1
00:00:22,304 --> 00:00:24,736
อาจารย์...

2
00:00:26,937 --> 00:00:27,960
อาจารย์.

3
00:00:31,803 --> 00:00:33,167
ท่านอาจารย์ ท่านอาจารย์เก่ากลับมาแล้ว

4
00:00:33,271 --> 00:00:34,736
สาวญี่ปุ่นมาด้วยหรือเปล่า?

5
00:00:34,837 --> 00:00:35,825
ใช่.

6
00:00:35,937 --> 00:00:37,164
เธอมีหน้าตาเป็นอย่างไร?

7
00:00:37,837 --> 00:00:41,167
ฉันเห็นเธอจากระยะไกล
ส่วนบนของเธอ...

8
00:00:41,271 --> 00:00:43,169
เธอข้างล่าง...นี่...

9
00:00:43,271 --> 00:00:45,328
ไม่เป็นไร เธอน่าเกลียดตั้งแต่เด็กๆ

10
00:00:45,803 --> 00:00:47,962
โอ้ใช่? ตอนนี้เธอคงจะน่าเกลียดกว่านี้อีก
เธอโตแล้ว

11
00:00:48,070 --> 00:00:48,967
ถูกต้องแล้ว

12
00:00:57,370 --> 00:00:58,597
คุณลืมไปว่าคุณต้องแกล้งทำเป็น
คุณป่วย

13
00:00:58,703 --> 00:00:59,760
ยังไง?

14
00:00:59,870 --> 00:01:01,859
เหมือนลุงสามเมื่อวันก่อน
มีไข้สูง

15
00:01:01,970 --> 00:01:02,936
ไข้สูงเหรอ?

16
00:01:03,037 --> 00:01:03,934
แต่ฉันไม่มีเลย

17
00:01:04,303 --> 00:01:05,166
นอนลงก่อน

18
00:01:08,703 --> 00:01:09,691
มา...

19
00:01:09,803 --> 00:01:10,234
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

20
00:01:10,336 --> 00:01:11,734
มาเลย

21
00:01:11,837 --> 00:01:12,564
มา.

22
00:01:19,103 --> 00:01:21,001
อา โท คุณกำลังทำอะไรอยู่?

23
00:01:21,836 --> 00:01:24,496
ท่านอาจารย์หนุ่มมีไข้สูง

24
00:01:24,603 --> 00:01:25,966
...แต่เขาต้องการชาร้อน

25
00:01:26,403 --> 00:01:27,164
พ่อ.

26
00:01:28,903 --> 00:01:30,631
อาการไข้นี่มันแย่จริงๆ

27
00:01:31,470 --> 00:01:33,368
แล้วทำไมไม่เรียกหมอล่ะ?

28
00:01:33,470 --> 00:01:36,129
ฉันอยากจะไปหาหมอแต่อาโต
บอกว่าไม่จำเป็น

29
00:01:36,569 --> 00:01:40,058
อาโต ฉันรีบกลับไปจัด
งานแต่งงานของคุณ

30
00:01:40,169 --> 00:01:42,566
แต่คุณป่วยคุณควรจะดู
ไปหาหมออย่างรวดเร็ว

31
00:01:42,936 --> 00:01:45,561
ฉันยอมตายดีกว่าถูกบังคับ
การแต่งงาน

32
00:01:45,669 --> 00:01:49,033
ไร้สาระ คุณโตแล้ว
และควรจะแต่งงานกัน

33
00:01:49,136 --> 00:01:51,693
พันธมิตรนี้จัดขึ้น
เมื่อคุณยังเป็นเด็ก

34
00:01:51,802 --> 00:01:53,461
นางกงซี...

35
00:01:53,569 --> 00:01:55,501
เติบโตขึ้นมากับคุณ

36
00:01:55,602 --> 00:01:56,465
คุณจะเรียกมันว่าการบังคับแต่งงานได้อย่างไร?

37
00:01:56,569 --> 00:01:57,126
ฉันจะไม่แต่งงานกับสาวญี่ปุ่นคนนั้น...

