1 00:03:07,240 --> 00:03:09,705 เฮ้ ที่รัก คุณต้องการให้เราเอามันไหม? 2 00:03:09,707 --> 00:03:12,909 อย่าโง่เลย คุณจะปรุงอาหารในความร้อนนี้ 3 00:03:13,902 --> 00:03:15,983 โอ้คุณแน่ใจเหรอ? ใช่กระโดด 4 00:03:17,362 --> 00:03:20,019 คุณควรป้องกันตัวเองให้ห่างจากอันตรายจากแสงแดด 5 00:03:20,021 --> 00:03:21,140 อากาศร้อนมาก 6 00:03:21,142 --> 00:03:22,518 คุณกำลังเดิน? 7 00:03:22,520 --> 00:03:24,375 ขอบคุณที่พาฉันไป 8 00:03:24,377 --> 00:03:25,337 ไม่มีปัญหา. 9 00:03:25,594 --> 00:03:27,002 คุณเล่นเน็ตบอลไหม? 10 00:03:27,004 --> 00:03:28,348 ใช่ ฉันมาจากที่นั่น 11 00:04:01,084 --> 00:04:05,087 หญ้า. 12 00:04:07,939 --> 00:04:09,314 มีหญ้ามั้ย? 13 00:04:09,316 --> 00:04:10,244 เบาะแส? 14 00:04:10,246 --> 00:04:12,550 ไม่ ฉันบอกคุณแล้ว เดฟ บาหลีด้วย 15 00:04:12,551 --> 00:04:14,344 ให้ตายเถอะ ฉันสัญญาไว้แล้ว 16 00:04:15,306 --> 00:04:17,579 เฮ้ ฉันบอกว่าฉันจะทำอย่างอื่นให้คุณ แต่... 17 00:04:17,581 --> 00:04:18,541 มีอะไรอีกบ้าง? 18 00:04:26,901 --> 00:04:30,391 “เปรียบเทียบบทบาทของแอตติคัส ถึงป้าอเล็กซานดรา 19 00:04:30,393 --> 00:04:32,217 “ในรูปแบบของ ทัศนคติของลูกเสือ 20 00:04:32,219 --> 00:04:34,203 “เขียนโดยวิคกี้ มาโลนี่ย์” 21 00:04:34,204 --> 00:04:35,324 มาเลย! 22 00:04:53,999 --> 00:04:55,055 พ่อก็จะเงียบๆ 23 00:04:58,804 --> 00:04:59,891 ใช่แล้ว ต่อไป จระเข้ 24 00:04:59,893 --> 00:05:01,398 เราจะพบคุณในวันอาทิตย์ 25 00:05:05,755 --> 00:05:08,733 ก้าวต่อไปของฉัน... วูเธอริง ไฮท์ส 26 00:05:08,735 --> 00:05:10,910 ฉันแค่พูด. 27 00:05:10,912 --> 00:05:13,217 บอกพ่อของคุณว่าฉันอวยพรวันเกิดให้เขา 28 00:05:13,219 --> 00:05:14,690 ตกลงเราจะเห็น 29 00:06:51,681 --> 00:06:54,274 สวัสดีที่รัก! 30 00:06:54,276 --> 00:06:55,715 คิดถึงแม่มั้ย? ��เข้ามา. 31 00:06:55,717 --> 00:06:57,477 ลู-ลู. 32 00:06:57,479 --> 00:06:58,823 มาครับ ลู-ลู 33 00:06:58,825 --> 00:07:00,328 มาเถอะลูลูที่รัก 34 00:07:00,617 --> 00:07:02,186 ใช่ใช่ 35 00:07:15,479 --> 00:07:17,913 อ่า เอาล่ะ ทำไมคุณถึงหน้าบูดบึ้ง? 36 00:07:17,915 --> 00:07:19,482 คุณรวยพอแล้ว 37 00:07:19,484 --> 00:07:22,717 เป๊ะ ริยาคาร์ล�ก ฮ่า! 38 00:07:22,719 --> 00:07:24,416 ซิเนียร์เลม เหมือนกัน 39 00:07:24,417 --> 00:07:26,946 บา�กา เน โอลาบิลีร์ กี? 40 00:07:26,948 --> 00:07:28,900 ออกไปสุขสันต์วันคริสต์มาส 41 00:07:28,901 --> 00:07:31,174 หากฉันสามารถทำตามความตั้งใจของฉันได้ 42 00:07:31,176 --> 00:07:35,658 คนงี่เง่าทุกคนที่ไปเกี่ยวกับ "สุขสันต์วันคริสต์มาส" บนริมฝีปากของเขา 43 00:07:35,660 --> 00:07:37,996 ควรต้ม ในพุดดิ้งของเขาเอง 44 00:07:37,998 --> 00:07:42,129 แล้วฝังด้วยเสาเข็ม ของฮอลลี่ผ่านหัวใจของเขา... 45 00:07:42,131 --> 00:07:43,666 คาห์วาลท์�. 46 00:07:57,601 --> 00:08:00,578 Zamana ve t�m k�t� ko�ullara ra�men orada y�zd�. 47 00:08:00,580 --> 00:08:02,404 บาซ�ลาร์� บีร์ เคเปกบาล��� โอลดู�อูนู ด��n�rken. 48 00:08:02,406 --> 00:08:04,998 บาซลาร์�ดา บูนุน บีร์ ชินาเยต โอลดูอูนู d�nd�. 49 00:08:05,000 --> 00:08:09,002 เรายังเห็นเขาอยู่กับเรือดำน้ำจีนและยูเอฟโอด้วยซ้ำ 50 00:08:09,004 --> 00:08:12,525 มีคนบ้าบอกว่าเขาถูกลักพาตัวด้วยซ้ำ 51 00:08:12,527 --> 00:08:16,529 ประชาชนไม่อยากจะเชื่อว่านายกฯหายตัวไป 52 00:08:24,442 --> 00:08:26,235 ฉันคุยกับแม่คุณแล้ว 53 00:08:26,236 --> 00:08:27,708 เขาอารมณ์เสียมาก 54 00:08:29,375 --> 00:08:31,232 ฉันรู้ว่ามันยากมาก โอเคไหม? 55 00:08:31,234 --> 00:08:33,121 พ่อแม่ของเราหย่ากันเมื่อฉันอายุ 11 ขวบ 56 00:08:35,877 --> 00:08:37,094 ฉันไปได้แล้วใช่ไหม? 57 00:08:40,073 --> 00:08:41,194 เรื่อง. 58 00:09:00,894 --> 00:09:02,494 โอ้พระเจ้า 59 00:09:03,455 --> 00:09:04,415 สวัสดี! 60 00:09:06,467 --> 00:09:08,131 - จริงหรือ? - ใช่. 61 00:13:18,678 --> 00:13:20,343 ฉันคิดว่ามันจะดีกว่าถ้าเราออกไปที่ไหนสักแห่งเป็นครอบครัว 62 00:13:20,345 --> 00:13:21,368 จริงๆ แล้วเราคิดแบบนั้น 63 00:13:21,370 --> 00:13:23,098 มันไม่เหมาะเลยตอนนี้ 64 00:13:23,100 --> 00:13:24,795 ฉันต้องการเวลา 65 00:13:24,797 --> 00:13:26,717 ยังไม่ถึงเวลาแม็กกี้ ฉันแค่บอกว่ามันเป็นคืนหนึ่ง 66 00:13:26,719 --> 00:13:28,671 เมื่อวานวิกกี้. พวกเขามีการสอบ 67 00:13:28,673 --> 00:13:30,081 ฉันไม่คิดอย่างนั้น คุณคิดอย่างไรเทรฟ? 68 00:13:30,083 --> 00:13:33,956 - คุณต้องการเงิน - ฉันไม่ต้องการเงินของคุณ 69 00:13:33,958 --> 00:13:35,782 ฉันอยากให้คุณเคารพการตัดสินใจของฉัน 70 00:13:35,784 --> 00:13:37,992 และให้ฉันใช้ชีวิตอย่างที่ฉันต้องการ 71 00:13:47,154 --> 00:13:48,530 ฉันคิดว่าคุณอาจจะชอบสปาเก็ตตี้ 72 00:13:54,810 --> 00:13:57,723 เฮ้ ฉันเช่ากรีสมาให้เราดูด้วยกัน 73 00:14:01,888 --> 00:14:03,009 ฉันกำลังจะไปงานปาร์ตี้ 74 00:14:04,386 --> 00:14:07,524 อู้..คุณกำลังวางแผนโดยไม่ถามผมเหรอ? 75 00:14:07,526 --> 00:14:10,632 ฉันเดาว่าคุณจะไปโบกรถไป 76 00:14:10,634 --> 00:14:12,041 พ่อของฉันให้เงินฉันจ่ายค่าแท็กซี่ 77 00:14:17,232 --> 00:14:19,088 คุณรู้ไหม ฉันเจอคุณแค่สองวันต่อสัปดาห์ 78 00:14:19,761 --> 00:14:21,875 นี่เป็นความผิดของฉันเหรอ? 79 00:14:23,092 --> 00:14:24,501 - ที่รัก... - อะไรนะ? 80 00:14:30,427 --> 00:14:32,541 เฮอร์นีย์ การเรียบเรียงเป็นยังไงบ้าง? 81 00:14:33,343 --> 00:14:34,463 อืม? 82 00:14:50,831 --> 00:14:52,625 ป้าอเล็กซานดรา ลูกเสือ... 83 00:14:52,627 --> 00:14:55,283 จริงๆแล้วผมอ่านเองก็ได้นะ 84 00:15:04,476 --> 00:15:05,501 แล้วใครเขียนล่ะ? 85 00:15:06,302 --> 00:15:07,646 เจย์? 