1 00:00:26,568 --> 00:00:34,034 ടോഹോ കോ., ലിമിറ്റഡ് 2 00:00:37,162 --> 00:00:41,166 20-ാം വാർഷിക സിനിമ 3 00:00:43,126 --> 00:00:44,628 1952-ലെ കലോത്സവ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് 4 00:00:47,506 --> 00:00:53,679 iki ru 5 00:00:57,307 --> 00:01:00,352 സോജിറോ മോട്ടോക്കിയാണ് നിർമ്മാണം 6 00:01:02,145 --> 00:01:05,107 അകിര കുറോസാവയുടെ തിരക്കഥ ഷിനോബു ഹാഷിമോട്ടോ, ഹിഡിയോ ഒഗുനി 7 00:01:07,025 --> 00:01:08,819 ഛായാഗ്രഹണം അസകാസു നകായ് 8 00:01:08,944 --> 00:01:10,862 കലാസംവിധായകൻ തകാഷി മത്സുയാമ 9 00:01:12,906 --> 00:01:15,158 ഫ്യൂമിയോ ഹയാസക്കയുടെ സംഗീതം 10 00:01:17,077 --> 00:01:19,871 കൊയിച്ചി ഇവാഷിത എഡിറ്റ് ചെയ്തത് 11 00:01:22,874 --> 00:01:25,460 അഭിനയിക്കുന്നു 12 00:01:27,087 --> 00:01:29,631 തകാഷി ഷിമുറ 13 00:01:31,258 --> 00:01:35,304 ഷിനിച്ചി ഹിമോരി, ഹരുവോ തനക മൈനോരു ചിയാക്കി, മിക്കി ഒദഗിരി 14 00:01:35,470 --> 00:01:37,931 ബോകുസെൻ ഹിദാരി, മിനോസുകെ യമദ, കമതരി ഫുജിവാര 15 00:01:39,433 --> 00:01:41,435 മക്കോട്ടോ കോബോറി നോബുവോ കനേക്കോ 16 00:01:41,602 --> 00:01:43,562 നൊബുവോ നകമുറ അത്സുഷി വടാനബെ 17 00:01:43,729 --> 00:01:46,148 ഇസാവോ കിമുര, മസാവോ ഷിമിസു yunosuke ito 18 00:01:47,941 --> 00:01:51,445 കുമേക്കോ ഉറബെ, ഐക്കോ മിയോഷി നോറിക്കോ ഹോമ്മ, യാറ്റ്സുകോ തനാമി 19 00:01:51,612 --> 00:01:54,406 കിൻ സുഗൈ, യോഷി മിനാമി ക്യോക്കോ സെകി 20 00:01:56,617 --> 00:01:59,620 കുസുവോ അബെ തോമൂ നാഗൈ 21 00:01:59,786 --> 00:02:02,748 സെയ്ജി മിയാഗുച്ചി ഡെയ്സുകെ കാറ്റോ 22 00:02:19,097 --> 00:02:24,436 അകിര കുറസോവയാണ് സംവിധാനം 23 00:02:31,151 --> 00:02:35,405 ഈ ആമാശയം സ്വന്തമാണ് നമ്മുടെ കഥയിലെ നായകനോട്. 24 00:02:36,657 --> 00:02:39,493 ക്യാൻസറിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ ഇതിനകം ഉണ്ട്, 25 00:02:39,660 --> 00:02:42,454 പക്ഷേ അവനത് ഇതുവരെ അറിയില്ല. 26 00:02:44,998 --> 00:02:47,959 പൊതുകാര്യ വിഭാഗം മേധാവി 27 00:03:11,817 --> 00:03:13,860 വെള്ളം എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് തിണർപ്പ് നൽകുന്നു. 28 00:03:14,027 --> 00:03:16,196 എവിടെ പൗരന്മാർ സിറ്റി ഹാൾ മീറ്റും 29 00:03:16,363 --> 00:03:19,366 സമർപ്പിക്കാൻ മടിക്കരുത് അത് കൊതുകുകളെ വളർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. 30 00:03:19,533 --> 00:03:21,702 നിങ്ങളുടെ പരാതികൾ ഇവിടെയും reouests 31 00:03:21,868 --> 00:03:23,495 നിനക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? 32 00:03:23,620 --> 00:03:27,416 അതൊരു മികച്ച കളിസ്ഥലമാക്കും നിങ്ങൾ അത് പൂരിപ്പിച്ചാൽ. 33 00:03:28,625 --> 00:03:30,419 ഒരു നിമിഷം, ദയവായി. 34 00:03:37,843 --> 00:03:41,388 സർ, അവർ പരാതി പറയാൻ വന്നതാണ് തുറന്ന മലിനജലത്തെക്കുറിച്ച്. 35 00:03:41,555 --> 00:03:43,724 അവരെ പൊതുമരാമത്തിന് അയക്കുക. 36 00:03:48,895 --> 00:03:52,107 ഇതാ നമ്മുടെ നായകൻ. 37 00:03:52,899 --> 00:03:57,028 പക്ഷേ എന്തൊരു ബോറായിരിക്കും ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ജീവിതം വിവരിക്കാൻ. 38 00:03:57,446 --> 00:03:59,072 എന്തുകൊണ്ട്? 39 00:03:59,322 --> 00:04:02,325 കാരണം അവൻ സമയം കൊല്ലുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്. 40 00:04:02,743 --> 00:04:05,245 അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല 41 00:04:05,412 --> 00:04:08,373 നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെ ജീവനെന്ന് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല. 42 00:04:18,091 --> 00:04:19,843 മിസ് ഓദഗിരി... 43 00:04:20,010 --> 00:04:22,429 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്, പ്രവൃത്തി സമയങ്ങളിൽ? 44 00:04:22,554 --> 00:04:24,097 ഇത് വളരെ തമാശയാണ്! 45 00:04:24,264 --> 00:04:25,932 എന്താണ്? 46 00:04:26,099 --> 00:04:29,019 "നുണയൻ്റെ ക്ലബ്ബ്." ആരോ അത് അയച്ചു. 47 00:04:30,020 --> 00:04:31,897 ഞങ്ങൾക്ക് വായിക്കൂ. 48 00:04:37,444 --> 00:04:40,489 “അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എടുത്തിട്ടില്ല ഒരു അവധിക്കാലം?" 49 00:04:40,614 --> 00:04:41,865 "അത് ശരിയാണ്." 50 00:04:41,990 --> 00:04:44,576 “കാരണം സിറ്റി ഹാൾ നീയില്ലാതെ ഓടാൻ കഴിയില്ലേ?" 51 00:04:44,743 --> 00:04:47,120 "ഇല്ല, കാരണം എല്ലാവരും തിരിച്ചറിയും 52 00:04:47,287 --> 00:04:50,624 സിറ്റി ഹാൾ ഇല്ല എന്നെ തീർച്ചയായും വേണം." 53 00:05:03,595 --> 00:05:06,723 ഇത് കാണാൻ പോലും യോഗ്യമല്ല. 54 00:05:07,057 --> 00:05:09,643 അവനും ഒരു ശവമായിരിക്കാം. 55 00:05:09,976 --> 00:05:14,856 വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ മരിച്ചുപോയിരിക്കുന്നു ഇപ്പോൾ ഏകദേശം 20 വർഷമായി 56 00:05:16,024 --> 00:05:18,819 അതിനു മുമ്പ്, അവനിൽ കുറച്ച് ജീവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. 57 00:05:19,110 --> 00:05:22,364 അവൻ പോലും ശ്രമിച്ചു ഒരു ചെറിയ യഥാർത്ഥ ജോലി ചെയ്യാൻ. 58 00:05:27,327 --> 00:05:30,622 വർദ്ധിപ്പിക്കാനുള്ള നിർദ്ദേശം വകുപ്പുതല കാര്യക്ഷമത 59 00:05:30,747 --> 00:05:33,834 11/7/1930 സമർപ്പിച്ചു kanji watanabe എഴുതിയത് 60 00:05:36,545 --> 00:05:40,757 എന്നാൽ ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല ആ ഇഷ്ടം അല്ലെങ്കിൽ അഭിനിവേശം. 61 00:05:41,299 --> 00:05:44,553 അവർ പൂർണ്ണമായും കഴിഞ്ഞു ക്ഷീണിച്ചു 62 00:05:44,719 --> 00:05:48,181 മിനിട്ടിയ പ്രകാരം ബ്യൂറോക്രാറ്റിക് മെഷീൻ്റെ 63 00:05:48,306 --> 00:05:51,226 അർത്ഥമില്ലാത്തതും ബസ് yness അത് വളർത്തുന്നു. 64 00:05:56,898 --> 00:05:59,401 തിരക്ക്... ഭയങ്കര തിരക്ക്. 65 00:06:00,110 --> 00:06:04,155 എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല 66 00:06:04,447 --> 00:06:07,576 സംരക്ഷിക്കുന്നതിന് പുറമെ സ്വന്തം സ്ഥാനം. 67 00:06:08,076 --> 00:06:11,371 സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം ഈ ലോകത്തിലെ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം 68 00:06:11,538 --> 00:06:13,707 ഒന്നും ചെയ്യാതിരിക്കുക എന്നതാണ്. 69 00:06:16,209 --> 00:06:18,587 എന്നാൽ ഇത് മതിയോ? 70 00:06:24,551 --> 00:06:26,761 ഇത് ശരിക്കും മതിയോ 7 71 00:06:28,096 --> 00:06:31,391 അവനുവേണ്ടി സ്റ്റാൻ' ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഗൗരവമായി ചിന്തിക്കുന്നു, 72 00:06:31,558 --> 00:06:34,728 അവൻ്റെ വയറ് ഒരുപാട് മോശമാകേണ്ടി വരും, 73 00:06:35,061 --> 00:06:40,025 അവൻ റാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യേണ്ടിവരും കൂടുതൽ സമയം പാഴാക്കി. 74 00:06:40,942 --> 00:06:44,362 എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശം ഒരു പാർക്ക് സൃഷ്ടിക്കുന്നതിന് 75 00:06:44,571 --> 00:06:46,740 പാർക്ക് വകുപ്പിൽ പോകണം. 76 00:06:47,324 --> 00:06:50,785 ഇത് കൂടുതലാണെന്ന് തോന്നുന്നു ശുചിത്വത്തിൻ്റെ കാര്യം. 77 00:06:50,952 --> 00:06:53,496 നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുക ജില്ലാ ആരോഗ്യ കേന്ദ്രം. 78 00:06:53,997 --> 00:06:55,957 ശുചിത്വ വകുപ്പ് കാണുക. 79 00:06:56,458 --> 00:06:57,918 പരിസ്ഥിതി ശുചിത്വം കാണുക. 80 00:06:59,002 --> 00:07:00,754 പ്രതിരോധ ശുചിത്വം. 81 00:07:01,087 --> 00:07:02,756 രോഗ നിയന്ത്രണം. 82 00:07:03,298 --> 00:07:05,258 ധാരാളം കൊതുകുകൾ? 83 00:07:05,508 --> 00:07:08,261 അത് കീടനിയന്ത്രണത്തിനുള്ള ജോലിയാണ്. 84 00:07:12,140 --> 00:07:16,061 മാലിന്യം ഒഴുകുന്നതാണ് പ്രശ്നം അതായത്... 85 00:07:16,853 --> 00:07:20,607 അത് ഒരു പ്രശ്നമാണ് സിറ്റി ഹാളിലെ മലിനജല വകുപ്പ്. 86 00:07:21,441 --> 00:07:24,444 അത് ആദ്യം ഒരു കലുങ്കായിരുന്നു. 87 00:07:24,569 --> 00:07:27,447 അതായത് അതിനു മുകളിലൂടെ ഒരു റോഡുണ്ടായിരുന്നു. 88 00:07:27,614 --> 00:07:29,616 നിങ്ങൾക്ക് ശരി വേണം റോഡ്സ് വകുപ്പിൻ്റെ. 89 00:07:30,408 --> 00:07:34,204 സിറ്റി പ്ലാനിംഗ് ഇല്ല അത്തരം കേസുകൾക്കുള്ള ഒരു നയം. 90 00:07:34,746 --> 00:07:36,122 സോണിങ്ങിലേക്ക് പോകുക. 91 00:07:37,040 --> 00:07:42,045 അഗ്നിശമനസേന എതിർത്തു ആ കക്കൂസ് നിറയ്ക്കാൻ. 92 00:07:42,963 --> 00:07:45,632 അവർക്ക് അത് ആവശ്യമാണ് കാരണം അവിടെ ജല സമ്മർദ്ദം മോശമാണ്. 93 00:07:46,091 --> 00:07:47,634 നീ തമാശ പറയുകയാണോ? 94 00:07:47,759 --> 00:07:50,053 നമുക്ക് വേണ്ടത് വെള്ളം, 95 00:07:50,220 --> 00:07:54,265 കൊതുകുകളെ വളർത്തുന്ന മലിനജലമല്ല തിണർപ്പ് ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 96 00:07:54,641 --> 00:07:58,645 ആ മലിനജലം വൃത്തിയാക്കുന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കുക ഞങ്ങളുടെ ഹോസുകളിൽ നിന്ന്! 97 00:07:58,895 --> 00:08:03,942 അവിടെ ഒരു കിഡ്ഡി കുളം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, അത് നമുക്കും വലിയ കാര്യമായിരിക്കും. 98 00:08:04,567 --> 00:08:07,320 എന്തുപറ്റി നിങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക സ്കൂൾ ജില്ല? 99 00:08:07,529 --> 00:08:10,991 അവർക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം ഒരു ശിശുക്ഷേമ വിഭാഗം. 100 00:08:11,866 --> 00:08:16,121 എന്നാൽ ഈ പ്രശ്നം കുട്ടികളെ മാത്രമല്ല ബാധിക്കുന്നത്. 101 00:08:16,329 --> 00:08:20,709 എല്ലാ സ്കൂളുകളും പുനർനിർമ്മിക്കുന്നു ഞങ്ങളുടെ വിഭവങ്ങൾ തീർന്നു. 102 00:08:20,875 --> 00:08:23,253 ഇത്രയും വലിയ ഒരു പ്രശ്നം കൈകാര്യം ചെയ്യണം 103 00:08:23,420 --> 00:08:26,506 നിങ്ങളുടെ സിറ്റി കൗൺസിലർ മുഖേന. 104 00:08:27,048 --> 00:08:30,885 തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഒരു ആമുഖം എഴുതാം ഡെപ്യൂട്ടി മേയർക്ക്. 105 00:08:31,052 --> 00:08:34,723 എൻ്റെ ബിസിനസ് കാർഡ് എടുക്കൂ. അവൻ ഉടനെ കാണും. 106 00:08:37,058 --> 00:08:39,060 ദയവായി ഇരിക്കൂ. 107 00:08:39,227 --> 00:08:42,188 നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശ്രമങ്ങൾക്കും നന്ദി. 108 00:08:43,106 --> 00:08:46,067 ശരിക്കും ഒന്നുമില്ല ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു 109 00:08:46,484 --> 00:08:50,280 നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെക്കാൾ ആരാണ് ഇതുപോലെ പരാതികൾ കൊണ്ടുവരുന്നത് 110 00:08:50,864 --> 00:08:53,533 നേരിട്ട് നമ്മുടെ ശ്രദ്ധയിലേക്ക്. 111 00:08:54,242 --> 00:08:56,870 അത് കൃത്യമായി നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക് 112 00:08:56,995 --> 00:09:00,040 ഞങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചത് ഞങ്ങളുടെ പുതിയ പൊതുകാര്യ വിഭാഗം. 113 00:09:00,498 --> 00:09:02,959 മടിക്കരുത് അവരോട് എല്ലാം പറയാൻ! 114 00:09:03,126 --> 00:09:06,129 ഈ നല്ല ആളുകളെ കാണിക്കൂ പബ്ലിക് അഫയേഴ്സ് ഡെസ്കിലേക്ക്. 115 00:09:07,464 --> 00:09:11,426 നിങ്ങൾ സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട് പൊതുപ്രവർത്തനങ്ങളിലേക്ക്. ഡെസ്ക് 8. 116 00:09:22,145 --> 00:09:25,648 നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു! ഞങ്ങൾക്ക് ഓട്ടം നൽകുന്നത് നിർത്തുക! 117 00:09:25,815 --> 00:09:28,068 എന്തിനാ ഇട്ടത് പോലും ആ അടയാളം? 118 00:09:28,193 --> 00:09:30,070 അപ്പോൾ നമ്മൾ സമയം കളയുമോ? 119 00:09:30,236 --> 00:09:33,114 ഞങ്ങൾ വെറുതെയിരിക്കുന്നവരല്ല നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പോലെ! 120 00:09:33,281 --> 00:09:37,660 എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന ആ മാലിന്യക്കുഴിയെ കുറിച്ച്! 121 00:09:37,911 --> 00:09:40,580 ഞങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല പൊതുമരാമത്ത്, ശുചിത്വം, 122 00:09:40,747 --> 00:09:43,124 പൊതുജനാരോഗ്യം, അല്ലെങ്കിൽ ആരായാലും! 123 00:09:43,291 --> 00:09:45,376 അത് പൊതുകാര്യങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയാണ് അടുക്കാൻ! 124 00:09:45,543 --> 00:09:48,129 നന്നായി! വിഡ്ഢികളായ നിങ്ങളെ ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി! 125 00:09:48,296 --> 00:09:50,340 നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഞങ്ങളെ നോക്കി ചിരിക്കുക മാത്രമാണ്! 126 00:09:50,465 --> 00:09:52,258 നിങ്ങൾ ഇതിനെ ജനാധിപത്യം എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ? 127 00:09:52,425 --> 00:09:53,927 നമുക്ക് പോകാം. 128 00:10:08,733 --> 00:10:10,443 ദയവായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. 129 00:10:11,319 --> 00:10:14,781 നമ്മുടെ സെക്ഷൻ ചീഫിനെ എനിക്ക് പേടിയാണ് ഇന്ന് പുറത്ത്. 130 00:10:14,948 --> 00:10:18,576 അത് മികച്ചതായിരിക്കും നിങ്ങൾക്ക് അത് രേഖാമൂലം നൽകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ. 131 00:10:29,587 --> 00:10:31,798 പൊതുകാര്യ വിഭാഗം മേധാവി 132 00:10:35,593 --> 00:10:37,470 നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു? 133 00:10:37,637 --> 00:10:40,557 വിഭാഗം മേധാവി ഒരിക്കലും അവധി എടുക്കുന്നില്ല. 134 00:10:40,723 --> 00:10:44,936 അതെ. പിന്നെ അവൻ പോയിട്ടുണ്ട് ഈയിടെ അലസത. 135 00:10:45,979 --> 00:10:49,983 പക്ഷെ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും അവൻ വളരെക്കാലം പുറത്താണെങ്കിൽ? 136 00:10:50,275 --> 00:10:51,860 കൃത്യമായി. 137 00:10:52,152 --> 00:10:55,738 അവൻ ഒരു ദിവസം പോലും അവധിയെടുക്കില്ല ഒരു ജലദോഷത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം. 138 00:10:56,281 --> 00:10:58,616 പിന്നെ ഒന്നും ഇവിടെ അനങ്ങുന്നില്ല അവൻ്റെ മുദ്ര ഇല്ലാതെ. 139 00:10:58,741 --> 00:10:59,951 അത് ശരിയാണ്. 140 00:11:01,452 --> 00:11:05,498 ഞാൻ പറയണം, അത് ഭയങ്കര നാണക്കേടാണ്. 141 00:11:06,082 --> 00:11:08,001 ഒരു മാസം കൂടി 142 00:11:08,168 --> 00:11:10,253 അവൻ ഒരു റെക്കോർഡ് സ്ഥാപിക്കുമായിരുന്നു 143 00:11:10,420 --> 00:11:12,964 30 വർഷം ഒരൊറ്റ അഭാവം ഇല്ലാതെ. 144 00:11:13,673 --> 00:11:16,467 ചിലർ സന്തോഷിക്കുന്നു അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല. 145 00:11:16,801 --> 00:11:19,971 ബ്യൂറോക്രാറ്റുകൾ എപ്പോഴും അത്ഭുതപ്പെടുന്നു മുതലാളിയുടെ സ്ഥാനം ആർ എടുക്കും 146 00:11:20,096 --> 00:11:22,182 അവൻ പുറത്തുപോയാൽ. 147 00:11:25,268 --> 00:11:27,937 അവൻ ഒരുപാട് മരുന്ന് കഴിക്കുന്നുണ്ട്. എന്തിനായി? 148 00:11:28,104 --> 00:11:29,606 അവൻ്റെ വയറ്. 149 00:11:29,731 --> 00:11:32,692 അവൻ ചീത്ത പറയാറുണ്ടായിരുന്നു അവൻ്റെ നൂഡിൽസ് അടിയിലേക്ക്, 150 00:11:32,859 --> 00:11:35,862 എന്നാൽ ഈയിടെയായി അവൻ അവരെ കഷ്ടിച്ച് സ്പർശിക്കുന്നു. 151 00:11:36,070 --> 00:11:39,115 സൂപ്പിലെ പ്ലെയിൻ udon നൂഡിൽസ്. വീണ്ടുമൊരു റെക്കോർഡ് കൂടി. 152 00:11:39,240 --> 00:11:42,076 അവൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല മറ്റെന്തെങ്കിലും. 153 00:11:43,161 --> 00:11:46,623 ഏറ്റവും മോശമായത് കരുതി, അവനു പകരം ആരു വരും? 154 00:11:49,042 --> 00:11:50,877 എന്താണ് നിങ്ങളുടെ തിരക്ക്? 155 00:11:51,002 --> 00:11:55,423 ഒരുപാട് ആൺകുട്ടികൾ മരിക്കണം നിങ്ങളുടെ ഊഴത്തിന് മുമ്പ്! 156 00:12:03,014 --> 00:12:05,433 എക്സ്-റേ മുറി 157 00:12:20,448 --> 00:12:22,992 - Ll/lr. ഹിരോക്ക/ - അതെ. 158 00:12:59,904 --> 00:13:01,698 നിങ്ങളുടെ വയറോ? 159 00:13:04,200 --> 00:13:06,911 എൻ്റെ വയറും മോശമാണ്. 160 00:13:07,412 --> 00:13:09,414 ഇത് വിട്ടുമാറാത്തതാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു. 161 00:13:10,957 --> 00:13:15,128 ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എനിക്ക് ജീവനുള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല എൻ്റെ വയറു വേദനിച്ചില്ലെങ്കിൽ. 162 00:13:17,463 --> 00:13:20,091 മിസ്റ്റർ കോ സുസുക്കി. 163 00:13:24,095 --> 00:13:26,222 അകത്തു കയറിയ ആ മനുഷ്യൻ... 164 00:13:30,643 --> 00:13:33,479 അവൻ്റെ ഡോക്ടർ അവനോട് പറഞ്ഞു അയാൾക്ക് അൾസർ ഉണ്ട്, 165 00:13:34,230 --> 00:13:37,859 പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് വയറ്റിലെ ക്യാൻസറാണ്. 166 00:13:38,443 --> 00:13:40,361 ഉണ്ടായിരിക്കണം. 167 00:13:42,238 --> 00:13:46,326 ഒപ്പം വയറ്റിലെ ക്യാൻസറും പ്രായോഗികമായി ഒരു വധശിക്ഷയാണ്. 