1
00:00:06,400 --> 00:00:08,400
[trueno retumbante]

2
00:00:08,480 --> 00:00:10,520
[canto de los pájaros]

3
00:00:17,520 --> 00:00:20,800
[hombre] Mira. Creo que deberíamos manejar esto.
como siempre lo hacemos.

4
00:00:20,880 --> 00:00:23,640
-¿Cuáles son los pros, cuáles son los contras?
-[mujer] Está bien.

5
00:00:23,720 --> 00:00:28,200
[hombre] Bueno, profesional, es la mejor salida.
para reuniones familiares.

6
00:00:28,800 --> 00:00:30,880
"Me está matando
no venir a tu boda,

7
00:00:30,960 --> 00:00:33,800
pero estoy muy ocupado

8
00:00:33,880 --> 00:00:35,920
gobernar el país ahora mismo."

9
00:00:37,600 --> 00:00:38,760
-Estafa.
-Mmm.

10
00:00:39,640 --> 00:00:42,280
Sylvie tendrá una cámara.
señaló en su cara

11
00:00:42,360 --> 00:00:43,840
cada vez que ella sale.

12
00:00:43,920 --> 00:00:45,360
[el hombre suspira] Mmm.

13
00:00:46,560 --> 00:00:47,600
Pro.

14
00:00:48,560 --> 00:00:50,600
-Tú puedes cambiar el mundo.
-Mmm.

15
00:00:50,680 --> 00:00:54,200
-Ya sabes, realmente ayuda a la gente.
-[lluvia suave]

16
00:00:54,280 --> 00:00:55,280
Sí.

17
00:00:56,000 --> 00:00:58,520
Por eso te metiste en política.
en primer lugar.

18
00:00:59,040 --> 00:01:00,360
-Mmm. [risas]
-[trueno retumba]

19
00:01:00,440 --> 00:01:02,120
-[lluvias cada vez más intensas]
-Con.

20
00:01:02,200 --> 00:01:04,040
-¿Mmm?
-Soy una mierda en la televisión.

21
00:01:04,120 --> 00:01:07,200
-[risas]
-Mmm… sí. Eso es cierto.

22
00:01:07,280 --> 00:01:08,720
[ambos ríen]

23
00:01:08,800 --> 00:01:10,040
-[hombre] ¡Oh!
-[la mujer se ríe]

24
00:01:10,120 --> 00:01:11,680
[ambos riendo]

25
00:01:12,640 --> 00:01:13,520
[suspiros]

26
00:01:16,240 --> 00:01:17,960
-[trueno retumbante]
-[suspiros]

27
00:01:20,880 --> 00:01:22,400
Ya sabes,

28
00:01:23,360 --> 00:01:25,680
si arrojaras tu sombrero al ring
con el partido,

29
00:01:26,200 --> 00:01:27,960
serías el favorito instantáneo.

30
00:01:28,560 --> 00:01:32,360
Y luego lo aplastarías
en unas elecciones generales.

31
00:01:36,640 --> 00:01:40,000
Yo... yo simplemente no quiero
cualquier cosa que pueda dañar esto.

32
00:01:41,680 --> 00:01:43,280
Ya sabes, nosotros tres.

33
00:01:45,840 --> 00:01:47,680
Si alguna vez se trata de elegir,

34
00:01:49,320 --> 00:01:50,640
Harás el correcto.

35
00:01:54,640 --> 00:01:55,880
[en voz baja] Sí.

36
00:01:57,560 --> 00:02:00,840
["¿Puedes sentir el calor ahora?"
por Tommee Profitt y Fleurie jugando]

37
00:02:04,920 --> 00:02:06,040
[multitud aclamando]

38
00:02:06,120 --> 00:02:08,120
[fuerte vítores y aplausos]

39
00:02:10,440 --> 00:02:13,840
♪ Oh, oh, ¿tiemblas? ♪

40
00:02:15,720 --> 00:02:18,800
♪ Tiembla ahora, cielos en llamas ♪

41
00:02:18,880 --> 00:02:22,000
♪ Te voy a derribar ♪

42
00:02:22,640 --> 00:02:25,320
♪ dije: "¿Dónde?" ♪

43
00:02:25,400 --> 00:02:28,640
♪ "¿Adónde vas a correr?" ♪

44
00:02:28,720 --> 00:02:32,200
♪ Del otro lado, arma sobrecargada ♪

45
00:02:32,280 --> 00:02:34,720
♪Necesito saber ♪

46
00:02:34,800 --> 00:02:36,440
♪ ¿Puedes sentir el calor ahora? ♪

47
00:02:36,520 --> 00:02:39,480
♪ Oh, oh, oh, ahora, ahora ♪

48
00:02:40,080 --> 00:02:42,800
♪ Oye, ahora, ahora, oh, ahora, ahora ♪

49
00:02:42,880 --> 00:02:46,080
♪ Oye, ahora, oh, ahora, ahora ♪

50
00:02:46,640 --> 00:02:49,360
♪ Oh-oh, oh-oh ♪

51
00:02:49,440 --> 00:02:52,400
♪ Oye, ahora, oh, ahora, ahora ♪

52
00:02:53,040 --> 00:02:55,760
♪ Oye, ahora, ahora, oh, ahora, ahora ♪

53
00:02:55,840 --> 00:02:58,920
♪ Oye, ahora, oh, ahora, ahora ♪

54
00:02:59,560 --> 00:03:02,280
♪ Oh-oh, oh-oh ♪

55
00:03:02,360 --> 00:03:05,360
♪ Oye, ahora, oh, ahora, ahora ♪

56
00:03:06,080 --> 00:03:08,880
♪ Oye, ahora, ahora, oh, ahora, ahora ♪

57
00:03:08,960 --> 00:03:12,120
♪ Oh-oh, oh-oh ♪

58
00:03:12,960 --> 00:03:14,160
Felicitaciones

59
00:03:14,680 --> 00:03:17,360
y bienvenido a Downing Street,
Primer Ministro.

60
00:03:18,800 --> 00:03:20,000
Gracias.

61
00:03:21,360 --> 00:03:23,600
[Altavoz, apareciendo lentamente] ¡Orden!
¡Ordene, ordene, ordene, ordene!

62
00:03:23,680 --> 00:03:26,480
Pregunta al primer ministro.
Óliver Bahrami.

63
00:03:26,560 --> 00:03:28,960
-Gracias, señor presidente.
-[Los parlamentarios aplauden]

64
00:03:29,040 --> 00:03:31,160
Hace ocho meses,
el primer ministro ganó el cargo

65
00:03:31,240 --> 00:03:34,640
con la promesa de arreglar
nuestro NHS y nuestro sistema de atención social

66
00:03:34,720 --> 00:03:37,520
destripando a los militares para pagar por ello.

67
00:03:37,600 --> 00:03:40,520
Ahora, gracias a la muy honorable dama,

68
00:03:40,600 --> 00:03:44,200
Puedes acomodar a todo el ejército británico.
al estadio de Wembley.

69
00:03:44,280 --> 00:03:46,120
[risas estridentes]

70
00:03:46,200 --> 00:03:52,080
Y todavía tenemos espacio para los aficionados visitantes.
de su querido Oldham FC.

71
00:03:53,840 --> 00:03:57,480
Mientras tanto... mientras tanto, bajo su vigilancia,

72
00:03:57,560 --> 00:04:00,160
el Servicio Nacional de Salud
enfrenta una aguda crisis de suministro

73
00:04:00,240 --> 00:04:03,280
de medicamentos vitales contra el cáncer
y otros medicamentos,

74
00:04:03,360 --> 00:04:07,600
empujando a miles de personas
al borde de la desesperación y la muerte.

75
00:04:07,680 --> 00:04:08,920
[gritos de acuerdo]

76
00:04:09,000 --> 00:04:15,040
Entonces, ¿no es hora de que finalmente se disculpe?
por fallarle completamente al pueblo británico?

77
00:04:15,560 --> 00:04:17,560
[música tensa sonando]

78
00:04:24,840 --> 00:04:27,200
[pitidos digitales]

79
00:04:28,640 --> 00:04:31,600
[hombre 1, en francés] Como comenté
con Léopold cuando lo visité la semana pasada,

80
00:04:31,680 --> 00:04:36,520
estas personas son doctores
de Médicos Sin Fronteras.