86 00:15:08,897 --> 00:15:10,433 ฉันไม่เข้าใจ ที่รัก ถ้าคุณทำแบบนั้น... 87 00:15:10,435 --> 00:15:12,772 ฉันจะปล่อยคุณออกไปได้อย่างไร? 88 00:15:12,773 --> 00:15:14,533 คุณจะไม่ไป คุณสามารถอยู่บ้านได้ 89 00:15:15,591 --> 00:15:18,249 ทำไมคุณถึงพยายามอย่างหนักที่จะทำลายชีวิตของฉัน? 90 00:15:18,251 --> 00:15:19,627 คุณจะขอบคุณฉันในภายหลัง 91 00:15:19,629 --> 00:15:21,068 เพื่ออะไร? เพราะคุณทิ้งพ่อของฉันไปเหรอ? 92 00:15:21,070 --> 00:15:23,438 ฉันพยายามเสนอทุกโอกาสให้กับคุณ 93 00:15:23,440 --> 00:15:26,449 อะไรนะ ฉันควรจะเป็นผู้หญิงที่เข้มแข็งและเป็นอิสระแบบเธอดีไหม? 94 00:17:34,159 --> 00:17:36,846 - แสดงให้เราเห็น! 95 00:18:06,060 --> 00:18:07,372 ไปไหน? 96 00:18:08,110 --> 00:18:09,486 - ไปงานปาร์ตี้ - แล้วไง? 97 00:18:10,417 --> 00:18:12,465 คุณอยากดื่มอะไรไหม? 98 00:18:16,887 --> 00:18:18,904 ต้องการห่อราคา $10 หรือไม่? 99 00:18:23,421 --> 00:18:24,830 - ฮะ? - มันเป็นไปได้. 100 00:18:26,913 --> 00:18:28,288 ประณามไม่ 101 00:18:28,290 --> 00:18:29,474 Simmo จึงเอาอันสุดท้าย 102 00:18:29,476 --> 00:18:30,851 - ไอ้บ้า! ทำไม... - ไม่ ฉันขอโทษ. 103 00:18:30,853 --> 00:18:32,036 - ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้น? -ไม่มีปัญหา. ยังไงก็ขอบคุณครับ 104 00:18:32,038 --> 00:18:33,926 ที่บ้านยังมีอีกเยอะ 105 00:18:33,928 --> 00:18:35,527 มันอยู่ไม่ไกลเกินไป 106 00:18:35,529 --> 00:18:36,553 ฉันควรจะไปดีกว่า 107 00:18:36,555 --> 00:18:37,737 เอาล่ะโอเคแล้ว ตกลง. 108 00:18:37,739 --> 00:18:39,115 ราตรีสวัสดิ์. 109 00:18:41,646 --> 00:18:42,927 ฉันเสียใจ. 110 00:18:42,929 --> 00:18:44,720 คุณรู้วิธีออกจากเต็นท์หรือไม่? 111 00:18:45,426 --> 00:18:47,955 ฮา. คุณจะเรียกแท็กซี่ไหม? 112 00:18:47,957 --> 00:18:49,365 ใช่. 113 00:18:49,367 --> 00:18:52,151 ตรงต่อจากที่นี่ หลังจากผ่านไป 3 ถนน... 114 00:18:52,153 --> 00:18:55,419 เลี้ยวซ้ายแล้วเดินต่อไปจนสุดถนน คุณสามารถหาแท็กซี่ที่นั่นได้ 115 00:18:55,421 --> 00:18:56,956 - ขอบคุณ - ไม่มีปัญหา. 116 00:18:56,958 --> 00:18:57,981 ลาก่อน. 117 00:18:57,983 --> 00:18:59,936 เฮ้ คุณแน่ใจเหรอ? 118 00:18:59,937 --> 00:19:01,505 แม้ว่าสินค้าจะดีมากก็ตาม 119 00:19:01,507 --> 00:19:03,234 หากคุณต้องการคุณสามารถมาจากสถานที่ของเราได้ 120 00:19:03,236 --> 00:19:04,547 คุณสามารถค้นหารถแท็กซี่ได้ง่ายขึ้น 121 00:19:04,549 --> 00:19:06,053 ไม่มีปัญหา. 122 00:19:16,048 --> 00:19:17,264 ตกลง. 123 00:19:17,266 --> 00:19:18,513 จากนั้นกระโดด 124 00:19:23,895 --> 00:19:25,624 มีห้องเพียงพอหรือไม่? ใช่. 125 00:19:25,626 --> 00:19:26,681 ตกลงแล้ว 126 00:19:26,683 --> 00:19:28,474 ฉันชื่อจอน 127 00:19:28,476 --> 00:19:31,582 นี่คือราชินีของฉันเอวี่ 128 00:19:31,584 --> 00:19:32,639 สวัสดีเอเวลิน เป็นยังไงบ้างที่รัก? 129 00:19:32,641 --> 00:19:33,984 ยินดีที่ได้รู้จัก. 130 00:19:33,986 --> 00:19:35,426 โอเค ฉันชื่อวิกกี้ 131 00:19:35,428 --> 00:19:37,091 เอเวลิน: วิกกี้ เฮ้ วิกกี้ 132 00:19:37,093 --> 00:19:38,788 ยินดีที่ได้รู้จัก วิกกี้ วิกกี้. 133 00:20:00,026 --> 00:20:00,986 บ้านแสนหวานของฉัน. 134 00:20:05,343 --> 00:20:06,655 ฉันจะรอที่นี่ 135 00:20:07,585 --> 00:20:08,673 โอเค โอเค 136 00:20:08,675 --> 00:20:09,794 ฉันน่ารักมาก 137 00:20:19,052 --> 00:20:21,165 คบกันมานานแค่ไหนแล้ว? 138 00:20:21,167 --> 00:20:26,163 พระเจ้า ฉันอยู่กับเขามา 13 ปีแล้ว 139 00:20:26,165 --> 00:20:28,148 -ว้าว. - ใช่ฉันรู้ว่ามันยาวเกินไป .. 140 00:20:28,150 --> 00:20:29,461 -ว้าว - ใช่. 141 00:20:29,463 --> 00:20:30,807 คุณมีลูกกี่คน? 142 00:20:30,809 --> 00:20:32,248 ฉันมีลูกสองคน 143 00:20:32,250 --> 00:20:33,690 - แต่ไม่ใช่เพราะเรื่องนั้น.. - ฉันเข้าใจ.. 144 00:20:33,692 --> 00:20:36,348 เราเลิกกันสักพัก นั่นเป็นสาเหตุที่พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่ตอนนี้ 145 00:20:36,350 --> 00:20:37,822 แต่พวกเขาจะกลับมาที่นี่เร็วๆ นี้.. 146 00:20:37,824 --> 00:20:39,263 - ดี - ฮ��. 147 00:20:43,172 --> 00:20:44,170 คุณต้องการบุหรี่ไหมที่รัก? 148 00:20:45,574 --> 00:20:47,431 - คุณแน่ใจเหรอ? - ใช่. 149 00:20:47,433 --> 00:20:48,712 ขอบคุณ 150 00:20:48,714 --> 00:20:50,218 เฮ้! ลู-ลู! 151 00:20:50,220 --> 00:20:51,499 มาผ่อนคลายกันเถอะ 152 00:20:51,501 --> 00:20:53,036 ใจเย็นๆนะที่รัก 153 00:20:53,038 --> 00:20:54,606 - ฉันเสียใจ. - ไม่มีปัญหา. 154 00:20:54,608 --> 00:20:55,535 ฉันคิดว่าเขาโกรธมาก 155 00:20:55,537 --> 00:20:57,969 นั่นลูกโตแล้วไม่ใช่เหรอ? 156 00:20:57,971 --> 00:20:59,923 คุณหรือไม่? คุณคิดอย่างไรที่รัก? 157 00:20:59,925 --> 00:21:01,813 มันจะไม่กัดคุณ ลู-ลู! 158 00:21:01,815 --> 00:21:03,030 สวัสดีคุณลู-ลู 159 00:21:03,032 --> 00:21:05,144 จอห์นซื้อมันให้ฉัน 160 00:21:05,146 --> 00:21:07,033 ที่จริงแล้วพ่อของฉันซื้อลูกสุนัขให้ฉัน 161 00:21:07,035 --> 00:21:08,251 - แล้วไง? - ใช่. 162 00:21:09,822 --> 00:21:12,191 เขามักจะบอกว่าพวกเขาเชื่องเรา 163 00:21:12,193 --> 00:21:13,344 - ใช่ นี่อาจเป็นเรื่องจริง.. - ใช่. 164 00:21:13,346 --> 00:21:14,529 คุณเชื่องฉันหรือเปล่า? ฮา. 165 00:21:14,531 --> 00:21:15,906 - น้ำผึ้ง? - ใช่? 166 00:21:15,908 --> 00:21:18,629 ฉันเพิ่งได้รับข้อความ ฉันต้องโทรหามาร์คเกี่ยวกับเครื่องมือพวกนั้น.. 167 00:21:18,631 --> 00:21:20,455 - เอาล่ะ - ขอโทษนะ วิค ฉันจะกลับมา 168 00:21:20,457 --> 00:21:22,408 - ไม่มีปัญหา. - ทำไมไม่เข้ามาและ... 169 00:21:22,410 --> 00:21:23,658 คุณไม่ดื่มอะไรเหรอ? 