1
00:00:33,767 --> 00:00:36,301
<i>No te estás concentrando. Puedo decirlo.</i>

2
00:00:36,303 --> 00:00:40,706
Estás pensando en correos electrónicos o mensajes de texto.
mensajes o bolsos.

3
00:00:41,776 --> 00:00:46,278
No lo sabes. no sabes que
Estoy pensando en.

4
00:00:46,280 --> 00:00:47,646
Lautner.

5
00:00:47,648 --> 00:00:49,581
Vale, puede que no sepa los detalles.

6
00:00:49,583 --> 00:00:51,617
pero sé que es una especie de escándalo inútil

7
00:00:51,619 --> 00:00:53,218
eso te impide concentrarte.

8
00:00:53,220 --> 00:00:57,122
Podría estar pensando en
la cura para el cáncer.

9
00:00:57,124 --> 00:00:59,558
De hecho, es posible que lo haya descifrado.

10
00:00:59,560 --> 00:01:02,294
Y ahora estás tratando de atraparme
para borrarlo de mi disco duro.

11
00:01:02,296 --> 00:01:04,163
No se puede curar una ITU

12
00:01:04,165 --> 00:01:06,065
si fuera dueño de una granja de arándanos.

13
00:01:06,067 --> 00:01:08,667
¡Ey! nunca he tenido
un tracto urinario infectado.

14
00:01:08,669 --> 00:01:10,402
¿Ah, de verdad?
No, no lo he hecho.

15
00:01:10,404 --> 00:01:12,104
¿Y usted tampoco ha tenido nunca VPH?

16
00:01:12,106 --> 00:01:13,305
¡No!
Está bien.

17
00:01:13,307 --> 00:01:14,406
¿Ningún virus del papiloma humano?

18
00:01:14,408 --> 00:01:15,541
¡Cuida tu boca!

19
00:01:15,543 --> 00:01:17,142
¡Ey!
Cuida tu boca.

20
00:01:17,144 --> 00:01:19,344
Yo también golpeo. Me vacunaron.

21
00:01:19,346 --> 00:01:21,080
Me vacunaron.

22
00:01:21,082 --> 00:01:24,083
Porque, a diferencia de ti, nací después
la vacuna contra la polio.

23
00:01:24,085 --> 00:01:25,584
¿De qué estás hablando?
Soy cinco años mayor que tú.

24
00:01:25,586 --> 00:01:27,453
¿Cómo sé eso?

25
00:01:27,455 --> 00:01:31,123
No veo documentación de eso.
Por lo que sé, tienes 45 años.

26
00:01:31,125 --> 00:01:34,126
¡Escúchame!
Tengo 35 años. ¿Bueno?

27
00:01:34,128 --> 00:01:36,128
¡Tienes 45! ¡Eres gris!

28
00:01:36,130 --> 00:01:37,796
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
Amigo, no me agarres del pelo.

29
00:01:37,798 --> 00:01:40,232
Es delgado. No me gusta cuando me tiras del pelo.

30
00:01:40,234 --> 00:01:41,767
Luego suelta mi muñeca.

31
00:01:41,769 --> 00:01:43,602
Bueno.

32
00:01:43,604 --> 00:01:45,571
A las tres. ¿Tregua? Bueno.

33
00:01:45,573 --> 00:01:47,606
Tres, dos, uno.
Uno, dos, tres.

34
00:01:47,608 --> 00:01:49,108
Bueno. No vuelvas a agarrarme del pelo, ¿vale?

35
00:01:49,110 --> 00:01:50,843
Bueno. Bueno, entonces no me retengas.

36
00:01:50,845 --> 00:01:53,245
Me hace sentir cohibido.
Esa es mi única manera de defenderme.

37
00:01:53,247 --> 00:01:54,580
Aunque hablo en serio.
¿Podrías concentrarte por favor?

38
00:01:54,582 --> 00:01:56,215
Sí.
Bueno.

39
00:01:57,484 --> 00:01:58,784
Eso es todo.

40
00:01:59,752 --> 00:02:01,653
Respira profundamente tres veces.

41
00:02:11,231 --> 00:02:14,266
Este es el único momento
tienes que preocuparte.

42
00:02:15,268 --> 00:02:17,236
No existe el ayer.

43
00:02:17,238 --> 00:02:18,737
No hay mañana.

44
00:02:18,739 --> 00:02:20,672
Hay justo ahora.

45
00:02:21,574 --> 00:02:23,609
No llegas tarde a nada.

46
00:02:23,611 --> 00:02:26,145
Y no te perderás nada.

47
00:02:26,147 --> 00:02:28,614
Estás exactamente donde
se supone que debes serlo.

48
00:02:30,216 --> 00:02:32,718
Y tu eres exactamente quien
se supone que debes serlo.

49
00:02:33,620 --> 00:02:35,821
Eres absolutamente perfecta.

50
00:02:36,756 --> 00:02:39,191
Y pase lo que pase hoy

51
00:02:39,193 --> 00:02:41,560
es exactamente lo que se supone que debe suceder.

52
00:02:44,497 --> 00:02:47,533
Y si quieres

53
00:02:47,535 --> 00:02:50,235
Pasaré cada momento contigo
por el resto de tu vida.

54
00:02:54,507 --> 00:02:56,308
Está bien, quiero.

55
00:03:07,353 --> 00:03:09,788
vas a tener
Un día maravilloso hoy.

56
00:03:09,790 --> 00:03:11,590
no tienes que serlo
nervioso por cualquier cosa.

57
00:03:11,592 --> 00:03:13,292
Vale, no lo soy.

58
00:03:13,294 --> 00:03:14,593
¿Lo prometes?

59
00:03:14,595 --> 00:03:17,262
Sí. Gracias, amigo.

60
00:03:21,701 --> 00:03:23,936
Eres tan terrible a la vista.

61
00:03:23,938 --> 00:03:27,339
¡No sé por qué comparto cama contigo!
¡Eres repugnante!

62
00:03:31,644 --> 00:03:35,314
¡Eso es mucho! Eso es mucho espacio.
Olvídalo. Tengo un amigo.

63
00:03:35,316 --> 00:03:37,416
¡Eh, tú! ¿Charlie ya está despierto?

64
00:03:37,418 --> 00:03:39,251
Porque tengo que recogerlo.
Tenemos una reunión en la ciudad.

65
00:03:39,253 --> 00:03:40,485
Pensé en pasarme y agarrarlo.

66
00:03:40,487 --> 00:03:41,753
Sí, está dentro.

67
00:03:41,755 --> 00:03:43,422
Bien. ¿Estás bien?

68
00:03:43,424 --> 00:03:45,424
Sí.
¡Sí, bien!

69
00:03:45,426 --> 00:03:46,825
¿Estás bien, Randy?

70
00:03:46,827 --> 00:03:49,428
No. No. ¿Por qué?
¿Por qué? ¿Qué ocurre?

71
00:03:49,430 --> 00:03:51,830
Estás un poco sudado.
Pero no es gran cosa.

72
00:03:51,832 --> 00:03:54,399
Vale, bueno, lo siento. Eso sucede.

73
00:03:54,401 --> 00:03:55,834
Lo odio. No necesitas disculparte.

74
00:03:55,836 --> 00:03:57,236
Bueno. Bueno.

75
00:03:57,637 --> 00:03:58,870
Adiós, Randy.

76
00:03:58,872 --> 00:04:00,239
¡Tú también!

77
00:04:01,307 --> 00:04:03,709
Sí. Yo haré eso. yo...

78
00:04:03,711 --> 00:04:05,777
Alguien está llamando.
Espera, espera. Un momento.

79
00:04:05,779 --> 00:04:07,346
¡Maldita sea! Hijo de puta.

80
00:04:10,416 --> 00:04:11,383
¡Maldita sea!

81
00:04:12,352 --> 00:04:13,418
¡Maldita sea!

82
00:04:14,354 --> 00:04:16,455
¡Oh, mierda! ¡Mierda!

83
00:04:16,457 --> 00:04:17,889
Ey. Ey. ¡No!

84
00:04:18,591 --> 00:04:20,859
¡Mierda! ¡No! ¡No!

85
00:04:36,743 --> 00:04:39,411
¡Oh! ¡Oh! ¡No! ¡Niños!

86
00:04:40,013 --> 00:04:41,346
¡Dios mío!

87
00:04:48,354 --> 00:04:49,955
¡Qué carajo!

88
00:04:54,027 --> 00:04:55,494
¡Mamá!

89
00:04:55,496 --> 00:04:56,828
¡Oh, no! ¡Niños!

90
00:04:56,830 --> 00:04:57,763
¡Mamá!
¡No!

91
00:05:02,902 --> 00:05:06,071
Cuando te digo que te quedes en el parque
¡Quédate en el parque!

92
00:05:06,073 --> 00:05:08,307
¡Quédate en el parque o te romperé!

93
00:05:08,309 --> 00:05:09,641
¿Escucharme?

94
00:05:09,643 --> 00:05:11,343
¡Ey!
¿Qué estás haciendo?

95
00:05:11,345 --> 00:05:12,911
¿Qué carajo estás haciendo, Randy?

96
00:05:12,913 --> 00:05:14,413
¡Nada!

97
00:05:14,415 --> 00:05:16,581
¿Qué quieres decir con nada?
miro por mi ventana

98
00:05:16,583 --> 00:05:18,583
y eres un fantasma montando tu camioneta
¡En el patio trasero, hombre!

99
00:05:18,585 --> 00:05:20,352
¡Estás haciendo agujeros en todo!

100
00:05:20,354 --> 00:05:24,323
¡Cállate, Charlie!
¡Cierra la puta boca!

101
00:05:24,325 --> 00:05:27,526
Lo siento, señora. ¡Esperar! déjame conseguir
mi placa! ¡No te preocupes!

102
00:05:27,528 --> 00:05:30,028
¡No! ¡No vayas a ningún lado! ¡Tengo mi placa!
¡Este auto no funciona correctamente!

103
00:05:30,030 --> 00:05:32,331
¡Cachondo! ¡Volaste su ventana!

104
00:05:32,333 --> 00:05:34,099
¡Tienes que tener más cuidado que eso!

105
00:05:34,101 --> 00:05:36,935
¿Podrías callarte la puta boca? estoy tratando de
¡Explícale a esta señora lo que pasó!

106
00:05:36,937 --> 00:05:38,804
¡Ey! ¿Por qué no me lo explicas, hombre?

107
00:05:38,806 --> 00:05:41,406
¡Es mi jardín el que estás atravesando!

108
00:05:41,408 --> 00:05:44,543
¿Estás asaltando una minivan con un arma de fuego?
¡Jesús, Randy!

109
00:05:44,545 --> 00:05:46,378
¡Tuve un maldito accidente!

110
00:05:46,380 --> 00:05:50,382
¿Bueno? ¡Tuve un maldito accidente!
¿Está bien? ¡Me da vergüenza!

111
00:05:50,384 --> 00:05:53,385
¿Bueno? ¿Estás feliz?
¡Derramé mi café encima!

112
00:05:53,387 --> 00:05:55,020
Escucha, no lo sabía
Derramaste tu café, ¿vale?

113
00:05:55,022 --> 00:05:57,422
Sí, se derramó
¡Mi camisa y mis pantalones!

114
00:05:57,424 --> 00:06:00,459
Lo lamento. Escucha, está bien.
¿Estás bien?

115
00:06:01,961 --> 00:06:03,662
Sí. Creo que sí.

116
00:06:03,664 --> 00:06:05,097
¿Entonces derramaste tu café?

117
00:06:05,099 --> 00:06:07,132
Sí. lo derramé
mi camisa y mis pantalones.

118
00:06:07,134 --> 00:06:09,668
¿Y luego te caíste de tu camioneta?

119
00:06:09,670 --> 00:06:13,538
¿O disparaste primero y luego te caíste?

120
00:06:13,540 --> 00:06:15,640
No quiero hablar de eso aquí.

121
00:06:15,642 --> 00:06:16,908
Bueno.
Bueno.

122
00:06:16,910 --> 00:06:18,076
¿Quieres entrar?

123
00:06:18,078 --> 00:06:20,479
¡Sácame de este patio, hombre!

124
00:06:20,481 --> 00:06:21,880
Realmente estabas disparando esa arma, hombre.

125
00:06:21,882 --> 00:06:23,048
Bueno. Siguiente tema.

126
00:06:24,784 --> 00:06:27,052
Hola Annie. Tomar el asiento.
Estoy acabando esto.

127
00:06:27,054 --> 00:06:28,854
Gracias.
Ah, tómate tu tiempo.

128
00:06:38,531 --> 00:06:39,798
¿Qué es eso?

129
00:06:41,401 --> 00:06:43,969
Uh, solo estaba tomando
un par de respiraciones profundas.

130
00:06:43,971 --> 00:06:45,904
Alguien recomendó
Lo pruebo cuando estoy nervioso.

131
00:06:45,906 --> 00:06:47,572
¿Sabes qué más funciona?

132
00:06:47,574 --> 00:06:49,941
Xanax. Oh. Es tan bueno.

133
00:06:49,943 --> 00:06:51,576
Todos benzos, de verdad.

134
00:06:51,578 --> 00:06:53,912
Pero ese funciona extremadamente bien.
De acción muy rápida.

135
00:06:53,914 --> 00:06:56,481
¿Eh? Nunca tomo Xanax.

136
00:06:56,483 --> 00:06:58,150
Bueno, realmente deberías intentarlo.

137
00:06:58,152 --> 00:07:01,420
Si lo mezclas con vino o cerveza, es algo así como
lo sobrealimenta.

138
00:07:01,422 --> 00:07:02,187
Debería intentarlo.

139
00:07:03,589 --> 00:07:05,157
¿Por qué estás nervioso?

140
00:07:05,159 --> 00:07:09,161
Lo sé, ya sabes, es el
fin de semestre

141
00:07:09,163 --> 00:07:10,996
y yo también sé
Hay problemas presupuestarios.

142
00:07:10,998 --> 00:07:13,465
y que tienes que
dejar ir a algunos profesores.

143
00:07:13,467 --> 00:07:14,866
Y así, cuando recibí la nota en mi caja,

144
00:07:14,868 --> 00:07:18,470
Creo que asumí lo peor.

145
00:07:18,472 --> 00:07:21,907
¿Tendrías miedo de que te despidan?
si tu trabajo fuera limpiar el piso

146
00:07:21,909 --> 00:07:24,142
¿En una de esas cabinas para masturbarse que funcionan con monedas?

147
00:07:24,144 --> 00:07:25,644
Ya sabes, ¿dónde eres tú?
sosteniendo el trapeador.

148
00:07:27,480 --> 00:07:29,080
¿Despedido de una cabina de pajas?

149
00:07:29,082 --> 00:07:30,882
Donde van los camioneros y se masturban.

150
00:07:30,884 --> 00:07:33,084
Sí. Sé de lo que estás hablando.

151
00:07:33,086 --> 00:07:34,453
¿Bien? ¿Lo harías?
Eh...

152
00:07:35,655 --> 00:07:37,522
No, no lo haría.

153
00:07:37,524 --> 00:07:40,692
Y aún así, estás aquí en Milton Valley,

154
00:07:40,694 --> 00:07:42,594
la cabina de pajas de la academia.

155
00:07:42,596 --> 00:07:44,229
No estoy seguro de cuál es tu punto.

156
00:07:44,231 --> 00:07:47,732
Eres demasiado inteligente y apasionado
para trabajar aquí. Entonces ¿por qué lo haces?

157
00:07:47,734 --> 00:07:50,202
Ya sabes, yo creé
mi propia especialidad en Stanford.

158
00:07:50,204 --> 00:07:53,038
Tengo un doctorado en No Violento.
resolución de conflictos,

159
00:07:53,040 --> 00:07:55,907
que ninguna universidad ofrece como especialidad.
Simplemente no lo hacen.

160
00:07:55,909 --> 00:07:58,710
Entonces doy clases de introducción a las soc.

161
00:07:58,712 --> 00:08:01,713
Y yo... yo también soy
en una relación aquí.

162
00:08:01,715 --> 00:08:03,215
Voy a detenerte.

163
00:08:03,217 --> 00:08:06,751
La UC inicia un conflicto
programa de resolución.

164
00:08:06,753 --> 00:08:10,121
Hablé con el jefe de
el Departamento de Sociología.

165
00:08:10,123 --> 00:08:14,025
Y ella está extremadamente interesada.
al contratarlo para ejecutar ese programa.

166
00:08:14,694 --> 00:08:15,794
De ninguna manera.

167
00:08:15,796 --> 00:08:19,130
Ahora ella se encuentra con el otro.
solicitante el miércoles

168
00:08:19,132 --> 00:08:20,866
y ella necesitará
tomar una decisión ese día.

169
00:08:20,868 --> 00:08:21,700
Su semestre comienza en una semana.

170
00:08:23,069 --> 00:08:23,902
Te reunirás con ella el miércoles.

171
00:08:24,837 --> 00:08:25,937
¡Ay dios mío!

172
00:08:27,840 --> 00:08:29,508
¡Muchas gracias! Estoy tan halagado

173
00:08:29,510 --> 00:08:31,576
¡Que incluso me considerarías!

174
00:08:31,578 --> 00:08:34,946
solo tengo que consultar con mi novio
Charlie porque tiene...

175
00:08:34,948 --> 00:08:37,749
No puede exactamente dejar a Milton.
Annie.

176
00:08:37,751 --> 00:08:40,552
Por favor. Fui a la escuela estatal.

177
00:08:40,554 --> 00:08:43,522
Fui a partidos de fútbol y me desmayé
salió y fue violada en una cita.

178
00:08:43,524 --> 00:08:46,124
Tuve abortos. me preocupé demasiado
sobre lo que pensaban mis novios.

179
00:08:46,126 --> 00:08:47,993
Obtuve lo que merecía.

180
00:08:48,661 --> 00:08:50,195
Pero ese no eres tú.

181
00:08:50,197 --> 00:08:52,531
Mereces mucho más que esto.

182
00:08:54,634 --> 00:08:56,134
Espero que tu vecino no denuncie

183
00:08:56,136 --> 00:09:00,805
¿Por qué? Eres un mariscal. estas permitido
para disparar tu arma, ¿no?

184
00:09:00,807 --> 00:09:04,075
Sí, pero he tenido un par de incidentes.

185
00:09:06,612 --> 00:09:08,613
Y esto sería malo.

186
00:09:08,615 --> 00:09:10,615
Aunque no se que mas
podrían hacerme.

187
00:09:10,617 --> 00:09:13,184
Esto parece el fondo del barril.
en cuanto a ser mariscal.

188
00:09:13,186 --> 00:09:15,720
¿Por qué te quedaste atascado?
con protección de testigos?

189
00:09:15,722 --> 00:09:19,024
porque accidentalmente
Disparé mi arma.

190
00:09:19,026 --> 00:09:21,927
Una vez en una gasolinera y otra
tiempo en un juego de béisbol.

191
00:09:21,929 --> 00:09:23,828
¿En un partido de béisbol? Sí.

192
00:09:23,830 --> 00:09:27,999
¡No! Nadie. ¿Me estás tomando el pelo? ¡No!
¡Ni siquiera fue mi culpa!

193
00:09:28,001 --> 00:09:29,568
No estoy bromeando.

194
00:09:29,570 --> 00:09:31,036
disparas tu arma
en un juego de béisbol

195
00:09:31,038 --> 00:09:34,839
No es una locura que suponga
tal vez alguien recibió un disparo.

196
00:09:34,841 --> 00:09:36,241
Escuche, pedí un revólver.

197
00:09:36,243 --> 00:09:39,144
Un revólver tiene un martillo que tiras hacia atrás.

198
00:09:39,146 --> 00:09:42,047
Y una seguridad. Pero no. ¿Qué hacer?
me dan? Bien.

199
00:09:42,049 --> 00:09:44,049
Jesucristo, hombre.
Ten cuidado con eso.

200
00:09:44,051 --> 00:09:46,651
Sí. Mira eso.

201
00:09:46,653 --> 00:09:48,019
Bueno. Ahora, escuchaste cosas
pasando. Quiero decir...

202
00:09:51,191 --> 00:09:52,724
No lo sé. Eso ni siquiera es seguro.

203
00:09:52,726 --> 00:09:54,159
Randy, Randy, Randy, Randy.

204
00:09:54,161 --> 00:09:55,660
Por favor, por favor,
¡por favor, por favor! ¿Bueno?

205
00:09:57,663 --> 00:09:59,030
Yo sólo...

206
00:09:59,032 --> 00:10:02,934
De ahora en adelante no toques
mi arma nunca más. ¿Bueno?

207
00:10:02,936 --> 00:10:05,070
Escucha, yo no estaba... sé que estamos
amigos y todo.

208
00:10:05,072 --> 00:10:07,339
Y ahora es una especie de zona gris.
que somos amigos.

209
00:10:07,341 --> 00:10:09,741
Pero no toques mi arma
otra vez. Es inseguro.

210
00:10:09,743 --> 00:10:10,942
Bueno. Lo lamento.

