1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

2
00:01:16,320 --> 00:01:18,846
MELVILLE: <i>Nasıl olur?
bilinmeyeni bilmek?</i>

3
00:01:19,000 --> 00:01:21,890
<i>"Bir erkeğin hangi yeteneklere sahip olması gerekir?</i>

4
00:01:22,040 --> 00:01:23,849
<i>"Balina yağının keşfedildiğinden beri</i>

5
00:01:24,000 --> 00:01:27,322
<i>"şehirlerimizi aydınlatabilir
daha önce hiç başarılmamış yöntemlerle</i>

6
00:01:27,520 --> 00:01:29,602
<i>"küresel talep yarattı.</i>

7
00:01:30,200 --> 00:01:33,329
<i>"İnsanı risk almaya itti
daha da ileriye</i>

8
00:01:33,480 --> 00:01:36,529
<i>"bilinmeyen derin maviliğe.</i>

9
00:01:36,680 --> 00:01:38,603
<i>"Derinliğini bilmiyoruz,</i>

10
00:01:38,760 --> 00:01:41,650
<i>"ne de yaratıkların ordusu
orada yaşıyor.</i>

11
00:01:41,800 --> 00:01:43,370
<i>"Canavarlar.</i>

12
00:01:43,520 --> 00:01:44,681
<i>"Onlar gerçek mi?</i>

13
00:01:55,640 --> 00:01:59,531
<i>"Yoksa hikayeler sadece bizi
denizin karanlık sırlarına saygı duyuyor musunuz?</i>

14
00:02:13,360 --> 00:02:15,931
<i>"Bu soru beni hem sinirlendiriyor hem de heyecanlandırıyor</i>

15
00:02:16,080 --> 00:02:17,809
<i>"ve nedeni bu
Sana ikinci kez yazdım</i>

16
00:02:17,960 --> 00:02:19,724
<i>"bir toplantı talep etmek için.</i>

17
00:02:20,000 --> 00:02:22,128
<i>"Sizinle bir sohbetimiz var efendim,
Bana iyi hizmet edeceğine inanıyorum</i>

18
00:02:22,280 --> 00:02:23,884
<i>"yazmayı düşündüğüm roman için</i>

19
00:02:24,400 --> 00:02:27,085
<i>"şu anda adı</i> Moby Dick.

20
00:02:28,320 --> 00:02:31,005
<i>"Umarım teklifimi yeniden değerlendirirsiniz.</i>

21
00:02:32,280 --> 00:02:33,327
<i>"Bilinmeyen.</i>

22
00:02:34,480 --> 00:02:37,006
<i>"İşte hayal gücümün olduğu yer
girişimde bulunmak için can atıyor.</i>

23
00:02:38,880 --> 00:02:41,360
<i>"Ve bu soru hala beni rahatsız ediyor.</i>

24
00:02:42,000 --> 00:02:44,844
<i>"Bir adam bunu nasıl anlar?
bilinmeyen mi?</i>

25
00:02:46,040 --> 00:02:48,088
<i>"Saygılarımla, Herman Melville."</i>

26
00:02:49,720 --> 00:02:51,165
Kapalıyız.

27
00:02:51,760 --> 00:02:53,250
Saat 8:00'den sonra yatılı yok.

28
00:03:04,600 --> 00:03:05,931
Sen geldin.

29
00:03:06,760 --> 00:03:08,046
(KAPI AÇILIR)

30
00:03:14,920 --> 00:03:17,446
Birisi senin için burada, aşkım.

31
00:03:17,600 --> 00:03:18,806
Tom Nickerson'u mu?

32
00:03:21,960 --> 00:03:23,291
Herman Melville.

33
00:03:24,000 --> 00:03:25,809
Mektubunuzu aldık.

34
00:03:26,640 --> 00:03:28,244
Ya çaresiz bir adamsın

35
00:03:28,400 --> 00:03:30,880
ya da bir aptal gelecek
Nantucket'a kadar.

36
00:03:32,960 --> 00:03:35,531
Neyse teklifim hala geçerli.

37
00:03:36,400 --> 00:03:38,528
Üç aylık konaklama
tek gecelik bir konuşma için.

38
00:03:40,800 --> 00:03:42,564
<i>Dünyada sahip olduğum tek şey.</i>

39
00:03:42,720 --> 00:03:44,961
<i>Ama bunu düşünmeyi tercih ederim
bir yatırım olarak.</i>

40
00:03:46,280 --> 00:03:49,841
bana söylemeni istiyorum
<i>Essex</i>'e ne oldu?

41
00:03:56,920 --> 00:03:58,280
(İÇ ÇEKİLİYOR)
Sizce ne oldu?

42
00:03:59,760 --> 00:04:02,650
Gürlemeler var.
<i>Essex</i>'in olduğuna dair söylentiler...

43
00:04:02,840 --> 00:04:03,887
Ne istiyorsun?

44
00:04:04,040 --> 00:04:06,008
Hangi hikayeyi duymayı bekliyorsunuz?

45
00:04:06,160 --> 00:04:07,605
Balinanınki.

46
00:04:10,880 --> 00:04:13,326
<i>Essex</i> karaya oturdu.
Tam bir soruşturma yapıldı.

47
00:04:13,760 --> 00:04:16,286
soruşturmaya inanıyorum
pek de doğru değildi.

48
00:04:18,120 --> 00:04:19,167
Çıkmak.

49
00:04:21,160 --> 00:04:23,845
Sen hayatta kalan son kişisin
<i>Essex</i>'ten efendim.

50
00:04:24,000 --> 00:04:25,604
Sen konuşmayacaksan kim konuşacak?

51
00:04:25,760 --> 00:04:29,685
Beni duymadın mı? Ayrılmak. Şimdi.

52
00:04:32,320 --> 00:04:33,970
(KAPI KAPANIR)

53
00:04:34,280 --> 00:04:36,601
- Hayır. Gitmemelisin. Lütfen.
- Konuşmaya niyeti yok.

54
00:04:36,760 --> 00:04:39,400
Ve bu kadar yolu gelmedim
aşağılanmak ve zamanımı boşa harcamak.

55
00:04:39,480 --> 00:04:41,482
Lütfen Bay Melville.

56
00:04:42,160 --> 00:04:43,889
Bana <i>Essex</i> hakkında konuşmuyor.

57
00:04:44,040 --> 00:04:46,771
Herhangi birine. Hiç olmadı. Asla.

58
00:04:48,440 --> 00:04:50,602
Onunla ilgili bir ıstırap var.

59
00:04:51,560 --> 00:04:55,804
Ruhu azap içinde,

60
00:04:55,960 --> 00:04:58,201
ve itirafa ihtiyacı var.

61
00:04:59,280 --> 00:05:01,089
Lütfen, onunla konuşmama izin ver.

62
00:05:01,240 --> 00:05:02,480
Lütfen.

63
00:05:08,200 --> 00:05:09,247
Aşk.

64
00:05:13,760 --> 00:05:17,048
Bunun sana iyi geleceğine inanıyorum
adamla konuşmak için.

65
00:05:18,120 --> 00:05:19,281
Hayır.

66
00:05:22,960 --> 00:05:24,769
İyi dinle.

67
00:05:25,720 --> 00:05:29,008
Burayı kim bir arada tutuyor?
kendini öldüresiye içerken mi?

68
00:05:29,800 --> 00:05:31,325
Bu adamla konuşacaksın

69
00:05:31,480 --> 00:05:34,882
parayı tutmak için gerekli olduğu kadar.

70
00:05:36,440 --> 00:05:38,807
Koşullarımızı biliyorsun Thomas.

71
00:05:50,280 --> 00:05:52,123
Sadece gerektiği kadar.

72
00:05:57,600 --> 00:05:59,250
Ben viski alacağım.

73
00:06:04,960 --> 00:06:06,880
MELVILLE: <i>Bunu söylemeyi ihmal ettim
mektubumda</i>

74
00:06:07,640 --> 00:06:09,688
ama bir zamanlar balina avcısıydım.

75
00:06:10,760 --> 00:06:12,808
Bir yolculuk, yani.

76
00:06:13,640 --> 00:06:14,641
<i>Yeşil el.</i>

77
00:06:14,800 --> 00:06:16,848
Yani hepsini gördün.

78
00:06:19,040 --> 00:06:20,804
Eşim kitaplarınızı okudu.

79
00:06:22,160 --> 00:06:23,969
Bunlardan hoşlandı.

80
00:06:24,680 --> 00:06:26,284
Bunu duyduğuma sevindim.

81
00:06:27,000 --> 00:06:29,048
İyi satışlar yaşadım.

82
00:06:29,240 --> 00:06:32,210
Ve sanırım bu hikaye
başarıyı aşabilir

83
00:06:32,360 --> 00:06:34,806
hatta ilk romanımdan
oldukça iyi iş çıkardı.

84
00:06:35,320 --> 00:06:38,324
Denizcilik ipliklerinden bir diğeri mi?

85
00:06:42,240 --> 00:06:44,208
Hawthorne'u okudunuz mu Bay Melville?

86
00:06:45,680 --> 00:06:47,409
Artık bir yazar var.

87
00:06:48,520 --> 00:06:50,010
Harika yazar.

88
00:06:50,160 --> 00:06:51,366
O.

89
00:06:53,800 --> 00:06:56,690
Ama o burada değil. Ve ben de öyleyim.

90
00:06:57,760 --> 00:06:59,125
Kendi özel nedenlerimden dolayı.

91
00:07:09,000 --> 00:07:10,809
Sana <i>Essex</i>'ten bahsedeceğim.

92
00:07:10,960 --> 00:07:12,564
Hayal kırıklığına uğrayacağınıza inanıyorum.

93
00:07:13,200 --> 00:07:15,646
Ama söylediğim her kelime doğru olacak.

94
00:07:17,320 --> 00:07:21,245
<i>Essex</i>'in Hikayesi
iki adamın hikayesidir.

95
00:07:23,000 --> 00:07:26,891
Yüzbaşı George Pollard ve ikinci kaptanı,

96
00:07:28,560 --> 00:07:29,925
Owen Chase.

97
00:07:30,600 --> 00:07:32,728
-Owen. Geç kalmak istemezsin.
- (ÇEKİÇ)

98
00:07:33,280 --> 00:07:34,645
Orada olacağım.

99
00:07:34,800 --> 00:07:37,724
Ayrıca kızımıza sahip olamayız
Sızdıran bir çatı altında uyuyabilir miyiz?

100
00:07:38,080 --> 00:07:40,082
Kız olduğundan bu kadar emin olmanı sağlayan ne?

101
00:07:41,000 --> 00:07:42,126
Öyle olması gerekiyor.

102
00:07:42,280 --> 00:07:43,566
Böylece bana hatırlatabilir

103
00:07:43,720 --> 00:07:45,600
seni neden hala seviyorum
inatçı olduğun zaman.

104
00:07:46,040 --> 00:07:48,691
Eğer kız çocuğu olacaksa,
o senin bir versiyonun olacak, benim değil.

105
00:07:48,840 --> 00:07:51,730
Sarışın kilitler ve kararlı
dünyayı fethetmek.

106
00:07:51,880 --> 00:07:53,325
Sanırım bugünden sonra

107
00:07:53,480 --> 00:07:55,130
ticaret yapacaksın
o üniforma için tunik.

108
00:07:55,280 --> 00:07:56,406
Bu doğru.

109
00:07:56,560 --> 00:07:58,244
Sonunda bu toprak parçasından çıktım,

110
00:07:58,400 --> 00:08:00,000
Hak ettiğiniz gibi bir kaptanın evine.

111
00:08:00,400 --> 00:08:03,609
PEGGY: O evlerden birine ihtiyacım yok
havasız komşuların olduğu bir kasabada.

112
00:08:03,760 --> 00:08:05,640
Burada yeterince yer var
üçümüz için.

113
00:08:05,800 --> 00:08:08,087
Bilirsin, bazen senin nazik kalbin
ve iyi doğa

114
00:08:08,520 --> 00:08:10,488
- dayanılmaz.
- (Kıkırdar)

115
00:08:12,360 --> 00:08:14,328
Git kaptanlığını al.

116
00:08:22,040 --> 00:08:23,769
(Kalabalık belirsizce konuşuyor)

117
00:08:44,640 --> 00:08:45,641
(Çocuk gülüyor)

118
00:08:46,680 --> 00:08:47,806
(Çocuk bağırıyor)

119
00:08:55,480 --> 00:08:57,130
(BELİRSİZ KONUŞUYOR)

120
00:08:57,560 --> 00:08:59,720
HİSSEDAR: <i>Teklifiniz nedir?</i>
ALICI 1: <i>1,90 dolarım olacak.</i>

121
00:09:00,120 --> 00:09:02,043
HİSSEDAR: <i>2 dolardan 1.000 galonum var!</i>

122
00:09:02,200 --> 00:09:03,406
2. ALICI: <i>40 hisse alacağım!</i>

123
00:09:05,000 --> 00:09:07,048
ALICI 3: <i>Satıcı! Satıcı! Burada!</i>

124
00:09:08,040 --> 00:09:09,644
(BELİRSİZ KONUŞMA)

125
00:09:12,320 --> 00:09:14,049
ADAM: Criterion <i>iyi bir başarı ile geri döndü.</i>

126
00:09:14,240 --> 00:09:15,765
<i>1.600 varil.</i>

127
00:09:15,920 --> 00:09:16,967
PAY SAHİBİ: <i>Yeni bir rekor.</i>

128
00:09:17,360 --> 00:09:20,807
Kafa meselesi için £50 sterlin
Londra pazarında.

129
00:09:22,320 --> 00:09:23,651
ADAM: Tebrikler.

130
00:09:27,400 --> 00:09:28,811
(vuruyor)

131
00:09:32,640 --> 00:09:34,642
- Günaydın Bay Chase.
- Bay Mason.

132
00:09:34,840 --> 00:09:36,251
İçeri gelin lütfen.

133
00:09:36,480 --> 00:09:37,481
(Boğazını temizler)

134
00:09:38,080 --> 00:09:40,128
Ortağım Benjamin Fuller.

135
00:09:40,280 --> 00:09:41,406
CHASE: Günaydın efendim.

136
00:09:41,600 --> 00:09:43,170
Oturun.

137
00:09:47,320 --> 00:09:49,084
Bay Chase.

138
00:09:49,240 --> 00:09:51,686
Umarım ne kadar memnun olduğumuzun farkındasındır

139
00:09:51,840 --> 00:09:53,720
bizim için yaptığınız çalışmalarla
yıllar geçtikçe.

140
00:09:53,840 --> 00:09:55,569
Teşekkür ederim efendim.

141
00:09:55,720 --> 00:09:57,927
Şimdi gemilerimizden biri, <i>Essex</i>

142
00:09:58,080 --> 00:10:00,003
büyük masraflarla yeni onarıldı

143
00:10:00,200 --> 00:10:02,202
ve denize gitmektir.

144
00:10:02,960 --> 00:10:04,928
Şimdi, yaptıktan sonra
ona böyle bir yatırım,

145
00:10:05,120 --> 00:10:08,681
emin olmak istiyoruz
o mümkün olan en iyi ellerde.

146
00:10:08,840 --> 00:10:13,687
Dolayısıyla bu bize büyük mutluluk veriyor
sana onun gemisinde bir pozisyon teklif etmek için.

147
00:10:14,640 --> 00:10:16,529
İlk arkadaş olarak.

148
00:10:19,120 --> 00:10:20,281
İlk arkadaş olarak mı?

149
00:10:20,560 --> 00:10:21,561
Mmm-hmm.

150
00:10:22,360 --> 00:10:25,762
Bay Mason, bana söz vermiştiniz
Son yolculuğumdan sonra bir geminin komutanlığı

151
00:10:25,920 --> 00:10:28,207
sana 1500 varil getirdiğimde.

152
00:10:28,360 --> 00:10:30,044
Hatırlıyor musun?
Bana söz verdin.

153
00:10:30,960 --> 00:10:33,725
Bu sözün artık ertelenmesi gerekiyor.

154
00:10:33,880 --> 00:10:36,804
Herkes gibi,
son zamanlarda zayıf bir dönem geçirdik.

155
00:10:36,960 --> 00:10:38,086
Hayır, asla benim gözetimimde değil.

156
00:10:38,280 --> 00:10:41,045
Nantucket artık dünya pazarına hakim durumda.

157
00:10:41,840 --> 00:10:43,808
Bu değişmemeli.

158
00:10:43,960 --> 00:10:46,611
Deney yapmanın zamanı değil.

159
00:10:47,400 --> 00:10:50,483
<i>Essex</i>'in kaptanı olacak
George Pollard'ın yazdığı,

160
00:10:51,080 --> 00:10:53,731
büyük bir balina avcısı ailenin evladı.

161
00:10:54,520 --> 00:10:57,569
<i>Babası da bizim patronumuzdur.</i>

162
00:10:57,760 --> 00:10:59,000
MASON: <i>Kan, Bay Chase.</i>

163
00:10:59,160 --> 00:11:01,686
<i>Tüm yolculuklara sahip olabilirsiniz
istediğiniz kemerin altında</i>

164
00:11:01,840 --> 00:11:03,490
<i>ama kan her zaman kazanacaktır.</i>

165
00:11:03,680 --> 00:11:06,650
Evet, kan dolmayacak
Petrol taşıyan bir gemi Bay Mason.

166
00:11:06,800 --> 00:11:08,720
<i>Başarıyla komut vermek için,
bir kaptanın saygıya ihtiyacı vardır.</i>

167
00:11:08,760 --> 00:11:10,320
Peki ya erkekler ona saygı duymazsa?

168
00:11:11,000 --> 00:11:12,729
Yaptıklarından emin olacaksın.

169
00:11:13,000 --> 00:11:15,048
İyi günler beyler.

170
00:11:15,240 --> 00:11:17,641
MASON: Hayal kırıklığınızı anlıyorum.

171
00:11:19,720 --> 00:11:22,007
yani on beşte biri yatıyordu.

172
00:11:23,720 --> 00:11:26,371
Bu daha fazlası
Şimdiye kadar herhangi bir birinci subaya ödeme yaptım.

173
00:11:27,120 --> 00:11:29,646
Ve eğer geri getirirsen
2.000 varil petrol,

174
00:11:29,800 --> 00:11:31,768
Sana söz veriyorum,

175
00:11:32,640 --> 00:11:35,325
<i>bir dahaki sefere kaptanlığı sen alacaksın.</i>

176
00:11:35,480 --> 00:11:38,211
Sen bana verdin
Daha önce sözünüze güvenmiştim Bay Mason.

177
00:11:40,440 --> 00:11:42,283
Hayır, bu sefer yazılı olarak alacağım.

178
00:11:47,080 --> 00:11:48,127
(KAPI KAPANIR)

179
00:11:55,800 --> 00:11:57,529
Yüzbaşı Pollard.

180
00:11:58,240 --> 00:12:01,483
Az önce çok şey yaşadık
Bay Chase ile hoş bir sohbet.

181
00:12:01,640 --> 00:12:04,166
Sizin emrinizde hizmet etmekten onur duyacaktır.

182
00:12:05,160 --> 00:12:06,844
Bunu duyduğuma sevindim.

183
00:12:07,680 --> 00:12:09,523
Şimdi bir seraya bakıcılık yapacağım.

184
00:12:10,120 --> 00:12:11,451
Çenesiz bir Nantucketlı

185
00:12:11,600 --> 00:12:13,921
lanet bir gümüş kaşıkla doğdum
ağzında.