168 00:13:46,993 --> 00:13:50,455 ഡോക്ടർ സാധാരണയായി പറയും ഇത് നേരിയ അൾസർ മാത്രമാണ് 169 00:13:50,580 --> 00:13:53,833 ഉണ്ടെന്നും പ്രവർത്തിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല. 170 00:13:54,959 --> 00:13:58,671 നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാം എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും 171 00:13:58,796 --> 00:14:01,090 ദഹിക്കാൻ എളുപ്പമുള്ളിടത്തോളം. 172 00:14:01,341 --> 00:14:05,470 അതാണ് അവൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് പരമാവധി ഒരു വർഷമുണ്ട്. 173 00:14:06,012 --> 00:14:11,142 എന്നാൽ ചില ലക്ഷണങ്ങളോടെ, നിങ്ങൾ ഒരു വർഷം പോലും നിലനിൽക്കില്ല: 174 00:14:12,393 --> 00:14:13,978 ആദ്യം... 175 00:14:15,480 --> 00:14:17,690 മങ്ങിയ, കനത്ത വേദന. 176 00:14:18,608 --> 00:14:21,736 ഇടയ്ക്കിടെയുള്ള അസുഖകരമായ പൊട്ടൽ. 177 00:14:23,696 --> 00:14:25,698 വരണ്ട നാവ്. 178 00:14:26,282 --> 00:14:29,077 നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല ആവശ്യത്തിന് വെള്ളവും ചായയും. 179 00:14:29,702 --> 00:14:32,455 പിന്നെ വയറിളക്കം. 180 00:14:33,289 --> 00:14:37,043 അത് വയറിളക്കമല്ലെങ്കിൽ, അത് മലബന്ധമാണ്. 181 00:14:38,252 --> 00:14:40,755 നിങ്ങളുടെ മലവിസർജ്ജനം കറുത്തതായി മാറുന്നു. 182 00:14:44,550 --> 00:14:46,302 എന്നിട്ട്... 183 00:14:46,886 --> 00:14:51,265 നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്ന മാംസം പൂർണ്ണമായും ഭക്ഷ്യയോഗ്യമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. 184 00:14:52,725 --> 00:14:56,437 എന്ത് കഴിച്ചാലും നിങ്ങൾ അര മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ് എറിയുക. 185 00:14:56,604 --> 00:15:00,233 എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ തുടങ്ങൂ ഭക്ഷണം വലിച്ചെറിയുന്നു 186 00:15:00,400 --> 00:15:02,693 നിങ്ങൾ ഒരാഴ്ച മുമ്പ് കഴിച്ചു. 187 00:15:02,985 --> 00:15:06,114 ആ സമയത്ത്, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു പരമാവധി മൂന്ന് മാസം... 188 00:15:17,792 --> 00:15:21,337 മിസ്റ്റർ Kan/I watanabe. 189 00:15:23,923 --> 00:15:26,092 മിസ്റ്റർ Kan/I watanabe. 190 00:15:28,928 --> 00:15:30,430 അതെ. 191 00:16:08,092 --> 00:16:09,635 ഇരിക്കൂ. 192 00:16:12,555 --> 00:16:16,476 ഇപ്പോൾ, പിന്നെ... തോന്നുന്നു നിങ്ങൾക്ക് നേരിയ അൾസർ ഉണ്ട്. 193 00:16:31,491 --> 00:16:33,451 ദയവായി... 194 00:16:33,701 --> 00:16:35,161 പറയൂ... 195 00:16:36,329 --> 00:16:38,289 സത്യസന്ധമായ സത്യം. 196 00:16:38,456 --> 00:16:41,000 - ഇത് വയറ്റിലെ ക്യാൻസറാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ. - ഇല്ല. 197 00:16:41,501 --> 00:16:44,587 ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതുപോലെ, നേരിയ അൾസർ ആണ്. 198 00:17:06,025 --> 00:17:07,902 ശസ്ത്രക്രിയയുടെ കാര്യമോ? 199 00:17:08,069 --> 00:17:10,196 നിങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? 200 00:17:10,363 --> 00:17:14,033 ശസ്ത്രക്രിയ ആവശ്യമില്ല. ഇത് വൈദ്യശാസ്ത്രപരമായി ചികിത്സിക്കാം. 201 00:17:14,825 --> 00:17:17,286 എൻ്റെ ഭക്ഷണക്രമത്തെക്കുറിച്ച്? 202 00:17:17,870 --> 00:17:19,872 ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം. 203 00:17:20,206 --> 00:17:22,041 സാമാന്യബുദ്ധി ഉപയോഗിക്കുക. 204 00:17:22,208 --> 00:17:25,545 ദഹിക്കാൻ എളുപ്പമാണെങ്കിൽ, നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് കഴിക്കാം. 205 00:17:39,267 --> 00:17:41,227 അവന് ഒരു വർഷമുണ്ടോ? 206 00:17:41,394 --> 00:17:43,896 ഇല്ല, ആറു മാസത്തിൽ കൂടരുത്. 207 00:17:44,063 --> 00:17:46,023 - ആറ് മാസം? - അതെ. 208 00:17:47,275 --> 00:17:49,277 നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും 209 00:17:49,402 --> 00:17:52,780 നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ജീവിക്കാൻ ആറുമാസം ബാക്കി? 210 00:17:58,369 --> 00:18:01,289 മിസ് ഐഹാര, നിനക്കെന്തു പറ്റി? 211 00:18:02,957 --> 00:18:05,126 കാബിനറ്റിലെ വെറോണലിനെ കണ്ടോ? 212 00:19:15,446 --> 00:19:16,947 ഒരു ബ്ലാക്ക്ഔട്ട് ഉണ്ടോ? 213 00:19:17,073 --> 00:19:19,825 തെരുവ് വിളക്കുകൾ കത്തുന്നു, ഒപ്പം അയൽവാസികളുടെ വിളക്കുകളും. 214 00:19:19,950 --> 00:19:22,662 വിചിത്രം. അച്ഛൻ പുറത്താണോ എന്ന് സംശയം. 215 00:19:22,828 --> 00:19:25,790 - താക്കോൽ എവിടെ? - നിങ്ങളുടെ ഹാൻഡ്ബാഗിൽ. 216 00:19:27,500 --> 00:19:30,544 ചെയ്തത് ശ്രീമതി ഹയാഷി അൺലോക്ക് ചെയ്യണോ? 217 00:19:30,670 --> 00:19:32,380 അവൾ വളരെ നിരുത്തരവാദിത്തമാണ്. 218 00:19:32,672 --> 00:19:35,174 അതാണ് പ്രശ്നം ഒരു പാർട്ട് ടൈം വേലക്കാരിയോടൊപ്പം. 219 00:19:35,800 --> 00:19:38,344 അവളെ താമസിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അധികം ചിലവ് വരില്ല, 220 00:19:38,511 --> 00:19:40,638 എന്നാൽ ഒരു മോഷണം ഉറപ്പാണ്. 221 00:19:40,763 --> 00:19:43,974 അതാണ് അച്ഛൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥ. സാധാരണ പെറ്റി ബ്യൂറോക്രാറ്റ്. 222 00:19:45,726 --> 00:19:49,855 തണുത്തുറയുകയാണ്. പുറത്തെ പോലെ തന്നെ അകത്തും മോശം. 223 00:19:50,022 --> 00:19:52,191 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വെറുക്കുന്നത് ജാപ്പനീസ് വീടുകൾ. 224 00:19:52,358 --> 00:19:54,777 അത്രയ്ക്ക് ഇഴച്ചിലാണ് ഇതിലേക്ക് വീട്ടിൽ വരുന്നു. 225 00:19:54,944 --> 00:19:57,405 എനിക്ക് ഒരു ആധുനിക വീട് വേണം. 226 00:19:57,571 --> 00:19:59,156 പ്രിയേ... 227 00:19:59,448 --> 00:20:03,327 സ്വന്തമായി ഒരു വീടിന് ചിലവ് വരും ഏകദേശം 500,000 യെൻ, അല്ലേ? 228 00:20:04,078 --> 00:20:06,997 ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെത് ഉപയോഗിക്കാം റിട്ടയർമെൻ്റ് ബോണസ് ഈടായി? 229 00:20:07,123 --> 00:20:10,167 ഇപ്പോൾ അതിൻ്റെ മൂല്യം 700,000 ആയിരിക്കണം, 230 00:20:10,334 --> 00:20:13,504 കൂടാതെ പ്രതിമാസ പെൻഷനും 13,000 യെൻ... 231 00:20:13,921 --> 00:20:16,173 മറ്റൊരു 100,000 സമ്പാദ്യവും. 232 00:20:16,298 --> 00:20:18,134 എന്നാൽ അവൻ സമ്മതിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 233 00:20:18,259 --> 00:20:20,928 അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ പുറത്തുപോകുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ പറയും. 234 00:20:21,053 --> 00:20:22,805 അത് ഉറപ്പിക്കും. 235 00:20:22,972 --> 00:20:27,226 അച്ഛൻ പോലും എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല അത്രയും പണം ശവക്കുഴിയിലേക്ക്. 236 00:20:36,986 --> 00:20:38,904 അച്ഛാ, എന്താ കാര്യം? 237 00:20:42,742 --> 00:20:44,827 ഒന്നുമില്ല. 238 00:20:45,703 --> 00:20:47,413 ഒന്നുമില്ല. 239 00:20:54,086 --> 00:20:56,005 എന്തോ ശരിയല്ല. 240 00:20:57,798 --> 00:20:58,966 കേൾക്കൂ... 241 00:20:59,925 --> 00:21:02,386 - ഇത് ഭയങ്കരമാണ്. - എന്താണ്? 242 00:21:02,636 --> 00:21:05,264 അവൻ എല്ലാം കേട്ടു. 243 00:21:06,599 --> 00:21:08,642 അവൻ ഭയങ്കരനാണ്. 244 00:21:08,809 --> 00:21:11,645 അത് അവൻ്റെ വീടായിരിക്കാം, എന്നാൽ ഇത് ഞങ്ങളുടെ മുറിയാണ്. 245 00:21:11,812 --> 00:21:15,399 അവൻ ഇവിടെ നുഴഞ്ഞുകയറിയതായി എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല ഞങ്ങൾ പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ. 246 00:21:16,358 --> 00:21:20,154 അവന് ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ, അവൻ അങ്ങനെ പറയണമായിരുന്നു. 247 00:21:20,529 --> 00:21:23,240 അയാൾക്ക് വളരെ വയസ്സായി ചുറ്റിത്തിരിയാൻ. 248 00:22:08,369 --> 00:22:10,913 ആ മുഖം ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തൂ. 249 00:22:13,165 --> 00:22:15,251 നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യം മതി. 250 00:22:15,417 --> 00:22:18,796 അവന് അവൻ്റെ ജീവനുണ്ട്. നമ്മുടേത് ഉണ്ട്. 251 00:22:26,095 --> 00:22:27,680 എന്നെ പിടിക്കുക. 252 00:22:48,659 --> 00:22:49,743 എത്ര സങ്കടകരമാണ് 253 00:22:50,953 --> 00:22:52,997 അവൾ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു. 254 00:22:53,747 --> 00:22:57,543 ഒപ്പം വിടാനും പിന്നിൽ വളരെ നല്ല ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി. 255 00:22:58,085 --> 00:23:00,713 അവൾ മരിച്ചിരിക്കണം ഖേദം നിറഞ്ഞു. 256 00:23:00,880 --> 00:23:04,508 നിങ്ങൾ നിർത്തുമോ? നിങ്ങൾ ഒരു തകർന്ന റെക്കോർഡ് പോലെയാണ്. 257 00:23:20,316 --> 00:23:23,235 വേഗം! മമ്മി രക്ഷപ്പെടുന്നു! 258 00:23:44,798 --> 00:23:46,508 പുനർവിവാഹം വരുമ്പോഴെല്ലാം, 259 00:23:46,675 --> 00:23:49,219 നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആൺകുട്ടിയെ ഒരു ഒഴികഴിവായി ഉപയോഗിക്കുക. 260 00:23:49,386 --> 00:23:51,931 മിറ്റ്സുവോ വളരുമ്പോൾ, 261 00:23:52,222 --> 00:23:55,059 അവൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുകയില്ല നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത്രയും. 262 00:23:55,225 --> 00:23:58,646 പിന്നെ അവൻ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ, അവർ നിങ്ങളെ തള്ളിയിടും. 263 00:23:58,854 --> 00:24:01,941 നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭാവിയെക്കുറിച്ച്. 264 00:24:02,107 --> 00:24:05,611 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു: ഇപ്പോൾ നല്ലൊരു ഭാര്യയെ കണ്ടെത്തൂ. 265 00:24:05,778 --> 00:24:07,738 എൻ്റെ വൃദ്ധ പോലും അങ്ങനെ പറയുന്നു. 266 00:24:07,905 --> 00:24:11,075 അവൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു അത് എത്ര വൃത്തികെട്ടതായിരിക്കണം 267 00:24:11,200 --> 00:24:15,037 നിന്നെപ്പോലെ എണ്ണമയമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം വിധവയായി ജീവിക്കുന്നു. 268 00:24:17,581 --> 00:24:19,583 അച്ഛൻ. 269 00:24:29,593 --> 00:24:31,178 മിത്സുവോ. 270 00:24:33,472 --> 00:24:36,600 ശുഭ രാത്രി. ദയവായി മുൻവാതിൽ പൂട്ടുക. 271 00:25:41,040 --> 00:25:42,541 മിത്സുവോ! 272 00:25:48,005 --> 00:25:50,632 അതെങ്ങനെ? മികച്ച ഹിറ്റ്, അല്ലേ? 273 00:25:50,799 --> 00:25:54,344 ആ ബാറ്റർ എൻ്റെ... 274 00:26:01,143 --> 00:26:04,188 മിത്സുവോ... 275 00:26:09,234 --> 00:26:10,819 മണ്ടൻ വിഡ്ഢി! 276 00:26:10,986 --> 00:26:12,905 അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? 277 00:26:22,414 --> 00:26:24,458 മിത്സുവോ. 278 00:26:30,839 --> 00:26:32,966 മിത്സുവോ, ധൈര്യമായിരിക്കുക. 279 00:26:33,092 --> 00:26:35,094 ഇത് നിങ്ങളുടെ അനുബന്ധം മാത്രമാണ്. 280 00:26:35,344 --> 00:26:37,763 അതിലും മോശമല്ല പല്ല് വലിക്കുന്നതിനേക്കാൾ. 281 00:26:52,111 --> 00:26:54,571 നിൽക്കാൻ പറ്റില്ലേ ഓപ്പറേഷന് വേണ്ടി, അച്ഛാ? 282 00:26:54,696 --> 00:26:58,158 എനിക്കുണ്ട്... വേറെ ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്. 283 00:27:17,970 --> 00:27:21,390 ബൻസായി! ബൻസായി! 284 00:27:26,478 --> 00:27:30,524 ബൻസായി! ബൻസായി! 285 00:27:37,406 --> 00:27:38,824 അച്ഛാ! 286 00:27:40,325 --> 00:27:41,994 മിത്സുവോ... 287 00:30:18,525 --> 00:30:21,445 പ്രശംസാപത്രം 288 00:30:21,570 --> 00:30:26,658 25 വർഷത്തേക്ക് വിശിഷ്ട സിവിൽ സർവീസിൻ്റെ 289 00:30:31,288 --> 00:30:34,333 മിസ്റ്റർ വടനബെ ജോലിക്ക് പോയി അവൻ്റെ സാധാരണ സമയത്ത്. 290 00:30:34,499 --> 00:30:35,917 എന്ത്? 291 00:30:38,211 --> 00:30:41,340 പക്ഷേ ആരും അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല. 292 00:30:41,923 --> 00:30:45,761 ഇപ്പോൾ അഞ്ച് ദിവസമായി. പിന്നെ അവൻ രോഗിയെ വിളിച്ചിട്ടില്ല. 293 00:30:45,927 --> 00:30:49,723 ഉപവിഭാഗം മേധാവി എന്നോട് ചോദിച്ചു അവനെ പരിശോധിക്കാൻ. 294 00:30:55,062 --> 00:30:57,689 മാഡം. 295 00:31:04,196 --> 00:31:05,989 എന്ത്? അസാധ്യം! 296 00:31:06,114 --> 00:31:09,743 പക്ഷെ അത് സത്യമാണ്. അവൻ്റെ ഓഫീസിലെ ആൾ പറഞ്ഞു. 297 00:31:09,910 --> 00:31:12,037 അവൻ എന്തായിരിക്കാം? 298 00:31:13,038 --> 00:31:16,124 അവിശ്വസനീയമായി തോന്നുന്നു, എന്നാൽ അതു സത്യമാണ്. 299 00:31:16,291 --> 00:31:19,795 അവൻ്റെ വീട്ടിലെ ആളുകൾ അമ്പരപ്പോടെ നോക്കി. 300 00:31:20,837 --> 00:31:22,881 അത് എന്നെ ഒരു ഫിക്സിൽ ആക്കുന്നു. 301 00:31:23,507 --> 00:31:27,969 എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് സ്റ്റാമ്പ് ചെയ്യാം അവൻ പുറത്തിരിക്കുമ്പോൾ എന്തെങ്കിലും രേഖകൾ. 302 00:31:28,261 --> 00:31:31,431 പക്ഷേ അദ്ദേഹം അംഗീകരിക്കണം എന്തെങ്കിലും രാജി, അല്ലേ? 303 00:31:31,598 --> 00:31:34,518 എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ നോക്കുകയാണോ? 304 00:31:34,684 --> 00:31:36,186 ഞാൻ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല. 305 00:31:47,447 --> 00:31:51,076 അങ്കിൾ, അവൻ പോലും പിന്മാറി 50,000 യെൻ. 306 00:31:51,243 --> 00:31:53,286 ആ പിശുക്ക്? 307 00:31:53,995 --> 00:31:55,956 അയാൾക്ക് ഒരു സ്ത്രീയുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. 308 00:31:56,123 --> 00:31:58,250 അത് ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കും. 309 00:31:58,417 --> 00:32:00,710 - ഇപ്പോൾ, പ്രിയ. - അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 310 00:32:00,836 --> 00:32:03,713 പറയേണ്ട കാര്യമില്ല പ്രണയത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ. 311 00:32:04,089 --> 00:32:07,342 നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കാത്തവർ ഏറ്റവും സാധ്യതയുള്ളവയാണ്. 312 00:32:08,301 --> 00:32:10,137 എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ, 313 00:32:10,303 --> 00:32:13,390 അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു യഥാർത്ഥ വഞ്ചകനാണ്. 314 00:32:13,598 --> 00:32:15,851 ഗാംഭീര്യമുള്ള വെനീർ ഉള്ള ഒരു ലെച്ചർ. 315 00:32:16,017 --> 00:32:19,396 എന്നാൽ അവൻ വിധവയായി തുടർന്നു ഈ 20 വർഷം നിങ്ങൾക്കായി. 316 00:32:19,604 --> 00:32:22,649 അത് അർത്ഥവത്താണ് അവൻ ഒടുവിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കും, അല്ലേ? 317 00:32:22,816 --> 00:32:26,778 അസംബന്ധം. അവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു അടുത്തിടെ ധാരാളം ഭാരം, 318 00:32:26,945 --> 00:32:29,739 അവൻ്റെ എണ്ണമയമുള്ള ചർമ്മവും പരുക്കനും വരണ്ടതുമായി. 319 00:32:29,948 --> 00:32:31,908 ഉണ്ടായിരിക്കണം മറ്റൊരു വിശദീകരണം. 320 00:32:32,075 --> 00:32:33,618 നിങ്ങൾ അവനെ അടുത്തിടെ കണ്ടോ? 321 00:32:33,785 --> 00:32:37,497 നാല് ദിവസം മുമ്പ്. അവൻ രാവിലെ തന്നെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. 322 00:32:37,747 --> 00:32:41,668 തീർച്ചയായും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി എന്തോ കുഴപ്പം. 323 00:32:41,835 --> 00:32:44,463 എന്നാൽ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, 324 00:32:44,588 --> 00:32:48,800 "എന്തിനാണ് ഇത്ര മണ്ടത്തരം? നിങ്ങൾ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ ഒരു ലോണിനായി, അത് മറക്കുക. 325 00:32:48,967 --> 00:32:51,511 ഞാൻ എങ്ങനെ സംശയിക്കും ഒരു പ്രണയബന്ധം 326 00:32:51,636 --> 00:32:53,680 അവൻ അങ്ങനെ നോക്കിയപ്പോൾ? 327 00:32:53,805 --> 00:32:55,640 നിശബ്ദത! കണ്ടോ... 328 00:32:55,807 --> 00:33:00,520 എൻ്റെ ഭർത്താവ് എല്ലാ പുരുഷന്മാരെയും കരുതുന്നു അവനെപ്പോലെ അധഃപതിച്ചിരിക്കുന്നു. 329 00:33:04,774 --> 00:33:09,112 മിത്സുവോ, എന്തും ചെയ്തു വീട്ടിൽ സംഭവിക്കുമോ? 330 00:33:10,238 --> 00:33:12,407 പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നുമില്ല. 331 00:33:36,973 --> 00:33:38,433 ഹേയ്. 332 00:33:39,059 --> 00:33:41,102 ഇത് എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് എത്തിക്കൂ. 333 00:33:44,231 --> 00:33:46,775 മാസികയിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ അവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു. 334 00:33:50,445 --> 00:33:53,782 കൂടാതെ കുറച്ച് സൈക്ലോബാർബിറ്റൽ എടുക്കുക ഫാർമസിയിൽ. 335 00:33:53,949 --> 00:33:55,992 അവർക്ക് എൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞാൽ മതി. 