaartekrag? 1443 01:47:18,931 --> 01:47:21,603 Arthur het 'n paar minute, en ons het omtrent 20. 1444 01:47:42,292 --> 01:47:43,728 [SAITO HOES] 1445 01:47:45,030 --> 01:47:46,700 Is jy oukei? 1446 01:47:51,172 --> 01:47:55,047 SOLDAAT: Hardloop! Draai om! Skuif na basis! Skuif na basis! 1447 01:47:55,210 --> 01:47:56,745 Gaan, gaan, gaan! 1448 01:47:58,914 --> 01:48:00,083 Daar is iets fout. 1449 01:48:00,249 --> 01:48:02,587 Hulle is op pad na jou kant toe, asof hulle iets weet. 1450 01:48:03,820 --> 01:48:06,058 Koop net vir ons meer tyd, reg? 1451 01:48:06,223 --> 01:48:08,060 - Kom nou! - Op pad. 1452 01:48:08,225 --> 01:48:09,929 SOLDAAT: Komaan! Beweeg! 1453 01:48:23,377 --> 01:48:24,981 [STILDE GESKOT] 1454 01:48:36,894 --> 01:48:38,464 [ALBEI KROMEND] 1455 01:49:34,133 --> 01:49:35,670 Goed. 1456 01:49:40,374 --> 01:49:41,910 [STILDE GESKOT] 1457 01:49:47,850 --> 01:49:50,656 Goed. Dit is die voorkamer buite die sterk kamer. 1458 01:49:50,821 --> 01:49:54,327 - Het die stoorkamer vensters? - Dit sou nie baie sterk wees as dit het nie. 1459 01:49:54,491 --> 01:49:56,730 Kom ons hoop Fischer hou daarvan wat hy daar vind. 1460 01:49:58,363 --> 01:50:01,705 - Is daardie projeksies sy onderbewussyn? - Ja. 1461 01:50:01,869 --> 01:50:05,243 - Vernietig jy dele van sy gedagtes? - Nee. Hulle is net projeksies. 1462 01:50:18,956 --> 01:50:20,291 [HOES] 1463 01:50:24,430 --> 01:50:25,865 [SAITO HOES] 1464 01:50:31,539 --> 01:50:33,276 - Ons is hier. - Jy is duidelik, maar maak gou. 1465 01:50:33,441 --> 01:50:35,278 Daar is 'n hele leër op pad. 1466 01:51:02,110 --> 01:51:03,479 [FLUISTER] Ek is in. 1467 01:51:04,112 --> 01:51:05,314 [STATIES OOR RADIO] 1468 01:51:05,480 --> 01:51:06,951 [SLAAI RADIO AF] 1469 01:51:08,786 --> 01:51:09,921 SOLDAAT: Daar is hy. 1470 01:51:52,508 --> 01:51:55,212 - Daar is iemand daarbinne. - Fischer, dis 'n lokval. Gaan uit. 1471 01:51:56,379 --> 01:51:58,951 Komaan. Komaan, 'n bietjie laer. 1472 01:52:04,688 --> 01:52:05,857 ARIADNE: Cobb. 1473 01:52:06,491 --> 01:52:09,030 Nee, sy is nie werklik nie. 1474 01:52:09,627 --> 01:52:10,863 Hoe weet jy dit? 1475 01:52:11,030 --> 01:52:14,671 Sy is net 'n projeksie. Fischer. Fischer is werklik. 1476 01:52:17,473 --> 01:52:18,508 [GRUNTS] 1477 01:52:18,674 --> 01:52:20,209 Hallo. 1478 01:52:24,881 --> 01:52:28,089 ARIADNE: Eames! Eames, kom nou by die voorkamer! 1479 01:53:12,007 --> 01:53:14,880 EAMES: Wat het gebeur? - Mal het Fischer vermoor. 1480 01:53:17,146 --> 01:53:19,184 Ek kon haar nie skiet nie. 1481 01:53:19,850 --> 01:53:23,224 Daar is geen nut om hom te laat herleef nie. Sy gedagtes is reeds daar onder vasgevang. 1482 01:53:23,388 --> 01:53:24,457 Dit is alles verby. 1483 01:53:26,191 --> 01:53:27,827 So dit is dit dan? Ons het misluk? 1484 01:53:28,462 --> 01:53:30,632 Ons is klaar. Ek is jammer. 