186
00:12:14,080 --> 00:12:16,208
Biliyor musun, atmalıydım
teklif yüzlerine geri döndü.

187
00:12:16,360 --> 00:12:19,807
Neden? Artık sahipsin
yazılı olarak komuta teklifi.

188
00:12:19,960 --> 00:12:21,928
Evet, bir yalancının sözü değersizdir.

189
00:12:22,240 --> 00:12:23,765
<i>kağıt üzerinde bile.</i>

190
00:12:33,320 --> 00:12:35,971
Biliyor musun, seni o kadar çok severdim ki
eğer bir tüccar kaptanı olsaydın.

191
00:12:36,760 --> 00:12:38,603
<i>Ve iki yıl boyunca gitmiş olmayacaksın.</i>

192
00:12:38,760 --> 00:12:40,000
İki yıl boyunca gitmeyeceğim.

193
00:12:40,440 --> 00:12:43,842
Bedford'lu bir balina avcısı geri döndü
geçen hafta üç kişi gitmişti.

194
00:12:44,000 --> 00:12:46,480
İki adamını kaybetti
ve hala gövdesinin yarısı boş.

195
00:12:46,640 --> 00:12:47,766
Evet, Bedford'lulardı.

196
00:12:47,920 --> 00:12:49,240
ve beni aralarına almadılar.

197
00:12:54,360 --> 00:12:55,930
Orospu çocuğu!

198
00:12:58,600 --> 00:13:00,364
Kendi gemimin kaptanlığını yapacağım!

199
00:13:02,240 --> 00:13:03,730
Bir balina avcılığı gemisi.

200
00:13:04,560 --> 00:13:06,881
Onlara kalmış, sahip olabileceğimiz tek şey
bu toprak parçası mı,

201
00:13:07,040 --> 00:13:08,440
ve bu olmayacak Peggy.

202
00:13:08,760 --> 00:13:10,400
Bunlar babanın sözleri, senin değil.

203
00:13:10,840 --> 00:13:12,524
Sözlerinin nesi yanlış?

204
00:13:13,560 --> 00:13:15,324
Bir şeyler istiyordu
ailesi için, kendisi için.

205
00:13:16,680 --> 00:13:17,841
O bir hayalperestti, Owen.

206
00:13:18,160 --> 00:13:19,889
Evet öyleydi.

207
00:13:20,040 --> 00:13:21,804
Rüyada deniz görmek
ve asla yelken açamadım

208
00:13:21,960 --> 00:13:23,325
onlar gibi adamlar yüzünden.

209
00:13:23,680 --> 00:13:25,489
En azından çocuklarının doğduğunu görebildi.

210
00:13:34,440 --> 00:13:36,010
Bütün bildiğim bu.

211
00:13:39,720 --> 00:13:41,290
Üzgünüm.

212
00:13:43,920 --> 00:13:45,365
Bir balina avcısıyla evlendim.

213
00:13:52,720 --> 00:13:53,926
Hey.

214
00:13:55,720 --> 00:13:58,451
En kısa sürede geri döneceğim
bir yaz gecesi gibi yemin ederim.

215
00:14:09,360 --> 00:14:10,885
Sadece geri dön.

216
00:14:12,160 --> 00:14:13,286
Bana söz ver.

217
00:14:15,560 --> 00:14:18,450
Sana zaten yemin ettim.
Şimdi benim de mi söz vermemi istiyorsun?

218
00:14:23,080 --> 00:14:24,605
Söz veriyorum.

219
00:14:39,120 --> 00:14:40,849
POLLARD SR.: <i>Oğlum, seninle biraz konuşalım.</i>

220
00:14:43,600 --> 00:14:46,171
Kaptan olmak için arkadaş olamazsın.

221
00:14:46,360 --> 00:14:47,486
Sen onların üstüsün.

222
00:14:48,040 --> 00:14:51,601
Bunu asla unutma.
Bunu asla unutmalarına izin vermeyin.

223
00:14:51,760 --> 00:14:52,966
Teşekkür ederim efendim.

224
00:14:53,160 --> 00:14:57,006
Büyük büyükbaban ve birkaç kişi daha
bu sektörü yarattık.

225
00:14:57,720 --> 00:15:01,566
Biz olmadan, sen olmadan,
dünya karanlığa gömülüyor.

226
00:15:02,160 --> 00:15:05,004
Umarım onur getiririm
Pollard soyadı efendim.

227
00:15:11,760 --> 00:15:15,287
DUA EKİBİ: <i>"Sen yaptın, ya Rab,
güçlü balinayı yarat</i>

228
00:15:15,440 --> 00:15:18,364
<i>"O muazzam uzunluktaki muhteşem canavar</i>

229
00:15:18,560 --> 00:15:22,201
<i>"Anlayışın ötesinde ölçülemeyen gücü</i>

230
00:15:22,400 --> 00:15:25,609
"Fakat, sonsuz Tanrı, sen emrediyorsun

231
00:15:25,760 --> 00:15:29,890
"Biz zavallı zayıf ölümlüler
meşgul olmalı

232
00:15:30,040 --> 00:15:33,931
<i>"Kendimiz, eşlerimiz
ve bakımı gereken çocuklar</i>

233
00:15:34,120 --> 00:15:37,488
<i>"Bu korkunç canavar
savaşçı bir öfkeyle"</i>

234
00:15:40,560 --> 00:15:45,566
<i>Ey Baba, muhteşem ışığını bağışla
bu adamların üzerinde parlayın.</i>

235
00:15:46,280 --> 00:15:49,443
<i>Onlara başarılı bir yolculuk sağlayın,</i>

236
00:15:49,600 --> 00:15:52,888
<i>güvenle dönebilmeleri için
ve dolu bir gemiyle</i>

237
00:15:53,640 --> 00:15:57,201
böylece beyaz alevler
Nantucket balina yağı

238
00:15:57,360 --> 00:16:00,204
evlerimizde ışık tutmaya devam edebiliriz,

239
00:16:00,360 --> 00:16:04,081
şehrin sokakları geceleri günahlardan uzak,

240
00:16:04,240 --> 00:16:06,971
<i>ve sanayi makinelerine yakıt sağlamak</i>

241
00:16:07,120 --> 00:16:10,010
<i>büyük ulusumuzu ileriye taşıyan</i>

242
00:16:10,160 --> 00:16:13,607
<i>asil türümüz geliştikçe.</i>

243
00:16:13,760 --> 00:16:16,570
<i>Senin adınla dua ediyoruz.</i>

244
00:16:25,080 --> 00:16:29,290
- Peki bu hangi aydı?
<i>- Yılın sonlarında.</i>

245
00:16:29,880 --> 00:16:32,326
Biz yola çıkan son gemilerden biriydik.

246
00:16:32,480 --> 00:16:34,562
bu yüzden arkadaşım
Barzillai ve ben bir yer bulduk.

247
00:16:35,720 --> 00:16:38,405
Biliyor musun, 14 yaşındaydım.

248
00:16:39,240 --> 00:16:40,446
On dört.

249
00:16:41,280 --> 00:16:44,124
CHAPPEL: <i>Nickerson, ayaktasın
etrafta, oğlum. Hareket edin!</i>

250
00:16:44,280 --> 00:16:47,887
NICKERSON: <i>İlk kez denize açılıyorum.
Korkuyordum ama bunu göstermekten daha çok korkuyordum.</i>

251
00:16:48,200 --> 00:16:49,770
<i>Barzillay 17 yaşındaydı.</i>

252
00:16:50,440 --> 00:16:52,010
<i>Yetimler. İskelede büyüdüm.</i>

253
00:16:52,600 --> 00:16:54,921
İkisi de erkek olarak anılmanın telaşında.

254
00:16:56,840 --> 00:16:58,205
(ADAM BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE SİPARİŞ VERİR)

255
00:16:59,160 --> 00:17:01,731
Grubs, bu iğneler ne?
giyiyorlar mı?

256
00:17:02,280 --> 00:17:03,770
<i>Onlar balina iğneleri, Thomas.</i>

257
00:17:04,160 --> 00:17:06,288
Bunlardan birini nasıl alabilirim?

258
00:17:06,440 --> 00:17:08,488
<i>Öldürme mızrağını saplamanız gerekiyor</i>

259
00:17:08,640 --> 00:17:10,840
En büyük canavarın içine
bu Dünya'da hiç nefes almadın mı?

260
00:17:11,040 --> 00:17:12,451
(HOLAN)

261
00:17:12,600 --> 00:17:15,729
JOY: <i>Nickerson, yeşil şeyleri al
Oradaki Bay Bond'a.</i>

262
00:17:16,280 --> 00:17:18,442
<i>Çabuk ol, kahretsin.</i>

263
00:17:19,400 --> 00:17:21,243
Bir gün bunlardan 12 tanesine sahip olacağım.

264
00:17:21,960 --> 00:17:24,040
PETERSON: <i>Irgat hazır
ve yelkenler gevşek efendim.</i>

265
00:17:24,120 --> 00:17:25,929
1. DENİZCİ: <i>Bay. sevinç,
bu siparişimin yalnızca yarısı!</i>

266
00:17:26,240 --> 00:17:27,680
Bunları yerdeki fıçıların üzerine koyun.

267
00:17:27,760 --> 00:17:30,491
Peki, sen de gemidesin
tek bir anlama gelir.

268
00:17:30,800 --> 00:17:32,643
Evet, en azından var
bu gemide bir kişi

269
00:17:32,800 --> 00:17:34,280
Owen Chase hakkındaki gerçeği kim bilebilir?

270
00:17:34,680 --> 00:17:36,720
Hayır, diğer tüm gemiler
çoktan ekip oluşturduk.

271
00:17:37,000 --> 00:17:38,206
Şimdi, şimdi.

272
00:17:38,360 --> 00:17:39,646
Ben ıslah edilmiş bir adamım, Owen.

273
00:17:40,480 --> 00:17:41,686
Soru şu, sen öyle misin?

274
00:17:41,840 --> 00:17:43,808
Bana Matthew Joy'unkini söyleme
şişeyi yere koy.

275
00:17:44,160 --> 00:17:45,810
- Kum gibi kuru.
- (kıkırdamalar)

276
00:17:46,000 --> 00:17:47,650
Owen Chase öfkesini dizginledi mi?

277
00:17:48,000 --> 00:17:49,889
Ah, kilise kadar sakin.

278
00:17:50,040 --> 00:17:52,486
Gördüğümde buna inanacağım.

279
00:17:52,640 --> 00:17:54,642
Ve kaptanımıza göre,

280
00:17:54,840 --> 00:17:58,162
48 saat kadar sana huzur mu vereceğim?

281
00:17:59,160 --> 00:18:00,161
İyi şanlar.

282
00:18:06,720 --> 00:18:08,290
Pollard. George Pollard.

283
00:18:08,600 --> 00:18:10,125
Owen Chase.

284
00:18:10,480 --> 00:18:12,960
"Takip etmek."
Bu ada dışından bir isim, değil mi?

285
00:18:13,800 --> 00:18:15,165
Evet öyle.

286
00:18:15,360 --> 00:18:17,840
Ve çok kısa bir süre sonra biz de olacağız
bir süreliğine ada dışında,

287
00:18:18,000 --> 00:18:19,365
ve çoğunlukla evde olacağım.

288
00:18:20,680 --> 00:18:22,728
POLLARD: Şaşırdığımı söylemeliyim.

289
00:18:22,880 --> 00:18:25,281
Normalde bir kaptan alır
ilk eşini seçmek.

290
00:18:26,080 --> 00:18:27,650
Deneyimli bir kaptan, evet.

291
00:18:28,720 --> 00:18:30,688
Elbette anlayabilirsin
sahiplerinin bakış açısından,

292
00:18:30,880 --> 00:18:33,201
yatırımlarının karşılığını hissetmek istiyorlar
erkeklerin elinde.

293
00:18:33,360 --> 00:18:34,361
Aslında.

294
00:18:34,720 --> 00:18:37,121
Muhtemelen biraz istiyorlar
Ekstra güvence, hepsi bu.

295
00:18:37,880 --> 00:18:39,211
Peki, bana göz kulak ol

296
00:18:39,360 --> 00:18:40,725
ve bana haber ver
eğer yanlış bir şey yapıyorsam.

297
00:18:41,000 --> 00:18:42,525
Başka yol bilmiyorum Kaptan.

298
00:18:42,960 --> 00:18:44,007
Hmm.

299
00:18:54,520 --> 00:18:56,124
Bay Chase, çapayı kısa tutun.

300
00:18:56,400 --> 00:18:57,920
Rüzgara kapıl!
Yukarıda üst düzey adamlar var.

301
00:18:57,960 --> 00:18:59,564
- DENİZCİ: <i>Evet!
- Bay Lawrence, dümeni alın.</i>

302
00:18:59,720 --> 00:19:01,245
<i>- Evet efendim.
- Bay Joy, yelken açın.</i>

303
00:19:01,560 --> 00:19:03,688
JOY: <i>Bay. Cole! Bay Chappel!
Şaplakçının yanında olun.</i>

304
00:19:03,840 --> 00:19:06,320
<i>Baştaki yelkeninizi ayarlayın
ve baş ve ana üst yelkenleriniz.</i>

305
00:19:06,480 --> 00:19:07,811
CHASE: <i>Hadi, canlı görünün çocuklar.</i>

306
00:19:08,000 --> 00:19:09,331
CHAPPEL: <i>Hadi Nickerson!
Biz gençken!</i>

307
00:19:09,480 --> 00:19:11,160
JOY: <i>Bırak düşsün
ve kirazkuşları ve çarşaflar ho!</i>

308
00:19:11,240 --> 00:19:13,288
Üst yelkenleri ve üst yelkenleri ayarlayın.

309
00:19:13,440 --> 00:19:15,488
<i>- Irgat üzerinde uzaklaşın.
- Irgat üzerinde yükselin.</i>

310
00:19:15,640 --> 00:19:17,244
(Belirsiz bağırışlar)

311
00:19:19,080 --> 00:19:20,161
Topgallant'ları ayarlayın.

312
00:19:20,320 --> 00:19:22,084
Bırakın ipleri ve çarşafı bırakalım!

313
00:19:22,360 --> 00:19:24,249
- RAMSDELL:
Contada bir hırıltı var efendim.

314
00:19:24,600 --> 00:19:26,364
Bay Chappel, dümeni alın.

315
00:19:26,560 --> 00:19:28,324
PETERSON: <i>Netleşmeyecek Bay Chase!</i>

316
00:19:28,760 --> 00:19:31,889
Haydi! Bu destekler neden yerleştirilmiyor?

317
00:19:33,000 --> 00:19:34,445
<i>Bay. Ray, yelkenlerim nerede?</i>

318
00:19:34,760 --> 00:19:35,921
BARZILLAI: Evet efendim!

319
00:19:36,920 --> 00:19:38,285
CHASE: <i>Bocurgatı kranklayın!</i>

320
00:19:38,600 --> 00:19:40,120
BOND: <i>Bocurgatı çevirin efendim!</i>

321
00:19:40,600 --> 00:19:42,409
CHAPPEL: <i>Nickerson, çek!</i>

322
00:19:46,280 --> 00:19:47,480
CHASE: <i>Yelken aç, Allah kahretsin!</i>

323
00:19:47,680 --> 00:19:50,490
JOY: <i>Tanrı ve tüm Nantucket
izliyor beyler.</i>

324
00:19:55,080 --> 00:19:56,605
Çapanın süsü!

325
00:19:56,760 --> 00:19:57,920
LAWRENCE: <i>Kaptan! Başınızı aşağı indirin!</i>

326
00:19:58,120 --> 00:19:59,326
JOY: <i>Başınıza dikkat edin Kaptan.</i>

327
00:20:02,800 --> 00:20:03,961
CHASE: <i>Sorun nedir Bay Sheppard?</i>

328
00:20:04,240 --> 00:20:05,800
THOMAS: <i>Conta çarşafı kirletmiş efendim.</i>

329
00:20:05,960 --> 00:20:07,769
GARDNER: Netleşmeyecek Bay Chase!

330
00:20:08,080 --> 00:20:09,650
Topgallant çarşaf sıkışmış!

331
00:20:09,800 --> 00:20:11,320
- RAMSDELL:
Conta hala temizlenmiyor!

332
00:20:12,120 --> 00:20:14,487
COLE: <i>Henüz yeterince yelkenimiz yok.</i>

333
00:20:14,640 --> 00:20:15,641
CHASE: <i>Hala netleşmiyor!</i>

334
00:20:21,800 --> 00:20:23,245
Adımına dikkat et!

335
00:20:24,040 --> 00:20:25,405
JOY: Conta bu, Owen!

336
00:20:37,120 --> 00:20:38,121
Uzak durun.

337
00:20:44,480 --> 00:20:46,528
DENİZCİ: <i>Vay canına! Lanet olsun!</i>

338
00:20:46,880 --> 00:20:48,928
JOY: <i>Rotanızı bırakın!</i>
DENİZCİLER: Kalkın!

339
00:20:51,320 --> 00:20:52,924
Hızlı olun!

340
00:20:53,760 --> 00:20:54,761
(Belirsiz bağırışlar)

341
00:21:05,360 --> 00:21:07,601
DENİZCİ: <i>Güzel iş Bay Chase.</i>

342
00:21:20,480 --> 00:21:22,369
Eğer Cape Verdes'i yaparsak
önümüzdeki iki hafta içinde,

343
00:21:22,520 --> 00:21:25,603
iyi bir şansımız olacak
Pasifik'e zamanında ulaşmayı hedefliyoruz.

344
00:21:28,040 --> 00:21:29,121
Mısır mı Bay Chase?

345
00:21:30,000 --> 00:21:31,331
Hayır, teşekkür ederim efendim.

346
00:21:31,480 --> 00:21:33,000
Hiçbir zaman bundan pek zevk almadım.

347
00:21:34,360 --> 00:21:35,850
Bu çok tuhaf.

348
00:21:36,560 --> 00:21:38,688
Babanın Cape Cod'da mısır yetiştirdiğini söylemiştim.

349
00:21:38,840 --> 00:21:40,205
Bu doğru. O yaptı.

350
00:21:40,400 --> 00:21:41,401
Tahmin edebileceğiniz gibi,

351
00:21:41,560 --> 00:21:43,369
Kesinlikle yoruldum
her gün onu yemekten.

352
00:21:43,560 --> 00:21:44,561
(Kıkırdamalar)

353
00:21:46,040 --> 00:21:47,201
Mısır.

354
00:21:48,160 --> 00:21:50,481
- Bamya. Fasulye sanırım?
- Hımm-hımm.

355
00:21:50,840 --> 00:21:52,410
Hapse girmeden önce.

356
00:21:54,520 --> 00:21:56,887
Bu hikayeyi biliyor musunuz Bay Joy?

357
00:21:57,360 --> 00:21:58,850
- JOY: <i>Efendim?</i>
- (boğazını temizler)

358
00:21:59,040 --> 00:22:00,565
bunun farkında mıydın

359
00:22:00,720 --> 00:22:04,281
Bay Chase fiilen yetim kaldı
babasının hapsedilmesi nedeniyle mi?

360
00:22:04,440 --> 00:22:07,569
Hepimizin denize giden kendi yolları var.

361
00:22:08,680 --> 00:22:11,126
Kural olarak, eğilimliyiz
çok fazla soru sormamak.