336 00:33:56,159 --> 00:33:58,870 പക്ഷേ സർ, ഫാർമസിയുടെ ഇതിനകം അടച്ചിരിക്കുന്നു. 337 00:33:59,037 --> 00:34:00,705 ഇത്രയും വൈകിയോ? 338 00:34:00,830 --> 00:34:03,792 ഈ പരിസരത്ത് ആളുകൾ അത്താഴത്തിന് ശേഷം ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു. 339 00:34:04,167 --> 00:34:06,002 അത് നാറുന്നു. 340 00:34:06,836 --> 00:34:10,799 അല്ലാതെ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല ഞാൻ വിസ്കി ഉപയോഗിച്ച് അതിനെ തുരത്തുന്നു. 341 00:34:10,966 --> 00:34:14,553 അകത്ത് കടന്നതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ... 342 00:34:16,555 --> 00:34:20,267 പക്ഷെ എനിക്ക് ചിലത് ഉണ്ടാകാറുണ്ട്. 343 00:34:37,993 --> 00:34:39,869 വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 344 00:34:40,579 --> 00:34:43,123 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകട്ടെ ഔദ്യോഗിക വില? 345 00:34:43,290 --> 00:34:44,874 ഇല്ല, ഇല്ല. 346 00:34:46,209 --> 00:34:48,920 ഞാൻ അത് വലിച്ചെറിയാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു. 347 00:34:51,548 --> 00:34:53,925 - പക്ഷേ —- ഇല്ല, ശരിക്കും. 348 00:34:54,551 --> 00:34:56,219 ശരിക്കും? 349 00:34:56,845 --> 00:34:59,639 എന്നിട്ട് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടാബ് എടുക്കട്ടെ. 350 00:34:59,764 --> 00:35:01,558 ഓ, ഇല്ല. 351 00:35:01,766 --> 00:35:03,768 നിങ്ങൾക്ക് മദ്യം പിടിക്കാം, അല്ലേ? 352 00:35:04,436 --> 00:35:07,188 കുടിക്കൂ. നിങ്ങൾ വിരസമായി തോന്നുന്നില്ല. 353 00:35:07,814 --> 00:35:09,232 നന്ദി. 354 00:35:14,487 --> 00:35:17,991 ഞാൻ കുടിച്ചാലും, ഞാൻ അത് എറിഞ്ഞുകളയും. 355 00:35:19,367 --> 00:35:21,786 കണ്ടോ... 356 00:35:21,911 --> 00:35:24,497 എനിക്ക് വയറ്റിലെ ക്യാൻസറാണ്. 357 00:35:25,332 --> 00:35:27,083 - വയറ്റിലെ ക്യാൻസർ? - അതെ. 358 00:35:29,919 --> 00:35:31,796 എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 359 00:35:33,465 --> 00:35:37,260 അങ്ങനെയെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഭ്രാന്താണ്. 360 00:35:37,427 --> 00:35:41,473 അതെ, സമ്മതിക്കാൻ ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു. 361 00:35:42,140 --> 00:35:43,850 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... 362 00:35:44,809 --> 00:35:48,772 ഉള്ളപ്പോൾ കുടിക്കുന്നു വയറ്റിലെ കാൻസർ ആത്മഹത്യയാണ്. 363 00:35:52,484 --> 00:35:55,403 സംഗതി... എനിക്ക് അതിലൂടെ പോകാൻ കഴിയില്ല. 364 00:36:00,158 --> 00:36:03,244 "മുന്നോട്ട് പോയി സ്വയം കൊല്ലുക" ഞാൻ കരുതുന്നു. 365 00:36:04,204 --> 00:36:06,122 എന്നിട്ടും... 366 00:36:06,581 --> 00:36:08,833 എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 367 00:36:11,878 --> 00:36:13,505 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... 368 00:36:14,798 --> 00:36:17,050 എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല അത് അന്തിമമാക്കാൻ. 369 00:36:18,343 --> 00:36:23,264 പക്ഷെ ഞാൻ എന്തായി... ഇത്രയും വർഷം ജീവിച്ചിരുന്നോ? 370 00:36:26,685 --> 00:36:28,353 നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളില്ലേ? 371 00:36:33,358 --> 00:36:35,026 നിങ്ങളുടെ വയറു വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ? 372 00:36:36,903 --> 00:36:40,824 ഇല്ല, ഇത് എൻ്റെ വയറല്ല. 373 00:36:49,249 --> 00:36:53,878 ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു ഇവിടെ ഒരു ആഴത്തിലുള്ള പ്രശ്നം. 374 00:36:58,758 --> 00:37:00,510 ഇത് വെറും... 375 00:37:01,636 --> 00:37:05,223 ഞാനൊരു മണ്ടനായിരുന്നുവെന്ന്. 376 00:37:07,684 --> 00:37:09,686 ഞാൻ വെറുതെ... 377 00:37:16,276 --> 00:37:18,945 അത്രയ്ക്ക് ദേഷ്യം എന്നോട് തന്നെ. 378 00:37:22,240 --> 00:37:26,953 കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് വരെ... 379 00:37:28,288 --> 00:37:32,667 എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല സ്വയം ഒരു പാനീയം വാങ്ങി. 380 00:37:34,085 --> 00:37:36,921 ഇപ്പോഴാണ് അറിയാത്തത് 381 00:37:37,088 --> 00:37:40,341 ഇനിയെത്ര എനിക്ക് ജീവിക്കണം... 382 00:37:40,800 --> 00:37:42,927 അവസാനം ഞാൻ തുടങ്ങിയത്... 383 00:37:43,094 --> 00:37:44,804 ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 384 00:37:45,388 --> 00:37:47,182 ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 385 00:37:47,849 --> 00:37:50,894 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ കുടിക്കുന്നത് ഭ്രാന്താണ്. 386 00:37:51,936 --> 00:37:54,355 കൂടാതെ, നല്ല രുചി ഉണ്ടോ? 387 00:37:54,522 --> 00:37:57,192 ഇല്ല, ഇല്ല. 388 00:37:58,151 --> 00:38:01,237 എന്നാൽ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് 389 00:38:01,362 --> 00:38:03,990 എനിക്ക് എൻ്റെ ക്യാൻസർ മറക്കാൻ കഴിയും 390 00:38:04,866 --> 00:38:08,453 മറ്റെല്ലാവരും വേദനാജനകമായ കാര്യങ്ങൾ. 391 00:38:09,913 --> 00:38:11,539 ഈ... 392 00:38:15,335 --> 00:38:17,796 ഈ വിലകൂടിയ സാധനം... 393 00:38:19,380 --> 00:38:23,176 വിഷം കുടിക്കുന്നത് പോലെയാണ്... 394 00:38:24,219 --> 00:38:27,388 എന്നിലേക്ക് തന്നെ തിരിച്ചുവരാൻ. 395 00:38:28,223 --> 00:38:29,808 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... 396 00:38:31,184 --> 00:38:34,979 അതായത്... അത് ഒരുതരം... 397 00:38:36,731 --> 00:38:39,984 വേദനിപ്പിക്കുന്ന ഒരു വികാരം... 398 00:38:45,573 --> 00:38:47,450 ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 399 00:38:49,577 --> 00:38:52,163 ക്ഷമിക്കണം ഇതെല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. 400 00:39:22,986 --> 00:39:25,363 കേൾക്കൂ... 401 00:39:26,030 --> 00:39:29,033 എൻ്റെ കയ്യിൽ 50,000 യെൻ ഉണ്ട് 402 00:39:29,450 --> 00:39:33,371 ഞാൻ ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് എല്ലാം ഒരേസമയം. 403 00:39:34,539 --> 00:39:37,876 പക്ഷേ സമ്മതിക്കാൻ ലജ്ജ തോന്നുന്നു 404 00:39:38,042 --> 00:39:41,629 എനിക്ക് പോലും ഉറപ്പില്ല എന്ന് അതിനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ പോകാം. 405 00:39:42,338 --> 00:39:45,133 ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്... 406 00:39:45,842 --> 00:39:48,720 ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു അത് എങ്ങനെ ചെലവഴിക്കും? 407 00:39:49,262 --> 00:39:50,638 അതെ. 408 00:39:50,763 --> 00:39:53,600 ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു അത് എനിക്ക് മുന്നിൽ ഭയങ്കരമാണ്. 409 00:39:57,812 --> 00:39:59,439 പക്ഷേ... 410 00:40:02,609 --> 00:40:04,527 ഈ പണം... 411 00:40:13,745 --> 00:40:17,874 എനിക്ക് പതിറ്റാണ്ടുകൾ എടുത്തു ഈ പണം ലാഭിക്കാൻ. 412 00:40:19,834 --> 00:40:24,547 ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ കാരണം... 413 00:40:24,714 --> 00:40:26,382 ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 414 00:40:27,008 --> 00:40:29,969 എന്നാൽ ദയവായി നിങ്ങളുടെ പണം മാറ്റിവെക്കുക. 415 00:40:30,136 --> 00:40:31,930 ഇന്ന് രാത്രി എനിക്കുള്ളതാണ്. 416 00:40:32,055 --> 00:40:33,932 പക്ഷേ അതല്ല... 417 00:40:34,223 --> 00:40:36,184 കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് വിട്ടാൽ മതി. 418 00:40:52,450 --> 00:40:54,160 അത് ആകർഷകമാണ്. 419 00:40:54,869 --> 00:40:57,914 അത് അസഭ്യമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു നിങ്ങളെ ആകർഷകമെന്ന് വിളിക്കാൻ, 420 00:40:58,373 --> 00:41:01,793 എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ അപൂർവമായ ഒരു വ്യക്തി. 421 00:41:02,669 --> 00:41:05,004 ഞാനൊരു മടിയനാണ് 422 00:41:05,171 --> 00:41:07,465 രണ്ടാംതരം ഫിക്ഷൻ എഴുതുന്നവൻ. 423 00:41:08,007 --> 00:41:10,551 നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നെ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി. 424 00:41:24,023 --> 00:41:27,485 ഉണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു കഷ്ടപ്പാടിനെക്കുറിച്ച് മാന്യമായ ഒന്ന്, 425 00:41:27,652 --> 00:41:29,320 അത് സത്യവുമാണ്. 426 00:41:29,487 --> 00:41:32,407 നിർഭാഗ്യം നമ്മെ സത്യം പഠിപ്പിക്കുന്നു. 427 00:41:32,532 --> 00:41:36,369 നിങ്ങളുടെ കാൻസർ തുറന്നു നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ സ്വന്തം ജീവിതത്തിലേക്ക്. 428 00:41:44,168 --> 00:41:47,046 ആളുകൾ ചഞ്ചലവും ആഴമില്ലാത്തവരുമാണ്. 429 00:41:47,922 --> 00:41:50,925 നാം തിരിച്ചറിയുക മാത്രമാണ് ജീവിതം എത്ര മനോഹരമാണ് 430 00:41:51,092 --> 00:41:53,219 നാം മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ. 431 00:41:53,553 --> 00:41:56,723 എന്നിട്ട് പോലും, നമ്മളിൽ ചിലർ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു. 432 00:41:56,889 --> 00:42:00,268 നമുക്കിടയിൽ ഏറ്റവും മോശമായത് അറിയാം അവർ മരിക്കുന്നതുവരെ ജീവിതത്തിൽ ഒന്നുമില്ല. 433 00:42:00,476 --> 00:42:04,605 നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്! കലാപം ഈ പ്രായത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തിന് എതിരായി! 434 00:42:04,731 --> 00:42:07,191 ആ വിമത ആത്മാവ് എന്നെ ചലിപ്പിക്കുന്നു. 435 00:42:07,442 --> 00:42:10,028 നീ ഒരു അടിമയായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവിതത്തിലേക്ക്. 436 00:42:10,153 --> 00:42:12,530 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ യജമാനനാകും. 437 00:42:12,697 --> 00:42:16,117 അത് നമ്മുടെ മനുഷ്യ കടമയാണ് ജീവിതം ആസ്വദിക്കാൻ. 438 00:42:16,284 --> 00:42:19,495 അത് പാഴാക്കുന്നത് അപകീർത്തികരമാണ് ദൈവത്തിൻ്റെ മഹത്തായ സമ്മാനം. 439 00:42:19,620 --> 00:42:22,707 ജീവിതത്തോട് അത്യാർത്തി വേണം. 440 00:42:22,874 --> 00:42:26,169 അത്യാഗ്രഹം ഒരു ദോഷമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു, പക്ഷേ അത് കാലഹരണപ്പെട്ടതാണ്. 441 00:42:26,335 --> 00:42:30,381 അത്യാഗ്രഹം ഒരു പുണ്യമാണ്, പ്രത്യേകിച്ച് ജീവിതം ആസ്വദിക്കാനുള്ള അത്യാഗ്രഹം. 442 00:42:31,382 --> 00:42:33,051 വരിക. 443 00:42:36,846 --> 00:42:40,308 നമുക്ക് തിരിച്ചുപിടിക്കാം നീ പാഴാക്കിയ ജീവിതം. 444 00:42:40,516 --> 00:42:42,852 ഇന്ന് രാത്രി അത് എൻ്റെ സന്തോഷമായിരിക്കും 445 00:42:42,977 --> 00:42:45,313 നിങ്ങളുടെ മെഫിസ്റ്റോഫിലുകളായി പ്രവർത്തിക്കാൻ, 446 00:42:45,438 --> 00:42:48,816 എന്നാൽ ഉപകാരപ്രദമായ ഒന്ന് ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ചോദിക്കാത്തത്. 447 00:42:51,652 --> 00:42:54,238 എത്ര തികഞ്ഞതാണ്! ഒരു കറുത്ത നായ പോലും ഉണ്ട്. 448 00:42:54,405 --> 00:42:56,199 വഴി നടത്തുക! 449 00:43:00,578 --> 00:43:01,746 കേൾക്കുക. 450 00:43:01,871 --> 00:43:04,457 ഈ വെള്ളി പന്തുകൾ നിങ്ങളാണ്. 451 00:43:04,582 --> 00:43:06,959 അവർ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തന്നെയാണ്. 452 00:43:07,085 --> 00:43:11,047 ആളുകൾ സ്വയം കഴുത്തുഞെരിച്ചു അവരുടെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ. 453 00:43:11,214 --> 00:43:13,299 ഈ യന്ത്രം അവരെ സ്വതന്ത്രരാക്കുന്നു. 454 00:43:13,466 --> 00:43:16,302 അതൊരു വെൻഡിംഗ് മെഷീനാണ് സ്വപ്നങ്ങൾക്കും ആഗ്രഹങ്ങൾക്കും. 455 00:44:26,497 --> 00:44:28,332 ഇല്ല, ചെയ്യരുത്! 456 00:44:28,499 --> 00:44:30,209 നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ലായിരുന്നു, 457 00:44:30,376 --> 00:44:32,962 എന്നാൽ ഈ സ്ത്രീകൾ എല്ലാ സസ്തനികളിലും ഏറ്റവും അത്യാഗ്രഹി. 458 00:44:35,840 --> 00:44:40,011 ഇതിന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡസൻ തൊപ്പികൾ ചിലവാകും ആ പഴയത് തിരികെ കിട്ടാൻ. 459 00:44:46,309 --> 00:44:48,936 കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു പുതിയ മനുഷ്യനാണ്. 460 00:44:49,103 --> 00:44:51,105 ഒരു പുതിയ തൊപ്പി വാങ്ങാൻ സമയമായി! 461 00:45:13,377 --> 00:45:14,921 സ്വാഗതം. 462 00:45:17,215 --> 00:45:20,468 സ്വാഗതം. കുറെ നാളായി! 463 00:45:28,226 --> 00:45:30,353 നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനും അങ്ങനെ തന്നെ? 464 00:45:43,074 --> 00:45:45,076 നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്? 465 00:45:45,243 --> 00:45:48,371 സത്യസന്ധമായ സത്യമാണ്. അവൻ ശരിക്കും കാൻസർ ആണ്. 466 00:45:48,746 --> 00:45:51,290 - പിന്നെ അവൻ എന്തിനാണ് കുടിക്കുന്നത്? - വിഡ്ഢി! 467 00:45:51,457 --> 00:45:54,126 അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല. 468 00:45:54,335 --> 00:45:57,797 Ecce homo. "ഇതാ മനുഷ്യൻ." 469 00:45:58,547 --> 00:46:01,133 ഈ മനുഷ്യൻ വഹിക്കുന്നു ക്യാൻസർ എന്ന ഒരു കുരിശ്. 470 00:46:01,300 --> 00:46:02,927 അവൻ ക്രിസ്തുവാണ്. 471 00:46:03,094 --> 00:46:06,931 നിങ്ങൾക്ക് ക്യാൻസർ ഉണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്തിയാൽ, നിങ്ങൾ ഉടനെ മരിക്കാൻ തുടങ്ങും. 472 00:46:07,431 --> 00:46:09,767 പക്ഷേ, ഈ കൂട്ടുകാരനല്ല. 473 00:46:10,434 --> 00:46:12,853 അപ്പോഴാണ് അവൻ ജീവിച്ചു തുടങ്ങിയത്. 474 00:46:13,104 --> 00:46:14,939 അത് ശരിയല്ലേ? 475 00:47:06,657 --> 00:47:09,160 ഹേയ്, അങ്ങനെ നോക്കരുത്. 476 00:47:09,327 --> 00:47:11,329 അത് പരുഷമാണ്. 477 00:47:11,454 --> 00:47:13,372 ഈ വഴിയേ. 478 00:48:36,872 --> 00:48:40,209 ആർക്കും വേണമെങ്കിൽ പ്രിയപ്പെട്ടവനെ അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ? 479 00:48:41,252 --> 00:48:43,254 "ജീവിതം ഹ്രസ്വമാണ്." 480 00:48:43,379 --> 00:48:44,755 എന്ത്? 481 00:48:45,923 --> 00:48:47,925 "ജീവിതം ഹ്രസ്വമാണ്." 482 00:48:48,092 --> 00:48:52,388 കന്യകമാരേ, പ്രണയിക്കുക 483 00:48:52,555 --> 00:48:55,975 ആ പ്രണയഗാനം പത്തൊൻപത് കൗമാരക്കാർ മുതൽ? ശരി! 484 00:49:24,670 --> 00:49:32,219 ജീവിതം ഹ്രസ്വമാണ് 485 00:49:33,345 --> 00:49:39,226 കന്യകമാരേ, പ്രണയിക്കുക 486 00:49:42,480 --> 00:49:50,279 സിന്ദൂരം പൂക്കും മുമ്പ് 487 00:49:51,489 --> 00:49:57,036 നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകളിൽ നിന്ന് മാഞ്ഞുപോകുന്നു 488 00:50:01,290 --> 00:50:09,290 അഭിനിവേശത്തിൻ്റെ വേലിയേറ്റങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് 489 00:50:09,798 --> 00:50:15,679 നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ തണുക്കുന്നു 490 00:50:18,682 --> 00:50:25,814 നിങ്ങളിൽ ഉള്ളവർക്ക് 491 00:50:27,066 --> 00:50:33,197 നാളെ ഇല്ല എന്ന് ആർക്കറിയാം 492 00:50:36,367 --> 00:50:44,041 ജീവിതം ഹ്രസ്വമാണ് 493 00:50:45,376 --> 00:50:51,423 കന്യകമാരേ, പ്രണയിക്കുക 494 00:50:53,384 --> 00:51:01,384 കാക്ക കൊഴിയുന്നതിന് മുമ്പ് 495 00:51:02,434 --> 00:51:08,274 മങ്ങാൻ തുടങ്ങും 496 00:51:10,651 --> 00:51:18,409 നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലെ അഗ്നിജ്വാലകൾക്ക് മുമ്പ് 497 00:51:19,577 --> 00:51:25,499 മിന്നിമറയുക 498 00:51:27,418 --> 00:51:35,418 ആർക്ക് വേണ്ടി 499 00:51:36,594 --> 00:51:42,766 ഇന്ന് ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല 500 00:51:49,940 --> 00:51:52,192 അത്രമാത്രം! അതാണ് ആത്മാവ്! 501 00:51:54,570 --> 00:52:00,367 ജീവിതം ഹ്രസ്വമാണ് 502 00:52:46,038 --> 00:52:47,790 സ്ട്രിപ്റ്റീസ്. 503 00:52:47,915 --> 00:52:50,834 അതൊരു കലയല്ല.. 504 00:52:51,168 --> 00:52:53,170 ഇത് കലയെക്കാൾ കൂടുതലാണ്. 505 00:52:53,337 --> 00:52:55,422 അത് കൂടുതൽ നേരിട്ടുള്ളതാണ്. 506 00:52:55,839 --> 00:52:59,009 ആ സ്ത്രീ ശരീരം 507 00:52:59,176 --> 00:53:02,846 സൌമ്യമായി അലയടിക്കുന്നു മുകളിൽ ഒരു ചീഞ്ഞ സ്റ്റീക്ക് ഉണ്ട്, 508 00:53:03,222 --> 00:53:05,849 ഒരു ഗ്ലാസ് മദ്യം, കർപ്പൂരത്തിൻ്റെ ഒരു കുത്തിവയ്പ്പ്, 509 00:53:06,016 --> 00:53:08,560 ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ, സ്ട്രെപ്റ്റോമൈസിൻ, യുറേനിയം... 