1485 01:53:34,503 --> 01:53:37,141 Dit is nie ek wat nie terugkom nie aan my familie, is dit? 1486 01:53:37,839 --> 01:53:41,747 Skande. Ek wou weet wat was gaan daar binne gebeur. Ek sweer ons het dit gehad. 1487 01:53:41,911 --> 01:53:43,982 Kom ons stel die koste vas. 1488 01:53:45,816 --> 01:53:47,318 Nee, daar is nog 'n ander manier. 1489 01:53:48,621 --> 01:53:52,027 - Ons moet Fischer daar onder volg. - Nie genoeg tyd nie. 1490 01:53:52,191 --> 01:53:55,030 Nee, maar daar sal genoeg tyd wees daar onder. 1491 01:53:56,163 --> 01:53:57,265 En ons sal hom vind. 1492 01:53:57,431 --> 01:54:01,373 Goed, sodra Arthur se musiek inskop, gebruik net die defibrillator om hom te laat herleef. 1493 01:54:01,536 --> 01:54:04,442 Ons kan hom sy eie skop gee onder. 1494 01:54:05,474 --> 01:54:07,177 Kyk, jy kry hom daar in. 1495 01:54:07,342 --> 01:54:10,215 Sodra die musiek eindig, jy blaas die hospitaal op... 1496 01:54:10,381 --> 01:54:13,185 ...en ons almal ry die skop rugsteun die lae. 1497 01:54:14,386 --> 01:54:19,163 Dit is 'n skoot werd, as Saito kan hou die wagte af terwyl ek die aanklagte stel. 1498 01:54:19,325 --> 01:54:21,429 Saito sal dit nooit maak nie, sal hy? 1499 01:54:22,728 --> 01:54:25,936 - Cobb, kom aan. Ons moet dit probeer. - Gaan daarvoor. 1500 01:54:26,100 --> 01:54:29,040 As jy nie terug is voor die skop nie, Ek is weg met of sonder jou. 1501 01:54:29,204 --> 01:54:32,444 Sy is reg. Sy is reg. Komaan. Kom ons gaan. 1502 01:54:36,681 --> 01:54:38,885 Kan ek jou vertrou om te doen wat moet hier gebeur? 1503 01:54:39,050 --> 01:54:40,253 Mal sal daar onder wees. 1504 01:54:40,419 --> 01:54:42,856 Ek weet waar om haar te kry. Sy sal Fischer hê. 1505 01:54:43,021 --> 01:54:46,929 - Hoe weet jy? - Omdat sy wil hê ek moet agter hom aan kom. 1506 01:54:47,093 --> 01:54:49,264 Sy wil my weer daar onder by haar hê. 1507 01:55:16,029 --> 01:55:17,064 Goed? 1508 01:55:24,306 --> 01:55:26,978 - Is dit jou wêreld? - Dit was. 1509 01:55:27,777 --> 01:55:29,715 En dit is waar sy sal wees. 1510 01:55:30,514 --> 01:55:32,017 Komaan. 1511 01:56:14,902 --> 01:56:15,939 [GEWEERVUUR] 1512 01:56:18,507 --> 01:56:20,980 Saito. Saito. 1513 01:56:21,411 --> 01:56:25,386 Ek het jou nodig om vir Fischer te sorg terwyl ek 'n paar heffings gaan stel, okay? 1514 01:56:25,551 --> 01:56:28,990 Geen plek vir toeriste op hierdie werke nie. 1515 01:56:31,625 --> 01:56:32,793 Moenie laf wees nie. 1516 01:57:05,300 --> 01:57:07,371 ARIADNE: Het jy dit alles gebou? Dit is ongelooflik. 1517 01:57:07,837 --> 01:57:09,874 Ons het jare lank gebou. 1518 01:57:10,908 --> 01:57:12,911 Toe begin ons in die herinneringe. 1519 01:57:19,951 --> 01:57:21,355 Hierdie manier. 1520 01:58:03,039 --> 01:58:05,144 COBB: Dit was ons buurt. 1521 01:58:05,309 --> 01:58:07,647 Plekke uit ons verlede. 1522 01:58:07,812 --> 01:58:09,582 Dit was ons eerste woonstel. 1523 01:58:09,748 --> 01:58:11,987 Toe trek ons na daardie gebou toe net daar. 1524 01:58:12,151 --> 01:58:14,689 Nadat Mal swanger geraak het, wat ons tuiste geword het. 1525 01:58:14,855 --> 01:58:17,661 Jy het dit alles gerekonstrueer uit die geheue? 