38
00:01:57,235 --> 00:01:59,258
มีอาการน้ำมูกไหล

39
00:01:59,369 --> 00:02:01,733
กังซีเติบโตขึ้นแล้ว

40
00:02:01,836 --> 00:02:05,734
และปัจจุบันเป็นความงามอันโด่งดังของเกียวโต

41
00:02:07,736 --> 00:02:11,099
อา โต พ่อของเธอคอยดูแลอยู่

42
00:02:11,202 --> 00:02:13,361
ความสัมพันธ์ทางธุรกิจกับเรา

43
00:02:13,469 --> 00:02:15,332
และสนับสนุนธุรกิจของเรา

44
00:02:15,435 --> 00:02:18,196
นอกจากนี้การแต่งงานครั้งนี้ก็มีแล้ว
ถูกจัด

45
00:02:18,302 --> 00:02:20,700
แล้วนางมาแล้วจะปฏิเสธได้อย่างไร?

46
00:02:20,802 --> 00:02:22,358
นี่เป็นธุรกรรมและฉันจะไม่ยอมรับ

47
00:02:22,469 --> 00:02:24,332
ฉันให้คุณนำกลับไปเพิ่มเติม
การศึกษาของคุณ

48
00:02:24,435 --> 00:02:25,832
ดูเหมือนคุณจะสับสนมากขึ้นกว่าเดิม

49
00:02:25,935 --> 00:02:28,493
ไม่ ฉันค่อนข้างชัดเจนในสิ่งที่ถูกต้อง
และผิด

50
00:02:28,602 --> 00:02:29,828
นี่คือการบังคับแต่งงาน

51
00:02:29,935 --> 00:02:30,832
คุณ...

52
00:02:31,269 --> 00:02:34,030
ใจเย็นๆ อาโต ทำได้ยังไง...

53
00:02:34,135 --> 00:02:37,329
ไม่เป็นไร. โช หาหมอเถอะ

54
00:02:37,701 --> 00:02:38,463
ไปต่อ.

55
00:02:38,568 --> 00:02:39,262
ใช่.

56
00:02:45,935 --> 00:02:48,765
ฉันหวังว่าคุณจะสบายดีที่นี่

57
00:02:49,601 --> 00:02:51,227
วันนี้พักผ่อนเยอะๆนะ

58
00:02:54,401 --> 00:02:57,061
อาจารย์...

59
00:02:57,168 --> 00:02:58,065
อะไรนะ? คุณ...

60
00:02:58,168 --> 00:03:00,497
มา...ดูสิ

61
00:03:01,334 --> 00:03:03,266
อ่า เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

62
00:03:09,067 --> 00:03:10,033
เป็นเธอจริงๆเหรอ?

63
00:03:10,134 --> 00:03:10,896
ใช่.

64
00:03:14,635 --> 00:03:15,566
อา โต.

65
00:03:16,434 --> 00:03:18,627
พ่อครับ ผมลืมไปแล้วว่าจะพูดยังไง...

66
00:03:18,735 --> 00:03:21,428
"ไม่เจอกันนาน" "สบายดีไหม"
ในภาษาญี่ปุ่น

67
00:03:21,934 --> 00:03:24,093
ไม่เจอกันนาน สบายดีไหม?

68
00:03:27,635 --> 00:03:30,123
ไม่เจอกันนาน สบายดีไหม?

69
00:03:31,101 --> 00:03:33,226
คุณเป็นอย่างไร? ไม่เจอกันนาน.

70
00:03:33,634 --> 00:03:36,623
กังซี ภาษาจีนของคุณดีมาก

71
00:03:37,234 --> 00:03:39,699
พ่อคุณสอนเธอเหรอ?

72
00:03:40,101 --> 00:03:43,192
เธอได้รับการเรียนรู้จากพ่อของคุณ
ตั้งแต่เด็ก

73
00:03:44,268 --> 00:03:46,097
พี่โตไม่สบายเหรอ?

74
00:03:46,201 --> 00:03:48,190
พักผ่อนเยอะๆนะ

75
00:03:48,634 --> 00:03:49,759
ฉันไม่ได้ป่วย

75
00:03:54,000 --> 00:04:04,000
มาถึงคุณโดย falang01

76
00:04:09,467 --> 00:04:10,296
มา...ดื่มกันเถอะ

77
00:04:10,400 --> 00:04:12,093
ข้างในกรุณา...

78
00:04:12,200 --> 00:04:13,791
เจ้าสาวอยู่ที่นี่

79
00:04:35,633 --> 00:04:37,156
ทำไมเจ้าสาวแต่งตัวแบบนี้?

80
00:04:37,267 --> 00:04:39,926
ใช่ เธอใส่สีขาวได้ยังไง?

