1
00:00:01,419 --> 00:00:02,617
<i>Oeste de Francia.</i>

2
00:00:02,687 --> 00:00:05,020
<i>Dos meses después del Día D.</i>

3
00:00:07,324 --> 00:00:10,725
<i>Atrapado en el lado equivocado de
un tanque en llamas un tanque aliado</i>

4
00:00:10,728 --> 00:00:13,829
<i>El comandante hace todo lo posible para limpiar
el acceso a Fort Montbarey.</i>

5
00:00:20,805 --> 00:00:26,241
<i>Sin munición e indefenso
regresa pero se desliza hacia un cráter.</i>

6
00:00:28,145 --> 00:00:31,346
<i>Y aterriza en las puertas del alemán
búnker ocupado por soldados enemigos.</i>

7
00:00:32,216 --> 00:00:34,616
Desafía cualquier tipo de
explicación racional de que 39

8
00:00:34,718 --> 00:00:37,485
los chicos iban a rendirse
a un tipo con una pistola.

9
00:00:37,488 --> 00:00:40,322
<i>Le pondrán su
farol hasta la prueba definitiva.</i>

10
00:00:43,894 --> 00:00:48,197
<i>El 6 de junio de 1944 las fuerzas aliadas
finalmente desembarcar tropas en Normandía.</i>

11
00:00:49,500 --> 00:00:51,734
<i>Para abrir el frente occidental.</i>

12
00:00:58,175 --> 00:01:01,977
<i>Pero los fanáticos y acérrimos nazis continúan
luchar despiadadamente por la supervivencia.</i>

13
00:01:05,783 --> 00:01:08,416
<i>El día D fue una batalla.</i>

14
00:01:09,186 --> 00:01:12,488
<i>Los aliados todavía
Necesito ganar la guerra.</i>

15
00:01:22,566 --> 00:01:27,136
<i>13 de septiembre,
1944, Brest, Francia.</i>

16
00:01:29,406 --> 00:01:33,141
<i>Miembros del 121 estadounidense
batallón de ingenieros trabaja para</i>

17
00:01:33,143 --> 00:01:37,045
<i>encontrar una ruta a través de un área
ocupada por las fuerzas nazis desde 1940.</i>

18
00:01:41,185 --> 00:01:43,786
<i>Capitán Sidney Smith y
sus hombres deben despejar dos caminos</i>

19
00:01:43,888 --> 00:01:46,588
<i>al otro lado del campo minado.</i>

20
00:01:47,124 --> 00:01:50,492
<i>Para permitir que los tanques aliados
acceso al Fuerte Montbarey,</i>

21
00:01:50,528 --> 00:01:52,961
<i>que custodia el puerto de Brest.</i>

22
00:01:53,564 --> 00:01:57,032
<i>El asedio de los aliados a
Brest comenzó el 7 de agosto.</i>

23
00:01:57,735 --> 00:02:01,035
<i>Como fuerzas aliadas
dirígete al noreste,</i>

24
00:02:01,071 --> 00:02:03,572
<i>comandante supremo aliado,
General Dwight D. Eisenhower,</i>

25
00:02:03,674 --> 00:02:06,542
<i>juzga la captura de Brest
ser de máxima prioridad.</i>

26
00:02:08,379 --> 00:02:11,780
Hay esta fuga espectacular
de la cabeza de playa de Normandía.

27
00:02:12,449 --> 00:02:14,983
Están persiguiendo a los alemanes.
ejército y se están acabando

28
00:02:15,019 --> 00:02:17,319
de suministros muy rápidamente.

29
00:02:17,421 --> 00:02:20,022
La situación portuaria
se volvió crítico.

30
00:02:20,090 --> 00:02:22,457
<i>El objetivo, aprovechar
el Puerto de Brest y el.</i>

31
00:02:22,493 --> 00:02:25,594
<i>Búnkeres de submarinos atrás
de los nazis.</i>

32
00:02:25,629 --> 00:02:28,196
Hitler le dijo al
tropas alemanas que estaban en el

33
00:02:28,298 --> 00:02:29,865
puertos para resistir a toda costa.

34
00:02:29,966 --> 00:02:32,534
Hubo un "Hasta el último
bala hasta la última ronda",

35
00:02:32,636 --> 00:02:34,069
hasta la última vida."

36
00:02:34,170 --> 00:02:36,071
Estos chicos iban
aguanta hasta el final.

37
00:02:36,140 --> 00:02:38,073
<i>Captura de la
puerto de aguas profundas permitiría</i>

38
00:02:38,142 --> 00:02:40,575
<i>hombres y materiales a ser
descargado directamente para alimentar el</i>

39
00:02:40,611 --> 00:02:43,845
<i>creciente esfuerzo bélico aliado.</i>

40
00:02:44,614 --> 00:02:46,882
<i>Fuerte Montbarey es uno de
los últimos bastiones alemanes</i>

41
00:02:46,951 --> 00:02:48,917
<i>fuera de Brest.</i>

42
00:02:49,052 --> 00:02:51,353
<i>Pero está protegido
por los campos minados nazis.</i>

43
00:02:59,563 --> 00:03:02,865
<i>Para que los estadounidenses limpien el
las minas a la luz del día podrían ser fatales.</i>

44
00:03:06,169 --> 00:03:08,202
La gran ventaja de
Limpiar minas por la noche es

45
00:03:08,205 --> 00:03:10,238
no vas a ser tan
visible para los alemanes,

46
00:03:10,340 --> 00:03:12,707
uh entonces tendrás
ese tipo de, ya sabes,

47
00:03:12,743 --> 00:03:14,376
ocultamiento bajo la oscuridad.

48
00:03:16,313 --> 00:03:18,680
<i>Pero la oscuridad hace que sus
El barrido mío es más peligroso.</i>

49
00:03:19,783 --> 00:03:22,116
También constituye un
situación más confusa,

50
00:03:22,152 --> 00:03:23,852
es más fácil perderse.

51
00:03:23,854 --> 00:03:26,187
Están usando estos metales
detectores y por supuesto el

52
00:03:26,223 --> 00:03:29,591
el suelo simplemente está inundado con
todas estas cosas por la noche,

53
00:03:29,593 --> 00:03:31,104
¿Cómo vas realmente?
para notar la diferencia?

54
00:03:31,128 --> 00:03:32,928
El metal es el metal es el metal.
ahí abajo y tú,

55
00:03:33,029 --> 00:03:35,731
vas por sentir y
el tacto en lugar de la vista.

56
00:03:40,503 --> 00:03:43,438
<i>Fuera de los muros del Fuerte Smith's
los hombres avanzan lentamente en la oscuridad.</i>

57
00:03:46,777 --> 00:03:49,544
<i>Algunos se abren en abanico hacia nadie
tierra para garantizar que su trabajo sea</i>

58
00:03:49,646 --> 00:03:52,681
<i>no interrumpido por los asaltantes alemanes.</i>

59
00:03:58,389 --> 00:04:00,422
<i>Los demás trabajan en
grupos de tres,</i>

60
00:04:00,424 --> 00:04:03,025
<i>armado sólo con metal
detectores, cinta de ingeniero,</i>

61
00:04:03,127 --> 00:04:05,894
<i>explosivos y herramientas de excavación.</i>

62
00:04:07,164 --> 00:04:10,699
<i>Mientras uno barre, otro
marca el camino seguro.</i>

63
00:04:12,436 --> 00:04:16,038
<i>La desafortunada tercera sonda.</i>

64
00:04:16,140 --> 00:04:18,240
El verdadero trabajo mio
La limpieza se realiza en tus manos.

65
00:04:18,775 --> 00:04:21,310
y las rodillas generalmente
con una bayoneta.

66
00:04:21,412 --> 00:04:22,911
No hacia abajo.

67
00:04:23,013 --> 00:04:26,448
Pero un ángulo inclinado y muy
empujando y sondeando suavemente hacia adelante.

68
00:04:28,618 --> 00:04:31,987
<i>Mientras trabajan
descubre proyectiles navales de 300 libras,</i>

69
00:04:31,989 --> 00:04:35,290
<i>enterrado como improvisado
minas por los nazis.</i>

70
00:04:36,226 --> 00:04:39,394
<i>Cada uno capaz de destruir
un tanque y matando a su tripulación.</i>

71
00:04:40,497 --> 00:04:42,008
Sí, los ingenieros son
No voy a intentar difundir

72
00:04:42,032 --> 00:04:44,966
estas minas de noche porque
es demasiado peligroso.