170 00:21:25,389 --> 00:21:27,117 คุณอยากจะดื่มอะไรไหม? 171 00:21:27,119 --> 00:21:29,455 เอ๊ะ ไม่ ฉันควรจะไปดีกว่า 172 00:21:29,457 --> 00:21:30,737 คุณแน่ใจเหรอ? คุณอยู่ในโหมดปาร์ตี้ใช่ไหม? 173 00:21:30,739 --> 00:21:32,115 ใช่. 174 00:21:32,116 --> 00:21:34,773 มีแต่เบียร์.. คุณไม่ดื่มเบียร์เหรอ? 175 00:21:35,318 --> 00:21:37,207 ใช่. ฉันเสียใจ. 176 00:21:37,209 --> 00:21:38,552 อืม... 177 00:21:40,988 --> 00:21:42,268 แค่จิบเดียว 178 00:21:44,767 --> 00:21:46,304 เอาล่ะ มาดื่มกันดีกว่า 179 00:21:46,306 --> 00:21:47,746 - ตกลง. - ตกลง? 180 00:21:47,748 --> 00:21:48,899 เอาล่ะไปกันเลย 181 00:21:48,901 --> 00:21:51,044 ลู-ลู ทำตัวดีๆ นะ ไม่มีเสียงเห่า 182 00:21:57,035 --> 00:21:58,604 ถอดรองเท้าได้ไหม? 183 00:21:58,606 --> 00:21:59,853 - แน่นอน. - ขอบคุณ. 184 00:22:02,897 --> 00:22:04,753 ทำตัวเหมือนคุณอยู่ที่บ้าน ฉันจะเอาเครื่องดื่ม. 185 00:22:04,755 --> 00:22:05,715 ขอบคุณ 186 00:22:13,915 --> 00:22:15,163 - ไชโย - ไชโย 187 00:22:15,165 --> 00:22:17,310 - ราตรีสวัสดิ์เหรอ? - ขอให้นอนหลับฝันดี 188 00:22:33,198 --> 00:22:34,190 ฉันเสียใจ. 189 00:22:34,192 --> 00:22:35,311 ไม่ ไม่มีปัญหา. 190 00:22:35,313 --> 00:22:37,201 - ไม่มีอะไรได้มาง่ายๆ ใช่ไหม? - ไม่ 191 00:22:37,203 --> 00:22:40,468 คุณต้องการดื่มก่อนเดินทางไหม? 192 00:22:40,470 --> 00:22:43,895 ไม่ ไม่จำเป็นเลย เพื่อนของฉันกำลังรออยู่ 193 00:22:43,897 --> 00:22:46,265 คุณจะไม่ตรวจสอบเหรอ? บางทีเราอาจหลอกคุณ... 194 00:22:46,267 --> 00:22:47,676 ใส่สิ่งอื่นลงไป 195 00:22:50,336 --> 00:22:51,583 โอ้... 196 00:22:58,054 --> 00:22:58,886 เราบอกว่าเทนเนอร์ไม่ใช่เหรอวิค? 197 00:22:58,888 --> 00:23:00,968 ขอโทษ. 198 00:23:52,635 --> 00:23:53,883 คุณสบายดีไหมวิค? 199 00:23:54,877 --> 00:23:55,965 ใช่. 200 00:24:06,440 --> 00:24:08,490 มันเป็นเรื่องดีที่ได้ทำธุรกิจกับคุณ 201 00:24:12,622 --> 00:24:15,248 ดูประตูหลังสิที่รัก 202 00:24:15,250 --> 00:24:17,201 พวกเขามักจะไปที่ประตูหลังเสมอ 203 00:24:21,655 --> 00:24:23,864 - คุณสบายดีไหมที่รัก? - ใช่ใช่ 204 00:25:33,116 --> 00:25:34,973 ฉันรักคุณผู้ชาย 205 00:27:56,358 --> 00:27:57,703 วิกกี้? 206 00:28:00,138 --> 00:28:01,995 วิค! 207 00:28:13,719 --> 00:28:15,127 ไอ้สารเลวน้อย 208 00:28:16,250 --> 00:28:17,722 เอาล่ะ กิสโม่ 209 00:28:22,752 --> 00:28:23,936 โอ้โอเค 210 00:28:25,507 --> 00:28:26,819 ฉันเดาว่าเขาอยู่ที่เชลล์ 211 00:28:26,821 --> 00:28:28,933 ดูสิ เมื่อคุณไปถึงเขา 212 00:28:28,935 --> 00:28:30,567 ฉันจะบอกให้เขาโทรหาคุณ โอเค? 213 00:28:31,337 --> 00:28:33,385 เพราะบอกไปแล้วว่าขุดไม่ได้ 214 00:28:34,924 --> 00:28:37,068 ฉันขอโทษ แต่คุณรู้เกี่ยวกับเกรดที่เขาเรียนในภาคการศึกษาที่แล้วหรือไม่? 215 00:28:39,664 --> 00:28:41,137 ฉันไม่รู้ เทรเวอร์ 216 00:28:41,139 --> 00:28:43,026 ฉันไม่คิดว่าเขาจะนอนค้าง 217 00:28:43,028 --> 00:28:46,229 ดูสิ เมื่อคุณพบมัน โทรหาฉัน โอเคไหม? 218 00:28:46,231 --> 00:28:47,191 เราจะเห็น. 219 00:28:54,430 --> 00:28:55,486 อาหารเช้า! 220 00:30:10,375 --> 00:30:11,431 สวัสดีคุณ. 221 00:30:13,900 --> 00:30:15,339 ทุกอย่างโอเคไหม? 222 00:30:19,568 --> 00:30:20,913 อา... 223 00:30:27,032 --> 00:30:29,273 โอ้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า! เอวี่! 224 00:30:31,645 --> 00:30:33,726 -ในขณะที่ฉันกำลังปล่อยให้ผู้หญิงคนนั้นเข้าไป... - หมาอีกตัว... 225 00:30:33,728 --> 00:30:35,167 เมื่อคุณไม่สามารถควบคุมมันได้... 226 00:30:35,169 --> 00:30:36,832 คุณจะจัดการกับเด็กๆ อย่างไร? 227 00:30:36,834 --> 00:30:37,857 - ฉันเสียใจ. - ทำความสะอาด! 228 00:30:37,859 --> 00:30:38,850 - เหี้ย - ��เรียนรู้�. 229 00:30:38,852 --> 00:30:40,067 ฉันขอโทษ. 230 00:30:40,069 --> 00:30:41,220 เชี่ยเอ้ย 231 00:31:57,007 --> 00:31:58,094 คุณเปิดอยู่หรือเปล่า? 232 00:32:10,108 --> 00:32:12,093 คุณดื่มน้ำไหม? 233 00:32:42,491 --> 00:32:43,771 คุณต้องการอะไรจากฉัน? 234 00:32:50,434 --> 00:32:51,587 ค่อยทำความสะอาดหน่อย 235 00:32:51,589 --> 00:32:53,348 และผ่อนคลาย แค่นั้นเอง 236 00:33:21,921 --> 00:33:23,521 เฮ้! 237 00:33:23,523 --> 00:33:24,995 อย่าทำอะไรโง่ๆ 238 00:33:31,275 --> 00:33:34,187 ได้โปรด พ่อของฉันเป็นศัลยแพทย์ เขามีเงิน. 239 00:33:36,303 --> 00:33:38,191 ใช่ เรารู้ 240 00:33:38,193 --> 00:33:40,017 ทำไมคุณถึงคิดว่าเราเลือกคุณ? 241 00:33:40,019 --> 00:33:41,362 แล้วคุณมองหามันหรือเปล่า? 242 00:33:42,100 --> 00:33:43,765 แค่โง่... 243 00:33:45,496 --> 00:33:48,538 อย่าพยายามทำอะไรเลย เพียงแค่ทำมัน ตกลง? 244 00:33:48,540 --> 00:33:50,619 ถ้าทำตามที่เราบอกก็ไม่มีปัญหา 245 00:33:52,831 --> 00:33:54,110 แต่ถ้าคุณไม่ผ่อนคลาย... 246 00:33:58,724 --> 00:33:59,780 แก้ไขมัน 247 00:34:13,330 --> 00:34:15,123 นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมลูกๆ ของคุณไม่อยู่ที่นี่เหรอ? 248 00:34:21,274 --> 00:34:22,523 บ้านที่ต้องเอาหัวเข้าใส่... 