81
00:04:36,600 --> 00:04:38,640
Están aquí para ofrecer vacunas gratuitas.
a los niños

82
00:04:38,720 --> 00:04:40,480
¡Y controles de salud para todos!

83
00:04:41,040 --> 00:04:43,280
¡Hombres, mujeres, niños, todos!

84
00:04:43,360 --> 00:04:44,840
-[hombre 2] Hola. Buen día.
-Sí.

85
00:04:44,920 --> 00:04:45,920
Buen día.

86
00:04:46,000 --> 00:04:47,200
[pitidos digitales]

87
00:04:48,520 --> 00:04:50,400
[Bahrami] Ahora estamos
Semanas después de esta crisis,

88
00:04:50,480 --> 00:04:52,720
sin embargo, la llamada estrategia del gobierno

89
00:04:52,800 --> 00:04:56,760
parece ser poco más
que ir con gorra en mano a los franceses.

90
00:04:56,840 --> 00:05:00,040
Hoy, cuando el primer ministro comienza
esta cumbre crítica

91
00:05:00,120 --> 00:05:01,560
con el presidente Toussaint,

92
00:05:01,640 --> 00:05:03,360
el público necesita garantías reales

93
00:05:03,440 --> 00:05:06,480
que no estamos caminando
en estas conversaciones desnudo.

94
00:05:06,560 --> 00:05:07,640
[gritos fuertes]

95
00:05:07,720 --> 00:05:10,280
-[los gritos se desvanecen]
-Estoy confundido, señor presidente.

96
00:05:10,360 --> 00:05:12,720
Pensé que el honorable caballero adecuado
Quería un trato.

97
00:05:12,800 --> 00:05:13,760
[aplausos]

98
00:05:13,840 --> 00:05:15,880
Oh, bueno, él está asintiendo. Bien.

99
00:05:15,960 --> 00:05:19,120
-Bueno, déjame explicarte qué significa eso.
-[risas]

100
00:05:19,720 --> 00:05:22,120
Valor, compromiso, no venderse

101
00:05:22,200 --> 00:05:25,560
o aceptar algo menos
de lo que nuestro pueblo necesita.

102
00:05:25,640 --> 00:05:28,160
[aplausos y abucheos]

103
00:05:30,040 --> 00:05:31,840
Todas las semanas jugamos el mismo juego.

104
00:05:31,920 --> 00:05:35,360
Se supone que debo culpar a su partido
por años de subinversión en el NHS,

105
00:05:35,440 --> 00:05:37,360
él responde, y damos la vuelta, así que...

106
00:05:38,480 --> 00:05:40,720
¿Por qué no intentamos ser honestos por una vez?

107
00:05:40,800 --> 00:05:42,800
-Mmm.
-[gritando]

108
00:05:44,520 --> 00:05:46,480
Acabaré con esta escasez.

109
00:05:46,560 --> 00:05:49,600
Nada me distraerá de eso.

110
00:05:50,880 --> 00:05:51,960
[clics de pistola]

111
00:05:52,040 --> 00:05:53,800
[reproducción de música dramática]

112
00:06:01,280 --> 00:06:03,320
[asistente] Su declaración de PMQ es tendencia.

113
00:06:03,400 --> 00:06:06,120
Expectativas en torno a esta cumbre
ya estaban por las nubes.

114
00:06:06,200 --> 00:06:08,400
Ahora has dejado constancia
que los franceses son la respuesta.

115
00:06:08,480 --> 00:06:09,920
Entonces será mejor que obtengamos un resultado.

116
00:06:10,000 --> 00:06:12,560
[hombre] Su coche está en Trafalgar Square.
Faltan tres minutos.

117
00:06:12,640 --> 00:06:13,680
[Abigail] Necesito cambiarme.

118
00:06:15,360 --> 00:06:18,160
Entonces leí tu actualización.
sobre SOS Mediterráneo.

119
00:06:18,240 --> 00:06:20,640
Han confirmado otros 12 casos
del Ébola.

120
00:06:20,720 --> 00:06:22,440
El total asciende a 79.

121
00:06:23,040 --> 00:06:25,360
-Por ahora están siendo atendidos a bordo.
-[suspiros]

122
00:06:25,920 --> 00:06:28,880
-[suspiro] Es simplemente horrible.
-Pero potencialmente útil.

123
00:06:28,960 --> 00:06:30,720
[Abigail] Mira,
aunque Toussaint quisiera,

124
00:06:30,800 --> 00:06:32,920
ella no puede permitirse el lujo
traer un barco lleno de refugiados

125
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
y aparcarlo en suelo francés

126
00:06:35,080 --> 00:06:37,240
seis semanas fuera
de una elección presidencial.

127
00:06:37,320 --> 00:06:42,080
No, pero podríamos,
a cambio de la medicación que necesitamos.

128
00:06:44,280 --> 00:06:45,320
Pensé que serías más feliz.

129
00:06:45,400 --> 00:06:48,400
Sobre el uso de personas que huyen de la persecución
para nuestra ventaja?

130
00:06:48,920 --> 00:06:51,280
-Encantado.
-No podemos revelar este tema.

131
00:06:52,240 --> 00:06:53,240
¿Listo?

132
00:06:54,040 --> 00:06:55,160
¿Cabello? ¿Constituir?

133
00:06:55,240 --> 00:06:57,320
No, estoy bien, pero tú te desmayas.

134
00:06:57,960 --> 00:07:00,280
[ayudante] Tienes que disculparte
por el incidente del micrófono caliente.

135
00:07:00,360 --> 00:07:03,040
¿Incidente? ¿Es eso realmente?
¿Cómo lo llamamos ahora?

136
00:07:03,120 --> 00:07:06,160
Para citar: "Toussaint es una doncella
hacia la extrema derecha."

137
00:07:06,240 --> 00:07:08,840
no me estoy disculpando
para su campaña de reelección.

138
00:07:08,920 --> 00:07:10,920
[música tensa sonando]

139
00:07:12,280 --> 00:07:14,120
¿Qué pasó con el saludo que aprendí?

140
00:07:14,200 --> 00:07:17,800
El Ministerio de Asuntos Exteriores sintió este lenguaje.
era más… ¿Cuál es la palabra? Neutral.

141
00:07:18,320 --> 00:07:19,320
[Abigail] Espera.

142
00:07:19,800 --> 00:07:20,960
[suspiros]

143
00:07:23,360 --> 00:07:24,960
[exhala pesadamente]

144
00:07:26,880 --> 00:07:28,080
Vámonos.

145
00:07:28,600 --> 00:07:30,320
-[periodistas clamando]
-[hombre] ¡Primer Ministro!

146
00:07:43,680 --> 00:07:45,680
[obturadores de la cámara haciendo clic]

147
00:07:56,520 --> 00:07:59,280
Señora Presidenta,
solo una pregunta para ti.

148
00:08:03,600 --> 00:08:05,240
-Bienvenido.
-Gracias.

149
00:08:23,000 --> 00:08:24,120
[la puerta principal se cierra]

150
00:08:28,640 --> 00:08:30,680
[en francés] En nombre
del pueblo británico,

151
00:08:30,760 --> 00:08:33,800
Es un honor darle la bienvenida
a Downing Street.

152
00:08:35,880 --> 00:08:37,600
-[en inglés] No, eso es todo lo que tengo.
-Oh.

153
00:08:37,680 --> 00:08:40,000
Son 15 palabras más.
de lo que logró su predecesor.

154
00:08:40,080 --> 00:08:41,280
Bien. [risas]

155
00:08:41,360 --> 00:08:43,080
No lo creerías
las conversaciones que tuvimos

156
00:08:43,160 --> 00:08:45,880
aproximadamente cuanto tiempo
Debería estrecharte la mano.

157
00:08:46,480 --> 00:08:49,320
-Espero que te haya ido bien.
-Sí, está bien.

158
00:08:49,400 --> 00:08:50,760
[Toussaint] Mm-hm.

159
00:08:50,840 --> 00:08:53,600
Podría aprender un par de cosas de ti
Pero sobre los fotógrafos.