1526 01:58:17,825 --> 01:58:20,095 Soos ek jou gesê het, ons het baie tyd gehad. 1527 01:58:20,260 --> 01:58:21,864 ARIADNE: Wat is dit? 1528 01:58:23,399 --> 01:58:25,168 Dis die huis waarin Mal grootgeword het. 1529 01:58:25,334 --> 01:58:27,772 - Wel, sal sy daar wees? - Nee. 1530 01:58:28,104 --> 01:58:29,139 Komaan. 1531 01:58:29,305 --> 01:58:32,645 Ons wou albei in 'n huis woon, maar ons was mal oor hierdie tipe gebou. 1532 01:58:32,810 --> 01:58:35,750 In die regte wêreld, ons sal moet kies, maar nie hier nie. 1533 01:58:41,119 --> 01:58:42,456 [GRUNTS] 1534 01:58:43,590 --> 01:58:44,792 [GEWEERVUUR] 1535 01:58:46,727 --> 01:58:47,830 [GRUNTS] 1536 01:58:59,242 --> 01:59:00,344 [BEEPS] 1537 01:59:09,556 --> 01:59:10,691 [BEEPS] 1538 01:59:15,130 --> 01:59:16,165 [BEEPS] 1539 01:59:16,331 --> 01:59:18,369 Hoe gaan ons Fischer terugbring? 1540 01:59:18,768 --> 01:59:21,206 Ons sal moet opkom met een of ander skop. 1541 01:59:21,370 --> 01:59:22,774 Wat? 1542 01:59:23,775 --> 01:59:24,877 Ek gaan improviseer. 1543 01:59:25,043 --> 01:59:29,720 Luister, daar is iets wat jy moet weet van my. Oor ontstaan. 1544 01:59:31,016 --> 01:59:32,386 [ALBEI KROMEND] 1545 01:59:32,552 --> 01:59:33,754 [GEWEERVUUR] 1546 01:59:42,799 --> 01:59:46,673 'n Idee is soos 'n virus. Veerkragtig. 1547 01:59:47,503 --> 01:59:49,074 Hoogs aansteeklik. 1548 01:59:49,239 --> 01:59:52,579 En die kleinste saadjie van 'n idee kan groei. 1549 01:59:53,645 --> 01:59:55,615 Dit kan groei om te definieer ... 1550 01:59:56,648 --> 01:59:58,219 ...of vernietig jou. 1551 02:00:01,354 --> 02:00:04,127 MAL: Die kleinste idee, soos: 1552 02:00:04,725 --> 02:00:07,097 ''Jou wêreld is nie werklik nie.'' 1553 02:00:07,361 --> 02:00:11,136 Eenvoudige klein gedagte wat alles verander. 1554 02:00:12,367 --> 02:00:16,877 So seker van jou wêreld. Van wat werklik is. 1555 02:00:17,040 --> 02:00:18,844 Dink jy hy is? 1556 02:00:20,646 --> 02:00:23,552 Of dink jy hy is so verlore soos ek? 1557 02:00:24,684 --> 02:00:26,187 COBB: Ek weet wat werklik is, Mal. 1558 02:00:28,255 --> 02:00:30,559 Geen sluipende twyfel nie? 1559 02:00:31,258 --> 02:00:33,897 Voel jy nie vervolg nie, Dom? 1560 02:00:34,196 --> 02:00:35,532 Om die wêreld gejaag ... 1561 02:00:35,698 --> 02:00:38,371 ...deur anonieme korporasies en polisiemagte... 1562 02:00:38,535 --> 02:00:41,172 ...die manier waarop die projeksies die dromer vervolg? 1563 02:00:42,773 --> 02:00:44,277 Erken dit. 1564 02:00:45,577 --> 02:00:48,417 Jy glo nie meer in een werklikheid nie. 1565 02:00:48,581 --> 02:00:50,117 So kies. 1566 02:00:50,282 --> 02:00:52,552 Kies om hier te wees. 1567 02:00:53,053 --> 02:00:54,556 Kies my. 1568 02:01:15,881 --> 02:01:16,916 [HOES] 1569 02:01:20,419 --> 02:01:21,688 Jy weet wat ek moet doen. 1570 02:01:21,855 --> 02:01:24,528 Ek moet terugkom na ons kinders toe omdat jy hulle verlaat het. 1571 02:01:25,860 --> 02:01:27,396 Omdat jy ons verlaat het. 1572 02:01:27,562 --> 02:01:29,367 - Jy is verkeerd. COBB: Ek is nie verkeerd nie. 1573 02:01:29,532 --> 02:01:31,569 Jy is deurmekaar. 