249 00:34:22,525 --> 00:34:24,797 และเขาเป็นต้นเหตุของอาหารที่ฉันวางบนโต๊ะ 250 00:34:30,499 --> 00:34:32,388 พ่อกับแม่ของคุณแต่งงานกันมากี่ปีแล้ว? 251 00:34:35,112 --> 00:34:36,616 พวกเขาแต่งงานกันสองสามปีก่อนที่ฉันเกิด 252 00:34:36,618 --> 00:34:37,673 พวกเขายังมีความสุขอยู่ไหม? 253 00:34:41,134 --> 00:34:43,215 บางทีคุณอาจเป็นสาเหตุที่พวกเขาอยู่ด้วยกัน 254 00:35:07,975 --> 00:35:09,063 ประณามมัน 255 00:35:16,592 --> 00:35:17,872 ฉันเสียใจ. 256 00:35:17,873 --> 00:35:19,922 ฉันสัญญาว่าจะไม่ทำมันอีก 257 00:35:19,924 --> 00:35:21,555 ไม่พระเจ้าของฉัน 258 00:35:21,557 --> 00:35:22,997 โปรด. 259 00:35:24,695 --> 00:35:26,488 อาบน้ำดีๆ เป็นยังไงบ้าง? 260 00:35:28,603 --> 00:35:30,140 ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้ ใช่ไหม? 261 00:36:05,310 --> 00:36:07,584 เฮ้ จ๊อกกี้จอห์น! 262 00:36:08,545 --> 00:36:10,979 ไม่ได้เห็นคุณรอบตัวเรามาระยะหนึ่งแล้ว 263 00:36:10,981 --> 00:36:12,901 เราเริ่มเป็นห่วงคุณแล้ว 264 00:36:12,903 --> 00:36:15,143 ถึงบ้านแล้วนะรู้ยัง.. นี่พวกผู้หญิง... 265 00:36:15,145 --> 00:36:17,417 ตอนนี้คุณกลายเป็นคนเนิร์ดของเขาแล้วหรือยัง? 266 00:36:19,532 --> 00:36:20,749 ให้เราบุหรี่. 267 00:36:24,177 --> 00:36:25,553 ขอบคุณเพื่อน 268 00:36:27,732 --> 00:36:28,692 โอ้... 269 00:36:31,993 --> 00:36:33,305 เงินของฉันพร้อมหรือยัง? 270 00:36:34,939 --> 00:36:36,828 เราคุยกันเรื่องสัปดาห์หน้า 271 00:36:36,830 --> 00:36:39,327 ฉันจัดการพวกนั้นเสร็จเมื่อห้าสัปดาห์ก่อน คุณจำไม่ได้เหรอ? 272 00:36:39,329 --> 00:36:40,511 ใช่ ฉันจำได้ 273 00:36:41,634 --> 00:36:43,779 ฉันจะให้เงินคุณ โอเค 274 00:36:43,781 --> 00:36:46,117 แต่ตอนนี้ฉันไม่ว่าง 275 00:36:46,119 --> 00:36:49,160 - พรุ่งนี้จะเกิดขึ้นไหม? - ใช่แน่นอน 276 00:36:49,705 --> 00:36:51,723 ฮา? 277 00:36:51,725 --> 00:36:53,741 อย่าให้ฉันต้องทำตัวเหมือนคนบ้าเลย 278 00:36:58,674 --> 00:37:00,147 คุณสูบบุหรี่ไหม? 279 00:37:39,994 --> 00:37:42,523 คุณจะเขียนจดหมายถึงคนของคุณ 280 00:37:45,087 --> 00:37:46,752 โรงเรียนยุ่งมาก 281 00:37:46,754 --> 00:37:48,929 คุณได้พบกับเด็กผู้ชายคนหนึ่งและคุณ... คุณจะบอกว่าคุณต้องการพาแอดิเลด 282 00:37:53,030 --> 00:37:54,919 ฉันคิดว่านี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับค่าไถ่เหรอ? 283 00:37:56,618 --> 00:37:58,828 ใช่....คือ.. 284 00:38:16,638 --> 00:38:18,142 ฉันสามารถเขียนถึงเพื่อนผู้ชายของฉันได้ไหม? 285 00:38:18,144 --> 00:38:19,776 เมื่อคืนคุณพักที่ไหน? 286 00:38:20,449 --> 00:38:22,466 ฉันอยู่ที่บ้านแม่ของฉัน 287 00:38:22,468 --> 00:38:24,996 แม่ของคุณล่ะ... พ่อและแม่ของคุณ? 288 00:38:28,105 --> 00:38:29,930 จากนั้นพวกเขาก็แยกกัน 289 00:38:29,931 --> 00:38:32,460 ฉันแปลกใจมากที่มีศัลยแพทย์อาศัยอยู่ที่นี่ 290 00:38:34,350 --> 00:38:36,304 ใครทิ้งใคร? 291 00:38:39,541 --> 00:38:40,980 แม่จากไปแล้ว.. 292 00:38:41,750 --> 00:38:43,126 ตกลง เขียนถึงแม่ของคุณ 293 00:38:43,703 --> 00:38:45,048 บอกเขาว่าคุณรักเขา 294 00:38:45,273 --> 00:38:46,553 ฉันไม่รัก. 295 00:38:47,035 --> 00:38:48,155 เขาทิ้งฉัน.. 296 00:38:52,993 --> 00:38:53,953 บอกเขาว่าคุณรักเขา 297 00:38:57,220 --> 00:38:59,141 บอกเขาว่าคุณเข้าใจว่าทำไมเขาถึงต้องทิ้งคุณ 298 00:39:01,064 --> 00:39:03,337 และเพราะเขาสร้างชีวิตเพื่อตัวเอง.... บอกเขาว่าคุณมีความสุข 299 00:39:06,573 --> 00:39:09,069 เมื่อแอดิเลดจากไป คุณจะทำแบบเดิม... บอกมาสิว่าอยากทำอะไร.. 300 00:39:13,396 --> 00:39:14,677 บอกเขาว่าเขาเป็นแรงบันดาลใจให้คุณ 301 00:39:19,803 --> 00:39:21,115 หยิบปากกามา... 302 00:40:41,065 --> 00:40:42,153 เด็กดี. 303 00:41:00,828 --> 00:41:02,108 มาเร็ว. 304 00:41:03,999 --> 00:41:05,824 ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ 305 00:41:09,156 --> 00:41:10,213 โปรด. 306 00:41:31,802 --> 00:41:33,242 เกิดอะไรขึ้นที่นี่? 307 00:41:33,884 --> 00:41:35,036 เขาต้องไป 308 00:41:35,678 --> 00:41:36,734 อา. 309 00:41:37,472 --> 00:41:41,699 โอเค ผ่อนคลายสักหน่อย 310 00:41:43,909 --> 00:41:45,158 ฉันจะพาเขาไป 311 00:41:47,690 --> 00:41:48,969 ซื้อกรวย 312 00:41:59,541 --> 00:42:00,757 ฉันขอโทษเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น 313 00:42:00,759 --> 00:42:02,487 - ไม่มีปัญหา. - ไม่ ฉันเป็นคนงี่เง่า 314 00:42:02,489 --> 00:42:03,928 - ไม่เป็นไร. - ชู่ 315 00:42:04,537 --> 00:42:05,657 ไปข้างหน้า. 316 00:42:09,854 --> 00:42:11,103 ตกลง. 317 00:42:20,329 --> 00:42:21,353 สุภาพสตรีก่อน. 318 00:44:19,996 --> 00:44:21,085 จอห์น? 319 00:44:26,018 --> 00:44:27,587 ทำไมคุณถึงล็อคประตู? 320 00:44:30,214 --> 00:44:31,399 ฉันไม่ตระหนักถึงมัน 321 00:44:38,798 --> 00:44:41,104 รอ รอ รอ.. ก่อน... 322 00:45:05,833 --> 00:45:07,977 - เอาล่ะ... - ไม่ ไม่ ไม่... 323 00:45:16,178 --> 00:45:17,234 เชี่ยเอ้ย! หน้าต่าง! 324 00:45:17,236 --> 00:45:18,548 ไปด้านหน้า! 325 00:45:21,527 --> 00:45:22,487 เชี่ยเอ้ย! 326 00:45:35,878 --> 00:45:36,934 ประณามมัน! 327 00:45:43,533 --> 00:45:45,390 เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย! 328 00:45:45,392 --> 00:45:47,600 - ฉันขอโทษ! ฉันขอโทษ! - เหี้ย 329 00:45:49,651 --> 00:45:50,963 อยู่ที่นี่! 330 00:46:53,424 --> 00:46:55,345 เอวี่! ช่วย! 331 00:46:59,479 --> 00:47:00,502 หยุด! 332 00:47:00,504 --> 00:47:01,464 ช่วย! 333 00:47:04,379 --> 00:47:06,172 จุ๊! 334 00:47:20,491 --> 00:47:21,515 จอห์น! 335 00:47:21,517 --> 00:47:23,917 เกิดอะไรขึ้น? ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น! 336 00:47:23,919 --> 00:47:25,679 ไอ้เขา! 337 00:47:25,681 --> 00:47:27,729 - บางทีเขาอาจจะได้ยินเรื่องนี้ - คุณพูดอะไร? 338 00:47:36,634 --> 00:47:38,684 จอห์น! 339 00:47:41,280 --> 00:47:43,552 จอห์น เปิดประตูบ้าๆ นั่นสิ 340 00:47:45,860 --> 00:47:47,268 เกิดอะไรขึ้น? 341 00:47:47,270 --> 00:47:50,118 ขอโทษ ฉันคิดว่าเราดื่มมากเกินไป 342 00:47:50,120 --> 00:47:52,457 - ยังไม่มีใครเสียชีวิตเลย -ใช่ ฉันรู้. 