160
00:08:55,840 --> 00:08:58,800
Creo que contigo
se trata de los músculos de la cara.

161
00:08:59,320 --> 00:09:01,640
Debes evitar las expresiones tensas.

162
00:09:03,120 --> 00:09:04,560
Vale, lo tendré en cuenta.

163
00:09:04,640 --> 00:09:07,960
Ejem. ¿Su marido no se une a nosotros?

164
00:09:08,040 --> 00:09:10,200
yo no lo quería
para sentirse como una pieza de repuesto.

165
00:09:10,280 --> 00:09:13,200
Sé que el tuyo está... trabajando fuera.

166
00:09:16,000 --> 00:09:18,960
[hombre 1, en francés] Vamos todos.
Los médicos están listos.

167
00:09:19,040 --> 00:09:20,720
Por aquí. Acércate a la tienda.

168
00:09:21,320 --> 00:09:22,520
Allez, allez, allez.

169
00:09:26,840 --> 00:09:29,280
-[risas]
-[Alex se ríe]

170
00:09:29,360 --> 00:09:30,680
[vehículos acercándose]

171
00:09:34,520 --> 00:09:35,880
[en francés] Puedes irte ahora.

172
00:09:40,920 --> 00:09:42,760
[todos gritando]

173
00:09:43,640 --> 00:09:45,720
-[hombre 2, en inglés] ¡No estamos armados!
-[pistolero] ¡Allez!

174
00:09:46,400 --> 00:09:47,880
-[Alex] Está bien.
-[hombre 2] Escucha. ¡Escuchar!

175
00:09:49,000 --> 00:09:51,560
-[hombre 2] ¡Estamos aquí para ayudar!
-[Alex] ¡Noah, mantén la boca cerrada!

176
00:09:51,640 --> 00:09:53,280
Trabajamos para Médicos Sin Fronteras.

177
00:09:53,880 --> 00:09:56,160
[hombre 1] ¡Attendez, s'il vous plaît!
¡S'il vous plaît!

178
00:09:56,760 --> 00:09:58,120
[gritando]

179
00:10:01,160 --> 00:10:02,880
-¡No, déjalo en paz!
-No, Maya. No te muevas.

180
00:10:02,960 --> 00:10:04,560
-No te muevas.
-[mujer 1] Por favor. Por favor.

181
00:10:04,640 --> 00:10:06,240
-¡Mierda! sh.
-[Maya gimoteando]

182
00:10:11,760 --> 00:10:13,040
[Abigail] Oh Dios mío.

183
00:10:14,360 --> 00:10:16,520
Dios mío, eso es... hermoso.

184
00:10:17,200 --> 00:10:19,680
una replica de
el Campo del Paño de Oro,

185
00:10:19,760 --> 00:10:21,320
una cumbre en el siglo XVI

186
00:10:21,400 --> 00:10:25,440
entre Enrique VIII
y el rey Francisco I de Francia.

187
00:10:25,520 --> 00:10:28,480
Lo sostuvieron con la esperanza
de aumentar los lazos de amistad

188
00:10:28,560 --> 00:10:30,080
entre ambos países.

189
00:10:30,160 --> 00:10:33,280
Sí. He oído hablar de eso,
pero los reyes lucharon, ¿no?

190
00:10:33,960 --> 00:10:35,080
[hace clic con la lengua] Sí.

191
00:10:35,640 --> 00:10:36,840
Enrique perdió.

192
00:10:38,280 --> 00:10:40,280
[mujer] Uh, señora presidenta,
¿Primer Ministro?

193
00:10:50,160 --> 00:10:53,080
-Esto es muy reflexivo. Gracias.
-De nada. Ejem.

194
00:10:54,720 --> 00:10:56,160
[hombre] Pasemos a la siguiente habitación.

195
00:10:56,240 --> 00:10:58,560
-[Abigail] ¿Agua?
-Sí, por favor.

196
00:11:00,640 --> 00:11:01,640
No, gracias.

197
00:11:05,200 --> 00:11:06,160
[la puerta se cierra]

198
00:11:07,360 --> 00:11:08,520
Ejem.

199
00:11:10,320 --> 00:11:15,280
Me gustaría disculparme por mis comentarios.
que se hicieron públicos.

200
00:11:16,400 --> 00:11:18,320
"Una sirvienta de la extrema derecha".

201
00:11:18,400 --> 00:11:21,800
Mmm. De hecho, lo encontré bastante divertido.

202
00:11:21,880 --> 00:11:23,600
Indignación liberal.

203
00:11:23,680 --> 00:11:27,120
Bueno, no puedes negar eso.
Sus posiciones han cambiado radicalmente.

204
00:11:27,200 --> 00:11:29,440
El mundo ha cambiado.
Estoy escuchando a mi gente.

205
00:11:29,520 --> 00:11:31,800
Estás escuchando a los extremistas.

206
00:11:31,880 --> 00:11:35,400
Ah. Estoy apelando a una mayoría silenciosa
que valora la identidad nacional,

207
00:11:35,480 --> 00:11:37,080
tal como tu gente decidió hacer.

208
00:11:37,160 --> 00:11:39,280
¿Incluso si corre el riesgo de desestabilizar un país?

209
00:11:39,360 --> 00:11:43,000
No soy yo quien lucha
para preservar la unidad, el bienestar,

210
00:11:43,920 --> 00:11:45,840
y salud básica de mi pueblo.

211
00:11:45,920 --> 00:11:47,720
-Mirar.
-[música tensa]

212
00:11:47,800 --> 00:11:51,160
Necesitamos su ayuda con nuestra crisis del NHS,

213
00:11:51,240 --> 00:11:54,600
y necesitas el nuestro
con su problema de inmigración.

214
00:11:54,680 --> 00:11:57,160
Nuestro problema lo causa el Reino Unido.

215
00:11:58,240 --> 00:12:00,040
Su seguridad fronteriza es débil.

216
00:12:00,120 --> 00:12:03,680
Esa es la única razón
por qué la gente se arriesga a cruzar el Canal de la Mancha.

217
00:12:03,760 --> 00:12:05,920
¿Quieres que vigilemos mejor nuestras fronteras?

218
00:12:06,000 --> 00:12:08,160
No. Quiero vigilarlos por ti.

219
00:12:10,240 --> 00:12:14,200
El presidente solicita tropas francesas
ser publicado en suelo británico

220
00:12:14,280 --> 00:12:16,560
para frenar el flujo de inmigrantes.

221
00:12:16,640 --> 00:12:19,440
El pueblo francés necesita sentir
que esta frontera es segura.

222
00:12:20,520 --> 00:12:22,920
Estoy dispuesto a aportar la mano de obra.
para hacerlo.

223
00:12:23,000 --> 00:12:25,400
¿En suelo soberano del Reino Unido?

224
00:12:25,920 --> 00:12:26,960
No.

225
00:12:27,800 --> 00:12:29,240
El trato que está sobre la mesa

226
00:12:29,320 --> 00:12:33,120
Hay un suministro estable de medicamentos contra el cáncer.
y otros medicamentos de Francia

227
00:12:33,200 --> 00:12:36,600
a cambio de que el Reino Unido acepte
y tratar a la gente

228
00:12:36,680 --> 00:12:38,360
a bordo del SOS Méditerranée.

229
00:12:38,440 --> 00:12:40,840
La gente a bordo de ese barco.
no me interesan.

230
00:12:41,520 --> 00:12:43,120
No puedes decir eso.

231
00:12:45,040 --> 00:12:48,840
Bueno, hemos empezado. tal vez
Deberíamos revisar esto después del almuerzo.

232
00:12:58,680 --> 00:12:59,920
[en voz baja] Vaya.

233
00:13:04,160 --> 00:13:06,280
Señora. Ella ha vuelto.

234
00:13:06,360 --> 00:13:08,360
[se reproduce música pop]

235
00:13:08,960 --> 00:13:11,680
♪ Gracias por tu paciencia, cariño ♪

236
00:13:11,760 --> 00:13:15,400
♪ Ahora a dejar un poco
Desamor a la antigua usanza en mi vida ♪

237
00:13:15,480 --> 00:13:18,760
♪ Para mantenerme ocupado… ♪

238
00:13:25,040 --> 00:13:26,040
¿Silvia?