362
00:22:11,720 --> 00:22:12,846
POLLARD: <i>Hımm.</i>

363
00:22:13,040 --> 00:22:14,405
<i>Yine de kolay olmadı.</i>

364
00:22:14,680 --> 00:22:15,761
Henüz

365
00:22:16,240 --> 00:22:19,926
Nantucket'in muhteşem denizci ailesine sahiptin
seni evlat edinmek.

366
00:22:20,080 --> 00:22:21,605
Bu ilk seferden çok uzak

367
00:22:21,760 --> 00:22:24,047
Bana toprak adamı denildi
veya ada dışından biri

368
00:22:24,200 --> 00:22:25,326
bir Nantucketlı tarafından,

369
00:22:25,600 --> 00:22:28,524
<i>bana nasıl olmadığımı hatırlatıyor
o ailenin bir parçası.</i>

370
00:22:30,600 --> 00:22:32,000
Şimdi eğer Kaptan izin verirse,

371
00:22:32,120 --> 00:22:34,282
balina tekneleri var
ve atamak için saatler.

372
00:22:41,760 --> 00:22:43,364
Hayır efendim. Benim için değil.

373
00:22:43,920 --> 00:22:45,763
- Bir damla değil mi?
- Hayır efendim.

374
00:22:46,440 --> 00:22:48,283
Dediğim gibi

375
00:22:48,440 --> 00:22:51,364
bazen ne kadar az soru sorulursa,
daha iyi.

376
00:22:54,240 --> 00:22:55,401
(SIVI DÖKME)

377
00:22:55,600 --> 00:22:57,284
(DENİZCİLER BELİRSİZ KONUŞUYOR)

378
00:22:59,320 --> 00:23:01,288
CHAPPEL: <i>O yemeği servis et.</i>

379
00:23:02,960 --> 00:23:04,803
RAMSDELL: <i>Bunu alıyorum
ilk gün eğim mi aldınız?</i>

380
00:23:05,480 --> 00:23:06,845
<i>Ucuz piçler. Et nerede?</i>

381
00:23:07,400 --> 00:23:08,765
(BARZILLAI GÜLÜYOR)

382
00:23:10,400 --> 00:23:11,686
BARZILLAI: <i>Bu muhteşem bir kız,
Bay Chappel.</i>

383
00:23:12,000 --> 00:23:14,810
Bir güzellik vizyonu, bu.
Vernikli bir balina kemiği üzerine oyulmuş.

384
00:23:14,960 --> 00:23:16,962
- Bir dokunuş yapayım.
- Dokunma.

385
00:23:18,400 --> 00:23:19,811
Zaten evli olduğunu sanıyordum.

386
00:23:20,000 --> 00:23:21,490
Ben buradayım ve o da burada.

387
00:23:22,080 --> 00:23:25,129
- Zaten bu onun burnu.
- (Hepsi gülüyor)

388
00:23:25,280 --> 00:23:27,487
CHASE: Tebrikler hanımlar.

389
00:23:30,320 --> 00:23:32,482
Bugün yelkenleri düzeltmek iyi bir işti.

390
00:23:33,160 --> 00:23:35,640
Daha üzücü bir güverte duvarcıları paketi
Hiç gördüğümü sanmıyorum.

391
00:23:37,680 --> 00:23:38,681
Bay Chappel.

392
00:23:39,240 --> 00:23:41,163
- Sayın!
<i>- Sen Kaptan'ın zıpkıncısısın.</i>

393
00:23:42,000 --> 00:23:43,684
Bay Lawrence, benim olacaksınız.

394
00:23:44,160 --> 00:23:45,161
Evet efendim.

395
00:23:45,680 --> 00:23:46,761
Ve Bay Peterson.

396
00:23:48,080 --> 00:23:49,844
İkinci kaptanın zıpkıncısı.

397
00:23:50,160 --> 00:23:51,207
Evet efendim.

398
00:23:51,640 --> 00:23:53,290
Bir teknede altı adam olacak.

399
00:23:53,520 --> 00:23:55,807
İlk tatbikatlar yarın.
Altı çan keskin.

400
00:23:55,960 --> 00:23:58,531
Halifax'ın doğusunda bile değiliz efendim.

401
00:23:58,680 --> 00:23:59,681
Adınız ne?

402
00:24:00,680 --> 00:24:02,842
Tabut. Henry Tabut.

403
00:24:03,280 --> 00:24:04,880
Chappel: Kaptan'ın kuzeni efendim.

404
00:24:06,880 --> 00:24:08,689
Peki Bay Coffin.

405
00:24:08,880 --> 00:24:10,769
Bir balinanın bildiğini sanıyorsun
Halifax'ın doğusunda mı?

406
00:24:10,920 --> 00:24:12,285
(Hepsi gülüyor)

407
00:24:14,680 --> 00:24:17,411
Hepinizin kim olduğunu bilmiyorum
ya da buraya nasıl geldiğini.

408
00:24:18,360 --> 00:24:21,011
<i>Muhtemelen bazılarınızın saklayacak suçları var
ve sen kaçıyorsun.</i>

409
00:24:21,560 --> 00:24:24,006
Sorun değil. Umurumda değil.

410
00:24:24,400 --> 00:24:26,721
Ama karşılığında sen tek bir şey için varsın

411
00:24:26,880 --> 00:24:29,326
ve yalnızca bir şey.

412
00:24:29,480 --> 00:24:30,891
Ve bu balina yağı.

413
00:24:31,240 --> 00:24:33,368
<i>2.000 varili doldurmayı planlıyorum</i>

414
00:24:33,520 --> 00:24:35,363
<i>ve mümkün olduğu kadar çabuk evde olun.</i>

415
00:24:35,720 --> 00:24:36,721
Ve hava güzel olsa bile

416
00:24:36,880 --> 00:24:38,530
ve balinalar da yok Bay Coffin.

417
00:24:39,160 --> 00:24:41,120
<i>tekneleri indireceğiz
ve tüm manevraları uygulayın</i>

418
00:24:41,400 --> 00:24:43,721
bir balinanın yakalanmasında gereklidir.

419
00:24:43,880 --> 00:24:46,087
Ve boş duran herhangi bir adam
kendini eve yüzerken bulacak.

420
00:24:46,240 --> 00:24:47,241
Anlaşıldı mı?

421
00:24:47,440 --> 00:24:48,441
Evet efendim.

422
00:24:48,600 --> 00:24:49,601
Sayın.

423
00:24:53,240 --> 00:24:54,765
Acemi.

424
00:24:55,560 --> 00:24:56,766
Güvertede.

425
00:24:59,600 --> 00:25:01,443
CHAPEL: Haydi bakalım.

426
00:25:04,080 --> 00:25:05,650
Evet, evet toprak adamı.

427
00:25:06,280 --> 00:25:07,281
CHASE: Thomas Nickerson, değil mi?

428
00:25:07,480 --> 00:25:08,527
NICKERSON: Evet efendim.

429
00:25:09,320 --> 00:25:11,402
CHASE: Bilirsin, bazıları ilk başta kendilerini hasta hissederler.

430
00:25:11,920 --> 00:25:13,922
- (HOLAN)
- (BAĞIRIR)

431
00:25:14,520 --> 00:25:16,602
- (Gülüyor)
- Lütfen beni yukarı çekin!

432
00:25:16,920 --> 00:25:18,729
Karesini almanın en iyi yolu
Kral Neptün'le oğlum!

433
00:25:18,880 --> 00:25:20,120
Lütfen beni yukarı kaldır!

434
00:25:24,600 --> 00:25:26,045
Şimdi daha iyi mi?

435
00:25:26,360 --> 00:25:27,361
(ÖKSÜRÜK)

436
00:25:28,040 --> 00:25:29,530
Ah, kahretsin.

437
00:25:31,240 --> 00:25:32,605
Efendim, çok üzgünüm.

438
00:25:34,080 --> 00:25:36,970
Artık bir şeyin var
evdeki annene bunun hakkında yazmak için.

439
00:25:42,120 --> 00:25:44,805
Annem Smith's Hill'de gömüldü.

440
00:25:44,960 --> 00:25:47,088
<i>Babam için de bir taş var.</i>

441
00:25:47,240 --> 00:25:49,891
<i>Ben doğmadan önce denizde kaybolmuştu.</i>

442
00:25:51,120 --> 00:25:52,326
CHASE: Ver şunu bana.

443
00:25:55,480 --> 00:25:57,721
Artık bu senin ailen, evlat.

444
00:25:57,880 --> 00:25:59,882
İyisiyle kötüsüyle.

445
00:26:01,600 --> 00:26:03,329
Daha da kötüsü, çoğunlukla.

446
00:26:05,800 --> 00:26:07,643
Güverteyi temizle evlat.

447
00:26:23,840 --> 00:26:27,128
CHASE: <i>Dogwatch! Öğreneceksin
Bugün Balina Avcısı olmak için gerekenler arkadaşlar.</i>

448
00:26:27,280 --> 00:26:28,770
DENİZCİLER: <i>Evet efendim!</i>

449
00:26:28,920 --> 00:26:30,206
JOY: <i>Bu çizgiyi yanlış yönlendirdin Nickerson.</i>

450
00:26:30,400 --> 00:26:31,401
NICKERSON: <i>Evet efendim.</i>

451
00:26:31,680 --> 00:26:33,170
JOY: <i>Bunda kalacağız
Gerekirse gün batımına kadar.</i>

452
00:26:33,440 --> 00:26:34,600
BARZILLAI: Evet Bay Joy, efendim!

453
00:26:34,720 --> 00:26:35,926
Ana üst yelken sülük hatları!

454
00:26:36,080 --> 00:26:37,570
Zıpkıncı, tekneye binmeye hazırlanın!

455
00:26:37,800 --> 00:26:39,480
PETERSON: Evet efendim!
RAMSDELL: Evet Bay Joy!

456
00:26:39,520 --> 00:26:41,045
TAKİP: Ana yelken sülük hatlarına gidin.

457
00:26:41,320 --> 00:26:42,810
Çok yavaşsınız, sizi lanet ahmaklar!

458
00:26:43,000 --> 00:26:44,001
JOY: Kefaletle uğraşan domuzlar.

459
00:26:44,280 --> 00:26:46,044
CHASE: <i>Öğreneceksin
bu geminin her santimetresi</i>

460
00:26:46,200 --> 00:26:48,320
<i>- ranzalarınıza dönmeden önce.</i>
- DENİZCİ: <i>Evet efendim!</i>

461
00:26:51,600 --> 00:26:53,409
COFFIN: Rahat ol Barz.

462
00:26:53,560 --> 00:26:54,561
CHASE: <i>Daha hızlı hareket etmelisiniz Bay Ray.</i>

463
00:26:54,800 --> 00:26:55,840
BARZILLAI: <i>Evet Bay Chase.</i>

464
00:26:55,960 --> 00:26:57,450
PETERSON: Yeşil boynuzlar yok mu?
artık yok Bay Chase.

465
00:26:57,640 --> 00:26:59,085
(DENİZCİLER GÜLÜYOR)

466
00:26:59,280 --> 00:27:01,044
CHAPPEL: Artık bir denizcisin!

467
00:27:01,200 --> 00:27:03,009
(erkekler tezahürat yapıyor)

468
00:27:04,640 --> 00:27:06,722
CHASE: Fena değil Bay Ray. Tebrikler.

469
00:27:06,880 --> 00:27:08,609
<i>- Ön kurs kiraz kuşları!</i>
- HEPSİ: Evet efendim.

470
00:27:08,760 --> 00:27:11,047
JOY: Buna alışın çocuklar.
Atlar gibi çalışacaksın.

471
00:27:11,200 --> 00:27:12,201
Bay Chase mi?

472
00:27:12,880 --> 00:27:13,961
Sayın.

473
00:27:14,880 --> 00:27:15,961
POLLARD: Sersemletme yelkenlerini aç.

474
00:27:17,040 --> 00:27:18,960
Bu akıllıca mı efendim?
Gulf Stream'e yaklaşıyoruz.

475
00:27:19,040 --> 00:27:21,080
Beş deniz milinde kalsan iyi olur
hava durumunu görene kadar.

476
00:27:21,160 --> 00:27:23,049
İki gün gerideyiz.

477
00:27:23,440 --> 00:27:26,091
<i>Zamanı telafi etmemiz gerekiyor
eğer doğuyu yakalayacaksak.</i>

478
00:27:27,200 --> 00:27:29,168
Sersemletici yelkenler ayarlayın.

479
00:27:34,240 --> 00:27:35,730
- Sersemletici yelkenler ayarlayın.
- NICKERSON: Evet, Bay Chase!

480
00:27:35,920 --> 00:27:39,322
- CHASE: Hadi, hareket et.
- Kes şunu! Sersemletici yelkenler ayarlayın!

481
00:27:39,480 --> 00:27:41,164
<i>Yukarı çıkın Bay Coffin.</i>

482
00:27:41,320 --> 00:27:42,800
<i>- Kaptan hız istiyor.</i>
- Evet efendim.

483
00:27:43,360 --> 00:27:44,725
CHASE: <i>Diş teli arayın beyler.</i>

484
00:27:44,920 --> 00:27:46,040
<i>- Hız için kırpma yapın.</i>
- Evet efendim.

485
00:27:46,200 --> 00:27:49,921
JOY: <i>Ana üst yelkeni öne al
ve muhteşem sersemletici yelkenler, beyler. Taşı.</i>

486
00:27:52,320 --> 00:27:54,402
<i>Sessiz yelken mandarınızı hızlı yapın.</i>

487
00:27:54,560 --> 00:27:56,244
PETERSON: <i>Hızlı sersemletme yelkeni yapın efendim.</i>

488
00:27:57,040 --> 00:27:58,530
COFFIN: <i> Sersemletme yelkeni patlaması hazır efendim!</i>

489
00:27:58,880 --> 00:28:01,008
PETERSON: <i>Ön yelkeni destekliyoruz efendim.</i>

490
00:28:02,280 --> 00:28:03,805
- (hepsi tezahürat yapıyor)
- Hey!

491
00:28:08,600 --> 00:28:09,761
(Gülüyor)

492
00:28:16,760 --> 00:28:18,250
(tezahürat)

493
00:28:20,960 --> 00:28:22,803
CHAPPEL: <i>Kaptan bizi harekete geçiriyor!</i>

494
00:28:22,960 --> 00:28:24,640
RAMSDELL: <i>Sonunda bir yere varıyoruz!</i>

495
00:28:25,080 --> 00:28:27,890
CHAPPEL: <i>Yaşlı olabilir,
ama yine de yuvarlanabiliyor çocuklar!</i>

496
00:28:28,360 --> 00:28:29,805
(TEŞEKKÜRLER DEVAM EDİYOR)

497
00:28:38,480 --> 00:28:39,720
CHASE: Efendim, sancak tarafında fırtına var.

498
00:28:39,880 --> 00:28:41,962
Yelkeni derhal kısaltmalıyız.

499
00:28:42,120 --> 00:28:43,963
Henüz değil Bay Chase.

500
00:28:44,280 --> 00:28:46,487
Hocam fırtınaya doğru gidiyoruz
8 deniz milinin üzerinde hızlarda,

501
00:28:46,640 --> 00:28:47,971
ve bundan daha hızlı hareket ediyor.

502
00:28:48,160 --> 00:28:50,401
Bırak gelsin.
Adamlar aylardır karada kaldıkları için yumuşamışlar.

503
00:28:50,560 --> 00:28:51,561
İyi bir vaftize ihtiyaçları var.

504
00:28:51,720 --> 00:28:53,051
Çalışmalarımızın başladığını kendilerine bildirin.

505
00:28:56,480 --> 00:28:59,484
Eğer yelkeni kısaltıp yola çıkmazsak,
bizi kirişte yakalayacak.

506
00:28:59,640 --> 00:29:02,769
Bay Chase, biz devam edeceğiz.

507
00:29:03,000 --> 00:29:04,411
Bay Lawrence?

508
00:29:04,560 --> 00:29:05,561
Rotamızı koruyun.

509
00:29:05,840 --> 00:29:07,126
Rotamızı koruyoruz efendim.

510
00:29:07,280 --> 00:29:10,443
POLLARD: <i>Arka arkaya yarım günü kaybederiz
böyle. Kenarını geçeceğiz.</i>

511
00:29:10,800 --> 00:29:13,644
Eğer adamlar böyle bir fırtınayı kaldıramazsa,
o zaman Tanrı hepimizin yardımcısı olsun.

512
00:29:16,680 --> 00:29:17,920
(RÜZGAR uğultusu)

513
00:29:24,440 --> 00:29:26,204
JOY: <i>Ağır hava koşulları için en iyi güvenlik.</i>

514
00:29:26,360 --> 00:29:27,960
PETERSON: <i>Sert havalar yaklaşıyor çocuklar.</i>

515
00:29:28,000 --> 00:29:29,047
<i>Bu desteyi güvenli hale getirin.</i>

516
00:29:30,440 --> 00:29:32,044
(Gök gürültüsü gürlüyor)

517
00:29:36,000 --> 00:29:38,128
JOY: <i>Teknelerde çifte sıkıntı!</i>

518
00:29:45,360 --> 00:29:47,124
En iyisi hava durumuna hazırlanın Bay Bond.

519
00:29:47,280 --> 00:29:49,009
Bir fırtınaya doğru gidiyoruz.

520
00:29:49,160 --> 00:29:50,650
TAKİP ET: <i>Ana kapağı emniyete al!</i>

521
00:29:50,800 --> 00:29:51,840
DENİZCİ: <i>Hızlı hareket ediyor!</i>

522
00:30:07,560 --> 00:30:09,528
Düşüp onunla birlikte koşmalıyız.

523
00:30:09,880 --> 00:30:11,564
Dik duracağız Bay Chase.

524
00:30:11,840 --> 00:30:13,080
Bay Lawrence!

525
00:30:13,240 --> 00:30:16,164
- Rotanıza sadık kalın.
- Rotayı takip ediyorum efendim.

526
00:30:24,280 --> 00:30:25,281
(Takıntılar)

527
00:30:28,920 --> 00:30:30,001
CHASE: <i>Deniz gemiye geliyor!</i>

528
00:30:30,280 --> 00:30:31,850
PETERSON: Durun!

529
00:30:32,320 --> 00:30:33,970
Yelkeni kısaltın Bay Chase!

530
00:30:34,280 --> 00:30:36,960
- Hava şartlarına tırmanın ve kefenleri yakalayın!
- DENİZCİ: Hava şartlarına ayak uydurun!

531
00:30:37,240 --> 00:30:39,083
CHASE: Rüzgar yönüne geçin ve tutunun!

532
00:30:39,760 --> 00:30:43,446
<i>- Yelkenleri indirmeliyiz!</i>
- Chappel: Haydi Lee!

533
00:30:44,920 --> 00:30:46,922
BARZILLAI: <i>Nickerson, sıkı dur!</i>

534
00:30:48,200 --> 00:30:49,725
CHASE: <i>Sabit hatlarda kalın!</i>

535
00:30:55,080 --> 00:30:56,411
(DENİZCİLER BAĞIRIYOR)

536
00:30:58,120 --> 00:30:59,360
LAWRENCE: <i>Hızlı durun!</i>

537
00:30:59,760 --> 00:31:00,807
POLLARD: Gemiyi çevirin!

538
00:31:01,200 --> 00:31:02,361
Leeward'a dönün!

539
00:31:02,680 --> 00:31:04,444
CHASE: Hayır! Hasar verildi!