211
00:10:10,944 --> 00:10:13,812
Entrené durante dos años.
para poder hacer esto.

212
00:10:13,814 --> 00:10:15,880
Bueno. Entonces, por favor, hazme un favor.

213
00:10:15,882 --> 00:10:17,916
No voy a tocarlo.
No lo volveré a mencionar.

214
00:10:17,918 --> 00:10:19,250
Prometo. No voy a tocarlo.
Muy bien, gracias.

215
00:10:19,252 --> 00:10:20,385
Bueno.
Bueno.

216
00:10:20,387 --> 00:10:21,753
Y no es tu culpa. Lo sé.

217
00:10:52,151 --> 00:10:55,987
Oh, no. ¿No te fue bien?

218
00:10:55,989 --> 00:10:58,056
No, salió muy bien.

219
00:10:58,924 --> 00:11:01,059
¿Entonces por qué estás molesto?

220
00:11:01,061 --> 00:11:03,328
Pareces tan estúpido sentado ahí.

221
00:11:04,797 --> 00:11:07,132
Tan increíblemente lindo.

222
00:11:07,134 --> 00:11:09,668
Y ni siquiera lo sé
por qué te gusto tanto.

223
00:11:09,670 --> 00:11:12,437
Ah, mamá. Creo que eres estúpido.

224
00:11:16,276 --> 00:11:17,842
Debería haberlo engrasado.

225
00:11:23,816 --> 00:11:25,216
¿Entonces ella no te despidió?

226
00:11:27,753 --> 00:11:31,289
Debby me encontró un trabajo donde podía
dirigir mi propio departamento.

227
00:11:31,891 --> 00:11:33,458
En mi campo.

228
00:11:33,460 --> 00:11:35,193
Y sería el primero.
como en el país.

229
00:11:35,195 --> 00:11:38,163
Y sería perfecto.

230
00:11:39,965 --> 00:11:41,299
¿Entonces por qué estás molesto?

231
00:11:42,168 --> 00:11:44,436
Porque está en Los Ángeles.

232
00:11:46,906 --> 00:11:48,873
Y tendría que
salir y mudarse a Los Ángeles.

233
00:11:51,243 --> 00:11:53,778
¿Está en Los Ángeles?

234
00:11:53,780 --> 00:11:56,247
Ese es el único lugar
este trabajo existe? ¿En Los Ángeles?

235
00:11:56,916 --> 00:11:58,316
¿Ningún otro lugar?

236
00:11:58,318 --> 00:12:00,285
No, Charlie.
No hay otro lugar.

237
00:12:00,287 --> 00:12:02,353
Sólo existe en Los Ángeles.

238
00:12:04,757 --> 00:12:07,025
Y Debby me dijo que
si no tomé la entrevista

239
00:12:07,027 --> 00:12:09,394
ella me despediría.

240
00:12:09,396 --> 00:12:11,763
Y ni siquiera lo haría
Ya no tengo mi trabajo aquí.

241
00:12:38,524 --> 00:12:41,359
¿Puedes decir algo, por favor?

242
00:12:41,361 --> 00:12:43,428
¿Qué quieres que diga?
No hay nada que decir.

243
00:12:45,097 --> 00:12:46,798
Bueno, ¿qué estás pensando?

244
00:12:46,800 --> 00:12:48,533
¿Qué estoy pensando?

245
00:12:48,535 --> 00:12:51,369
Creo que estoy enojado porque la única cosa
eso me hace feliz,

246
00:12:51,371 --> 00:12:54,906
lo único que hace esto
La ciudad de mierda soportable se está yendo.

247
00:12:58,210 --> 00:13:00,178
No dije que me iba.

248
00:13:01,147 --> 00:13:03,114
¡Te vas!

249
00:13:03,116 --> 00:13:05,817
Incluso si quisieras quedarte,
No te dejaría.

250
00:13:05,819 --> 00:13:08,486
no me perdonaria
y tú tampoco lo harías.

251
00:13:12,124 --> 00:13:15,293
Eso no es cierto.
Si me quedara no te resentiría.

252
00:13:36,415 --> 00:13:38,249
Ey.
¿Adónde vas?

253
00:13:38,251 --> 00:13:39,284
Voy a ir a hablar con Debby.

254
00:13:40,019 --> 00:13:41,553
¿Acerca de?

255
00:13:41,555 --> 00:13:44,355
Voy a rogarle que me deje recuperar mi trabajo.

256
00:13:44,357 --> 00:13:46,157
Bien, espera.
Más despacio un segundo.

257
00:13:46,159 --> 00:13:48,359
¿Estás seguro?
quieres hacer esto?

258
00:13:48,361 --> 00:13:50,528
Si quisiera ir a Los Ángeles,
tendría que estar afuera

259
00:13:50,530 --> 00:13:52,463
empacando mi auto hasta
llegar el miercoles.

260
00:13:53,900 --> 00:13:57,936
Sí. Entonces no me ves
empacando mi auto, ¿verdad?

261
00:13:57,938 --> 00:13:59,604
Espera, espera, espera, espera. Ey.

262
00:14:01,941 --> 00:14:03,074
Esto no se siente bien.

263
00:14:03,076 --> 00:14:04,576
Regresaré en una o dos horas.

264
00:14:41,947 --> 00:14:44,082
Has estado saliendo con este payaso durante un año.

265
00:14:44,084 --> 00:14:47,418
Sólo te llevará seis meses superarlo.

266
00:14:47,420 --> 00:14:49,420
Ahora quiero que tomes uno de estos.
cuando se vuelve insoportable.

267
00:14:50,489 --> 00:14:52,523
Algunas Xanies por aquí.

268
00:14:52,525 --> 00:14:55,093
Y lorazepam.
¡Oh! Dilaudido.

269
00:14:55,095 --> 00:14:56,628
Mi regalo para ti.

270
00:14:56,630 --> 00:14:58,096
Debby, no lo necesito.
No necesito las pastillas.

271
00:14:58,098 --> 00:14:59,297
¡Tómalo!

272
00:15:04,236 --> 00:15:06,304
mira capitan
Longdick por ahí.

273
00:15:07,940 --> 00:15:09,440
¿A este chico le gusta follar o qué?

274
00:15:10,409 --> 00:15:12,076
¡Ese es Charlie!

275
00:15:16,081 --> 00:15:18,116
¿Qué estás haciendo aquí?

276
00:15:18,118 --> 00:15:20,051
Estoy aquí para llevar tu gordo trasero a Los Ángeles.

277
00:15:21,153 --> 00:15:22,520
No puedes irte.

278
00:15:23,389 --> 00:15:24,989
Sí.

279
00:15:24,991 --> 00:15:26,457
Mira, no puedo vivir aquí sin ti.

280
00:15:26,459 --> 00:15:27,525
y no dejaré que te quedes.

281
00:15:27,527 --> 00:15:29,360
Así que te sugiero que entres.

282
00:15:30,529 --> 00:15:32,630
no piensas
¿Será demasiado peligroso?

283
00:15:32,632 --> 00:15:36,467
No. He estado fuera por cuatro años.
y Los Ángeles es una gran ciudad.

284
00:15:37,236 --> 00:15:38,436
Estaremos bien.

285
00:15:48,347 --> 00:15:50,381
Creí que habías dicho que este auto no andaba.

286
00:15:53,419 --> 00:15:55,586
Cariño, este auto funciona con creces.

287
00:16:06,298 --> 00:16:08,032
¡Vaya, vaya, amigo!
¿Adónde vas?

288
00:16:08,034 --> 00:16:09,233
A Los Ángeles

289
00:16:09,235 --> 00:16:10,468
Tengo que empacar mis cosas.

290
00:16:10,470 --> 00:16:11,669
No, agarré
todo lo que quieras.

291
00:16:12,338 --> 00:16:13,438
¿Dónde?

292
00:16:13,440 --> 00:16:15,306
Está en el maletero.

293
00:16:15,308 --> 00:16:17,742
Cariño, todo lo que necesito para Los Ángeles no cabe en el maletero.

294
00:16:17,744 --> 00:16:20,311
Cariño, este auto también vino como
un convertible con techo rígido.

295
00:16:20,313 --> 00:16:23,014
todo el techo
se deslizó en el maletero.

296
00:16:23,016 --> 00:16:24,983
El baúl fue diseñado
para sostener todo el techo.

297
00:16:24,985 --> 00:16:26,751
Créeme.
Tus cosas caben en el maletero.

298
00:16:31,056 --> 00:16:32,657
¡Espera!

299
00:16:32,659 --> 00:16:34,659
¿Qué? Mi certificado de enseñanza.
Está en casa de Gil.

300
00:16:37,229 --> 00:16:38,329
Estás bromeando.

301
00:16:38,331 --> 00:16:40,598
No. Y lo necesito.

302
00:16:42,468 --> 00:16:43,768
Ay, muchacho.

303
00:16:56,315 --> 00:16:57,448
Vuelvo en un segundo.

304
00:17:02,021 --> 00:17:02,787
Ay dios mío.

305
00:17:10,195 --> 00:17:11,629
¡Ey!

306
00:17:11,631 --> 00:17:14,799
¿Ana?
Qué sorpresa tan divertida.

307
00:17:14,801 --> 00:17:17,235
Eh, escucha. Creo que me fui accidentalmente...

308
00:17:17,237 --> 00:17:20,071
Me atrapaste en medio de
lavando toda mi ropa.

309
00:17:20,073 --> 00:17:22,240
Lo lamento. Eh...

310
00:17:22,242 --> 00:17:24,242
Cuando dividí los álbumes de fotos,

311
00:17:24,244 --> 00:17:26,411
Creo que dejé el que tenía mi
título de enseñanza aquí con usted.

312
00:17:26,413 --> 00:17:29,247
Oh. Vale, bueno.

313
00:17:29,249 --> 00:17:31,649
Ese es un error honesto.
¿Quieres entrar y hablar de ello?

314
00:17:31,651 --> 00:17:35,153
No, Gil. Sólo quiero el álbum.
¿Puedes agarrarlo?

315
00:17:35,155 --> 00:17:36,220
<i>Un momento.</i>

316
00:17:39,391 --> 00:17:40,792
<i>Un momento.</i>

317
00:17:41,794 --> 00:17:44,395
¡Buenos bollos!

318
00:17:44,397 --> 00:17:46,798
Bueno, parece
tenemos bastante
algunas opciones aquí.

319
00:17:46,800 --> 00:17:50,334
Podemos distribuirlos...
No, está bien.
Estará atrás.

320
00:17:50,336 --> 00:17:52,670
Está bien. ¿Por qué, por favor, dímelo?
¿Estás en tal?
¿Tienes prisa por conseguir esto?

321
00:17:52,672 --> 00:17:54,772
Em, porque
estoy tomando un trabajo
en Los Ángeles y lo necesito.

322
00:17:56,108 --> 00:17:58,142
Estas tomando un trabajo
en Los Ángeles? ¿Cuando?

323
00:17:58,144 --> 00:18:01,345
Uh, ahora, en realidad.
Nos vamos ahora mismo.

324
00:18:01,347 --> 00:18:02,547
¿Nosotros?

325
00:18:04,250 --> 00:18:07,385
te estás mudando a
Los Ángeles con un hombre
¿apenas lo sabes?

326
00:18:07,387 --> 00:18:08,419
Bingo. Está bien...

327
00:18:08,421 --> 00:18:09,687
¡Espera un segundo!

328
00:18:09,689 --> 00:18:11,389
no te dejaré
mudarse a 500 millas de distancia

329
00:18:11,391 --> 00:18:13,558
con un hombre llamado
Carlos Bronson,
a quien apenas conoces

330
00:18:13,560 --> 00:18:16,561
¿A quién le pasa?
estar en el testigo
programa de protección.

331
00:18:16,563 --> 00:18:17,829
¿Sabes quién va?
¿En protección de testigos?

332
00:18:18,832 --> 00:18:23,301
criminales que tienen
delató a otros criminales
para salvar su propio culo.

333
00:18:23,303 --> 00:18:25,703
¡Bueno! En primer lugar, nunca
debería haberte dicho
nada sobre él.

334
00:18:25,705 --> 00:18:28,539
Nunca debí haberlo hecho.
En segundo lugar, no
tener la autoridad

335
00:18:28,541 --> 00:18:30,641
para no dejarme
Haz cualquier cosa, Gil.

336
00:18:30,643 --> 00:18:33,277
Y por último, fue
dado ese nombre cuando
entró en protección

337
00:18:33,279 --> 00:18:35,646
al que entró porque
fue testigo de un crimen. ¿Bueno?

338
00:18:35,648 --> 00:18:38,516
Es un buen samaritano, Gil.
No es un criminal. ¡Dame!

339
00:18:38,518 --> 00:18:40,718
No puedes simplemente
desaparecer con ese cabrón.
¿Está bien? Es inaceptable.

340
00:18:40,720 --> 00:18:41,819
el probablemente sea
voy a asesinarte

341
00:18:41,821 --> 00:18:45,389
¡Dame el álbum, Gil!
¡Dame el álbum!
Annie. ¡Annie!

342
00:18:45,391 --> 00:18:47,625
¡Ey! que carajo
¿Qué estás haciendo, Gil?

343
00:18:47,627 --> 00:18:50,895
Nada. yo solo estaba
dándole los álbumes
que ella pidió.

344
00:18:50,897 --> 00:18:52,797
¿Tú también estás tomando el sol?
¿Qué, te quitaste la blusa?

345
00:18:54,366 --> 00:18:55,800
Estaba lavando la ropa.

346
00:18:55,802 --> 00:18:57,735
Dale el
Malditos libros, ¿de acuerdo?

347
00:18:57,737 --> 00:19:01,572
Y cuando chasquea,
será mejor que vayas al infierno
que estoy ahí para salvarte.

348
00:19:01,574 --> 00:19:02,507
porque el es
voy a hacerlo.

349
00:19:02,509 --> 00:19:03,708
Está bien, Gil. Cuidarse.

350
00:19:05,210 --> 00:19:06,344
¡Adiós Gil!

351
00:19:10,884 --> 00:19:11,782
¿Lo entendiste?
Sí.

352
00:19:14,786 --> 00:19:18,322
G-L-8-7-9.
¡G-L-8-7-9!

353
00:19:20,325 --> 00:19:21,292
¿Qué?

354
00:19:22,327 --> 00:19:24,328
¿Qué pasa con este auto?

355
00:19:24,330 --> 00:19:26,631
¿Qué quieres decir?
¿Qué pasa con este auto?

356
00:19:26,633 --> 00:19:30,568
Quiero decir...
Es algo desagradable.

357
00:19:30,570 --> 00:19:32,570
¡Oh! tu piensas esto
¿El auto es desagradable?

358
00:19:32,572 --> 00:19:35,273
¡Porque creo que son tetas!

359
00:19:35,275 --> 00:19:37,542
y creo
la mayoría de la gente piensa
este auto es unas tetas.

360
00:19:37,544 --> 00:19:39,243
Suena como
se va a romper.

361
00:19:39,245 --> 00:19:40,778
No, no suena
como si fuera a romperse.

362
00:19:40,780 --> 00:19:42,947
Suena como
Tiene 700 caballos de fuerza.

363
00:19:42,949 --> 00:19:46,484
Créeme,
todos los tipos aman
cómo suena este coche.

364
00:19:46,486 --> 00:19:47,718
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!

365
00:19:48,887 --> 00:19:51,522
estoy en un 700
¿Señuelo tipo caballos de fuerza?

366
00:19:51,524 --> 00:19:52,690
Así es.

367
00:19:52,692 --> 00:19:54,926
Disculpas.
No tenía ni idea.

368
00:19:54,928 --> 00:19:57,528
Definitivamente me dijiste
este auto estaba roto.

369
00:19:57,530 --> 00:19:59,764
fue cuando yo estaba
hablando de girar el
cobertizo en una sala de manualidades.

370
00:19:59,766 --> 00:20:01,332
¿Sí?
Sí.

371
00:20:01,334 --> 00:20:02,433
Entonces, ¿por qué dijiste eso?

372
00:20:02,435 --> 00:20:03,968
¿Por qué dije eso?

373
00:20:03,970 --> 00:20:06,571
Santos santos,
mira esto.

374
00:20:06,573 --> 00:20:08,806
hay un loro
conduciendo este coche.

375
00:20:08,808 --> 00:20:11,209
Ajá.
¡Un loro conductor!

376
00:20:11,211 --> 00:20:13,544
¡Oh, hombre!
¡Voy a ser rico!

377
00:20:13,546 --> 00:20:15,613
encontré el único
loro conductor!

378
00:20:15,615 --> 00:20:17,515
lo estaba escondiendo
en el cobertizo

379
00:20:17,517 --> 00:20:18,816
porque tu eres
no se supone que deba
trae cualquier cosa contigo.

380
00:20:18,818 --> 00:20:21,686
quiero decir,
Especialmente no un coche.

381
00:20:21,688 --> 00:20:24,222
Pero pasé un año y
la mitad construyendo esto
cosa con mi papa

382
00:20:24,224 --> 00:20:26,757
y no quería
simplemente ya no lo tengo.

383
00:20:28,760 --> 00:20:31,796
tu querias
tráelo porque tú
¿Lo construiste con tu papá?

384
00:20:32,831 --> 00:20:34,732
Sí.

385
00:20:34,734 --> 00:20:36,801
no éramos los
los mejores comunicadores,

386
00:20:36,803 --> 00:20:39,570
pero nosotros tipo de
trabajaron bien juntos.

387
00:20:39,572 --> 00:20:42,440
Entonces él estaba en
carreras todoterreno y
lo hicimos juntos.

388
00:20:42,442 --> 00:20:44,909
Y luego él estaba
en la construcción de autos viejos
y lo hicimos.

389
00:20:46,245 --> 00:20:47,678
Creo que es dulce.

390
00:20:49,348 --> 00:20:51,449
Quiero una hamburguesa.

391
00:20:51,451 --> 00:20:53,484
¡Mmm! Yo también quiero una hamburguesa.

392
00:20:53,486 --> 00:20:54,919
¡Consigamos un poco de carne!

393
00:20:54,921 --> 00:20:56,821
consigamos algunos
fortalecerse en nosotros.

394
00:21:00,492 --> 00:21:01,926
¿Qué estás haciendo?

395
00:21:01,928 --> 00:21:04,328
Estoy en mi aplicación Pouncer.

396
00:21:04,330 --> 00:21:06,030
Sí.
Entiendo que es una aplicación.

397
00:21:06,032 --> 00:21:09,000
Estoy diciendo cuando tu
presiona la aplicación Pouncer
¿Qué pasa?

398
00:21:09,002 --> 00:21:13,471
Golpeé a Pouncer.
Y envía mi
Ubicación exacta en este mapa.

399
00:21:13,473 --> 00:21:16,874
Y entonces puedo ver
¿Quién más tiene Pouncer?
en el mismo mapa exacto.

400
00:21:16,876 --> 00:21:18,743
Y puedo chatear con
ellos en tiempo real.

401
00:21:18,745 --> 00:21:20,611
Y ser como,
"¡Oye! ¿Dónde estás?
¿Qué está pasando?"

402
00:21:20,613 --> 00:21:21,812
Oh.

403
00:21:24,483 --> 00:21:25,416
Eres el único aquí.

404
00:21:25,617 --> 00:21:27,551
Sí.

405
00:21:27,553 --> 00:21:29,987
Bueno, estamos en el
en medio de la nada.
No hay homosexuales.

406
00:21:29,989 --> 00:21:31,589
¿Lo has usado?
en otra ciudad?

407
00:21:31,591 --> 00:21:32,957
Ay dios mío.

408
00:21:32,959 --> 00:21:35,660
Aeropuertos. Vegas.
Sabes.

409
00:21:35,662 --> 00:21:38,029
Austin se ilumina como
Un puto árbol de Navidad.

410
00:21:38,031 --> 00:21:42,333
A diez pies de distancia.
A cero pies de distancia.
Chicos que quieren ligar.

411
00:21:42,801 --> 00:21:44,602
¿Para café? O como...

412
00:21:44,604 --> 00:21:46,437
No. A la mierda.

413
00:21:46,439 --> 00:21:49,807
O pajas o mamadas
o besar. Lo que sea.

414
00:21:49,809 --> 00:21:51,375
Entonces espera, luego me gusta,
solo presionas un botón

415
00:21:51,377 --> 00:21:53,644
y en cinco minutos
tú y un extraño,

416
00:21:53,646 --> 00:21:55,479
teniendo sexo?
¿O tener trabajos manuales?

417
00:21:55,481 --> 00:21:58,849
quiero decir,
ese no es el
intención de la aplicación.

418
00:21:58,851 --> 00:22:02,987
creo que la intencion
de la aplicación es ver quién es
heterosexual y quién es gay.

419
00:22:02,989 --> 00:22:05,823
como para ti,
eres heterosexual
entonces es seguro asumir

420
00:22:05,825 --> 00:22:07,591
que tu puedes
golpear a cualquiera
o coquetear con ellos.