239
00:13:27,360 --> 00:13:28,720
El papá de Jess me llamó.

240
00:13:29,240 --> 00:13:30,480
Me mentiste.

241
00:13:30,560 --> 00:13:33,400
Me dijiste que ibas a casa de Jess.
No emborracharse en el centro de Londres.

242
00:13:33,480 --> 00:13:34,800
No estábamos causando ningún problema.

243
00:13:34,880 --> 00:13:37,920
Una fotografía tuya haciendo algo.
Lo estúpido se quedará contigo para siempre.

244
00:13:38,000 --> 00:13:39,840
¿No crees que lo sé?

245
00:13:40,920 --> 00:13:43,800
Yo también estoy molesto por lo del abuelo.
Sylvie, pero este es un gran año para ti.

246
00:13:43,880 --> 00:13:45,720
Tienes tus exámenes, universidad.

247
00:13:46,240 --> 00:13:47,760
Necesito poder confiar en ti.

248
00:13:49,160 --> 00:13:51,080
-¿Puedo verlo?
-[Abigail] Sí, tal vez esta noche.

249
00:13:51,160 --> 00:13:53,680
-¿Me estás escuchando? Esto es serio.
-[suspiros]

250
00:13:54,720 --> 00:13:57,600
¿Puedo al menos tener mi teléfono?
Ayesha lo tomó.

251
00:13:58,120 --> 00:14:01,160
-[se burla]
-♪ Para mantenerme ocupada… ♪

252
00:14:04,160 --> 00:14:05,800
Manténgase alejado de las redes sociales.

253
00:14:05,880 --> 00:14:07,240
-¿Estoy en las noticias?
-No.

254
00:14:07,320 --> 00:14:10,040
-Creo que esquivamos esa bala. Justo.
-[suspiros]

255
00:14:12,680 --> 00:14:13,800
Ojalá papá estuviera aquí.

256
00:14:16,040 --> 00:14:17,760
Bueno, yo también, cariño.

257
00:14:18,360 --> 00:14:20,440
Nos llamará más tarde.
cuando haya terminado por el día.

258
00:14:20,960 --> 00:14:22,040
[golpeando]

259
00:14:22,600 --> 00:14:26,440
Lo siento, Primer Ministro, pero te necesito.
para la sesión de fotos de la iniciativa deportiva,

260
00:14:26,520 --> 00:14:28,200
¿Usando estos o estos?

261
00:14:28,960 --> 00:14:29,960
Eh, tu elección.

262
00:14:30,920 --> 00:14:32,640
Déjame preguntarle a mi grupo focal.

263
00:14:33,240 --> 00:14:34,240
[risas]

264
00:14:35,880 --> 00:14:38,080
[reproducción de música dramática]

265
00:14:43,840 --> 00:14:45,320
[la música se calma]

266
00:14:45,400 --> 00:14:47,160
[hombre hablando indistintamente]

267
00:14:47,800 --> 00:14:48,880
[suspiros]

268
00:14:50,760 --> 00:14:51,760
Gracias.

269
00:14:57,280 --> 00:14:59,280
[música tensa sonando]

270
00:15:11,280 --> 00:15:13,360
-[llaman a la puerta]
-[Abigail] ¿Sí?

271
00:15:14,520 --> 00:15:17,080
Entonces, según nuestro amigo Wiki,

272
00:15:17,160 --> 00:15:18,800
Toussaint jugó de base
en la universidad,

273
00:15:18,880 --> 00:15:21,960
lo que significa que estoy a punto de tener
mi culo me entregó.

274
00:15:22,480 --> 00:15:26,120
¿Hay alguna razón por la que no elegimos?
¿Un deporte con el que estoy vagamente familiarizado?

275
00:15:26,200 --> 00:15:27,120
[gruñidos]

276
00:15:27,200 --> 00:15:29,160
Podría haberla aplastado jugando al tenis de mesa.

277
00:15:30,560 --> 00:15:32,000
[exhala] ¿Qué pasa?

278
00:15:33,600 --> 00:15:34,720
Hace treinta minutos,

279
00:15:34,800 --> 00:15:38,040
Se encontró un jeep de Médicos Sin Fronteras
abandonado en Oyapock, Guayana Francesa.

280
00:15:38,720 --> 00:15:40,000
Un traductor ha muerto.

281
00:15:40,080 --> 00:15:42,440
Alex y otros tres médicos británicos
faltan.

282
00:15:43,480 --> 00:15:45,920
Primer Ministro, es nuestra creencia
Su marido ha sido secuestrado.

283
00:15:49,520 --> 00:15:50,520
No.

284
00:15:55,240 --> 00:15:56,520
Deberías tomarte un momento.

285
00:15:58,680 --> 00:16:00,680
¿Alguien se ha atribuido la responsabilidad?

286
00:16:01,520 --> 00:16:04,800
Todavía no. Es el primer incidente
hemos tenido en la región.

287
00:16:04,880 --> 00:16:07,280
Es por eso que hubo
No hay protección adicional para Alex.

288
00:16:07,360 --> 00:16:09,160
¿Tenemos alguna idea de por qué se los llevaron?

289
00:16:09,240 --> 00:16:12,440
Generalmente se trata de dinero, pero somos
aún no ha recibido una solicitud de rescate.

290
00:16:12,520 --> 00:16:14,280
¿Estamos ejecutando escenarios de rescate?

291
00:16:14,360 --> 00:16:17,280
No tenemos recursos en la región.
para efectuar una respuesta inmediata.

292
00:16:17,360 --> 00:16:20,200
Pero los franceses sí. Es su territorio.
¿Ya lo saben?

293
00:16:20,280 --> 00:16:21,640
-No me parece.
-[suspiros]

294
00:16:21,720 --> 00:16:23,800
¿Qué tan peligroso es?
¿Confiar esto a Toussaint?

295
00:16:23,880 --> 00:16:27,200
Podría ponerte en una posición más débil
para las negociaciones si pides ayuda.

296
00:16:27,280 --> 00:16:29,280
Pero cuando se enteran,

297
00:16:29,360 --> 00:16:31,720
la pregunta pronto será
por qué se lo mantuvimos en secreto,

298
00:16:31,800 --> 00:16:34,440
Así que tal vez nosotros... nosotros... nos enfrentemos a esto.

299
00:16:35,800 --> 00:16:36,840
Mierda.

300
00:16:37,440 --> 00:16:40,240
De cualquier manera,
Creo que deberíamos formar el Gabinete.

301
00:16:40,320 --> 00:16:43,400
-Tenemos que mantener esta necesidad de saber.
-Primer Ministro, le recomiendo encarecidamente...

302
00:16:43,480 --> 00:16:45,560
Esto se filtrará en cuestión de minutos.
si compartimos esto con ellos.

303
00:16:45,640 --> 00:16:49,440
Hay gente que se lanzaría
la oportunidad de aprovechar esto.

304
00:16:49,520 --> 00:16:52,200
-Hay un protocolo a seguir--
-Dije que no.

305
00:16:54,240 --> 00:16:55,560
[respirando temblorosamente]

306
00:16:55,640 --> 00:16:58,440
Puedes informar a Ayesha y Zadie,

307
00:16:58,520 --> 00:17:01,800
y Tristan puede dirigir el MI6,

308
00:17:01,880 --> 00:17:03,680
pero eso es lo más amplio que podemos llegar
con esto por ahora,

309
00:17:03,760 --> 00:17:07,280
Así que mantén a Toussaint ocupado mientras
Descubro cómo decírselo a mi hija.

310
00:17:09,160 --> 00:17:10,800
[respirando inestablemente]

311
00:17:14,120 --> 00:17:15,520
[repicar del juego]

312
00:17:32,440 --> 00:17:33,400
¿Es el abuelo?

313
00:17:39,520 --> 00:17:40,840
[el teléfono suena]

314
00:17:42,280 --> 00:17:43,960
Es un vídeo. De papá.

315
00:17:45,040 --> 00:17:46,760
¿Por qué se ve así?

316
00:17:49,520 --> 00:17:51,520
¿Mamá? ¡Mamá!