343 00:47:52,458 --> 00:47:53,898 เมื่อไหร่เรื่องบ้าๆ นี่จะจบลงนะฮะ? 344 00:47:55,276 --> 00:47:58,927 คุณว่าอย่างไร เราควรดำเนินการต่อจากจุดที่เราค้างไว้หรือไม่? 345 00:47:58,929 --> 00:48:00,817 ย้ายเอวี่ออกไปสักหน่อย 346 00:48:01,906 --> 00:48:03,827 ฮา? 347 00:48:03,829 --> 00:48:05,686 เราแค่เพียงเล็กน้อย... คุณรู้อะไรไหม? 348 00:48:05,688 --> 00:48:06,774 แล้วฉันก็สังเกตเห็นคุณ... 349 00:48:06,776 --> 00:48:08,056 เราตะโกน 350 00:48:08,058 --> 00:48:10,138 แต่เราไม่กรีดร้องขอความช่วยเหลือ 351 00:48:11,132 --> 00:48:12,636 เฮ้. 352 00:48:12,638 --> 00:48:14,654 ไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้ 353 00:48:14,656 --> 00:48:16,256 ฟังนะ ฉันกับเอวี่... 354 00:48:17,954 --> 00:48:20,611 เรามักจะทำสิ่งนี้ด้วยกัน 355 00:48:20,613 --> 00:48:22,598 แต่มีบางอย่างเกี่ยวกับคุณ... 356 00:48:22,600 --> 00:48:24,872 ฉันต้องการคุณคนเดียว 357 00:48:27,051 --> 00:48:29,292 ใช่ มันจะดีกว่าถ้าทุกคนมองภายในตัวเอง 358 00:48:29,294 --> 00:48:30,414 เป็นอย่างนั้นเหรอ? ฉันกำลังพูดอะไร? 359 00:48:30,416 --> 00:48:32,367 ฉันกำลังสนใจธุรกิจของตัวเองอยู่แล้ว 360 00:48:32,369 --> 00:48:35,025 จะไม่มีใครยอมให้เด็กพวกนั้นกลับมาที่นี่ 361 00:48:36,725 --> 00:48:38,389 - คุณมีเพศสัมพันธ์ - จอห์น มานี่สิ 362 00:48:38,391 --> 00:48:40,567 - หยุดซ่อนตัวอยู่ข้างหลังภรรยาของคุณ - ฉันบอกว่าให้ตายเถอะ! 363 00:48:40,569 --> 00:48:43,546 จอห์น! มาร่วมงานกับฉัน , ไอ้สารเลวขี้ขลาด 364 00:48:43,548 --> 00:48:45,084 เชี่ยเอ้ย! 365 00:48:46,782 --> 00:48:48,799 คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรเพื่อเห็นแก่พระเจ้า? 366 00:48:48,801 --> 00:48:50,849 ขอให้โชคดีกับคุณ ฉันกำลังโทรหาตำรวจ 367 00:48:50,851 --> 00:48:52,803 โทรแจ้งตำรวจ. ฉันแน่ใจว่าอันที่คุณนำมาเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว... 368 00:48:52,805 --> 00:48:55,046 พวกเขาคงจะดีใจมากที่ได้เห็นรถบรรทุกที่เต็มไปด้วยเครื่องเล่นวิดีโอใช่ไหม? 369 00:48:55,047 --> 00:48:56,871 คุณละอายใจ 370 00:48:56,873 --> 00:48:58,281 หุบปากแล้ว... 371 00:48:58,283 --> 00:49:01,035 อย่าผ่านกล่องจดหมายของฉันอีก 372 00:49:01,037 --> 00:49:02,637 เลียตูดของฉันสุนัข 373 00:49:28,198 --> 00:49:29,254 ฉันอยู่ที่นี่ 374 00:49:30,344 --> 00:49:31,400 จับมือของคุณไว้ 375 00:49:36,142 --> 00:49:37,422 รอก่อน 376 00:49:41,427 --> 00:49:42,579 เอ่อเอ่อ. 377 00:49:42,581 --> 00:49:43,732 มาเร็ว. 378 00:49:48,730 --> 00:49:50,042 หุบปาก. 379 00:49:56,225 --> 00:49:57,762 เพศสัมพันธ์คุณ 380 00:49:58,883 --> 00:50:00,869 เชี่ยเอ้ย 381 00:50:55,834 --> 00:50:57,628 ฉันขอโทษ. 382 00:51:07,494 --> 00:51:09,991 ฉันจะนอนลง 383 00:51:11,882 --> 00:51:13,867 ไปซื้อยาแก้ปวดให้เราหน่อย 384 00:51:14,605 --> 00:51:16,558 ล้างกระเป๋าของคุณเมื่อออกเดินทาง 385 00:51:16,560 --> 00:51:17,647 จอห์น. 386 00:51:25,239 --> 00:51:26,391 ฉันรักคุณ. 387 00:51:38,276 --> 00:51:39,524 คุณพูดอะไร? 388 00:51:39,941 --> 00:51:40,901 ฉันรักคุณ. 389 00:51:44,810 --> 00:51:46,091 อืม. 390 00:51:47,405 --> 00:51:50,126 ฉันจะไม่มีวันได้เห็นอีก คุณจะรู้สึกอย่างไร? 391 00:51:56,053 --> 00:51:57,558 หากเขาวิ่งหนีออกไปนอกหน้าต่าง 392 00:51:57,559 --> 00:51:59,703 นั่นก็จะเป็นเช่นนั้น 393 00:52:07,136 --> 00:52:08,705 แก้ไขระเบียบนี้ 394 00:52:37,789 --> 00:52:41,632 อะไรคือสาเหตุของการแยกทางของคุณ? 395 00:52:41,634 --> 00:52:45,379 -หรือเป็นคนอื่น?... ไม่ 396 00:52:45,381 --> 00:52:49,383 ไม่ มันไม่ใช่อะไรแบบนั้น 397 00:52:49,385 --> 00:52:51,658 เด็กหลายคนอาจตกอยู่ในสถานการณ์เช่นนี้ได้ 398 00:52:54,157 --> 00:52:55,630 ดังนั้นสิ่งที่ฉันหมายถึงคือ: 399 00:52:55,632 --> 00:52:58,513 มีเด็กจำนวนมากที่ตกอยู่ในสถานการณ์เช่นนี้และหนีออกจากบ้าน 400 00:53:00,659 --> 00:53:03,157 สวัสดี ฉันไม่ได้ทิ้งข้อความไว้ใช่ไหม? 401 00:53:03,159 --> 00:53:04,983 แม็กกี้: ไม่.. 402 00:53:04,985 --> 00:53:08,089 ��เขาวางหมอนไว้ใต้ผ้าปูที่นอน 403 00:53:08,091 --> 00:53:12,958 คุณก็เคยเป็นวัยรุ่นเหมือนกัน 404 00:53:12,960 --> 00:53:14,176 ใช่ แต่ลูกสาวของฉันไม่ใช่คนประเภทนั้น 405 00:53:14,177 --> 00:53:16,770 ฉันได้พูดคุยกับเพื่อนและแฟนของเธอ 406 00:53:16,772 --> 00:53:19,716 - ไม่มีใครรู้เกี่ยวกับเขา - กรุณาใจเย็นๆ. 407 00:53:19,718 --> 00:53:22,376 99% ของกรณีดังกล่าวได้รับการแก้ไขอย่างเป็นธรรมชาติ 408 00:53:22,377 --> 00:53:24,810 - ถ้าเขาไม่กลับมาภายในวันจันทร์... - วันจันทร์? 409 00:53:24,812 --> 00:53:26,123 ยานิส... 410 00:53:27,213 --> 00:53:28,685 คุณจะพูดอะไรกับสาวๆที่นั่น? 411 00:53:28,687 --> 00:53:31,633 นางมาโลนี่ ที่นี่ไม่ใช่นิวยอร์ก 412 00:53:31,634 --> 00:53:33,682 สาวๆ พวกนั้นวิ่งหนีกันหมด 413 00:53:33,684 --> 00:53:35,829 และต่างก็มีเรื่องราวที่คล้ายคลึงกัน 414 00:53:35,830 --> 00:53:37,846 ฉันมีลูกด้วย... ฉันเข้าใจคุณ. 415 00:53:37,848 --> 00:53:40,985 แต่เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้ว่าฉันทำอะไร 416 00:53:40,987 --> 00:53:45,342 ชวนนั่งรออยู่บ้าน. ฉันรู้ด้วยว่ามันยากมากสำหรับคุณ 417 00:53:46,431 --> 00:53:47,744 ดูสิว่าเราจะทำอะไรตอนนี้... 418 00:53:47,746 --> 00:53:49,442 เราจะเผยแพร่ภาพลักษณ์ของเขาไปทั่ว... 419 00:53:49,444 --> 00:53:51,908 และหากฉันได้ยินสิ่งใดฉันจะแจ้งให้คุณทราบทันที 420 00:53:51,910 --> 00:53:54,951 ไม่งั้นคุณจะมาวันจันทร์ 421 00:53:54,953 --> 00:53:57,065 ถ้าคุณมาฉันจะฟันหัก 422 00:53:57,067 --> 00:53:58,762 ลูกสาวไม่ได้หนี.. 