421
00:22:07,593 --> 00:22:10,094
Y luego hago eso,
¿Qué pasa?
Víctima de un crimen de odio.

422
00:22:10,096 --> 00:22:11,696
Sí. No es genial.

423
00:22:11,698 --> 00:22:12,697
No es nada genial.

424
00:22:12,699 --> 00:22:13,764
Ah, Gil.

425
00:22:14,966 --> 00:22:16,834
¿Qué?

426
00:22:16,836 --> 00:22:19,036
¡Ey! ¿tú
cambiar de opinión?

427
00:22:19,038 --> 00:22:20,938
no funciona
Así, Gil.

428
00:22:20,940 --> 00:22:23,674
no puedo tenerlo
seguido o traído.
No ha hecho nada.

429
00:22:23,676 --> 00:22:27,445
Te lo digo, el chico
Es un puto Ted Bundy.
¿Está bien, Terry?

430
00:22:27,447 --> 00:22:29,947
Probablemente va a ir
asesinarla y hacer
¡Mierda pervertida en su cuerpo!

431
00:22:29,949 --> 00:22:31,415
Y eso es
Estaré sobre ti!

432
00:22:31,417 --> 00:22:32,783
Se supone que debes
¡Sé un maldito policía!

433
00:22:32,785 --> 00:22:34,418
¡Soy un maldito policía, Gil!

434
00:22:34,420 --> 00:22:36,620
no necesito
me estas diciendo
cómo ser policía.

435
00:22:36,622 --> 00:22:38,422
se lo que soy
Joder, ¿vale?

436
00:22:38,424 --> 00:22:40,858
¿Sabes que?
¡Aún me debes 1.700 dólares!

437
00:22:40,860 --> 00:22:42,626
¿Estás jodiendo?
¿Estás bromeando ahora mismo?

438
00:22:42,628 --> 00:22:44,562
te tengo
fuera de ese DUI.

439
00:22:44,564 --> 00:22:46,831
Ese informe decía
Te ensuciaste, Gil.

440
00:22:46,833 --> 00:22:48,532
<i>Como un puto</i>
<i>¡hombre sin hogar!</i>

441
00:22:48,534 --> 00:22:50,134
Usted evacuó.
Te cagas en los pantalones.

442
00:22:50,136 --> 00:22:52,103
¡Lo arreglé!
¿Está bien, Gil? ¡A mí!

443
00:22:52,105 --> 00:22:55,005
Bien.
Olvídate de los 1.700 dólares.

444
00:22:55,007 --> 00:22:57,908
Solo hazlo porque
eres mi hermano. ¿Bueno?

445
00:22:59,711 --> 00:23:01,011
Bien. cual es el
número de placa?

446
00:23:01,613 --> 00:23:03,481
Gracias.

447
00:23:03,483 --> 00:23:06,450
Eh, Galáctica,
Libra, ocho, siete, nueve.

448
00:23:12,090 --> 00:23:14,525
El plato ha sido
caducó por tres años.

449
00:23:14,527 --> 00:23:16,427
Y no lo es
incluso en su nombre.

450
00:23:16,429 --> 00:23:18,095
¿Cuál es el nombre?
¿A nombre de quién está registrado?

451
00:23:19,698 --> 00:23:20,931
Yul Perrkins.

452
00:23:20,933 --> 00:23:22,566
¿Yul Perrkins?

453
00:23:22,568 --> 00:23:24,602
<i>Sí.</i>

454
00:23:24,604 --> 00:23:27,004
¡Dios mío! Te apuesto
¡Ese es su verdadero nombre!

455
00:23:27,639 --> 00:23:29,473
<i>¡Yul!</i>

456
00:23:29,475 --> 00:23:30,708
Tengo que irme.
Te veré el domingo.

457
00:23:30,710 --> 00:23:31,575
<i>¡Gracias, Terry!</i>

458
00:23:34,679 --> 00:23:36,080
Yul Perrkins.

459
00:23:40,018 --> 00:23:41,852
"Treinta y un años
Yul Perrkins será
el testigo clave

460
00:23:41,854 --> 00:23:44,889
"en el caso del estado
contra Alejandro
Dmitri y Noel Hodges.

461
00:23:44,891 --> 00:23:46,657
"Tres sospechosos son
acusado de robar

462
00:23:46,659 --> 00:23:49,427
"Primer Banco Nacional
a finales de agosto." Joder.

463
00:23:49,429 --> 00:23:50,995
"Han estado esperando
juicio por seis meses

464
00:23:50,997 --> 00:23:53,030
"mientras el estado
finalizó el alegato
negociar con Perrkins."

465
00:23:53,899 --> 00:23:55,199
Alejandro Dimitri.

466
00:24:00,739 --> 00:24:04,842
Durante las próximas 24 horas
Sé dónde está Yul Perrkins.

467
00:24:35,574 --> 00:24:37,007
estan diciendo
the Iraqi dinar

468
00:24:37,009 --> 00:24:39,009
va a ir al valor
del dólar kuwaití.

469
00:24:39,011 --> 00:24:41,512
¿De qué estás hablando?
¿acerca de? ¿Dinar iraquí?

470
00:24:41,514 --> 00:24:44,181
Se cotiza a 1.000 dinares por dólar estadounidense.

471
00:24:44,183 --> 00:24:46,650
Oh, mierda. Es Randy.
Espera un segundo.

472
00:24:47,553 --> 00:24:50,688
<i>Oye. ¿Dónde estás?</i>
<i>Recogí algo para ti.</i>

473
00:24:50,690 --> 00:24:52,089
Una nueva bola de bolos.

474
00:24:52,091 --> 00:24:56,627
Bueno, estaba pensando.
Eres un muy buen jugador de bolos,
como naturalmente.

475
00:24:56,629 --> 00:24:59,763
Eres demasiado bueno para
estar usando uno de esos
bolas de la casa colocadas.

476
00:24:59,765 --> 00:25:02,500
Eso fue muy amable de tu parte.
Gracias, Randy.

477
00:25:02,502 --> 00:25:04,001
Entonces, ¿cuándo estás?
¿Vas a volver?

478
00:25:04,003 --> 00:25:07,671
Eh, bueno...
Aquí está la cosa.

479
00:25:07,673 --> 00:25:10,241
Annie se lo pasó genial
Oportunidad de trabajo en Los Ángeles.

480
00:25:10,243 --> 00:25:12,276
entonces voy a ir
adelante y ve con ella.

481
00:25:12,278 --> 00:25:14,011
<i>¿Qué? ¿Eres </i>
<i>¿Jodida broma?</i>

482
00:25:14,013 --> 00:25:15,246
tu lo sabes
¡No puedo dejar a Milton!

483
00:25:15,248 --> 00:25:17,181
<i>¡No puedes dejar a Milto!</i>

484
00:25:17,183 --> 00:25:18,749
Bueno, lo sé
no es aconsejable,

485
00:25:18,751 --> 00:25:20,551
pero técnicamente
Creo que puedo irme.

486
00:25:20,553 --> 00:25:24,221
Escucha, si te vas
tienes que tener un mariscal
contigo en todo momento

487
00:25:24,223 --> 00:25:25,756
por si pasa algo!

488
00:25:25,758 --> 00:25:27,858
Y si pasa algo
Para ti, ¡estoy jodidamente despedido!

489
00:25:27,860 --> 00:25:30,060
Oye, mira. Lo lamento.
no estoy intentando
hacer que te despidan, ¿vale?

490
00:25:30,062 --> 00:25:31,762
me voy
protección de testigos.

491
00:25:31,764 --> 00:25:33,664
entonces ya no estoy
tu responsabilidad.

492
00:25:33,666 --> 00:25:35,599
Quiero decir, creo
Puedo irme. ¿No?

493
00:25:35,601 --> 00:25:37,134
Puedes irte.
Pero hay todo un proceso.

494
00:25:37,136 --> 00:25:39,103
Tienes que
llenar formularios y esa mierda.

495
00:25:39,105 --> 00:25:41,138
Bueno.
¿Dónde estás ahora?

496
00:25:41,140 --> 00:25:44,942
<i>Sólo mantente en la derecha</i>
<i>dónde estás</i>
<i>y voy hacia ti.</i>

497
00:25:44,944 --> 00:25:47,578
No. No. Escucha. Cachondo.
tengo que conseguirla
a esta entrevista.

498
00:25:47,580 --> 00:25:49,680
<i>Lo habría dicho</i>
<i>tú me iba</i>

499
00:25:49,682 --> 00:25:52,016
pero todo esto
sucedió muy rápido.
Y lo siento.

500
00:25:52,018 --> 00:25:53,751
Estoy en camino.
¿Cuáles son tus 20?

501
00:25:53,753 --> 00:25:56,153
<i>Te voy a llamar</i>
<i>Cuando lleguemos a Los Ángeles, ¿vale?</i>

502
00:25:56,155 --> 00:25:57,621
<i>No me va a pasar nada.</i>
<i>Quédate ahí.</i>

503
00:25:57,623 --> 00:25:58,722
¿Qué carajo?

504
00:25:59,724 --> 00:26:00,958
¿Cachondo? Tengo que irme, ¿vale?

505
00:26:00,960 --> 00:26:01,959
<i>¡Quédate ahí! Estoy aquí.</i>

506
00:26:02,694 --> 00:26:04,228
¡Joder! Está bien...

507
00:26:09,634 --> 00:26:11,569
Vale, ¿sabes qué?
El infierno de Randy se empeñó
en protegerme.

508
00:26:11,571 --> 00:26:12,903
Y creo que eso podría
ser muy peligroso para nosotros.

509
00:26:12,905 --> 00:26:14,171
Deberíamos ponernos en camino.

510
00:26:14,173 --> 00:26:15,239
Bueno.

511
00:26:20,245 --> 00:26:21,812
Oye, jefe,
¿Este es tu auto?

512
00:26:21,814 --> 00:26:23,080
Sí, hombre.
No deberías tocar.

513
00:26:23,082 --> 00:26:24,582
Oh. Es tan lindo.

514
00:26:24,584 --> 00:26:26,884
Gracias.

515
00:26:26,886 --> 00:26:28,786
apuesto esto
La cosa tiene nitroso.
¿Esto se volvió nitroso?

516
00:26:28,788 --> 00:26:31,589
No. El nitroso es para maricones.
Tiene pulgadas cúbicas.

517
00:26:32,057 --> 00:26:33,257
Pulgadas cúbicas.

518
00:26:44,937 --> 00:26:46,804
¿Acabas de decir "maricones"?

519
00:26:46,806 --> 00:26:48,606
Sí.

520
00:26:48,608 --> 00:26:50,808
Pero no en, como,
de manera homofóbica.

521
00:26:50,810 --> 00:26:52,376
lo usé
en lugar de "cojo".

522
00:26:53,311 --> 00:26:55,079
¿Por qué no lo haría?
¿Solo dices "tonto"?

523
00:26:56,381 --> 00:27:01,118
Bueno, la misma razón
Yo digo "joder"
en lugar de "joder".

524
00:27:01,120 --> 00:27:04,188
Tiene más fuerza.
Es básicamente el juramento.
versión de la palabra cojo.

525
00:27:04,190 --> 00:27:05,823
No, no lo es.

526
00:27:05,825 --> 00:27:08,959
Es una palabra de odio usada
perpetuar la homofobia.

527
00:27:08,961 --> 00:27:10,694
esta acostumbrado a
marginar a los homosexuales.

528
00:27:11,696 --> 00:27:13,263
Estás actuando como
no me conoces.

529
00:27:13,265 --> 00:27:15,232
yo voté a
Legalizar las uniones civiles.

530
00:27:15,234 --> 00:27:17,935
Cuando tenía amigos,
Tenía muchos amigos homosexuales.

531
00:27:17,937 --> 00:27:19,403
Entonces no deberías decir "maricón".

532
00:27:19,405 --> 00:27:22,306
¡No!
No lo uso como referencia.
a personas reales.

533
00:27:22,308 --> 00:27:23,707
me refiero especialmente
personas homosexuales.

534
00:27:24,709 --> 00:27:26,944
Entonces,
¿Eso lo hace bien?

535
00:27:26,946 --> 00:27:31,248
Sí, eso creo.
me refiero moralmente,
Me siento bien por eso.

536
00:27:31,250 --> 00:27:34,852
Así que mientras no sea
en referencia a una persona,
¿Está bien?

537
00:27:34,854 --> 00:27:38,789
como si quisiera
para empezar a llamar
mi bolso la palabra N.

538
00:27:38,791 --> 00:27:40,824
"Cariño, ¿tienes
¿Has visto mi palabra N?

539
00:27:40,826 --> 00:27:43,260
"No puedo encontrar mi palabra N
en cualquier lugar. Y es el
uno caro."

540
00:27:44,663 --> 00:27:46,196
Está bien. lo haré
trabajar en ello.

541
00:27:47,065 --> 00:27:48,298
Gracias.

542
00:27:50,902 --> 00:27:52,403
¿Estás jodiendo?
¿bromeando?

543
00:27:52,405 --> 00:27:54,038
No, no lo soy.

544
00:27:54,040 --> 00:27:56,440
No, no.
tu exnovio
está detrás de nosotros.

545
00:27:56,442 --> 00:27:58,208
Gil nos está siguiendo.

546
00:27:58,810 --> 00:28:00,210
Dios mío.

547
00:28:00,212 --> 00:28:02,713
¿Qué carajo está haciendo?

548
00:28:02,715 --> 00:28:04,915
¿Sabes qué?
voy a poner fin
a esto ahora mismo.

549
00:28:04,917 --> 00:28:06,250
¿Qué vas a hacer?

550
00:28:07,887 --> 00:28:12,389
voy a tirar
él fuera del auto y
darle una paliza.

551
00:28:12,391 --> 00:28:13,757
¡Vaya, espera, espera!
¡No vas a hacer eso!

552
00:28:13,759 --> 00:28:15,292
Así no es como
resuelves las cosas.

553
00:28:15,294 --> 00:28:17,027
Eso es exactamente
cómo manejas esto.

554
00:28:17,029 --> 00:28:18,896
Especialmente con
un idiota como Gil.

555
00:28:18,898 --> 00:28:21,865
Lo lamento. cual de nosotros
tiene un doctorado en
resolución de conflictos?

556
00:28:21,867 --> 00:28:23,033
Porque creo que soy yo.

557
00:28:23,035 --> 00:28:25,002
Escuchar. yo respeto
tu título. Sí.

558
00:28:25,004 --> 00:28:26,403
Pero no es así como
estamos saliendo
de esta situación, ¿vale?

559
00:28:26,405 --> 00:28:28,439
no tenemos tiempo
traer un mediador.

560
00:28:28,441 --> 00:28:30,908
charlie, no lo soy
ir a vivir con
un hombre que dice "maricón"

561
00:28:30,910 --> 00:28:32,876
y golpea a los chicos
al costado del camino.

562
00:28:32,878 --> 00:28:35,412
no voy a enseñar
no violencia
en una universidad

563
00:28:35,414 --> 00:28:37,147
y luego casarse
¡Persigue al cazarrecompensas!

564
00:28:37,149 --> 00:28:38,482
¡No lo haré!

565
00:28:56,801 --> 00:28:57,935
¿Qué estás haciendo Gil?

566
00:28:57,937 --> 00:28:59,403
Protegiendo a alguien que amo.

567
00:29:01,005 --> 00:29:03,407
¿Qué estás haciendo?
¿Yul Perrkins?

568
00:29:09,147 --> 00:29:10,814
no lo sé
¿Cómo sabes ese nombre?

569
00:29:10,816 --> 00:29:12,783
pero si dices
en voz alta otra vez,
Lo juro por Dios...

570
00:29:12,785 --> 00:29:14,184
"Yul" ¿hacer qué?

571
00:29:19,758 --> 00:29:21,992
Amo a Annie.

572
00:29:21,994 --> 00:29:25,462
Suficiente para retroceder
a Los Ángeles para ella donde
Podrían matarme.

573
00:29:25,464 --> 00:29:27,498
la amo mucho
que no estoy latiendo
tu maldita cabeza

574
00:29:27,500 --> 00:29:29,900
contra el suelo ahora mismo
porque ella me pidió que no lo hiciera.

575
00:29:29,902 --> 00:29:31,935
Pero si lo haces
algo que resulta
en que ella me deje,

576
00:29:31,937 --> 00:29:33,971
voy a
matarte a golpes.

577
00:29:33,973 --> 00:29:36,440
Literalmente voy a vencer
Te mataré, Gil.
¿Entiendes eso?

578
00:29:38,476 --> 00:29:40,244
ese nombre se queda
entre tu y yo.

579
00:29:42,381 --> 00:29:43,914
sabes que tenemos
¿un amigo en común?

580
00:29:43,916 --> 00:29:46,083
Quiero decir, técnicamente
él es un amigo de Facebook,

581
00:29:46,085 --> 00:29:47,985
lo cual es obviamente
menos significativo que
una verdadera amistad

582
00:29:47,987 --> 00:29:49,353
pero sigue siendo algo genial.

583
00:29:50,088 --> 00:29:51,421
Álex Dimitri.

584
00:29:52,857 --> 00:29:55,225
¿Lo conoces?
¿Alex Dimitri?

585
00:30:06,237 --> 00:30:07,337
Te entendí.

586
00:30:12,544 --> 00:30:13,877
Gracias.

587
00:30:14,345 --> 00:30:17,381
Muchas gracias.

588
00:30:17,383 --> 00:30:20,484
¿Qué dijo?
¿Se va a casa?

589
00:30:20,486 --> 00:30:22,920
No. No, nos seguirá hasta Los Ángeles.

590
00:30:24,923 --> 00:30:27,524
Entonces, ¿cómo quieres manejar esto?

591
00:30:29,460 --> 00:30:31,428
Bueno, cariño, si no me dejas patearle el trasero,

592
00:30:31,430 --> 00:30:33,497
entonces vas a tener
para dejarme huir de él.

593
00:30:34,299 --> 00:30:35,599
Bueno.

594
00:30:36,401 --> 00:30:37,501
Estoy orgulloso de ti.

595
00:30:39,037 --> 00:30:40,237
Gracias.

596
00:30:41,039 --> 00:30:42,239
Estoy seguro de que llegaré allí.

597
00:30:43,141 --> 00:30:44,341
¡Yul!

598
00:30:45,043 --> 00:30:46,376
¡Yul Perrkins!

599
00:30:47,612 --> 00:30:49,179
¿Qué está diciendo?

600
00:30:49,181 --> 00:30:51,381
Oh, ¿a quién le importa?

601
00:30:51,383 --> 00:30:53,917
Esto probablemente va a
Vuélvete bastante jodidamente radical.

602
00:30:53,919 --> 00:30:56,086
Pero no te quiero
para asustarse, ¿vale?

603
00:30:56,088 --> 00:30:58,956
Corrí todo mientras crecía
y hasta conduje
profesionalmente por un tiempo.

604
00:30:59,591 --> 00:31:00,624
Bueno.

605
00:31:02,126 --> 00:31:03,360
Confío en ti.

606
00:32:45,530 --> 00:32:47,097
<i>Annie, ¡oye!</i>
<i>¡Este es Gil!</i>

607
00:32:47,099 --> 00:32:49,032
Te sigo, ¿vale?

608
00:32:49,034 --> 00:32:51,568
<i>Si se vuelve loco</i>
<i>y cagarte en ti</i>

609
00:32:51,570 --> 00:32:53,637
dame algun tipo
de señal con la mano. ¿Bueno?

610
00:33:40,418 --> 00:33:41,451
¡Esperar!

611
00:34:08,746 --> 00:34:10,047
¡Oh!

612
00:34:11,516 --> 00:34:13,583
¡Oh, mierda! ¡Oh!

613
00:34:14,152 --> 00:34:15,152
¡Oh!

614
00:34:17,555 --> 00:34:20,323
¡Detener! ¡Detener!
Oh, Dios. ¡Detener!

615
00:34:20,325 --> 00:34:23,126
¡Mierda!
¡Creo que era Randy!

616
00:34:49,153 --> 00:34:50,220
Adiós Gil.

617
00:34:59,163 --> 00:35:01,164
Ay dios mío.

618
00:35:03,468 --> 00:35:05,268
¡Ey! ¿Cachondo?

619
00:35:06,304 --> 00:35:08,505
Randy, ¿estás bien, hombre?

620
00:35:08,507 --> 00:35:10,674
¡No! ¡No estoy jodidamente bien, Charlie!

621
00:35:10,676 --> 00:35:13,376
estoy en medio de un campo
con el que me topaste!

622
00:35:13,378 --> 00:35:17,180
¡Y mi arma empezó a dispararse, hombre!
¡No! ¡No estoy bien!

623
00:35:17,182 --> 00:35:19,683
¡Ey! ¡Lo lamento!
y no quiero
ser un idiota,

624
00:35:19,685 --> 00:35:22,219
pero no lo hiciste
tienes que saltar tu camioneta
En ese campo, hombre.

625
00:35:22,221 --> 00:35:24,221
Regresé a mi carril
con mucho tiempo.