317
00:17:51,600 --> 00:17:52,680
-[Abigail] ¡Ayesha!
-¡Mamá!

318
00:17:52,760 --> 00:17:55,000
-¿Qué está sucediendo?
-Necesito que me escuches.

319
00:17:55,080 --> 00:17:57,360
Creemos que tu papá y su equipo.
puede haber sido secuestrado.

320
00:17:57,440 --> 00:17:59,600
-Estamos intentando localizarlos.
-¿Por qué? Son sólo médicos.

321
00:17:59,680 --> 00:18:01,520
No lo sabemos.
Haremos todo lo que podamos.

322
00:18:01,600 --> 00:18:04,280
-Lo lamento. Llévale eso al MI6. Un vídeo.
-Quiero verlo. ¡Devuélvemelo!

323
00:18:04,360 --> 00:18:07,760
-Necesita analizarse. Es Álex. ¡Shh!
-¡Déjame verlo! ¡Devuélvemelo!

324
00:18:08,280 --> 00:18:11,080
-Tenemos que dejarles verlo primero. ¿Bueno?
-[hiperventilando]

325
00:18:11,160 --> 00:18:13,080
-Ven aquí, ven aquí, ven aquí.
-[gritos]

326
00:18:13,160 --> 00:18:15,480
Ven aquí. sh. Shh.

327
00:18:18,120 --> 00:18:19,640
[sirenas a todo volumen]

328
00:18:19,720 --> 00:18:21,800
[manifestantes cantando]

329
00:18:23,800 --> 00:18:26,640
[hombre, en francés] No dejar ese barco
El muelle de Calais encabeza las noticias.

330
00:18:26,720 --> 00:18:28,280
Es una cuestión de cuña perfecta para nosotros.

331
00:18:28,800 --> 00:18:32,840
Excelente. La próxima vez puedes venir.
y que te escupan conmigo.

332
00:18:32,920 --> 00:18:34,920
Deben haberse perdido ese
de nuestros votos matrimoniales.

333
00:18:35,000 --> 00:18:38,360
No, no, soy más útil aquí.
ejecutando su campaña.

334
00:18:38,440 --> 00:18:39,880
Tengo que irme. [suspiros]

335
00:18:40,800 --> 00:18:43,320
[manifestantes, en inglés] ¡Qué vergüenza!
¡Qué vergüenza!

336
00:18:44,120 --> 00:18:47,440
¡Qué vergüenza! ¡Qué vergüenza!

337
00:18:55,200 --> 00:18:57,640
[ayudante, en francés]
Tu hijastro es parte de la protesta.

338
00:18:57,720 --> 00:19:00,400
¡Qué vergüenza! ¡Qué vergüenza!

339
00:19:01,120 --> 00:19:04,240
¡Qué vergüenza! ¡Qué vergüenza!

340
00:19:04,320 --> 00:19:07,760
-¡Qué vergüenza! ¡Qué vergüenza!
-[el helicóptero zumba sobre su cabeza]

341
00:19:07,840 --> 00:19:09,080
¡Qué vergüenza!

342
00:19:10,000 --> 00:19:11,520
[ayudante, en francés] Sí, cariño.

343
00:19:11,600 --> 00:19:15,000
Papá va a hacer la hora de dormir.
durante las próximas noches,

344
00:19:15,080 --> 00:19:16,880
pero les enviaré pequeños videos.

345
00:19:16,960 --> 00:19:18,840
Sí, sí, de la gran puerta negra.

346
00:19:18,920 --> 00:19:20,880
Besos muy, muy grandes.

347
00:19:20,960 --> 00:19:23,480
Mamá te quiere mucho. Adiós.

348
00:19:26,680 --> 00:19:28,800
-Adrien.
-[en inglés] Buena ubicación.

349
00:19:30,080 --> 00:19:31,320
-Gran óptica.
-Mmm.

350
00:19:32,640 --> 00:19:33,640
Voilá.

351
00:19:34,440 --> 00:19:37,520
-¿Dónde está Dalton?
-Ella vendrá enseguida.

352
00:19:37,600 --> 00:19:39,200
Tiene asuntos que atender.

353
00:19:41,960 --> 00:19:45,320
En serio, no puedo entender por qué ella lo haría.
alguna vez consideres deshacerte de ti.

354
00:19:45,400 --> 00:19:47,200
[suena la sirena]

355
00:19:48,280 --> 00:19:50,520
A menos que los rumores no sean ciertos.

356
00:19:53,360 --> 00:19:54,360
Bueno,

357
00:19:55,800 --> 00:19:58,480
Yo era el nombramiento de su predecesor,

358
00:19:58,560 --> 00:20:02,080
entonces es perfectamente posible
ella querría traer sangre nueva.

359
00:20:02,880 --> 00:20:04,840
Es enteramente su prerrogativa.

360
00:20:07,000 --> 00:20:10,400
Solo mirando a ese fotógrafo.
Bonitas grandes sonrisas. Gracias.

361
00:20:12,280 --> 00:20:13,320
[en voz baja] Llamé…

362
00:20:13,400 --> 00:20:15,960
La escolta policial está lista para...

363
00:20:19,840 --> 00:20:22,040
voy a necesitar al presidente
De vuelta en Downing Street.

364
00:20:22,120 --> 00:20:24,120
[se reproduce música de suspenso]

365
00:20:32,320 --> 00:20:34,080
-[periodistas clamando]
-[mujer] ¿Serás…?

366
00:20:34,160 --> 00:20:36,000
-Por aquí, por favor.
-[Toussaint] Gracias.

367
00:20:48,360 --> 00:20:49,440
[la cerradura suena]

368
00:20:56,360 --> 00:20:57,320
¿Qué es eso?

369
00:20:57,400 --> 00:20:59,400
Una transcripción de un vídeo.
estás a punto de mirar.

370
00:20:59,480 --> 00:21:02,400
Se trata de una situación de rehenes vivos.
en la Guayana Francesa.

371
00:21:05,720 --> 00:21:06,720
Juega.

372
00:21:09,280 --> 00:21:10,360
¿Es eso…?

373
00:21:10,440 --> 00:21:11,600
Sí.

374
00:21:11,680 --> 00:21:14,720
[Alex] "El camino de menor resistencia
Es el más fácil de caminar."

375
00:21:15,600 --> 00:21:18,400
"No hace falta imaginación ni ingenio".

376
00:21:21,240 --> 00:21:22,560
[hombre, en francés] Léelo en voz alta.

377
00:21:23,800 --> 00:21:24,800
Seguir.

378
00:21:26,200 --> 00:21:27,200
¡Leer!

379
00:21:28,320 --> 00:21:31,000
[en inglés] "Necesitas
tomar ese camino ahora, Abigail."

380
00:21:31,080 --> 00:21:34,840
"Tienes que dimitir como primer ministro
mañana a las 13:00 GMT".

381
00:21:34,920 --> 00:21:39,520
"Entonces liberaremos
Los doctores Jacobs, Odari, Lambert y yo".

382
00:21:40,040 --> 00:21:42,280
"Si no cumples
con esta simple petición,

383
00:21:42,360 --> 00:21:45,520
entonces uno de nosotros morirá,
y lo intentaremos de nuevo."

384
00:21:46,640 --> 00:21:48,120
"No te resistas al camino".

385
00:21:55,000 --> 00:21:56,600
Lo siento mucho, Abigail.

386
00:22:01,680 --> 00:22:03,440
Tenemos 22 horas para responder.

387
00:22:03,520 --> 00:22:06,400
¿Tenemos alguna información?
¿Que podría identificar quiénes son los captores?

388
00:22:06,480 --> 00:22:09,760
Por el momento no, señora. nuestro hombre
sobre el terreno en Venezuela está en movimiento.

389
00:22:09,840 --> 00:22:13,440
¿Un hombre? no estabas bromeando
sobre destripar a los militares.

390
00:22:13,520 --> 00:22:16,600
Obviamente me he arriesgado
compartiendo esto contigo,

391
00:22:16,680 --> 00:22:19,280
pero estoy siendo completamente transparente.