73
00:04:44,968 --> 00:04:47,146
Tienes que poder ver
lo que estás haciendo para

74
00:04:47,170 --> 00:04:49,504
poder difundirlos.

75
00:04:49,906 --> 00:04:51,606
<i>Se manipulan cada uno
uno con medio kilo de plástico</i>

76
00:04:51,708 --> 00:04:55,110
<i>explosivo para detonar más tarde.</i>

77
00:04:55,212 --> 00:04:57,092
De esa manera no hay
posibilidad de que vayas a

78
00:04:57,147 --> 00:04:58,958
estar tratando de difundirlo
al amparo de la oscuridad y

79
00:04:58,982 --> 00:05:01,482
te explota en la cara.

80
00:05:01,485 --> 00:05:03,418
<i>Los caminos despejados
permitirá que los tanques</i>

81
00:05:03,420 --> 00:05:06,488
<i>avanzar en el
murallas del fuerte.</i>

82
00:05:09,026 --> 00:05:11,493
<i>Los ingenieros se arrastran
De vuelta a sus líneas.</i>

83
00:05:11,595 --> 00:05:14,729
<i>Su trabajo nocturno ha
ya resultó costoso.</i>

84
00:05:15,165 --> 00:05:17,366
<i>Francotiradores alemanes localizaron uno
hombre a pesar de la oscuridad.</i>

85
00:05:21,471 --> 00:05:23,271
<i>Y otro está gravemente herido.</i>

86
00:05:26,110 --> 00:05:28,744
<i>El mando aliado creía que era alemán
La fuerza de las tropas en Brest será</i>

87
00:05:28,812 --> 00:05:32,848
<i>10.000 a 20.000 hombres y eso
la ciudad caería en una semana.</i>

88
00:05:34,218 --> 00:05:36,618
<i>Pero los aliados tienen bajo
estimó las defensas nazis.</i>

89
00:05:39,122 --> 00:05:41,267
<i>No tienen en cuenta la
Soldados alemanes que se retiraron</i>

90
00:05:41,291 --> 00:05:44,126
<i>del avance americano y
proporcionó miles de refuerzos.</i>

91
00:05:48,732 --> 00:05:51,532
<i>Las tropas asignadas a Brest
también estaban entre la élite.</i>

92
00:05:52,135 --> 00:05:55,537
propaganda nazi
A menudo retrata y llama al.

93
00:05:55,639 --> 00:05:59,074
Fallschirmjager como el más joven
hijos del dios de la guerra.

94
00:06:00,844 --> 00:06:03,745
Los paracaidistas alemanes son
generalmente bien entrenado y

95
00:06:03,847 --> 00:06:06,982
bien equipado y tiene
consiguió una gran motivación.

96
00:06:08,352 --> 00:06:11,285
<i>Incluyendo Mayor
General Herman-Bernhard Ramcke,</i>

97
00:06:11,321 --> 00:06:14,289
<i>comandante de la fortaleza de Brest.</i>

98
00:06:14,524 --> 00:06:18,794
<i>Ramcke ha servido en los tres
ramas de las fuerzas armadas alemanas.</i>

99
00:06:18,862 --> 00:06:20,762
<i>Y es él mismo un
paracaidista calificado en el</i>

100
00:06:20,897 --> 00:06:23,565
<i>2ª división Fallschirmjager.</i>

101
00:06:26,036 --> 00:06:29,037
Él también era alguien que era
particularmente dedicado al nazismo.

102
00:06:29,706 --> 00:06:33,241
Alguien que creyó firmemente
en el Führer Adolf Hitler.

103
00:06:35,312 --> 00:06:39,581
Ramcke emite una orden
diciendo que todos los EE. UU.

104
00:06:39,917 --> 00:06:43,452
soldado que esta peleando
contra nosotros aquí en Brest

105
00:06:43,553 --> 00:06:47,022
no pelear en alemania
contra nuestro país de origen.

106
00:06:48,659 --> 00:06:51,359
<i>Por la mañana
del 14 de septiembre,</i>

107
00:06:51,461 --> 00:06:54,762
<i>los ingenieros 121 tienen
descubrió cuatro proyectiles navales</i>

108
00:06:55,666 --> 00:06:58,667
<i>y los preparó para
detonación simultánea.</i>

109
00:07:02,405 --> 00:07:05,707
<i>Pero las explosiones revelan una quinta
proyectil naval en el camino de los tanques,</i>

110
00:07:06,143 --> 00:07:08,676
<i>todavía intacto.</i>

111
00:07:09,279 --> 00:07:11,813
<i>Carreras privadas de John Nelson
adelante para colocar un explosivo</i>

112
00:07:11,815 --> 00:07:16,384
<i>carga en el caparazón.</i>

113
00:07:18,856 --> 00:07:20,689
<i>Aunque fue alcanzado por fuego enemigo,</i>

114
00:07:20,757 --> 00:07:24,025
<i>Nelson logra
configurando la carga...</i>

115
00:07:27,464 --> 00:07:31,466
<i>luego regresa a un lugar seguro.</i>

116
00:07:35,872 --> 00:07:38,473
<i>Con una ruta despejada
el campo minado los cráteres</i>

117
00:07:38,608 --> 00:07:40,775
<i>ser completado para
crea dos caminos,</i>

118
00:07:41,277 --> 00:07:43,311
<i>50 yardas de distancia y
ocho metros de ancho.</i>

119
00:07:47,284 --> 00:07:50,986
<i>Mayor Tom Dallas del
116.º regimientos de infantería</i>

120
00:07:50,988 --> 00:07:53,655
<i>se prepara para la tormenta
Fuerte Montbarey.</i>

121
00:07:53,756 --> 00:07:57,125
Mayor Tom Dallas era un soldado
con corazón luchador de soldado.

122
00:07:57,961 --> 00:08:01,996
Tenía una especie de ferocidad hacia
él y una sola mentalidad en

123
00:08:01,999 --> 00:08:04,465
condiciones de destruir a los alemanes.

124
00:08:04,468 --> 00:08:06,901
Tenía un hacha contra la que luchar
ellos debido a los muchos

125
00:08:06,904 --> 00:08:09,738
soldados bajo su mando
habían matado el día D.

126
00:08:10,374 --> 00:08:12,574
<i>No será fácil.</i>

127
00:08:12,643 --> 00:08:15,610
<i>Un fuerte francés del siglo XVIII
proporciona a las fuerzas alemanas una</i>

128
00:08:15,612 --> 00:08:17,946
<i>posición defensiva formidable.</i>

129
00:08:18,482 --> 00:08:21,082
<i>Las paredes de mampostería fuertes son
respaldado por una enorme tierra</i>

130
00:08:21,084 --> 00:08:24,152
<i>terraplén de 40 pies de espesor.</i>

131
00:08:24,154 --> 00:08:27,455
<i>Un foso de 15 pies de profundidad y 40
pies de ancho rodea el fuerte.</i>

132
00:08:28,325 --> 00:08:29,885
básicamente tienes
estos fuertes que son,

133
00:08:29,926 --> 00:08:32,627
que están creados para resistir
casi cualquier arma que

134
00:08:32,629 --> 00:08:35,230
han existido en el
Siglo XVIII y uh,

135
00:08:35,232 --> 00:08:38,366
sigue siendo bastante aplicable
al siglo XX.

136
00:08:38,635 --> 00:08:40,435
<i>Además de
las estructuras existentes,</i>

137
00:08:40,470 --> 00:08:43,338
<i>Las tropas alemanas han cavado un
zanja antitanque y colocada</i>

138
00:08:43,440 --> 00:08:47,909
<i>búnkeres y pastilleros
ocupado por tripulaciones de ametralladoras.</i>

139
00:08:50,013 --> 00:08:52,514
<i>Es sólo uno de una serie.
de fuertes que rodean Brest</i>

140
00:08:52,616 --> 00:08:54,149
<i>proteger su puerto.</i>

141
00:08:56,086 --> 00:08:58,766
Además, los fuertes se ven a lo largo
todas las vías de avance razonables.

142
00:09:00,323 --> 00:09:03,524
<i>Los aliados ya habían gobernado
ataque desde el mar.</i>

143
00:09:03,526 --> 00:09:05,860
<i>Se supone que esto
sea el camino más fácil de entrar.</i>

144
00:09:05,962 --> 00:09:10,398
Fort Montbarey es sólo un loco que
vas a tener que romper.