626
00:35:24,223 --> 00:35:26,723
¡Mierda! Conozco el tiempo.

627
00:35:26,725 --> 00:35:29,493
hubiésemos tenido
¡Una maldita colisión frontal!

628
00:35:29,495 --> 00:35:32,829
Bueno. ¿Sabes que?
Estás claramente conmocionado.

629
00:35:32,831 --> 00:35:35,732
Y aparentemente tuviste otro
incidente con su arma de fuego.

630
00:35:35,734 --> 00:35:37,400
Y creo que eres
estando un poco a la defensiva.

631
00:35:37,402 --> 00:35:39,436
acabo de detenerme
para ver si estás bien.
¿Está bien?

632
00:35:39,438 --> 00:35:41,771
¡No estoy a la defensiva!
¿Me estás jodiendo?

633
00:35:41,773 --> 00:35:44,307
¿Qué tengo?
estar defendiendo? ¿Eh?

634
00:35:44,309 --> 00:35:47,344
¡Nada que defender!
¡Me sacaste de la carretera!

635
00:35:47,346 --> 00:35:49,880
mi arma se disparó
por tu culpa,
¡casi me mata!

636
00:35:49,882 --> 00:35:51,848
¿Oye, Randy?

637
00:35:51,850 --> 00:35:53,483
eres tu
¿De verdad está bien?

638
00:35:53,485 --> 00:35:55,886
Estoy bien. Estoy bien.
¿Cómo estás?
¿Estás bien?

639
00:35:56,454 --> 00:35:58,421
Sí.

640
00:35:58,423 --> 00:36:00,624
¿Quieres que lo haga?
¿te llama grúa?

641
00:36:00,626 --> 00:36:02,826
obviamente tengo
¡Un maldito celular!

642
00:36:02,828 --> 00:36:06,196
yo estaba en el
en medio de una llamada cuando
¡me destrozaste! ¿Bueno?

643
00:36:06,198 --> 00:36:07,898
Bueno. Bueno,
sabes que...

644
00:36:07,900 --> 00:36:10,634
¡Espera, Charlie!
¡No te vayas! ¡No te vayas, por favor!

645
00:36:10,636 --> 00:36:13,336
Escucha, lo siento.
Sólo estoy un poco avergonzado.

646
00:36:13,338 --> 00:36:15,505
No te vayas, ¿vale?
Porque simplemente
tener que perseguirte.

647
00:36:15,507 --> 00:36:20,177
Sé que lo harás, Randy.
Pero, ¿podrías por favor estar?
un poco más de cuidado?

648
00:36:20,179 --> 00:36:22,379
quiero decir,
realmente me preocupa
cuando miro detrás de mí

649
00:36:22,381 --> 00:36:24,181
y veo tu
La furgoneta está en el aire.

650
00:36:24,882 --> 00:36:25,782
¿Charlie?

651
00:36:26,651 --> 00:36:28,218
¡Adiós, Randy!

652
00:36:28,220 --> 00:36:29,753
¡Oh! ¡Ey! Felicitaciones
en el nuevo trabajo!

653
00:36:30,488 --> 00:36:31,588
¡Gracias!

654
00:36:39,932 --> 00:36:42,666
cuando podían comprar y
conseguir lo que querían?

655
00:36:42,668 --> 00:36:44,701
¡Esa es una buena idea!
Ah, oye.

656
00:36:44,703 --> 00:36:47,604
Deja un hoyo solo
justo enfrente de una tienda.

657
00:36:47,606 --> 00:36:50,440
Bueno, él no es un asesino.
Mira esa cara.

658
00:36:50,442 --> 00:36:53,710
Eso es lo que dicen todos.
Hasta que necesiten puntos.

659
00:36:53,712 --> 00:36:55,679
como esos
perras locas
que vive con tigres?

660
00:36:55,681 --> 00:36:57,380
¿Qué? Cuáles son
¿De qué estás hablando?

661
00:36:57,382 --> 00:37:01,351
sobre las mujeres
¿Quién tiene tigres como mascota?
y luego ser comido?

662
00:37:01,353 --> 00:37:03,520
Oh. Oh. ¡Oh sí!

663
00:37:03,522 --> 00:37:07,290
Nunca vas a
No atrapes perras negras
viviendo sin tigre.

664
00:37:07,292 --> 00:37:08,692
eso es algo
Mierda de chica blanca.

665
00:37:08,694 --> 00:37:10,393
ella odia
perras blancas, ¿verdad?

666
00:37:10,395 --> 00:37:12,262
No nos gusta el blanco
perras tampoco, ¿verdad?

667
00:37:12,264 --> 00:37:16,333
Nunca me atraparás
haciendo algo así.

668
00:37:16,335 --> 00:37:17,901
¿Sí? vivo con un tigre
y yo no soy una perra blanca.

669
00:37:17,903 --> 00:37:19,269
¿Ah, de verdad?
No.

670
00:37:19,271 --> 00:37:20,537
¿Soy un tigre?

671
00:37:20,539 --> 00:37:21,771
Sí, señora.

672
00:37:23,708 --> 00:37:26,276
¿Solo el agua?
No creo que tengamos los utensilios de cocina adecuados para eso...

673
00:37:26,278 --> 00:37:27,744
¿Solo el agua?
¡Sí! Mmm-hmm.

674
00:37:27,746 --> 00:37:29,312
Serán $1,69.

675
00:37:29,314 --> 00:37:31,414
Oh, sólo un segundo.
Hola jefe.

676
00:37:39,490 --> 00:37:40,724
¿Qué pasa?

677
00:37:41,692 --> 00:37:42,859
voy a tener
una gran comida.

678
00:37:44,028 --> 00:37:45,895
bueno, el perro
La comida no es para mí.

679
00:37:45,897 --> 00:37:47,797
Sólo estoy bromeando.

680
00:37:47,799 --> 00:37:50,600
pero no creo
tu perro va a querer
Pero cómete eso tampoco.

681
00:37:50,602 --> 00:37:52,802
Tiene suerte de que le dé de comer.
cualquier cosa después
destrozó mi sofá.

682
00:37:52,804 --> 00:37:55,005
Mmm.

683
00:37:55,007 --> 00:37:58,775
¿Ver? Él no es ningún cordero.
Es un tigre.

684
00:37:58,777 --> 00:38:01,044
Así es, niña.
Es todo tigre.

685
00:38:04,615 --> 00:38:06,383
Bueno, tal vez pensó
ese sofá era más saludable

686
00:38:06,385 --> 00:38:08,018
que el vertedero
le estás dando.

687
00:38:09,387 --> 00:38:10,954
¿Oye, amigo?

688
00:38:10,956 --> 00:38:13,456
¿Qué tal si dejas de preocuparte?
sobre lo que le doy de comer a mi perro

689
00:38:13,458 --> 00:38:16,359
y preocuparme por las tablas de surf,
o lo que carajo sea
¿piensas en?

690
00:38:17,061 --> 00:38:18,361
Lo lamento.

691
00:38:20,766 --> 00:38:23,867
cuanto mejor
la buena comida para perros
es para tu perro.

692
00:38:23,869 --> 00:38:25,068
si,
es un 10% más caro.

693
00:38:25,070 --> 00:38:26,770
Pero es como
80% menos veneno.

694
00:38:26,772 --> 00:38:27,971
Yo solo...

695
00:38:29,840 --> 00:38:31,775
Estás tratando de ser golpeado
¿Vete a la mierda, hijo de puta?

696
00:38:31,777 --> 00:38:33,510
No, no, no.
¿Eh?

697
00:38:33,512 --> 00:38:34,844
Porque tienes al hombre adecuado.

698
00:38:34,846 --> 00:38:36,780
voy a golpear a un negro
afuera sosteniendo a un bebé.

699
00:38:41,485 --> 00:38:43,320
gracias por
de compras en Field's.

700
00:38:44,956 --> 00:38:49,559
Sólo estoy pensando en
ya sabes, la hermosa
pequeña criatura ahí fuera.

701
00:38:49,561 --> 00:38:50,460
Pero lo siento.
Que tenga un buen día, señor.

702
00:38:54,365 --> 00:38:55,699
Entonces, ¿un poco de comida para perros?

703
00:38:55,701 --> 00:38:56,666
Sí. ¿Cómo estás?

704
00:38:56,668 --> 00:38:57,767
Bien.

705
00:39:01,539 --> 00:39:03,073
donde carajo
cual es tu correa?

706
00:39:06,811 --> 00:39:08,011
ese maldito
hijo de puta.

707
00:39:16,454 --> 00:39:17,954
¡Vamos, amigo! ¡Sí!

708
00:39:19,357 --> 00:39:21,458
Llevarte donde podamos
juega un poco.

709
00:39:22,126 --> 00:39:23,693
¡Sí! ¿Cómo se siente eso?

710
00:39:23,695 --> 00:39:25,028
¿Bien?

711
00:39:33,371 --> 00:39:34,137
¿Está bien?

712
00:39:35,706 --> 00:39:37,006
Comamos algo de comida para perros.
¿Está bien, amigo?

713
00:39:37,008 --> 00:39:38,141
¡Cállate, hombre!

714
00:39:38,143 --> 00:39:39,843
No, estoy tranquilo.

715
00:39:39,845 --> 00:39:41,511
¡No hagas nada estúpido!

716
00:39:41,513 --> 00:39:43,847
Te gusta esto. Lo quieres.
¡Dijiste que te gustó!

717
00:39:43,849 --> 00:39:46,783
¡Dijiste que es bueno!
¿No te acuerdas?

718
00:39:46,785 --> 00:39:49,719
Es una puta cara.
¡Comida para perros con patas de pollo!
¡Cómelo, hermano!

719
00:39:49,721 --> 00:39:50,987
Cariño, vámonos, ¿vale?

720
00:39:50,989 --> 00:39:52,989
¡Oye! ¡Endereza a tu hombre!

721
00:39:52,991 --> 00:39:54,858
Hola, nena.
estaré allí en
un segundo, ¿vale?

722
00:39:54,860 --> 00:39:57,460
¡No, hombre!
¡Sube al coche!
¡Es solo comida para perros!

723
00:39:57,462 --> 00:39:59,863
¡No! Nena, no es solo
comida para perros. ese es mi
Todo el punto sobre esto.

724
00:39:59,865 --> 00:40:01,731
esta comprimido
maldito aserrín

725
00:40:01,733 --> 00:40:04,534
y no nos vamos de aquí
hasta que mi hombre pruebe un poco.

726
00:40:04,536 --> 00:40:06,603
¡Lo entendiste! ¡Solo cómelo!
¡No! ¡Solo confía en mí!

727
00:40:06,605 --> 00:40:08,004
¡No puedo comer esa mierda, hombre!

728
00:40:08,006 --> 00:40:09,439
¿Por qué no?
¡No puedo! ¡Hombre, no puedo!
¡Prefiero morir!

729
00:40:10,007 --> 00:40:11,941
¡No puedo comer esta mierda, hombre!

730
00:40:13,144 --> 00:40:14,978
¿entiendes?
¿Qué acabas de decir?

731
00:40:14,980 --> 00:40:17,580
que preferirías
¿morir que comer esa mierda?

732
00:40:17,582 --> 00:40:19,149
tu entiendes
cómo eso apoya

733
00:40:19,151 --> 00:40:21,117
lo que he sido
tratando de decirte
los últimos 15 minutos?

734
00:40:22,486 --> 00:40:24,621
Otras personas,
vive en peligro,

735
00:40:24,623 --> 00:40:25,655
ellos comen
otro ser humano.

736
00:40:25,657 --> 00:40:27,157
¿Pero tú?

737
00:40:27,159 --> 00:40:28,958
Ni siquiera lo harás
Joder, cómete esto.

738
00:40:34,965 --> 00:40:37,534
Mierda. eso es algo
Mierda profunda, hombre.

739
00:40:37,536 --> 00:40:39,436
eso es algo
jodidamente profunda mierda.

740
00:40:50,681 --> 00:40:51,881
¡Ey!

741
00:40:51,883 --> 00:40:53,516
Vamos. Vamos.

742
00:40:55,519 --> 00:40:57,020
Ahora voy a
lleva a tu perro.

743
00:40:57,022 --> 00:40:58,922
pero voy a
decirte algo.

744
00:40:58,924 --> 00:41:00,523
No es genial usarlo
Esas camisetas sin mangas nunca más.

745
00:41:04,028 --> 00:41:05,995
A menos que lo estés usando
irónicamente o algo así.

746
00:41:10,668 --> 00:41:12,001
¡Que se jodan todos!

747
00:41:26,116 --> 00:41:27,250
Fóllame.

748
00:41:29,820 --> 00:41:31,554
Oh, mierda.
Consigue algunos.

749
00:41:33,557 --> 00:41:34,557
¡Maldición!

750
00:41:35,726 --> 00:41:37,560
¡Ese es un gatito malo!

751
00:41:37,562 --> 00:41:38,628
Gracias.

752
00:41:38,630 --> 00:41:39,662
¿Qué es? ¿Un 75?

753
00:41:40,197 --> 00:41:41,531
Eh, 1967.

754
00:41:42,500 --> 00:41:44,033
¿Es eso lo que
te lo dijeron, ¿eh?

755
00:41:44,969 --> 00:41:46,669
¡Mierda! Puertas suicidas.

756
00:41:48,072 --> 00:41:49,172
Suicidio...
Eh...

757
00:41:50,040 --> 00:41:51,508
Puedes cerrar eso.

758
00:41:52,009 --> 00:41:53,610
Gracias.

759
00:41:53,612 --> 00:41:54,744
A ver si funcionó, chico.

760
00:41:54,746 --> 00:41:56,045
Oh.

761
00:41:57,848 --> 00:41:59,282
eso no es
una central eléctrica de serie.

762
00:41:59,850 --> 00:42:01,751
No. No en stock.

763
00:42:01,753 --> 00:42:03,052
Sí. ¿Cuantos ponis?

764
00:42:04,121 --> 00:42:05,655
Setecientos.
¡Maldición!

765
00:42:06,824 --> 00:42:08,124
¿Cuánto cuesta?

766
00:42:08,993 --> 00:42:10,193
¡Son 700!

767
00:42:10,861 --> 00:42:13,563
No. En el motor.

768
00:42:13,565 --> 00:42:15,865
cual es el precio
etiqueta en esta construcción?

769
00:42:15,867 --> 00:42:18,601
La razón por la que pregunto es porque
Podría hacer un cambio de motor

770
00:42:18,603 --> 00:42:19,736
con eso tarde
modelo Ford de allí.

771
00:42:21,906 --> 00:42:23,973
Sí.

772
00:42:23,975 --> 00:42:27,644
realmente no puedo
recuerda todo
eso entró en eso. Entonces...

773
00:42:28,746 --> 00:42:30,280
Aproximarlo.

774
00:42:30,282 --> 00:42:32,215
¿Sabes que?
Fueron alrededor de 14 mil dólares.

775
00:42:34,151 --> 00:42:36,119
Maldición. Eso es compromiso.

776
00:42:36,121 --> 00:42:38,021
Mmm-hmm. Sí.

777
00:42:38,023 --> 00:42:40,123
Eso es lo que siempre digo.

778
00:42:40,125 --> 00:42:41,691
y el sur
resucitará de nuevo.

779
00:42:42,159 --> 00:42:45,562
¡Dios! ¿También eres dueño de eso?

780
00:42:45,564 --> 00:42:47,730
¿Sabes que?
En realidad, es un alquiler.

781
00:42:48,934 --> 00:42:50,033
¿No lo son todos?

782
00:42:50,035 --> 00:42:51,234
Oh.

783
00:42:57,908 --> 00:43:02,278
Ey. ¿Has notado
que hay una cierta
tipo de persona

784
00:43:02,280 --> 00:43:04,247
que se siente atraido
a este vehículo?

785
00:43:06,250 --> 00:43:08,318
Sí. como el chico
en la gasolinera?

786
00:43:08,320 --> 00:43:11,654
Sí. como el chico
en la gasolinera.

787
00:43:11,656 --> 00:43:14,257
Como si pasaras dos años
construyendo el auto de tus sueños

788
00:43:14,259 --> 00:43:19,696
eso fue también
el auto soñado de
un cierto tipo de persona.

789
00:43:19,698 --> 00:43:22,665
Como personas que son...
No lo sé.

790
00:43:22,667 --> 00:43:25,935
solo vamos
llámalos violadores,
por conveniencia.

791
00:43:25,937 --> 00:43:29,639
si empezaste
para notar que tu
sus compañeros eran violadores,

792
00:43:29,641 --> 00:43:32,275
¿Qué crees que
dice sobre el viejo tú
¿Quién construyó este auto?

793
00:43:34,144 --> 00:43:36,179
Mirar. este auto
está diseñado específicamente.

794
00:43:36,181 --> 00:43:39,749
lo que me atrae
probablemente no es lo que
atrae a otros tipos. ¿Bueno?

795
00:43:39,751 --> 00:43:42,685
quería algo
eso fue tan rápido como el infierno,
seis personas sentadas,

796
00:43:42,687 --> 00:43:44,988
y tenía un baúl
del tamaño de un SUV.

797
00:43:44,990 --> 00:43:47,690
¿Pero por qué?

798
00:43:47,692 --> 00:43:50,860
siento que tu estas
insinuando que tengo pequeña
complejo de pene o algo así.

799
00:43:50,862 --> 00:43:52,729
Y yo no. nosotros dos
Sé que ese no es el caso.

800
00:43:52,731 --> 00:43:54,230
tengo muchos problemas,
pero no ese.

801
00:43:54,232 --> 00:43:55,898
Sólo te estoy tomando el pelo.

802
00:43:55,900 --> 00:43:57,367
No creo que las parejas puedan
Realmente se burlan unos de otros.

803
00:43:57,369 --> 00:43:58,968
creo que todos
pretende que pueden,

804
00:43:58,970 --> 00:44:00,370
pero realmente, hay
siempre algún tipo de

805
00:44:00,372 --> 00:44:02,038
verdad o juicio
ahí en alguna parte.

806
00:44:02,040 --> 00:44:04,140
Camelo.
Las parejas pueden bromear.

807
00:44:04,142 --> 00:44:06,175
Oh sí.
¡Es divertido!

808
00:44:06,177 --> 00:44:09,045
Bueno, por supuesto.
puedo decirte
estás demasiado gorda,

809
00:44:09,047 --> 00:44:11,247
o eres demasiado alto
y claramente estoy bromeando.

810
00:44:11,249 --> 00:44:14,117
pero cualquier otra cosa
Yo digo que probablemente soy
insinuando algo

811
00:44:14,119 --> 00:44:15,718
eso me molesta
sobre ti.

812
00:44:15,720 --> 00:44:18,287
Pero lo estoy enmarcando
como una broma, para que
cuando surge una pelea

813
00:44:18,289 --> 00:44:20,189
no tengo que tomar
responsabilidad por ello.

814
00:44:21,692 --> 00:44:23,159
¿Quieres
¿Solo ir a este lugar?

815
00:44:23,727 --> 00:44:24,827
Seguro.

816
00:44:34,138 --> 00:44:35,872
siento que tu simplemente
Aunque me molesté mucho.

817
00:44:35,874 --> 00:44:37,173
Y honestamente lo estaba
Sólo te estoy tomando el pelo.

818
00:44:37,175 --> 00:44:38,441
Bueno. volveré
en un segundo.

819
00:44:47,017 --> 00:44:49,786
Está bien si estás
sentirse sensible
y lo dejaré.

820
00:44:49,788 --> 00:44:52,455
la unica razon
quiero hablar de eso

821
00:44:52,457 --> 00:44:55,158
es para que podamos
descubre por qué.

822
00:44:56,193 --> 00:44:59,729
creo que simplemente va
casa después de cuatro años.

823
00:44:59,731 --> 00:45:01,464
solo esta trayendo
algunas cosas raras.

824
00:45:03,267 --> 00:45:04,767
¿Qué clase de mierda rara?

825
00:45:05,769 --> 00:45:07,303
No sé.

826
00:45:07,305 --> 00:45:09,272
Simplemente una mierda rara, en realidad.

827
00:45:11,442 --> 00:45:12,375
¡Ay dios mío!

828
00:45:13,911 --> 00:45:15,144
¡Oye!

829
00:45:15,146 --> 00:45:16,746
¡Lo siento!
Lo lamento.

830
00:45:16,748 --> 00:45:18,081
Lo siento. Lo siento mucho.

831
00:45:18,083 --> 00:45:19,182
Nuestro mal. Lo siento.

832
00:45:21,285 --> 00:45:22,385
¡Ay dios mío!

833
00:45:25,122 --> 00:45:26,456
¡Aléjate de la puerta!

834
00:45:26,458 --> 00:45:28,491
Eso fue un verdadero
fiesta del limón de la vida.

835
00:45:28,493 --> 00:45:32,462
Esas eran abuelas y
¡Abuelos bromeando!

836
00:45:33,964 --> 00:45:35,264
¿Qué compras, cariño?