392
00:22:21,880 --> 00:22:24,000
deberías saber
No tengo intención de dimitir,

393
00:22:24,600 --> 00:22:26,200
pero este es territorio francés,

394
00:22:26,800 --> 00:22:29,280
Entonces necesitaré que despliegues tu ejército.
y traerlo a casa.

395
00:22:30,200 --> 00:22:31,280
[suspiros]

396
00:22:31,800 --> 00:22:34,720
Trabajemos con la policía local.
y nuestras redes en el terreno

397
00:22:34,800 --> 00:22:35,960
para localizar a los secuestradores.

398
00:22:36,040 --> 00:22:39,400
Una vez que tengamos una ubicación,
desplegaremos la Légion étrangère.

399
00:22:40,000 --> 00:22:42,920
Iremos duro y rápido.
Traeremos a su marido de vuelta.

400
00:22:45,720 --> 00:22:46,560
Gracias.

401
00:22:46,640 --> 00:22:47,800
[Adrienne] Mientras tanto,

402
00:22:47,880 --> 00:22:50,440
tienes una conferencia de prensa
comenzando en seis minutos.

403
00:22:50,520 --> 00:22:51,560
Cancelarlo.

404
00:22:51,640 --> 00:22:54,880
Cualquier desviación de nuestros eventos planificados.
hará que la gente hable,

405
00:22:54,960 --> 00:22:57,480
y eso podría poner a Alex y a los demás
en mayor peligro.

406
00:22:57,560 --> 00:22:58,600
Estoy de acuerdo.

407
00:23:00,040 --> 00:23:01,280
¿Estás seguro de que estás preparado para esto?

408
00:23:02,760 --> 00:23:03,680
Sí.

409
00:23:03,760 --> 00:23:08,840
Antes de comenzar, me gustaría ofrecer
una disculpa al Presidente Toussaint.

410
00:23:10,120 --> 00:23:12,600
Hace unos meses, en una conferencia en Delhi,

411
00:23:12,680 --> 00:23:16,760
hice un comentario privado
a través de un micrófono abierto,

412
00:23:16,840 --> 00:23:20,720
lo cual fue inútil y poco generoso.

413
00:23:22,800 --> 00:23:26,560
El presidente Toussaint intenta ganar
un segundo mandato de su pueblo,

414
00:23:27,400 --> 00:23:30,520
y es fácil mantenerse al margen
y juzgarla por eso.

415
00:23:32,200 --> 00:23:34,360
-Me equivoqué.
-[reporteros] ¡Señora Presidenta!

416
00:23:34,440 --> 00:23:36,120
[mujer] ¿Qué opinas de esta disculpa?

417
00:23:36,200 --> 00:23:38,920
Simon Kingsley, Los tiempos.

418
00:23:39,000 --> 00:23:40,240
Presidente Toussaint,

419
00:23:40,920 --> 00:23:44,280
el Reino Unido es casi un mes
en una crisis en la cadena de suministro de medicamentos

420
00:23:44,360 --> 00:23:47,000
que ha estado causando escasez
en medicamentos contra el cáncer que salvan vidas

421
00:23:47,080 --> 00:23:48,920
y una variedad de medicamentos en el Reino Unido.

422
00:23:49,960 --> 00:23:53,520
Nuestro gobierno parece incapaz
para ayudar al pueblo británico. ¿Quieres?

423
00:23:58,600 --> 00:24:02,200
Una maestra me dijo una vez que
El famoso odio francés hacia los británicos.

424
00:24:03,440 --> 00:24:04,760
es todo para mostrar.

425
00:24:04,840 --> 00:24:08,160
Te despreciamos en voz alta
pero sabemos lo que te debemos.

426
00:24:09,560 --> 00:24:11,560
Hemos recorrido un largo camino atrás, nuestras dos naciones,

427
00:24:12,160 --> 00:24:16,360
pero nuestro vínculo requiere algo activo
de ambos para mantenerlo en su lugar.

428
00:24:17,760 --> 00:24:20,840
Por eso me complace anunciar,
como muestra de buena fe,

429
00:24:20,920 --> 00:24:22,600
El Primer Ministro Dalton ha aceptado

430
00:24:22,680 --> 00:24:26,120
dejar atracar el SOS Méditerranée
en el Reino Unido,

431
00:24:26,200 --> 00:24:30,400
para que los refugiados a bordo
para ser tratado y alojado aquí.

432
00:24:30,480 --> 00:24:36,680
Estoy seguro de que este gesto demostrará
ser el rompehielos que ambos necesitamos.

433
00:24:36,760 --> 00:24:38,800
[periodistas clamando]

434
00:24:41,520 --> 00:24:43,560
-¿Qué carajo?
-Cuidadoso. Es posible que tu micrófono esté encendido.

435
00:24:43,640 --> 00:24:45,920
Estás usando esta situación
para jugar conmigo. Tu…

436
00:24:46,000 --> 00:24:48,560
Dejando la política a un lado,
incluso en un puto nivel humano básico...

437
00:24:48,640 --> 00:24:51,240
A nivel humano,
Lo siento por ti y por tu hija, Abigail.

438
00:24:51,320 --> 00:24:53,280
En cuanto a dejar la política de lado,

439
00:24:53,360 --> 00:24:56,080
si quisieras recuperar a tu marido,
Podrías haber tomado esa decisión.

440
00:24:56,160 --> 00:24:57,640
No. No cedemos ante los terroristas.

441
00:24:57,720 --> 00:25:00,280
Sí, siempre decimos eso,
pero podrías. Absolutamente podrías.

442
00:25:00,360 --> 00:25:04,800
Pero no lo harás porque no quieres.
para renunciar a tu poder. Al menos admítelo.

443
00:25:05,600 --> 00:25:08,440
Soy la última persona en la tierra
¿Quién te va a juzgar por eso?

444
00:25:08,520 --> 00:25:11,600
Así que tomando ese barco
Cuál es el costo de traer a Alex de regreso?

445
00:25:12,120 --> 00:25:14,360
me dijiste
Ni siquiera te importaban esas personas.

446
00:25:14,440 --> 00:25:18,120
No. Te dije que no eran de interés.
para mí como parte del trato.

447
00:25:19,720 --> 00:25:23,280
Aunque estabas más que feliz
para usarlos como moneda de cambio, no lo estaba.

448
00:25:25,240 --> 00:25:28,600
Escucha, te voy a ayudar.
trae de vuelta a tu marido,

449
00:25:28,680 --> 00:25:32,480
pero cuando él esté en casa, vas a
Tienes que darme para qué vine aquí.

450
00:25:33,480 --> 00:25:35,720
Fuerzas fronterizas francesas en suelo británico.

451
00:25:36,760 --> 00:25:38,680
No puedo perder estas elecciones, Abigail.

452
00:25:40,120 --> 00:25:41,200
Nos vemos esta noche.

453
00:25:51,160 --> 00:25:53,160
[reproducción de música dramática]

454
00:26:01,000 --> 00:26:02,400
[el teléfono suena]

455
00:26:15,200 --> 00:26:16,760
[la música se desvanece]

456
00:26:27,800 --> 00:26:29,440
Voy a traer a tu papá a casa.

457
00:26:32,400 --> 00:26:33,440
¿Cómo?

458
00:26:35,480 --> 00:26:36,920
Encontraré una manera.

459
00:26:39,920 --> 00:26:41,920
[música conmovedora]

460
00:26:43,440 --> 00:26:44,840
¿Qué es lo que quieren?

461
00:26:51,200 --> 00:26:52,680
Es complicado.

462
00:26:53,400 --> 00:26:56,560
Mamá, sé que hay veces
cuando no puedes decirme cosas.

463
00:26:57,240 --> 00:26:58,600
Éste no es uno de ellos.

464
00:27:00,160 --> 00:27:02,600
No dejaré que le pase nada.

465
00:27:02,680 --> 00:27:04,240
Tienes que creer eso.

466
00:27:05,360 --> 00:27:06,360
Sí.

467
00:27:11,760 --> 00:27:14,680
No creo que tu abuelo
puedo manejar esto ahora mismo.

468
00:27:19,240 --> 00:27:20,840
Así que no se lo diremos.

469
00:27:20,920 --> 00:27:23,480
[risas tristemente]
Él siempre ve a través de mí.