145
00:09:14,438 --> 00:09:17,138
<i>Además de
Los ingenieros de Sidney Smith</i>

146
00:09:17,274 --> 00:09:19,374
<i>El mayor Dallas también
comanda artillería...</i>

147
00:09:19,443 --> 00:09:21,343
¡Fuego!

148
00:09:23,346 --> 00:09:26,681
<i>Junto con
Tanques americanos y británicos.</i>

149
00:09:27,583 --> 00:09:32,687
<i>El mayor Dallas ordena una cortina de humo para
proteger a las tropas estadounidenses mientras se movilizan.</i>

150
00:09:35,559 --> 00:09:38,192
<i>Luego envía la "c" del 116.
compañía para atacar a los alemanes</i>

151
00:09:38,262 --> 00:09:41,630
<i>posiciones en el
Flanco derecho del fuerte.</i>

152
00:09:43,033 --> 00:09:46,134
<i>Dallas debe neutralizar el
Las defensas delanteras alemanas.</i>

153
00:09:46,369 --> 00:09:48,403
<i>Si falla, su
el avance se detendrá.</i>

154
00:09:53,744 --> 00:09:55,944
<i>14 de septiembre de 1944.</i>

155
00:09:57,281 --> 00:10:01,049
<i>Durante dos días las fuerzas estadounidenses
han atacado el Fuerte Montbarey,</i>

156
00:10:01,118 --> 00:10:03,217
<i>que guarda el
ciudad portuaria de Brest,</i>

157
00:10:03,253 --> 00:10:04,218
<i>sin abrirse paso.</i>

158
00:10:04,254 --> 00:10:05,453
¡Sí señor!

159
00:10:05,555 --> 00:10:07,088
¡Hagan que esas tropas se muevan!
¡Vamos!

160
00:10:07,190 --> 00:10:09,257
<i>Mayor Tom Dallas
ordena la Compañía C del 116</i>

161
00:10:09,292 --> 00:10:12,427
<i>regimiento de infantería para limpiar el
pastilleros y trincheras en el</i>

162
00:10:12,529 --> 00:10:14,663
<i>flanco derecho del fuerte.</i>

163
00:10:16,499 --> 00:10:19,301
Tienes que tomar estos
se posiciona primero como una especie de

164
00:10:19,402 --> 00:10:21,569
trampolín para conseguir
físicamente cerca del fuerte.

165
00:10:23,307 --> 00:10:24,739
<i>En la neblina de humo,</i>

166
00:10:24,841 --> 00:10:27,575
<i>el paisaje lleno de cráteres
resulta peligroso.</i>

167
00:10:43,960 --> 00:10:47,462
<i>La infantería se mueve
con granadas y bayonetas.</i>

168
00:10:48,832 --> 00:10:50,665
La empresa C se encuentra en alguna
combates muy intensos.

169
00:10:51,468 --> 00:10:53,467
Granada a granada
tipo de pelea.

170
00:10:53,503 --> 00:10:55,370
Eh, rifle a rifle.

171
00:10:55,405 --> 00:10:57,539
Lucha con bayoneta, que
es sumamente raro.

172
00:11:01,445 --> 00:11:03,878
Cuando veas eso en el
informes de la época, eh,

173
00:11:03,914 --> 00:11:06,948
te dice que es un
tipo de combate extraordinariamente traumático.

174
00:11:07,718 --> 00:11:10,151
Lo que significaba era
asesinato realmente íntimo.

175
00:11:10,153 --> 00:11:12,553
Mientras que la Compañía C tiene esto
misión: Cerrar con el enemigo

176
00:11:12,589 --> 00:11:15,190
y destruirlos en
esa corta distancia.

177
00:11:16,759 --> 00:11:19,027
<i>Pero tarde
tarde la empresa C logra</i>

178
00:11:19,096 --> 00:11:24,065
<i>su objetivo y los americanos
ocupar el lado oeste del fuerte.</i>

179
00:11:27,270 --> 00:11:30,038
<i>Dallas puede comenzar a
muévete en sus tanques.</i>

180
00:11:31,808 --> 00:11:34,809
<i>Tanques británicos Churchill MK VII
se les conoce como "cocodrilos".</i>

181
00:11:36,513 --> 00:11:39,347
<i>Están armados con un arma de 75 mm,</i>

182
00:11:39,349 --> 00:11:41,850
<i>y ametralladoras montadas en torretas.</i>

183
00:11:42,152 --> 00:11:44,252
<i>Cada cocodrilo remolca
un remolque blindado</i>

184
00:11:44,287 --> 00:11:46,454
<i>que contiene 400
galones de combustible de petróleo.</i>

185
00:11:47,023 --> 00:11:50,525
<i>Eso permite que el tanque
dispara llamas a 80 yardas, en 120,</i>

186
00:11:50,761 --> 00:11:53,395
<i>Explosiones de un segundo.</i>

187
00:11:56,466 --> 00:11:58,900
El tanque de cocodrilo es un
temible arma psicológica.

188
00:12:00,237 --> 00:12:02,070
nadie quiere ser
quemado hasta morir.

189
00:12:02,072 --> 00:12:03,749
Hay muchos
diferentes tipos de muerte.

190
00:12:03,773 --> 00:12:06,074
Probablemente eso sea lo peor.

191
00:12:06,209 --> 00:12:08,309
<i>Pedidos importantes de Dallas
tres cocodrilos para cruzar el</i>

192
00:12:08,345 --> 00:12:10,979
<i>campos minados y
acércate al fuerte.</i>

193
00:12:17,087 --> 00:12:19,487
Porque el cocodrilo
Los tanques son pesados, es uh,

194
00:12:19,589 --> 00:12:22,557
ya sabes, un tanque de aproximadamente 40 toneladas,
se adaptan bastante bien a

195
00:12:22,626 --> 00:12:26,494
este tipo de irregular,
terreno lleno de cráteres.

196
00:12:27,864 --> 00:12:29,664
<i>El cocodrilo líder
está bajo el mando de.</i>

197
00:12:29,666 --> 00:12:32,700
<i>Teniente británico
Hubert Anthony Ward.</i>

198
00:12:42,446 --> 00:12:48,516
♪ ♪

199
00:12:49,018 --> 00:12:55,023
<i>Pero como el segundo cocodrilo
atraviesa el campo minado...</i>

200
00:12:57,527 --> 00:13:00,995
<i>desencadena otro
proyectil naval no detectado.</i>

201
00:13:06,436 --> 00:13:08,803
<i>El tanque está inmovilizado.</i>

202
00:13:08,872 --> 00:13:12,674
<i>La explosión mata a un hombre y
hiere gravemente a los otros cuatro petroleros.</i>

203
00:13:16,213 --> 00:13:19,180
<i>Las tropas del mayor Tom Dallas se apresuran
para ocuparse de los restos.</i>

204
00:13:44,908 --> 00:13:49,510
<i>Peor aún, se mantiene
Sube los otros tanques.</i>

205
00:13:50,146 --> 00:13:54,548
<i>Están preparados para cruzar la
campo minado para proporcionar fuego de cobertura.</i>

206
00:13:54,818 --> 00:13:57,651
<i>Pero su camino ahora está bloqueado.</i>

207
00:13:58,021 --> 00:13:59,398
El resto
Los tanques tienen cuello de botella.

208
00:13:59,422 --> 00:14:02,089
Ward es básicamente
allá arriba, cortado,

209
00:14:02,191 --> 00:14:05,026
por su cuenta y esos cinco tanques
realmente no le sirven de nada.

210
00:14:11,034 --> 00:14:13,134
<i>Tan americano
El combate del capitán Sidney Smith.</i>

211
00:14:13,136 --> 00:14:16,504
<i>Los ingenieros entran en acción para limpiar
un nuevo camino alrededor del cocodrilo muerto.</i>

212
00:14:18,775 --> 00:14:20,842
Estos no son solo
chicos que construyen cosas.

213
00:14:20,944 --> 00:14:22,544
Están luchando contra los ingenieros.

214
00:14:22,646 --> 00:14:26,180
Estos hombres tienen que
maniobra, cargas de posición,

215
00:14:26,282 --> 00:14:28,750
explotar las cosas y luego
seguir luchando y luego en

216
00:14:28,851 --> 00:14:30,952
algunos casos contienen cosas
contra todo pronóstico.