837
00:45:36,200 --> 00:45:38,301
solo estaba comprobando
mi página de Facebook.

838
00:45:40,204 --> 00:45:42,305
No sé por qué.
No estás soltero y
tienes tres amigos.

839
00:45:42,307 --> 00:45:43,973
¿Qué carajo eres?
¿Consultando en Facebook?

840
00:45:43,975 --> 00:45:46,342
¿Qué estás revisando en Facebook?

841
00:45:46,344 --> 00:45:48,978
Quizás Allen puso algo
nuevas fotos de el mismo

842
00:45:48,980 --> 00:45:50,947
desnudo frente al espejo.
Tengo que estar al tanto.

843
00:45:50,949 --> 00:45:52,248
No querrás perderte eso.

844
00:45:59,056 --> 00:46:00,757
Lárgate de aquí.

845
00:46:00,759 --> 00:46:01,924
¿Qué?

846
00:46:04,094 --> 00:46:05,428
Consigue tu mierda.
Tenemos que irnos.
¿Adónde vas?

847
00:46:05,430 --> 00:46:07,830
Tenemos que irnos. Vamos.
Consigue tu mierda. Tenemos que irnos.

848
00:46:07,832 --> 00:46:10,466
Eso es lo que pasa.
hablé con el
¡Hace 10 minutos!

849
00:46:10,468 --> 00:46:13,369
No. Él sabe dónde está.
¿Está bien? Te veré pronto.

850
00:46:13,371 --> 00:46:14,971
¿Bebé? vas a
¿cuidar a los perros?
Mmm-hmm.

851
00:46:14,973 --> 00:46:16,105
¿Pusiste la alarma?

852
00:46:16,107 --> 00:46:17,273
Sí.

853
00:46:22,881 --> 00:46:24,514
¿Oye, cariño?
¿Qué estaba gritando Gil?

854
00:46:24,516 --> 00:46:26,516
cuando estabas
caminando hacia el auto?

855
00:46:26,518 --> 00:46:29,385
Sonaba como si
estaba repitiendo algo.

856
00:46:29,387 --> 00:46:31,854
No se que carajo
estaba diciendo. Está loco.

857
00:46:31,856 --> 00:46:34,157
Bueno, obviamente escuchaste
lo que estaba diciendo.

858
00:46:34,159 --> 00:46:36,192
Lo siguió repitiendo
una y otra vez.

859
00:46:36,194 --> 00:46:38,094
Sólo estaba hablando mierda.

860
00:46:38,096 --> 00:46:39,362
¿Pero qué fue?

861
00:46:41,031 --> 00:46:42,298
¿Eh?

862
00:46:43,867 --> 00:46:45,234
¿Charlie?

863
00:46:46,370 --> 00:46:47,970
¿Qué estaba diciendo?

864
00:46:49,139 --> 00:46:50,807
Estaba diciendo "Yul Perrkins".

865
00:46:50,809 --> 00:46:52,341
Estaba diciendo "Yul Perrkins"
una y otra vez

866
00:46:52,343 --> 00:46:54,277
para que escuches
y luego lo haríamos
estar en esta lucha.

867
00:46:54,279 --> 00:46:56,012
Entonces ganó.

868
00:46:56,014 --> 00:46:58,948
No estamos peleando.
¿Qué eres...?
¿Quién es Yul Perrkins?

869
00:47:01,051 --> 00:47:03,486
Ese es mi nombre.
Ese es mi verdadero nombre.
Yul Perrkins.

870
00:47:04,822 --> 00:47:07,223
Perrkins. Yul Perkins
es mi verdadero nombre.

871
00:47:09,560 --> 00:47:11,928
¿Por qué diablos
¿Nos peleamos por eso?

872
00:47:11,930 --> 00:47:14,096
No sé.
Me siento así
Va a haber una pelea.

873
00:47:14,098 --> 00:47:16,165
Como, ¿por qué no habría
¿Te dije mi nombre antes?

874
00:47:16,167 --> 00:47:17,834
O que te comenten
hecho sobre mi auto.

875
00:47:17,836 --> 00:47:20,570
O el viejo yo.
Yo solo, ya sabes...

876
00:47:20,572 --> 00:47:23,306
quiero que todo sea
exactamente como ha sido
desde que nos conocimos.

877
00:47:23,308 --> 00:47:26,142
no quiero tener
para volver todo el camino de regreso
en mi fondo

878
00:47:26,144 --> 00:47:27,944
solo porque
Nos vamos a Los Ángeles.

879
00:47:27,946 --> 00:47:29,946
¿Puedes calmarte?
Ven aquí.
Ven aquí por un segundo.

880
00:47:30,948 --> 00:47:32,481
por favor ven a sentarte
en la cama conmigo.

881
00:47:42,059 --> 00:47:48,064
Creo que Yul Perrkins
es un nombre muy lindo.

882
00:47:48,066 --> 00:47:50,433
Creo que suena como un personaje de <i>Barrio Sésamo</i>.

883
00:47:51,001 --> 00:47:52,902
¿Sí?

884
00:47:52,904 --> 00:47:55,938
También lo hicieron todos los niños.
en el patio de recreo.
No fue muy lindo.

885
00:47:57,074 --> 00:48:00,076
Mi papá ama a Yul Brynner.
Él piensa que es un tipo rudo.

886
00:48:00,078 --> 00:48:02,578
pero nadie
en mi generación
oído hablar alguna vez de él.

887
00:48:05,883 --> 00:48:07,383
¿Puedo preguntarte?
¿una pregunta más?

888
00:48:07,385 --> 00:48:08,351
Y lo prometes
¿Dirás la verdad?

889
00:48:08,952 --> 00:48:10,019
Sí.

890
00:48:13,490 --> 00:48:16,559
¿Te asignaron
el nombre charlie bronson
¿O pudiste elegirlo?

891
00:48:18,095 --> 00:48:19,328
Lo elegí.

892
00:48:22,165 --> 00:48:25,101
¿Fue porque tú
Pensé que sonaba duro

893
00:48:25,103 --> 00:48:27,336
y estabas cansado de
tener un nombre de mariquita?

894
00:48:28,605 --> 00:48:29,906
Sí.

895
00:48:32,342 --> 00:48:34,911
eso es lo mas adorable
cosa que alguna vez he escuchado.
Ven aquí.

896
00:48:39,583 --> 00:48:42,084
y tu amabas
¿Películas de Charles Bronson?

897
00:48:45,222 --> 00:48:48,925
De hecho me nombré
después de ese famoso
prisionero ingles

898
00:48:48,927 --> 00:48:52,328
quien se puso el nombre de
el actor Charles Bronson.

899
00:48:53,330 --> 00:48:56,999
y lo encontré
intrigante, supongo.

900
00:48:57,001 --> 00:48:59,035
Eso es raro.

901
00:48:59,037 --> 00:49:01,971
para encontrar a alguien
así de intrigante.

902
00:49:02,506 --> 00:49:03,673
Es raro.

903
00:49:03,675 --> 00:49:05,975
Bueno, mira,
No lo sé...

904
00:49:05,977 --> 00:49:08,077
Suena estúpido ahora que
Lo digo en voz alta,

905
00:49:08,079 --> 00:49:09,645
pero en ese momento parecía...

906
00:49:11,348 --> 00:49:13,282
no te conocia
Entonces, Annie.

907
00:49:13,284 --> 00:49:17,320
Así que obviamente
eligió el nombre equivocado.
Y lamento que yo...

908
00:49:17,322 --> 00:49:19,689
Está bien. Ey. ¡Ey!
puedes llamarme
lo que quieras.

909
00:49:19,691 --> 00:49:23,726
No estás siendo juzgado aquí.
¿vale? esto es todo
simplemente nuevo para mí.

910
00:49:24,561 --> 00:49:27,129
Vuelve aquí. Regresar.

911
00:49:29,166 --> 00:49:29,732
¿Quieres dejarlo?

912
00:49:31,234 --> 00:49:32,702
Sí. Te lo agradecería.
Bueno.

913
00:49:40,544 --> 00:49:42,712
127?
¿Me estás tomando el pelo?

914
00:49:42,714 --> 00:49:45,181
También podría tocarme
el hombro y decir:
"Que te jodan."

915
00:50:26,423 --> 00:50:27,790
Señor, ¿se encuentra bien?

916
00:50:29,226 --> 00:50:30,126
¿Has estado
en un accidente?

917
00:50:30,128 --> 00:50:31,427
¿Qué?

918
00:50:31,429 --> 00:50:34,030
No. Soy un alguacil de los EE.UU.

919
00:50:35,165 --> 00:50:38,734
Bueno. Señor, su vehículo
parece estar totalizado.

920
00:50:38,736 --> 00:50:42,038
Y te marqué en 127
millas por hora allá atrás.

921
00:50:42,040 --> 00:50:44,507
Soy mariscal.
Y tengo a alguien
en protección de testigos

922
00:50:44,509 --> 00:50:46,275
quien necesita mi protección.

923
00:50:46,277 --> 00:50:47,777
Lo entiendo totalmente, señor.

924
00:50:47,779 --> 00:50:50,513
¿Hay alguna manera de que
podría permanecer por debajo de 100?

925
00:50:50,515 --> 00:50:52,648
estoy muy preocupado
acerca de este auto obteniendo
hasta llegar a tres dígitos.

926
00:50:54,618 --> 00:50:57,453
supongo que podría intentarlo
para mantenerlo en los 90 altos.

927
00:50:57,455 --> 00:50:59,622
Gracias.
Porque al igual que
es tu trabajo

928
00:50:59,624 --> 00:51:02,124
estar protegiendo
quienquiera que puedas
estar protegiendo...

929
00:51:02,126 --> 00:51:03,793
Eh...
¿Qué? Espera un segundo.

930
00:51:03,795 --> 00:51:05,227
Ya vuelvo, señor.

931
00:51:05,229 --> 00:51:05,761
Necesito hablar contigo.

932
00:51:06,596 --> 00:51:07,763
¿Qué?

933
00:51:08,365 --> 00:51:10,066
¿Qué?

934
00:51:10,068 --> 00:51:12,835
Bueno. No estaba husmeando.
Pero tu teléfono vibró

935
00:51:12,837 --> 00:51:15,271
Entonces lo revisé y...

936
00:51:15,273 --> 00:51:16,505
Esa es tu aplicación Pouncer, ¿verdad?

937
00:51:16,507 --> 00:51:18,240
Sí.

938
00:51:18,242 --> 00:51:20,309
Bueno. Entonces ese punto apareció como
Hace dos segundos.

939
00:51:20,311 --> 00:51:23,279
Entonces, tiene que haber
otro chico gay dentro,
¿Qué, a 100 pies de aquí?

940
00:51:23,814 --> 00:51:25,347
Sí.

941
00:51:25,349 --> 00:51:27,283
Quiero decir, debe ser él.

942
00:51:28,585 --> 00:51:33,489
Aunque no creo
el es gay. Tiene como 50 años.

943
00:51:35,258 --> 00:51:37,093
Hay 50 años
gente gay, Angella.

944
00:51:37,095 --> 00:51:38,761
No dejamos de ser homosexuales.

945
00:51:38,763 --> 00:51:41,430
Oh, no. Yo no...
Eso no es lo que quise decir. Yo solo...

946
00:51:41,432 --> 00:51:43,699
solo pienso en ti
debería invitarlo a salir.

947
00:51:43,701 --> 00:51:45,234
¿Qué quieres decir...?
¡Ah! porque el es gay

948
00:51:45,236 --> 00:51:46,635
y soy gay debería
¿solo invítalo a salir?

949
00:51:46,637 --> 00:51:49,505
¿Estás al instante?
atraído por cada
¿Persona heterosexual que conoces?

950
00:51:49,507 --> 00:51:50,739
No.

951
00:51:50,741 --> 00:51:51,640
Vamos.

952
00:51:56,746 --> 00:51:58,514
en realidad estoy
Te dejaré ir.

953
00:51:58,516 --> 00:52:00,182
Pero necesito
mira tu teléfono para
Un segundo por favor, señor.

954
00:52:00,184 --> 00:52:01,550
¿Por qué?

955
00:52:01,552 --> 00:52:04,320
Una pequeña petición después
Estabas conduciendo tan rápido.

956
00:52:04,322 --> 00:52:05,654
¿Puedo ver tu
teléfono por favor, señor?

957
00:52:06,523 --> 00:52:08,190
Muchas gracias.

958
00:52:09,893 --> 00:52:12,461
Sí. Ahí vamos.
Eso es lo que pensé.

959
00:52:12,463 --> 00:52:13,863
Eh... Hola.

960
00:52:13,865 --> 00:52:15,598
¿Qué estás haciendo?

961
00:52:15,600 --> 00:52:19,135
estoy programando
mi nombre y numero
aquí dentro.

962
00:52:19,137 --> 00:52:20,803
Por si acaso tu
alguna vez necesita "respaldo".

963
00:52:21,471 --> 00:52:22,605
¿Qué eres...?

964
00:52:22,607 --> 00:52:24,173
Saltador.
Oh.

965
00:52:24,175 --> 00:52:26,342
No sabía qué...

966
00:52:26,344 --> 00:52:28,344
Oh, no tenías idea
¿Qué fue?

967
00:52:28,346 --> 00:52:30,479
Está bien.
No te avergüences.
Soy fanático de Pouncer.

968
00:52:30,481 --> 00:52:32,214
Me abalanzo.
Tú también saltas, supongo.

969
00:52:32,883 --> 00:52:35,151
Entonces, deberías estar
muy halagado,

970
00:52:35,153 --> 00:52:37,353
porque soy un ocho
y eres un cinco, así que...

971
00:52:37,355 --> 00:52:38,587
Que tengas una noche segura.

972
00:52:39,556 --> 00:52:40,689
Bien.

973
00:52:47,430 --> 00:52:49,765
Bueno. ¿Necesitas
llámame después de que hayas
recogido usted mismo?

974
00:52:49,767 --> 00:52:51,934
No, no, no. Estoy bien.

975
00:52:51,936 --> 00:52:54,403
Entonces me detuve en
San Andrés y Jackson.

976
00:52:54,405 --> 00:52:55,804
no estaban en ninguna parte
para ser encontrado.

977
00:52:55,806 --> 00:52:57,673
no creo que pudieran
Hemos llegado hasta Planada.

978
00:52:58,508 --> 00:53:00,376
Así que supongo que es Mariposa.

979
00:53:00,378 --> 00:53:02,778
Echaremos un vistazo en Planada
en nuestro camino hasta Mariposa.

980
00:53:02,780 --> 00:53:05,447
¡Oh, genial! Excelente.
Ahora, sobre la chica, Annie,

981
00:53:05,449 --> 00:53:07,750
quien es mi novia
y una víctima en todo esto.

982
00:53:07,752 --> 00:53:09,185
Uh, quiero garantías...

983
00:53:09,419 --> 00:53:10,953
Hola?

984
00:53:10,955 --> 00:53:12,188
¿esa caída?
o simplemente...

985
00:53:17,827 --> 00:53:19,728
Oye, amigo, mira.
Tienen gorros de ducha.

986
00:53:19,730 --> 00:53:21,363
¿Oh sí?
Tu favorito.

987
00:53:21,865 --> 00:53:23,365
Sí.

988
00:53:23,367 --> 00:53:24,934
voy a ir a buscar algo
café para nosotros, ¿vale?

989
00:53:24,936 --> 00:53:26,368
Bueno.

990
00:53:26,370 --> 00:53:28,270
Estaré listo para partir en 10.

991
00:53:28,272 --> 00:53:29,305
Que te des una buena ducha.

992
00:53:29,307 --> 00:53:30,339
Gracias.

993
00:54:17,254 --> 00:54:18,420
¡Vamos!

994
00:54:40,877 --> 00:54:42,411
¿Estás...?

995
00:54:48,718 --> 00:54:49,885
¡Joder!

996
00:54:50,620 --> 00:54:51,687
¡Mierda!

997
00:54:53,924 --> 00:54:58,327
Ese maldito paleto del gas
¡La estación me robó el motor anoche!

998
00:54:58,329 --> 00:54:59,695
¿Qué?

999
00:54:59,697 --> 00:55:01,797
¡Del Lincoln!
acabo de salir
para empezarlo.

1000
00:55:01,799 --> 00:55:03,766
No hay ningún motor dentro.

1001
00:55:03,768 --> 00:55:05,701
¿Cómo se roba un motor?

1002
00:55:05,703 --> 00:55:08,304
Muele los soportes del motor.
y sácalo con un recogedor de cerezas.

1003
00:55:08,306 --> 00:55:09,438
Probablemente tomó
él 20 minutos.

1004
00:55:09,440 --> 00:55:10,673
¡Mierda!

1005
00:55:10,675 --> 00:55:11,974
¿Hay algo que pueda hacer?

1006
00:55:12,909 --> 00:55:14,476
No. Solo termina tu ducha.

1007
00:55:14,478 --> 00:55:15,778
voy a ir al lobby

1008
00:55:15,780 --> 00:55:17,046
y ver si lo saben
Alguien con una grúa.

1009
00:55:17,048 --> 00:55:19,848
Bueno.
Ese era un motor de 12.000 dólares.

1010
00:55:21,351 --> 00:55:23,719
Lo siento tu motor
¡Fue robado, cariño!

1011
00:55:28,658 --> 00:55:30,659
¿Dónde está ella?

1012
00:55:30,661 --> 00:55:31,527
¿Qué carajo estás haciendo?

1013
00:55:31,529 --> 00:55:32,861
¿Dónde está ella, hombre?

1014
00:55:32,863 --> 00:55:34,663
solo estas jodiendo
¡Me rompí la nariz!

1015
00:55:34,665 --> 00:55:36,999
¡No me importa!
lo juro por dios
si ya la mataste...

1016
00:55:38,735 --> 00:55:41,704
no lo soy
¡Un maldito asesino, hombre!
¿Qué sucede contigo?

1017
00:55:41,706 --> 00:55:45,441
tu eras
involucrado en un homicidio!
No me voy sin ella.

1018
00:55:45,443 --> 00:55:46,675
Consigue esa maldita
¡Fuera del garrote de mi cara!

1019
00:55:46,677 --> 00:55:48,077
¡No me hables así!

1020
00:55:48,079 --> 00:55:50,446
¡Escucha, hombre! ¡Ella está bien!
¿Quieres verla?

1021
00:55:50,714 --> 00:55:52,614
¡Sí!

1022
00:55:52,616 --> 00:55:54,650
Baja esa mierda y
¡Te la mostraré!

1023
00:55:54,652 --> 00:55:55,951
¡Está bien! ¡Abrir la puerta!

1024
00:55:55,953 --> 00:55:58,020
que carajo
¿Estás pensando, hombre?

1025
00:55:58,022 --> 00:55:59,988
Golpeándome en la nariz
con un palo de golf?

1026
00:55:59,990 --> 00:56:01,423
no lo pensé
¡Dolería tanto!

1027
00:56:01,425 --> 00:56:02,658
¡Jesús Cristo!

1028
00:56:02,660 --> 00:56:08,097
He pasado por algunas mierdas.
nunca he visto un
perra se mueve así.

1029
00:56:08,099 --> 00:56:10,933
Bueno, si no lo hicieras
¡sé un imbécil!

1030
00:56:10,935 --> 00:56:13,702
¿Sabes lo que me molesta?
lo más sobre que me pegaste
con esta puta...

1031
00:56:13,704 --> 00:56:15,037
¡No! Realmente no lo hago
importa una mierda tampoco.

1032
00:56:20,877 --> 00:56:23,445
es que tu me hiciste
romper mi promesa a Annie.

1033
00:56:26,983 --> 00:56:28,917
eso fue una mierda
Qué hacer, Gil!

1034
00:56:30,687 --> 00:56:32,921
eso fue realmente
Jodidamente egoísta de tu parte.

1035
00:56:35,592 --> 00:56:37,092
Maldito idiota egoísta.

1036
00:57:08,958 --> 00:57:10,559
¡Joder! Joder...

1037
00:57:37,120 --> 00:57:38,520
¡Cariño!

1038
00:57:38,522 --> 00:57:39,988
¡Lo lamento!
¡Lo siento, lo siento, lo siento! ¿Miel?

1039
00:57:39,990 --> 00:57:41,590
Tenemos que irnos ahora mismo.

1040
00:57:41,592 --> 00:57:43,125
te diré
Hablamos de ello en el coche, ¿vale?

1041
00:57:43,127 --> 00:57:45,227
¿Qué coche? pensé
Dijiste que el auto era...

1042
00:57:45,229 --> 00:57:47,796
Cariño, esto es vida o muerte.
Necesito que salgas de
la ducha en este segundo.

1043
00:57:47,798 --> 00:57:48,630
¿Bueno? Vamos.
Bueno.

1044
00:57:56,806 --> 00:57:59,775
No entiendo.
¿Qué pasó con tu cara?
¿Por qué estás sangrando?

1045
00:57:59,777 --> 00:58:01,777
Bebé, ¿podrías por favor?
solo vístete
y empaca, ¿vale?