540
00:31:04,800 --> 00:31:07,201
- En iyi cesurlara saldırın. Çarşafları uçuralım!
- Hayır, gemiyi çevirin!

541
00:31:07,360 --> 00:31:08,885
Uzak durun Bay Lawrence.

542
00:31:09,200 --> 00:31:11,202
Artık çok geç! Artık çok geç!

543
00:31:11,520 --> 00:31:13,522
<i>- Genişletilmiş olacağız!</i>
- POLLARD: Bu gemiyi çevirin!

544
00:31:21,440 --> 00:31:22,726
CHASE: <i>Bekle!</i>
POLLARD: Dön!

545
00:31:23,080 --> 00:31:25,560
CHASE: <i>O kahrolası en iyi adamlara saldırın!</i>

546
00:31:32,440 --> 00:31:33,441
Durun!

547
00:32:03,880 --> 00:32:05,882
CHASE: <i>Dikkat et!</i>

548
00:32:09,280 --> 00:32:10,520
(BAĞIRIYOR)

549
00:32:11,920 --> 00:32:13,001
(BAĞIRIYOR)

550
00:32:18,640 --> 00:32:19,687
(BAĞIRIYOR)

551
00:32:26,160 --> 00:32:27,525
Bay Joy!

552
00:32:28,440 --> 00:32:30,920
<i>- En iyileri kesmeliyiz!</i>
- JOY: <i>Topgalllants uzakta!</i>

553
00:32:31,320 --> 00:32:32,680
CHASE: <i>Onu ayağa kaldırmalıyız!</i>

554
00:32:38,200 --> 00:32:39,690
(HOLANLAR)

555
00:32:57,800 --> 00:32:58,801
(nefes nefese)

556
00:33:22,000 --> 00:33:23,286
(Kapı çalınıyor)

557
00:33:26,880 --> 00:33:28,450
CHASE: Beni görmek ister misiniz efendim?

558
00:33:30,240 --> 00:33:31,730
Yarın saat altıda,

559
00:33:32,880 --> 00:33:34,882
mürettebatı toplayacaksın.

560
00:33:35,040 --> 00:33:38,840
Onlara geri döneceğimizi bildirin
onarım için Nantucket'e.

561
00:33:39,000 --> 00:33:40,684
Daha sonra onlardan özür dileyeceksin

562
00:33:40,920 --> 00:33:42,206
Kaptanın emrine müdahale ettiği için

563
00:33:42,360 --> 00:33:44,761
neredeyse hayatlara mal olan
bugün bu gemideki her adamın.

564
00:33:45,120 --> 00:33:46,121
Ne?

565
00:33:46,440 --> 00:33:48,966
İstifanı kabul edeceğim
limana döndüğümüzde.

566
00:33:49,360 --> 00:33:50,407
Hepsi bu kadar.

567
00:33:51,120 --> 00:33:53,885
- Sersemletme yelkenleri açmak sizin emrinizdi efendim.
- Bu karar yerindeydi.

568
00:33:54,040 --> 00:33:55,769
Adamların teste ihtiyacı vardı.

569
00:33:55,920 --> 00:33:57,410
Yani onları fırtınaya mı gönderiyorsun?

570
00:33:57,720 --> 00:33:59,165
Bu şanssızlıktı.

571
00:33:59,320 --> 00:34:01,368
Hayır, denizcilik kötüydü.

572
00:34:01,560 --> 00:34:03,767
Ve talihsizliği suçluyor
sadece basit bir zayıflıktır.

573
00:34:03,920 --> 00:34:05,285
Senin küstahlığına lanet olsun!

574
00:34:05,920 --> 00:34:07,888
Kiminle konuştuğunu biliyor musun?

575
00:34:08,040 --> 00:34:10,646
Adım Yüzbaşı George Pollard.

576
00:34:10,800 --> 00:34:11,801
Pollard!

577
00:34:15,280 --> 00:34:17,647
Ve siz Bay Chase,
kaç tane balina iğnesi olursa olsun

578
00:34:17,800 --> 00:34:19,325
yakanızda olabilir,

579
00:34:19,480 --> 00:34:21,244
bir çiftçinin oğlundan başka bir şey değil

580
00:34:21,640 --> 00:34:24,689
kim kendi yolunda zorbalık yapmayı başardı
bir subay tunikinin içine.

581
00:34:26,440 --> 00:34:27,771
Şimdi dışarı çık.

582
00:34:31,200 --> 00:34:33,646
Limana dönmek için
tek varil petrol olmadan

583
00:34:33,840 --> 00:34:35,365
bir hata olur efendim.

584
00:34:36,160 --> 00:34:38,561
<i>Ve bir erkeğe yakışmaz
Adı Pollard.</i>

585
00:34:38,960 --> 00:34:40,849
Ya da Chase'i.

586
00:34:41,480 --> 00:34:42,800
Ve ikimiz için de en iyisi

587
00:34:42,920 --> 00:34:45,571
Tanrı'nın bize gönderdiği tüm saatler boyunca çalışmak olurdu,

588
00:34:45,720 --> 00:34:48,485
Bu gemiyi petrolle doldurun
ve bir yıl içinde evde olacağım

589
00:34:48,640 --> 00:34:50,688
ve birbirlerinden kurtulmak
mümkün olduğu kadar çabuk.

590
00:34:54,120 --> 00:34:56,851
Güven bana, ben her şeyim
bunu senin kadar arzuluyorum.

591
00:35:00,800 --> 00:35:02,609
Tabii bu kaptanın kararı.

592
00:35:14,200 --> 00:35:16,362
Ne yapıyorsun?
<i>Evli olmayan bir çift gibiydiler.</i>

593
00:35:18,360 --> 00:35:21,204
Kötü evli bir çift
Birbirinize tahammül edeceğiz Bay Melville.

594
00:35:21,360 --> 00:35:24,204
<i>Fakat kötü evli bir çift
aynı zamanda bir gemiyi de batırabilir.</i>

595
00:35:24,760 --> 00:35:26,000
Evli misiniz Bay Melville?

596
00:35:27,040 --> 00:35:29,202
- Öyleyim.
<i>- Tanrı sana merhamet etsin.</i>

597
00:35:30,720 --> 00:35:31,960
İlk çocuğu da yolda.

598
00:35:32,560 --> 00:35:34,085
Peki, iyi karınız da öyle
getirdiğini biliyorum

599
00:35:34,240 --> 00:35:36,447
dünyada sahip olduğun her şey bu gece burada

600
00:35:36,600 --> 00:35:37,681
ve onu bir yabancıya mı verdin?

601
00:35:39,440 --> 00:35:40,441
Hayır efendim.

602
00:35:40,720 --> 00:35:42,722
Sürprizlerle dolusun değil mi?

603
00:35:43,560 --> 00:35:44,721
Yani,

604
00:35:45,960 --> 00:35:49,328
<i>Essex</i> limana dönmedi.

605
00:35:49,600 --> 00:35:50,647
Yapmadı.

606
00:35:51,480 --> 00:35:54,404
- Denize açılmaya devam etti.
- Evet yaptı.

607
00:35:54,560 --> 00:35:55,971
Ve çok geçmeden,

608
00:35:56,120 --> 00:35:57,326
bu çağrıyı duyduk

609
00:35:57,560 --> 00:35:59,449
tüm balinacıların bunun için dua ettiği şey.

610
00:36:00,480 --> 00:36:01,720
"Darbeler."

611
00:36:03,520 --> 00:36:05,329
Darbeler!

612
00:36:05,680 --> 00:36:06,966
RAMSDELL: Rüzgar yönüne!

613
00:36:07,240 --> 00:36:08,890
<i>İşte esiyor!</i>

614
00:36:09,240 --> 00:36:11,846
POLLARD: <i>Doğru mu yoksa sperm mi, Bay Ramsdell?</i>

615
00:36:12,000 --> 00:36:13,331
CHASE: İspermeçet balinası bunlar!

616
00:36:13,520 --> 00:36:15,010
CHAPPEL: <i>İşte şans eseri!</i>

617
00:36:15,400 --> 00:36:16,526
POLLARD: Bay Chase!

618
00:36:16,680 --> 00:36:17,920
Kaldırma ve salınım tekneleri.

619
00:36:18,280 --> 00:36:20,089
Bütün eller! Herkes güverteye!

620
00:36:20,600 --> 00:36:23,285
- Herkes güverteye!
- (DENİZCİLER BAĞIYOR)

621
00:36:26,200 --> 00:36:27,611
CHASE: Tekneleri uzaklaştırın.

622
00:36:28,920 --> 00:36:30,763
JOY: <i>İndirin!</i>

623
00:36:57,120 --> 00:36:59,361
CHASE: Düz! Omurgalarını kırın.

624
00:36:59,520 --> 00:37:00,965
RAMSDELL: Evet efendim!

625
00:37:01,120 --> 00:37:02,326
CHASE: <i>Herkese yol verin.</i>

626
00:37:02,480 --> 00:37:05,290
<i>Kollarınız düşene kadar kürekleri çekin.</i>

627
00:37:08,560 --> 00:37:09,686
POLLARD: İşte ihlal ediyorlar!

628
00:37:10,800 --> 00:37:13,007
Bu kadar, çocuklar! Tam baskı!

629
00:37:13,160 --> 00:37:14,241
CHAPEL: Evet efendim!

630
00:37:14,640 --> 00:37:17,325
Hadi! Sırtınızı ona verin.

631
00:37:20,280 --> 00:37:21,327
Çekmek!

632
00:37:21,480 --> 00:37:22,686
İntikam gibi çek!

633
00:37:22,880 --> 00:37:24,370
RAMSDELL: İşte esiyor!

634
00:37:27,240 --> 00:37:29,004
- Bu bir buzağı.
- DENİZCİ: Vay be!

635
00:37:29,480 --> 00:37:30,606
(DENİZCİ GÜLÜYOR)

636
00:37:32,200 --> 00:37:33,201
Bu buzağı mı?

637
00:37:33,600 --> 00:37:34,647
Bu inek.

638
00:37:40,720 --> 00:37:42,006
(BOĞMA)

639
00:37:45,840 --> 00:37:48,525
LAWRENCE: Bu da bizim oğlan!
Para bu.

640
00:37:49,000 --> 00:37:50,764
- Nickerson, it!
- Özür dilerim efendim.

641
00:37:51,320 --> 00:37:52,321
Kırk varil mi?

642
00:37:52,840 --> 00:37:53,841
Elli.

643
00:37:54,280 --> 00:37:56,362
- (HOLAN)
- CHASE: Oh, o bir hırsız!

644
00:37:57,280 --> 00:37:58,930
<i>Kürekleri ısırın çocuklar.</i>

645
00:37:59,400 --> 00:38:01,164
<i>Lanet olası ciğerlerinizi patlatın!</i>

646
00:38:01,520 --> 00:38:02,806
Tam baskı!

647
00:38:03,240 --> 00:38:05,481
Akıllıca, beyler! Akıllıca!

648
00:38:05,960 --> 00:38:06,961
Küreklerinize dikkat edin!

649
00:38:08,280 --> 00:38:10,886
CHASE: <i>Bay. Ramsdell, hattı hazırla.</i>
RAMSDELL: <i>Evet efendim.</i>

650
00:38:14,560 --> 00:38:16,240
CHASE: Bay Lawrence, ilki benim.

651
00:38:18,400 --> 00:38:19,845
Beni güzel yere götür.

652
00:38:20,760 --> 00:38:23,889
LAWRENCE: Çek!
CHASE: Haydi. Ona bağlı kal.

653
00:38:28,880 --> 00:38:30,291
(DENİZCİLER BAĞIYOR)

654
00:38:42,480 --> 00:38:45,006
İlk seferindesin
Nantucket'te atlı kızak yolculuğu evlat.

655
00:38:45,320 --> 00:38:46,651
NICKERSON: Aman Tanrım!

656
00:38:47,120 --> 00:38:48,281
Vay!

657
00:38:58,240 --> 00:38:59,605
Şuna bak!

658
00:38:59,760 --> 00:39:01,888
En korkunç yaratık
hiç bu Dünya'da yaşamak.

659
00:39:08,560 --> 00:39:09,766
(hepsi bağırıyor)

660
00:39:12,040 --> 00:39:13,246
LAWRENCE: <i>Ses çıkarıyor.</i>

661
00:39:16,600 --> 00:39:17,681
Ellerim!

662
00:39:21,120 --> 00:39:22,645
(BALİNA PÜSKÜRTME)

663
00:39:25,480 --> 00:39:27,608
LAWRENCE: <i>İhtiyacımız var
çizgiyi ıslatmak için Nickerson.</i>

664
00:39:33,440 --> 00:39:35,568
JOY: Yol verin çocuklar. Yol ver.

665
00:39:40,440 --> 00:39:43,649
RAMSDELL: 140 kulaç var
Sol hatta Bay Chase.

666
00:39:52,480 --> 00:39:54,323
<i>Seksen kulaç çizgi kaldı efendim!</i>

667
00:39:59,720 --> 00:40:00,846
<i>Bizi dibe çekecek!</i>

668
00:40:03,560 --> 00:40:04,721
Matthew, senin sözüne ihtiyacım var!

669
00:40:05,160 --> 00:40:06,366
Devam etmek!

670
00:40:06,520 --> 00:40:08,841
- Peterson, hattı bana ver.
- Evet efendim.

671
00:40:09,080 --> 00:40:10,809
JOY: <i>Bana bu sözü verin Bay Peterson.</i>

672
00:40:11,160 --> 00:40:13,322
RAMSDELL: Düştük
60 kulaç çizgi kaldı efendim!

673
00:40:15,600 --> 00:40:17,648
<i>- Yirmi kulaç Bay Chase.</i>
- Bağla şunu!

674
00:40:21,600 --> 00:40:23,568
- JOY: Güvenli!
- Gitmek!

675
00:40:36,720 --> 00:40:38,848
- Peterson, uzan.
- Evet efendim.

676
00:40:39,720 --> 00:40:41,768
Kaç kulaç gidebilir?

677
00:40:42,600 --> 00:40:44,523
PETERSON: 70 kulaç kaldı efendim.

678
00:40:47,000 --> 00:40:48,081
Hayır, hayır, hayır, bekle.

679
00:40:52,800 --> 00:40:55,201
- Owen!
- Hayır, hayır! Henüz değil!

680
00:40:55,520 --> 00:40:56,885
O çizgiye dokunmayın!

681
00:40:57,280 --> 00:40:59,248
-Peterson:
<i>50 kulaç'a kadar efendim.</i>

682
00:41:01,360 --> 00:41:02,361
Owen, kahretsin!

683
00:41:02,880 --> 00:41:04,211
Dokunma dedim!

684
00:41:04,520 --> 00:41:06,727
-Peterson:
<i>30 kulaç kaldı Bay Joy.</i>

685
00:41:10,400 --> 00:41:11,845
<i>On kulaç kaldı efendim!</i>

686
00:41:32,840 --> 00:41:34,330
(erkekler tezahürat yapıyor)

687
00:41:42,280 --> 00:41:43,645
(HOLANLAR)

688
00:41:48,040 --> 00:41:49,610
Durgun su!

689
00:41:53,120 --> 00:41:54,326
İtmek!

690
00:41:58,000 --> 00:41:59,729
Baca yanıyor!

691
00:42:00,040 --> 00:42:01,326
Baca yanıyor!

692
00:42:02,400 --> 00:42:03,401
LAWRENCE: <i>Yanıyor!</i>

693
00:42:35,560 --> 00:42:36,800
CHASE: <i>Acele edin çocuklar.</i>

694
00:42:37,720 --> 00:42:40,803
LAWRENCE: Tanrım! Dışarı çıkın, sizi piçler.

695
00:42:56,040 --> 00:42:57,565
BOND: Petroldeki Ağlama.

696
00:42:57,880 --> 00:43:00,008
<i>Şu kokuyu alın çocuklar!
Bu bizim para kazanmamız anlamına geliyor!</i>

697
00:43:00,160 --> 00:43:02,811
LAWRENCE: <i>Çık oradan,
sizi orospu çocukları.</i>

698
00:43:03,000 --> 00:43:04,365
(KESME)

699
00:43:05,400 --> 00:43:07,800
RAMSDELL: İşte, anladın mı?
BARZILLAI: Hiç şansımız yok.

700
00:43:10,680 --> 00:43:11,681
(HOLANLAR)

701
00:43:12,000 --> 00:43:13,800
- PETERSON: Nasıl görünüyor?
- Bu iyi değil.

702
00:43:16,000 --> 00:43:17,365
RAMSDELL: İşte bu.

703
00:43:21,000 --> 00:43:23,207
- Bay Chase, efendim.
- Evet?

704
00:43:24,200 --> 00:43:26,120
Hepsi bu kadar efendim.
Daha fazla dışarı çıkamayız.

705
00:43:26,560 --> 00:43:28,688
İşte oradaki altın, çocuklar.
Hadi, kazmaya devam et.

706
00:43:29,200 --> 00:43:30,645
Orada kıvranamayacak kadar büyüğüz.

707
00:43:31,120 --> 00:43:32,360
O zaman bunu yapabilecek birini bul.

708
00:43:38,240 --> 00:43:40,242
Nickerson! Buraya gel oğlum.

709
00:43:41,040 --> 00:43:42,451
(Islıklar)

710
00:43:42,760 --> 00:43:45,366
<i>Merhaba! Buraya gel dedim.</i>

711
00:43:48,120 --> 00:43:49,246
Ona tırmanın.

712
00:43:50,920 --> 00:43:52,160
RAMSDELL: <i>Hadi Thomas.</i>

713
00:43:52,560 --> 00:43:54,320
Orada ne varsa değerlidir
çok daha fazlası

714
00:43:54,480 --> 00:43:56,244
kaynattıklarından daha fazla.

715
00:43:58,880 --> 00:43:59,881
(ÖKSÜRÜK)

716
00:44:00,560 --> 00:44:01,561
Efendim!

717
00:44:02,600 --> 00:44:03,806
<i>Yapamam, ben...</i>

718
00:44:04,720 --> 00:44:05,721
Üzgünüm. Yapamam.

719
00:44:06,320 --> 00:44:08,846
Sen aşağıya in,
yoksa seni orada uyuturum.

720
00:44:11,680 --> 00:44:14,001
Bunu dişlerinin arasına koysan iyi olur, evlat.

721
00:44:14,600 --> 00:44:16,762
Daha kötü kokuyor
Şeytanın pisliği orada.

722
00:44:21,040 --> 00:44:22,166
Teşekkürler.

723
00:44:27,240 --> 00:44:28,287
Üzgünüm.

724
00:44:28,600 --> 00:44:30,807
CHAPPEL: <i>İşte Nickerson,
yastığımı da yanına al.</i>

725
00:44:31,000 --> 00:44:32,604
(Erkekler gülüyor)

726
00:44:33,720 --> 00:44:34,801
Aşağı, sen git.

727
00:44:36,520 --> 00:44:37,760
(HOLANLAR)

728
00:44:45,320 --> 00:44:47,561
(GERİ ÇEKİLİYOR)

729
00:44:51,320 --> 00:44:53,322
İnsan orada kendini tanır.

730
00:44:53,520 --> 00:44:54,726
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)

731
00:44:56,280 --> 00:44:58,726
- Seni hiç balina kafasına gönderdiler mi?
- MELVILLE: <i>Hayır.</i>

732
00:44:59,960 --> 00:45:01,041
Kurtuldum.

733
00:45:01,960 --> 00:45:04,327
İşte hazinenin olduğu yer orası.