217
00:14:35,926 --> 00:14:38,860
<i>Sus hombres ahora deben localizar el
minas a plena luz del día.</i>

218
00:14:38,962 --> 00:14:41,129
<i>Convirtiéndolos en objetivos fáciles
para francotiradores alemanes.</i>

219
00:14:44,768 --> 00:14:47,835
<i>Este revés es una prueba más
que las tropas alemanas pretenden</i>

220
00:14:47,837 --> 00:14:50,771
<i>luchar por cada centímetro de terreno.</i>

221
00:14:51,674 --> 00:14:54,175
<i>Ahora casi tres semanas
en su asedio,</i>

222
00:14:54,177 --> 00:14:56,778
<i>los americanos todavía no lo han hecho
llegó a las murallas de la ciudad de Brest.</i>

223
00:14:58,481 --> 00:15:00,514
propaganda nazi
ministro, José Goebbels,

224
00:15:00,517 --> 00:15:03,251
hace una gran historia
de la defensa de Brest.

225
00:15:03,353 --> 00:15:06,654
Él retrata al alemán.
Fallschirmjager y General.

226
00:15:06,690 --> 00:15:11,426
Ramcke como héroes que luchan contra
todas las probabilidades en contra de los estadounidenses.

227
00:15:13,296 --> 00:15:18,466
Así, Brest es vista como algo
como el pico de la lucha

228
00:15:18,468 --> 00:15:20,301
en las fortalezas de Occidente.

229
00:15:25,475 --> 00:15:29,276
<i>Se celebra el propio Fuerte Montbarey
por una unidad de Fallschirmjagers,</i>

230
00:15:29,312 --> 00:15:32,146
<i>ordenado
por el Oberleutnant Floter.</i>

231
00:15:32,549 --> 00:15:34,749
paracaidistas alemanes
o Falschirmjagers eran un

232
00:15:34,818 --> 00:15:36,951
Unidad de élite, endurecida en la batalla.

233
00:15:37,086 --> 00:15:38,920
Tenían todos los
dureza mental.

234
00:15:39,022 --> 00:15:42,890
Tenían las mejores armas y
íbamos a luchar hasta la muerte.

235
00:15:48,565 --> 00:15:50,431
<i>Cerca de las murallas del Fuerte,</i>

236
00:15:50,533 --> 00:15:55,036
<i>El tanque cocodrilo de Ward sigue siendo un
Solo en el campo de batalla, un blanco fácil.</i>

237
00:15:55,839 --> 00:15:58,573
<i>Vulnerable a uno de los
armas nazis más temidas,</i>

238
00:15:58,575 --> 00:16:00,308
<i>el Panzerfaust.</i>

239
00:16:00,943 --> 00:16:03,544
El, el Panzerfaust
es el individuo líder

240
00:16:03,680 --> 00:16:06,313
antitanque de soldados
arma de aquella época.

241
00:16:06,316 --> 00:16:08,916
En ese tipo de cráteres
paisaje alrededor de Montbarey

242
00:16:08,918 --> 00:16:11,385
estos chicos podrían
esconderse en cualquier lugar.

243
00:16:12,155 --> 00:16:14,522
Si está dentro de 30 o 40 yardas
él tiene esta cosa en su

244
00:16:14,624 --> 00:16:16,657
lado y puede dispararlo.

245
00:16:16,726 --> 00:16:19,160
Un trato de una sola vez y hay un
muy buenas posibilidades de que esa cosa sea

246
00:16:19,261 --> 00:16:21,662
va a penetrar tu
armadura y posiblemente conducir a una

247
00:16:21,665 --> 00:16:24,132
explosión catastrófica.

248
00:16:26,502 --> 00:16:29,537
<i>Teniente Ward
decide tomar medidas.</i>

249
00:16:30,039 --> 00:16:31,973
<i>Él apunta al alemán
posiciones defensivas en el</i>

250
00:16:32,042 --> 00:16:34,075
<i>flanco izquierdo.</i>

251
00:16:34,878 --> 00:16:38,813
<i>Dallas envía la Compañía B del 116
adelante para apoyar la carga del tanque.</i>

252
00:16:40,850 --> 00:16:43,551
El Panzerfaust es simplemente
un ejemplo de por qué combinado

253
00:16:43,686 --> 00:16:45,786
Las armas se vuelven tan importantes.

254
00:16:45,888 --> 00:16:48,122
Los petroleros no suelen tener
la visibilidad para tratar

255
00:16:48,257 --> 00:16:51,025
ellos y están mirando
para las armas más pesadas.

256
00:16:51,327 --> 00:16:54,028
<i>Con líneas claras
de visión y maniobrabilidad,</i>

257
00:16:54,064 --> 00:16:56,564
<i>la infantería es la mejor arma
contra un artillero del Panzerfaust.</i>

258
00:17:18,088 --> 00:17:20,988
<i>Con ráfagas de llamas Ward
empieza a borrar el alemán</i>

259
00:17:21,057 --> 00:17:23,191
<i>fuerzas de la
pastilleros periféricos.</i>

260
00:17:31,367 --> 00:17:33,834
♪ ♪

261
00:17:33,903 --> 00:17:35,402
¡Palo izquierdo!

262
00:17:35,505 --> 00:17:37,739
<i>Luego agrega sus dos
armas a la lluvia de fuego.</i>

263
00:17:49,853 --> 00:17:53,588
<i>Las llamas hacen gran parte del trabajo.</i>

264
00:17:53,656 --> 00:17:56,958
<i>Los defensores se rinden rápidamente.</i>

265
00:18:01,197 --> 00:18:07,869
<i>La empresa B reúne más
de 70 soldados alemanes.</i>

266
00:18:11,908 --> 00:18:15,543
<i>Ward sigue adelante
con armas y llamas.</i>

267
00:18:17,413 --> 00:18:21,449
<i>Limpia la línea de árboles hacia el norte
y luego al este de Fort Montbarey.</i>

268
00:18:23,720 --> 00:18:26,420
<i>Ward ataca tan agresivamente
se queda sin combustible para su</i>

269
00:18:26,422 --> 00:18:30,424
<i>lanzallamas y proyectiles
y balas, por sus armas.</i>

270
00:18:30,660 --> 00:18:32,994
<i>También ha dejado atrás su apoyo.</i>

271
00:18:33,463 --> 00:18:35,462
Son solo Ward y su equipo.

272
00:18:35,665 --> 00:18:37,431
eh, el no tiene
hombres de infantería con él.

273
00:18:37,533 --> 00:18:41,836
Es este tanque solitario,
básicamente detrás del fuerte,

274
00:18:42,305 --> 00:18:44,772
en lo profundo del país enemigo.

275
00:18:45,241 --> 00:18:46,641
<i>Ahora indefenso,</i>

276
00:18:46,776 --> 00:18:49,043
<i>Ward se da vuelta
hacia sus líneas.</i>

277
00:18:52,414 --> 00:18:55,683
<i>Él navega por la bomba estallada,
zona llena de cráteres, alrededor del fuerte.</i>

278
00:19:04,994 --> 00:19:10,598
♪ ♪

279
00:19:10,600 --> 00:19:15,769
<i>Pero se detiene repentinamente cuando su tanque de 40 toneladas
cae de lado en una profunda depresión.</i>

280
00:19:15,772 --> 00:19:18,405
<i>Su momento no podría ser peor.</i>

281
00:19:18,441 --> 00:19:21,909
<i>El tanque se detiene mirando
un búnker de soldados alemanes.</i>

282
00:19:31,004 --> 00:19:33,470
como el americano
<i>La 29.ª División de Infantería intenta</i>

283
00:19:33,540 --> 00:19:38,476
<i>Tomar el Fuerte Montbarey...</i>

284
00:19:44,083 --> 00:19:46,851
<i>Teniente Tony Ward
El tanque británico Crocodile se estrella</i>

285
00:19:46,853 --> 00:19:50,988
<i>en un búnker que contiene
39 soldados alemanes.</i>

286
00:19:55,461 --> 00:19:57,661
Ward ha estado deambulando
por ahí disparando,

287
00:19:57,763 --> 00:20:00,598
cada, todas estas armas que él es
Definitivamente tiene un efecto.

288
00:20:01,334 --> 00:20:05,002
Ha demostrado exactamente
personalidad adecuada que deseas

289
00:20:05,004 --> 00:20:07,138
alguien que, que tiene
ese tipo de arma,

290
00:20:07,473 --> 00:20:10,407
ese tipo de tanque en
ese tipo de situación.