1046
00:58:01,779 --> 00:58:03,879
Sí.
Las personas que testifiqué
en contra están en el lobby.

1047
00:58:03,881 --> 00:58:04,980
tenemos que salir
de aquí ahora mismo.

1048
00:58:04,982 --> 00:58:06,081
¿Debería llamar a la policía?

1049
00:58:06,083 --> 00:58:07,549
No hay tiempo para eso.

1050
00:58:07,551 --> 00:58:09,184
¿Por qué estás sangrando?
¿Te golpearon?

1051
00:58:09,186 --> 00:58:10,819
Cariño, más rápido, ¿vale?

1052
00:58:10,821 --> 00:58:12,721
me voy
¡tan rápido como puedo!

1053
00:58:12,723 --> 00:58:15,157
Están ahí afuera.
¡Está bien, vete bebé! ¡Ve! Ve! Ve!

1054
00:58:15,159 --> 00:58:16,124
¡Está bien, me voy!
¡Voy!

1055
00:58:21,698 --> 00:58:23,565
Bueno.

1056
00:58:23,567 --> 00:58:25,501
Yo agarraré a Yul.
¿Tienes a la chica?

1057
00:58:25,503 --> 00:58:28,170
¿Quieres que lo haga?
toma el arma ya que estás
centrado en la puerta?

1058
00:58:28,905 --> 00:58:30,072
Creo que puedo manejar ambos.

1059
00:58:30,074 --> 00:58:31,039
Bueno. Está bien.

1060
00:58:36,813 --> 00:58:38,013
Está bien.
Vamos a seguir tres.

1061
00:58:38,715 --> 00:58:39,848
Uno.

1062
00:58:39,850 --> 00:58:40,983
¿Estás bien?

1063
00:58:40,985 --> 00:58:42,184
Sí. Aquí vamos.

1064
00:58:42,186 --> 00:58:43,919
Uno. Dos.

1065
00:58:44,287 --> 00:58:45,854
Tres.

1066
00:58:45,856 --> 00:58:47,122
¿Dónde carajo está Yul?

1067
00:58:49,894 --> 00:58:51,560
¡Ey! ¿Qué eres?
mirando, hermano?

1068
00:58:51,562 --> 00:58:53,829
¿Yul está aquí?
¡Mierda!

1069
00:58:53,831 --> 00:58:56,298
¡Vamos! Son personas mayores.
Es la habitación equivocada.
Vamos. ¡Ir!

1070
00:58:56,300 --> 00:58:58,901
¡Jodidamente vergonzoso, hombre!
Lo sé.

1071
00:58:58,903 --> 00:59:00,068
¡Esa mierda fue asquerosa!

1072
00:59:04,240 --> 00:59:06,141
tienes
todo lo que necesitas?
Sí.

1073
00:59:06,143 --> 00:59:07,209
Estamos bien. Estamos bien
estamos bien, estamos bien.

1074
00:59:08,611 --> 00:59:10,145
¡Maldita sea!

1075
00:59:10,147 --> 00:59:12,114
¿Puedes agarrar eso?
Sí, cariño...

1076
00:59:13,816 --> 00:59:16,051
Está bien. Tu bolso.

1077
00:59:16,053 --> 00:59:17,653
Ve, ve, ve, ve,
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

1078
00:59:22,559 --> 00:59:24,026
¿Qué es eso?

1079
00:59:24,028 --> 00:59:25,561
Es una entrada remota sin llave.

1080
00:59:25,563 --> 00:59:26,795
¿Para qué coche?

1081
00:59:26,797 --> 00:59:27,763
es una especie de
uno universal.

1082
00:59:28,899 --> 00:59:33,135
Lo acabo de lograr.
Mamá, ¿podrías tirar
tus cosas en el auto?

1083
00:59:33,137 --> 00:59:34,703
Vamos. Ve, ve,
ve, ve, ve. ¡Más rápido!

1084
00:59:34,705 --> 00:59:38,907
Espera un segundo. no lo soy
solo voy a entrar
el auto de otra persona.

1085
00:59:38,909 --> 00:59:40,008
cariño,
¡no es el momento!

1086
00:59:43,112 --> 00:59:44,112
¡Ey!

1087
00:59:51,054 --> 00:59:52,220
¡Apresúrate! ¡Vamos!

1088
01:00:14,677 --> 01:00:16,812
¿Acabas de
robar este auto?

1089
01:00:16,814 --> 01:00:19,147
Sí, lo hice.
Pero sólo porque
Era absolutamente necesario.

1090
01:00:20,016 --> 01:00:21,850
¿Cómo lo robaste?

1091
01:00:21,852 --> 01:00:23,819
si pierdes
tu entrada sin llave
y ve al concesionario

1092
01:00:23,821 --> 01:00:26,088
ellos usan el
Número VIN para obtener uno nuevo
código en su programa.

1093
01:00:26,090 --> 01:00:27,723
Y tengo un nuevo código
y programé este.

1094
01:00:27,725 --> 01:00:29,091
¿Pero cómo?
¿Cómo conseguiste el código?

1095
01:00:32,161 --> 01:00:33,395
tengo contraseñas para
los diferentes concesionarios.

1096
01:00:34,330 --> 01:00:35,697
¿Por qué tienes
esas contraseñas?

1097
01:00:36,299 --> 01:00:37,699
¿Charlie?

1098
01:00:37,701 --> 01:00:39,234
Mirar. si tenemos
esta conversación

1099
01:00:39,236 --> 01:00:42,704
Me temo que eres
no voy a querer
estar conmigo nunca más.

1100
01:00:42,706 --> 01:00:45,707
Está bien, bueno, si no lo hacemos
tener esta conversación,
No puedo estar contigo.

1101
01:00:45,709 --> 01:00:47,342
no puedo ser
con alguien
que no confío.

1102
01:00:47,344 --> 01:00:48,710
Así que simplemente te vas
tener que arriesgarse.

1103
01:00:57,920 --> 01:01:00,822
¡Estúpido!

1104
01:01:00,824 --> 01:01:02,858
ya sabes
Fui testigo de un robo a un banco
eso salió realmente mal.

1105
01:01:02,860 --> 01:01:04,159
Sí.

1106
01:01:04,161 --> 01:01:06,962
Lo que dejé fuera es que
Estaba un poco involucrado.

1107
01:01:06,964 --> 01:01:09,665
No en la parte de violencia,
pero en la escapada
parte de conducción.

1108
01:01:09,667 --> 01:01:10,999
Lo siento, no lo hice
decirte eso,

1109
01:01:11,001 --> 01:01:12,134
pero cuando entré
protección de testigos

1110
01:01:12,136 --> 01:01:13,735
lo miré
como un nuevo comienzo.

1111
01:01:13,737 --> 01:01:14,936
Y supe que no iba
volver a ser ese tipo...

1112
01:01:14,938 --> 01:01:16,338
¿Eres un ladrón de bancos?

1113
01:01:17,073 --> 01:01:18,674
¿Charlie?

1114
01:01:18,676 --> 01:01:21,309
No, en realidad no lo hice
robar cualquiera de los bancos.

1115
01:01:21,311 --> 01:01:23,111
alex y allen
hizo el robo

1116
01:01:23,113 --> 01:01:25,747
y yo hice el
conduciéndolos hacia y
del robo al banco.

1117
01:01:25,749 --> 01:01:28,417
¿Bancos? ¿Plural?

1118
01:01:28,419 --> 01:01:29,951
¿Cuántas veces hizo
¿Haces eso, Charlie?

1119
01:01:29,953 --> 01:01:31,687
No sé. Algunos.

1120
01:01:31,689 --> 01:01:32,854
¿No lo sabes?

1121
01:01:32,856 --> 01:01:34,056
Quizás 12 o 13.

1122
01:01:34,058 --> 01:01:35,757
¿"Quizás"? ¿Quizás una docena?

1123
01:01:35,759 --> 01:01:37,092
¿Quizás una docena de panaderos?
¿No estás seguro?

1124
01:01:37,094 --> 01:01:38,727
No, eran las 13.

1125
01:01:38,729 --> 01:01:42,898
Sí, eran absolutamente 13.
Por eso no lo hice
contarte sobre esto.

1126
01:01:42,900 --> 01:01:44,399
Porque sabía que eras
va a reaccionar de esta manera.

1127
01:01:44,401 --> 01:01:47,703
¿Quién no reaccionaría de esta manera?
¿Charlie? ¿Un sociópata?

1128
01:01:47,705 --> 01:01:49,738
Mira, tengo
un pasado terrible.
Lo siento por eso.

1129
01:01:49,740 --> 01:01:51,773
pero tiene
nada que ver con nosotros.

1130
01:01:51,775 --> 01:01:54,042
¿Cómo lo hiciste?
¿Cómo te fue, Charlie?

1131
01:01:54,044 --> 01:01:56,411
testificaste en contra
tus amigos para salvar
tu propio culo?

1132
01:01:56,413 --> 01:01:58,180
iban a
acusar a Neve con
cómplice de asesinato

1133
01:01:58,182 --> 01:02:00,182
porque ella estudió el trabajo.

1134
01:02:00,184 --> 01:02:03,752
Así que o me volví
sobre Alex y Allen,
¿Quién disparó?

1135
01:02:03,754 --> 01:02:05,187
o Neve fue a prisión
por el resto de su vida.

1136
01:02:05,189 --> 01:02:07,189
¿Quién es Neve?

1137
01:02:07,191 --> 01:02:09,057
la chica negra
en la camioneta.

1138
01:02:09,059 --> 01:02:11,059
¿Por qué no lo son?
¿En prisión, Charlie?

1139
01:02:11,061 --> 01:02:13,261
Ellos insinuaron que yo no estaba
un testigo creíble
porque yo estaba...

1140
01:02:14,163 --> 01:02:16,998
Ya sabes,
comprometido con Neve.

1141
01:02:17,000 --> 01:02:21,837
Estabas comprometido con una mujer.
¿Quién planea atracos a bancos?

1142
01:02:22,739 --> 01:02:24,272
¿Quién eres?

1143
01:02:24,274 --> 01:02:25,841
Escuchar. Cariño. ¿Por favor?

1144
01:02:25,843 --> 01:02:26,808
No.

1145
01:02:29,979 --> 01:02:32,380
Detén el auto.
creo que me voy
vomitar.

1146
01:02:32,382 --> 01:02:35,083
No puedo detenerme ahora mismo.
o Alex va a
dispararnos a los dos.

1147
01:02:35,085 --> 01:02:38,153
Entonces follando
¡Pérdelos, Charlie!
¡Así que puedes dejarme salir!

1148
01:02:51,300 --> 01:02:53,468
¡Oye, amigo!
¡Soy yo de anoche!

1149
01:02:53,470 --> 01:02:55,837
¡Sí! ¡La minivan!
Realmente me vendría bien tu ayuda

1150
01:02:55,839 --> 01:02:56,872
estoy en algún
aeródromo abandonado.

1151
01:04:22,058 --> 01:04:23,425
No puedo creer que esto sea
¡Una maldita camioneta!

1152
01:04:23,427 --> 01:04:24,559
¡Esta mierda es tan rápida!

1153
01:04:33,402 --> 01:04:34,502
¡Quizás no logremos esto!

1154
01:04:38,541 --> 01:04:39,608
¡Cuidado con Gil!

1155
01:04:54,624 --> 01:04:56,324
¡Maldita mierda!
¡Ah!

1156
01:04:56,893 --> 01:04:57,659
¡Mierda!

1157
01:04:59,061 --> 01:05:00,295
¡Mierda!

1158
01:05:03,099 --> 01:05:04,566
¡Ah, maldita sea!
Recoge ya.

1159
01:05:06,068 --> 01:05:07,269
<i>Debby.</i>
<i>No es un buen momento.</i>

1160
01:05:07,271 --> 01:05:08,436
¡Ah! ¿Estoy jodiendo?
tu masaje?

1161
01:05:08,438 --> 01:05:09,905
<i>Porque eres</i>
<i>¡jodiendo el mío!</i>

1162
01:05:09,907 --> 01:05:13,508
Recibí una llamada de la UC.
Sandy tiene algunos
Emergencia mañana.

1163
01:05:13,510 --> 01:05:14,576
Entonces tienes que ser
allí a las 4:00 p.m. hoy.

1164
01:05:15,378 --> 01:05:17,545
Eso podría ser imposible.

1165
01:05:17,547 --> 01:05:20,048
¿Me estás tomando el pelo?
Podría dejar a Milton ahora
y estar allí a las 4:00.

1166
01:05:20,050 --> 01:05:22,150
<i>Deb, no creo</i>
<i>¡Lo entiendes!</i>

1167
01:05:22,152 --> 01:05:23,685
Annie, estoy en el
medio de algo.
¡Solo llega allí!

1168
01:05:26,957 --> 01:05:27,589
No seas marica.

1169
01:05:30,259 --> 01:05:32,961
Por favor deténgase y
Encuentra un lugar para dejarme salir.

1170
01:05:32,963 --> 01:05:36,264
¿Annie? quiero hablar
sobre esto. ¿Bueno?

1171
01:05:36,266 --> 01:05:38,600
Sólo déjame llevarte
a Los Ángeles y podemos hablarlo
en el camino.

1172
01:05:38,602 --> 01:05:43,038
¡Estás comprometido!
¡Eres un criminal!

1173
01:05:43,040 --> 01:05:45,006
Si no te detienes,
Estoy saltando.
¡Y no estoy bromeando!

1174
01:05:45,008 --> 01:05:46,041
¡Está bien, está bien, está bien, está bien!

1175
01:05:56,419 --> 01:05:58,086
Espera un segundo, ¿vale?

1176
01:05:59,255 --> 01:06:03,191
¡Annie! ¡Ey!
¿Adónde vas?

1177
01:06:03,193 --> 01:06:05,560
vas a ir
caminar sin rumbo
a través de un naranjal?

1178
01:06:05,562 --> 01:06:07,162
¡No te mentí!

1179
01:06:07,164 --> 01:06:10,131
¡Omitir es mentir, Charlie!

1180
01:06:10,133 --> 01:06:12,734
¿Qué pasaría si tuviera relaciones sexuales?
con un compañero de trabajo y
¿No te dije eso?

1181
01:06:12,736 --> 01:06:15,170
tu no lo harías
¿Crees que fue mentira?

1182
01:06:15,172 --> 01:06:16,538
¡No! ¡Eso sería mentira!

1183
01:06:16,540 --> 01:06:18,173
porque estamos en
una relación

1184
01:06:18,175 --> 01:06:20,141
y nos debemos el uno al otro
ese tipo de detalles.

1185
01:06:22,211 --> 01:06:26,181
Mira, seas lo que seas
enojado por lo sucedido
antes de que nos conociéramos, ¿vale?

1186
01:06:26,183 --> 01:06:29,184
¡Mirar! no tengo
violó tu confianza
una vez desde que nos conocimos.

1187
01:06:29,186 --> 01:06:32,320
Excepto por completo
mintiendo sobre quién eres.

1188
01:06:32,322 --> 01:06:35,223
Mira, es posible que hayas tenido
trío con tipos
¡O cocaína fumada!

1189
01:06:35,225 --> 01:06:38,626
Pero si lo hubieras hecho,
sólo porque no lo hiciste
revelame eso,

1190
01:06:38,628 --> 01:06:40,729
no significa
eres un mentiroso!

1191
01:06:40,731 --> 01:06:43,198
No me importa lo que
lo hiciste antes de que nos conociéramos.

1192
01:06:43,200 --> 01:06:45,000
Todo lo que me importa
es quien eres ahora!

1193
01:06:45,002 --> 01:06:47,736
¿En realidad?
Entonces, si yo fuera un pedófilo,

1194
01:06:47,738 --> 01:06:50,739
si hubiera violado a niños,
¿No te importaría eso?

1195
01:06:50,741 --> 01:06:53,108
Si hubiera sido miembro de
¿El Ku Klux Klan? ¿No es gran cosa?

1196
01:06:53,110 --> 01:06:59,047
No te sentirías como
un completo idiota por tener
¿Te enamoraste de mí?

1197
01:07:01,650 --> 01:07:02,784
Amigo, yo...

1198
01:07:04,387 --> 01:07:06,621
Lo siento. Lo lamento.

1199
01:07:06,623 --> 01:07:09,024
Estaba avergonzado.
Y me sentí avergonzado.

1200
01:07:10,459 --> 01:07:13,094
Y pensé que lo haríamos
solo vive en Milton por
el resto de nuestras vidas

1201
01:07:13,096 --> 01:07:14,429
y ser feliz
y tener bebes.

1202
01:07:14,431 --> 01:07:16,097
Y yo sería Charlie.
Y eso sería todo.

1203
01:07:18,234 --> 01:07:20,502
¿Y si te lo dijera?
Sea honesto.

1204
01:07:20,504 --> 01:07:21,703
tendrías
¿Te enamoraste de mí?

1205
01:07:24,040 --> 01:07:25,173
¡No sé!

1206
01:07:26,642 --> 01:07:28,576
Y nunca lo sabré

1207
01:07:28,578 --> 01:07:30,478
porque tomaste eso
decisión lejos de mí.

1208
01:07:33,082 --> 01:07:35,483
¡Pero sí, Charly!
lo encuentro muy dificil
creer

1209
01:07:35,485 --> 01:07:37,452
ese alguien que
robo justificado a 13 bancos

1210
01:07:37,454 --> 01:07:39,821
nunca lo sería
ese tipo de persona.

1211
01:07:39,823 --> 01:07:42,357
no es exactamente
el alto perfil
fondo que buscas

1212
01:07:42,359 --> 01:07:44,459
cuando estás eligiendo
Alguien con quien tener un bebé.

1213
01:07:46,062 --> 01:07:48,763
Ya sabes,
si yo fuera un ex drogadicto
o un ex alcohólico,

1214
01:07:48,765 --> 01:07:51,132
te lo garantizo
tu serias capaz
mirar más allá de eso.

1215
01:07:51,134 --> 01:07:52,300
Ese no es el punto.

1216
01:07:52,302 --> 01:07:54,235
La conclusión es
en cualquier relación

1217
01:07:54,237 --> 01:07:56,538
puedes revolcarte
en el pasado de la persona,

1218
01:07:56,540 --> 01:07:58,673
o puedes mirar
a la persona que es
justo en frente de ti

1219
01:07:58,675 --> 01:08:00,775
y elige
para seguir adelante.
Pero no puedes hacer ambas cosas.

1220
01:08:04,713 --> 01:08:06,448
Estoy de acuerdo.

1221
01:08:06,450 --> 01:08:08,149
Entonces sigue adelante conmigo.

1222
01:08:10,719 --> 01:08:15,490
Pero la persona en
frente a mí me mintió.

1223
01:08:17,193 --> 01:08:19,494
Si quieres llamar
Sea eso o no, Charlie.

1224
01:08:26,168 --> 01:08:27,535
Necesito llegar a Los Ángeles.

1225
01:08:28,637 --> 01:08:30,271
Y voy a hacer
que sin ti.

1226
01:08:33,742 --> 01:08:34,742
¿Cómo?

1227
01:09:05,341 --> 01:09:06,441
Ey.

1228
01:09:06,443 --> 01:09:07,542
Ey.

1229
01:09:09,612 --> 01:09:10,879
¿Estás bien?

1230
01:09:10,881 --> 01:09:13,581
Sí. Estoy bien.
¿Puedes, um...?

1231
01:09:13,583 --> 01:09:15,483
¿Puedes llevarme?
el resto del camino
¿A Los Ángeles, por favor?

1232
01:09:15,485 --> 01:09:17,285
Por supuesto.

1233
01:09:17,287 --> 01:09:20,221
¿O preferirías
volver a nuestra casa
y digerir todo esto?

1234
01:09:20,223 --> 01:09:22,323
No, Gil.
solo quiero
para llegar a Los Ángeles

1235
01:09:23,259 --> 01:09:24,893
Puedo hacer eso.

1236
01:09:24,895 --> 01:09:27,262
¿Por qué no te subes?
y voy a reunir
todas tus pertenencias?

1237
01:09:27,264 --> 01:09:28,296
Bueno.

1238
01:09:32,201 --> 01:09:35,537
Oye, idiota.
Ni siquiera pienses en
siguiéndonos. Lo digo en serio.

1239
01:09:35,539 --> 01:09:37,372
¿O qué? vas a
¿Apuñalarme con ese cuchillo?

1240
01:09:37,374 --> 01:09:38,673
Podría, si me cobraras.

1241
01:09:38,675 --> 01:09:40,575
¿Sí? Bueno.
Estoy aterrorizado.

1242
01:09:40,577 --> 01:09:42,644
Si, bueno,
eres el agresor.

1243
01:09:42,646 --> 01:09:45,747
Escuchar. Todavía pienso
Eres un maldito idiota.

1244
01:09:45,749 --> 01:09:47,749
pero lo siento
que te cronometré

1245
01:09:47,751 --> 01:09:49,851
y te aprecio
llevando a Annie a Los Ángeles

1246
01:09:50,553 --> 01:09:52,687
De nada.