510 00:55:42,589 --> 00:55:44,007 ദയവായി നിർത്തൂ. 511 00:55:45,342 --> 00:55:47,344 ഏയ് വണ്ടി നിർത്ത്. 512 00:56:01,024 --> 00:56:02,860 എന്താ... നമുക്കൊരു ഫ്ലാറ്റ് ഉണ്ടോ? 513 00:56:02,985 --> 00:56:04,862 അവൻ എറിയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 514 00:57:10,636 --> 00:57:14,389 നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും പാടാം. എനിക്ക് നീല നിറം തോന്നുന്നത് വെറുപ്പാണ്. 515 00:58:22,833 --> 00:58:24,668 വിഭാഗം മേധാവി! 516 00:58:35,595 --> 00:58:37,305 ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി! 517 00:58:45,731 --> 00:58:48,191 ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല ആ പുതിയ തൊപ്പിയിൽ. 518 00:58:56,950 --> 00:59:00,078 ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് ഓടിയെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു. 519 00:59:00,203 --> 00:59:02,122 നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോയോ? 520 00:59:02,330 --> 00:59:04,124 ഇല്ല, ഞാൻ... 521 00:59:04,291 --> 00:59:06,334 നിങ്ങളുടെ മുദ്ര ഉണ്ടോ? 522 00:59:07,002 --> 00:59:09,796 ഇല്ല, വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി. 523 00:59:10,088 --> 00:59:12,507 എനിക്ക് സിറ്റി ഹാൾ വിടണം. 524 00:59:13,216 --> 00:59:16,219 ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. ഞാൻ ഒരു പുതിയ ജോലി കണ്ടെത്തി. 525 00:59:17,387 --> 00:59:19,639 പിന്നെ... എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ. 526 00:59:32,819 --> 00:59:35,614 - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്? - എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു. 527 00:59:35,739 --> 00:59:39,242 അത് എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്. എല്ലാ ദിവസവും മുമ്പത്തേത് പോലെയാണ്. 528 00:59:39,367 --> 00:59:41,787 പുതിയതൊന്നും ഒരിക്കലും സംഭവിക്കുന്നില്ല. 529 00:59:42,579 --> 00:59:46,083 ഞാൻ അത് സഹിച്ചു ഒന്നര വർഷത്തേക്ക്, 530 00:59:46,249 --> 00:59:48,585 എന്നാൽ ഒരേയൊരു പുതിയ കാര്യം അത് സംഭവിച്ചു 531 00:59:48,752 --> 00:59:51,338 നീ എടുത്തതാണോ അഞ്ച് ദിവസത്തെ അവധി... 532 00:59:51,505 --> 00:59:54,341 ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഈ പുതിയ തൊപ്പി. 533 00:59:54,508 --> 00:59:56,051 അത്രയേയുള്ളൂ. 534 01:00:00,806 --> 01:00:04,226 ഒന്നും പറയണ്ട കേട്ടോ അച്ഛൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ. 535 01:00:04,392 --> 01:00:05,894 എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല. 536 01:00:06,061 --> 01:00:09,439 എടുക്കരുത് എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു ആ കാർപ്പിംഗ് മനോഭാവം. 537 01:00:09,689 --> 01:00:12,567 നിങ്ങൾ വളർത്തിയില്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ വിരമിക്കൽ ബോണസ്... 538 01:00:13,276 --> 01:00:16,780 എത്ര സ്വയം സേവിക്കുന്നു, എല്ലാം എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു! 539 01:00:17,030 --> 01:00:19,282 നിങ്ങളാണ് തൻ്റെ സമ്പാദ്യം വളർത്തിയെടുത്തവൻ 540 01:00:19,491 --> 01:00:22,619 അവൻ എങ്ങനെ ചെയ്യില്ല എല്ലാം ശവക്കുഴിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക. 541 01:00:22,786 --> 01:00:25,330 പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല 542 01:00:25,497 --> 01:00:28,291 എന്തുകൊണ്ട് അത് മതിയായിരുന്നു അവനെ ഇങ്ങനെ ചെയ്യിപ്പിക്കാൻ. 543 01:00:28,458 --> 01:00:30,877 അവൻ ഒരിക്കൽ പോലും രാത്രി മുഴുവൻ പുറത്തു നിന്നു. 544 01:00:31,044 --> 01:00:32,754 നമുക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാം. 545 01:00:32,921 --> 01:00:35,382 അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല, 546 01:00:35,507 --> 01:00:38,718 വളരെ കുറവ് അത് നമ്മുടെ തെറ്റാണോ എന്ന്. 547 01:00:45,684 --> 01:00:47,644 ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം. 548 01:00:48,353 --> 01:00:50,397 ദയവായി അല്പം അകത്തേക്ക് വരൂ. 549 01:00:51,648 --> 01:00:53,108 പ്രിയേ! 550 01:01:58,465 --> 01:02:00,342 മുപ്പതു വർഷം. 551 01:02:00,884 --> 01:02:04,763 ചിന്തിക്കുന്നത് എന്നെ കൊല്ലുന്നു ആ സ്ഥലത്ത് 30 വർഷം. 552 01:02:06,348 --> 01:02:08,016 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 553 01:02:08,183 --> 01:02:10,060 അല്ല, അത്ര മാത്രം... 554 01:02:11,311 --> 01:02:13,772 റീസെൻഫ്ലൈ... 555 01:02:15,106 --> 01:02:17,317 ഞാൻ ആ അവാർഡ് കാണുമ്പോഴെല്ലാം, 556 01:02:17,692 --> 01:02:21,738 അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു ആ തമാശ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വായിച്ചു. 557 01:02:23,406 --> 01:02:26,743 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ശരിക്കും മുഴങ്ങി. 558 01:02:31,414 --> 01:02:34,626 ഈ 30 വർഷവും... 559 01:02:38,255 --> 01:02:42,050 ഞാൻ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 560 01:02:44,135 --> 01:02:47,055 എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല ഞാൻ എങ്ങനെ ശ്രമിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല. 561 01:02:49,224 --> 01:02:51,226 ഞാൻ ഓർക്കുന്നതെല്ലാം... 562 01:02:51,893 --> 01:02:56,273 വെറുതെ തിരക്കിലാണ്... 563 01:02:57,274 --> 01:03:01,111 എന്നിട്ട് പോലും എനിക്ക് ബോറടിച്ചു. 564 01:03:01,736 --> 01:03:03,738 സാർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് തെറ്റ് ചെയ്തു. 565 01:03:03,905 --> 01:03:05,949 നിങ്ങൾ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കുന്നു! 566 01:03:06,074 --> 01:03:07,784 എന്തൊരു അത്ഭുതം! 567 01:03:16,626 --> 01:03:18,295 അത് ഭ്രാന്താണ്. 568 01:03:18,461 --> 01:03:21,131 അമ്മാവൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും എനിക്ക് അച്ഛനെ നന്നായി അറിയാം. 569 01:03:21,256 --> 01:03:22,382 പക്ഷേ... 570 01:03:22,549 --> 01:03:27,095 അത് സങ്കൽപ്പിക്കാനാവാത്തതാണ്, അച്ഛൻ ഇത്രയും ചെറിയ പെൺകുട്ടിയുമായി. 571 01:03:36,396 --> 01:03:39,482 അത് ശരിയായ ഫോർമാറ്റിലല്ല. 572 01:04:11,639 --> 01:04:14,517 നീ ഓഫീസിൽ പോവുകയാണോ? 573 01:04:14,642 --> 01:04:16,686 അതെ, എനിക്ക് ഇത് സമർപ്പിക്കണം. 574 01:04:16,895 --> 01:04:20,106 നിങ്ങൾക്ക് തിരിയാമോ എൻ്റെ അസുഖ അവധി ഫോം? 575 01:04:21,358 --> 01:04:23,985 എന്തിനാ എടുക്കുന്നത് ഇത്രയധികം അവധി? 576 01:04:25,236 --> 01:04:28,907 എല്ലാവരും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. അവർ അതിനെ നിങ്ങളുടെ "മ്യൂട്ടേഷൻ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 577 01:04:29,699 --> 01:04:31,242 ഞാൻ വെറുതെ... 578 01:04:34,245 --> 01:04:36,247 നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അസുഖമാണോ? 579 01:04:38,124 --> 01:04:40,377 നിങ്ങൾ ഒരുതരം വിളറിയതായി തോന്നുന്നു. 580 01:04:41,378 --> 01:04:44,547 ഞാൻ വെറുതെ ഉദ്ദേശിച്ചത്... 581 01:04:45,715 --> 01:04:47,884 ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല. 582 01:04:48,843 --> 01:04:50,762 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു 583 01:04:50,887 --> 01:04:53,598 നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകുകയാണോ? 584 01:04:55,600 --> 01:04:57,560 അത് മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്. 585 01:04:59,813 --> 01:05:02,565 പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ 586 01:05:02,732 --> 01:05:06,277 മിസ്റ്റർ സകായ് ഇന്നലെ ഇവിടെ വന്നെന്ന് അവരോട് എല്ലാം പറഞ്ഞോ? 587 01:05:08,905 --> 01:05:10,198 ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്, അല്ലേ? 588 01:05:10,365 --> 01:05:12,700 30 വർഷത്തിനു ശേഷം ഒരു അഭാവം ഇല്ലാതെ, 589 01:05:12,826 --> 01:05:15,412 നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു കുറഞ്ഞത് ആറുമാസത്തെ അവധി. 590 01:05:19,499 --> 01:05:22,252 കൂടാതെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മൂടും. 591 01:05:22,419 --> 01:05:25,296 - ഞാൻ കരിമീൻ വിൻഡ്‌സോക്ക് പോലെയല്ല. - കരിമീൻ വിൻഡ്സോക്ക്? 592 01:05:25,463 --> 01:05:29,551 അതെ, മിസ്റ്റർ സകായ് ഒരു മനുഷ്യ കരിമീൻ കാറ്റാണ്. 593 01:05:30,051 --> 01:05:34,264 അവൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ എപ്പോഴും വിടരുന്നു, എന്നാൽ അവൻ ഉള്ളിൽ ചൂടുള്ള വായു മാത്രം. 594 01:05:36,224 --> 01:05:39,310 കൂടാതെ, അവൻ എപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു ഒരു വലിയ ഷോട്ട് പോലെ. 595 01:05:39,477 --> 01:05:43,022 അവൻ 200 യെൻ കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു എന്നെക്കാൾ ഒരു മാസം 596 01:05:43,148 --> 01:05:45,942 അതുകൊണ്ട് അവൻ എന്നെ താഴ്ത്തി നോക്കുന്നു. 597 01:06:06,004 --> 01:06:07,589 ബൈ, എങ്കിൽ. 598 01:06:18,266 --> 01:06:20,852 കേൾക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം പോകാം. 599 01:07:14,531 --> 01:07:16,199 മാഡം? 600 01:07:18,535 --> 01:07:20,328 മാഡം! 601 01:07:21,454 --> 01:07:23,373 നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്. 602 01:07:23,498 --> 01:07:26,376 ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നിങ്ങളുടേത് പോലെയുള്ള ഒരു വീട്ടിൽ. 603 01:07:27,043 --> 01:07:29,420 ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത്, മൂന്ന് കുടുംബങ്ങൾ രണ്ട് മുറികൾ പങ്കിടുന്നു. 604 01:07:29,587 --> 01:07:31,548 അത് പോലെയാണ് യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ കാലഘട്ടം. 605 01:07:33,216 --> 01:07:35,885 നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട് ഒരു അത്ഭുതകരമായ മകൻ, അല്ലേ? 606 01:07:36,386 --> 01:07:39,806 എന്നോട് പറയൂ, അവർ എവിടെയാണ് വിൽക്കുന്നത് സ്ത്രീകളുടെ കാലുറകൾ? 607 01:07:39,973 --> 01:07:41,891 നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വാങ്ങണോ? 608 01:07:42,016 --> 01:07:44,727 പാശ്ചാത്യ വസ്ത്രശാലകൾ അവരെ കൊണ്ടുപോകുക. 609 01:07:46,771 --> 01:07:49,816 നിങ്ങളുടെ മരുമകൾക്ക് വേണ്ടി, അല്ലേ? 610 01:07:49,941 --> 01:07:52,026 അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്. 611 01:07:52,652 --> 01:07:55,405 അതനുസരിച്ചാണ് കാർപ്പ് വിൻഡ്‌സോക്കിൻ്റെ റിപ്പോർട്ടിലേക്ക്. 612 01:08:07,417 --> 01:08:10,712 - സുഖമാണോ? - ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്! 613 01:08:11,045 --> 01:08:14,007 - അവർ നിങ്ങളെ അങ്ങനെയാക്കുന്നു - - ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്! 614 01:08:14,173 --> 01:08:15,925 അവ സ്വയം വാങ്ങാൻ, 615 01:08:16,092 --> 01:08:19,721 എനിക്ക് മത്തി കഴിക്കണം മൂന്ന് മാസത്തേക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്. 616 01:08:20,138 --> 01:08:22,765 എന്നാലും എന്തിനാ എനിക്കവ വാങ്ങി തന്നത്? 617 01:08:22,932 --> 01:08:26,144 ശരി, നിങ്ങളുടേതിന് അവയിൽ ദ്വാരങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു. 618 01:08:27,145 --> 01:08:32,442 എൻ്റെ സ്റ്റോക്കിംഗിലെ ദ്വാരങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ തണുപ്പിക്കണോ? 619 01:08:32,609 --> 01:08:34,861 എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്... 620 01:08:35,028 --> 01:08:37,405 ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു. 621 01:08:37,989 --> 01:08:40,742 നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം ദയയാൽ, 622 01:08:41,075 --> 01:08:43,703 പക്ഷെ എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു ഇതുപോലുള്ള സമയങ്ങളിൽ. 623 01:08:43,870 --> 01:08:46,789 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു മോശം തമാശ പറഞ്ഞത്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 624 01:09:07,268 --> 01:09:09,312 എന്തെങ്കിലും നല്ലത് കേൾക്കണോ? 625 01:09:09,562 --> 01:09:10,730 എന്തെങ്കിലും നല്ലത്? 626 01:09:10,855 --> 01:09:14,859 ഞാൻ തന്നത് വളരെ ബോറടിച്ചു ജോലിസ്ഥലത്തുള്ള എല്ലാവർക്കും വിളിപ്പേരുകൾ. 627 01:09:14,984 --> 01:09:16,611 അവ കേൾക്കണോ? 628 01:09:16,778 --> 01:09:18,821 - കടൽ സ്ലഗ്. - കടൽ സ്ലഗ്? 629 01:09:19,030 --> 01:09:20,657 നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുമോ? 630 01:09:20,782 --> 01:09:22,992 വഴുവഴുപ്പുള്ള ഒരാൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നതും. 631 01:09:24,994 --> 01:09:27,121 ഒനോ, ഉപവിഭാഗം മേധാവി ശ്രീ. 632 01:09:27,413 --> 01:09:28,998 കടൽ സ്ലഗ്... 633 01:09:31,668 --> 01:09:35,713 ഗട്ടർ കവർ. ആരോ ഒരാൾ വർഷം മുഴുവനും നനഞ്ഞതും ഇരുണ്ടതുമാണ്. 634 01:09:37,423 --> 01:09:40,093 - അത് ഒബാറ ആയിരിക്കുമോ? - ബിങ്കോ! 635 01:09:42,011 --> 01:09:44,138 അടുത്തത്: ഫ്ലൈപേപ്പർ. 636 01:09:44,305 --> 01:09:47,600 - ഫ്ലൈപേപ്പർ? - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ - എല്ലാത്തിലും പറ്റിനിൽക്കുന്നു. 637 01:09:48,226 --> 01:09:50,895 നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചു, അല്ലേ? മിസ്റ്റർ നൊഗുച്ചി! 638 01:09:53,731 --> 01:09:56,192 അടുത്തത് ഫ്ലോർ സൂപ്പർവൈസർ, മിസ്റ്റർ സൈറ്റോ. 639 01:09:56,359 --> 01:09:59,028 അവൻ്റെ വിളിപ്പേര് ഊഹിക്കാമോ? 640 01:09:59,779 --> 01:10:01,656 മിസ്റ്റർ സൈറ്റോ. 641 01:10:02,281 --> 01:10:04,033 നമുക്ക് നോക്കാം... 642 01:10:04,617 --> 01:10:08,496 അവൻ്റെ വ്യതിരിക്തമായ സവിശേഷത അവന് ആരുമില്ല എന്നതാണ്. 643 01:10:09,330 --> 01:10:12,375 എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല... 644 01:10:13,209 --> 01:10:14,877 മെനു സജ്ജമാക്കുക. 645 01:10:15,002 --> 01:10:17,714 - മെനു സജ്ജീകരിക്കണോ? - കഫറ്റീരിയയിൽ. 646 01:10:22,677 --> 01:10:24,762 പിന്നെ കിമുറയുടെ കാര്യമോ? 647 01:10:24,929 --> 01:10:28,224 ജെല്ലി നൂഡിൽസ്. ഭീരുവും വിറയലും. 648 01:10:31,310 --> 01:10:34,230 നിനക്കും എനിക്കൊരു വിളിപ്പേര് ഉണ്ടായിരുന്നു. 649 01:10:36,065 --> 01:10:39,694 പക്ഷെ ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നില്ല, 'കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം തെറ്റിച്ചു. 650 01:10:39,861 --> 01:10:43,406 ഇല്ല, എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല. എന്നോട് പറയൂ. 651 01:10:44,198 --> 01:10:46,242 ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിൽ കാൽ വെച്ചിരിക്കുന്നു. 652 01:10:46,367 --> 01:10:49,537 ഇല്ല, അത് മോശമായിരിക്കും നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ. 653 01:10:50,079 --> 01:10:52,707 ശരി, അപ്പോൾ: മമ്മി. 654 01:10:56,085 --> 01:10:57,879 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 655 01:10:58,838 --> 01:11:01,591 എല്ലാം ശരിയാണ്. 656 01:11:03,092 --> 01:11:06,012 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഞാൻ... 657 01:11:20,693 --> 01:11:23,362 ഞാൻ ഇവിടെ വിട പറയും. വളരെ നന്ദി. 658 01:11:23,488 --> 01:11:27,909 നിങ്ങൾ ശരിക്കും സമർപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ നിങ്ങളുടെ രാജി ഇന്ന്? 659 01:11:29,619 --> 01:11:32,205 നിനക്കത് നാളെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, 660 01:11:32,371 --> 01:11:34,457 ഇന്ന് നമുക്ക് ചിലവഴിക്കാം... 661 01:13:04,589 --> 01:13:06,549 നീ ഒന്നും കഴിക്കുന്നില്ല. 662 01:13:06,757 --> 01:13:08,593 ഇത് വെറും... 663 01:13:09,719 --> 01:13:11,804 നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു. 664 01:13:11,971 --> 01:13:16,267 ഇല്ല, ഇന്ന് ശരിക്കും വളരെ രസകരമായിരുന്നു. 665 01:13:17,393 --> 01:13:20,897 പക്ഷേ നീ കൂർക്കം വലിച്ചു സിനിമയുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഭാഗം. 666 01:13:23,357 --> 01:13:25,192 അത്ര മാത്രം... 