291
00:20:10,410 --> 00:20:14,011
Ha hecho precisamente
lo que debes hacer.

292
00:20:14,514 --> 00:20:16,981
<i>Al principio sorprendido,
los alemanes pueden haber sido</i>

293
00:20:17,050 --> 00:20:20,484
<i>listo para rendirse, pero rápidamente
Date cuenta de que el tanque está indefenso.</i>

294
00:20:26,492 --> 00:20:29,393
<i>El ángulo pronunciado del tanque provoca
vapores de gasolina para llenar su interior.</i>

295
00:20:34,367 --> 00:20:39,303
<i>Y peor aún, se descarga un extintor de incendios.
y llena el tanque con gas tóxico.</i>

296
00:20:45,477 --> 00:20:48,579
<i>La tripulación de Ward comienza a asfixiarse.</i>

297
00:20:52,818 --> 00:20:54,986
<i>Él agarra su pistola
y abre la escotilla.</i>

298
00:21:02,094 --> 00:21:06,697
<i>El teniente Ward
No planeo rendirme.</i>

299
00:21:06,799 --> 00:21:09,566
<i>Comienza un farol audaz
y ordena a los alemanes.</i>

300
00:21:09,668 --> 00:21:12,403
<i>"¡Hande hoch!" O "manos arriba".</i>

301
00:21:13,339 --> 00:21:16,974
<i>No está convencido por su pistola;
Los alemanes no se mueven.</i>

302
00:21:17,076 --> 00:21:19,243
Los alemanes lo miran.
y lo estamos evaluando.

303
00:21:19,846 --> 00:21:21,311
Pensando en rendirse.

304
00:21:21,314 --> 00:21:23,714
Pero pensando, espera un minuto,
Estos tipos parecen un poco tambaleantes.

305
00:21:23,783 --> 00:21:26,050
Este tipo sólo tiene una pistola.

306
00:21:26,252 --> 00:21:29,687
<i>Uno de la tripulación del tanque
pasa a Ward con una pistola Bren cargada.</i>

307
00:21:33,726 --> 00:21:37,894
<i>Y lanza un
serie de disparos de advertencia.</i>

308
00:21:37,897 --> 00:21:40,598
<i>Sorprendentemente, el
Los alemanes se rinden.</i>

309
00:21:42,168 --> 00:21:44,502
Desafía cualquier tipo de
explicación racional de que 39

310
00:21:44,603 --> 00:21:47,705
los chicos iban a rendirse
a un tipo con una pistola.

311
00:21:47,774 --> 00:21:50,507
Si las llamas o estos otros
Las armas no son algún tipo de

312
00:21:50,543 --> 00:21:52,976
factor en eso.

313
00:21:53,646 --> 00:21:56,379
<i>A pesar del éxito de Ward, el
La lucha del día ha costado.</i>

314
00:21:56,416 --> 00:21:58,716
<i>Mayor Tom Dallas dos tanques.</i>

315
00:21:59,552 --> 00:22:02,420
<i>Y sus tropas aún tienen que atacar directamente
atacar las murallas del Fuerte Montbarey.</i>

316
00:22:05,091 --> 00:22:07,124
Sugiero.

317
00:22:07,192 --> 00:22:10,327
<i>Dallas espera poder recibir ayuda
del 115.º Regimiento de Infantería.</i>

318
00:22:11,831 --> 00:22:14,665
<i>Maniobrarán para cortar
el último salvavidas del Fuerte,</i>

319
00:22:15,100 --> 00:22:18,135
<i>capturando la carretera desde
Fort Montbarey de regreso a Brest.</i>

320
00:22:20,540 --> 00:22:23,808
<i>Si el 115 tiene éxito,
El Oberleutnant Floter será</i>

321
00:22:23,810 --> 00:22:27,978
<i>sin suministros,
refuerzo y escape.</i>

322
00:22:31,284 --> 00:22:34,485
<i>Mientras tanto, Dallas se prepara para
otro asalto al propio Fuerte.</i>

323
00:22:36,022 --> 00:22:38,556
<i>Para hacerlo, debe utilizar el
Tanques de cocodrilo al máximo</i>

324
00:22:38,657 --> 00:22:41,826
<i>táctica y
ventaja psicológica.</i>

325
00:22:41,894 --> 00:22:43,961
Dallas todavía piensa
va a necesitar los tanques.

326
00:22:43,996 --> 00:22:46,429
Los ingenieros entonces
Tengo que asegurarme de hacerlo.

327
00:22:46,599 --> 00:22:49,500
para crear algún tipo
de superficie lisa.

328
00:22:50,803 --> 00:22:53,637
<i>Capitán Sidney
Smith y sus 121 ingenieros</i>

329
00:22:53,706 --> 00:22:55,773
<i>aventurarse de nuevo
el campo de batalla,</i>

330
00:22:56,542 --> 00:22:59,443
<i>para rellenar el foso y nivelarlo
el acceso a Fort Montbarey.</i>

331
00:23:09,255 --> 00:23:12,590
<i>Usan de todo
a su disposición,</i>

332
00:23:15,061 --> 00:23:19,864
<i>de excavadoras a explosivos
a picos y palas para</i>

333
00:23:20,199 --> 00:23:22,733
<i>realizar la tarea.</i>

334
00:23:25,972 --> 00:23:28,405
Capitán Smith, él es
el cerebro de esta operación.

335
00:23:29,575 --> 00:23:31,909
Si esto fuera un tiempo de paz
trabajo civil él sería el

336
00:23:31,911 --> 00:23:34,378
arquitecto, el lo haría
ser el capataz,

337
00:23:34,380 --> 00:23:36,446
el supervisor todo en uno.

338
00:23:37,150 --> 00:23:39,316
tienes un
¡camino despejado por aquí!

339
00:23:39,352 --> 00:23:41,185
<i>Mientras realizan este trabajo,</i>

340
00:23:41,187 --> 00:23:43,821
<i>Smith y sus hombres también deben
Detecta minas y evita el fuego enemigo.</i>

341
00:23:50,496 --> 00:23:53,397
<i>El propio Smith dirige una
trabajo del operador de la topadora.</i>

342
00:23:54,367 --> 00:23:56,333
Entonces aquí está mintiendo.
en el terreno ya sabes,

343
00:23:56,335 --> 00:23:59,102
bajo algún nivel de cobertura,
pero ciertamente en peligro.

344
00:23:59,739 --> 00:24:01,572
creo que capitan
Smith es un mayor,

345
00:24:01,674 --> 00:24:04,842
actor y personaje principal en este
todo el avance hacia Fort Montbarey.

346
00:24:05,678 --> 00:24:08,479
Sin él no sé que es
vamos a proceder de la misma manera.

347
00:24:12,518 --> 00:24:15,286
<i>Los fusileros estadounidenses brindan cobertura
durante toda la operación.</i>

348
00:24:25,698 --> 00:24:27,765
<i>Su protección es tan completa,</i>

349
00:24:27,767 --> 00:24:31,035
<i>sólo un miembro de los ingenieros
es alcanzado por el contraataque alemán.</i>

350
00:24:38,978 --> 00:24:42,045
<i>El 16 de septiembre, Mayor
Dallas lanza otro</i>

351
00:24:42,081 --> 00:24:44,849
<i>asalto al Fuerte Montbarey.</i>

352
00:24:46,652 --> 00:24:49,653
<i>Los ingenieros de Smith tienen
hicieron bien su trabajo.</i>

353
00:24:49,722 --> 00:24:52,223
<i>Tres tanques de cocodrilos
avance a través del acceso.</i>

354
00:25:07,940 --> 00:25:11,108
<i>Y abre en
rango a quemarropa.</i>

355
00:25:14,380 --> 00:25:17,982
<i>Cada uno crea un muro de fuego,
en el lado norte del Fuerte.</i>

356
00:25:26,191 --> 00:25:30,527
<i>Pero con sus remolques de combustible
vacío las llamas se apagan.</i>

357
00:25:30,596 --> 00:25:33,264
<i>El incendio no tiene
impacto en la piedra.</i>

358
00:25:33,365 --> 00:25:36,734
<i>Las gruesas paredes continúan
Protege a los defensores del interior.</i>

359
00:25:43,476 --> 00:25:45,542
<i>Dallas necesitará otro
planea entregar las llamas</i>