423 00:54:38,802 --> 00:54:40,211 ฉันพบสิ่งนี้ในกล่องจดหมาย 424 00:54:44,760 --> 00:54:47,578 มันไม่สมเหตุสมผลเลย มันไม่ได้เขียนแบบนั้น 425 00:54:47,579 --> 00:54:50,333 เขาไม่แต่งประโยคแบบนั้น... 426 00:54:50,335 --> 00:54:52,190 บางทีเขาอาจจะต้องการให้คุณรู้สึกผิด 427 00:54:52,192 --> 00:54:54,240 เทรเวอร์ คุณหยุดทำให้ฉันรู้สึกผิดได้ไหม? 428 00:54:54,242 --> 00:54:56,867 - เขาไม่เคยหนีมาก่อน - เขาไม่เคยทำแบบนั้นมาก่อน 429 00:54:56,869 --> 00:54:59,846 เกิดอะไรขึ้นคุณอนุญาต 430 00:54:59,848 --> 00:55:01,607 ฉันแค่ต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเราทั้งคู่เท่านั้น 431 00:55:01,609 --> 00:55:03,240 ฉันรู้ว่าคุณต้องการมัน เทรฟ 432 00:55:04,587 --> 00:55:06,252 จากนั้นกลับบ้าน 433 00:55:09,680 --> 00:55:11,281 คุณไม่เข้าใจใช่ไหม? 434 00:55:12,018 --> 00:55:14,388 อะไร 435 00:55:14,389 --> 00:55:16,886 คุณกำลังหนีจากลูกสาวของเราเพราะคุณคิดถึงตัวเองมากกว่าครอบครัวของเราหรือเปล่า? 436 00:55:16,888 --> 00:55:18,519 ออกไป. 437 00:55:18,521 --> 00:55:21,466 - เราแค่อยากให้คุณกลับมา - ฉันจะไม่กลับมา ฉันขอโทษ 438 00:55:22,749 --> 00:55:24,221 ฉันจะไม่กลับมา 439 00:55:30,051 --> 00:55:32,037 ทำไมวิกกี้ถึงเกลียดที่นี่? ฉันเข้าใจได้ดีขึ้น 440 00:55:52,987 --> 00:55:56,380 ตรงกลาง, ด้านหน้าและ... เอลีนอร์ เราดีใจที่คุณอยู่กับเรา 441 00:55:56,382 --> 00:55:58,751 - ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ นี่เคอร์รี ฟลินน์! 442 00:56:22,967 --> 00:56:24,631 จุ๊! 443 00:57:09,956 --> 00:57:11,397 ฉันขอแบบปกติได้ไหม ขอบคุณ? 444 00:57:11,399 --> 00:57:12,742 แน่นอน. 445 00:57:20,495 --> 00:57:22,512 - เอาล่ะ. -ขอบคุณ. 446 00:57:29,559 --> 00:57:31,192 ขอบคุณ 447 00:57:33,852 --> 00:57:36,349 เอ่อ ฉันขอยาแก้ปวดหน่อยได้ไหม? 448 00:57:36,351 --> 00:57:37,918 ใช่.. 449 00:57:38,816 --> 00:57:41,474 79 เซ็นต์.. 450 00:57:54,447 --> 00:57:56,624 มองมาที่ฉัน 451 00:57:56,626 --> 00:57:58,322 มองมาที่ฉัน 452 00:58:01,462 --> 00:58:02,710 เชี่ยเอ้ย 453 00:58:07,356 --> 00:58:09,501 ไอ้บ้า มันมาหาฉัน! 454 00:58:10,334 --> 00:58:12,351 เชี่ยเอ้ย 455 00:58:32,371 --> 00:58:33,908 โอ้ ไม่ สัปดาห์หน้าแค่ไม่กี่ชั่วโมง... 456 00:58:33,910 --> 00:58:35,350 เพื่อมอบของขวัญให้พวกเขา โอเคไหม? 457 00:58:36,696 --> 00:58:38,649 ฉันไม่รู้ ในสวนสาธารณะหรือที่อื่น 458 00:58:38,651 --> 00:58:39,834 ก็สามารถมาได้เช่นกันถ้าคุณต้องการ.. 459 00:58:39,836 --> 00:58:41,339 ก็...มิก 460 00:58:43,903 --> 00:58:45,439 มิก. 461 00:58:45,441 --> 00:58:47,906 มิก คุณช่วยวางสายคิมไว้สักสองวินาทีได้ไหม? 462 00:58:49,156 --> 00:58:50,436 เชี่ยเอ้ย! 463 00:58:53,576 --> 00:58:57,099 เป็นไงบ้าง มีอะไรจะพูดมั้ย? 464 00:58:57,101 --> 00:58:59,373 ให้ตายเถอะพวกคุณ! ลูกๆของฉัน. 465 01:02:58,196 --> 01:03:00,181 เกิดอะไรขึ้นในขณะที่ฉันออกไปข้างนอก? 466 01:03:04,666 --> 01:03:06,332 คุณคิดว่า? 467 01:03:16,358 --> 01:03:18,535 เขากำลังใช้คุณอยู่ 468 01:03:23,084 --> 01:03:25,101 นั่นเป็นเหตุผลที่เขาซื้อสุนัขให้คุณ 469 01:03:27,121 --> 01:03:28,753 เพื่อให้พวกเขาลืมลูก ๆ ของพวกเขา 470 01:03:28,755 --> 01:03:30,387 เขาไม่ต้องการให้พวกเขาอยู่ที่นี่ 471 01:03:31,701 --> 01:03:34,039 เขาไม่ได้รักคุณ 472 01:03:39,132 --> 01:03:41,149 ปล่อยฉันไป 473 01:03:41,151 --> 01:03:43,423 ฉันอธิบายทุกอย่างให้พวกเขาฟัง 474 01:05:13,078 --> 01:05:14,968 วันนี้ไม่ใช่วันจันทร์.. 475 01:05:14,970 --> 01:05:16,633 ใครรักฉัน 476 01:05:17,499 --> 01:05:19,612 ฆ่าลูกสาวของเขาคืนนี้ 477 01:05:19,902 --> 01:05:21,182 ไม่ 478 01:05:29,511 --> 01:05:32,969 ไม่ว่าเขาหรือฉัน! 479 01:05:44,789 --> 01:05:45,782 ทำแล้ว. 480 01:05:53,182 --> 01:05:55,327 คุณจะรออะไรอยู่ฮะ? 481 01:05:55,329 --> 01:05:56,289 ฮา? 482 01:06:05,066 --> 01:06:06,954 คุณเปลือยเปล่า 483 01:06:06,956 --> 01:06:09,100 -ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ - ใช่. 484 01:06:10,606 --> 01:06:12,303 ฉันอยู่ที่นั่น 485 01:06:14,226 --> 01:06:17,076 ฉันกำลังเตรียมมันสำหรับเราทั้งคู่ 486 01:06:17,078 --> 01:06:19,510 และทันใดนั้นเขาก็หลุดเข้าไปในกางเกง... 487 01:06:19,512 --> 01:06:20,695 - คุณกำลังโกหก. - และคุณ... เอ่อเอ่อเอ่อ 488 01:06:20,697 --> 01:06:22,489 - คุณกำลังโกหก. - ชู่ 489 01:06:22,491 --> 01:06:26,205 โกหกคุณกำลังโกหก! คุณโกหกเสมอ! 490 01:06:26,207 --> 01:06:29,888 เอเวลิน จินตนาการของคุณ... คุณกำลังปล่อยให้มันเข้าครอบงำ 491 01:06:29,890 --> 01:06:33,764 คุณ . ก็... 492 01:06:33,766 --> 01:06:38,472 ไปดูเครื่องซักผ้าให้เราหน่อยสิ 493 01:06:38,474 --> 01:06:39,434 โปรด. 494 01:06:48,051 --> 01:06:49,651 แล้วคุณพูดอะไรกับใครล่ะ? 495 01:06:50,869 --> 01:06:52,470 ฮะ ใคร? 496 01:06:58,237 --> 01:06:59,485 คุณคิดว่าฉันทำมันหรือไม่? 497 01:07:03,714 --> 01:07:05,186 น้ำผึ้ง. 498 01:07:06,949 --> 01:07:10,663 คุณรู้ไหม ฉันรักพวกเขาเหมือนฉัน 499 01:07:11,785 --> 01:07:12,841 คุณรู้เรื่องนี้ 500 01:07:15,885 --> 01:07:17,710 คุณกำลังโกหก 501 01:07:21,683 --> 01:07:24,437 ถ้าไม่เชื่อก็ออกไปซะ ตรวจสอบเครื่องซักผ้า 502 01:07:31,100 --> 01:07:32,349 รออยู่ที่นี่ 503 01:08:28,115 --> 01:08:29,523 คุณทำอะไรอย่างอื่นอีกไหม? 504 01:08:33,176 --> 01:08:35,161 คุณดูสวยมาก 505 01:08:37,341 --> 01:08:39,229 คุณเป็นแบบนี้ในวันที่เราพบกัน 506 01:08:42,177 --> 01:08:43,681 จดจำ? 507 01:08:46,981 --> 01:08:50,024 ฉันเข้าหาคุณและถามสาเหตุของการบาดเจ็บของคุณ 508 01:08:50,026 --> 01:08:52,618 คุณบอกฉันแล้วฉันก็ไป ฉันระเบิดยางไอ้สารเลวนั่น 509 01:08:55,918 --> 01:08:58,068 มันเป็นเพราะสิ่งมีชีวิตบนท้องถนน ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้นเหรอ? 