667 01:13:26,277 --> 01:13:28,529 ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അത് കുറച്ച് ഓവർ ചെയ്തു. 668 01:13:33,743 --> 01:13:35,536 മിസ്റ്റർ കിമുറ... 669 01:13:50,259 --> 01:13:53,888 ഇത് എന്തോ... 670 01:13:54,931 --> 01:13:57,224 ആരോടും പറയാൻ പറ്റില്ല. 671 01:13:57,642 --> 01:13:59,936 ഇത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്. 672 01:14:00,561 --> 01:14:03,898 കണ്ടോ, കാരണം... 673 01:14:04,857 --> 01:14:06,817 ഞാൻ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്... 674 01:14:08,611 --> 01:14:11,948 ഒരു മമ്മിയെ പോലെ ഈ കഴിഞ്ഞ 30 വർഷം... 675 01:14:14,325 --> 01:14:15,576 ഓ, ഇല്ല! 676 01:14:15,743 --> 01:14:19,288 ഞാൻ നിന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യുന്നതല്ല 677 01:14:19,664 --> 01:14:21,791 എന്നെ മമ്മി എന്ന് വിളിക്കുന്നു... 678 01:14:22,667 --> 01:14:25,920 കാരണം അത് കൃത്യമായി ശരിയാണ്. 679 01:14:27,838 --> 01:14:30,925 ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒട്ടും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല. 680 01:14:33,302 --> 01:14:36,973 അതുമാത്രമാണ് കാരണം 681 01:14:37,556 --> 01:14:40,726 ഞാൻ എന്നെ തന്നെ ഒരു മമ്മിയാക്കി... 682 01:14:41,978 --> 01:14:45,564 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു എന്ന്... 683 01:14:46,440 --> 01:14:49,026 എൻ്റെ മകനു വേണ്ടി. 684 01:14:50,569 --> 01:14:54,031 എന്നാൽ അത് മാറുന്നതുപോലെ, 685 01:14:54,490 --> 01:14:56,659 എൻ്റെ മകൻ... 686 01:14:57,785 --> 01:15:00,204 ഒട്ടും ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 687 01:15:03,582 --> 01:15:06,877 പക്ഷേ അതെല്ലാം കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ മേൽ. 688 01:15:07,670 --> 01:15:09,296 അത് ശരിയല്ലേ? 689 01:15:09,463 --> 01:15:13,134 അവൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചിട്ടല്ലാതെ അല്ല ഒരു മമ്മി ആകാൻ. 690 01:15:26,856 --> 01:15:29,191 മാതാപിതാക്കളെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്. 691 01:15:29,316 --> 01:15:32,445 അമ്മ എനിക്ക് തരുന്നു ചിലപ്പോൾ ഒരേ വരി. 692 01:15:32,611 --> 01:15:35,197 "എല്ലാ കുഴപ്പവും നിങ്ങൾ എന്നെ കീഴടക്കി!" 693 01:15:35,364 --> 01:15:37,616 അവൾക്ക് എന്നെ കിട്ടിയതിൽ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്, 694 01:15:37,783 --> 01:15:40,077 എന്നാൽ കുഞ്ഞുങ്ങൾ ജനിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല. 695 01:15:45,041 --> 01:15:48,878 പക്ഷെ നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കാൻ എന്ത് സംഭവിച്ചു നിൻ്റെ മകനെ എന്നോട് ചീത്ത പറയുമോ? 696 01:15:52,757 --> 01:15:54,550 ഇത് വെറും... 697 01:15:58,721 --> 01:16:01,098 എനിക്കറിയാമായിരുന്നു! നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ ആരാധിക്കുന്നു! 698 01:16:41,472 --> 01:16:44,809 കാഴ്ചയിൽ അവസാനമില്ല വൈദ്യുതി ക്ഷാമത്തിന്. 699 01:16:45,017 --> 01:16:47,019 അത് ശരിയാണോ? 700 01:17:28,686 --> 01:17:32,982 ഈ ചൂട് ഏറ്റവും ചൂടേറിയതാണ് 30 വർഷത്തിനുള്ളിൽ സമുദ്ര പ്രവാഹങ്ങൾ. 701 01:17:36,819 --> 01:17:38,696 അതൊരു വസ്തുതയാണോ? 702 01:17:58,632 --> 01:18:02,011 സത്യത്തിൽ എന്തോ ഉണ്ട്... 703 01:18:03,512 --> 01:18:05,556 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 704 01:18:09,310 --> 01:18:12,521 എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം നിങ്ങളോട് വേഗം പറഞ്ഞു, 705 01:18:13,022 --> 01:18:17,234 എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ല വളരെ സന്തോഷകരമായ ബിസിനസ്സ്. 706 01:18:17,526 --> 01:18:19,862 പിതാവേ, എനിക്കറിയാം. 707 01:18:20,571 --> 01:18:24,200 നോക്കൂ, ഞാൻ അത് ചർച്ച ചെയ്തു ഇന്ന് അമ്മാവൻ്റെ കൂടെ. 708 01:18:24,575 --> 01:18:28,162 നമ്മൾ പ്രായോഗിക കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യണം പിന്നീട് സങ്കീർണതകൾ ഒഴിവാക്കാൻ. 709 01:18:28,329 --> 01:18:31,540 ഉദാഹരണത്തിന്, എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങളുടെ അവകാശികളായി ഞങ്ങൾക്ക് അവകാശങ്ങളുണ്ട്, 710 01:18:31,665 --> 01:18:34,543 നിങ്ങൾ അവ വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട് തർക്കങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ. 711 01:18:34,710 --> 01:18:37,880 അവൾ നിങ്ങളെ 50,000 യെൻ വാങ്ങി ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ. 712 01:18:38,005 --> 01:18:40,174 ഇന്നത്തെ ചെറുപ്പക്കാരായ പെൺകുട്ടികൾ - - നീ എന്താണ്...? 713 01:18:40,299 --> 01:18:42,551 പിതാവേ! ഞങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കുന്നു 714 01:18:42,676 --> 01:18:44,428 നിങ്ങളുടെ സ്വതന്ത്ര ഇച്ഛ, ശരിയാണോ? 715 01:18:44,553 --> 01:18:46,889 നിങ്ങളുടെ ധിക്കാരം പോലും ഞങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നു! 716 01:18:47,056 --> 01:18:49,725 പക്ഷേ അത് സാമാന്യബുദ്ധിയാണ് ചില വ്യവസ്ഥകൾ സ്ഥാപിക്കാൻ. 717 01:18:49,892 --> 01:18:52,144 കാസുവിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക, 718 01:18:52,269 --> 01:18:54,396 അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് നാട്ടിൽ അവളുടെ കുടുംബം. 719 01:18:54,563 --> 01:18:57,775 നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു വീട്ടിലേക്ക് അങ്ങനെയുള്ള ഒരു സ്ത്രീ! 720 01:18:57,983 --> 01:19:00,778 ഒപ്പം കൈകൾ പിടിച്ച് അവളോടൊപ്പം നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ! 721 01:19:00,903 --> 01:19:04,114 എനിക്ക് മിസ്സിസ് ഹയാഷിയെ നേരിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ! 722 01:19:41,193 --> 01:19:43,404 രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞു 723 01:19:43,529 --> 01:19:47,199 നമ്മുടെ നായകൻ മുതൽ തൻ്റെ സ്ഥാനം ഉപേക്ഷിച്ചു. 724 01:19:57,126 --> 01:19:58,627 ആ സമയത്ത്, 725 01:19:58,794 --> 01:20:01,922 വിവിധ കിംവദന്തികൾ അനന്തമായ ഊഹാപോഹങ്ങളും 726 01:20:02,047 --> 01:20:04,883 മിസ്റ്റർ വടനബെയെ കുറിച്ച് പ്രദക്ഷിണം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്. 727 01:20:19,773 --> 01:20:23,694 കിംവദന്തികളും ഊഹാപോഹങ്ങളും എല്ലാവരും ഒരു കാര്യം സമ്മതിക്കുന്നു: 728 01:20:23,861 --> 01:20:26,322 എന്തായാലും ll/lr. വടനബെ ചെയ്യുന്നു, 729 01:20:26,488 --> 01:20:28,782 അത് വളരെ നിസ്സാരമാണ്. 730 01:20:30,659 --> 01:20:32,661 എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ, 731 01:20:32,786 --> 01:20:35,622 വടനബെ ഒരിക്കലും ഇത്ര ആത്മാർത്ഥമായിരുന്നില്ല 732 01:20:35,789 --> 01:20:38,125 എന്തിനെക്കുറിച്ചും അവൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും. 733 01:20:39,835 --> 01:20:41,670 ഇത് സിറ്റി ഹാൾ അല്ല, 734 01:20:41,837 --> 01:20:46,508 നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പാഴാക്കാം ഒരു മണിക്കൂർ ജോലിയിൽ ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ! 735 01:20:46,675 --> 01:20:48,177 ഞാൻ വെറുതെ... 736 01:20:48,344 --> 01:20:51,013 ഓരോ സെക്കൻഡും ഞാൻ ഇവിടെ പാഴാക്കുന്നു എനിക്ക് പണം ചിലവാക്കുന്നു. 737 01:20:51,180 --> 01:20:53,515 അപ്പോൾ ഇന്നത്തെ രാത്രിയുടെ കാര്യമോ? 738 01:20:53,682 --> 01:20:57,019 എനിക്ക് രാത്രി മലമൂത്രവിസർജ്ജനം. പുറത്ത് പോകുന്നതിനേക്കാൾ ഉറങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 739 01:20:59,730 --> 01:21:02,816 കൂടാതെ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ എപ്പോഴും പുറത്താക്കുന്നുണ്ടോ? 740 01:21:02,983 --> 01:21:04,234 ഇത് വെറും... 741 01:21:05,027 --> 01:21:08,614 നമുക്ക് ഇത് നിർത്താം. അത് ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. 742 01:21:08,989 --> 01:21:12,868 ഇന്ന് രാത്രി അവസാനമായി ഒരു തവണ മാത്രം. 743 01:21:13,035 --> 01:21:15,412 ഇല്ല, അല്ലെങ്കിൽ അത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ല! 744 01:21:16,663 --> 01:21:18,290 ഇപ്പോൾ, ക്ഷമിക്കണം. 745 01:21:46,402 --> 01:21:48,529 ഇന്ന് രാത്രിയാണ് അവസാന സമയം, ശരി? 746 01:22:51,258 --> 01:22:53,635 നമുക്കൊന്ന് നടക്കാൻ പോയാലോ? 747 01:22:53,802 --> 01:22:55,345 എനിക്ക് മതി. 748 01:22:55,471 --> 01:22:59,433 അടുത്തത് മധുരപലഹാരക്കട ആയിരിക്കും, പിന്നെ ഒരു സുഷി അല്ലെങ്കിൽ നൂഡിൽ ജോയിൻ്റ്. 749 01:23:00,392 --> 01:23:03,228 എന്താ കാര്യം ഈ അനന്തമായ റൗണ്ടുകളുടെ? 750 01:23:04,188 --> 01:23:07,357 ഇത് പറയുമ്പോൾ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു നിങ്ങൾ എല്ലാത്തിനും പണം നൽകുമ്പോൾ 751 01:23:07,483 --> 01:23:09,485 പക്ഷെ എനിക്ക് മതി. 752 01:23:09,776 --> 01:23:13,155 ഞങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ തീർന്നു സംസാരിക്കാൻ. 753 01:23:17,034 --> 01:23:19,244 വീണ്ടും ആ മുഖം. 754 01:23:20,787 --> 01:23:24,041 സത്യമാണ് നീ എനിക്ക് ഇഴജാതി തരൂ. 755 01:23:34,343 --> 01:23:37,971 എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇങ്ങനെ വേട്ടയാടണോ? 756 01:23:38,305 --> 01:23:41,183 - ഇത് വെറുതെ - - അത് എന്താണ്? 757 01:23:41,517 --> 01:23:43,185 ഇത് വെറും... 758 01:23:43,352 --> 01:23:47,481 സമയം ചെലവഴിക്കുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നു നിങ്ങളോടൊപ്പം ഈ വഴി. 759 01:23:47,648 --> 01:23:49,650 ഒരു മെയ്-ഡിസംബർ പ്രണയമോ? അത് മറക്കുക. 760 01:23:49,816 --> 01:23:51,276 ഇല്ല, ഇല്ല! 761 01:23:51,860 --> 01:23:53,654 അത് ഞാൻ മാത്രം... 762 01:23:53,820 --> 01:23:57,950 വെറുതെ തുപ്പി പകരം അങ്ങനെ തുപ്പി. 763 01:24:02,913 --> 01:24:04,998 - നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? - ഇല്ല. 764 01:24:13,048 --> 01:24:17,553 എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ അറിയില്ല... 765 01:24:18,470 --> 01:24:22,349 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റും പിന്തുടരുന്നത്. 766 01:24:23,809 --> 01:24:27,187 എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം... 767 01:24:50,586 --> 01:24:52,004 കേൾക്കുക: 768 01:24:52,546 --> 01:24:54,590 ഞാൻ ഉടൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു. 769 01:24:55,424 --> 01:24:58,510 എനിക്ക് വയറ്റിലെ ക്യാൻസറാണ്. ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. 770 01:25:02,681 --> 01:25:05,767 നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ? 771 01:25:06,768 --> 01:25:08,770 ഞാൻ എങ്ങനെ സമരം ചെയ്താലും, 772 01:25:08,937 --> 01:25:11,857 എനിക്ക് ആറ് മാസമേ ഉള്ളൂ ഒരു വർഷം ശേഷിക്കുന്നു. 773 01:25:12,691 --> 01:25:15,277 ഞാനറിഞ്ഞപ്പോൾ, 774 01:25:15,444 --> 01:25:17,988 ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ഇവിടെ... 775 01:25:18,614 --> 01:25:20,115 ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു: 776 01:25:20,282 --> 01:25:24,786 ഞാൻ ഏതാണ്ട് ഒരിക്കൽ ഒരു കുളത്തിൽ മുങ്ങി ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ. 777 01:25:24,995 --> 01:25:27,331 എനിക്ക് കൃത്യമായി തോന്നി അന്നും അതേ വഴി. 778 01:25:27,497 --> 01:25:29,750 എല്ലാം കറുത്തുപോകുന്നു. 779 01:25:30,042 --> 01:25:32,294 ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയും ചുറ്റിപ്പിടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, 780 01:25:32,794 --> 01:25:35,464 പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ... 781 01:25:35,631 --> 01:25:38,175 - നിങ്ങൾ ഒഴികെ. - നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ കാര്യമോ? 782 01:25:38,342 --> 01:25:40,469 അവനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്! 783 01:25:41,637 --> 01:25:43,639 എനിക്ക് മകനില്ല. 784 01:25:45,307 --> 01:25:47,726 - ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്. - പക്ഷേ... 785 01:25:47,934 --> 01:25:50,479 ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 786 01:25:51,938 --> 01:25:55,192 എൻ്റെ മകൻ ദൂരെ എവിടെയോ ആണ്. 787 01:25:56,943 --> 01:25:58,987 എൻ്റെ അമ്മയും പോപ്പും പോലെ 788 01:25:59,154 --> 01:26:02,991 ഞാൻ മുങ്ങുമ്പോൾ ആ കുളത്തിൽ. 789 01:26:03,700 --> 01:26:05,494 ഇപ്പോൾ ഓർക്കുമ്പോൾ, 790 01:26:05,952 --> 01:26:08,997 അത് കൂടുതൽ വേദനാജനകമാണ് അന്നത്തേക്കാൾ. 791 01:26:09,748 --> 01:26:12,751 പക്ഷേ എന്തിനാണ് എന്നെപ്പോലെ ഒരാൾ? 792 01:26:12,959 --> 01:26:15,045 അത്ര മാത്രം... 793 01:26:15,671 --> 01:26:19,257 ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുമ്പോൾ, എനിക്ക് ഒരു ഊഷ്മളമായ അനുഭൂതി ലഭിക്കുന്നു... 794 01:26:19,424 --> 01:26:22,135 ഇവിടെത്തന്നെ. 795 01:26:22,678 --> 01:26:26,223 എന്നെപ്പോലെ ഒരു പഴയ മമ്മി പോലും. 796 01:26:33,188 --> 01:26:36,775 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്നോട് ശരിക്കും ദയ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു. 797 01:26:37,567 --> 01:26:39,736 ഇല്ല, അതല്ല. 798 01:26:39,903 --> 01:26:43,448 നിങ്ങൾ ചെറുപ്പവും ആരോഗ്യവാനും ആണ്, അതുകൊണ്ടാണ്... 799 01:26:48,995 --> 01:26:50,747 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... 800 01:26:52,082 --> 01:26:55,877 എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്ര ചടുലനാക്കുന്നത്? 801 01:26:56,044 --> 01:26:58,046 നിങ്ങൾ ജീവിതം കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 802 01:26:58,213 --> 01:27:00,632 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ... 803 01:27:00,799 --> 01:27:03,719 അതുകൊണ്ടാണ് ഈ മമ്മി നിന്നോട് അസൂയപ്പെടുന്നു! 804 01:27:04,886 --> 01:27:08,598 ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ഒരു ദിവസത്തേക്കെങ്കിലും 805 01:27:08,765 --> 01:27:11,810 എനിക്ക് അങ്ങനെ ആകണം. 806 01:27:12,018 --> 01:27:15,897 ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നതുവരെ, എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല. 807 01:27:16,064 --> 01:27:18,066 നീ കണ്ടോ, ഞാൻ വെറുതെ... 808 01:27:18,233 --> 01:27:21,069 എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം... 809 01:27:21,236 --> 01:27:23,238 എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്. 810 01:27:23,447 --> 01:27:27,075 എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 811 01:27:27,242 --> 01:27:29,244 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം. 812 01:27:29,411 --> 01:27:31,747 ഇല്ല, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല, പക്ഷേ ... 813 01:27:31,913 --> 01:27:33,290 പക്ഷെ ഞാനില്ല! 814 01:27:33,457 --> 01:27:35,917 എന്നോട് പറയൂ, എനിക്ക് എങ്ങനെ നിങ്ങളെപ്പോലെ ആകാൻ കഴിയും? 815 01:27:36,084 --> 01:27:39,880 - എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ജോലി ചെയ്യുകയും ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്! - പിന്നെ എന്തുണ്ട്? 816 01:27:40,005 --> 01:27:41,840 അത്രയേയുള്ളൂ! 817 01:27:48,430 --> 01:27:49,973 ഇത് സത്യമാണ്. 818 01:27:50,098 --> 01:27:52,851 ഉണ്ടാക്കുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ഈ ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ. 819 01:28:02,277 --> 01:28:04,863 ഇവ ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി വളരെ രസകരമാണ്. 820 01:28:05,030 --> 01:28:09,034 ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു ജപ്പാനിലെ എല്ലാ കുഞ്ഞുങ്ങളുമായും. 821 01:28:11,244 --> 01:28:14,039 എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കരുത് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ? 822 01:28:15,248 --> 01:28:18,210 എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും ആ ഓഫീസിൽ? 823 01:28:19,586 --> 01:28:22,380 അതെ, അവിടെ നിരാശയാണ്. 