734
00:45:06,440 --> 00:45:08,807
O ilk boğayı asla unutmayacağım.

735
00:45:10,320 --> 00:45:11,446
Kırk yedi varil.

736
00:45:12,480 --> 00:45:15,211
Tabii mutlulukları kısa sürdü.

737
00:45:15,400 --> 00:45:17,641
Oradaki suların hepsi avlanmış mıydı?

738
00:45:17,800 --> 00:45:19,131
Sahip oldukları şey.

739
00:45:20,040 --> 00:45:22,646
Böylece daha da dışarıya çıktık.

740
00:45:25,320 --> 00:45:26,526
Evet.

741
00:45:26,680 --> 00:45:29,160
Boynuz'u turlamamız bir ayımızı aldı.

742
00:45:30,920 --> 00:45:34,003
<i>Güney Atlantik'i geride bıraktık
bir tutam umutla</i>

743
00:45:34,160 --> 00:45:36,606
<i>her şeyin daha iyiye doğru değişebileceğini.</i>

744
00:45:38,120 --> 00:45:41,408
<i>Ama Pasifik'i yapmak
durumumuzu iyileştirmedi.</i>

745
00:45:43,840 --> 00:45:46,127
<i>Balina gözlemleri çok nadirdi.</i>

746
00:45:48,920 --> 00:45:51,002
<i>Denizde neredeyse bir yıl geçirdikten sonra</i>

747
00:45:51,160 --> 00:45:55,131
<i>kaptanımızın mizaçları
ve ilk eş daha da gerginleşti.</i>

748
00:45:57,000 --> 00:45:59,606
<i>En çok harcamayı Yüzbaşı Pollard yaptı
kulübesinde günler ve geceler,</i>

749
00:46:01,160 --> 00:46:02,844
<i>ekibinin gözlerinin içine bakmaya korkuyor.</i>

750
00:46:08,240 --> 00:46:10,766
<i>Ambarımız neredeyse boştu.</i>

751
00:46:11,560 --> 00:46:14,530
<i>Ve bizim değersiz çabalarımıza bakmak</i>

752
00:46:14,680 --> 00:46:16,842
<i>yalnızca hatırlatma amaçlı kullanıldı</i>

753
00:46:17,040 --> 00:46:20,044
<i>eve gitmekten çok uzaktaydık.</i>

754
00:46:37,760 --> 00:46:39,569
(ÇOCUKLAR BELİRSİZ KONUŞUYOR)

755
00:46:41,200 --> 00:46:42,929
(Tüccar YEREL DİLİ KONUŞUYOR)

756
00:46:43,200 --> 00:46:45,726
BOND: Hayır, hayır. Ben bu konuşmayı yapmam.

757
00:46:45,880 --> 00:46:47,564
- İngilizce konuş.
- Bana daha fazlasını teklif et.

758
00:46:49,040 --> 00:46:52,044
- İşte efendim.
- Bu, Nantucket balina yağı.

759
00:46:52,240 --> 00:46:53,287
(Tercüman Tercüme)

760
00:46:53,440 --> 00:46:56,569
- Hiçbir sıska domuz bundan daha değerli olamaz.
- Daha fazla!

761
00:47:11,920 --> 00:47:13,081
(İLK ARKADAŞ İSPANYOLCA KONUŞUYOR)

762
00:47:14,760 --> 00:47:16,360
- (İSPANYOLCA KONUŞUYOR)
- (Yüzbaşı konuşuyor)

763
00:47:33,280 --> 00:47:34,281
(BİRİNCİ ARKADAŞ KONUŞUYOR)

764
00:47:36,920 --> 00:47:37,921
(Yüzbaşı konuşuyor)

765
00:47:41,280 --> 00:47:42,281
(BİRİNCİ ARKADAŞ KONUŞUYOR)

766
00:47:49,000 --> 00:47:51,128
<i>Capitán.</i> Affedersiniz.

767
00:47:51,280 --> 00:47:53,567
Yerliler bana yolculuğunuzu anlattı
yolu kesildi efendim.

768
00:47:54,440 --> 00:47:56,124
Yüzbaşı George Pollard. <i>Essex.</i>

769
00:47:57,080 --> 00:47:59,481
<i>Capitán</i> Clemente Pelaez, <i>Santa Maria</i>.

770
00:48:00,880 --> 00:48:02,882
Bir meslektaşınıza içki ısmarlar mısınız?

771
00:48:04,000 --> 00:48:05,764
(ERKEKLER İSPANYOLCA KONUŞUYOR)

772
00:48:09,400 --> 00:48:10,686
Hayır, hayır.

773
00:48:12,120 --> 00:48:14,964
Kötü şans mı? Ne kadar uzakta?

774
00:48:16,320 --> 00:48:18,641
Sadece bir aptalın gidebileceği kadar uzağa.

775
00:48:19,080 --> 00:48:20,525
Bu ne kadar uzak olabilir?

776
00:48:21,680 --> 00:48:24,001
Ekvator boyunca bin fersah.

777
00:48:25,120 --> 00:48:26,167
Açık Deniz Sahaları.

778
00:48:27,520 --> 00:48:29,090
Orada balinalar var mıydı?

779
00:48:30,000 --> 00:48:32,241
Hayal ettiğinizden daha fazlası.

780
00:48:32,400 --> 00:48:33,686
Yüzlerce.

781
00:48:34,160 --> 00:48:37,209
Göz alabildiğine uzakta, parazit tarlaları.

782
00:48:37,360 --> 00:48:40,364
<i>3.000 varili doldurabilirdi
bir gün içinde.</i>

783
00:48:40,560 --> 00:48:41,800
"Olabilirdi" derken ne demek istedin?

784
00:48:46,280 --> 00:48:48,567
Eğer o şeytan olmasaydı.

785
00:48:50,640 --> 00:48:51,926
Bir balina.

786
00:48:53,000 --> 00:48:54,684
<i>Kaymaktaşı kadar beyaz.</i>

787
00:48:55,280 --> 00:48:57,362
<i>Yüz metre uzunluğunda.</i>

788
00:48:58,680 --> 00:49:00,842
Mürettebatımdan altısını mezara gönderdim.

789
00:49:09,560 --> 00:49:12,643
Ve geri kalanımız,
onu hatırlatacak bir şey.

790
00:49:14,000 --> 00:49:15,240
Şimdi, bu beyaz balina,

791
00:49:15,400 --> 00:49:17,641
jig dansı yaptı mı
ve cebini de mi seçeceksin?

792
00:49:18,240 --> 00:49:19,241
Hmm?

793
00:49:23,200 --> 00:49:24,247
<i>Tebrikler.</i>

794
00:49:28,280 --> 00:49:29,884
Buna inanıyor musun?

795
00:49:32,640 --> 00:49:35,928
Şimdi yelken açsak
güneydoğuyu yakala

796
00:49:36,080 --> 00:49:37,600
en iyi zamanlarında karnımızı doyururlar,

797
00:49:37,840 --> 00:49:39,205
<i>altı ay içinde evde olabiliriz.</i>

798
00:49:41,320 --> 00:49:43,084
Ne diyorsunuz Bay Chase?

799
00:49:43,240 --> 00:49:44,605
Zor durumlarımıza katlanmanıza gerek yok

800
00:49:44,760 --> 00:49:46,444
gereğinden fazla bir süre daha.

801
00:49:46,600 --> 00:49:47,931
Amin.

802
00:49:48,240 --> 00:49:49,241
Amin.

803
00:49:51,280 --> 00:49:54,568
NICKERSON: <i>Açgözlülük hakim oldu
kaptanımız ve ikinci kaptanımız.</i>

804
00:49:55,320 --> 00:49:56,970
Biz de yola çıktık.

805
00:49:57,480 --> 00:49:59,687
Ekvator boyunca bin fersah.

806
00:50:00,760 --> 00:50:04,401
<i>Bilginin bittiği yerde spekülasyon başladı.</i>

807
00:50:05,040 --> 00:50:06,849
<i>Balinaların saklanmaya gittiği yer burasıydı.</i>

808
00:50:08,000 --> 00:50:10,810
<i>İnsanlardan gidebildikleri kadar uzağa.</i>

809
00:50:11,240 --> 00:50:12,924
<i>Ama onları yakaladık.</i>

810
00:50:14,440 --> 00:50:15,885
<i>Yüzyıllar önce</i>

811
00:50:16,040 --> 00:50:19,203
<i>denizciler korktu
Dünya'nın kenarından yelken açıyoruz.</i>

812
00:50:20,880 --> 00:50:24,043
<i>Fakat akıl sağlığının sınırına doğru gidiyorduk.</i>

813
00:50:27,680 --> 00:50:29,489
<i>Güven yerini şüpheye bıraktı.</i>

814
00:50:30,640 --> 00:50:33,450
<i>Batıl inançları körleştirmeyi umuyoruz.</i>

815
00:50:33,960 --> 00:50:35,803
Kaptan, adamlar konuşuyor.

816
00:50:36,880 --> 00:50:38,041
Erkeklerin yaptığı budur.

817
00:50:38,320 --> 00:50:40,687
Kararından memnun değiller
bu kadar uzağa yelken açmak.

818
00:50:42,240 --> 00:50:44,083
Peki bunları düzelttiniz mi?

819
00:50:44,240 --> 00:50:47,130
Onlara amacımızı hatırlattın mı?
bu gemiyi balina yağıyla doldurmak için

820
00:50:47,280 --> 00:50:50,090
ve eğer balinalar 1000 fersah uzaktaysa,
gideceğimiz yer orası mı?

821
00:50:50,240 --> 00:50:52,368
Kuzen lütfen.

822
00:50:55,320 --> 00:50:56,765
Bu delilik.

823
00:50:57,960 --> 00:51:00,645
Kendine izin verdin
o adamdan etkilenmek

824
00:51:01,120 --> 00:51:02,849
Bu gemiyi geri çevirmelisiniz.

825
00:51:03,560 --> 00:51:06,131
Aşağıya geri dönmeni öneririm.

826
00:51:06,280 --> 00:51:09,648
adamlara güven ver, lider ol

827
00:51:10,440 --> 00:51:14,411
ve asla ama asla suistimal etme
aile ayrıcalığı yine benimle.

828
00:51:16,640 --> 00:51:18,130
Bay Tabut.

829
00:51:41,640 --> 00:51:42,880
(Gıcırdayan)

830
00:51:48,040 --> 00:51:49,041
Bu nedir?

831
00:51:49,760 --> 00:51:50,761
Dinlemek.

832
00:51:50,960 --> 00:51:53,201
Bay Chase mi?
Biraz beyaz su görüyorum.

833
00:51:53,520 --> 00:51:54,840
CHASE: Nereye?
BARZILLAI: <i>İskele tarafı!</i>

834
00:51:54,960 --> 00:51:56,291
LAWRENCE: <i>Biz uzaktayız!</i>
JOY: <i>İskele, Kaptan!</i>

835
00:51:56,600 --> 00:51:58,640
Şapel: Neredeler?
PETERSON: Bir şey görüyor musun?

836
00:52:05,880 --> 00:52:06,927
İndirin!

837
00:52:07,360 --> 00:52:11,331
- Aşağı inin! İndirin!
- (Hepsi heyecanla bağırır)

838
00:52:11,560 --> 00:52:14,040
Şeytan Meksika topraklarını ele geçiriyor!

839
00:52:30,040 --> 00:52:31,041
(İNDİRİYOR)

840
00:52:47,320 --> 00:52:48,446
(İNDİRİYOR)

841
00:52:53,360 --> 00:52:54,964
POLLARD: Küreklerin zirvesi!

842
00:52:55,120 --> 00:52:57,600
Ver şunu ona Bay Chappel!

843
00:52:58,720 --> 00:53:00,404
Yapıştır onu dostum! Onu yapıştırın!

844
00:53:00,600 --> 00:53:01,601
(BAĞIRIR)

845
00:53:05,080 --> 00:53:06,923
JOY: <i>Devam et, Peterson!</i>

846
00:53:08,560 --> 00:53:09,766
(HOLANLAR)

847
00:53:15,320 --> 00:53:17,322
-(GÜM)
- (erkekler homurdanıyor)

848
00:53:18,160 --> 00:53:22,131
Küreklerinizi çiğnemesine izin vermeyin çocuklar.
Geri dönelim.

849
00:53:24,360 --> 00:53:26,249
-(GÜM)
- (ERKEKLER BAĞIRIR)

850
00:53:29,280 --> 00:53:30,281
(nefes nefese)

851
00:53:45,760 --> 00:53:48,206
- Balina mı?
- Evet.

852
00:53:48,960 --> 00:53:51,361
- Yani bu doğru mu?
- Evet.

853
00:53:52,040 --> 00:53:53,644
Çok fazlası doğrudur.

854
00:53:54,640 --> 00:53:55,971
BARZILLAI: Kalk şunu!

855
00:54:11,560 --> 00:54:13,210
Tam baskı!

856
00:54:26,200 --> 00:54:27,361
(Düdükleri kovala)

857
00:54:28,000 --> 00:54:29,161
CHASE: <i>Bay. Bağ!</i>

858
00:54:29,480 --> 00:54:31,403
Ön bahçeye dönün, takımı indirin!

859
00:54:31,560 --> 00:54:32,846
Evet efendim!

860
00:54:33,360 --> 00:54:36,011
JOY: İşte geliyor, Peterson. Şimdi, şimdi!

861
00:54:38,560 --> 00:54:39,561
(İNLEME)

862
00:54:39,960 --> 00:54:40,961
(HOLANLAR)

863
00:54:49,800 --> 00:54:52,280
Bay Lawrence, bizi rüzgar altına alın.
bizi doğrudan okula yönlendirin.

864
00:54:52,480 --> 00:54:53,481
LAWRENCE: Evet efendim.

865
00:54:53,680 --> 00:54:55,842
- BOND: Sıcak katran efendim.
- Onu bulacağız.

866
00:55:01,040 --> 00:55:02,405
POLLARD: Siyah deriye doğru gidiyoruz.

867
00:55:03,400 --> 00:55:04,481
Bizi onun üzerine sal!

868
00:55:13,240 --> 00:55:14,241
(tezahürat)

869
00:55:14,440 --> 00:55:16,090
O bizimdir beyler!

870
00:55:26,760 --> 00:55:28,762
(Balina böğürüyor)

871
00:55:32,040 --> 00:55:33,405
(ÇARPMALAR DEVAM EDİYOR)

872
00:55:36,080 --> 00:55:37,411
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

873
00:55:38,040 --> 00:55:39,201
(GÜM)

874
00:55:48,080 --> 00:55:49,764
Bu neydi Bay Lawrence?

875
00:55:51,920 --> 00:55:53,126
(GÜLDÜRÜYOR)

876
00:55:54,120 --> 00:55:55,451
BOND: <i>Bay. Takip edin!</i>

877
00:56:03,640 --> 00:56:04,641
Lanet olsun.

878
00:56:05,600 --> 00:56:06,806
Bay'ı bulun...

879
00:56:11,120 --> 00:56:12,326
(HOLANLAR)

880
00:56:31,760 --> 00:56:33,171
NICKERSON: <i>Bay. Doğu!</i>

881
00:56:49,800 --> 00:56:52,406
CHASE: Bay Lawrence'ı bulun
pompaları yönetmek için!

882
00:56:53,240 --> 00:56:54,241
O nerede?

883
00:56:54,880 --> 00:56:56,166
Liman yayı!

884
00:57:07,960 --> 00:57:10,167
Bana elimizdeki en büyük demirleri getir.

885
00:57:13,720 --> 00:57:14,846
Kavga mı istiyor?

886
00:57:25,240 --> 00:57:26,401
Hiç bir balinanın bunu yaptığını görmemiştim.

887
00:57:26,680 --> 00:57:27,886
CHASE: <i>Bay. Lawrence,
direksiyona geç.</i>

888
00:57:28,040 --> 00:57:30,202
Bay Ramsdell,
hattın diğer ucunu emniyete alın

889
00:57:30,360 --> 00:57:31,930
- pruva direğine.
-RAMSDELL: Evet efendim.

890
00:57:32,240 --> 00:57:35,403
Ben yaşadığım ve nefes aldığım sürece o benim.

891
00:57:55,720 --> 00:57:58,530
- (HOLANLAR)
- (İNİLİYOR)

892
00:57:58,680 --> 00:57:59,681
Ah!

893
00:58:04,640 --> 00:58:05,641
(İNDİRİYOR)

894
00:58:20,400 --> 00:58:22,402
- Hattı kesin!
-RAMSDELL: Dikkat et!

895
00:58:27,920 --> 00:58:28,921
(HOLANLAR)

896
00:58:37,400 --> 00:58:38,401
(ÇATLAMA)

897
00:58:39,160 --> 00:58:40,321
(Gıcırdayan)

898
00:58:41,320 --> 00:58:42,367
(BAĞIRIYOR)

899
00:58:52,120 --> 00:58:53,246
(BAĞIRIYOR)

900
00:59:09,640 --> 00:59:10,641
(Nefes nefese)

901
00:59:16,640 --> 00:59:17,926
- Kaptan!
- Ne?

902
00:59:18,320 --> 00:59:20,641
<i>Essex</i>! <i>Listeleniyor.</i>

903
00:59:32,040 --> 00:59:33,769
Bu tekneyi çevirin!

904
01:00:09,960 --> 01:00:10,961
- NICKERSON: <i>Bana yardım et!</i>
- Nickerson!

905
01:00:11,120 --> 01:00:12,485
- Bay Joy!
- Burada!

906
01:00:12,640 --> 01:00:13,721
- Bana elini ver!
- Yardım!

907
01:00:13,920 --> 01:00:15,046
Nickerson!

908
01:00:51,360 --> 01:00:52,566
Bay Chase!

909
01:00:54,920 --> 01:00:56,285
Bir balina efendim.

910
01:00:56,440 --> 01:00:58,010
Gemiyi ateşe verdi.

911
01:00:58,680 --> 01:00:59,761
Ne?

912
01:00:59,960 --> 01:01:02,486
Easton ve Sanborn'u kaybettik.

913
01:01:05,240 --> 01:01:06,765
Pompalar işe yaramaz efendim.

914
01:01:14,240 --> 01:01:15,730
Gemiyi terk etmeye hazırlanın.

915
01:01:16,040 --> 01:01:17,371
Eve kürek çekerek gidemiyoruz.

916
01:01:18,200 --> 01:01:19,645
Onun yelkenlerini sökmek zorunda kalacağız

917
01:01:19,800 --> 01:01:21,325
- ve Jimmy bir şeyler ayarlayacak.
- Evet efendim.

918
01:01:21,480 --> 01:01:23,881
JOY: <i>Olabildiğince yiyecek topla
ve taşıyabildiğiniz kadar su.</i>

919
01:01:24,040 --> 01:01:26,327
<i>İhtiyacımız olacak
bulabileceğiniz tüm tatlı su.</i>

920
01:01:26,480 --> 01:01:28,400
RAMSDELL: <i>Nickerson,
alabildiğin kadarını alırsın.</i>

921
01:01:28,440 --> 01:01:29,441
<i>Barz, benimle gel.</i>

922
01:01:34,440 --> 01:01:35,771
Tatlı Tanrım!

923
01:01:35,960 --> 01:01:37,928
JOY: Önce yelkenler,
sonra hükümler.