81
00:04:40,033 --> 00:04:42,794
มันไม่โชคดี

82
00:04:43,633 --> 00:04:46,531
ดูสิ แม้แต่รองเท้าของเธอก็ยังเป็นสีขาว

83
00:04:46,633 --> 00:04:47,826
เป็นไปได้ยังไง?

84
00:04:54,332 --> 00:04:55,821
เตรียมทำพิธีแต่งงาน.

85
00:05:10,699 --> 00:05:14,256
เจ้าบ่าวและเจ้าสาวจะโค้งคำนับ
ถึงอาจารย์เก่า 3 ครั้ง

86
00:05:17,099 --> 00:05:18,565
ทำไมเธอไม่คุกเข่า?

87
00:05:18,666 --> 00:05:19,359
จริงสิ ทำไม!

88
00:05:19,466 --> 00:05:20,329
ฉันไม่เห็นอะไรแบบนี้

89
00:05:20,432 --> 00:05:21,625
ใช่.

90
00:05:21,965 --> 00:05:22,953
คุกเข่า.

91
00:05:28,366 --> 00:05:33,696
เจ้าบ่าวและเจ้าสาวจะโค้งคำนับ
ถึงอาจารย์เก่า 3 ครั้ง

92
00:05:36,032 --> 00:05:46,898
โค้งแรก โค้งที่สอง โค้งที่สาม

93
00:05:47,798 --> 00:05:50,320
กราบไหว้ญาติและแขก

94
00:05:55,698 --> 00:06:05,256
โค้งคำนับอีกครั้งและอีกครั้ง

95
00:06:10,298 --> 00:06:13,196
เสียงที่เราได้ยิน...
นั่นคือการฝึกซ้อมหรือการต่อสู้?

96
00:06:13,298 --> 00:06:14,662
ฉันได้ยินการต่อสู้

97
00:06:14,765 --> 00:06:16,094
ใครกำลังต่อสู้?

98
00:06:16,198 --> 00:06:19,289
อาจารย์ไม่เคยฝึกกังฟูมาก่อนเลย
ในตอนเช้า?

99
00:06:19,398 --> 00:06:21,694
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

100
00:06:21,797 --> 00:06:22,763
เขาเพิ่งแต่งงานได้ไม่กี่วัน

101
00:06:22,864 --> 00:06:24,524
เขาตื่นเช้าขนาดนี้ได้ยังไง
ฝึกซ้อมเหรอ?

102
00:06:24,931 --> 00:06:27,056
ใช่แล้ว อาจารย์กำลังทุบตีภรรยาของเขา

103
00:06:27,164 --> 00:06:28,391
เรื่องไร้สาระ

104
00:06:28,498 --> 00:06:29,929
คุณเห็นด้วยตาของคุณเองหรือเปล่า?

105
00:06:30,031 --> 00:06:32,293
ไม่ แต่เราได้ยิน

106
00:06:34,431 --> 00:06:38,056
พวกเขาเพิ่งแต่งงานใหม่ ดังนั้นจึงดูไม่น่าเป็นไปได้

107
00:06:38,164 --> 00:06:39,095
คุณได้ยินมันมาจากไหน?

108
00:06:39,198 --> 00:06:39,925
ในสวนหลังบ้าน.

109
00:06:40,564 --> 00:06:43,792
สนามหลังบ้าน! มาลองดูกัน

110
00:06:57,764 --> 00:06:58,889
เขาทุบตีภรรยาของเขาจริงๆ

111
00:06:58,998 --> 00:07:00,122
ฉันจะบอกนายเก่า

112
00:07:00,597 --> 00:07:01,620
ไป...

113
00:07:26,696 --> 00:07:27,957
กังซี สวัสดีตอนเช้า

114
00:07:29,097 --> 00:07:30,085
สวัสดีตอนเช้า.

115
00:07:30,730 --> 00:07:34,185
คุณตื่นแต่เช้า คุณมี
นอนหลับสบายไหม?

116
00:07:36,496 --> 00:07:36,985
ฉันคุ้นเคยกับการลุกขึ้นมา...

117
00:07:37,097 --> 00:07:39,029
หกโมงเช้าเพื่อออกกำลังกาย

118
00:07:40,330 --> 00:07:41,193
กังซี.

119
00:07:48,063 --> 00:07:49,029
มันไม่สามารถเป็นได้

120
00:07:49,130 --> 00:07:51,357
ฉันได้ยินมากับหูตัวเองจริงๆ

121
00:07:51,463 --> 00:07:52,224
พ่อ.