824 01:28:22,547 --> 01:28:25,467 നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണം എന്നിട്ട് എവിടെയെങ്കിലും പോകൂ... 825 01:28:33,725 --> 01:28:35,977 നേരം വൈകി. 826 01:29:10,011 --> 01:29:13,014 ഇല്ല... ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല. 827 01:29:15,559 --> 01:29:17,227 അത് നിരാശാജനകമല്ല. 828 01:29:17,394 --> 01:29:19,896 അവിടെയും, എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്. 829 01:29:20,063 --> 01:29:22,190 എനിക്ക് ഇഷ്ടം കണ്ടെത്തണം. 830 01:29:30,407 --> 01:29:34,160 എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്. 831 01:30:11,072 --> 01:30:14,200 സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം അദ്ദേഹം രാജിവയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്. 832 01:30:14,367 --> 01:30:17,245 ഇന്നലെ മകൻ വന്നു അവൻ്റെ വിരമിക്കൽ ബോണസിനെ കുറിച്ച്. 833 01:30:17,579 --> 01:30:20,582 അതായത് ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ വിഭാഗം മേധാവിയാകും. 834 01:30:20,707 --> 01:30:22,918 ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. 835 01:31:05,919 --> 01:31:07,587 സുപ്രഭാതം. 836 01:31:18,264 --> 01:31:19,474 വിഭാഗം മേധാവി. 837 01:31:23,269 --> 01:31:26,523 ഓനോ, ഇത് ശ്രദ്ധിക്കൂ. 838 01:31:28,608 --> 01:31:30,694 നന്നാക്കാൻ അപേക്ഷ കൂടാതെ കലുങ്കിൽ നിറയ്ക്കുക 839 01:31:30,860 --> 01:31:33,363 കുറോ വനിതാ അസോസിയേഷൻ 840 01:31:33,530 --> 01:31:37,283 പൊതുമരാമത്ത് ഏൽപ്പിക്കണം 841 01:31:37,492 --> 01:31:39,661 ഇത് ശരിക്കും ഒരു ജോലിയാണോ? പൊതുപ്രവർത്തനത്തിനോ? 842 01:31:39,828 --> 01:31:43,331 യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇതാണ് കൃത്യമായി ജോലിയുടെ തരം 843 01:31:43,915 --> 01:31:48,378 പൊതുകാര്യങ്ങൾ എന്ന് മേൽനോട്ടം വഹിക്കണം. 844 01:31:48,628 --> 01:31:51,339 പൊതുമരാമത്ത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 845 01:31:51,506 --> 01:31:54,926 പാർക്കുകളും മലിനജലവും നടപടിയെടുക്കുകയും വേണം. 846 01:31:57,512 --> 01:32:00,056 എനിക്കൊരു കാർ തരിക, അല്ലേ? 847 01:32:00,473 --> 01:32:03,101 ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു സൈറ്റ് സർവേ ചെയ്യാൻ. 848 01:32:04,185 --> 01:32:06,688 ഇന്ന് ഒരു റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറാക്കുക. 849 01:32:06,855 --> 01:32:09,315 സർ, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല അത് സാധ്യമാണ്. 850 01:32:09,482 --> 01:32:12,193 നിങ്ങൾ അതിനായി മനസ്സ് വെച്ചാൽ ആണ്. 851 01:32:36,217 --> 01:32:38,636 അഞ്ചു മാസം കഴിഞ്ഞ്. 852 01:32:38,887 --> 01:32:42,223 നായകൻ ഞങ്ങളുടെ കഥ മരിച്ചു 853 01:33:27,644 --> 01:33:30,772 നമുക്ക് ഡെപ്യൂട്ടി മേയറെ നോക്കാം. അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം. 854 01:33:31,064 --> 01:33:33,608 വെറും അഞ്ച് മിനിറ്റ്, ദയവായി. 855 01:33:45,370 --> 01:33:48,081 റിപ്പോർട്ടർമാർ. ഞാൻ അവരോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്? 856 01:34:14,065 --> 01:34:18,153 - നിങ്ങളുടെ സംശയങ്ങൾ അടിസ്ഥാനരഹിതമാണ്. - അവരാണോ? 857 01:34:18,319 --> 01:34:21,156 ഞങ്ങളുടെ അവകാശവാദം അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ് സമഗ്രമായ ഗവേഷണത്തിൽ. 858 01:34:21,322 --> 01:34:23,032 സർ, ഔദ്യോഗിക കഥ 859 01:34:23,158 --> 01:34:25,994 അതാണ് പാർക്ക് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ലോക്കൽ കൗൺസിലറും 860 01:34:26,244 --> 01:34:28,997 ആ പാർക്ക് പണിതു നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയോടെ, 861 01:34:29,164 --> 01:34:32,000 പക്ഷെ അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നില്ല മിസ്റ്റർ വതനാബെ? 862 01:34:32,167 --> 01:34:33,626 അതാണ് വാക്ക്. 863 01:34:33,751 --> 01:34:36,963 മിസ്റ്റർ വടനബെ പൊതുകാര്യങ്ങളുടെ തലവനായിരുന്നു. 864 01:34:37,130 --> 01:34:40,300 പാർക്കുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നത് പാർക്ക് വകുപ്പിൻ്റെ ജോലി. 865 01:34:40,466 --> 01:34:42,135 ഞങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു. 866 01:34:42,302 --> 01:34:45,388 എന്നാൽ പദ്ധതി ഏതാണ്ട് പലതവണ പിഴച്ചു. 867 01:34:45,555 --> 01:34:48,683 നമ്മൾ മനുഷ്യനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത് അത് പൂർത്തിയാകുന്നത് കണ്ടവൻ. 868 01:34:48,850 --> 01:34:52,478 പ്രദേശവാസികൾ വിശ്വസിക്കുന്നു അതായിരുന്നു മിസ്റ്റർ വടനബെ. 869 01:34:52,645 --> 01:34:54,856 അവർ അഗാധമായ ആശങ്കയിലാണ് വസ്തുതയെക്കുറിച്ച് 870 01:34:55,023 --> 01:34:57,358 അവൻ മരിച്ചു എന്ന് അവൻ നിർമ്മിച്ച പാർക്കിൽ. 871 01:34:57,525 --> 01:34:59,527 അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്? 872 01:34:59,652 --> 01:35:03,364 ശരി, അവർ സംശയിച്ചു അത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ. 873 01:35:03,531 --> 01:35:07,660 ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗത്തിൽ പാർക്കിൻ്റെ ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങിൽ, 874 01:35:07,827 --> 01:35:10,705 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല മിസ്റ്റർ വടനബെ ഒരിക്കൽ. 875 01:35:10,872 --> 01:35:13,166 അങ്ങനെയായിരുന്നില്ലെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത് ഒരു അഭിനന്ദന വിലാസം. 876 01:35:13,333 --> 01:35:14,751 അപ്പോൾ അത് എന്തായിരുന്നു? 877 01:35:14,918 --> 01:35:16,920 ഒരു പ്രചാരണ പ്രസംഗം. 878 01:35:19,589 --> 01:35:21,341 കൂടാതെ... 879 01:35:21,507 --> 01:35:24,135 അവൻ പൂർണ്ണമായും അവഗണിക്കപ്പെട്ടു ചടങ്ങിനിടെ 880 01:35:24,302 --> 01:35:26,387 പിൻ മൂലയിൽ ഇരുന്നു. 881 01:35:26,554 --> 01:35:30,683 ചുരുക്കത്തിൽ, ആളുകൾക്ക് തോന്നുന്നു ആളോട് ഒരുപാട് സഹതാപം. 882 01:35:31,059 --> 01:35:33,353 അതിനാൽ വസ്തുത അവൻ പാർക്കിൽ മരിച്ചു 883 01:35:33,519 --> 01:35:35,605 ചിലതിലേക്ക് നയിച്ചു രസകരമായ ഊഹാപോഹങ്ങൾ. 884 01:35:36,648 --> 01:35:40,485 അത് കണ്ടിട്ടുണ്ട് നിശബ്ദ പ്രതിഷേധ പ്രകടനമായി 885 01:35:40,652 --> 01:35:42,695 നഗരത്തിലെ ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കെതിരെ. 886 01:35:42,820 --> 01:35:47,200 അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു വതനബെ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു 887 01:35:47,325 --> 01:35:51,704 അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം അനുവദിക്കുക മരവിച്ചു മരിക്കുമോ? 888 01:35:52,872 --> 01:35:54,499 കൂടുതലോ കുറവോ. 889 01:35:55,458 --> 01:35:56,918 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 890 01:35:57,085 --> 01:35:59,754 അതും ആയിരുന്നെന്ന് മറക്കരുത് ഇന്നലെ രാത്രി മഞ്ഞുവീഴ്ച. 891 01:35:59,921 --> 01:36:02,882 ഒരു രംഗം പോലെ തോന്നുന്നു ഒരു നാടകത്തിൽ നിന്ന് തന്നെ. 892 01:36:03,007 --> 01:36:04,050 എങ്കിലും... 893 01:36:05,134 --> 01:36:08,388 ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം വ്യക്തമായി സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട് 894 01:36:08,513 --> 01:36:11,140 വതാനബെയുടെ മരണകാരണം. 895 01:36:11,391 --> 01:36:15,395 അവൻ തീർച്ചയായും ആത്മഹത്യ ചെയ്തിട്ടില്ല. മരവിച്ചു മരിച്ചിട്ടുമില്ല. 896 01:36:15,895 --> 01:36:18,731 - വയറ്റിലെ ക്യാൻസർ ബാധിച്ചാണ് അദ്ദേഹം മരിച്ചത്. - വയറ്റിലെ ക്യാൻസർ? 897 01:36:19,065 --> 01:36:21,943 അത് ശരിയാണ്. ആന്തരിക രക്തസ്രാവം. 898 01:36:22,443 --> 01:36:26,614 വടനബെ പെട്ടെന്ന് മരിച്ചു. മുന്നറിയിപ്പില്ലാതെ. 899 01:36:27,198 --> 01:36:28,992 നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ... 900 01:36:29,158 --> 01:36:32,912 ഓനോ, അവർക്ക് കൊടുക്കൂ ആശുപത്രിയുടെ പേര്. 901 01:37:47,362 --> 01:37:49,280 അത് ശരിയല്ല. 902 01:37:50,990 --> 01:37:54,369 ഈ റിപ്പോർട്ടർമാർ ചിന്തിക്കുന്ന രീതി, അവരുടെ നയമില്ലായ്മയും... 903 01:37:54,869 --> 01:37:56,329 യഥാർത്ഥത്തിൽ... 904 01:37:56,496 --> 01:37:59,415 അത് ബാധകമാണ് പൊതുജനങ്ങൾക്കും. 905 01:38:00,333 --> 01:38:05,630 അവർക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല എന്ന് മാത്രം സർക്കാർ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 906 01:38:09,717 --> 01:38:12,887 അവർ പരിതാപകരമായി അജ്ഞരാണ് ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്. 907 01:38:13,221 --> 01:38:16,641 കുറോയിലെ ആ ചെറിയ പാർക്ക് എടുക്കുക. 908 01:38:17,141 --> 01:38:19,936 ചിലർ വിശ്വസിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു 909 01:38:20,103 --> 01:38:22,105 വടനബെ അത് നിർമ്മിച്ചത്, 910 01:38:22,230 --> 01:38:24,399 പക്ഷെ അത് പരിഹാസ്യമാണ്. 911 01:38:24,899 --> 01:38:27,193 ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇത് പറയാൻ പാടില്ല 912 01:38:28,653 --> 01:38:31,072 ഇവിടെ അവൻ്റെ ഉണർച്ചയിൽ 913 01:38:31,239 --> 01:38:34,909 മകൻ്റെ മുന്നിൽ ഒപ്പം ബന്ധുക്കളും... 914 01:38:35,910 --> 01:38:37,995 പക്ഷെ ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകും, 915 01:38:38,121 --> 01:38:41,207 കാരണം ഞാൻ വടനബെ കരുതുന്നു എന്നോട് യോജിക്കും. 916 01:38:42,291 --> 01:38:46,546 തീർച്ചയായും, വതനാബെ വലിയ വേദനയിലേക്ക് പോയി 917 01:38:47,004 --> 01:38:50,007 ആ പാർക്ക് നിർമ്മിക്കാൻ. 918 01:38:50,425 --> 01:38:53,970 ഞാൻ എൻ്റെ തൊപ്പി അഴിക്കുന്നു അവൻ്റെ ആവേശത്തിലേക്ക്. 919 01:38:54,762 --> 01:38:59,058 എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശ്രമങ്ങൾ ഭാഗമായിരുന്നു അവൻ്റെ ഔദ്യോഗിക ചുമതലകൾ. 920 01:39:02,937 --> 01:39:06,441 അവൻ കടന്നുപോയ ആശയം അവൻ്റെ ഓഫീസിൻ്റെ വ്യാപ്തി 921 01:39:06,607 --> 01:39:08,818 പൗരന്മാരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ സുഗമമാക്കുന്നതിന് 922 01:39:09,026 --> 01:39:12,071 യഥാർത്ഥത്തിൽ നിർമ്മിച്ചതും പാർക്ക് തന്നെ 923 01:39:12,238 --> 01:39:15,491 എന്നത് അവർക്ക് അസംബന്ധമാണ് നമ്മുടെ ബ്യൂറോക്രസിയെ മനസ്സിലാക്കുന്നവർ. 924 01:39:18,494 --> 01:39:22,081 വടനബെ തന്നെ ആശയം നോക്കി പുച്ഛിക്കും. 925 01:39:27,795 --> 01:39:29,464 എങ്കിലും... 926 01:39:30,631 --> 01:39:33,384 നാം ഭാഗികമായി കുറ്റപ്പെടുത്താം 927 01:39:33,634 --> 01:39:36,929 വസ്തുതയ്ക്കായി ആളുകൾ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു. 928 01:39:37,221 --> 01:39:39,682 എല്ലാവരുടെയും കണ്ണുകളായിരുന്നു ആ യുഗനിർമ്മാണ പദ്ധതി 929 01:39:39,849 --> 01:39:42,143 അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ തിടുക്കം കൂട്ടി. 930 01:39:42,310 --> 01:39:45,813 ഒരുപക്ഷേ നമുക്കുണ്ടായിരിക്കണം ആരുടെയെങ്കിലും സേവനം ഒറ്റപ്പെടുത്തി. 931 01:39:46,230 --> 01:39:47,773 ഉദാഹരണത്തിന്... 932 01:39:48,274 --> 01:39:50,568 മുഖ്യൻ പാർക്ക് വകുപ്പിൻ്റെ. 933 01:39:51,319 --> 01:39:53,654 അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ... 934 01:39:54,822 --> 01:39:57,033 പൊതുമരാമത്ത് മേധാവി. 935 01:39:58,784 --> 01:40:02,246 പറഞ്ഞാൽ ഡെപ്യൂട്ടി മേയർ, 936 01:40:02,371 --> 01:40:04,499 എന്നാൽ ഇവിടെ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് ഇതാണ്. 937 01:40:04,665 --> 01:40:07,919 തല പാർക്ക് വകുപ്പിൻ്റെയും ഐ 938 01:40:08,085 --> 01:40:10,588 കടമകൾ നിറവേറ്റുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത് ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസുകളുടെ. 939 01:40:10,796 --> 01:40:14,342 എന്നാൽ ഞാൻ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു 940 01:40:14,634 --> 01:40:19,222 സങ്കീർണ്ണമായ രാഷ്ട്രീയം നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യാൻ നഗരസഭയുടെ 941 01:40:19,388 --> 01:40:22,183 ഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു പാർക്കിൻ്റെ നിർമ്മാണം, 942 01:40:22,350 --> 01:40:26,145 ഇത് നിങ്ങളാണ്, ഡെപ്യൂട്ടി മേയർ, ആരെയാണ് പ്രത്യേകം പറയേണ്ടത്. 943 01:40:27,271 --> 01:40:29,148 ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ ... 944 01:40:30,358 --> 01:40:33,027 ചിലർ വിമർശിക്കുകയും ചെയ്തു 945 01:40:33,152 --> 01:40:35,363 എൻ്റെ പ്രസംഗം ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങിൽ. 946 01:40:35,571 --> 01:40:37,240 ശരിയല്ലേ ഓനോ? 947 01:40:37,406 --> 01:40:40,451 അവർ അത് വിളിച്ചു ഒരു പ്രചാരണ പ്രസംഗം! 948 01:40:43,371 --> 01:40:47,291 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. കുറോയിലെ നിവാസികൾ 949 01:40:47,500 --> 01:40:51,212 അവർ ഇവിടെ ധൂപം കാട്ടാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു മരിച്ചയാൾക്ക്. 950 01:42:56,879 --> 01:42:59,840 കിച്ചി, വരൂ. നീയും, മിറ്റ്സുവോ. 951 01:45:04,256 --> 01:45:06,217 തീർച്ചയായും തണുപ്പാണ്. 952 01:45:06,967 --> 01:45:08,844 ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം ഒഴിക്കട്ടെ? 953 01:45:10,679 --> 01:45:12,890 എനിക്ക് കുറച്ച് ചൂട് കിട്ടും. 954 01:45:13,307 --> 01:45:15,142 നീ എന്ത് പറയുന്നു? 955 01:45:15,267 --> 01:45:18,813 നിങ്ങളെല്ലാവരും അനങ്ങിക്കൂടാ ഇവിടെ അടുത്ത്? 956 01:45:18,938 --> 01:45:20,397 എന്തുകൊണ്ട്? 957 01:45:22,149 --> 01:45:24,068 - ഇവിടെ, ദയവായി. - നന്ദി. 958 01:45:24,735 --> 01:45:26,987 മിസ്റ്റർ ഹയാഷി. 959 01:45:42,670 --> 01:45:44,088 മിസ്റ്റർ ഓനോ. 960 01:45:46,674 --> 01:45:49,552 എല്ലാ വലിയ ഷോട്ടുകളും ചെയ്തു ഒരു മീറ്റിംഗിന് പോകണോ? 961 01:45:49,802 --> 01:45:51,220 അതെ. 962 01:45:52,221 --> 01:45:55,182 ഇല്ല, അവർക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ഇവിടെ താമസിക്കാൻ. 963 01:45:57,268 --> 01:45:59,311 ആരു പറഞ്ഞാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. 964 01:45:59,436 --> 01:46:02,731 അത് മിസ്റ്റർ വടനബെ ആയിരുന്നു ആരാണ് ആ പാർക്ക് നിർമ്മിച്ചത്. 965 01:46:03,315 --> 01:46:06,902 ഡെപ്യൂട്ടി മേയർ അവൻ്റെ ആളുകൾക്കും അത് അറിയാം. 966 01:46:07,319 --> 01:46:11,073 അത് വളരെ ദൂരത്തേക്ക് പോകുന്നു. ഡെപ്യൂട്ടി മേയർ പറഞ്ഞത് പോലെ... 967 01:46:11,198 --> 01:46:12,700 അത് ശരിയാണ്. 968 01:46:12,825 --> 01:46:15,828 കാരണം ഞാൻ ഇത് പറയുന്നില്ല ഞാൻ പാർക്ക് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലാണ്, 969 01:46:15,953 --> 01:46:19,415 പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കി നിർമ്മാണത്തിന് മേൽനോട്ടം വഹിച്ചു. 970 01:46:19,874 --> 01:46:24,003 - ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല. - ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ ... 971 01:46:24,587 --> 01:46:27,047 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ ... 972 01:46:27,214 --> 01:46:30,092 കാര്യം അദ്ദേഹം പൊതുകാര്യങ്ങളിലായിരുന്നു. 973 01:46:30,259 --> 01:46:34,054 അവൻ വിചാരിച്ചോ അയാൾക്ക് ഒരു പാർക്ക് പണിയാൻ കഴിയുമോ? 974 01:46:34,221 --> 01:46:36,432 നമ്മൾ ബഹുമാനിക്കണം പരസ്പരം ടർഫ് അല്ലെങ്കിൽ... 975 01:46:36,599 --> 01:46:39,852 ഞാൻ പറയണമായിരുന്നെങ്കിൽ എങ്ങനെയാണ് ആ പാർക്ക് നിർമ്മിച്ചത്, 976 01:46:40,019 --> 01:46:42,730 അത് യാദൃശ്ചികമാണെന്ന് ഞാൻ പറയും. 977 01:46:42,897 --> 01:46:44,565 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 978 01:46:44,732 --> 01:46:49,236 ആസന്നമായ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഇട്ടിരുന്നില്ലെങ്കിൽ പ്രാദേശിക കൗൺസിലറുടെ മേൽ സമ്മർദ്ദം, 979 01:46:50,029 --> 01:46:52,323 ലാഭം കൊയ്യുന്നവർ ലോബി ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ 980 01:46:52,448 --> 01:46:54,992 പണിയാൻ അവിടെ ഒരു ചുവന്ന വെളിച്ച ജില്ല, 981 01:46:55,117 --> 01:46:58,954 ആ വീണ്ടെടുക്കൽ പ്രവൃത്തി ഇത്ര പെട്ടെന്ന് മുന്നോട്ട് പോകില്ലായിരുന്നു. 982 01:46:59,079 --> 01:47:00,456 അത് ശരിയാണ്. 983 01:47:00,623 --> 01:47:02,666 കൃത്യം ശരിയാണ്. 