924
01:01:40,280 --> 01:01:43,090
DENİZCİ: <i>Olabildiğince yiyecek topla
taşıyabildiğin kadar evlat.</i>

925
01:01:44,600 --> 01:01:45,965
JOY: <i>Acele edin çocuklar!</i>

926
01:01:46,120 --> 01:01:48,964
<i>Nickerson, var
dümenlemede daha fazla fıçı.</i>

927
01:01:49,120 --> 01:01:51,282
- Anladın mı?
- Sert çivi kuru.

928
01:01:51,640 --> 01:01:52,971
<i>Neşeli hareket edin beyler.</i>

929
01:01:53,280 --> 01:01:54,281
İndirin!

930
01:01:54,600 --> 01:01:56,762
- Şu kontra çizgileri al.
- COLE: <i>Yukarıda!</i>

931
01:01:56,920 --> 01:01:57,921
LAWRENCE: <i>İndirin! Aşağı indirin!</i>

932
01:01:58,080 --> 01:01:59,127
JOY: <i>Bay. Cole, şu bahçeyi indir.</i>

933
01:01:59,280 --> 01:02:00,880
LAWRENCE: <i>İndir şunu. Devam edin!</i>

934
01:02:01,800 --> 01:02:03,325
Durun!

935
01:02:09,400 --> 01:02:10,731
(HOLANLAR)

936
01:02:11,120 --> 01:02:13,080
- Hadi Nickerson!
- LAWRENCE: <i>Şu yelkenleri alın!</i>

937
01:02:14,760 --> 01:02:15,841
NICKERSON: İşte buyurun.

938
01:02:19,200 --> 01:02:20,406
CHASE: <i>O bahçeyi aşağı indirin!</i>

939
01:02:22,840 --> 01:02:25,081
<i>Yelkenlere ihtiyacımız var. Yeterli su yok.</i>

940
01:02:30,720 --> 01:02:32,006
CHAPPEL: <i>Varilleri hemen alın!</i>

941
01:02:33,000 --> 01:02:34,161
CHASE: <i>Şu donanımı kaldırın!</i>

942
01:02:34,880 --> 01:02:36,720
BOND: <i>Daha fazla tatlı su!
Daha fazla sert vuruş! Haydi!</i>

943
01:02:36,880 --> 01:02:38,720
RAMSDELL: <i>Görebiliyorum
dümende daha fazla fıçı var!</i>

944
01:02:38,880 --> 01:02:39,881
(HOLANLAR)

945
01:02:40,200 --> 01:02:41,640
NICKERSON: Benjamin! Hızlı! Hadi!

946
01:02:41,760 --> 01:02:42,886
BARZILLAI: Bana elini ver!
CHASE: Kaldır onu.

947
01:02:43,040 --> 01:02:44,166
BARZILLAI: Seni yakaladım.

948
01:02:44,520 --> 01:02:45,726
Sert vuruş!

949
01:02:46,000 --> 01:02:47,684
JOY: <i>Haydi! Hareket ettirin!</i>

950
01:02:48,640 --> 01:02:49,926
Hareketli bir adım atın Bay Nickerson!

951
01:02:56,520 --> 01:02:57,681
Petrolden uzaklaşmak lazım!

952
01:02:57,840 --> 01:02:59,480
Chappel: Düşüyor! Listeliyor!

953
01:02:59,520 --> 01:03:00,521
JOY: Owen nerede?

954
01:03:00,800 --> 01:03:01,847
<i>Nickerson, Bay Chase nerede?</i>

955
01:03:02,000 --> 01:03:03,650
NICKERSON: <i>Az önce buradaydı efendim.</i>

956
01:03:03,840 --> 01:03:06,047
COLE: Hadi, acele et!
JOY: Owen!

957
01:03:06,200 --> 01:03:08,000
NICKERSON: Bay Chase!
JOY: Uzaklaşmalıyız!

958
01:03:08,560 --> 01:03:09,607
Haydi çocuklar!

959
01:03:09,880 --> 01:03:11,166
COLE: Güvertede petrol var!

960
01:03:12,600 --> 01:03:14,364
<i>- Kaptan!</i>
- NICKERSON: <i>Bay. Takip edin!</i>

961
01:03:15,000 --> 01:03:16,490
(Belirsiz bağırışlar)

962
01:03:29,520 --> 01:03:31,010
(HOLANLARIN TAKİP EDİLMESİ)

963
01:03:34,560 --> 01:03:35,971
Bay Chase, efendim!

964
01:03:36,360 --> 01:03:37,805
JOY: <i>Owen!</i>

965
01:03:38,120 --> 01:03:39,406
İlk dostum nerede?

966
01:03:39,560 --> 01:03:42,291
- Owen!
- NICKERSON: Bay Chase, efendim!

967
01:03:48,720 --> 01:03:49,721
(HOLANLAR)

968
01:03:50,120 --> 01:03:51,645
JOY: <i>Owen!</i>
RAMSDELL: <i>Patlayacak!</i>

969
01:03:51,960 --> 01:03:53,120
- Owen!
- COLE: <i>Hareket etmeliyiz!</i>

970
01:03:53,240 --> 01:03:55,083
Hayır, bekle! Beklemek!

971
01:03:55,400 --> 01:03:56,686
<i>Bay. Takip edin efendim!</i>

972
01:03:58,920 --> 01:04:00,046
Bay Chase!

973
01:04:05,400 --> 01:04:06,890
(HOLANLAR)

974
01:04:44,680 --> 01:04:46,762
İşte orada!
İşte orada! İşte orada!

975
01:04:49,320 --> 01:04:50,890
BOND: Buraya!
NICKERSON: Bay Chase!

976
01:04:53,480 --> 01:04:54,811
Kaldır şunu!

977
01:04:55,480 --> 01:04:57,164
Bay Chase, efendim.

978
01:04:57,480 --> 01:04:59,130
- Burada!
- BOND: Hemen dur.

979
01:04:59,320 --> 01:05:00,606
Seni yakaladık.

980
01:05:01,960 --> 01:05:03,800
- Sayın.
- BOND: Artık iyisiniz Bay Chase.

981
01:05:07,960 --> 01:05:09,086
Balığa mı gidiyoruz?

982
01:05:09,480 --> 01:05:11,482
Temizleyip yükleyin Bay Joy.

983
01:05:14,160 --> 01:05:15,764
(nefes nefese)

984
01:05:23,280 --> 01:05:26,045
Geri çekil,
yoksa bizi de kendisiyle birlikte aşağıya çeker.

985
01:06:56,800 --> 01:06:57,801
(DARBELER)

986
01:07:10,120 --> 01:07:11,121
Kaptan.

987
01:07:12,120 --> 01:07:13,281
<i>Hükümlerimiz ne olacak?</i>

988
01:07:20,000 --> 01:07:22,207
Adam başına günde iki ons sert çivi.

989
01:07:23,440 --> 01:07:25,124
Ve yarım bardak su.

990
01:07:28,960 --> 01:07:30,644
Hey dostum, bununla yaşayamayız.

991
01:07:30,800 --> 01:07:32,320
- RAMSDELL:
<i>Birkaç günden fazla sürmez.</i>

992
01:07:36,640 --> 01:07:38,005
(Balina uzaktan böğürüyor)

993
01:07:49,280 --> 01:07:50,361
Bu o.

994
01:07:53,600 --> 01:07:55,284
(BÜYÜKLEME DEVAM EDİYOR)

995
01:07:55,640 --> 01:07:57,130
Evet, o, tamam.

996
01:08:00,680 --> 01:08:02,489
Beni kandıramazsınız Bay Chase.

997
01:08:03,240 --> 01:08:04,366
POLLARD: Bay Coffin mi?

998
01:08:04,880 --> 01:08:06,848
- Öyle değil mi?
<i>- Bizi buraya siz koydunuz.</i>

999
01:08:07,160 --> 01:08:09,128
Bizi buraya koyduğunu biliyorsun.

1000
01:08:10,560 --> 01:08:12,680
- Hey! İndir onu!
- Bay Coffin, tabancayı bırakın.

1001
01:08:12,880 --> 01:08:14,166
- Korktuğunu söyle!
- Chappel: <i>Ne yapıyorsun?</i>

1002
01:08:14,360 --> 01:08:16,000
POLLARD: <i>Bay. Coffin, tabancayı bırak.</i>

1003
01:08:16,040 --> 01:08:18,200
Ne olacağını biliyorsun
yiyecek ve su ne zaman biter?

1004
01:08:18,480 --> 01:08:20,209
Kaptanın dediğini yap, Tabut!

1005
01:08:20,520 --> 01:08:21,726
Sadece toprak sahibinin korktuğunu görmek istiyorum.

1006
01:08:21,880 --> 01:08:23,800
Bay Coffin, tabancayı bırakın.
Bu bir emirdir!

1007
01:08:23,840 --> 01:08:26,081
- Kaptanın söylediğini yapın! Şimdi!
- Söyle şunu!

1008
01:08:26,240 --> 01:08:27,280
-POLLARD: Henry.
- Söyle şunu!

1009
01:08:28,320 --> 01:08:29,367
Söyle!

1010
01:08:29,800 --> 01:08:30,847
POLLARD: <i>Henry!</i>

1011
01:08:31,400 --> 01:08:33,050
<i>Tabancayı yere koy.</i>

1012
01:08:37,320 --> 01:08:38,526
<i>Henry!</i>

1013
01:08:39,400 --> 01:08:40,526
Onu yere bırak.

1014
01:08:41,800 --> 01:08:42,961
(DERİN NEFES VERİR)

1015
01:09:17,200 --> 01:09:18,611
Yani doğudaydı.

1016
01:09:19,720 --> 01:09:21,961
<i>Geldiğimiz yöne geri dönün.</i>

1017
01:09:22,760 --> 01:09:25,764
<i>Gerçi sadece güneş
ve pusula bize bunu söyledi.</i>

1018
01:09:26,920 --> 01:09:29,127
<i>Tüm yönler aynı görünüyordu.</i>

1019
01:09:29,600 --> 01:09:32,570
<i>Umudumuz yakalamaktı
Batılılardan Paskalya Adası'na.</i>

1020
01:09:34,200 --> 01:09:35,964
<i>3.000 millik bir yolculuk.</i>

1021
01:09:37,760 --> 01:09:39,330
12 gün içinde güneye doğru sürüklendik.

1022
01:09:39,960 --> 01:09:41,883
<i>Altı derece enlem.</i>

1023
01:09:42,640 --> 01:09:45,371
Bir mil daha yakın değiliz
Paskalya Adası'na.

1024
01:09:46,320 --> 01:09:47,800
- RAMSDELL:
<i>Aynı yerde kaldık.</i>

1025
01:09:48,480 --> 01:09:49,481
(ÖKSÜRÜKLER)

1026
01:09:50,640 --> 01:09:52,449
PETERSON: Biz lanetlendik.

1027
01:09:52,800 --> 01:09:55,121
Bunu telafi edeceğiz
değişkenleri yakaladığımızda.

1028
01:09:58,400 --> 01:09:59,765
Onları yakalayacağız.

1029
01:10:15,600 --> 01:10:17,125
(Gök gürültüsü gürlüyor)

1030
01:10:22,080 --> 01:10:24,686
(Belirsiz bağırışlar)

1031
01:10:29,920 --> 01:10:31,763
Şapel!

1032
01:10:31,920 --> 01:10:33,160
COLE: <i>Şappel!</i>

1033
01:10:33,800 --> 01:10:35,165
<i>Şapel!</i>

1034
01:10:35,320 --> 01:10:36,321
Onu yakaladınız, Kaptan!

1035
01:10:41,960 --> 01:10:44,042
PETERSON: Bay Joy, mandar sıkışmış!

1036
01:10:47,600 --> 01:10:51,241
Bay Joy!
İyi misiniz Bay Joy?

1037
01:10:51,640 --> 01:10:52,641
(İNLEMELER)

1038
01:10:54,960 --> 01:10:56,166
JOY: Yekeyi tut!

1039
01:10:57,160 --> 01:10:58,605
- Yakala onu!
- CHASE: Matthew!

1040
01:11:00,760 --> 01:11:02,125
<i>Yelkeni indirin!</i>

1041
01:11:02,400 --> 01:11:03,925
(Balina böğürüyor)

1042
01:11:32,800 --> 01:11:34,802
Matthew. Ne oldu?

1043
01:11:35,520 --> 01:11:36,726
Ne oldu?

1044
01:11:36,880 --> 01:11:38,689
Owen. Burada ne yapıyorsun?

1045
01:11:39,000 --> 01:11:40,081
- Bir bakayım.
- Hayır, hayır, hayır.

1046
01:11:40,240 --> 01:11:41,920
- Hareketsiz yat. Bakayım.
- Owen, iyiyim.

1047
01:11:42,040 --> 01:11:43,405
Elbette. Sadece rahatla. Rahatlamak.
Bir bakayım.

1048
01:11:43,560 --> 01:11:44,680
- Ben iyiyim!
- Biliyorum. Biliyorum.

1049
01:11:44,720 --> 01:11:46,210
Sadece bir göz atmak istiyorum.

1050
01:11:50,400 --> 01:11:53,244
Başımı çarptım.
Sadece bir çizik, tamam mı?

1051
01:11:53,560 --> 01:11:54,766
- Sadece bir çizik.
- Ona biraz su ver.

1052
01:11:55,080 --> 01:11:58,050
- Suya ihtiyacım yok!
- Ona biraz su ver!

1053
01:11:58,200 --> 01:12:00,123
Hayır, hayır, hayır. Suya ihtiyacım yok. Ben iyiyim.

1054
01:12:07,440 --> 01:12:09,010
<i>- Evet.</i>
- CHASE: <i>Al şunu. Al onu.</i>

1055
01:12:09,200 --> 01:12:10,201
(İNLEME)

1056
01:12:10,840 --> 01:12:12,410
Hey. Seni anladım, seni yakaladım.

1057
01:12:13,240 --> 01:12:16,005
Sen iyisin. Sen iyisin.

1058
01:12:20,720 --> 01:12:23,007
Hey! Hepiniz neye bakıyorsunuz?
Ben iyiyim.

1059
01:12:23,160 --> 01:12:25,003
Yüzbaşı Pollard. Keman gibi uyum sağlayın.

1060
01:12:26,120 --> 01:12:28,088
<i>Lanet olası bir keman gibi fit. Beni duyuyor musun?</i>

1061
01:12:29,080 --> 01:12:30,161
-Owen.
- Evet.

1062
01:12:30,360 --> 01:12:31,566
Ben iyiyim.

1063
01:12:31,720 --> 01:12:33,245
Elbette? Ben iyiyim!

1064
01:12:34,040 --> 01:12:37,601
- Sen sert bir orospu çocuğusun.
- Teşekkür ederim. Ben iyiyim. Defol buradan.

1065
01:12:38,760 --> 01:12:40,091
CHASE: O iyi.

1066
01:12:41,160 --> 01:12:42,321
<i>Hadi gidelim.</i>

1067
01:12:43,760 --> 01:12:46,240
COFFIN: Neden suyu ölü bir adama israf edesiniz ki?

1068
01:12:46,640 --> 01:12:51,771
Bu iki adam birbirini tanıyor,
Çocukluğundan beri birlikte yelken açtık.

1069
01:12:52,000 --> 01:12:53,001
<i>Şimdi söyle bana,</i>

1070
01:12:53,160 --> 01:12:56,243
<i>orada oturup izleyebilir misin
öz kardeşin öldü mü?</i>

1071
01:12:56,800 --> 01:12:59,280
Sadece rakamlar meselesi Bay Chappel.

1072
01:13:00,560 --> 01:13:02,722
Hepimize yetmiyor.

1073
01:13:14,640 --> 01:13:17,371
(Mırıldanarak) Neden suyu ölü bir adama israf edesiniz ki?

1074
01:13:18,280 --> 01:13:19,520
Neden suyu israf ediyoruz...

1075
01:13:20,400 --> 01:13:23,006
Neden suyu israf edelim? Neden israf?

1076
01:13:23,680 --> 01:13:25,808
Neden suyu ölü bir adama israf edesiniz ki?

1077
01:13:26,360 --> 01:13:27,521
Bay Nickerson?

1078
01:13:29,160 --> 01:13:30,889
- Neden su israfı...
- İyi misiniz efendim?

1079
01:13:32,120 --> 01:13:34,327
- Gelemem.
- Ne olamaz?

1080
01:13:34,720 --> 01:13:36,165
Hayır, sen...

1081
01:13:36,320 --> 01:13:38,322
Yeterince var. Gereğinden fazla.

1082
01:13:38,680 --> 01:13:40,125
Ama efendim, buraya kadar geldik.

1083
01:13:40,360 --> 01:13:41,646
Sona geldik.

1084
01:13:41,960 --> 01:13:43,086
Bir anlaşmamız var efendim.

1085
01:13:43,360 --> 01:13:44,885
Parayı al ve git!

1086
01:13:45,040 --> 01:13:46,326
Şeytanın pazarlığı.

1087
01:13:46,880 --> 01:13:48,166
Hayır efendim.

1088
01:13:48,360 --> 01:13:50,488
Şeytan söylenmemiş sırları sever.

1089
01:13:54,120 --> 01:13:56,361
Özellikle olanlar
bir adamın ruhunda iltihaplanma.

1090
01:13:58,840 --> 01:14:00,205
Seninki ne?

1091
01:14:19,360 --> 01:14:20,725
Ben harika bir yazar değilim.

1092
01:14:24,160 --> 01:14:25,525
Ben Hawthorne değilim.

1093
01:14:27,200 --> 01:14:29,441
Ama bunu ilk duyduğumdan beri,

1094
01:14:30,200 --> 01:14:32,043
bu hikaye beni rahatsız etti.

1095
01:14:33,880 --> 01:14:35,405
Beni tüketiyor.

1096
01:14:36,720 --> 01:14:38,609
Yazmazsam korkuyorum

1097
01:14:40,680 --> 01:14:42,125
o zaman bir daha asla yazmamalıyım.

1098
01:14:43,600 --> 01:14:44,726
Başka ne?

1099
01:14:47,080 --> 01:14:48,730
Yazarsam korkarım

1100
01:14:50,720 --> 01:14:53,291
olmayacak
olması gerektiği kadar iyi.

1101
01:15:03,640 --> 01:15:05,563
Hikayeye devam edin efendim.

1102
01:15:06,760 --> 01:15:08,489
İkimiz için.

1103
01:15:24,920 --> 01:15:26,843
Bunu aşağıya ilet.

1104
01:15:31,440 --> 01:15:32,771
BOND: Teşekkür ederim efendim.

1105
01:15:38,120 --> 01:15:40,805
Sana şükrediyoruz Tanrım, çünkü bu bizim yiyeceğimiz.

1106
01:15:41,120 --> 01:15:42,246
Üzgünüm.

1107
01:15:42,640 --> 01:15:44,608
Yaşam ve sağlık için,

1108
01:15:45,440 --> 01:15:46,566
ve her iyi.

1109
01:15:46,840 --> 01:15:48,524
- Her şekilde...
- Arazi.

1110
01:15:49,120 --> 01:15:50,201
Kara!

1111
01:15:51,960 --> 01:15:53,803
NICKERSON: <i>İn! Kara!</i>
BARZILLAI: <i>İn!</i>

1112
01:15:54,120 --> 01:15:56,805
- İn!
- NICKERSON: Karaya in!

1113
01:15:57,120 --> 01:16:00,090
Kürekler! Yol ver! Yol ver!

1114
01:16:01,280 --> 01:16:04,284
Kürekler! Şimdi! Yol ver! Sıra!