122
00:07:55,596 --> 00:07:57,687
ทำไมคุณไม่อยู่ต่ออีกสองสามวันล่ะ?

123
00:07:57,796 --> 00:07:59,694
ธุรกิจในญี่ปุ่นต้องการ
การดูแล

124
00:07:59,796 --> 00:08:00,659
กังซีอยู่ที่ไหน?

125
00:08:02,529 --> 00:08:03,187
เธออยู่ที่นี่

126
00:08:03,663 --> 00:08:05,322
"เครื่อง Seikendo ครบวงจรของญี่ปุ่น"

127
00:08:06,996 --> 00:08:07,587
พ่อ.

128
00:08:13,263 --> 00:08:16,593
ขอแสดงความนับถือพ่อ
เมื่อคุณกลับญี่ปุ่น

129
00:08:16,696 --> 00:08:18,457
บอกว่าฉันมีความสุขที่นี่

130
00:08:18,563 --> 00:08:19,620
ใช่...

131
00:08:20,862 --> 00:08:23,624
และสามีของฉันดีกับฉัน

132
00:08:26,529 --> 00:08:28,222
กังซี.

133
00:08:28,329 --> 00:08:31,556
เราโชคดีที่มีลูกสะใภ้
เหมือนคุณ

134
00:08:31,662 --> 00:08:32,923
หลังจากที่ฉันไปคุณ...

135
00:08:33,029 --> 00:08:34,961
พ่อไม่ต้องกังวล

136
00:08:35,795 --> 00:08:40,784
อาโต คู่ควรรักกัน

137
00:08:40,896 --> 00:08:43,328
หากสามีรังแกภรรยา

138
00:08:43,428 --> 00:08:45,451
...น่ารังเกียจที่สุด

139
00:08:48,996 --> 00:08:49,927
กังซี.

140
00:08:50,029 --> 00:08:50,858
พ่อ.

141
00:08:50,962 --> 00:08:51,928
ถ้าเขารังแกคุณ...

142
00:08:52,029 --> 00:08:53,722
อย่าลังเลที่จะรายงานสิ่งนั้นให้ฉันทราบ

143
00:08:55,595 --> 00:08:56,959
โชว.

144
00:08:57,062 --> 00:08:59,254
เฮ้ คุณทำอะไรกับพ่อของฉัน?

145
00:08:59,362 --> 00:09:00,419
ฉัน...

146
00:09:00,528 --> 00:09:02,323
คุณทำให้ฉันโดนดุจากเขาเพื่อน

147
00:09:02,428 --> 00:09:03,724
ไม่... ฉันไม่ได้ทำครับอาจารย์

148
00:09:03,829 --> 00:09:04,192
บอกฉัน.

149
00:09:04,295 --> 00:09:05,488
ฉันไม่ได้จริงๆ

150
00:09:05,795 --> 00:09:06,886
พูด.

151
00:09:09,095 --> 00:09:09,924
ฉันต้องจริงๆเหรอ?

152
00:09:10,028 --> 00:09:11,016
บอกความจริง.

153
00:09:13,428 --> 00:09:18,292
อาจารย์ คุณ... คุณเอาชนะมาดามได้

154
00:09:52,561 --> 00:09:53,152
สวัสดีตอนเช้า.

155
00:09:53,561 --> 00:09:54,458
สวัสดีตอนเช้า.

156
00:10:01,060 --> 00:10:02,788
อาจารย์ เสียงแบบนี้ไม่ใช่เหรอ

157
00:10:02,895 --> 00:10:04,383
...ทุบตีภรรยาของคุณเหรอ?

158
00:10:22,327 --> 00:10:25,452
มา มาที่นี่

159
00:10:28,294 --> 00:10:29,623
อาจารย์ คุณสบายดีไหม?

160
00:10:33,027 --> 00:10:35,016
กำลังดูอะไรอยู่? เอาเลย แย่งชิง!

161
00:10:35,461 --> 00:10:36,222
ใช่.

162
00:10:39,593 --> 00:10:41,025
กังซี เสร็จแล้วเหรอ?

163
00:10:43,060 --> 00:10:43,855
ใช่.

164
00:10:49,493 --> 00:10:50,550
ขึ้นไปพักผ่อนกันเถอะ

165
00:10:53,593 --> 00:10:54,616
ขอโทษ.

166
00:10:54,727 --> 00:10:56,522
ฉันไม่รู้ว่าคุณไม่รู้จักกังฟู
เลย

167
00:10:57,027 --> 00:10:57,958
คุณไม่เจ็บฉันหวังว่า!