470
00:27:55,480 --> 00:27:56,480
[Sylvie] ¡Abuelo!

471
00:27:57,600 --> 00:27:58,560
[Abuelo] ¡Oh!

472
00:27:59,240 --> 00:28:00,480
[risas]

473
00:28:03,360 --> 00:28:04,880
[monitores pitando]

474
00:28:06,280 --> 00:28:07,360
[El abuelo se ríe]

475
00:28:07,440 --> 00:28:09,200
-¡Ah!
-[Sylvie se ríe]

476
00:28:10,000 --> 00:28:11,200
[El abuelo suspira]

477
00:28:14,440 --> 00:28:15,440
Lo sé.

478
00:28:16,320 --> 00:28:20,200
Lo último que necesitas es que me muera
en medio de tu cumbre.

479
00:28:20,880 --> 00:28:24,120
-No te estás muriendo.
-Solo porque no me dejas.

480
00:28:26,120 --> 00:28:27,240
Eh.

481
00:28:28,760 --> 00:28:31,800
¿Qué es esto? ¿Contrabando?

482
00:28:31,880 --> 00:28:33,360
-Queso y pepinillo.
-¡Oh!

483
00:28:34,200 --> 00:28:36,320
Bien, ponlo en mi cajón.

484
00:28:36,400 --> 00:28:38,840
lo tendré más tarde
cuando no están mirando, ¿eh?

485
00:28:38,920 --> 00:28:39,960
[Sylvie se ríe]

486
00:28:43,560 --> 00:28:44,560
[Abigail] Hola.

487
00:28:52,360 --> 00:28:53,560
¿Qué está sucediendo?

488
00:28:55,200 --> 00:28:57,120
-¿Qué ha pasado?
-Nada.

489
00:28:57,720 --> 00:29:00,760
Vamos. Eres un terrible jugador de póquer.

490
00:29:01,280 --> 00:29:03,040
Es mi culpa, en realidad.

491
00:29:06,880 --> 00:29:09,920
me metí en un pequeño problema
por emborracharme con mi pareja.

492
00:29:10,000 --> 00:29:12,760
-[Abuelo] ¡Sylvie Jane!
-[Sylvie] Lo sé, fue una estupidez.

493
00:29:12,840 --> 00:29:14,040
No lo volveré a hacer.

494
00:29:15,080 --> 00:29:16,080
Sí, lo harás.

495
00:29:17,080 --> 00:29:19,520
Escucha, tienes que ser inteligente.

496
00:29:20,120 --> 00:29:24,360
Sé que parece injusto,
Pero las reglas normales no se aplican a nosotros.

497
00:29:25,040 --> 00:29:26,320
Ya no.

498
00:29:28,000 --> 00:29:29,200
Bien. [suspiros]

499
00:29:29,800 --> 00:29:32,760
Abre el Scrabble.
Los azotaré a ambos.

500
00:29:32,840 --> 00:29:34,400
Un juego rápido.

501
00:29:35,080 --> 00:29:37,320
Tengo que volver para una recepción.

502
00:29:37,400 --> 00:29:38,960
¡Oh, la-di-da!

503
00:29:39,040 --> 00:29:40,720
[ambos ríen]

504
00:29:42,680 --> 00:29:43,960
[El abuelo gruñe]

505
00:29:45,120 --> 00:29:47,120
[música melancólica sonando]

506
00:30:01,600 --> 00:30:02,960
[trueno retumbante]

507
00:30:14,360 --> 00:30:15,560
[la puerta se abre]

508
00:30:20,480 --> 00:30:21,840
[suspiros]

509
00:30:31,880 --> 00:30:32,880
¿Vamos?

510
00:30:34,320 --> 00:30:36,240
[piano tocando suavemente]

511
00:30:37,160 --> 00:30:38,240
[obturadores de la cámara haciendo clic]

512
00:30:38,320 --> 00:30:40,120
-[hombre] ¿Señora?
-[mujer 1] Buenas noches, señora.

513
00:30:40,200 --> 00:30:42,040
-[hombre] ¡Bonsoir!
-[mujer 1] Hola.

514
00:30:42,120 --> 00:30:44,640
-Gracias.
-[mujer 2] Gracias señora. Gracias.

515
00:30:45,880 --> 00:30:46,880
[mujer 1] ¡Gracias!

516
00:30:49,120 --> 00:30:51,640
-[en francés] ¿Encontramos a los médicos?
-Aún no.

517
00:30:52,960 --> 00:30:55,120
[Toussaint] Déjamelo saber
tan pronto como hayan sido localizados.

518
00:30:55,200 --> 00:30:56,200
[Adrienne] Sí, por supuesto.

519
00:30:56,280 --> 00:30:58,840
[Toussaint] Y las encuestas
¿Pregunté después de la conferencia de prensa?

520
00:30:58,920 --> 00:31:00,520
[Adrienne] Lo tendrás en unas horas.

521
00:31:01,720 --> 00:31:04,640
Obligar a Dalton a aceptar a los inmigrantes
en suelo británico

522
00:31:04,720 --> 00:31:07,960
Fue un golpe maestro, señora Presidenta.

523
00:31:08,040 --> 00:31:08,920
Merci.

524
00:31:09,440 --> 00:31:11,080
-¿Ha llegado Matheo?
-Sí, está aquí.

525
00:31:11,600 --> 00:31:12,920
Trajo a su novia.

526
00:31:13,440 --> 00:31:14,480
Mmm.

527
00:31:19,760 --> 00:31:20,760
[en inglés] Oye.

528
00:31:21,480 --> 00:31:22,560
-Ey.
-Ey.

529
00:31:24,520 --> 00:31:26,440
-¿Estás bien?
-Sí.

530
00:31:26,520 --> 00:31:29,440
-¿Sí?
-Es una noche de jueves normal.

531
00:31:29,520 --> 00:31:32,040
-¿Bien?
-Sí. Sí. No te pongas nervioso.

532
00:31:32,640 --> 00:31:36,560
Que se jodan.
Tienen suerte de tenernos, sinceramente.

533
00:31:38,120 --> 00:31:39,120
Te ves increíble.

534
00:31:41,800 --> 00:31:43,240
[en francés] Ahí lo tienes.

535
00:31:44,240 --> 00:31:46,240
¿Cómo estás? Buen traje.

536
00:31:50,520 --> 00:31:51,760
[en inglés] Esta es Saskia.

537
00:31:52,560 --> 00:31:54,760
Un placer conocerte,
Señora Presidenta.

538
00:31:56,360 --> 00:31:59,640
Y tú.
Sólo lamento no haber estado mejor preparado.

539
00:32:00,520 --> 00:32:04,320
Normalmente tengo una nota informativa
preparado para los más pequeños de Matheo.

540
00:32:05,120 --> 00:32:06,120
Ella está bromeando.

541
00:32:06,200 --> 00:32:07,240
[risas]

542
00:32:07,840 --> 00:32:09,720
[en francés] ¿Dónde encontraste éste?

543
00:32:10,240 --> 00:32:12,000
Es serio entre nosotros.

544
00:32:12,080 --> 00:32:14,120
Deberías intentar ser un poco más amable.

545
00:32:15,120 --> 00:32:17,040
[en inglés] Debería irme. Nos vemos dentro.

546
00:32:17,560 --> 00:32:19,840
-Encantado de conocerte, Saskia.
-Mm-hmm. Tú también.

547
00:32:24,120 --> 00:32:26,520
Vaya, um… Ella es intimidante.

548
00:32:27,560 --> 00:32:29,600
-¿Qué dijo ella?
-A ella le gustó tu vestido.

549
00:32:33,640 --> 00:32:34,920
[risas]

550
00:32:35,000 --> 00:32:37,000
[música tensa sonando]

551
00:32:44,600 --> 00:32:46,480
[la gente respira con dificultad]

552
00:32:56,440 --> 00:32:58,240
-[sollozando]
-[Alex] Hola. Ey.

553
00:32:59,920 --> 00:33:01,800
Estarán organizando un rescate juntos.

554
00:33:04,120 --> 00:33:05,360
Todo estará bien.

555
00:33:17,000 --> 00:33:18,720
[risas]

556
00:33:26,080 --> 00:33:27,520
[Asistente] Eh, Embajador...