1574 02:01:32,669 --> 02:01:34,740 Ons kinders is hier. 1575 02:01:35,506 --> 02:01:38,779 En jy wil graag weer hulle gesigte sien, sou jy nie? 1576 02:01:38,944 --> 02:01:42,017 Ja, maar ek gaan hulle sien bo, Mal. 1577 02:01:42,181 --> 02:01:43,484 [GEWEERVUUR] 1578 02:01:46,720 --> 02:01:47,755 [BEEPS] 1579 02:01:51,893 --> 02:01:53,363 [VOETSTAPPE NADER] 1580 02:01:53,528 --> 02:01:54,931 [SAITO HOES] 1581 02:01:55,665 --> 02:01:57,668 Bo? 1582 02:01:58,567 --> 02:02:02,208 Luister na jouself. Dit is ons kinders. 1583 02:02:02,740 --> 02:02:04,109 Kyk. 1584 02:02:04,610 --> 02:02:06,312 James? Phillipa? 1585 02:02:06,478 --> 02:02:08,915 Moenie dit doen nie, Mal. Asseblief. Dit is nie my kinders nie. 1586 02:02:09,081 --> 02:02:11,554 Jy hou aan om vir jouself te sê dat, maar jy glo dit nie. 1587 02:02:11,718 --> 02:02:13,621 - Nee, ek weet dit. - Wat as jy verkeerd is? 1588 02:02:14,020 --> 02:02:16,326 Wat as ek is wat werklik is? 1589 02:02:17,525 --> 02:02:19,763 Jy hou aan om vir jouself te vertel wat jy weet. 1590 02:02:21,330 --> 02:02:23,567 Maar wat glo jy? 1591 02:02:24,534 --> 02:02:25,770 Wat voel jy? 1592 02:02:27,905 --> 02:02:29,340 Skuldgevoel. 1593 02:02:30,542 --> 02:02:32,779 Ek voel skuld, Mal. 1594 02:02:33,312 --> 02:02:37,254 En maak nie saak wat ek doen nie, maak nie saak hoe hopeloos ek is nie... 1595 02:02:37,416 --> 02:02:41,692 ...maak nie saak hoe deurmekaar nie, daardie skuldgevoel is altyd daar... 1596 02:02:41,856 --> 02:02:44,394 ... herinner my aan die waarheid. 1597 02:02:44,894 --> 02:02:46,196 Watter waarheid? 1598 02:02:48,631 --> 02:02:53,875 Dit is die idee wat jou laat bevraagteken het jou werklikheid het van my af gekom. 1599 02:02:57,242 --> 02:03:00,383 Het jy die idee in my gedagtes geplant? 1600 02:03:01,881 --> 02:03:03,384 Waarvan praat sy? 1601 02:03:04,284 --> 02:03:09,561 Die rede waarom ek geweet het aanvang was moontlik was omdat ek dit eerste aan haar gedoen het. 1602 02:03:10,592 --> 02:03:13,565 - Ek het dit aan my eie vrou gedoen. - Hoekom? 1603 02:03:14,296 --> 02:03:15,800 Ons was verlore hier. 1604 02:03:16,733 --> 02:03:21,376 Ek het geweet ons moet ontsnap, maar sy sal dit nie aanvaar nie. 1605 02:03:24,575 --> 02:03:30,254 Sy het iets weggesluit, iets diep binne. 1606 02:03:31,018 --> 02:03:35,159 'n Waarheid wat sy eens geweet het, maar verkies om te vergeet. 1607 02:03:36,124 --> 02:03:38,261 En sy kon nie loskom nie. 1608 02:03:40,963 --> 02:03:43,702 So ek het besluit om dit te soek. 1609 02:03:44,268 --> 02:03:49,146 Ek het diep in die res van haar gedagtes ingegaan en daardie geheime plek gevind. 1610 02:03:49,308 --> 02:03:51,212 En ek het ingebreek... 