168
00:10:58,660 --> 00:11:00,956
คุณเห็นว่าฉันไม่ได้อยู่
ล้วนเชี่ยวชาญด้านศิลปะการต่อสู้

169
00:11:02,260 --> 00:11:03,726
เมื่อกี้คุณกำลังฝึกซ้อมอะไรอยู่?

170
00:11:03,827 --> 00:11:05,554
ตอนแรกผมกำลังฝึกคาราเต้...

171
00:11:06,860 --> 00:11:08,485
แต่ฉันโยนคุณด้วยยูโด

172
00:11:15,059 --> 00:11:15,786
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

173
00:11:15,893 --> 00:11:16,984
สิ่งนี้ไม่สมควร

174
00:11:18,627 --> 00:11:20,456
ยูโดเป็นศิลปะการต่อสู้ประจำชาติของญี่ปุ่น

175
00:11:23,059 --> 00:11:24,786
ฉันรู้จักยูโด

176
00:11:25,926 --> 00:11:28,790
หน้าอกของคุณถูกเปิดออก
ไม่น่าอายเหรอ?

177
00:11:30,592 --> 00:11:31,649
นี่คือชุดฝึกซ้อม

178
00:11:36,126 --> 00:11:37,455
...และอำนวยความสะดวกในการเตะและต่อย

179
00:11:37,893 --> 00:11:39,223
เมื่อผู้หญิงเตะแบบนั้น

180
00:11:39,326 --> 00:11:41,019
และนักพนันก็มองเห็นได้

181
00:11:41,126 --> 00:11:42,352
พวกเขาแพ้แน่นอน (หมายถึงโชคร้าย)

182
00:11:44,260 --> 00:11:46,192
อย่าให้ผู้หญิงจีนฝึกกังฟู

183
00:11:46,292 --> 00:11:48,781
...ต่อยและเตะเหมือนกันเหรอ?

184
00:11:49,626 --> 00:11:51,387
มันแตกต่างกันเล็กน้อย

185
00:11:51,492 --> 00:11:55,322
สาวจีนก็ต้องกังวล
ด้วยความเหมาะสมด้วย

186
00:11:55,425 --> 00:11:59,983
ดูท่าทางแบบนั้นสิ

187
00:12:10,392 --> 00:12:12,722
คุณจะย้ายได้อย่างไร?

188
00:12:16,559 --> 00:12:18,218
นี่คือความก้าวหน้า นี่คือการล่าถอย

189
00:12:21,659 --> 00:12:23,681
นี้เรียกว่าท่าทางเชียนเหยิง

190
00:12:24,525 --> 00:12:25,513
แล้วจะเตะขายังไงล่ะ?

191
00:12:31,925 --> 00:12:32,414
เตะ.

192
00:12:32,524 --> 00:12:33,615
ฉันเตะ

193
00:12:35,958 --> 00:12:36,548
เตะอีกครั้ง

194
00:12:36,658 --> 00:12:37,589
ฉันเตะอีกครั้ง

195
00:12:39,691 --> 00:12:41,816
ผู้หญิงจีนเมื่อพวกเขาแสดง
ซีเรียสคิกส์...

196
00:12:42,458 --> 00:12:45,356
ไม่ควรจะเห็นเสมอไป
โดยศัตรู

197
00:12:45,458 --> 00:12:47,424
พวกเขามีความประพฤติดีและเหมาะสม

198
00:12:49,125 --> 00:12:51,613
คุณนิสัยดีเหมือนผู้หญิง

199
00:12:51,725 --> 00:12:54,748
แต่ผู้หญิงญี่ปุ่นอย่างพวกเราแตกต่างออกไป

200
00:12:54,858 --> 00:12:56,380
เราใช้พลังอันยิ่งใหญ่เมื่อเราต่อสู้

201
00:12:59,958 --> 00:13:01,184
ฉันทำร้ายคุณหรือเปล่า?

202
00:13:01,291 --> 00:13:05,451
ไม่เป็นไร คุณอาจจะหยาบก็ได้

203
00:13:05,558 --> 00:13:07,251
เมื่อคุณฝึกซ้อม

204
00:13:07,358 --> 00:13:10,188
แต่อย่าตะโกนจนสุดเสียง

205
00:13:10,291 --> 00:13:11,689
ทำไมไม่?