984 01:47:03,751 --> 01:47:06,420 ഒരു കാര്യമുണ്ട് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 985 01:47:07,755 --> 01:47:12,217 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരാൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് 986 01:47:12,384 --> 01:47:15,262 പെട്ടെന്ന് അങ്ങനെ മാറിയോ? 987 01:47:16,931 --> 01:47:19,058 അത് എന്തായിരിക്കാം? 988 01:47:22,937 --> 01:47:25,147 ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു. അതൊരു പൂർണ്ണ രഹസ്യമാണ്. 989 01:47:25,314 --> 01:47:27,066 അത് ശരിക്കും. 990 01:47:27,358 --> 01:47:29,777 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... 991 01:47:29,944 --> 01:47:32,529 വീക്ഷണത്തിൻ്റെ പ്രയോജനത്തോടെ, 992 01:47:32,905 --> 01:47:35,866 അവൻ അറിഞ്ഞു എന്നു തോന്നുന്നു 993 01:47:35,991 --> 01:47:38,661 അദ്ദേഹത്തിന് വയറ്റിലെ ക്യാൻസർ ഉണ്ടായിരുന്നു, അതുകൊണ്ടാണ്... 994 01:47:39,703 --> 01:47:41,997 ഞങ്ങൾ വെറുതെ ചർച്ച ചെയ്യുകയായിരുന്നു 995 01:47:42,122 --> 01:47:45,334 നിൻ്റെ അച്ഛന് അറിയാമോ അദ്ദേഹത്തിന് വയറ്റിലെ ക്യാൻസർ ഉണ്ടായിരുന്നു. 996 01:47:45,501 --> 01:47:48,879 ശരി, അവനുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു അവൻ ചെയ്താൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു. 997 01:47:49,046 --> 01:47:50,172 തീർച്ചയായും. 998 01:47:50,339 --> 01:47:53,258 ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ വിശ്വസിക്കുന്നു മരിക്കാൻ ഭാഗ്യമുണ്ടായി 999 01:47:53,384 --> 01:47:55,886 തനിക്ക് ക്യാൻസർ ആണെന്ന് അറിയാതെ. 1000 01:47:56,053 --> 01:47:58,764 അത്തരമൊരു രോഗനിർണയം ഒരു വധശിക്ഷയാണ്. 1001 01:47:58,931 --> 01:48:00,265 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 1002 01:48:00,391 --> 01:48:02,977 ശരി, അത് ഒഴിവാക്കുന്നു സൈറ്റോയുടെ സിദ്ധാന്തം. 1003 01:48:03,227 --> 01:48:05,104 അത് എന്ത് സിദ്ധാന്തമാണ്? 1004 01:48:05,437 --> 01:48:09,483 അഞ്ച് മാസം മുമ്പ് അവൻ പോയി പെട്ടെന്നുള്ള പരിവർത്തനത്തിലൂടെ. 1005 01:48:09,650 --> 01:48:11,318 അത് ഉറപ്പാണ്. 1006 01:48:11,443 --> 01:48:15,447 പിന്നെ ഞങ്ങളിൽ ആർക്കും ഇല്ല അതിന് കാരണമെന്താണെന്ന് എന്തെങ്കിലും സൂചന. 1007 01:48:15,823 --> 01:48:18,409 ശരി, അത് ഒരു സ്ത്രീയുടെ പ്രവർത്തനമായിരുന്നു. 1008 01:48:18,826 --> 01:48:21,328 ഒരു യുവ യജമാനത്തിക്കൊപ്പം, 1009 01:48:21,495 --> 01:48:25,332 ഹോർമോൺ പ്രഭാവം താൽക്കാലികമായി ഉണ്ടാകാം ഒരു വൃദ്ധനെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക. 1010 01:48:25,499 --> 01:48:27,501 എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുന്നു. 1011 01:48:27,668 --> 01:48:30,170 അത് പെട്ടെന്ന് ഒരു തിളക്കം ഉണ്ടാക്കി വീണ്ടും അവൻ്റെ കവിളിൽ. 1012 01:48:30,337 --> 01:48:32,715 യഥാർത്ഥത്തിൽ... 1013 01:48:32,881 --> 01:48:36,135 ഞങ്ങൾ കിംവദന്തികൾ കേട്ടു ഒരു പ്രണയത്തിൻ്റെ ആ സമയത്ത്. 1014 01:48:36,552 --> 01:48:39,054 അത് റാക്കിഷ് തൊപ്പി വിശദീകരിക്കുന്നു. 1015 01:48:39,221 --> 01:48:40,597 തീർച്ചയായും ചെയ്യും. 1016 01:48:40,764 --> 01:48:43,684 അത് അത്ഭുതപ്പെടുത്തി നരകം. 1017 01:48:47,062 --> 01:48:50,065 സർ, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല അത് സാധ്യമാണ്. 1018 01:48:50,232 --> 01:48:52,985 നിങ്ങൾ അതിനായി മനസ്സ് വെച്ചാൽ ആണ്. 1019 01:49:03,704 --> 01:49:05,289 എന്നാൽ കാത്തിരിക്കുക. 1020 01:49:40,324 --> 01:49:42,284 ഏതായാലും, 1021 01:49:42,451 --> 01:49:46,705 അവൻ്റെ ആവേശം മുകളിൽ ഒരു ബിറ്റ് ആയിരുന്നു. 1022 01:49:46,872 --> 01:49:49,249 അതെ. അത് വളരെ ശരിയാണ്. 1023 01:49:50,250 --> 01:49:52,169 ഞാൻ തർക്കിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല, 1024 01:49:52,294 --> 01:49:56,131 എന്നാൽ ഒരു സ്ത്രീ തനിച്ചാണ് കണക്കാക്കാൻ കഴിയില്ല... 1025 01:49:56,256 --> 01:49:57,925 - എന്നാൽ - - പ്രിയ. 1026 01:49:58,092 --> 01:50:00,427 സംഗതി... 1027 01:50:03,097 --> 01:50:05,265 അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല. 1028 01:50:09,269 --> 01:50:12,439 വിഷയം മാറ്റാനല്ല, 1029 01:50:12,773 --> 01:50:16,110 എന്നാൽ സമയങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു അവൻ്റെ അസാധാരണമായ തീക്ഷ്ണതയുള്ളപ്പോൾ 1030 01:50:16,235 --> 01:50:18,403 അതെല്ലാം ഇല്ലാതാക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി. 1031 01:50:18,779 --> 01:50:22,282 അതാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ള സിറ്റി ഹാൾ. നിങ്ങളുടെ ടർഫ് കാക്കണം. 1032 01:50:22,449 --> 01:50:26,036 അത് ശരിയാണ്. എനിക്ക് ഏറ്റവും വലിയ രഹസ്യം 1033 01:50:26,203 --> 01:50:29,706 30 വർഷത്തെ വെറ്ററൻ എങ്ങനെയാണ് നിയമങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് മറക്കാൻ കഴിയും. 1034 01:50:29,873 --> 01:50:31,834 കാരണം അവൻ... 1035 01:50:38,048 --> 01:50:39,591 ഏത് സാഹചര്യത്തിലും... 1036 01:50:39,758 --> 01:50:43,303 അവൻ്റെ പദ്ധതി തള്ളുന്നു മറ്റെല്ലാ വകുപ്പുകളിലും 1037 01:50:43,637 --> 01:50:47,307 എല്ലാവർക്കും ഉറപ്പാക്കി അവരുടെ കുതികാൽ കുഴിക്കും. 1038 01:50:47,474 --> 01:50:50,060 എൻ്റെ ബോസ് ആയിരുന്നു ആരും അതിൽ അധികം സന്തോഷിക്കുന്നില്ല. 1039 01:50:50,185 --> 01:50:53,355 പാർക്കുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നത് പാർക്ക് വകുപ്പിൻ്റെ ജോലി. 1040 01:50:54,815 --> 01:50:57,985 ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിർദ്ദേശങ്ങളുണ്ട് പുതിയ പാർക്കുകൾക്കായി. 1041 01:50:58,485 --> 01:51:01,155 നിങ്ങൾക്ക് പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ? 1042 01:51:01,321 --> 01:51:03,824 ഈ സൈറ്റ് ശരിക്കും ഭയങ്കരമാണ്. 1043 01:51:03,991 --> 01:51:07,077 എന്നാൽ ഒരു പാർക്ക് നിർമ്മിക്കുക അത്ര ലളിതമല്ല 1044 01:51:07,286 --> 01:51:10,164 നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശത്തിൽ നിങ്ങൾ രൂപരേഖ നൽകുന്നതുപോലെ. 1045 01:51:10,330 --> 01:51:12,875 അല്ല, ഈ നിർദ്ദേശം വെറും... 1046 01:51:13,041 --> 01:51:14,626 ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 1047 01:51:15,002 --> 01:51:16,670 എന്താണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുക: 1048 01:51:17,087 --> 01:51:19,631 ഞാൻ പഠിക്കാം നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം നന്നായി. 1049 01:51:23,886 --> 01:51:27,347 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം, അവസാനം 1050 01:51:27,514 --> 01:51:30,851 പാർക്ക് മേധാവികൾ പോലും അകപ്പെട്ടു വടനബെയുടെ സ്ഥിരതയിലേക്ക്... 1051 01:51:31,018 --> 01:51:32,686 നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്. 1052 01:51:32,853 --> 01:51:35,147 അവൻ ശരിക്കും അറിഞ്ഞില്ല എന്ത് ചെയ്യണം. 1053 01:52:40,587 --> 01:52:42,381 അവൻ ശരിക്കും എന്തോ ആയിരുന്നു. 1054 01:52:42,547 --> 01:52:45,634 അവൻ ദിവസങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും അവൻ ആഗ്രഹിച്ച ഉത്തരത്തിനായി. 1055 01:52:45,801 --> 01:52:48,053 ഞങ്ങളുടെ വിഭാഗം മേധാവി ഒളിച്ചോടി പോകും 1056 01:52:48,178 --> 01:52:50,389 രണ്ടാമത്തേത് അവൻ വടനബെയുടെ മുഖം കണ്ടു. 1057 01:52:50,514 --> 01:52:51,682 അത് ശരിയാണ്. 1058 01:53:03,068 --> 01:53:06,989 വിഭാഗം മേധാവി! 1059 01:53:09,449 --> 01:53:12,786 അവൻ അപേക്ഷിച്ചുപോലും എന്നെപ്പോലുള്ള കീഴാളർക്കൊപ്പം. 1060 01:53:12,953 --> 01:53:15,497 അത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു! 1061 01:53:15,789 --> 01:53:18,083 ദയവായി ചെയ്യില്ലേ...? 1062 01:53:20,794 --> 01:53:22,796 എന്തെങ്കിലും വഴിയില്ലേ...? 1063 01:53:46,320 --> 01:53:48,238 ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല ഇനി നിൽക്കൂ. 1064 01:53:49,740 --> 01:53:53,577 അത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങളും അവനോട് സഹതപിച്ചു. 1065 01:53:53,744 --> 01:53:57,414 എന്നാൽ നിങ്ങൾ പൊതു കാര്യങ്ങളിൽ 1066 01:53:57,998 --> 01:54:00,167 എല്ലാവരേക്കാളും മോശമായിരുന്നു. 1067 01:54:00,292 --> 01:54:02,002 ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ! 1068 01:54:02,127 --> 01:54:05,422 ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ചുറ്റിനടന്നു, അതുകൊണ്ട് എനിക്കറിയാം. 1069 01:54:05,589 --> 01:54:09,092 രണ്ടാഴ്ചയോളം നീ ഞങ്ങളെ യാചിച്ചു. അത് ഞാൻ മറക്കില്ല. 1070 01:54:09,301 --> 01:54:11,345 അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. 1071 01:54:12,095 --> 01:54:13,847 എങ്കിലും... 1072 01:54:14,014 --> 01:54:16,558 ഓർക്കുക ഏറ്റവും ആശ്ചര്യകരമായ കാര്യം? 1073 01:54:19,436 --> 01:54:22,272 - ഓ, ശരി. - അതൊരു ഞെട്ടലായിരുന്നു. 1074 01:54:56,681 --> 01:54:59,267 ഡെപ്യൂട്ടി മേയറുടെ ഓഫീസ് 1075 01:55:07,567 --> 01:55:10,570 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം അതിലും ആശ്ചര്യകരമായത് എന്തായിരുന്നു? 1076 01:55:10,737 --> 01:55:12,906 സംഭവം ഡെപ്യൂട്ടി മേയറുടെ ഓഫീസിൽ? 1077 01:55:13,240 --> 01:55:16,701 - ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടു! - അത് എന്തോ ആയിരുന്നു! 1078 01:55:19,371 --> 01:55:23,166 ഒരു വിഭാഗം മേധാവി തുറന്നടിച്ചു ഡെപ്യൂട്ടി മേയറെ വെല്ലുവിളിച്ച്... 1079 01:55:23,333 --> 01:55:25,460 സിറ്റി ഹാളിൽ അഭൂതപൂർവമായ! 1080 01:55:34,761 --> 01:55:38,056 ആ പുതിയ പാർക്കിനെ കുറിച്ച് കേൾക്കൂ... 1081 01:55:38,849 --> 01:55:41,268 ഒരു കാര്യം മുൻകൈ കാണിക്കാൻ, 1082 01:55:41,435 --> 01:55:45,939 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ ആവശ്യമില്ല നിങ്ങൾ ഒരു പബ്ലിസിറ്റി ഹണ്ട് ആണെന്ന് കരുതുന്നു. 1083 01:55:46,648 --> 01:55:50,277 ഒപ്പം നഗരസഭയുടെ അതിൻ്റേതായ പ്രശ്നങ്ങൾ ലഭിച്ചു. 1084 01:55:50,944 --> 01:55:55,240 ഇത് മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു നിർദ്ദേശം മരിക്കാൻ മാത്രം. 1085 01:55:56,450 --> 01:56:00,036 ഇന്നലെ രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നു നകഗാവയിലെ ഒരു വിരുന്ന്. 1086 01:56:00,287 --> 01:56:03,623 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഗെയ്ഷാ ഈ ദിവസങ്ങൾ ഭയാനകമാണ്. 1087 01:56:03,790 --> 01:56:06,376 അവരിൽ ഒരാൾ സായാഹ്നം ദുഖിച്ചു 1088 01:56:06,543 --> 01:56:08,295 പിന്നെ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല. 1089 01:56:08,462 --> 01:56:12,466 പ്രൊപ്രൈട്രസ് പറഞ്ഞു പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു വിദ്യാർത്ഥി! 1090 01:56:14,009 --> 01:56:15,677 അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്! 1091 01:56:21,433 --> 01:56:24,478 ദയവായി കഴിഞ്ഞില്ലേ... 1092 01:56:26,563 --> 01:56:28,482 നിർദ്ദേശം വീണ്ടും പരിഗണിക്കണോ? 1093 01:56:33,987 --> 01:56:37,324 നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്? 1094 01:56:43,830 --> 01:56:45,332 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... 1095 01:56:46,625 --> 01:56:50,170 ആ പാർക്കിനെ കുറിച്ച്... 1096 01:56:52,297 --> 01:56:55,258 നിങ്ങൾ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യില്ലേ നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം? 1097 01:57:39,052 --> 01:57:41,179 പക്ഷേ കാര്യം, 1098 01:57:41,346 --> 01:57:43,765 നിങ്ങൾ ഫലങ്ങൾ നോക്കുമ്പോൾ, 1099 01:57:43,932 --> 01:57:45,976 ഇത്രയും ദൂരം കൊണ്ടുപോകുന്നത് മൂല്യവത്താണോ? 1100 01:57:46,142 --> 01:57:48,353 ഇല്ല, അത് ഭ്രാന്തായിരുന്നു! 1101 01:57:48,478 --> 01:57:52,857 എല്ലാവരും സിറ്റി ഹാളിൽ സ്വന്തം മൈതാനം കാക്കുന്നു. 1102 01:57:53,358 --> 01:57:57,904 പക്ഷേ, ഡെപ്യൂട്ടി മേയർ ചെയ്തില്ല പുനർവിചിന്തനം അവസാനിപ്പിക്കണോ? 1103 01:57:58,029 --> 01:58:00,323 അത് കാരണം കൗൺസിലർ അവനെ സൂചിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. 1104 01:58:00,490 --> 01:58:02,242 അത് യാദൃശ്ചികം മാത്രമായിരുന്നു. 1105 01:58:02,409 --> 01:58:05,662 നിങ്ങൾ എല്ലാം ആട്രിബ്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നു വടാനബെയുടെ "തീക്ഷ്ണത"യിലേക്ക്. 1106 01:58:05,829 --> 01:58:08,081 അത്ര വികാരഭരിതരാകരുത്! 1107 01:58:08,456 --> 01:58:09,791 സെൻ്റിമെൻ്റൽ! 1108 01:58:10,250 --> 01:58:13,420 അങ്ങനെയാണോ? ഞാനതിനെ അങ്ങനെ കാണുന്നില്ല. 1109 01:58:14,421 --> 01:58:17,716 നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ സമർപ്പണം മനസ്സിലാക്കുക, 1110 01:58:17,882 --> 01:58:19,634 ലോകം ശരിക്കും ഒരു ഇരുണ്ട സ്ഥലമാണ്. 1111 01:58:19,801 --> 01:58:21,595 അതൊരു ഇരുണ്ട സ്ഥലമാണ്. 1112 01:58:24,556 --> 01:58:28,518 വെറുതെ നോക്കുന്നതിൽ നിന്ന് മിസ്റ്റർ വടനബെയിൽ നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാകും 1113 01:58:28,810 --> 01:58:32,772 അവൻ്റെ പ്രവൃത്തി മാത്രം അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുകയായിരുന്നു. 1114 01:58:33,648 --> 01:58:36,109 നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയില്ലേ? 1115 01:58:36,943 --> 01:58:40,447 ചിലപ്പോൾ അതും എനിക്ക് തണുപ്പ് തന്നു. 1116 01:58:42,407 --> 01:58:44,409 എപ്പോഴായിരുന്നു അത്? 1117 01:58:44,868 --> 01:58:46,328 ഞാൻ ആയിരുന്നു... 1118 01:59:31,164 --> 01:59:34,417 അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു ഞാൻ അവനെ എപ്പോൾ കാണും 1119 01:59:34,584 --> 01:59:36,461 നിർമ്മാണ സ്ഥലത്ത്. 1120 02:01:12,932 --> 02:01:14,934 അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലെ ആ നോട്ടം! 1121 02:01:15,101 --> 02:01:19,481 അവൻ നോക്കിയിരിക്കുന്നതുപോലെ അവൻ്റെ കുട്ടി അല്ലെങ്കിൽ പേരക്കുട്ടി, 1122 02:01:19,731 --> 02:01:22,317 അവൻ്റെ കണ്ണിലെ കൃഷ്ണമണി. 1123 02:01:22,525 --> 02:01:24,277 തീർച്ചയായും. 1124 02:01:24,569 --> 02:01:27,489 അദ്ദേഹം ആ പാർക്കിനെ പരിപോഷിപ്പിച്ചു നീ ഒരു കുട്ടിയെ പോലെ. 1125 02:01:27,989 --> 02:01:29,699 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? 1126 02:01:30,950 --> 02:01:34,621 ഞാൻ മുമ്പ് പറഞ്ഞതുപോലെ: 1127 02:01:35,288 --> 02:01:38,958 ആരെന്തു പറഞ്ഞാലും, മിസ്റ്റർ വടനബെ ആ പാർക്ക് നിർമ്മിച്ചു... 1128 02:01:39,125 --> 02:01:42,337 എന്നാൽ കൗൺസിലർ ആണെങ്കിൽ ഡെപ്യൂട്ടി മേയറും 1129 02:01:42,504 --> 02:01:44,589 വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെ അഭിമുഖീകരിച്ചിരുന്നില്ല, 1130 02:01:44,756 --> 02:01:47,091 പ്ലാൻ ചെയ്യില്ല യാഥാർത്ഥ്യമായി. 1131 02:01:47,258 --> 02:01:51,471 വടനബെയ്‌ക്ക് ഒരു പങ്കുമില്ല മുകളിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്. 1132 02:01:51,638 --> 02:01:54,140 അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ശരിയല്ല. 1133 02:01:54,307 --> 02:01:55,725 ശരിക്കും? 1134 02:01:55,850 --> 02:01:59,020 ആഗ്രഹിച്ച ആളുകൾ ആ ചുവന്ന വെളിച്ച ജില്ല 1135 02:01:59,187 --> 02:02:03,483 തീർച്ചയായും വതനാബെ ആണെന്ന് കരുതി അവരുടെ വഴി തടയുന്നു. ഇത് കേൾക്കുക: 1136 02:02:20,416 --> 02:02:22,001 വിഭാഗം മേധാവി. 1137 02:02:23,211 --> 02:02:26,506 നിങ്ങളാണോ വിഭാഗം മേധാവി പൊതുകാര്യങ്ങളുടെ? 1138 02:02:26,631 --> 02:02:28,174 അതെ. 1139 02:02:32,387 --> 02:02:34,472 ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച മനുഷ്യൻ മാത്രം. 1140 02:02:36,891 --> 02:02:40,395 പഴയ മനുഷ്യാ, നിനക്ക് നല്ലത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക. 1141 02:02:40,895 --> 02:02:44,065 നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത് ... 1142 02:02:44,232 --> 02:02:45,984 ഊമയായി കളിക്കരുത്! 1143 02:02:50,488 --> 02:02:52,323 കഠിനമായ വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല. 1144 02:02:52,490 --> 02:02:55,076 ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കുക. 1145 02:02:58,079 --> 02:02:59,664 എന്തെങ്കിലും പറയൂ! 1146 02:02:59,914 --> 02:03:01,749 നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നുവോ? 