1611 02:03:51,777 --> 02:03:53,948 ...en ek het 'n idee geplant. 1612 02:03:54,680 --> 02:03:58,455 'n Eenvoudige ideetjie dit sou alles verander. 1613 02:04:03,692 --> 02:04:06,064 Dat haar wêreld nie werklik was nie. 1614 02:04:18,878 --> 02:04:22,085 Daardie dood was die enigste ontsnapping. 1615 02:04:29,491 --> 02:04:31,262 Jy wag vir 'n trein. 1616 02:04:31,428 --> 02:04:32,897 [METAAL KRUN] 1617 02:04:33,562 --> 02:04:36,302 'n Trein wat jou ver sal neem. 1618 02:04:37,468 --> 02:04:40,473 Jy weet waar jy hoop hierdie trein sal jou neem ... 1619 02:04:41,572 --> 02:04:43,610 ...maar jy kan nie seker weet nie. 1620 02:04:44,776 --> 02:04:46,312 Tog maak dit nie saak nie. 1621 02:04:47,747 --> 02:04:50,919 - Nou, vertel my hoekom! - Want julle sal saam wees! 1622 02:04:55,257 --> 02:04:59,333 COBB: Maar ek het nooit geweet dat daardie idee nie sou in haar gedagtes groei soos 'n kanker ... 1623 02:04:59,496 --> 02:05:01,902 ... dat selfs nadat sy wakker geword het ... 1624 02:05:04,802 --> 02:05:07,274 Dit selfs daarna jy het teruggekom na die werklikheid... 1625 02:05:10,209 --> 02:05:13,182 ...dat jy sal aanhou glo jou wêreld was nie werklik nie. 1626 02:05:15,949 --> 02:05:18,355 Daardie dood was die enigste ontsnapping. 1627 02:05:18,520 --> 02:05:21,192 Mal, nee! Jesus! 1628 02:05:21,356 --> 02:05:25,064 - Jy het my verstand besmet. - Ek het jou probeer red. 1629 02:05:25,228 --> 02:05:26,630 Jy het my verraai. 1630 02:05:27,464 --> 02:05:31,171 Maar jy kan regmaak. Jy kan steeds jou belofte nakom. 1631 02:05:31,335 --> 02:05:34,376 Ons kan nog steeds saam wees, net hier... 1632 02:05:34,540 --> 02:05:37,012 ...in die wêreld wat ons saam gebou het. 1633 02:05:43,318 --> 02:05:44,820 [HOES] 1634 02:05:52,862 --> 02:05:53,897 [BEEPS] 1635 02:05:54,064 --> 02:05:55,332 [GEWEERVUUR] 1636 02:06:12,855 --> 02:06:14,157 [GRUNTS] 1637 02:06:31,644 --> 02:06:34,250 [''NIE, JE NE REGRETTE RIEN'' SPEEL] 1638 02:06:42,525 --> 02:06:44,128 [SONG EKOING] 1639 02:06:49,967 --> 02:06:51,637 [DEFIBRILLATOR Laai] 1640 02:06:54,673 --> 02:06:55,942 [DONDER RAAK] 1641 02:06:57,844 --> 02:07:00,181 Cobb, ons moet Fischer kry. 1642 02:07:01,048 --> 02:07:02,350 Jy kan hom nie hê nie. 1643 02:07:03,384 --> 02:07:06,824 - As ek hier bly, sal jy hom laat gaan? - Waarvan praat jy? 1644 02:07:11,294 --> 02:07:13,132 Fischer is op die stoep. 1645 02:07:13,697 --> 02:07:16,303 - Gaan kyk hy lewe, Ariadne. - Cobb, jy kan dit nie doen nie. 1646 02:07:16,468 --> 02:07:19,107 Gaan kyk hy lewe nou. Doen dit. 1647 02:07:32,655 --> 02:07:33,991 [ARIADNE GROOT] 1648 02:07:34,757 --> 02:07:37,863 Hy is hier! En dit is tyd, maar jy moet nou kom! 1649 02:07:38,028 --> 02:07:41,702 COBB: Jy vat Fischer saam, reg? - Jy kan nie hier bly om by haar te wees nie. 1650 02:07:44,269 --> 02:07:46,974 Ek is nie. Saito is nou dood. 1651 02:07:47,139 --> 02:07:50,647 Dit beteken hy is hier onder iewers. Dit beteken ek moet hom vind. 1652 02:07:52,646 --> 02:07:55,753 Ek kan nie meer by haar bly nie, want sy bestaan nie. 1653 02:07:55,916 --> 02:07:59,324 Ek is die enigste ding jy glo meer in. 1654 02:07:59,489 --> 02:08:00,824 Nee. 1655 02:08:01,991 --> 02:08:03,426 Ek wens. 1656 02:08:05,028 --> 02:08:07,532 Ek wens meer as enigiets, maar... 1657 02:08:08,634 --> 02:08:11,372 ...ek kan my jou nie indink nie met al jou kompleksiteit... 