1115
01:16:05,920 --> 01:16:07,206
(Erkekler gülüyor)

1116
01:16:11,960 --> 01:16:14,200
BARZILLAI: <i>Gördüm Bay Chase.</i>
CHASE: <i>Sen de öyle yaptın evlat.</i>

1117
01:16:24,120 --> 01:16:27,010
Hızlı tutun.
Dayan! Dayan!

1118
01:16:28,520 --> 01:16:31,000
- LAWRENCE: <i>Bay. Chase efendim. Bu nedir?</i>
- Bay Chase!

1119
01:16:31,480 --> 01:16:33,847
Bu da ne şeytan?
Neden durdun?

1120
01:16:34,160 --> 01:16:35,491
Bizi takip ediyor!

1121
01:16:35,800 --> 01:16:37,609
- Lawrence:
<i>Neden bahsediyor?</i>

1122
01:16:38,120 --> 01:16:39,800
BOND: <i>Orada hiçbir şey yok,
Bay Chase!</i>

1123
01:16:40,040 --> 01:16:42,560
- Orada hiçbir şey yok efendim!
- Efendim, ne yapıyorsunuz?

1124
01:16:55,840 --> 01:16:58,081
- Destekleyin! Hazır ol! Hazır ol!
- (Hepsi çığlık atıyor)

1125
01:17:00,160 --> 01:17:01,161
Hayır!

1126
01:17:04,040 --> 01:17:05,371
(HOLANLAR)

1127
01:17:25,040 --> 01:17:26,201
O nerede?

1128
01:17:27,520 --> 01:17:28,521
(Hepsi çığlık atıyor)

1129
01:17:30,080 --> 01:17:31,081
(HOLANLAR)

1130
01:17:43,200 --> 01:17:44,201
(HOLANLAR)

1131
01:17:44,560 --> 01:17:46,085
(Erkekler öksürür)

1132
01:17:46,360 --> 01:17:47,771
(Hepsi nefesi kesiliyor)

1133
01:18:54,520 --> 01:18:55,726
(Kuş ciyaklaması)

1134
01:19:10,240 --> 01:19:11,241
(HOLANLAR)

1135
01:19:28,640 --> 01:19:30,404
POLLARD: <i>Burası Ducie Adası olabilir.</i>

1136
01:19:31,000 --> 01:19:33,765
Harita, pusula veya çeyrek daire olmadan,
emin olmanın bir yolu yok.

1137
01:19:34,360 --> 01:19:36,647
Yangınları gece gündüz devam ettireceğiz.

1138
01:19:37,360 --> 01:19:40,569
<i>Umarım bir gemi geçer
dumanımızı görüyor.</i>

1139
01:19:49,880 --> 01:19:51,484
(ÇEKİÇ)

1140
01:20:37,400 --> 01:20:39,050
CHASE: Görmeni istediğim şey buydu.

1141
01:20:47,720 --> 01:20:49,882
Şüphesiz uzun zamandır buradalar.

1142
01:20:50,880 --> 01:20:52,769
<i>Bir gemi bekleniyor.</i>

1143
01:20:53,640 --> 01:20:55,449
<i>Fakat hiçbir gemi gelmedi.</i>

1144
01:20:57,440 --> 01:20:59,329
Hiçbir gemi gelmeyecek.

1145
01:21:00,280 --> 01:21:01,770
Kalırsak ölürüz.

1146
01:21:02,640 --> 01:21:05,086
<i>Sizce ne kadar süre
tropik kuşları alacak</i>

1147
01:21:05,440 --> 01:21:07,841
<i>bir kez olsun buraya gelmeyi bırakmak
yumurtalarının yenildiğini mi görüyorlar?</i>

1148
01:21:11,880 --> 01:21:13,609
(METAL ÇATIŞMASI)

1149
01:21:26,680 --> 01:21:29,729
Bunu bilmek bir ayrıcalıktır
kişinin ölüm anı önceden

1150
01:21:30,640 --> 01:21:32,290
buna hazırlanabilmek.

1151
01:21:33,800 --> 01:21:36,326
Evden bu kadar uzakta olmanın laneti

1152
01:21:37,960 --> 01:21:39,644
veda etme şansı bulamadan,

1153
01:21:39,800 --> 01:21:42,041
barışma şansı olmadan,

1154
01:21:42,800 --> 01:21:44,848
skorları çözme şansı olmadan.

1155
01:21:48,000 --> 01:21:51,846
O zaman en azından anlaşalım
aramızda olanlar Kaptan.

1156
01:21:54,520 --> 01:21:56,045
Neyin kaptanı?

1157
01:21:56,680 --> 01:21:59,331
<i>Essex</i> kaybedildi
senin hiçbir hatan olmadan.

1158
01:21:59,480 --> 01:22:00,686
Ben de bir o kadar suçluydum...

1159
01:22:00,960 --> 01:22:02,644
Sen kaptan değilsin.

1160
01:22:07,720 --> 01:22:09,688
Ama sen bu işi yapmak için doğdun.

1161
01:22:10,880 --> 01:22:12,689
Ben bunun içine yeni doğdum.

1162
01:22:25,640 --> 01:22:27,881
Sizce ne yapacağız George?

1163
01:22:29,240 --> 01:22:32,687
Ve Tanrı'ya ne suç verdik
onu bu kadar üzmek mi?

1164
01:22:33,320 --> 01:22:35,000
Sahip olunan tek yaratık
burada tanrıyı kızdırdım

1165
01:22:35,080 --> 01:22:36,081
balinadır.

1166
01:22:37,080 --> 01:22:38,366
Biz değil miyiz?

1167
01:22:40,200 --> 01:22:43,522
Kibrimizde, açgözlülüğümüzde,
kendimizi nerede bulduğumuza bakın.

1168
01:22:43,840 --> 01:22:46,844
Biz yüce yaratıklarız
Tanrı'nın kendi benzerliğinde yapılmıştır.

1169
01:22:47,840 --> 01:22:50,571
İşi bu olan dünyevi krallar

1170
01:22:50,720 --> 01:22:52,927
etrafını dolaşmak
bize bahşedilen gezegen.

1171
01:22:54,040 --> 01:22:55,769
Doğayı irademize boyun eğdirmek.

1172
01:22:56,320 --> 01:23:00,325
Gerçekten dünyevi bir kral gibi hissediyorsun
yaşadığımız onca şeyden sonra mı?

1173
01:23:01,280 --> 01:23:03,089
Biz hiçbir şeyiz. Biz...

1174
01:23:03,240 --> 01:23:05,561
Biz zerreleriz. Ve toz.

1175
01:23:06,960 --> 01:23:08,928
Şafakta güneşe doğru yelken açıyoruz.

1176
01:23:10,360 --> 01:23:16,402
Eğer öleceksek,
o zaman Tanrı'nın lütfuyla insan olarak ölelim.

1177
01:23:19,560 --> 01:23:21,369
(ÇIKARMA)

1178
01:23:23,440 --> 01:23:24,771
(ÇEKİÇ)

1179
01:23:28,240 --> 01:23:29,605
POLLARD: Hazır mıyız Bay Weeks?

1180
01:23:29,760 --> 01:23:30,807
HAFTA: Evet efendim.

1181
01:23:38,400 --> 01:23:39,890
Bay Chappel mi?

1182
01:23:40,280 --> 01:23:41,281
Bay Wright?

1183
01:23:41,480 --> 01:23:43,130
Bunu yapamam efendim.

1184
01:23:44,080 --> 01:23:45,730
Ben, Wright'lar ve Weeks,

1185
01:23:46,920 --> 01:23:48,160
biz kalıyoruz.

1186
01:23:52,360 --> 01:23:53,771
(ZORLUKLA NEFES ALIMAK)

1187
01:23:56,800 --> 01:23:58,450
CHASE: <i>Gitmeye hazır mısın Matthew?</i>

1188
01:24:09,680 --> 01:24:10,920
Sana yardım edeceğim.
İşte, kalkmalısın.

1189
01:24:11,080 --> 01:24:12,491
Hayır, hiçbir anlamı yok. Beni duyuyor musun?

1190
01:24:12,640 --> 01:24:14,483
Hayır, eve gidiyoruz.
Eve gidiyoruz.

1191
01:24:14,640 --> 01:24:15,971
Hiçbir anlamı yok.

1192
01:24:16,920 --> 01:24:18,490
- Git.
- (İç çeker)

1193
01:24:22,280 --> 01:24:23,964
Lanet olsun Matthew.

1194
01:24:26,960 --> 01:24:28,166
Sorun değil.

1195
01:24:29,440 --> 01:24:31,841
Peki, sana bir tekne göndereceğim
geri döndüğümüz dakika.

1196
01:24:32,040 --> 01:24:34,361
Sonra kart oynarız
Nantucket'e geri döndüm, tamam mı?

1197
01:24:34,640 --> 01:24:35,766
Evet.

1198
01:24:35,960 --> 01:24:37,644
- Bu bir anlaşma.
- İyi.

1199
01:24:44,240 --> 01:24:46,811
Bunu senin için açmamı ister misin?

1200
01:24:47,040 --> 01:24:48,041
JOY: Ah...

1201
01:24:50,840 --> 01:24:52,171
Sanırım halledeceğim.

1202
01:24:53,200 --> 01:24:54,531
Eğer buna gelirse.

1203
01:24:58,520 --> 01:25:00,249
Tanrı seninle olsun kardeşim.

1204
01:25:01,960 --> 01:25:03,450
Evet ve sen.

1205
01:25:22,520 --> 01:25:24,045
Bay. BOND: <i>Kardeş Peterson mu?</i>

1206
01:25:25,560 --> 01:25:27,210
Siz de bizimle geliyor musunuz?

1207
01:25:27,920 --> 01:25:28,921
Bay Peterson.

1208
01:25:29,080 --> 01:25:31,367
Neden teknemize gelmiyorsun?
Bay Bond burada mı?

1209
01:26:04,680 --> 01:26:06,489
Nerede... O nerede?

1210
01:26:08,200 --> 01:26:09,565
<i>Pollard'ı mı?</i>

1211
01:26:10,840 --> 01:26:13,207
Bay Lawrence. Bay Lawrence, uyanın.

1212
01:26:14,560 --> 01:26:16,130
<i>Diğer tekne nereye gitti?</i>

1213
01:26:17,040 --> 01:26:18,804
- Pollard!
- NICKERSON: <i>Yüzbaşı Pollard!</i>

1214
01:26:19,080 --> 01:26:21,811
- Yüzbaşı Pollard!
- Yüzbaşı Pollard, efendim!

1215
01:26:22,280 --> 01:26:23,805
Bay. CHASE: Pollard.
NICKERSON: Kaptan!

1216
01:26:24,720 --> 01:26:26,324
Yüzbaşı Pollard!

1217
01:26:29,360 --> 01:26:30,486
Bay. TAKİP: <i>Pollard!</i>

1218
01:26:31,120 --> 01:26:32,246
(Nefes nefese)

1219
01:26:35,280 --> 01:26:36,361
Sorun nedir?

1220
01:26:45,120 --> 01:26:46,281
(AĞLIYOR)

1221
01:26:52,440 --> 01:26:53,965
Benjamin. Ne yapıyorsun?

1222
01:26:54,760 --> 01:26:56,000
O öldü.

1223
01:26:56,600 --> 01:26:58,011
Onu denize atıyoruz efendim.

1224
01:26:58,480 --> 01:26:59,766
(KUMAŞ YIRTILMASI)

1225
01:27:00,640 --> 01:27:01,926
Bana bak.

1226
01:27:02,080 --> 01:27:03,127
Bana bak Benjamin.

1227
01:27:08,600 --> 01:27:12,286
Hiçbir sağduyulu denizci ıskartaya çıkmaz
onu ne kurtarabilir ki?

1228
01:27:23,480 --> 01:27:25,482
Beni dinle evlat. Beni dinle.

1229
01:27:29,840 --> 01:27:31,330
Bize yardım edebilir.

1230
01:27:32,000 --> 01:27:33,764
Bay. BOND: <i>Tanrım. Benim göksel kralım.</i>

1231
01:27:34,160 --> 01:27:37,687
<i>Tatlılık O'nun lütfunun gücüdür.</i>

1232
01:27:37,840 --> 01:27:39,001
<i>Özlem dolu gözlerle,</i>

1233
01:27:39,440 --> 01:27:42,410
yaratıkların seni bekliyor
günlük yemek için.

1234
01:27:43,880 --> 01:27:45,928
NICKERSON: (Yumuşak bir sesle) Ruhum öldü.

1235
01:28:00,040 --> 01:28:01,883
Böylece karar verildi.

1236
01:28:09,040 --> 01:28:10,724
Cesedi hazırladık.

1237
01:28:13,720 --> 01:28:15,768
<i>Organları çıkardık.</i>

1238
01:28:18,600 --> 01:28:21,251
Uzuvlarını vücudundan ayırdı

1239
01:28:22,920 --> 01:28:25,491
ve kemiklerdeki tüm etleri kestik.

1240
01:28:30,040 --> 01:28:31,246
<i>Bundan sonra</i>

1241
01:28:32,400 --> 01:28:34,164
cesedi kapattık

1242
01:28:35,560 --> 01:28:36,721
ve onu diktik

1243
01:28:37,720 --> 01:28:39,722
<i>elimden geldiğince terbiyeli bir şekilde</i>

1244
01:28:40,320 --> 01:28:42,561
<i>ve onu denize adadık.</i>

1245
01:28:44,640 --> 01:28:46,449
Önce kalbini yedik.

1246
01:28:49,600 --> 01:28:50,931
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1247
01:28:55,080 --> 01:28:56,491
Beni yargılıyorsun.

1248
01:28:58,760 --> 01:28:59,807
Hayır.

1249
01:29:03,080 --> 01:29:04,241
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1250
01:29:06,240 --> 01:29:07,446
İşte.

1251
01:29:08,320 --> 01:29:09,481
Orada.

1252
01:29:10,440 --> 01:29:11,771
Bitti.

1253
01:29:14,440 --> 01:29:15,771
<i>Çıktı.</i>

1254
01:29:17,600 --> 01:29:19,204
Ve hiç kimseye söylemedin mi?

1255
01:29:21,760 --> 01:29:22,807
Hayır.

1256
01:29:24,600 --> 01:29:25,806
Karınız bile mi?

1257
01:29:27,280 --> 01:29:29,521
Beni hiç sevebileceğini mi düşünüyorsun?

1258
01:29:29,680 --> 01:29:32,809
eğer iğrençlikleri bilseydi
Ben taahhüt etmiştim?

1259
01:29:32,960 --> 01:29:34,883
BAYAN. NICKERSON: <i>Evet. Yapardı.</i>

1260
01:29:36,320 --> 01:29:39,802
Ve eğer bana söyleseydin
tanıştığımız hikaye,

1261
01:29:40,520 --> 01:29:43,330
Bugün yine de yüzüğünü takardım.

1262
01:29:45,000 --> 01:29:47,048
<i>O çocuğun gücü</i>

1263
01:29:47,480 --> 01:29:49,323
hâlâ senin içinde yaşıyor.

1264
01:29:51,160 --> 01:29:52,400
Bunu görüyorum.

1265
01:29:53,640 --> 01:29:55,244
<i>Siz yapmasanız bile.</i>

1266
01:30:16,480 --> 01:30:19,529
Artık hikayeni bitirebilirsin aşkım.

1267
01:30:25,320 --> 01:30:26,890
(nefes nefese)

1268
01:30:30,520 --> 01:30:31,726
(ÖKSÜRÜKLER)

1269
01:30:35,360 --> 01:30:36,646
Hey, otur.

1270
01:30:40,200 --> 01:30:41,440
Dinle,

1271
01:30:42,560 --> 01:30:44,085
kafanı geriye koy.

1272
01:30:44,280 --> 01:30:45,691
(ÖKSÜRÜK)

1273
01:30:46,240 --> 01:30:48,925
Bak hâlâ elimizde
birkaç damla su kaldı.

1274
01:30:49,760 --> 01:30:52,411
Benden vazgeçme.
Eve gidiyoruz.

1275
01:30:57,920 --> 01:31:01,925
Evde bir ailen var mı Bay Chase?

1276
01:31:02,080 --> 01:31:03,809
Evet, bir karım var.

1277
01:31:07,040 --> 01:31:09,441
Evet ve bir oğlu ya da kızı.

1278
01:31:51,760 --> 01:31:52,966
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1279
01:31:54,880 --> 01:31:55,927
Çok iyi.

1280
01:31:58,120 --> 01:32:00,168
- Kaptan.
- Tekrar çizeceğiz.

1281
01:32:00,600 --> 01:32:02,045
Biz böyle bir şey yapmayacağız.

1282
01:32:03,160 --> 01:32:04,241
Tekrar çizeceğiz.

1283
01:32:05,080 --> 01:32:06,525
POLLARD: Bay Ramsdell,

1284
01:32:07,280 --> 01:32:08,964
Bu geminin komutasını sen üstleneceksin.

1285
01:32:11,800 --> 01:32:13,086
Kuzen, olur mu?

1286
01:32:14,880 --> 01:32:15,927
Sen bizimsin...

1287
01:32:16,080 --> 01:32:18,367
Sen bizim kaptanımızsın.
Adamların sana ihtiyacı var.

1288
01:32:20,280 --> 01:32:21,645
Erkekler iyi olacak.

1289
01:32:22,840 --> 01:32:24,046
Lütfen.

1290
01:32:24,800 --> 01:32:26,165
Lütfen. Lütfen.

1291
01:32:26,720 --> 01:32:28,370
-Henry.
-(AĞLAYARAK) Tekrar çizelim.

1292
01:32:29,360 --> 01:32:30,850
Bu bir emirdir.

1293
01:32:32,760 --> 01:32:34,171
Eğer bunu yapamıyorsan,

1294
01:32:34,360 --> 01:32:36,169
tabancayı başka bir adama ver.

1295
01:32:49,880 --> 01:32:51,166
(Silah Kurma)

1296
01:33:04,360 --> 01:33:05,725
Henry, hayır, hayır, hayır!

1297
01:33:15,040 --> 01:33:18,010
Bay. COLE: Bana yardım etmelisin evlat.
Bana yardım etmelisin.

1298
01:33:21,840 --> 01:33:23,569
Ne yapıyorsun?
<i>Haftalardır sıkıntı içindeydik.</i>

1299
01:33:24,240 --> 01:33:26,402
<i>Pasifik'in o kısmı
okyanustan çok çöldür.</i>

1300
01:33:27,760 --> 01:33:29,569
Güneş batıyor.

1301
01:33:30,480 --> 01:33:31,606
Benim korkum.

1302
01:33:33,480 --> 01:33:35,005
Tek düşünebildiğim

1303
01:33:36,760 --> 01:33:38,285
herkesin öleceğiydi,

1304
01:33:38,440 --> 01:33:40,169
ve ben hayatta kalan son kişi olurdum.

1305
01:33:41,760 --> 01:33:45,526
<i>Ve Bay Chase'in söyleyebildiği kadarıyla,
karadan hâlâ 800 mil uzaktaydık.</i>

1306
01:33:48,040 --> 01:33:49,201
(GÜMÜŞ)

1307
01:33:51,720 --> 01:33:53,210
POLLARD: Bay Chase.

1308
01:33:59,960 --> 01:34:01,041
Ah.

1309
01:34:01,480 --> 01:34:02,845
Yüzbaşı Pollard.