1247
01:09:52,689 --> 01:09:54,789
Ah, y lo sabemos
quien obtuvo lo mejor
de quién en esa pelea.

1248
01:09:55,391 --> 01:09:56,858
Entonces, si lo olvidaste,

1249
01:09:57,960 --> 01:09:59,594
solo pregunta
tu camiseta anterior.

1250
01:10:00,362 --> 01:10:01,362
Lo haré.

1251
01:10:08,938 --> 01:10:10,338
gil: tienes
¿Tu cinturón de seguridad está puesto?

1252
01:10:13,809 --> 01:10:14,943
Él no responde.

1253
01:10:15,678 --> 01:10:17,745
¡Ay dios mío!
¡Abalanza sobre él!

1254
01:10:17,747 --> 01:10:19,914
Utilice su aplicación.
Tu aplicación Pouncer.
Y abalanzarse sobre él.

1255
01:10:20,916 --> 01:10:22,984
¡Ay dios mío!
Eres brillante. Bueno.

1256
01:10:24,820 --> 01:10:26,387
¡Lo veo!
¡Él está aquí!
Está bien, um...

1257
01:10:26,389 --> 01:10:27,355
Siga recto.

1258
01:10:28,857 --> 01:10:30,692
Él está ahí.
Él está ahí.
Él está ahí.

1259
01:10:30,694 --> 01:10:31,793
Bingo.

1260
01:10:32,528 --> 01:10:33,761
Ay dios mío.

1261
01:10:44,907 --> 01:10:46,407
¿Qué diablos pasó?

1262
01:10:47,610 --> 01:10:49,310
¿Fue ejecutado?

1263
01:10:49,312 --> 01:10:50,378
No sé.

1264
01:10:53,315 --> 01:10:54,415
¿Cachondo?

1265
01:10:56,585 --> 01:10:59,020
¡Oh!

1266
01:10:59,822 --> 01:11:01,389
Me golpeé la cabeza.

1267
01:11:05,427 --> 01:11:06,661
¡Vamos!

1268
01:11:12,034 --> 01:11:13,401
¿Estás bien?

1269
01:11:15,004 --> 01:11:17,639
Quieres detenerte
y tomar una comida caliente, o...

1270
01:11:17,641 --> 01:11:18,940
¿O lo harías?
más bien proceso?

1271
01:11:21,644 --> 01:11:22,810
Bueno.

1272
01:11:23,846 --> 01:11:24,912
Tú procesas.

1273
01:11:25,481 --> 01:11:26,447
¿Gil?

1274
01:11:35,457 --> 01:11:36,524
¿Estás bien?

1275
01:11:36,526 --> 01:11:37,825
Sí. ¡Ah!

1276
01:11:40,362 --> 01:11:41,629
¡Ey!

1277
01:11:41,631 --> 01:11:43,398
¡Ni lo pienses!

1278
01:11:43,400 --> 01:11:45,066
¡Déjame ir!

1279
01:11:45,534 --> 01:11:46,701
¡Gil!

1280
01:11:49,638 --> 01:11:50,972
¡Gil! ¿Qué carajo?

1281
01:12:05,888 --> 01:12:06,821
¿Annie?
<i>¿Yul?</i>

1282
01:12:07,923 --> 01:12:09,424
¿Cómo estás, amigo?

1283
01:12:09,426 --> 01:12:11,392
¿Dónde estás ahora?
¿Dónde está Annie?

1284
01:12:11,394 --> 01:12:15,096
tomando algo de francés
papas fritas y aros de cebolla.
¿Por qué no bajas?

1285
01:12:15,098 --> 01:12:16,964
No seas un puto
idiota, Álex.

1286
01:12:16,966 --> 01:12:21,536
Me daría prisa si fuera tú.
El perro rabioso de Neve
¡Maldita sea!

1287
01:12:42,558 --> 01:12:43,558
Guau.

1288
01:12:44,693 --> 01:12:45,860
¡Guau!

1289
01:12:46,729 --> 01:12:48,363
Te ves muy bien, Yul.

1290
01:12:48,765 --> 01:12:53,835
Solías parecer mayor
que Alex, pero ahora tú
parecer más joven. Es una locura.

1291
01:12:53,837 --> 01:12:56,070
Tiene buen aspecto.
¿No es así, cariño?

1292
01:12:56,072 --> 01:12:58,506
No sé.
¿A quién le importa?

1293
01:12:58,508 --> 01:12:59,540
¿En serio, cariño?

1294
01:13:01,610 --> 01:13:04,112
Si, bueno,
yo hubiera preguntado
por su permiso,

1295
01:13:04,114 --> 01:13:05,913
pero te caíste
fuera del mapa, ¿no?

1296
01:13:05,915 --> 01:13:07,415
Bueno, no lo sé
Qué decirte, hombre.

1297
01:13:07,417 --> 01:13:13,121
si, lo hago
Jodidamente te odio.
Me traicionaste.

1298
01:13:13,123 --> 01:13:15,123
¿Bueno? éramos mejores amigos
y testificaste contra mí.

1299
01:13:18,861 --> 01:13:21,562
¿Sabes que? Vete a la mierda.

1300
01:13:21,564 --> 01:13:24,399
Me traicionaste, joder.
¡Le disparaste a un tipo, hombre!

1301
01:13:24,401 --> 01:13:25,867
Nos metiste a todos
este desastre de mierda

1302
01:13:25,869 --> 01:13:28,403
donde llegué
elegir entre mi prometida
y mi mejor amigo!

1303
01:13:28,405 --> 01:13:30,471
¡Eso es tu maldita culpa!
¡Así que vete a la mierda!

1304
01:13:30,473 --> 01:13:32,106
¡Oh! Lo lamento.
¿Estabas dentro del banco?

1305
01:13:32,108 --> 01:13:34,108
No.
¡Me olvidé de eso!

1306
01:13:34,110 --> 01:13:36,010
estabas dentro
el banco y tu viste
el guardia de seguridad

1307
01:13:36,012 --> 01:13:37,545
apuntando con un puto
arma a Allen.

1308
01:13:37,547 --> 01:13:39,547
¡Oh, no!
¡No, no lo estabas!

1309
01:13:39,549 --> 01:13:42,917
Estabas en el maldito auto.
tratando de cambiar la puta
estación de viejos!

1310
01:13:42,919 --> 01:13:46,888
Estoy seguro de que los $6
una hora de retraso
iba a dispararle a Allen.

1311
01:13:46,890 --> 01:13:48,456
¿Me estás tomando el pelo?
¡Me habría disparado!

1312
01:13:48,458 --> 01:13:50,625
¡No lo sabes!
¡Cállate, Allen!

1313
01:13:50,627 --> 01:13:51,692
No puedes hacer eso.
¿Qué deseas?

1314
01:13:51,694 --> 01:13:54,028
no estas dentro
este maldito círculo.
Lo siento Allen.

1315
01:13:54,030 --> 01:13:55,196
¿Qué deseas?
Quiero dinero.

1316
01:13:55,198 --> 01:13:56,631
Eso es todo, hermano.
no quiero
cualquier otra cosa.

1317
01:13:56,633 --> 01:13:58,166
Lo entendiste. vamos
a casa de mi papá ahora mismo.

1318
01:13:58,168 --> 01:13:59,634
Déjala salir del auto.
Vamos.

1319
01:13:59,636 --> 01:14:01,436
No. Ella va a
ven con. Vamos.

1320
01:14:01,438 --> 01:14:02,670
Quédate en el coche.
Espera un segundo, amigo.

1321
01:14:02,672 --> 01:14:04,505
Vas a girar
¿Esto en secuestro?

1322
01:14:04,507 --> 01:14:09,444
Oye, no. Estoy hablando en serio.
¿Alex? Por favor escúchame.

1323
01:14:09,446 --> 01:14:13,448
Te arriesgarás a ir a
prisión cuando estoy cooperando?
No lo entiendo.

1324
01:14:14,616 --> 01:14:15,950
porque tu
¡Me debes una, hijo de puta!

1325
01:14:15,952 --> 01:14:19,921
quiero que sientas el
jodidamente incómodo
situación en la que me encontraba.

1326
01:14:19,923 --> 01:14:21,989
¡Te bajaste!
¿De qué estás hablando?

1327
01:14:21,991 --> 01:14:25,526
¿Ay dios mío? ¡Ocho meses!
¿Estás jodidamente loco?

1328
01:14:25,528 --> 01:14:27,862
he estado en siberia
¡durante cuatro años!

1329
01:14:27,864 --> 01:14:30,064
el puto
¡Arrogancia de tu parte, hombre!

1330
01:14:30,066 --> 01:14:33,668
¿No entiendo? ¿Qué?
Joder, no te gustó
el equipo del gimnasio?

1331
01:14:33,670 --> 01:14:34,836
no hubo suficiente
¿Es hora de que leas?

1332
01:14:34,838 --> 01:14:36,070
Me jodieron el culo.

1333
01:14:40,776 --> 01:14:43,878
tengo
follada en el culo
gracias a ti.

1334
01:14:46,715 --> 01:14:49,217
Sí.

1335
01:14:49,219 --> 01:14:52,487
Eso es horrible.
no me di cuenta
eso pasó en la cárcel.

1336
01:14:52,489 --> 01:14:53,988
Pensé que
Era una cosa de prisión.

1337
01:14:53,990 --> 01:14:55,189
Sí, bueno...

1338
01:14:57,493 --> 01:14:59,026
supongo que no lo es
exclusivo de las cárceles.

1339
01:15:07,035 --> 01:15:09,103
Bueno, quiero decir, nunca has
He sido como un homófobo.

1340
01:15:09,105 --> 01:15:11,739
Parece algo
probablemente lo superaste.

1341
01:15:11,741 --> 01:15:13,508
Eres un tipo fuerte.

1342
01:15:13,510 --> 01:15:14,876
no creo que haya homofobia
tiene algo que ver con eso.

1343
01:15:14,878 --> 01:15:17,945
El tipo era asqueroso.

1344
01:15:17,947 --> 01:15:19,180
si yo fuera gay
todavía querría
para venir detrás de ti.

1345
01:15:20,048 --> 01:15:21,582
Lo siento mucho.

1346
01:15:22,117 --> 01:15:23,584
Lo siento mucho, mucho.

1347
01:15:24,553 --> 01:15:25,219
¿Era un chico negro?

1348
01:15:26,822 --> 01:15:29,123
No, no era un chico negro.

1349
01:15:29,125 --> 01:15:31,092
Eso es bastante jodido
cosa racista que decir.

1350
01:15:31,094 --> 01:15:34,128
¿Crees que eso es racista?
Sí.

1351
01:15:34,130 --> 01:15:36,631
creo que eso es
lo contrario de racista.

1352
01:15:36,633 --> 01:15:38,966
no creo que lo haría
hacer gay a un negro
follar a un tipo blanco

1353
01:15:38,968 --> 01:15:40,868
porque somos tales
coños en comparación con ellos.

1354
01:15:40,870 --> 01:15:42,737
que carajo
¿Estás siquiera hablando?
sobre ahora?

1355
01:15:42,739 --> 01:15:44,906
Estoy diciendo que si lo fuera
un tipo negro no lo haría
sentirme un poco gay

1356
01:15:44,908 --> 01:15:48,175
Yo pensaría que un hombre blanco es
al igual que los polluelos masculinos.

1357
01:15:48,177 --> 01:15:50,778
Como, Elena.
Ella es masculina

1358
01:15:50,780 --> 01:15:52,613
pero lo haría
jódela totalmente
si estuviera soltero.

1359
01:15:52,615 --> 01:15:54,081
no estaba jodido
por un chico negro.

1360
01:15:54,816 --> 01:15:56,050
¿Bueno?

1361
01:15:56,052 --> 01:15:57,218
¿Podemos simplemente irnos?
Bueno.

1362
01:16:02,124 --> 01:16:03,291
¿Era un chico mexicano?

1363
01:16:03,293 --> 01:16:04,325
No.

1364
01:16:16,038 --> 01:16:17,338
Oh, hombre.

1365
01:16:19,608 --> 01:16:22,109
¿Fue uno de
esos tipos blancos?
¿Esos malditos nazis?

1366
01:16:22,111 --> 01:16:25,613
¡No! no fue
un puto blanco tampoco.

1367
01:16:25,615 --> 01:16:28,182
¿Charlie?
No importa quien
lo violó. ¿Bueno?

1368
01:16:28,184 --> 01:16:30,051
Podría haber sido
cualquier número de personas.

1369
01:16:30,053 --> 01:16:31,786
No importa
su raza, ¿vale?

1370
01:16:31,788 --> 01:16:33,154
Podría haber
sido latino. podría
han sido tonganos.

1371
01:16:33,156 --> 01:16:35,756
Podría haber
sido persa...
¡Era filipino!

1372
01:16:35,758 --> 01:16:38,993
Fui enculada por
un tipo filipino, ¿vale?

1373
01:16:38,995 --> 01:16:41,662
¿Eso es jodido?
resuelve tu dilema

1374
01:16:41,664 --> 01:16:43,731
de que parte del mundo
¿A dónde viajó mi culo?

1375
01:16:43,733 --> 01:16:44,599
Bueno...

1376
01:16:45,801 --> 01:16:49,070
Quiero decir, no creo...
Eso no es tan malo.

1377
01:16:49,072 --> 01:16:52,740
Quiero decir, al igual que
todos los tipos negros
piensa en nosotras como mujeres,

1378
01:16:52,742 --> 01:16:57,044
Pienso en todos los asiáticos.
como mujeres, ¿sabes?
Incluso los hombres.

1379
01:16:57,046 --> 01:17:00,715
me siento como tu
básicamente conectado
con una dama asiática.

1380
01:17:00,717 --> 01:17:02,950
Charlie, sólo...
No, no me relacioné con
cualquiera, hermano. Fui violada.

1381
01:17:02,952 --> 01:17:03,985
Vale, escucha, yo no...

1382
01:17:03,987 --> 01:17:05,086
¿Jodidamente conectado?

1383
01:17:05,088 --> 01:17:08,889
Me siento en parte responsable de esto.
y lo siento mucho.

1384
01:17:08,891 --> 01:17:10,324
Bueno, ese es un ángulo extraño, hermano.

1385
01:17:19,868 --> 01:17:21,402
¡Vuelve a levantarte, Randy!

1386
01:17:28,043 --> 01:17:29,777
gil que carajo
estás haciendo aquí?

1387
01:17:29,779 --> 01:17:32,013
Tienen a Annie.
Alex Dmitri se la llevó.

1388
01:17:32,015 --> 01:17:33,280
Sube a la furgoneta.
Viaja con él.

1389
01:17:34,082 --> 01:17:35,282
¡Vamos!

1390
01:17:48,830 --> 01:17:49,730
<i>Oye...</i>

1391
01:17:56,038 --> 01:17:59,807
Oye, ¿recuerdas a mi papá?
Vive en 1805 Burns en Spicewood, ¿verdad?

1392
01:17:59,809 --> 01:18:00,841
no recuerdo un lugar

1393
01:18:00,843 --> 01:18:02,376
He estado 200 veces, no.

1394
01:18:02,378 --> 01:18:05,146
1805 madera de especias
en Burns, California.

1395
01:18:05,148 --> 01:18:06,113
Escribe eso.
Escribe eso.

1396
01:18:27,904 --> 01:18:29,770
Mira a este tipo.
Tocando el timbre
a su propia casa.

1397
01:18:32,274 --> 01:18:35,142
¿Qué ocurre?

1398
01:18:35,144 --> 01:18:38,446
no he hablado
a mi papá desde
Me arrestaron, así que...

1399
01:18:38,448 --> 01:18:39,980
Sí, pero eso es
no es tu culpa.

1400
01:18:39,982 --> 01:18:41,415
Él sabe que no puedes
contacta a tu familia.

1401
01:18:42,350 --> 01:18:45,152
No, puedes.

1402
01:18:45,154 --> 01:18:47,722
Charlie, me dijiste
que no pudiste
contacta a tu familia.

1403
01:18:47,724 --> 01:18:49,757
No te dije eso.
Podrías haberlo asumido.

1404
01:18:49,759 --> 01:18:51,258
Pero nunca dije eso.
Está bien, está bien. Olvídalo.

1405
01:18:53,295 --> 01:18:54,261
¿Por qué no lo has hecho?
¿habló con su papá?

1406
01:18:56,498 --> 01:18:57,898
No lo sé, eh...

1407
01:18:59,101 --> 01:19:02,403
¿Vergüenza? follando
¿Vergüenza desmoralizadora?

1408
01:19:10,346 --> 01:19:12,379
eso ha sido
vienen cuatro años.

1409
01:19:12,381 --> 01:19:14,048
y te lo mereces
más que solo eso.

1410
01:19:14,050 --> 01:19:15,483
Lo sé.

1411
01:19:15,485 --> 01:19:18,753
Sí, no lo sé
lo que me molesta
Lo máximo, Yul.

1412
01:19:18,755 --> 01:19:20,888
El hecho de que
te involucraste
en toda esa mierda,

1413
01:19:20,890 --> 01:19:23,424
o que te fuiste
como un cobarde cuando
todo explotó.

1414
01:19:25,393 --> 01:19:26,794
yo no levanté
esa persona.

1415
01:19:27,929 --> 01:19:28,829
Ese no es mi hijo.

1416
01:19:31,032 --> 01:19:33,434
Y usaste el Lincoln.

1417
01:19:34,202 --> 01:19:35,770
Nuestro coche de proyecto.

1418
01:19:36,505 --> 01:19:37,538
¡Me enferma!

1419
01:19:39,007 --> 01:19:39,874
Sí. Yo también.

1420
01:19:43,178 --> 01:19:45,079
Ahora, ¿por qué estás
¿Todos juntos otra vez?

1421
01:19:45,081 --> 01:19:47,114
No por elección.

1422
01:19:47,116 --> 01:19:50,017
enterré algo en
el pasto que Alex quiere.

1423
01:19:50,019 --> 01:19:51,252
Hola, Sr. Perrkins.
¿Cómo estás?
Es bueno verte.

1424
01:19:51,254 --> 01:19:52,253
Sr. Perrkins.

1425
01:19:52,255 --> 01:19:54,488
Ahora, ¿quién es éste?

1426
01:19:54,490 --> 01:19:59,260
Esta es Annie. ella es mi,
o era, mi novia.

1427
01:19:59,262 --> 01:20:01,228
antes de todo
esto siendo revelado.

1428
01:20:01,963 --> 01:20:03,364
Hola. Encantado de conocerle, señor.

1429
01:20:06,234 --> 01:20:07,968
Clint Perrkins.

1430
01:20:10,572 --> 01:20:13,440
Bien. Bien. Bien.
Esto se siente bien.
Esto se siente bien.

1431
01:20:13,442 --> 01:20:14,842
¿Quieres ir al pasto?

1432
01:20:16,011 --> 01:20:18,279
Es bueno verte.

1433
01:20:18,281 --> 01:20:20,147
sabes que voy a disparar
tu en la parte de atrás de la cabeza

1434
01:20:20,149 --> 01:20:21,515
si no lo haces
encontrar este dinero?
¿Sabes eso?

1435
01:20:21,517 --> 01:20:23,017
¿Qué vas a hacer?
qué hacer con este dinero, Alex?

1436
01:20:23,019 --> 01:20:25,286
ellos saben
los números de serie
en la mitad de estos billetes.

1437
01:20:25,288 --> 01:20:26,887
no creo que sean
voy a estar cuidando
sobre los números de serie

1438
01:20:26,889 --> 01:20:27,888
En Irak, hermano.

1439
01:20:29,291 --> 01:20:30,558
Lárgate de aquí.

1440
01:20:30,560 --> 01:20:32,593
¿Vas a comprar dinares?

1441
01:20:32,595 --> 01:20:34,028
¿Cómo carajo lo haces?
¿Sabes sobre el dinar?

1442
01:20:34,030 --> 01:20:36,163
Si compras $100.000
valor de dinar

1443
01:20:36,165 --> 01:20:38,232
y va al valor
del dólar kuwaití,
estás mirando

1444
01:20:38,234 --> 01:20:39,600
$300.000.000.
$300.000.000.

1445
01:20:39,602 --> 01:20:42,303
El cielo no lo quiera ninguno de ustedes
alguna vez trabajó para algo.

1446
01:20:42,305 --> 01:20:44,405
¿Oye, Clint? ¿Por qué no
¿piensas en esta arma?
como micrófono?

1447
01:20:44,407 --> 01:20:46,507
Cuando no está en tu mano
Cállate la maldita boca. ¿Bueno?

1448
01:20:48,944 --> 01:20:51,612
No es asunto mío,
pero para que lo sepas,

1449
01:20:52,280 --> 01:20:54,582
el Charlie que...

1450
01:20:54,584 --> 01:20:58,118
Yul, eso lo he conocido
durante el año pasado

1451
01:20:58,120 --> 01:21:00,387
creo que es el que
estabas tratando de criar.

1452
01:21:01,890 --> 01:21:03,457
el es en realidad
un chico bastante bueno.