510 01:09:03,221 --> 01:09:06,039 สำหรับคุณตั้งแต่วันนั้น ฉันทำดีที่สุดแล้ว 511 01:09:08,635 --> 01:09:09,947 ฉันลักพาตัวคุณจากพ่อของคุณ 512 01:09:11,582 --> 01:09:13,566 เขามาจากมิค 513 01:09:19,782 --> 01:09:21,382 ฉันเสียใจ. 514 01:09:22,504 --> 01:09:24,488 ผู้หญิงคนนั้นทำให้ฉันสับสน 515 01:09:25,900 --> 01:09:27,596 เขาบอกว่าเขาใช้ฉัน 516 01:09:30,415 --> 01:09:33,234 ลูลูทำให้ฉันลืมลูก ๆ ของฉัน เขาบอกว่าเขาซื้อมันเอง 517 01:09:33,236 --> 01:09:34,931 ว้าว... 518 01:09:34,933 --> 01:09:36,853 ฉันไม่รู้ว่าจะเชื่ออะไร 519 01:09:52,133 --> 01:09:53,477 ไม่มีปัญหา.. 520 01:09:57,513 --> 01:10:00,395 ได้โปรดกำจัดเขาเดี๋ยวนี้ 521 01:10:00,397 --> 01:10:01,708 วันจันทร์. 522 01:10:01,710 --> 01:10:04,047 ฉันรู้ ฉันรู้ 523 01:10:05,778 --> 01:10:07,538 เราจะหาคนอื่น 524 01:10:08,756 --> 01:10:11,703 มันสามารถเป็นอย่างนั้นได้โปรด 525 01:10:11,704 --> 01:10:13,208 - เขาต้องไป. - ไม่ 526 01:10:13,210 --> 01:10:16,475 - ได้โปรดอย่า สำหรับเราอย่างใด... 527 01:10:16,477 --> 01:10:18,204 จะนำมาซึ่งความโชคร้าย 528 01:10:26,117 --> 01:10:27,846 ฟังฉันนะ... 529 01:10:29,192 --> 01:10:31,497 คุณคิดอย่างไร? 530 01:10:33,517 --> 01:10:35,213 คุณและฉัน... 531 01:10:35,854 --> 01:10:37,295 เอาล่ะเข้าไปข้างในกันเถอะ... 532 01:10:38,353 --> 01:10:40,402 มาแสดงให้เขาเห็นว่าใครเป็นเจ้านาย? 533 01:10:45,400 --> 01:10:46,969 เอาล่ะอีวี่ 534 01:10:48,058 --> 01:10:49,435 นั่นไม่ใช่เหตุผลที่คุณมาที่นี่เหรอ? 535 01:10:50,493 --> 01:10:51,709 มาสนุกกับมันกันเถอะ 536 01:10:53,119 --> 01:10:54,367 ด้วยกัน. 537 01:10:55,906 --> 01:10:57,506 เช่นเดียวกับที่เราทำเสมอ 538 01:10:59,173 --> 01:11:01,286 เธอคิดว่าเธอสวยกว่าฉันเหรอ... 539 01:11:02,633 --> 01:11:04,266 เพราะเขาอายุน้อยกว่าฉัน 540 01:11:06,829 --> 01:11:08,589 - เธอสวยกว่าคุณหรือเปล่า? -ใช่. 541 01:11:08,591 --> 01:11:10,640 ที่รัก... 542 01:11:14,644 --> 01:11:17,142 จากที่นี่ถึงทิมบูกู 543 01:11:17,144 --> 01:11:19,255 ไม่มีผู้หญิงคนไหนที่สามารถเป็นวันพรุ่งนี้ของคุณได้ 544 01:11:26,688 --> 01:11:28,545 ดูสิ่งที่คุณทำกับฉัน 545 01:11:33,158 --> 01:11:34,918 คุณคือราชินีของฉัน... 546 01:11:36,329 --> 01:11:38,122 และฉันก็รักคุณ 547 01:11:42,031 --> 01:11:44,625 และฉันจะคิดถึงคุณเสมอ 548 01:11:45,746 --> 01:11:48,308 ฉันรักคุณมาก 549 01:11:50,647 --> 01:11:52,471 ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ 550 01:12:30,077 --> 01:12:32,222 เอาล่ะเข้าไปข้างในกันเถอะ... 551 01:12:32,224 --> 01:12:34,144 และมาสนุกกันเถอะ 552 01:12:38,821 --> 01:12:41,063 ในวันจันทร์... 553 01:12:42,505 --> 01:12:44,105 ฆ่าเขา 554 01:12:47,214 --> 01:12:49,007 โยนมันลงหลุม 555 01:12:52,723 --> 01:12:54,932 เราไม่เคยคิดถึงเรื่องนี้อีกเลย 556 01:14:14,498 --> 01:14:16,195 สวัสดี! สวัสดี. 557 01:16:31,750 --> 01:16:34,280 คุณออกไปอีกแล้วใช่ไหม? 558 01:16:38,701 --> 01:16:41,199 ใช่ ฉันอ่านไดอารี่เล็กๆ ของคุณแล้ว 559 01:16:45,363 --> 01:16:48,822 แม่ของคุณบอกว่าอย่าออกไปข้างนอก คุณก็แอบเดทเหมือนกันใช่ไหม? 560 01:16:53,467 --> 01:16:56,670 คุณรู้ไหมว่าอะไรตลก? 561 01:16:56,672 --> 01:17:00,962 ถ้าทำตามที่แม่บอก 562 01:17:03,365 --> 01:17:05,158 ถ้าคุณอยู่บ้าน 563 01:17:06,696 --> 01:17:08,201 คุณจะไม่อยู่ที่นี่ 564 01:17:15,537 --> 01:17:17,617 เขาอาจจะไม่มองหาคุณด้วยซ้ำ 565 01:18:18,446 --> 01:18:19,406 สวัสดีเจย์ 566 01:18:42,532 --> 01:18:44,326 ไม่มีอะไรสมเหตุสมผลเลย 567 01:18:44,327 --> 01:18:45,607 แล้วพวกเขาว่าไง? 568 01:18:45,609 --> 01:18:47,240 "8 ถนนมัลคอล์ม" 569 01:18:48,202 --> 01:18:49,931 ฉันกำลังนั่งอยู่ตรงนั้น 570 01:19:55,531 --> 01:19:56,843 คุณ... 571 01:20:06,806 --> 01:20:08,214 ��เค 572 01:20:09,209 --> 01:20:11,290 ฉันหวังว่าเขาจะพร้อมสำหรับรอบที่สอง 573 01:20:14,237 --> 01:20:15,357 ออกไป! 574 01:20:16,960 --> 01:20:18,048 ออกไป! 575 01:20:18,529 --> 01:20:19,970 ออกไป! 576 01:20:21,028 --> 01:20:23,174 ลู-ลู! มานี่สิ ไอ้สารเลว! 577 01:20:23,175 --> 01:20:24,454 เชี่ยเอ้ย 578 01:20:29,645 --> 01:20:31,566 เลขที่! 579 01:20:32,687 --> 01:20:33,807 เลขที่! 580 01:20:38,452 --> 01:20:39,862 เลขที่! 581 01:20:51,137 --> 01:20:52,385 เลขที่! 582 01:22:08,075 --> 01:22:09,772 ฉันควรจะฟังคำพูดของคุณ 583 01:22:14,193 --> 01:22:15,153 คุณพูดถูก 584 01:22:17,173 --> 01:22:19,413 ตั้งแต่ผู้หญิงคนนั้นมา ฉันเริ่มพูดเรื่องไร้สาระ 585 01:22:27,422 --> 01:22:29,567 มีดีอยู่ในทุกสิ่ง 586 01:22:31,810 --> 01:22:35,269 ลู-ลูอาจเป็นอันตรายได้ในขณะที่เขาอยู่ที่นี่ 587 01:22:53,367 --> 01:22:54,968 หากคุณต้องการที่จะกำจัดมัน 588 01:22:57,628 --> 01:22:58,619 กำจัด 589 01:23:04,417 --> 01:23:07,172 คุณควรให้ความสำคัญกับการพาลูกๆ ของคุณกลับมา ใช่มั้ย? 590 01:23:29,818 --> 01:23:31,995 ให้เขาเขียนบันทึกอื่นก่อน 591 01:23:37,987 --> 01:23:40,323 ห่างจากฉันสองถนน 592 01:23:40,325 --> 01:23:42,438 ทนายความแมทธิวส์ เขาบอกว่ามาวันจันทร์ 593 01:23:42,440 --> 01:23:44,552 ใช่ แต่สิ่งนี้ไม่สำคัญใช่ไหม 594 01:23:47,403 --> 01:23:49,324 ให้ฉันบอกคุณว่าอะไร.. กะของฉันสิ้นสุดเวลา 16.00 น. 595 01:23:49,326 --> 01:23:50,958 ฉันแวะที่นั่นระหว่างทางกลับบ้าน 596 01:23:50,960 --> 01:23:52,335 แต่ทำไมต้องรอ��ชั่วโมง? หากใครพลาด... 