206
00:13:11,791 --> 00:13:13,484
เมื่อผู้คนได้ยินเช่นนี้

207
00:13:13,591 --> 00:13:14,954
พวกเขาจะคิดว่าฉันกำลังทุบตีภรรยาของฉัน

208
00:13:54,657 --> 00:13:55,850
อา โต

209
00:13:55,957 --> 00:13:59,116
หลังจากแต่งงานคุณก็มา
ครั้งแรกสำหรับการฝึกอบรม

210
00:13:59,690 --> 00:14:02,884
คุณลืมกังฟูทั้งหมดของคุณแล้วหรือยัง?

211
00:14:03,590 --> 00:14:05,215
ไม่เขาจะไม่

212
00:14:05,323 --> 00:14:07,380
เขาเป็นกระสอบทรายประจำวันสำหรับภรรยาของเขา

213
00:14:07,490 --> 00:14:10,479
อันที่จริงแล้ว กังฟูของเขาต้องได้รับการพัฒนาให้ดีขึ้น

214
00:14:12,390 --> 00:14:13,287
คุณพูดอะไร?

215
00:14:13,590 --> 00:14:14,248
ฉันพูดอะไร?

216
00:14:14,357 --> 00:14:17,323
ฉันบอกว่ากังฟูของภรรยาชาวญี่ปุ่นของคุณ
เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

217
00:14:17,423 --> 00:14:20,287
เธอโยนคุณด้วยความพยายามเพียงเล็กน้อย

218
00:14:20,390 --> 00:14:21,185
และคุณ...

219
00:14:28,623 --> 00:14:29,589
หยุด...

220
00:14:29,689 --> 00:14:30,586
ใครบอกว่า?

221
00:14:30,689 --> 00:14:31,178
อย่าพูดเรื่องไร้สาระ

222
00:14:31,290 --> 00:14:33,915
ไม่ใช่เรื่องไร้สาระ Shou กล่าว

223
00:14:34,023 --> 00:14:37,477
ภรรยาของเขาเตะและเขาก็เห็นมัน

224
00:14:37,589 --> 00:14:38,680
แล้วเขาก็แพ้การพนันอยู่เสมอ

225
00:14:38,789 --> 00:14:40,948
เขาไม่ชนะมาหนึ่งเดือนแล้ว

226
00:14:42,923 --> 00:14:43,752
คุณ...

227
00:14:48,522 --> 00:14:51,545
ท่านอาจารย์ ความเมตตา ฉันพูดความจริง

228
00:14:51,656 --> 00:14:53,349
พวกเขาพูดเกินจริง

229
00:14:53,456 --> 00:14:55,013
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

230
00:14:55,122 --> 00:14:56,554
ถ้าคุณไม่พูดสิ่งเหล่านั้น
พวกเขาจะรู้ได้อย่างไร?

231
00:14:57,089 --> 00:15:00,078
ท่านอาจารย์ เธอเป็นภรรยาของท่าน

232
00:15:00,189 --> 00:15:02,314
มีเพียงคุณเท่านั้นที่จะรู้สิ่งเหล่านี้

233
00:15:03,055 --> 00:15:04,918
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

234
00:15:05,989 --> 00:15:06,717
อย่าวิ่ง

235
00:15:07,089 --> 00:15:09,180
พระอาจารย์เมตตา...

236
00:15:09,289 --> 00:15:10,619
ท่านอาจารย์ ปัญหาใหญ่

237
00:15:10,723 --> 00:15:13,314
สนามหลังบ้านก็พังทลายลง

238
00:15:14,656 --> 00:15:15,314
อะไร

239
00:15:15,422 --> 00:15:16,819
สนามหลังบ้าน

240
00:15:34,256 --> 00:15:35,244
คุณกำลังทำอะไร?

241
00:15:35,356 --> 00:15:36,287
ฉันกำลังฝึกกังฟู

242
00:15:37,289 --> 00:15:38,220
หยุด.

243
00:15:38,322 --> 00:15:41,083
ทำไมคุณถึงพังกำแพง.

244
00:15:41,189 --> 00:15:42,654
และทุบรูปปั้นเหรอ?

245
00:15:45,855 --> 00:15:46,946
ไม่มีถุงเจาะ...

246
00:15:48,822 --> 00:15:50,447
และไม่มีกระดานไม้

247
00:15:51,122 --> 00:15:52,144
ฉันจะฝึกซ้อมได้อย่างไร?