1147 02:03:21,811 --> 02:03:24,105 ഇതാണ് വാടനാബെ. 1148 02:04:42,183 --> 02:04:44,268 എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 1149 02:04:45,061 --> 02:04:48,856 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരാൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് ... 1150 02:04:49,023 --> 02:04:51,192 ഞാനില്ല... 1151 02:04:53,319 --> 02:04:55,029 അത് നേടൂ. 1152 02:05:03,121 --> 02:05:07,542 ഇല്ല, മിസ്റ്റർ വടനബെക്ക് അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് അദ്ദേഹത്തിന് വയറ്റിലെ ക്യാൻസർ ഉണ്ടായിരുന്നു. 1153 02:05:07,709 --> 02:05:09,127 പക്ഷേ... 1154 02:05:10,211 --> 02:05:14,549 ഞാൻ പെട്ടെന്ന് എന്തോ ഓർത്തു. 1155 02:05:28,771 --> 02:05:31,065 ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്! 1156 02:05:31,232 --> 02:05:33,401 ഞങ്ങൾ ഇതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക്. 1157 02:05:33,568 --> 02:05:35,570 ഞങ്ങൾ അത് വിശദീകരിച്ചു അവർക്ക് 20 തവണ. 1158 02:05:35,695 --> 02:05:38,489 അവർക്കെങ്കിലും ഞങ്ങളോട് പറയാമായിരുന്നു ഫണ്ടുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ. 1159 02:05:38,614 --> 02:05:42,660 പൊതുകാര്യങ്ങൾ വെറും സാഡിസ്റ്റ് ആണ്. അത് അവരുടെ സ്വകാര്യ പണം പോലെയല്ല. 1160 02:05:42,827 --> 02:05:44,912 എന്തുകൊണ്ട് അവർക്ക് കഴിയില്ല കൂടുതൽ സ്വീകാര്യമാണോ? 1161 02:05:45,079 --> 02:05:46,789 നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ... 1162 02:05:46,956 --> 02:05:49,333 അത് നിങ്ങളെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നില്ലേ 1163 02:05:49,584 --> 02:05:52,086 ചികിത്സിക്കണം ഇത്ര അവജ്ഞയോടെ? 1164 02:05:55,757 --> 02:05:58,426 ആളുകളെ വെറുക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല. 1165 02:06:01,095 --> 02:06:04,182 എനിക്ക് അങ്ങനെ സമയം കിട്ടിയിട്ടില്ല. 1166 02:06:20,865 --> 02:06:21,865 നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... 1167 02:06:21,949 --> 02:06:25,328 കാത്തിരിക്കൂ! ഇപ്പോൾ അത് സൂചിപ്പിക്കുമ്പോൾ... 1168 02:06:26,037 --> 02:06:28,164 അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു... 1169 02:06:29,373 --> 02:06:31,793 എന്തെങ്കിലും. 1170 02:06:47,100 --> 02:06:49,811 എത്ര മനോഹരം! 1171 02:06:58,069 --> 02:07:00,029 ശരിക്കും മനോഹരം. 1172 02:07:02,990 --> 02:07:05,243 ഒരു സൂര്യാസ്തമയം. 1173 02:07:05,409 --> 02:07:08,579 എനിക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല 30 വർഷത്തിൽ ഒന്ന് നോക്കി. 1174 02:07:16,170 --> 02:07:19,382 പക്ഷെ എനിക്ക് സമയമില്ല ഇതിനായി ഇപ്പോൾ. 1175 02:07:25,179 --> 02:07:27,181 അവന് അറിയാമായിരുന്നു! 1176 02:07:27,348 --> 02:07:30,184 ഇല്ലെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു ജീവിക്കാൻ ഒരുപാട് കാലം ബാക്കി... 1177 02:07:30,351 --> 02:07:33,521 അത് എല്ലാം ഉണ്ടാക്കുന്നു പകൽ പോലെ തെളിഞ്ഞു. 1178 02:07:33,688 --> 02:07:35,398 മറ്റൊരു വിശദീകരണവുമില്ല. 1179 02:07:35,565 --> 02:07:38,693 അത് വിശദീകരിക്കുന്നു അവൻ്റെ അസാധാരണമായ അഭിനിവേശം 1180 02:07:38,860 --> 02:07:41,237 അവൻ്റെ വിചിത്രമായ പെരുമാറ്റവും. 1181 02:07:41,696 --> 02:07:43,781 ഇപ്പോൾ അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത് തികഞ്ഞ അർത്ഥമുണ്ട്! 1182 02:07:43,948 --> 02:07:46,534 തികച്ചും. ഞങ്ങളും അതുതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു. 1183 02:07:51,038 --> 02:07:54,458 എന്നാൽ നമ്മളിൽ ആരെങ്കിലും ഏത് നിമിഷവും മരിക്കാം. 1184 02:08:07,555 --> 02:08:09,223 കേൾക്കൂ... 1185 02:08:10,224 --> 02:08:13,895 ഉപവിഭാഗം മേധാവി. 1186 02:08:17,231 --> 02:08:19,442 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നീ... 1187 02:08:19,609 --> 02:08:23,321 പുതിയ വിഭാഗം മേധാവി പൊതുകാര്യങ്ങളുടെ. 1188 02:08:27,575 --> 02:08:30,786 വിഭാഗം മേധാവി! നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 1189 02:08:31,746 --> 02:08:35,082 എനിക്ക് ഇതുവരെ സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചിട്ടില്ല. 1190 02:08:43,257 --> 02:08:44,759 ഇവിടെ കാണുക! 1191 02:08:45,468 --> 02:08:48,054 - ഓനോ! - അത് മുറിക്കുക. 1192 02:08:48,179 --> 02:08:51,641 ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 1193 02:08:52,433 --> 02:08:56,604 "ഞങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു." 1194 02:08:58,439 --> 02:09:00,358 എന്നെ ചിരിപ്പിക്കരുത്. 1195 02:09:00,483 --> 02:09:02,276 ഏയ് ഇപ്പൊ മതി. 1196 02:09:02,443 --> 02:09:06,989 നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു മിസ്റ്റർ വടനബെ എന്താണ് ചെയ്തത്? 1197 02:09:08,449 --> 02:09:10,952 എന്നെ ചിരിപ്പിക്കരുത്. 1198 02:09:11,619 --> 02:09:14,497 കേൾക്കൂ, ഒഹാരാ... 1199 02:09:15,706 --> 02:09:19,794 സംഗതി... 1200 02:09:20,461 --> 02:09:23,130 ഞാൻ ഊമയായി തോന്നാം, പക്ഷേ... 1201 02:09:23,297 --> 02:09:25,299 നീ കരുതുന്നില്ലേ... 1202 02:09:25,466 --> 02:09:29,679 ശരി, ഞാൻ മാത്രം പോയി രാത്രി സ്കൂളിലേക്ക്... 1203 02:09:29,887 --> 02:09:35,226 - അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരിക്കലും സെക്ഷൻ മേധാവിയാക്കില്ല! - വടനബെ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനായിരുന്നു! 1204 02:09:35,518 --> 02:09:38,396 ഇല്ല, ഗ്രേറ്റ് എന്നത് ശരിയായ പദമല്ല. 1205 02:09:38,854 --> 02:09:41,232 - എന്നാൽ നീ, ഓനോ? - എന്താണ് ശരിയായ വാക്ക്? 1206 02:09:41,399 --> 02:09:45,236 - എന്നെ ചിരിപ്പിക്കരുത്. - അവനുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ... 1207 02:09:45,903 --> 02:09:49,907 മിസ്റ്റർ വടനബെയുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ, ബാക്കിയുള്ളവർ... 1208 02:09:51,701 --> 02:09:54,370 ഞങ്ങൾ വിലയില്ലാത്ത ചെളിയാണ്! 1209 02:09:56,372 --> 02:09:59,250 നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ! 1210 02:09:59,417 --> 02:10:01,502 അത് വളരെ ദൂരത്തേക്ക് പോകുന്നു. 1211 02:10:04,672 --> 02:10:07,008 നമ്മൾ ചെറ്റകളായിരിക്കാം... 1212 02:10:08,175 --> 02:10:12,930 എന്നാൽ ഞങ്ങളിൽ ചിലർ തുടങ്ങുന്നു നല്ല ആളുകളായി സിറ്റി ഹാളിൽ. 1213 02:10:13,264 --> 02:10:16,183 എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ നേരം നിൽക്കും ... 1214 02:10:16,392 --> 02:10:18,185 ഞാൻ പണ്ട് ആയിരുന്നില്ല... 1215 02:10:20,855 --> 02:10:24,608 നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പാടില്ല സിറ്റി ഹാളിൽ എന്തും. 1216 02:10:24,775 --> 02:10:28,195 എന്തും ചെയ്യുന്നു സമൂലമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു! 1217 02:10:28,362 --> 02:10:31,907 നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കണം ഒന്നും ചെയ്യാതെ എന്തെങ്കിലും. 1218 02:10:32,074 --> 02:10:35,036 - അത് ശരിയാണ്. - ഞങ്ങളുടെ വകുപ്പിലും! 1219 02:10:35,202 --> 02:10:37,204 കാര്യം, 1220 02:10:37,371 --> 02:10:41,417 ഒരു ചവറ്റുകുട്ട കിട്ടാൻ വേണ്ടി മാത്രം എവിടെയോ ഒഴിഞ്ഞുപോയി 1221 02:10:41,751 --> 02:10:46,047 നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ രേഖകൾ ആവശ്യമാണ് മറ്റൊരു കുപ്പത്തൊട്ടി നിറയ്ക്കാൻ. 1222 02:10:46,213 --> 02:10:48,215 അത് കൃത്യമായി ശരിയാണ്! 1223 02:10:48,382 --> 02:10:50,217 മുദ്രയ്ക്ക് ശേഷം മുദ്ര! 1224 02:10:50,343 --> 02:10:52,053 അതൊരു ഒഴികഴിവ് മാത്രമാണ്. 1225 02:10:52,219 --> 02:10:54,597 ആളുകളുടെ വിലപ്പെട്ട സമയം നാം പാഴാക്കുന്നു. 1226 02:10:54,764 --> 02:10:58,726 കൈക്കൂലിയിൽ പൊതുജനം അസ്വസ്ഥരാണ് 40,000 കാറുകളും മറ്റും, 1227 02:10:58,893 --> 02:11:01,062 എന്നാൽ അവ വെറും അഴുക്കുചാലുകളാണ് 1228 02:11:01,228 --> 02:11:04,231 ഈ അദൃശ്യത്തിന് അടുത്തായി, സമയം പാഴാക്കുക! 1229 02:11:07,735 --> 02:11:09,653 ഇവിടെ കേൾക്കുക. 1230 02:11:09,779 --> 02:11:12,406 എനിക്കും പലപ്പോഴും ഇതേ ആശങ്കകളുണ്ട്. 1231 02:11:12,573 --> 02:11:16,911 എന്നാൽ ആ ലാബിരിന്തൻ മെഷീനിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല! 1232 02:11:17,078 --> 02:11:20,247 അതെല്ലാം അർത്ഥമില്ലാത്ത തിരക്കിട്ട ജോലി ചിന്തിക്കാൻ ഒരു നിമിഷമല്ല! 1233 02:11:20,414 --> 02:11:21,582 വിഡ്ഢികൾ! 1234 02:11:30,925 --> 02:11:34,136 പക്ഷേ കാര്യം, 1235 02:11:34,303 --> 02:11:35,763 മിസ്റ്റർ ഒഹാര, 1236 02:11:35,971 --> 02:11:38,099 ഒരു സിസ്റ്റത്തിനുള്ളിൽ പോലും 1237 02:11:38,265 --> 02:11:41,394 നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാത്തിടത്ത് ഒരു കാര്യം ചെയ്തു, 1238 02:11:41,811 --> 02:11:44,814 ഒപ്പം പോരാടുന്നു ആമാശയ ക്യാൻസർ, 1239 02:11:44,980 --> 02:11:49,068 മിസ്റ്റർ വതനബെ നിയന്ത്രിച്ചു വളരെയധികം നിറവേറ്റാൻ. 1240 02:11:50,319 --> 02:11:53,614 അത്രയേയുള്ളൂ! അതാണ് ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്! 1241 02:11:53,781 --> 02:11:56,283 അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നത്! 1242 02:11:56,450 --> 02:11:58,536 അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്! 1243 02:11:58,702 --> 02:12:01,455 മിസ്റ്റർ വടനബെ പ്രതിഫലമൊന്നും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല! 1244 02:12:01,580 --> 02:12:03,874 അത് ശരിയാണ്! 1245 02:12:04,041 --> 02:12:07,711 അവൻ എങ്ങനെ വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുമ്പോൾ അനുഭവപ്പെട്ടു, തൻ്റെ ജീവിതം ലൈനിൽ... 1246 02:12:07,878 --> 02:12:10,297 എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ആർക്കും ക്രെഡിറ്റ് മനുഷ്യനല്ല! 1247 02:12:10,464 --> 02:12:12,716 ഡെപ്യൂട്ടി മേയർ. പറഞ്ഞാൽ മതി! 1248 02:12:17,263 --> 02:12:19,682 അത് വളരെ ദൂരേക്ക് പോകുന്നു... 1249 02:12:27,898 --> 02:12:29,483 കേൾക്കുക. 1250 02:12:29,817 --> 02:12:35,030 അവന് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ... 1251 02:12:36,490 --> 02:12:39,493 ആ പാർക്കിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കുകയാണോ? 1252 02:12:40,035 --> 02:12:42,830 വെറുതെ ആലോചിച്ചു നോക്കി... 1253 02:13:04,852 --> 02:13:09,940 ഒരു പോലീസുകാരൻ ഇത് കൊണ്ടുവന്നു. അവൻ അത് പാർക്കിൽ കണ്ടെത്തി. 1254 02:13:17,031 --> 02:13:20,618 അവൻ ധൂപം തെളിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു മരിച്ചയാൾക്ക്. 1255 02:13:39,094 --> 02:13:42,556 ബുദ്ധിമുട്ട് എടുത്തതിന് നന്ദി. അകത്തേക്ക് വരൂ. 1256 02:14:41,448 --> 02:14:43,951 നീ കുറച്ചു നിൽക്കില്ലേ കുടിക്കുമോ? 1257 02:14:44,118 --> 02:14:46,453 ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നു. 1258 02:14:48,122 --> 02:14:51,542 ദയവായി ഇരിക്കൂ. 1259 02:15:16,984 --> 02:15:18,819 സത്യം പറഞ്ഞാൽ... 1260 02:15:24,241 --> 02:15:27,244 ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ... 1261 02:15:28,037 --> 02:15:30,497 പട്രോളിംഗിൽ... 1262 02:15:32,166 --> 02:15:34,001 പുതിയ പാർക്കിൽ... 1263 02:15:37,838 --> 02:15:39,715 ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ. 1264 02:15:40,674 --> 02:15:43,344 സമയം 10:00 - ഇല്ല. 1265 02:15:45,846 --> 02:15:47,681 ഏകദേശം 11:00. 1266 02:15:48,349 --> 02:15:50,225 അവൻ ഊഞ്ഞാലിൽ ആയിരുന്നു... 1267 02:15:50,684 --> 02:15:55,522 മഞ്ഞു പെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കിലും. 1268 02:15:56,190 --> 02:15:58,859 ഞാൻ വെറുതെ ഊഹിച്ചു അവൻ കുറച്ച് മദ്യപിച്ചിരുന്നു. 1269 02:16:02,279 --> 02:16:05,032 ഞാൻ എൻ്റെ കർത്തവ്യത്തിൽ വീഴ്ച വരുത്തി. 1270 02:16:10,454 --> 02:16:15,459 ഞാൻ എൻ്റെ ആദ്യ ചായ്‌വ് പിന്തുടർന്നിരുന്നെങ്കിൽ അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, 1271 02:16:16,210 --> 02:16:18,462 ഇത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നില്ല. 1272 02:16:20,381 --> 02:16:23,384 ഞാൻ ചെയ്തത് പൊറുക്കാനാവാത്തതാണ്. 1273 02:16:26,428 --> 02:16:29,723 പക്ഷേ, അവൻ അങ്ങനെയാണെന്ന് തോന്നി ... 1274 02:16:31,392 --> 02:16:34,812 അങ്ങനെ തികഞ്ഞ സന്തോഷം. എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല. 1275 02:16:36,146 --> 02:16:40,484 അവൻ ഹൃദയം മുഴുവൻ പകർന്നു അവൻ്റെ ആ പാട്ടിലേക്ക്... 1276 02:16:45,489 --> 02:16:47,908 വേട്ടയാടുന്ന ശബ്ദത്തോടെ... 1277 02:16:50,411 --> 02:16:51,912 അത് നിറഞ്ഞു... 1278 02:16:53,789 --> 02:16:58,168 എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ ആഴങ്ങൾ. 1279 02:17:02,423 --> 02:17:10,423 ജീവിതം ഹ്രസ്വമാണ് 1280 02:17:13,809 --> 02:17:20,691 കന്യകമാരേ, പ്രണയിക്കുക 1281 02:17:24,278 --> 02:17:32,278 സിന്ദൂരം പൂക്കും മുമ്പ് 1282 02:17:35,539 --> 02:17:42,129 നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകളിൽ നിന്ന് മാഞ്ഞുപോകുന്നു 1283 02:17:46,216 --> 02:17:54,216 അഭിനിവേശത്തിൻ്റെ വേലിയേറ്റങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് 1284 02:17:57,478 --> 02:18:03,984 നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ തണുക്കുന്നു 1285 02:18:07,821 --> 02:18:15,821 നിങ്ങളിൽ ഉള്ളവർക്ക് 1286 02:18:19,082 --> 02:18:25,672 നാളെ ഇല്ല എന്ന് ആർക്കറിയാം 1287 02:18:48,028 --> 02:18:50,697 ഇന്നലെ രാത്രി കേൾക്കൂ... 1288 02:18:51,824 --> 02:18:53,534 പടവുകൾക്ക് താഴെ, 1289 02:18:53,700 --> 02:18:56,245 ഞാൻ ഒരു സഞ്ചി കണ്ടെത്തി എൻ്റെ പേരിനൊപ്പം. 1290 02:18:56,620 --> 02:18:59,498 ഉള്ളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു അച്ഛൻ്റെ ബാങ്ക് ബുക്കും സീലും, 1291 02:18:59,623 --> 02:19:04,127 ക്ലെയിം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഫോമുകൾക്കൊപ്പം അവൻ്റെ വിരമിക്കൽ ബോണസ്. 1292 02:19:04,586 --> 02:19:07,381 അതുകൊണ്ട് അവൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു അവൻ പാർക്കിൽ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്? 1293 02:19:07,548 --> 02:19:10,884 അത്ര ക്രൂരമായിരുന്നു അവനോട്... 1294 02:19:11,552 --> 02:19:14,930 അവനു കാൻസർ ആണെന്ന് പറയണ്ട. ഞാൻ നേരത്തെ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ... 1295 02:19:15,973 --> 02:19:19,643 ഹേയ്, എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല അവൻ്റെ കാമുകി കാണിക്കുന്നുണ്ടോ? 1296 02:19:20,561 --> 02:19:23,522 അവൾ ശരിക്കും ആയിരുന്നോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു എല്ലാത്തിനുമുപരി അവൻ്റെ കാമുകി. 1297 02:19:28,068 --> 02:19:29,570 ഞാൻ / എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു! 1298 02:19:29,736 --> 02:19:32,072 - ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു! - നാം അവൻ്റെ ജോലി തുടരണം! 1299 02:19:32,239 --> 02:19:35,742 നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല അവൻ്റെ മരണം വ്യർത്ഥമാകട്ടെ! 1300 02:19:36,910 --> 02:19:40,289 ഞാൻ പുനർജനിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെയാകും! 1301 02:19:47,796 --> 02:19:50,841 നമ്മൾ സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്യും ജനങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ! 1302 02:19:54,595 --> 02:19:57,014 ഈ വികാരം ഒരിക്കലും മറക്കരുത്! 1303 02:19:57,180 --> 02:19:59,600 ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു! 1304 02:20:04,771 --> 02:20:07,774 പൊതുകാര്യ വിഭാഗം മേധാവി 1305 02:20:16,283 --> 02:20:17,701 സർ... 1306 02:20:17,868 --> 02:20:21,955 കിസാക്കിയിലെ പ്രധാന മലിനജലം തക്കാവോയിൽ കവിഞ്ഞൊഴുകുകയാണ്. 1307 02:20:22,122 --> 02:20:23,874 പൊതുമരാമത്ത്. 1308 02:20:29,129 --> 02:20:31,798 ദയവായി പൊതുമരാമത്തിന് പോകുക. 1309 02:20:31,965 --> 02:20:33,675 ഡെസ്ക് 8. 1310 02:21:49,209 --> 02:21:51,712 കെൻബോ! യോക്കോ! 1311 02:21:54,715 --> 02:21:56,383 അത്താഴത്തിന് വരൂ! 1312 02:22:51,772 --> 02:22:54,816 അവസാനം