360
00:25:45,678 --> 00:25:48,078
<i>justo hacia Fort Montbarey.</i>

361
00:25:50,449 --> 00:25:53,183
<i>Septiembre de 1944.</i>

362
00:25:55,288 --> 00:25:59,690
<i>Las fuerzas estadounidenses continúan su asedio a
liberar la ciudad portuaria francesa de Brest.</i>

363
00:26:01,627 --> 00:26:04,227
<i>Cocodrilo que lanza tres llamas
Los tanques no logran abrirse paso</i>

364
00:26:04,263 --> 00:26:06,864
<i>las murallas del Fuerte Montbarey.</i>

365
00:26:09,101 --> 00:26:11,835
<i>El mayor estadounidense Tom Dallas debe
encuentra una manera de entregar el fuego</i>

366
00:26:11,837 --> 00:26:16,674
<i>al fuerte directamente, para forzar
los nazis se resistieron a rendirse.</i>

367
00:26:18,411 --> 00:26:21,779
<i>Él se da cuenta de la manera más fácil
A través podría ser la puerta principal.</i>

368
00:26:24,616 --> 00:26:30,321
<i>Dallas encarga un cazacarros M-10
disparar 50 balas en la entrada.</i>

369
00:26:57,717 --> 00:27:01,151
<i>Mientras seguramente sacude el
muros hasta sus cimientos,</i>

370
00:27:05,891 --> 00:27:07,825
<i>la puerta aguanta.</i>

371
00:27:09,028 --> 00:27:11,695
<i>Seis cocodrilos más
Los tanques gastan su combustible,</i>

372
00:27:12,965 --> 00:27:15,766
<i>enviando fuego a las paredes del
lados norte y este del fuerte.</i>

373
00:27:21,073 --> 00:27:24,008
<i>Aunque empujan a los nazis
tropas que regresan de las murallas,</i>

374
00:27:27,546 --> 00:27:30,180
<i>las llamas aún no tienen
efecto sobre la estructura.</i>

375
00:27:30,416 --> 00:27:32,282
Tanques de llama en este
punto no son efectivos.

376
00:27:32,318 --> 00:27:34,396
Les estás pidiendo que hagan
algo que no son realmente

377
00:27:34,420 --> 00:27:37,521
diseñado para hacer lo que es disparar
chorros de llamas muy bien

378
00:27:37,523 --> 00:27:40,524
mampostería fortificada.

379
00:27:41,260 --> 00:27:45,029
No creo que las llamas sean
vamos a superar eso.

380
00:27:46,565 --> 00:27:48,966
<i>Dallas intenta su
suerte con un arma más grande contra</i>

381
00:27:48,968 --> 00:27:51,968
<i>la entrada principal.</i>

382
00:27:52,104 --> 00:27:54,604
<i>Colocan un obús de 105 mm,</i>

383
00:27:54,607 --> 00:27:58,876
<i>armado con proyectiles de fósforo blanco
a sólo 20 metros de la puerta.</i>

384
00:28:09,188 --> 00:28:12,923
<i>Mientras que el fósforo blanco
fue utilizado como cortinas de humo,</i>

385
00:28:13,192 --> 00:28:17,528
<i>Dallas ahora lo usa como
incendiario para prender fuego al fuerte.</i>

386
00:28:18,631 --> 00:28:22,599
<i>Disparan 150 balas.</i>

387
00:28:22,635 --> 00:28:24,100
Las conchas son demasiado pequeñas,

388
00:28:24,103 --> 00:28:26,203
las cargas explosivas
no son lo suficientemente fuertes.

389
00:28:26,338 --> 00:28:29,073
No tienes el tipo de
factor de penetración que necesita.

390
00:28:29,842 --> 00:28:32,543
Quiero decir que simplemente se van
para rebotar en esas paredes.

391
00:28:32,545 --> 00:28:35,479
Entonces, las conchas son
nada efectivo.

392
00:28:35,681 --> 00:28:38,248
<i>El bombardeo devasta
el interior del fuerte,</i>

393
00:28:38,350 --> 00:28:42,019
<i>pero el Oberleutnant Floter y su
los paracaidistas siguen atrincherados.</i>

394
00:28:43,656 --> 00:28:45,388
Aunque las armas son
no siempre es tan efectivo para

395
00:28:45,391 --> 00:28:47,123
haciendo exactamente lo que
Dallas esperaría,

396
00:28:47,126 --> 00:28:50,327
es creo que está contribuyendo
al tipo de descenso de un

397
00:28:50,329 --> 00:28:52,729
moral de la guarnición alemana.

398
00:28:54,300 --> 00:28:56,533
<i>Mientras tanto,
Smith y sus hombres localizan un</i>

399
00:28:56,602 --> 00:28:59,369
<i>pasillo que conduce a un túnel
en el exterior del foso.</i>

400
00:29:01,106 --> 00:29:04,674
<i>Los ingenieros determinan que si
la puerta principal no puede ser traspasada,</i>

401
00:29:04,677 --> 00:29:08,545
<i>podrían usar el pasaje para derribar
las murallas para capturar el Fuerte Montbarey.</i>

402
00:29:09,614 --> 00:29:11,681
Entonces, cuando los americanos
encuentra el pasadizo ahora

403
00:29:11,783 --> 00:29:14,351
crea una nueva opción para
Dallas más allá de simplemente estar de pie

404
00:29:14,420 --> 00:29:16,987
allí y golpeando la puerta.

405
00:29:18,324 --> 00:29:22,226
<i>Un tanque M-10
El destructor está posicionado.</i>

406
00:29:27,500 --> 00:29:29,666
<i>El impacto hace un agujero en
la parte superior del pasillo</i>

407
00:29:29,668 --> 00:29:31,367
<i>muro de mampostería.</i>

408
00:29:31,370 --> 00:29:34,304
<i>Lo suficientemente grande para una
hombre para arrastrarse.</i>

409
00:29:36,375 --> 00:29:40,777
<i>Antes de que alguien pudiera ser enviado
tres soldados alemanes heridos</i>

410
00:29:40,879 --> 00:29:43,413
<i>emerge portando una bandera blanca.</i>

411
00:29:44,183 --> 00:29:46,850
<i>A través de un traductor
explica el constante bombardeo</i>

412
00:29:46,952 --> 00:29:49,720
<i>y las llamas estaban tomando un
pasando factura a los defensores del interior.</i>

413
00:29:51,457 --> 00:29:54,591
que la constante
Los bombardeos los han vuelto locos.

414
00:29:55,327 --> 00:29:57,928
Así son psicológicamente,
totalmente abajo.

415
00:29:59,131 --> 00:30:02,399
El fuego de artillería,
el bombardeo aéreo ha

416
00:30:02,468 --> 00:30:05,335
muy impactado
en su psique.

417
00:30:08,207 --> 00:30:09,873
<i>Armado con esta información,</i>

418
00:30:09,975 --> 00:30:12,576
<i>El mayor Dallas decide
ofrecer al Oberleutnant Floter un</i>

419
00:30:12,678 --> 00:30:15,012
<i>oportunidad de rendirse.</i>

420
00:30:16,482 --> 00:30:18,882
<i>Utiliza un idioma de habla inglesa.
prisionero de guerra alemán a</i>

421
00:30:18,984 --> 00:30:21,218
<i>entregar su mensaje.</i>

422
00:30:26,525 --> 00:30:28,892
demandas de dallas
La rendición de Flotater diciendo:

423
00:30:28,994 --> 00:30:30,238
"Si no te rindes
vas a conseguir

424
00:30:30,262 --> 00:30:32,795
mucho peor que esto."

425
00:30:33,065 --> 00:30:34,164
<i>Minutos después,</i>

426
00:30:34,299 --> 00:30:37,167
<i>Dallas recibe la respuesta de Floter.</i>

427
00:30:37,236 --> 00:30:41,338
La respuesta de Flotar al Mayor
El mensaje de Dallas es bastante descarado.

428
00:30:42,708 --> 00:30:45,975
Floter dice: "Si esto
es todo lo que tienes",

429
00:30:46,011 --> 00:30:48,812
esperaremos por
un ratito."