557
00:33:28,360 --> 00:33:29,960
[Abigail] Un placer conocerte.

558
00:33:30,720 --> 00:33:31,720
Y tú.

559
00:33:37,120 --> 00:33:38,120
Gracias.

560
00:33:47,480 --> 00:33:52,640
¿Qué haces por placer?
¿Por alegría? Si no te importa que te lo pregunte.

561
00:33:55,080 --> 00:33:56,520
Masturbación compulsiva.

562
00:33:56,600 --> 00:33:57,680
[risas]

563
00:33:59,080 --> 00:34:00,200
Póquer en línea.

564
00:34:01,840 --> 00:34:05,480
Antes de acostarse o por la noche.
Lejos de todos y de su ruido.

565
00:34:06,600 --> 00:34:09,840
No sé si me trae alegría,
pero me aclara la cabeza.

566
00:34:12,560 --> 00:34:15,880
Nunca estamos solos
y sin embargo es tan jodidamente solitario.

567
00:34:20,800 --> 00:34:21,920
Estará en casa pronto.

568
00:34:24,760 --> 00:34:26,760
-Sí.
-Tómalo hasta que regrese.

569
00:34:30,040 --> 00:34:31,080
Disculpe.

570
00:34:37,640 --> 00:34:39,360
Hemos localizado a los médicos.

571
00:34:43,640 --> 00:34:45,840
[se reproduce música de suspenso]

572
00:34:55,320 --> 00:34:56,720
[la música se desvanece]

573
00:34:58,120 --> 00:34:59,800
[suena una suave música de piano]

574
00:35:00,320 --> 00:35:01,520
[Toussaint suspira]

575
00:35:02,920 --> 00:35:05,680
-¿Ya se fue?
-No, ella está en el baño.

576
00:35:07,480 --> 00:35:10,000
-¿Por qué me invitaste aquí?
-¿Por qué viniste?

577
00:35:11,120 --> 00:35:14,000
para agradecerte
por ayudar a salvar a esas personas en el barco.

578
00:35:14,520 --> 00:35:17,080
Oh. Deberías agradecerle a Abigail Dalton.

579
00:35:17,720 --> 00:35:19,720
-Te presentaré.
-Fue idea tuya.

580
00:35:21,040 --> 00:35:23,480
Vi la conferencia de prensa.
Sé cómo operas.

581
00:35:24,200 --> 00:35:26,120
La mujer que recuerdo
por el que hice campaña,

582
00:35:26,200 --> 00:35:28,280
ella creía en el cambio positivo.

583
00:35:28,800 --> 00:35:32,160
No me romantices.
Siempre hice lo correcto políticamente.

584
00:35:32,240 --> 00:35:35,360
Mmm. ¿Como casarme con mi viejo?

585
00:35:36,560 --> 00:35:39,480
-Entiende el desafío, el juego.
-Mmm.

586
00:35:40,480 --> 00:35:43,680
No hace daño que sea dueño
Sin embargo, un canal de noticias y dos periódicos.

587
00:35:43,760 --> 00:35:45,120
Ahora él te está empujando

588
00:35:46,160 --> 00:35:47,360
a la derecha.

589
00:35:47,440 --> 00:35:48,600
Todos lo son.

590
00:35:51,720 --> 00:35:52,960
Eres mejor que esto.

591
00:35:55,240 --> 00:35:56,400
Basta ya con las protestas.

592
00:35:56,480 --> 00:36:00,440
Si un fotógrafo te hubiera visto,
el hijastro del presidente...

593
00:36:03,280 --> 00:36:04,760
[en francés] Lo siento, pero te necesitan.

594
00:36:04,840 --> 00:36:05,800
Mmm.

595
00:36:11,960 --> 00:36:13,600
[se reanuda la música de suspenso]

596
00:36:22,840 --> 00:36:24,600
[crujido estático]

597
00:36:28,880 --> 00:36:31,320
[en inglés] Nuestro agente lo hizo
a la Guayana Francesa hace dos horas.

598
00:36:31,400 --> 00:36:34,880
Usó un contacto local para rastrear
los médicos a un recinto abandonado.

599
00:36:34,960 --> 00:36:36,880
[Toussaint] ¿Tiene
¿Un título de caballero por eso?

600
00:36:37,400 --> 00:36:39,560
No, pero nombraré un maldito puente.
después de él.

601
00:36:42,160 --> 00:36:43,600
[golpea las teclas]

602
00:36:47,560 --> 00:36:48,920
Creo que los están sacando.

603
00:36:49,000 --> 00:36:50,760
-¿Cómo se llama?
-[Tristán] Thomas Mercer.

604
00:36:50,840 --> 00:36:52,680
Thomas, ella es Abigail Dalton.

605
00:36:52,760 --> 00:36:55,280
-¿Lo ves?
-Negativo, señora. Aún no.

606
00:37:00,880 --> 00:37:04,400
Ah, allá vamos.
Se están preparando para transportarlos.

607
00:37:04,480 --> 00:37:06,680
-¿Dónde están los refuerzos?
-[ayudante] El apoyo está llegando.

608
00:37:09,600 --> 00:37:12,480
[charla de radio confusa en francés]

609
00:37:15,760 --> 00:37:18,640
[asistente] Estamos ejecutando reconocimiento facial
para confirmar las identificaciones primero.

610
00:37:18,720 --> 00:37:20,440
[el teléfono suena]

611
00:37:32,320 --> 00:37:33,440
[Toussaint jadea]

612
00:37:44,080 --> 00:37:47,240
[hombre] Esa es una identificación positiva.
sobre los doctores Lambert y Jacobs.

613
00:37:58,000 --> 00:38:01,200
-Y uno más. Doctor Odari.
-[asistente] ¿Y qué pasa con Alex?

614
00:38:21,320 --> 00:38:23,560
Oh Dios. Ese es él. ¿A qué distancia están tus hombres?

615
00:38:23,640 --> 00:38:26,880
Estamos a dos minutos.
Sólo necesitamos el pedido. Señora Presidenta?

616
00:38:26,960 --> 00:38:28,640
Vivienne, da la orden.

617
00:38:31,400 --> 00:38:32,600
¿Qué pasa?

618
00:38:36,040 --> 00:38:36,920
[Dr. Lambert jadea]

619
00:38:37,520 --> 00:38:38,600
[Álex] Hola. Fácil. Fácil.

620
00:38:38,680 --> 00:38:39,720
[gruñidos]

621
00:38:39,800 --> 00:38:41,760
Jesús. ¿Qué estás esperando?

622
00:38:41,840 --> 00:38:44,680
Tus... tus tropas están en marcha.
Un maldito helicóptero. ¡Da la orden!

623
00:38:45,360 --> 00:38:46,600
-Abortar.
-[Abigail] ¿Qué?

624
00:38:48,320 --> 00:38:49,640
Tú… no puedes hacer eso.

625
00:38:52,000 --> 00:38:53,440
[en francés] Abortar la misión.

626
00:38:54,560 --> 00:38:55,920
[el hombre de la radio habla francés]

627
00:38:56,000 --> 00:38:58,600
Abortar misión. Abortar misión.

628
00:39:05,400 --> 00:39:07,800
-[en inglés] Se están mudando.
-Uh, quédate con ellos.

629
00:39:07,880 --> 00:39:09,240
Copiar. Encima.

630
00:39:22,680 --> 00:39:25,480
-¿Darnos la habitación? ¡Danos la habitación!
-[Tristán] Sí, señora.

631
00:39:30,480 --> 00:39:31,360
[la puerta se cierra]

632
00:39:31,440 --> 00:39:34,240
¿Por qué estás cambiando de opinión?
¿Qué ha pasado?

633
00:39:35,960 --> 00:39:39,440
Mira, si no me ayudas
traer a Alex de regreso, entonces… ¿entonces quién lo hará?

634
00:39:44,160 --> 00:39:47,560
-¿Qué se supone que debo decirle a mi hija?
-Dile que vas a tener que dimitir.

635
00:39:48,280 --> 00:39:50,120
Esa es la única manera de recuperarlo.

636
00:39:56,840 --> 00:39:59,760
[la música dramática continúa]