1658 02:08:11,537 --> 02:08:14,075 ... al jou perfeksie, al jou onvolmaaktheid. 1659 02:08:15,174 --> 02:08:16,209 - Is jy reg? - Ja. 1660 02:08:16,376 --> 02:08:18,213 Kyk na jou. 1661 02:08:19,447 --> 02:08:24,392 Jy is net 'n skaduwee. Jy is net 'n skaduwee van my regte vrou. 1662 02:08:24,820 --> 02:08:27,458 En jy was die beste wat ek kon doen, maar... 1663 02:08:28,291 --> 02:08:30,730 ...ek is jammer, jy is net nie goed genoeg nie. 1664 02:08:30,895 --> 02:08:32,531 Voel dit werklik? 1665 02:08:32,963 --> 02:08:34,099 [SKOT] 1666 02:08:34,933 --> 02:08:37,538 - Wat doen jy? - Improviseer. 1667 02:08:41,808 --> 02:08:43,043 [GAPING] 1668 02:08:46,147 --> 02:08:47,849 Nee, nee, nee! 1669 02:08:48,817 --> 02:08:51,222 Daar binne, nou. Gaan, gaan, gaan. 1670 02:09:36,077 --> 02:09:37,980 ek was dis- 1671 02:09:39,682 --> 02:09:42,019 Ek was dis- Disa- 1672 02:09:42,885 --> 02:09:45,424 - Ek weet, Pa. - Dis- 1673 02:09:51,429 --> 02:09:53,533 Ek weet jy was teleurgesteld... 1674 02:09:54,332 --> 02:09:55,702 ...ek kon nie jy wees nie. 1675 02:09:56,102 --> 02:09:57,604 Nee. 1676 02:09:58,104 --> 02:09:59,339 Nee, nee, nee. 1677 02:10:00,374 --> 02:10:02,377 Ek was teleurgesteld... 1678 02:10:04,111 --> 02:10:06,049 ...wat jy probeer het. 1679 02:10:23,168 --> 02:10:24,470 [PIEPEND] 1680 02:10:29,309 --> 02:10:30,980 Wat? 1681 02:10:40,424 --> 02:10:41,560 Komaan, komaan. 1682 02:11:11,797 --> 02:11:13,299 Pa? 1683 02:11:15,100 --> 02:11:16,136 [Snik] 1684 02:11:51,647 --> 02:11:54,720 Dit is die skop, Ariadne! Jy moet nou gaan! 1685 02:12:07,567 --> 02:12:11,007 Moenie jouself verloor nie! Vind Saito en bring hom terug! 1686 02:12:11,171 --> 02:12:12,841 Ek sal! 1687 02:12:52,590 --> 02:12:55,762 Jy onthou toe jy my gevra het met jou te trou? 1688 02:12:55,926 --> 02:12:57,030 Ja. 1689 02:12:57,195 --> 02:13:00,268 Jy het gesê jy het gedroom dat ons saam oud sou word. 1690 02:13:02,971 --> 02:13:04,473 Maar ons het. 1691 02:13:06,406 --> 02:13:08,779 Ons het. Onthou jy nie? 1692 02:13:13,450 --> 02:13:16,289 Ek mis jou meer as wat ek kan verdra... 1693 02:13:18,656 --> 02:13:20,659 ...maar ons het ons tyd saam gehad. 1694 02:13:21,994 --> 02:13:24,065 En ek moet jou laat gaan. 1695 02:13:26,165 --> 02:13:27,969 Ek moet jou laat gaan. 1696 02:14:19,232 --> 02:14:20,535 Ek is jammer, Robert. 1697 02:14:42,427 --> 02:14:43,930 [ARTHUR SKREE] 1698 02:14:48,202 --> 02:14:51,877 Jy weet, die testament beteken dat Pa wou hê ek moet my eie man wees... 1699 02:14:52,941 --> 02:14:54,979 ...nie net om vir hom te lewe nie. 1700 02:14:56,578 --> 02:14:59,117 Dis wat ek gaan doen, oom Peter. 