430
00:30:48,981 --> 00:30:52,382
<i>El asedio de
Fort Montbarey continuará.</i>

431
00:30:59,358 --> 00:31:03,260
♪ ♪

432
00:31:03,828 --> 00:31:06,062
<i>El 29º de Infantería
La división ha atacado el.</i>

433
00:31:06,098 --> 00:31:09,566
<i>Fortificación alemana de Fort Montbarey
durante cinco días consecutivos.</i>

434
00:31:11,970 --> 00:31:14,504
<i>A pesar de los muros de llamas y
innumerables rondas de artillería,</i>

435
00:31:19,077 --> 00:31:21,044
<i>el alemán obstinado
El teniente rechaza el</i>

436
00:31:21,113 --> 00:31:23,513
<i>oportunidad de rendirse.</i>

437
00:31:23,515 --> 00:31:25,915
Entonces, es una especie de burla.
para los americanos y Dallas es

438
00:31:25,918 --> 00:31:28,619
no es el tipo de chico
te metes con.

439
00:31:30,956 --> 00:31:34,057
<i>Mayor Dallas
decide adoptar un nuevo enfoque.</i>

440
00:31:34,059 --> 00:31:38,562
<i>Pide cinco toneladas
de explosivo TNT.</i>

441
00:31:38,831 --> 00:31:40,930
<i>Tan explosivo
no está disponible.</i>

442
00:31:41,032 --> 00:31:43,733
<i>Pero Dallas espera dos toneladas
derribará el muro,</i>

443
00:31:43,802 --> 00:31:45,736
<i>como el asedio a un castillo medieval.</i>

444
00:31:45,738 --> 00:31:48,571
<i>Dallas también tiene escaleras en
listo para escalar la pared,</i>

445
00:31:48,673 --> 00:31:52,943
<i>¿Deben los efectos del TNT
resulta inadecuado.</i>

446
00:31:53,278 --> 00:31:57,114
<i>Pero obtener cientos de libras de
Resulta difícil colocar dinamita en su lugar.</i>

447
00:31:59,618 --> 00:32:02,619
<i>Una vez más, Dallas llama
en los 121 ingenieros,</i>

448
00:32:02,655 --> 00:32:05,856
<i>La empresa B, dirigida por
Capitán Sidney Smith.</i>

449
00:32:10,062 --> 00:32:12,763
<i>Con los tanques cocodrilo y
infantería proporcionando fuego de cobertura,</i>

450
00:32:16,602 --> 00:32:20,203
<i>Los hombres de Smith avanzan hacia el foso.
y descargar las cajas de dinamita.</i>

451
00:32:21,673 --> 00:32:24,441
hubiera sido
enormemente estresante y tenso,

452
00:32:24,443 --> 00:32:26,376
porque tu no
necesariamente saber lo que está pasando

453
00:32:26,412 --> 00:32:28,111
pasar de uno
minuto al siguiente.

454
00:32:28,113 --> 00:32:31,714
Por lo que sabes, los alemanes.
pueden estar concentrando a su gente.

455
00:32:32,318 --> 00:32:34,651
<i>Entonces, antes
empiezan a trabajar en el interior,</i>

456
00:32:34,753 --> 00:32:38,355
<i>deben asegurar su ubicación.</i>

457
00:32:40,693 --> 00:32:44,394
<i>Los hombres de Smith entran
el pasillo,</i>

458
00:32:47,466 --> 00:32:53,203
<i>disparan sus armas a lo largo
y lanzar granadas de mano.</i>

459
00:32:57,443 --> 00:33:00,077
<i>Satisfecho, está claro,</i>

460
00:33:04,116 --> 00:33:08,552
<i>La empresa B trabaja rápidamente para traer
en las cajas de explosivos.</i>

461
00:33:17,763 --> 00:33:23,834
♪ ♪

462
00:33:30,743 --> 00:33:32,242
<i>Cuando emerja el último hombre,</i>

463
00:33:32,343 --> 00:33:36,480
<i>Smith le envía
Regrese para un barrido final.</i>

464
00:33:42,387 --> 00:33:44,788
<i>Con todo despejado y el
dinamita preparada para detonar</i>

465
00:33:47,893 --> 00:33:51,461
<i>otro prisionero de guerra alemán
se acerca a Dallas y</i>

466
00:33:51,463 --> 00:33:54,664
<i>le pide que le ofrezca uno a Floter.
más posibilidades de rendirse.</i>

467
00:33:55,968 --> 00:33:59,602
<i>Dallas roza el
Dejando a un lado la solicitud del prisionero de guerra.</i>

468
00:34:00,638 --> 00:34:03,606
Dallas escucha este tipo
de vagas ilusiones al hecho

469
00:34:03,708 --> 00:34:05,942
que tal vez, ah, los alemanes
puede querer rendirse y él

470
00:34:05,944 --> 00:34:09,546
no está de humor para escuchar eso y entonces
la explosión va a seguir adelante.

471
00:34:10,282 --> 00:34:11,948
no te diré qué
en realidad dijo,

472
00:34:12,083 --> 00:34:14,484
pero era colorido.

473
00:34:17,655 --> 00:34:20,423
<i>Órdenes de Dallas
sus hombres para volar el TNT.</i>

474
00:34:20,492 --> 00:34:22,158
<i>Pero antes de la detonación,</i>

475
00:34:22,161 --> 00:34:25,228
<i>Dallas reconsidera su posición.</i>

476
00:34:25,264 --> 00:34:28,331
<i>Mientras los hombres trabajaban cerca del
paredes de las que se dan cuenta del cuerpo.</i>

477
00:34:28,367 --> 00:34:31,334
<i>Segundo teniente
Durwood Settles se encuentra cerca.</i>

478
00:34:31,970 --> 00:34:33,770
<i>Había sido asesinado
en combates anteriores,</i>

479
00:34:33,772 --> 00:34:36,373
<i>cerca de la pared ellos
esperaba derribar.</i>

480
00:34:36,375 --> 00:34:38,542
<i>Dallas se muestra reacio
anular los cargos antes</i>

481
00:34:38,544 --> 00:34:40,744
<i>el cuerpo puede ser recuperado.</i>

482
00:34:40,846 --> 00:34:43,713
<i>La demolición
probablemente aplastará sus restos.</i>

483
00:34:43,715 --> 00:34:46,483
<i>Una idea que inquieta a todos.</i>

484
00:34:46,485 --> 00:34:48,785
<i>Un teniente de la
unidad de registro de tumbas,</i>

485
00:34:48,887 --> 00:34:51,721
<i>se ofrece voluntario para intentar
recuperación del cuerpo de Settles.</i>

486
00:34:52,324 --> 00:34:54,524
<i>Dallas acepta el retraso.</i>

487
00:34:54,560 --> 00:34:56,459
va a ser mejor
por tu moral de lucha

488
00:34:56,495 --> 00:34:57,894
porque por supuesto,

489
00:34:57,996 --> 00:34:59,862
inevitable, vas a
¿Y si fuera yo?

490
00:34:59,865 --> 00:35:01,598
Y nadie quiere
piensa en, ya sabes,

491
00:35:01,700 --> 00:35:04,401
sus restos recibiendo
Explotó en átomos así.

492
00:35:07,840 --> 00:35:10,340
<i>El teniente Kelton es valiente
fuego enemigo para cruzar el foso.</i>

493
00:35:27,493 --> 00:35:32,762
<i>Él recupera el cuerpo,</i>

494
00:35:38,537 --> 00:35:41,972
<i>y lo lleva a cabo él mismo.</i>

495
00:35:51,549 --> 00:35:55,652
<i>A las 5 p. m. del 16 de septiembre,
Dallas finalmente da la orden</i>

496
00:35:55,721 --> 00:35:58,822
<i>para detonar el TNT.</i>

497
00:35:58,890 --> 00:36:03,026
<i>Solo puede esperar que sea suficiente.
para finalmente conquistar Fort Montbarey.</i>

498
00:36:05,097 --> 00:36:08,264
<i>16 de septiembre de 1944.</i>

499
00:36:08,300 --> 00:36:09,966
<i>Más de tres
meses después del Día D,</i>

500
00:36:10,035 --> 00:36:13,570
<i>Las fuerzas estadounidenses intentan traer
derribar los muros del Fuerte Montbarey,</i>

501
00:36:14,940 --> 00:36:17,540
<i>un reducto nazi vigilando
el puerto de aguas profundas de Brest.</i>

502
00:36:19,077 --> 00:36:22,579
<i>El mayor Tom Dallas espera dos toneladas
del TNT derribará los muros.</i>

503
00:36:30,722 --> 00:36:33,390
<i>La explosión tiene éxito y
provoca el colapso del</i>

504
00:36:33,458 --> 00:36:35,792
<i>sección central de
el muro norte del Fuerte.</i>

505
00:36:38,430 --> 00:36:41,364
<i>Una vez más, el Combate 121
Los ingenieros entran en escena.</i>

506
00:36:46,738 --> 00:36:49,005
<i>Con británicos y americanos
tanques que proporcionan fuego de cobertura,</i>

507
00:36:56,715 --> 00:36:59,249
<i>Capitán Sidney Smith
La empresa B ataca al</i>

508
00:36:59,251 --> 00:37:01,184
<i>brecha en el muro del Fuerte.</i>

509
00:37:01,286 --> 00:37:03,320
¡Salgamos!