597 01:23:52,337 --> 01:23:55,442 ไม่มีใครคิดถึงเขา ถ้าเราปฏิบัติตามขั้นตอน 598 01:23:55,444 --> 01:23:56,788 ฉันไม่ควรไปที่นั่น 599 01:24:00,760 --> 01:24:01,945 ลุกขึ้น. 600 01:24:07,839 --> 01:24:09,119 เดิน 601 01:24:27,250 --> 01:24:28,786 นั่งลง 602 01:24:42,880 --> 01:24:44,705 คุณควรเขียนจดหมายอีกฉบับ 603 01:24:45,732 --> 01:24:47,877 ตั้งวันที่หนึ่งสัปดาห์ต่อมา 604 01:24:47,879 --> 01:24:50,023 เขาไปที่แอดิเลด ที่คุณพบงาน 605 01:24:50,025 --> 01:24:51,881 เขียนว่าคุณพบบ้านแล้วและมีความสุข 606 01:24:53,963 --> 01:24:56,429 บอกแม่ของคุณว่าคุณรักเธอ 607 01:24:56,431 --> 01:24:57,967 และเขียนว่าคุณจะมาในวันคริสต์มาส 608 01:25:00,946 --> 01:25:02,419 หยิบปากกาขึ้นมา 609 01:25:10,236 --> 01:25:11,676 วิกกี้. 610 01:25:13,919 --> 01:25:15,071 รับสิ่งนี้ 611 01:25:51,683 --> 01:25:52,868 เปิดมันขึ้นมา 612 01:27:10,736 --> 01:27:13,105 ไม่กล้าส่งเสียงดังเหรอ? 613 01:27:13,107 --> 01:27:15,731 เพราะมีดเล่มนี้เจ็บมากกว่ายาเม็ด 614 01:27:37,995 --> 01:27:39,979 อย่าส่งเสียงดัง 615 01:27:48,404 --> 01:27:49,908 ฉันอยู่ที่นี่ 616 01:28:09,225 --> 01:28:11,530 -แกรี่ - ฉันบอกคุณว่าฉันจะมา 617 01:28:12,971 --> 01:28:15,021 ใช่ใช่ ฉันรู้ว่า. 618 01:28:15,758 --> 01:28:17,679 แต่. 619 01:28:17,681 --> 01:28:19,730 ฉันไม่ได้คาดหวังคุณเร็วขนาดนี้ 620 01:28:20,595 --> 01:28:22,004 เงินพร้อมหรือยัง? 621 01:28:23,894 --> 01:28:27,577 เขาพร้อมแล้ว แต่ตอนนี้เขาไม่ได้อยู่กับฉัน 622 01:28:27,579 --> 01:28:30,331 ให้เงินของฉันมา 623 01:28:30,333 --> 01:28:32,574 ตกลงรอสักครู่ 624 01:28:39,974 --> 01:28:41,895 ฉันไม่สนใจ... 625 01:28:41,897 --> 01:28:43,304 ไม่ ไม่..ได้โปรด ฉันไม่ได้ขายอะไรเลย 626 01:28:43,306 --> 01:28:44,618 ลูกสาวของฉันเขียนจดหมายฉบับนี้ 627 01:28:44,620 --> 01:28:46,315 ได้โปรดอย่าปิดประตู! 628 01:28:46,317 --> 01:28:47,340 - ฉันช่วยคุณไม่ได้! - วิกกี้! 629 01:28:47,342 --> 01:28:48,845 วิกกี้! 630 01:28:48,847 --> 01:28:50,575 โปรด! 631 01:28:53,234 --> 01:28:54,996 วิกกี้! 632 01:28:54,998 --> 01:28:56,949 คุณอยู่ที่นั่นฉันรู้ วิกกี้! 633 01:28:56,951 --> 01:28:58,840 คุณได้ยินฉันไหมวิกกี้ ได้โปรด? 634 01:28:58,842 --> 01:29:00,408 เชี่ยเอ้ย 635 01:29:00,922 --> 01:29:02,267 วิกกี้! 636 01:29:16,329 --> 01:29:19,339 เชี่ยเอ้ย เมื่อไหร่คนจะราคาถูกขนาดนี้? 637 01:29:32,505 --> 01:29:33,977 วิกกี้! 638 01:29:36,380 --> 01:29:37,757 วิกกี้! 639 01:29:37,759 --> 01:29:39,839 - เฮ้คุณเคยเห็นผู้หญิงคนนี้ไหม? - วิกกี้! 640 01:29:41,985 --> 01:29:43,618 วิกกี้! 641 01:29:44,645 --> 01:29:46,180 วิกกี้! 642 01:30:00,147 --> 01:30:01,780 วิกกี้! 643 01:30:02,582 --> 01:30:03,958 วิกกี้! 644 01:30:05,433 --> 01:30:07,898 วิกกี้ ได้โปรด! 645 01:30:07,900 --> 01:30:09,243 จุ๊! 646 01:30:14,113 --> 01:30:16,482 แม็กกี้: วิกกี้! 647 01:30:23,242 --> 01:30:24,938 วิกกี้! 648 01:30:27,213 --> 01:30:29,103 นี่คืออะไร? 649 01:30:29,105 --> 01:30:30,608 ไม่รู้สิ 650 01:30:34,709 --> 01:30:36,277 วิกกี้! 651 01:30:40,635 --> 01:30:42,235 จุ๊ๆ 652 01:30:51,076 --> 01:30:52,773 วิกกี้! 653 01:30:54,792 --> 01:30:56,232 ฉันแค่อยากให้ลูกสาวของฉัน 654 01:30:57,323 --> 01:30:59,340 เฮ้! วิกกี้! 655 01:31:00,686 --> 01:31:02,287 เชี่ยเอ้ย 656 01:31:10,840 --> 01:31:12,985 ฉันแค่อยากให้ลูกสาวของฉัน 657 01:31:17,855 --> 01:31:19,583 วิกกี้! 658 01:31:22,787 --> 01:31:24,324 วิกกี้! 659 01:32:29,380 --> 01:32:31,493 นี่คืออะไร? 660 01:32:38,381 --> 01:32:39,597 ถ้าเป็นไปได้... 661 01:32:40,974 --> 01:32:42,127 วิกกี้! 662 01:32:45,043 --> 01:32:46,643 วิกกี้! 663 01:32:52,346 --> 01:32:53,978 คุณมาโลนี่? 664 01:32:55,229 --> 01:32:56,797 ฉันคิดว่ามันไม่ใช่ที่นี่ 665 01:32:59,488 --> 01:33:01,153 แม็กกี้ เอาล่ะ 666 01:33:02,243 --> 01:33:04,132 เราต้องไป. 667 01:33:06,183 --> 01:33:07,720 เขาอยู่ที่นี่ 668 01:33:08,393 --> 01:33:09,642 เลขที่! 669 01:33:12,269 --> 01:33:13,870 ทำไมพวกเขาถึงสนิทกันขนาดนี้? 670 01:33:14,031 --> 01:33:15,599 เข้าไปข้างใน! 671 01:33:16,914 --> 01:33:18,418 �ติดต่อ� 672 01:33:23,960 --> 01:33:25,336 ติดต่อพวกเขาทันที 673 01:33:28,637 --> 01:33:31,135 คุณคิดว่ามันจะเปลี่ยนสิ่งต่าง ๆ ? 674 01:33:36,068 --> 01:33:37,605 “เรีย”ลาร์ส”ทำงาน. 675 01:33:38,278 --> 01:33:39,750 ฆ่าฉัน. 676 01:33:41,865 --> 01:33:43,242 ฆ่าฉัน. 677 01:33:46,030 --> 01:33:48,623 คุณต้องการที่จะฆ่าฉัน ฆ่ามัน! 678 01:33:48,625 --> 01:33:50,033 เอาล่ะ ทำเลย 679 01:33:51,251 --> 01:33:52,915 แทงมัน 680 01:34:02,269 --> 01:34:04,351 - ซกสนะ! - เอวี่. 681 01:34:06,177 --> 01:34:07,617 - ฆ่าฉัน! - อีวี่! 682 01:34:07,619 --> 01:34:09,059 รับประทาน 'ยา' 683 01:34:09,061 --> 01:34:10,692 หัวใจนั้นอยู่ที่ไหนในตัวคุณ? 684 01:34:10,694 --> 01:34:12,486 หัวใจนั้นอยู่ที่ไหนในตัวคุณ? 685 01:34:13,736 --> 01:34:15,337 คุณไม่มีหัวใจนั้น 686 01:34:16,395 --> 01:34:17,355 เอาล่ะ ทำเลย 687 01:34:19,502 --> 01:34:21,103 �� �ยาพวกนั้น�! 688 01:34:21,105 --> 01:34:22,352 เชี่ยเอ้ย! 689 01:34:23,281 --> 01:34:24,626 มานี่สิ! 690 01:34:46,760 --> 01:34:48,745 เอาถุงพลาสติกมาให้ฉัน!