1310
01:34:05,480 --> 01:34:06,891
Seni gördüğüme sevindim.

1311
01:34:07,840 --> 01:34:10,320
Çok az mutluluk oldu
hayatta kalmamızda.

1312
01:34:12,400 --> 01:34:14,004
Veya bizimkinde efendim.

1313
01:34:15,240 --> 01:34:16,765
POLLARD: Barzillai mi?

1314
01:34:19,560 --> 01:34:21,130
Üçüncü tekne mi?

1315
01:34:22,160 --> 01:34:23,241
Bay. CHASE: Onlar...

1316
01:34:24,880 --> 01:34:26,450
<i>Günlerdir yoktular.</i>

1317
01:34:27,360 --> 01:34:28,964
Korkarım kayboldular efendim.

1318
01:34:30,240 --> 01:34:31,605
(GÜLDÜRÜYOR)

1319
01:34:58,760 --> 01:35:00,762
POLLARD: <i>Bay. kovalamak,
en iyi konuma sahipsiniz.</i>

1320
01:35:17,720 --> 01:35:19,131
Bu sadece bir balina.

1321
01:35:23,360 --> 01:35:24,480
O orada! Mızrağını at!

1322
01:35:25,600 --> 01:35:26,647
<i>At onu!</i>

1323
01:35:31,640 --> 01:35:34,689
- At onu! Mızrağını at!
- Hadi.

1324
01:35:45,480 --> 01:35:47,084
At onu!

1325
01:35:47,240 --> 01:35:48,605
Hadi.

1326
01:35:50,080 --> 01:35:52,481
(Balina tıklaması)

1327
01:35:57,120 --> 01:35:59,088
POLLARD: <i>Öldür onu! O orada!</i>

1328
01:35:59,680 --> 01:36:00,886
<i>Mızrağını fırlat!</i>

1329
01:36:19,520 --> 01:36:21,204
Neden onu öldürmedin?

1330
01:36:47,920 --> 01:36:49,570
Sen tam bir aptalsın.

1331
01:37:13,400 --> 01:37:14,890
NICKERSON: <i>Akıntılar bizi ayırdı</i>

1332
01:37:16,880 --> 01:37:20,168
<i>ve bu son görüşümüzdü
Kaptan Pollard'ın balina teknesi.</i>

1333
01:37:23,000 --> 01:37:24,206
DENİZCİ: <i>Bir tekne!</i>

1334
01:37:25,520 --> 01:37:27,204
İskele pruvasında geniş!

1335
01:37:53,120 --> 01:37:54,451
Allah rahmet eylesin.

1336
01:38:37,480 --> 01:38:38,686
(ZAYIF BİR ŞEKİLDE) Bay Chase.

1337
01:38:41,240 --> 01:38:43,049
(Zayıf bir şekilde) Baba!

1338
01:38:44,880 --> 01:38:47,167
(İNDİRİYOR) Beni bırakma baba!

1339
01:38:51,680 --> 01:38:54,729
(Martı ciyaklıyor)

1340
01:39:38,000 --> 01:39:39,445
Bay Chase.

1341
01:39:40,880 --> 01:39:42,405
Bay Chase.

1342
01:39:42,560 --> 01:39:44,881
Efendim, bakın. Bakın efendim.

1343
01:39:48,560 --> 01:39:51,404
Bay Chase, bakın.

1344
01:39:52,840 --> 01:39:54,569
Uyanın Bay Chase!

1345
01:39:55,400 --> 01:39:56,606
<i>İşte, uyan!</i>

1346
01:39:58,200 --> 01:40:00,362
Lütfen uyanın efendim, arazi var.

1347
01:40:01,240 --> 01:40:02,844
Bay Chase, bakın.

1348
01:40:23,160 --> 01:40:24,605
NICKERSON: <i>Orada kurtarıldık</i>

1349
01:40:25,280 --> 01:40:27,681
<i>Şili'nin Más Afuera adası açıklarında</i>

1350
01:40:29,000 --> 01:40:31,571
<i>Essex'in batmasından 90 gün sonra</i>.

1351
01:40:33,440 --> 01:40:35,283
<i>Bize bazı eski kıyafetler verdiler.</i>

1352
01:40:35,440 --> 01:40:36,851
<i>Bizi de besledi.</i>

1353
01:40:38,480 --> 01:40:40,403
<i>İlk başta yemek yemek zordu.</i>

1354
01:40:40,560 --> 01:40:41,800
<i>Garip.</i>

1355
01:40:43,480 --> 01:40:45,403
<i>Bize ellerinden geldiğince iyi baktılar</i>

1356
01:40:45,600 --> 01:40:47,841
<i>bir gemi bulana kadar
bu bizi eve götürür.</i>

1357
01:40:49,400 --> 01:40:51,243
<i>Bu yolculuk üç ay daha sürdü.</i>

1358
01:41:00,920 --> 01:41:04,003
<i>Tüm adaya benziyordu
döndüğümüzü gördü.</i>

1359
01:41:05,400 --> 01:41:07,129
<i>Ama tezahürat yoktu.</i>

1360
01:41:08,240 --> 01:41:09,446
<i>Yalnızca sessizlik.</i>

1361
01:41:11,120 --> 01:41:14,363
<i>Bize şöyle baktılar
biz hayalettik,</i>

1362
01:41:15,400 --> 01:41:16,731
<i>hayaletler.</i>

1363
01:41:17,920 --> 01:41:22,005
<i>Ayrıntılar hakkında hiçbir şey söylememiştik
hayatta kalmamızı herkese,</i>

1364
01:41:22,160 --> 01:41:25,209
<i>ama bir şekilde acaba
yoksunluklarımızı biliyordu.</i>

1365
01:41:27,040 --> 01:41:28,690
<i>Belki de sadece merak ettiler.</i>

1366
01:42:08,200 --> 01:42:09,725
Aman Tanrım!

1367
01:42:14,120 --> 01:42:15,360
(Hıçkırarak)

1368
01:42:17,120 --> 01:42:18,531
Söz verdim değil mi?

1369
01:42:26,680 --> 01:42:27,886
Tanrım.

1370
01:42:29,680 --> 01:42:30,727
MERHABA.

1371
01:42:32,160 --> 01:42:33,844
Merhaba tatlım. Bu kim?

1372
01:42:35,320 --> 01:42:36,446
Phoebe Ann.

1373
01:42:36,840 --> 01:42:38,171
(PEGGY gülüyor)

1374
01:42:40,920 --> 01:42:42,570
Phoebe Ann Chase, öyle mi?

1375
01:42:43,960 --> 01:42:45,325
Bu baba.

1376
01:42:47,320 --> 01:42:48,560
Merhaba tatlım.

1377
01:42:53,920 --> 01:42:55,365
PEGGY: Bu senin baban.

1378
01:43:03,360 --> 01:43:04,646
Aman Tanrım.

1379
01:43:12,720 --> 01:43:14,760
NICKERSON: Tabii ki
onu yalnız bırakamazlardı.

1380
01:43:15,280 --> 01:43:18,329
<i>Bay. Chase ve karısı vardı
eve doğru bir blok bile yürüyemedim</i>

1381
01:43:18,480 --> 01:43:21,768
durdurulduğunda ve
Denizcilik ofisine geri dönmek için yapıldı.

1382
01:43:23,240 --> 01:43:26,050
<i>İş meseleleri vardı
hâlâ şüpheli.</i>

1383
01:43:39,800 --> 01:43:41,245
Yani konuya.

1384
01:43:45,960 --> 01:43:49,362
Önemli can kaybı nedeniyle
ve yolculuğumuzdaki mülkümüz,

1385
01:43:50,000 --> 01:43:51,843
bir soruşturma olacak gibi görünüyor.

1386
01:43:52,800 --> 01:43:54,086
Kaptan ve ikinci kaptan olarak,

1387
01:43:54,240 --> 01:43:56,208
hesap vermemiz bekleniyor

1388
01:43:56,360 --> 01:43:57,646
olanlardan.

1389
01:43:57,800 --> 01:43:59,086
Evet elbette.

1390
01:43:59,240 --> 01:44:03,643
Ve bunu tartıştıktan sonra
gemi sahipleri ve babamla

1391
01:44:04,840 --> 01:44:08,526
tam açıklamanın olduğu açıktır
sonuçları olacaktır.

1392
01:44:09,120 --> 01:44:11,487
Korkunç sonuçlar
tüm endüstri için.

1393
01:44:12,920 --> 01:44:15,161
<i>Essex</i>'i bir balinanın devirdiğini.

1394
01:44:16,600 --> 01:44:17,806
Ama gerçek bu.

1395
01:44:25,960 --> 01:44:27,962
Sigorta şirketleri ve yatırımcılar ise

1396
01:44:28,120 --> 01:44:32,967
endişelenmeye başlayacaktık
gemileri batan deniz canavarları hakkında,

1397
01:44:33,160 --> 01:44:35,367
Hayatta kalmak için kura çeken denizciler...

1398
01:44:37,120 --> 01:44:38,690
Petrol işindeyiz.

1399
01:44:39,440 --> 01:44:40,646
Hepimiz.

1400
01:44:41,360 --> 01:44:42,486
Ve her işte olduğu gibi,

1401
01:44:42,640 --> 01:44:46,201
başarı olasılığı mutlaka
her zaman maruz kalınan riskten daha büyük olacaktır.

1402
01:44:48,760 --> 01:44:50,808
Peki sen ne öneriyorsun George?

1403
01:44:51,160 --> 01:44:53,049
Geminin karaya oturduğunu söylüyorsun.

1404
01:44:54,120 --> 01:44:55,201
Bu bir yalan.

1405
01:44:55,440 --> 01:44:58,569
- Ve ölen adamlar boğuldu.
- Bu da başka bir yalan.

1406
01:44:58,840 --> 01:45:00,126
Bir düşünün. Seni kaptan yapacaklar.

1407
01:45:00,280 --> 01:45:02,408
Zaten verdiğim söz
yazılı olarak.

1408
01:45:02,560 --> 01:45:06,042
Sadece şartla
eve petrol dolu bir gemi getirirsin.

1409
01:45:08,000 --> 01:45:09,286
Bu şekilde garanti edilir.

1410
01:45:09,560 --> 01:45:11,449
FULLER: Zengin bir adam olurdun.

1411
01:45:12,280 --> 01:45:14,965
Chase'in ihtiyacı olan isim
artık bir kara adamının adı olmayacak,

1412
01:45:15,360 --> 01:45:16,407
ama yerleşik bir isim

1413
01:45:16,560 --> 01:45:19,291
büyük ailelerin arasına ait
Nantucket'li.

1414
01:45:20,720 --> 01:45:22,961
Beyazlatmamı istiyorsun
kâr için ne oldu?

1415
01:45:23,920 --> 01:45:26,685
Sizden pragmatik olmanızı rica ediyoruz.

1416
01:45:42,680 --> 01:45:44,762
<i>Essex</i> beyaz bir balina tarafından yakıldı.

1417
01:45:46,000 --> 01:45:48,924
Ve hayatta kalanlarımız
donanımsız balina teknelerinde

1418
01:45:49,080 --> 01:45:52,050
iğrençlikler yapmak zorunda kaldım
hayatta kalmak için.

1419
01:45:53,360 --> 01:45:56,967
Ve döndüğümüzde,
apaçık yalanlar yaymamız bekleniyor

1420
01:45:58,120 --> 01:46:00,248
böylece sen,
Nantucket'in armatörleri,

1421
01:46:01,280 --> 01:46:04,204
ceplerinizi doldurabilir
ve geceleri iyi uyuyor musun?

1422
01:46:05,440 --> 01:46:07,442
Peki, gerçeği işlemeyeceğim.

1423
01:46:08,560 --> 01:46:10,449
Sen de yapmamalısın, George.

1424
01:46:29,960 --> 01:46:32,327
NICKERSON: <i>Onu son gördüğümde...</i>

1425
01:46:32,480 --> 01:46:33,720
Bay Chase, efendim!

1426
01:46:34,480 --> 01:46:37,245
<i>Doğru kelimeleri bulamadım
istediğimi söylemek için.</i>

1427
01:46:38,320 --> 01:46:39,321
Thomas.

1428
01:46:40,720 --> 01:46:42,449
NICKERSON: <i>Belki de söyleyecek söz yoktur.</i>

1429
01:46:42,760 --> 01:46:43,807
Şey...

1430
01:46:44,960 --> 01:46:48,487
Falmouth'a doğru yola çıkacağım ve...

1431
01:46:51,200 --> 01:46:52,406
Bu...

1432
01:46:53,400 --> 01:46:56,961
Bu bir onurdu efendim.
seninle yelken açmak.

1433
01:47:01,040 --> 01:47:03,042
O şeref bana ait Bay Nickerson.

1434
01:47:20,320 --> 01:47:21,367
Burada.

1435
01:47:27,040 --> 01:47:28,565
İyi şanslar Thomas.

1436
01:47:30,280 --> 01:47:31,520
Ve siz efendim.

1437
01:48:00,720 --> 01:48:03,530
Ertesi gün George Pollard çağrıldı.
soruşturmadan önce.

1438
01:48:04,320 --> 01:48:06,322
(kalabalık mırıldanıyor)

1439
01:48:08,440 --> 01:48:10,080
MASON: <i>Beyler, Yüzbaşı George Pollard.</i>

1440
01:48:11,360 --> 01:48:13,760
NICKERSON: <i>Ve tüm önemli adamlar
Nantucket'te oradaydık.</i>

1441
01:48:14,920 --> 01:48:16,524
<i>Bu bir formaliteydi.</i>

1442
01:48:18,000 --> 01:48:20,844
Size iyi günler Kaptan.
Lütfen oturun.

1443
01:48:25,760 --> 01:48:27,125
<i>Bilmeniz için söylüyorum o zaman...</i>

1444
01:48:29,600 --> 01:48:32,080
<i>Essex</i> beyaz bir balina tarafından yakıldı

1445
01:48:32,240 --> 01:48:34,607
Ekvador'un 1.200 fersah batısında.

1446
01:48:35,120 --> 01:48:37,885
Sanki Owen Chase'in kendisi gibiydi
konuşmuştu.

1447
01:48:39,920 --> 01:48:41,285
Onlara gerçeği anlattım.

1448
01:48:45,440 --> 01:48:47,568
<i>Yüzbaşı Pollard'ın vicdanı açıktı.</i>

1449
01:48:49,160 --> 01:48:50,286
<i>Fakat soruşturma düzmeceydi.</i>

1450
01:48:53,040 --> 01:48:54,201
Pollard tekrar dışarı çıktı.

1451
01:48:57,560 --> 01:48:59,164
beyaz balinayı arıyorum.

1452
01:48:59,880 --> 01:49:01,120
Onu asla bulamadı.

1453
01:49:02,880 --> 01:49:05,042
<i>İkinci bir gemiyi Hawaii açıklarında karaya oturttu.</i>

1454
01:49:06,560 --> 01:49:07,800
<i>İki kez lanetlendi.</i>

1455
01:49:09,640 --> 01:49:10,687
Bir daha asla yelken açmadım.

1456
01:49:11,240 --> 01:49:12,321
Peki Owen Chase?

1457
01:49:14,280 --> 01:49:16,009
O, sözünün eri bir adamdı.

1458
01:49:16,840 --> 01:49:19,127
Önce bir tekneyi geri gönderdi
Ducie Adası'na.

1459
01:49:20,640 --> 01:49:22,051
Bay Joy geçmişti.

1460
01:49:22,760 --> 01:49:25,969
Ama diğer üçü,
inanılmaz derecede hala hayatta.

1461
01:49:28,920 --> 01:49:30,206
Ve daha sonra?

1462
01:49:31,120 --> 01:49:34,488
Daha sonra ailesini topladı
ve New Bedford'a taşındı.

1463
01:49:36,480 --> 01:49:38,005
<i>Yeniden başladık.</i>

1464
01:49:38,840 --> 01:49:40,251
<i>Tüccar kaptanı oldum</i>

1465
01:49:41,160 --> 01:49:43,162
<i>kendi şartlarına göre yelken açıyor.</i>

1466
01:49:52,680 --> 01:49:55,729
<i>Eh, kesinlikle amacına ulaştın
paranın değeri Bay Melville.</i>

1467
01:49:56,280 --> 01:49:58,760
Bu şubat geceleri
yılın en uzunlarıdır.

1468
01:49:58,920 --> 01:50:00,843
Artık ikiniz de dinlenebilirsiniz.

1469
01:50:01,080 --> 01:50:02,411
İnan bana,

1470
01:50:02,560 --> 01:50:04,688
Bir süre dinlenmeyeceğim.

1471
01:50:05,480 --> 01:50:06,686
NICKERSON: <i>Neden?</i>

1472
01:50:07,680 --> 01:50:09,284
Hikayeni aldın.

1473
01:50:09,840 --> 01:50:12,366
Bilirsin, senin planın. Hepsi orada.

1474
01:50:12,840 --> 01:50:16,162
Belki de peşinde olduğum bir komplo değildi.

1475
01:50:16,880 --> 01:50:18,530
Hayır. Peki ne olacak?

1476
01:50:19,360 --> 01:50:22,842
- Bu gece bana verdiğin bir şey daha.
- Peki bu nedir?

1477
01:50:23,920 --> 01:50:27,811
Nereye gitme cesareti
insan gitmek istemiyor.

1478
01:50:29,960 --> 01:50:31,405
Bay Melville,

1479
01:50:32,120 --> 01:50:34,566
duydukların, sana söylediklerim,

1480
01:50:37,720 --> 01:50:41,725
bunların hepsi kitabınıza hizmet edecek mi?

1481
01:50:43,400 --> 01:50:46,483
Bir kurgu eseri olacak
Bay Nickerson,

1482
01:50:47,800 --> 01:50:49,450
hakikatten ilham alıyor.

1483
01:50:51,160 --> 01:50:54,243
Ama inanmıyorum
Tamamını kullanma ihtiyacı hissedeceğim.

1484
01:51:03,400 --> 01:51:05,289
- Teşekkür ederim.
- Burada.

1485
01:51:05,440 --> 01:51:08,762
- Bunu yanına al.
- Hayır. Para senin için. ısrar ediyorum.

1486
01:51:09,920 --> 01:51:11,604
Saklamanda ısrar ediyorum.

1487
01:51:11,760 --> 01:51:15,526
Ve bir kişi için ısrar ediyorum
bu konuşmada ayık.

1488
01:51:26,440 --> 01:51:29,091
- Yani olay şuna dönüyor...
-Pittsfield, Massachusetts.

1489
01:51:30,000 --> 01:51:31,490
Peki, iyi şanslar.

1490
01:51:33,280 --> 01:51:34,441
Teşekkür ederim.

1491
01:51:38,080 --> 01:51:39,286
Bilirsin,

1492
01:51:40,160 --> 01:51:43,528
<i>Pensilvanya'dan bir adamın olduğunu duydum
yakın zamanda yere bir delik açtı</i>

1493
01:51:44,600 --> 01:51:46,125
ve petrol buldum.

1494
01:51:46,760 --> 01:51:47,966
Bu doğru olamaz.

1495
01:51:48,760 --> 01:51:49,921
Ben de duydum.

1496
01:51:52,520 --> 01:51:54,124
Yerden yağ.

1497
01:51:56,560 --> 01:51:57,891
Bunu hayal et.

1498
01:51:58,305 --> 01:52:04,516
Bizi destekleyin ve VIP üye olun
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için