248
00:15:53,488 --> 00:15:54,784
ฉันจึงเตะกำแพง

249
00:15:57,054 --> 00:16:01,783
1,2,3,4,5,6

250
00:16:03,188 --> 00:16:05,416
ท่านผู้หญิง ถ้าฝึกแบบนี้...

251
00:16:05,521 --> 00:16:06,782
ในเวลาไม่ถึงหกเดือน

252
00:16:06,888 --> 00:16:08,752
คุณจะพังบ้านทั้งหลัง

253
00:16:08,854 --> 00:16:10,945
ช่างเถอะ. โช่ว ซ่อมมันซะ

254
00:16:11,054 --> 00:16:13,043
ใช่...

255
00:16:14,154 --> 00:16:16,984
กุงซี จากนี้ไปฉันห้ามคุณ
เพื่อฝึกซ้อม

256
00:16:17,421 --> 00:16:18,284
ทำไม

257
00:16:22,154 --> 00:16:25,143
กังซีถ้าคุณรักจริงๆ
ศิลปะการต่อสู้...

258
00:16:25,255 --> 00:16:26,652
ฉันจะสอนกังฟูจีนให้คุณ

259
00:16:28,054 --> 00:16:29,213
กังฟูจีน?

260
00:16:29,321 --> 00:16:32,684
ใช่ เพราะมันมากกว่านั้น...

261
00:16:32,787 --> 00:16:35,514
มีมารยาทดีและเหมาะสมสำหรับผู้หญิง

262
00:16:36,687 --> 00:16:38,313
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงจีน

263
00:16:38,420 --> 00:16:39,818
แต่สามีของคุณเป็นคนจีน

264
00:16:39,921 --> 00:16:41,080
คุณควรเรียนกังฟูจีน

265
00:16:41,188 --> 00:16:42,517
ภรรยาของคุณเป็นคนญี่ปุ่น

266
00:16:42,621 --> 00:16:44,553
ทำไมคุณไม่เรียนศิลปะการต่อสู้ของญี่ปุ่นล่ะ?

267
00:16:47,254 --> 00:16:49,118
คุณเตะกำแพงในแต่ละวัน

268
00:16:49,220 --> 00:16:51,152
แล้วถ้ายังทำแบบนี้...

269
00:16:51,254 --> 00:16:52,720
แม้แต่ห้องนอนของเราก็จะพังทลายลง

270
00:16:55,988 --> 00:16:58,476
กังซี คุณช่วย...

271
00:16:58,587 --> 00:16:59,416
ฝึกอย่างอื่นเหรอ?

272
00:17:00,287 --> 00:17:01,480
ไม่ต้องกังวล.

273
00:17:01,587 --> 00:17:03,576
อุปกรณ์ฝึกซ้อมของฉันเกือบจะมาถึงแล้ว

274
00:17:03,687 --> 00:17:04,653
นั่นมันอุปกรณ์อะไรคะ?

275
00:17:05,187 --> 00:17:06,084
จัดส่งจากประเทศญี่ปุ่น

276
00:17:11,953 --> 00:17:13,283
ไม่ใช่สินสอด แต่เป็นอาวุธ

277
00:17:13,387 --> 00:17:15,683
อาวุธ? ดาบก็เช่นกัน

278
00:17:20,187 --> 00:17:21,846
กังซี อาวุธพวกนี้...

279
00:17:22,620 --> 00:17:25,109
ฉันได้ขออาวุธเหล่านี้
ที่จะต้องส่งจากประเทศญี่ปุ่น

280
00:17:34,653 --> 00:17:35,550
ดาบญี่ปุ่น.

281
00:17:42,519 --> 00:17:43,416
เคนโด้ญี่ปุ่น.

282
00:17:49,553 --> 00:17:51,246
สวรรค์!

283
00:17:54,920 --> 00:17:56,146
เกิดอะไรขึ้น?

284
00:18:00,586 --> 00:18:02,279
อาจารย์ ดูสิ

285
00:18:02,386 --> 00:18:03,215
ขวา.

286
00:18:03,319 --> 00:18:04,012
นอกจากนี้...

287
00:18:17,919 --> 00:18:19,010
นี้เรียกว่าสาย.

288
00:18:22,453 --> 00:18:23,316
ยังมีอีกมาก

289
00:18:31,785 --> 00:18:32,910
มาดาม.

290
00:18:33,386 --> 00:18:34,249
กังซี คุณ...

291
00:18:34,353 --> 00:18:35,080
นี่คือหอก

292
00:18:37,319 --> 00:18:38,307
ก็ได้ คุณอยากหนีเหรอ?