510
00:37:03,422 --> 00:37:05,054
<i>Y trepa por los escombros.</i>

511
00:37:05,123 --> 00:37:07,857
<i>Es una tormenta de artillería
y fuego de ametralladora.</i>

512
00:37:26,011 --> 00:37:31,314
♪ ♪

513
00:37:54,272 --> 00:37:57,407
<i>El ataque es tan intenso
que los hombres de Smith no</i>

514
00:37:57,409 --> 00:37:59,642
<i>darse cuenta de que los alemanes son
finalmente rendirse.</i>

515
00:38:26,638 --> 00:38:28,438
¡Oye!

516
00:38:29,541 --> 00:38:32,008
<i>Cuando se dan cuenta,
golpean los cascos de los tanques</i>

517
00:38:32,077 --> 00:38:34,511
<i>para detener el bombardeo.</i>

518
00:38:34,913 --> 00:38:37,113
Es un momento caótico
los soldados de la 29.a división

519
00:38:37,115 --> 00:38:38,714
eventualmente tener
para tomar su, eh,

520
00:38:38,717 --> 00:38:40,984
culatas de rifle y golpes en el,
en los tanques para obtener el

521
00:38:41,086 --> 00:38:43,520
atención de los tripulantes del tanque
para que les pudieran decir

522
00:38:43,522 --> 00:38:45,722
para dejar de disparar.

523
00:38:45,823 --> 00:38:48,024
Y no es sólo una cuestión
de humanidad a los alemanes,

524
00:38:48,093 --> 00:38:50,326
pero también el hecho de que tienes
soldados estadounidenses que ahora están

525
00:38:50,328 --> 00:38:52,462
dentro de ese fuerte y
quien podría estar en peligro

526
00:38:52,597 --> 00:38:55,231
del fuego del tanque.

527
00:39:01,840 --> 00:39:05,341
<i>Alemán aturdido
Los soldados salen del fuerte.</i>

528
00:39:15,053 --> 00:39:21,691
♪ ♪

529
00:39:22,794 --> 00:39:25,695
<i>Cuando comienza la 29.ª División
acorralando a prisioneros alemanes</i>

530
00:39:25,764 --> 00:39:29,131
<i>sobre el suelo, los hombres de Smith
darse cuenta de que algunos pueden ser</i>

531
00:39:29,133 --> 00:39:32,268
<i>aguantando en túneles
debajo del fuerte.</i>

532
00:39:41,279 --> 00:39:43,713
♪ ♪

533
00:39:43,815 --> 00:39:46,315
<i>Mientras se arrastran por el
pasillo escuchan voces</i>

534
00:39:46,351 --> 00:39:47,784
<i>habla alemán.</i>

535
00:39:57,162 --> 00:39:59,596
<i>Los ingenieros disparan sus
ametralladoras por el túnel hasta</i>

536
00:39:59,598 --> 00:40:01,798
<i>anunciar su presencia.</i>

537
00:40:04,502 --> 00:40:07,570
<i>Dos hombres se rinden.</i>

538
00:40:12,810 --> 00:40:15,678
<i>Los ingenieros han capturado
el comandante de la guarnición:</i>

539
00:40:15,680 --> 00:40:18,815
<i>Oberleutnante Floter.</i>

540
00:40:28,126 --> 00:40:33,963
♪ ♪

541
00:40:35,567 --> 00:40:39,769
<i>Floter se entrega al mayor
Tom Dallas y exige ser</i>

542
00:40:39,771 --> 00:40:42,071
<i>tratado como un oficial.</i>

543
00:40:42,474 --> 00:40:44,907
<i>Pero después de cinco días
de intensos combates,</i>

544
00:40:44,943 --> 00:40:48,811
<i>Dallas no está en
un estado de ánimo receptivo.</i>

545
00:40:49,213 --> 00:40:52,181
<i>Él ruge que Floter es un
prisionero de guerra y conseguir su</i>

546
00:40:52,184 --> 00:40:55,784
<i>manos sobre su cabeza.</i>

547
00:40:55,921 --> 00:40:58,454
<i>Dallas insiste en que Floter
regresar al fuerte y</i>

548
00:40:58,490 --> 00:41:01,391
<i>identificar todos los
minas colocadas por los alemanes.</i>

549
00:41:07,399 --> 00:41:09,933
<i>Con Fuerte Montbarey
finalmente en manos aliadas,</i>

550
00:41:10,402 --> 00:41:14,737
<i>la 29ª división está lista para
el asalto final a la ciudad.</i>

551
00:41:16,708 --> 00:41:21,143
<i>Dos días después, el
18 de septiembre de 1944</i>

552
00:41:22,347 --> 00:41:25,949
<i>el día 29, junto con otros dos
divisiones del 8º cuerpo de ejército de EE. UU.,</i>

553
00:41:25,951 --> 00:41:28,751
<i>Tomemos Brest y su puerto.</i>

554
00:41:32,023 --> 00:41:35,024
<i>El mayor general Ramcke es
capturado un día después,</i>

555
00:41:35,093 --> 00:41:37,827
<i>habiendo huido a través
el puerto en barco.</i>

556
00:41:39,898 --> 00:41:42,632
<i>La audacia del capitán Sidney Smith
liderazgo en Fort Montbarey</i>

557
00:41:42,634 --> 00:41:44,967
<i>le hace ganar una estrella de plata.</i>

558
00:41:46,204 --> 00:41:49,238
<i>Una estrella plateada también sería
otorgado al soldado John Nelson,</i>

559
00:41:49,607 --> 00:41:51,908
<i>que sin ayuda de nadie cableó
uno de los proyectiles navales</i>

560
00:41:52,043 --> 00:41:54,243
<i>a plena luz del día.</i>

561
00:41:55,146 --> 00:41:57,646
<i>El teniente británico Tony Ward
coraje excepcional en el</i>

562
00:41:57,648 --> 00:42:00,850
<i>Liderar el Tanque Cocodrilo merecido
una estrella plateada también.</i>

563
00:42:02,086 --> 00:42:05,088
<i>Un homenaje significativo a un
miembro de un ejército extranjero.</i>

564
00:42:07,125 --> 00:42:10,159
<i>Durante el asedio de Brest el
La 29ª división sufre</i>

565
00:42:10,262 --> 00:42:14,464
<i>3.300 víctimas, incluidas
casi 700 hombres asesinados.</i>

566
00:42:17,535 --> 00:42:19,802
<i>El octavo americano
cuerpo de ejército captura casi</i>

567
00:42:19,871 --> 00:42:23,205
<i>40.000 prisioneros de guerra alemanes en Brest.</i>

568
00:42:23,307 --> 00:42:26,876
<i>El doble de defensores
estimado por el comando aliado.</i>

569
00:42:27,579 --> 00:42:30,279
<i>Pero durante el asedio de 27 días,</i>

570
00:42:30,348 --> 00:42:33,916
<i>Las tropas de Ramcke sabotean el
puerto tan a fondo que no</i>

571
00:42:33,918 --> 00:42:37,453
<i>los barcos aliados atracarían allí
por el resto de la guerra.</i>

572
00:42:38,657 --> 00:42:41,223
<i>A finales de septiembre de 1944,</i>

573
00:42:41,293 --> 00:42:44,694
<i>Los aliados empujan a Occidente
frente hacia Alemania,</i>

574
00:42:44,696 --> 00:42:47,397
<i>para capturar Berlín
lo antes posible.</i>

575
00:42:48,633 --> 00:42:51,867
<i>Pero en las próximas semanas
La resistencia nazi se endurecería</i>

576
00:42:51,903 --> 00:42:55,171
<i>y la guerra en Europa
continuar durante otros ocho meses.</i>

577
00:42:55,774 --> 00:42:57,440
Subtitulado por Cotter
Servicios de subtítulos.