1701 02:15:08,894 --> 02:15:10,130 Wat het gebeur? 1702 02:15:10,596 --> 02:15:12,299 - Cobb het gebly. - Met Mal? 1703 02:15:12,464 --> 02:15:13,733 Nee, om Saito te vind. 1704 02:15:16,003 --> 02:15:17,774 Hy sal verlore wees. 1705 02:15:20,309 --> 02:15:22,146 Nee, hy sal regkom. 1706 02:15:38,165 --> 02:15:40,136 SAITO: Het jy gekom om my dood te maak? 1707 02:15:44,405 --> 02:15:46,877 Ek wag vir iemand. 1708 02:15:51,348 --> 02:15:54,120 COBB: Iemand uit 'n half-onthou droom. 1709 02:15:56,854 --> 02:15:58,257 Cobb? 1710 02:15:58,990 --> 02:16:00,026 [SKIET] 1711 02:16:00,193 --> 02:16:01,963 Onmoontlik. 1712 02:16:02,494 --> 02:16:05,100 Ons was jong mans saam. 1713 02:16:06,700 --> 02:16:09,037 Ek is 'n ou man. 1714 02:16:10,271 --> 02:16:12,342 Gevul met spyt. 1715 02:16:15,478 --> 02:16:18,183 Wag om alleen te sterf. 1716 02:16:21,352 --> 02:16:23,522 Ek het teruggekom vir jou. 1717 02:16:26,793 --> 02:16:30,668 Om jou aan iets te herinner. 1718 02:16:33,934 --> 02:16:36,307 Iets wat jy eens geweet het. 1719 02:16:39,175 --> 02:16:41,413 Dat hierdie wêreld nie werklik is nie. 1720 02:16:46,317 --> 02:16:50,827 Om my te oortuig om te eer ons reëling? 1721 02:16:51,657 --> 02:16:54,428 Om 'n geloofsprong te neem, ja. 1722 02:17:00,535 --> 02:17:01,870 Kom terug... 1723 02:17:04,406 --> 02:17:07,780 ...sodat ons kan wees jong manne weer saam. 1724 02:17:11,548 --> 02:17:13,518 Kom terug saam met my. 1725 02:17:16,621 --> 02:17:18,056 Kom terug. 1726 02:17:27,801 --> 02:17:29,504 Vlugwaardin: Warm handdoek, meneer? 1727 02:17:30,138 --> 02:17:33,011 Ons sal in Los Angeles land in ongeveer 20 minute. 1728 02:17:33,175 --> 02:17:35,481 Het jy immigrasievorms nodig? 1729 02:17:37,581 --> 02:17:38,917 Dankie. 1730 02:17:39,383 --> 02:17:41,020 Warm handdoek, meneer? 1731 02:17:42,020 --> 02:17:45,025 - Nee. - Het jy immigrasievorms nodig? 1732 02:18:56,415 --> 02:18:57,483 Welkom by die huis, meneer Cobb. 1733 02:18:58,616 --> 02:19:00,252 Dankie, meneer. 1734 02:19:44,307 --> 02:19:45,676 Welkom. 1735 02:19:46,142 --> 02:19:47,545 Hierdie manier. 1736 02:20:08,737 --> 02:20:12,212 MYL: James? Phillipa? 1737 02:20:15,946 --> 02:20:17,215 Kyk wie is hier. 1738 02:20:22,822 --> 02:20:23,890 Haai. 1739 02:20:24,991 --> 02:20:27,697 - Haai, ouens! Haai! Hoe gaan dit met jou? PHILLIPA: Pappa! Pappa! 1740 02:20:27,861 --> 02:20:30,132 JAMES: Pappa! COBB: Hoe gaan dit? 1741 02:20:31,232 --> 02:20:32,835 Kyk wat het ek gebou! 1742 02:20:33,002 --> 02:20:36,708 - Wat bou jy? JAMES: Ons bou 'n huis op die krans! 1743 02:20:36,872 --> 02:20:39,745 COBB: Op die krans? Komaan, ek wil jou hê om my te wys. Kan jy my wys? 1744 02:20:39,910 --> 02:20:42,482 JAMES: Kom ons gaan. PHILLIPA: Komaan, Pappa! 1745 02:20:43,482 --> 02:20:53,482 Afgelaai vanaf www.AllSubs.org