1453
01:21:04,125 --> 01:21:05,326
Sí.

1454
01:21:05,328 --> 01:21:07,261
¡Oye, dame esa pala!

1455
01:21:07,263 --> 01:21:09,296
Chico, te pareces
un mono follando una pelota de fútbol.

1456
01:21:09,298 --> 01:21:10,464
Oh, lo tengo, papá. Gracias.

1457
01:21:10,466 --> 01:21:11,565
Allen. Déjalo hacerlo.

1458
01:21:12,400 --> 01:21:13,634
Aunque eso es una tontería.

1459
01:21:15,337 --> 01:21:16,437
Oye, eh...

1460
01:21:18,506 --> 01:21:20,608
lo siento
Desaparecí así.

1461
01:21:20,610 --> 01:21:24,478
no pude manejar
decepcionarte
encima de todo lo demás.

1462
01:21:24,480 --> 01:21:26,313
fue solo
demasiado para mi.
Y fue

1463
01:21:27,482 --> 01:21:29,350
cobarde.
Y lo siento.

1464
01:21:32,053 --> 01:21:34,355
Estoy compitiendo en Clase 1 ahora.

1465
01:21:34,357 --> 01:21:35,623
Sal de aquí.
¿Clase 1?

1466
01:21:35,625 --> 01:21:39,360
Sí. Compré un Tatum
700 caballos.

1467
01:21:39,362 --> 01:21:41,495
Deberías conducirlo.

1468
01:21:41,497 --> 01:21:43,564
El hijo de puta pasará
o a través de cualquier cosa.

1469
01:21:44,432 --> 01:21:45,666
Es un...

1470
01:22:00,315 --> 01:22:01,448
Buena suerte con el dinar.

1471
01:22:01,983 --> 01:22:03,250
Oh, hombre.

1472
01:22:03,252 --> 01:22:04,652
Va a ser enorme, Yul.

1473
01:22:04,654 --> 01:22:08,055
si no fueras
que mierda
amigo de mierda.

1474
01:22:08,057 --> 01:22:09,290
Está bien. Vamos.

1475
01:22:09,292 --> 01:22:10,391
¡No me toques!
¿Qué, perra?

1476
01:22:10,393 --> 01:22:11,392
¡Ay!
¡Oye, oye, oye, oye!

1477
01:22:14,296 --> 01:22:16,964
¿Quieres verme actuar como
¿Una maldita degenerada, perra?

1478
01:22:16,966 --> 01:22:19,433
¡Suéltala! Alex, hombre,
tienes la maldita
dinero! ¡Solo vete!

1479
01:22:19,435 --> 01:22:21,001
Annie viene con nosotros.

1480
01:22:21,003 --> 01:22:22,636
Cuando se hace el trato
y la policía no es llamada

1481
01:22:22,638 --> 01:22:26,373
Nadie llama a la policía.
Por favor, toma el dinero.

1482
01:22:26,375 --> 01:22:27,508
no estoy jodiendo
haciéndote una pregunta.

1483
01:22:49,098 --> 01:22:50,564
¡Ir! ¡Ve, cariño, tómalo!

1484
01:22:50,566 --> 01:22:51,598
¡Ey!

1485
01:22:52,167 --> 01:22:53,133
¡Ey!

1486
01:22:53,969 --> 01:22:54,969
¡Ey!

1487
01:22:59,741 --> 01:23:00,674
¡Ey!

1488
01:23:02,043 --> 01:23:03,010
¡Yul!

1489
01:23:09,284 --> 01:23:11,552
¿aquí dentro?
¿Es esto?

1490
01:23:13,154 --> 01:23:14,521
¡No, no!
¡Ese no es un Tatum!

1491
01:23:15,357 --> 01:23:16,457
Qué hueso crece.

1492
01:23:16,459 --> 01:23:17,558
¡Vamos! ¡Vamos!

1493
01:23:20,996 --> 01:23:22,329
¡Abre esa puerta!

1494
01:23:22,331 --> 01:23:23,163
¡Cinturones de seguridad! ¡Cinturones de seguridad!

1495
01:23:26,735 --> 01:23:27,735
¡Enciéndelo!

1496
01:23:27,737 --> 01:23:29,336
Bueno, está bien.

1497
01:23:29,338 --> 01:23:30,471
¡Jesús! mira
toda esta mierda!

1498
01:23:35,510 --> 01:23:37,511
Empieza esto
vehículo ridículo!

1499
01:23:37,513 --> 01:23:38,746
¡Bueno! ¡Lo estoy intentando!
¡Lo estoy intentando!

1500
01:23:38,748 --> 01:23:40,414
vas a
¡Atrapa a un maldito callejero!

1501
01:23:41,182 --> 01:23:42,216
¡Fuerza! ¡Tengo poder!

1502
01:23:49,290 --> 01:23:50,524
¡Vamos, hijo de puta!

1503
01:23:55,364 --> 01:23:56,497
¡Ir!

1504
01:24:18,653 --> 01:24:19,820
que carajo
acaba de pasar?

1505
01:24:27,128 --> 01:24:28,395
¿Qué estás haciendo?

1506
01:24:28,397 --> 01:24:30,130
no puedo dejar mi
papá en ese campo.

1507
01:24:46,548 --> 01:24:48,115
Parece que el es
¡Lo tengo bajo control!

1508
01:24:48,117 --> 01:24:48,849
Sí.

1509
01:25:20,448 --> 01:25:21,615
¡Vamos, hijo de puta!

1510
01:25:44,606 --> 01:25:45,606
¡Dame tu arma!

1511
01:26:02,457 --> 01:26:05,359
¡Sal del coche!
¡Dama! ¡Coge un poco de tierra!

1512
01:26:05,361 --> 01:26:06,293
¡Levanten las malditas manos!

1513
01:26:07,629 --> 01:26:10,230
¡Lo tengo!
¡Le disparé! ¡Le dispararon!

1514
01:26:10,232 --> 01:26:12,299
Le dispararon. ¡Le dispararon!
¡Le dispararon, mira!

1515
01:26:17,172 --> 01:26:19,940
no creo que sean
siguiéndonos más!

1516
01:26:19,942 --> 01:26:21,775
no puedo ver
una maldita cosa.
¿Está seguro?

1517
01:26:21,777 --> 01:26:22,776
Sí.

1518
01:26:34,923 --> 01:26:36,490
Vale, ¿sabes qué?
Son las 2:30.

1519
01:26:36,492 --> 01:26:38,292
Entonces creo que solo estamos
Tendré que arriesgarme.

1520
01:26:38,294 --> 01:26:42,262
Bueno, quiero decir, tenemos que
tomar la autopista para
llegar a la UC desde aquí.

1521
01:26:42,264 --> 01:26:43,764
Y esto no es
exactamente legal en carretera.

1522
01:26:43,766 --> 01:26:45,566
Entonces creo que deberíamos...

1523
01:26:45,568 --> 01:26:47,901
Puedo llamar a un taxi.

1524
01:26:47,903 --> 01:26:50,304
Pero no tienes
Es hora de llamar a un taxi.

1525
01:26:50,306 --> 01:26:53,807
Entonces llegaré tarde.
O no lo lograré.

1526
01:26:53,809 --> 01:26:55,409
Pero no te quiero
ser arrestado por esto.

1527
01:26:55,411 --> 01:26:58,545
No me importa si
Me arrestan, ¿vale?

1528
01:26:58,547 --> 01:27:00,781
Te lo prometí
te iba a atrapar
a esta entrevista,

1529
01:27:01,516 --> 01:27:02,783
y voy a hacer eso.

1530
01:27:03,651 --> 01:27:05,652
No tengo trabajo.

1531
01:27:05,654 --> 01:27:07,454
No tengo amigos.

1532
01:27:07,456 --> 01:27:09,690
Ya no me amas.

1533
01:27:09,692 --> 01:27:11,992
Entonces mi palabra es realmente
todo lo que tengo a mi favor.

1534
01:27:20,335 --> 01:27:22,002
No te amo.

1535
01:27:26,608 --> 01:27:30,577
solo estoy aterrorizado
que no te conozco.

1536
01:27:30,579 --> 01:27:33,580
quiero decir,
entre tu nombre falso
y esos eran tus amigos?

1537
01:27:33,582 --> 01:27:34,414
Annie, Annie,
Ani, Ani.

1538
01:27:37,518 --> 01:27:38,819
Tú me conoces.

1539
01:27:40,955 --> 01:27:42,656
Tú haces.

1540
01:27:42,658 --> 01:27:43,957
tu me conoces
más que nadie.

1541
01:27:45,326 --> 01:27:47,628
Y voy a ser
exactamente la misma persona

1542
01:27:47,630 --> 01:27:50,030
te conociste y caíste
enamorado de por
el resto de mi vida.

1543
01:27:58,006 --> 01:28:00,040
¿Crees que puedes ser
exactamente la misma persona

1544
01:28:00,042 --> 01:28:02,776
excepto no decir "maricón"
¿Cuándo realmente te refieres a "tonto"?

1545
01:28:09,884 --> 01:28:11,918
Y no comprar
planes para hacerse rico rápidamente

1546
01:28:11,920 --> 01:28:13,320
que se beneficie de
¿Países devastados por la guerra?

1547
01:28:13,322 --> 01:28:14,488
Bueno.

1548
01:28:16,324 --> 01:28:18,325
Incluso arrojaré
estereotipos.

1549
01:28:22,363 --> 01:28:23,297
Bueno.

1550
01:28:27,335 --> 01:28:28,068
Vamos.

1551
01:29:09,677 --> 01:29:13,080
Voy a seguir adelante y llamar
Mierda en las 60 yardas, Anderson.

1552
01:29:13,082 --> 01:29:14,915
Mierda, mi trasero.
Sí, mierda.

1553
01:29:14,917 --> 01:29:18,418
Ese tiro fue de más de 60 yardas, señor.
Bueno.

1554
01:29:18,420 --> 01:29:20,354
Y pensaste que podrías
Usa el revólver de Big Red.

1555
01:29:20,356 --> 01:29:22,389
en lugar de tu propia Sig?
Todo esto apesta.

1556
01:29:22,391 --> 01:29:24,091
me quede sin municiones
de un intercambio anterior.

1557
01:29:24,093 --> 01:29:25,525
Sí, está bien.

1558
01:29:25,527 --> 01:29:27,027
Me di cuenta de que tu
También modificó su vehículo.

1559
01:29:27,029 --> 01:29:31,732
Un poco más de
revisión, ¿no?
¿Viste eso? Buen dios.

1560
01:29:31,734 --> 01:29:34,768
fue un extremo
persecucion donde estaba
temporalmente en el aire.

1561
01:29:34,770 --> 01:29:37,637
¿Quieres acostarte?
¿Tomar asiento rápido?

1562
01:29:37,639 --> 01:29:39,106
claramente lo has hecho
se volvió profesional
problemas de salud.

1563
01:29:39,108 --> 01:29:41,375
me duele el pecho
solo mirándote.

1564
01:29:41,377 --> 01:29:42,976
tienes total
desprecio por el equipo.

1565
01:29:42,978 --> 01:29:45,112
Pero de alguna manera...
De alguna manera

1566
01:29:45,114 --> 01:29:48,682
tu lograste
para derrotar a Dmitri
sin ninguna ayuda.

1567
01:29:48,684 --> 01:29:51,518
Y eso, amigo mío,
eso es impresionante.
¿No es así?

1568
01:29:51,520 --> 01:29:55,389
Bueno, recibí
alguna copia de seguridad vital
Del oficial Rathbinn.

1569
01:29:55,723 --> 01:29:56,857
Gracias.

1570
01:29:56,859 --> 01:29:58,125
¿Ese eres tú, ginge?

1571
01:29:58,127 --> 01:29:59,025
Sí.
Buen dios.

1572
01:29:59,594 --> 01:30:01,428
Soy Terry.

1573
01:30:01,430 --> 01:30:03,864
Ey. Pat Rickman.
Gran trabajo. Gracias.

1574
01:30:03,866 --> 01:30:05,532
Sabes, probablemente vas a
salir de la protección de testigos

1575
01:30:05,534 --> 01:30:07,901
¿Por esto, grandullón? ¿Eh?
Quizás incluso el mariscal del aire.

1576
01:30:07,903 --> 01:30:09,736
¿Te gusta eso?
¿Te gusta cómo suena eso?

1577
01:30:09,738 --> 01:30:11,872
Viajando al frente, primera clase,
arma lista?

1578
01:30:11,874 --> 01:30:13,440
De tu boca
a los oídos de Grant.

1579
01:30:13,442 --> 01:30:14,641
voy a susurrar
justo ahí dentro.

1580
01:30:14,643 --> 01:30:15,976
Lo veré esta tarde.

1581
01:30:15,978 --> 01:30:16,843
Me aseguraré de que lo sepa todo.

1582
01:30:16,845 --> 01:30:18,512
Sí, lo somos.

1583
01:30:18,514 --> 01:30:20,147
Ey. Incluso lo haremos
Pon tu nombre ahí.

1584
01:30:20,149 --> 01:30:21,648
¿En realidad?

1585
01:30:21,650 --> 01:30:22,749
¿Estás interesado en
¿Ser mariscal de los Estados Unidos?

1586
01:30:22,751 --> 01:30:23,984
100%. Estoy dentro.

1587
01:30:23,986 --> 01:30:25,018
Bueno, bien.

1588
01:30:28,990 --> 01:30:30,891
¿vas a ir?
pedir prestado un condón
o podemos ir?

1589
01:30:30,893 --> 01:30:31,825
Podemos irnos.
Bueno.

1590
01:30:31,827 --> 01:30:33,560
Buen camino.

1591
01:30:33,562 --> 01:30:35,028
Mike va a volver
darles un aventón
un poquito más tarde.

1592
01:30:35,030 --> 01:30:37,030
¡Estoy orgulloso de ti!
¡Bien hecho!

1593
01:31:06,060 --> 01:31:08,094
Qué manera de volverse ecológico, imbécil.

1594
01:31:08,096 --> 01:31:09,629
Es biodiesel, amigo.

1595
01:31:10,531 --> 01:31:12,799
Bueno. ¿Estás listo?

1596
01:31:12,801 --> 01:31:14,968
Eso fue bastante sorprendente. ¿Bien?

1597
01:31:14,970 --> 01:31:15,936
¿Reconocerás?
¿Qué tan genial fue eso?

1598
01:31:15,938 --> 01:31:17,471
Sí. Fue genial.

1599
01:31:17,473 --> 01:31:18,939
¿Estás bien? ¿Estás listo?
No.

1600
01:31:18,941 --> 01:31:20,841
No lo soy. no tengo
mi certificado de enseñanza.

1601
01:31:20,843 --> 01:31:25,812
Estoy cubierto de barro.
Parezco un transitorio.

1602
01:31:25,814 --> 01:31:27,948
Echa la cabeza hacia atrás.
Cierra los ojos.

1603
01:31:27,950 --> 01:31:29,182
¿Bueno?

1604
01:31:29,184 --> 01:31:30,684
Respire profundamente unas cuantas veces.

1605
01:31:34,922 --> 01:31:37,190
Este es el único momento
tienes que preocuparte.

1606
01:31:39,227 --> 01:31:41,895
no llegas tarde
para cualquier cosa. Lo logramos.

1607
01:31:41,897 --> 01:31:43,830
No te falta nada.

1608
01:31:43,832 --> 01:31:46,233
Estás exactamente donde
se supone que debes serlo.

1609
01:31:46,235 --> 01:31:48,869
Y tu eres exactamente quien
se supone que debes serlo.

1610
01:31:48,871 --> 01:31:51,037
y tu eres
absolutamente perfecto.

1611
01:31:52,573 --> 01:31:54,708
Y si estás dispuesto a ello

1612
01:31:54,710 --> 01:31:57,244
gastaré cada
momento contigo por
el resto de tu vida.

1613
01:32:00,681 --> 01:32:01,681
Estoy dispuesto a ello.

1614
01:32:08,523 --> 01:32:09,656
Ah, amigo.

1615
01:32:11,859 --> 01:32:13,793
Está bien, amigo.
tengo que irme
ahora porque

1616
01:32:13,795 --> 01:32:15,262
hay un trabajo
ahí dentro que ellos
quieres darme.

1617
01:32:15,763 --> 01:32:17,030
Ve a buscarlo.

1618
01:32:25,873 --> 01:32:26,973
Buena suerte.

1619
01:32:26,975 --> 01:32:27,941
¿Cómo me veo?

1620
01:32:27,943 --> 01:32:29,142
Asombroso.

1621
01:32:32,280 --> 01:32:34,781
Te ves genial. ¡Buenos bollos!

1622
01:32:34,783 --> 01:32:35,715
Callarse la boca.

1623
01:32:40,021 --> 01:32:42,022
Respiración profunda.

1624
01:32:42,024 --> 01:32:45,659
No importa lo que pase hoy
eres una persona increíble.

1625
01:32:45,661 --> 01:32:49,729
La prueba no tiene
el poder de definirte
o validarte.

1626
01:32:49,731 --> 01:32:51,665
¿Qué carajo?
¿Por qué todavía tienes
¿Tu aplicación Pouncer?

1627
01:32:51,667 --> 01:32:53,066
¿Por qué vas?
¿A través de mi maldito teléfono?

1628
01:32:53,068 --> 01:32:54,801
¡No lo soy!

1629
01:32:54,803 --> 01:32:57,571
¡Eres! estas husmeando
porque tienes
importantes problemas de confianza.

1630
01:32:57,573 --> 01:32:58,705
si, tengo
muchos problemas.

1631
01:32:58,707 --> 01:33:01,641
¿Bueno? Nada de mierda.
Y esto no ayuda.

1632
01:33:01,643 --> 01:33:03,977
simplemente no lo hice
bórralo, ¿vale?
No es gran cosa.

1633
01:33:05,146 --> 01:33:06,780
¿Lo prometes?
Sí, lo prometo.

1634
01:33:07,982 --> 01:33:10,684
Está bien, te vas
ser genial hoy.

1635
01:33:10,686 --> 01:33:12,652
vas a
ser un gran mariscal.
Lo sé. Vamos.

1636
01:33:44,685 --> 01:33:46,620
¡No, gracias! Eh...

1637
01:33:46,622 --> 01:33:47,754
¡Estoy con alguien!

1638
01:33:47,756 --> 01:33:48,688
¿Disculpe?

1639
01:33:48,690 --> 01:33:49,789
¡Al teléfono!

1640
01:33:49,791 --> 01:33:55,095
¡Vuelve más tarde, por favor!
El horario de oficina no comienza
hasta la semana que viene!

1641
01:33:55,097 --> 01:33:57,097
Lo lamento. no puedo
¡Te oigo a través de la puerta!

1642
01:33:57,099 --> 01:33:58,798
Tener problemas para escucharte.
¡Hola! Soy Annie Bean.

1643
01:34:00,201 --> 01:34:01,301
Sandy Osterman.

1644
01:34:02,703 --> 01:34:04,070
¿Por favor? Entra.

1645
01:34:12,413 --> 01:34:13,980
Lo siento.

1646
01:34:13,982 --> 01:34:15,649
Tengo una condición médica.

1647
01:34:17,418 --> 01:34:18,718
¿Estás bien?

1648
01:34:18,720 --> 01:34:22,022
dormiste
en una letrina
antes de que vinieras aquí?

1649
01:34:22,024 --> 01:34:25,925
No, me disculpo. Sé
Me veo poco profesional,

1650
01:34:25,927 --> 01:34:27,127
y no debería haberlo hecho
estado cubierto de tierra.

1651
01:34:27,129 --> 01:34:29,095
Lo lamento. Es mi culpa.

1652
01:34:29,097 --> 01:34:32,032
yo estaba desviando
porque me dio vergüenza
sobre el humo...

1653
01:34:32,034 --> 01:34:37,737
Mi vaporizador estaba roto.
No es importante. Por favor,
Sólo ven y siéntate.

1654
01:34:37,739 --> 01:34:40,273
Mi hermana Debby me dijo
que maravillosa estuviste.

1655
01:34:40,275 --> 01:34:41,441
Esperar.
¿Eres el hermano de Debby?

1656
01:34:41,443 --> 01:34:43,209
Sí.

1657
01:34:43,211 --> 01:34:46,913
Es gracioso.
ella seguía refiriéndose a ti
como ella y ella.

1658
01:34:46,915 --> 01:34:48,348
Ella ha pensado que eso era
gracioso desde que teníamos nueve años.

1659
01:34:50,251 --> 01:34:52,419
Eso me haría
sentirse realmente marginado.

1660
01:34:52,421 --> 01:34:54,120
<i>Eso es exactamente lo que sentí.</i>

1661
01:34:55,756 --> 01:34:56,790
Me gustas

1662
01:34:57,925 --> 01:34:59,759
Creo que deberías trabajar aquí.

1663
01:34:59,761 --> 01:35:02,095
¡Me encantaría! ¡Sí!

1664
01:35:02,097 --> 01:35:03,296
<i>Quiero decir, definitivo.</i>