293
00:18:55,986 --> 00:18:57,417
นี่คือตะขอที่ถูกล่ามโซ่

294
00:18:57,518 --> 00:18:59,416
ออกแบบมาสำหรับผู้ที่ต้องการ
วิ่งหนี

295
00:19:03,485 --> 00:19:04,348
กังซี หยุดมันซะ

296
00:19:04,452 --> 00:19:05,179
ยังมีอีกมาก

297
00:19:16,118 --> 00:19:18,879
อา โท คุณชอบฝึกกังฟู

298
00:19:18,985 --> 00:19:20,383
ทำไมคุณถึงหยุด Kung Zi?

299
00:19:22,385 --> 00:19:24,816
ไม่รู้สิ เธอ...

300
00:19:24,918 --> 00:19:26,407
เธอจะสู้กับคุณไหม?

301
00:19:26,517 --> 00:19:29,506
เธอฝึกฝนศิลปะการต่อสู้แบบญี่ปุ่น
และไม่มีอะไรอื่นอีก

302
00:19:29,618 --> 00:19:31,811
ไม่มีที่บ้านสำหรับเธอ
เพื่อฝึกซ้อม

303
00:19:31,918 --> 00:19:33,111
มี.

304
00:19:33,218 --> 00:19:34,808
บ้านของคุณไม่มี
ห้องฝึกกังฟู?

305
00:19:36,218 --> 00:19:38,116
กุงซีมีบุคลิกที่แข็งแกร่ง

306
00:19:38,218 --> 00:19:40,479
ฉันกลัวเธอไม่ชอบ
ห้องโถงสไตล์จีน

307
00:19:40,584 --> 00:19:43,176
ท่านอาจารย์ ปัญหาใหญ่

308
00:19:43,284 --> 00:19:44,910
มาดามได้ใส่อาวุธญี่ปุ่นของเธอ

309
00:19:45,018 --> 00:19:46,415
...ในห้องฝึกซ้อมของคุณ

310
00:19:46,517 --> 00:19:49,075
ดี ให้เธอฝึกซ้อมที่นั่นก่อน

311
00:19:49,184 --> 00:19:51,480
ไม่ เธอได้ย้ายอาวุธจีนของคุณทั้งหมดแล้ว

312
00:19:51,584 --> 00:19:54,072
...ออกจากห้องโถง

313
00:19:55,184 --> 00:19:56,377
รีบย้ายพวกมันออกไป

314
00:19:56,484 --> 00:19:57,541
โอเค...

315
00:20:01,517 --> 00:20:02,505
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

316
00:20:02,618 --> 00:20:04,516
ไม่ใช่ความผิดของเรา แต่เป็นมาดามสั่ง

317
00:20:05,718 --> 00:20:06,376
ย้ายพวกเขาทั้งหมดกลับ

318
00:20:06,484 --> 00:20:07,279
ใช่...

319
00:20:08,117 --> 00:20:09,276
ย้ายพวกมันออกไป...

320
00:20:09,751 --> 00:20:13,876
นอกจากนี้ให้ย้ายสิ่งเหล่านั้นออกไปด้วย

321
00:20:14,717 --> 00:20:15,705
หยุด.

322
00:20:15,984 --> 00:20:17,245
อา โต.

323
00:20:20,384 --> 00:20:23,145
กังซี คุณหมายถึงอะไร?

324
00:20:23,251 --> 00:20:25,342
ที่นี่จึงมีห้องฝึกซ้อมที่เหมาะสม

325
00:20:25,451 --> 00:20:26,746
ถ้าบอกผม...

326
00:20:26,850 --> 00:20:28,611
ฉันไม่จำเป็นต้องฝึกเลย
สนามหลังบ้าน...

327
00:20:28,717 --> 00:20:29,978
และพังกำแพงนั้น

328
00:20:31,483 --> 00:20:33,381
เหตุใดคุณจึงเคลื่อนย้ายอาวุธเหล่านี้?

329
00:20:33,483 --> 00:20:36,506
ห้องฝึกซ้อมที่ดีต้องมีอาวุธจริง

330
00:20:36,617 --> 00:20:39,175
กังซี แต่นี่คืออาวุธ

331
00:20:40,251 --> 00:20:42,773
ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้

332
00:20:44,084 --> 00:20:46,481
และพวกเขาก็เป็นเหมือนขยะสำหรับฉัน

333
00:20:47,950 --> 00:20:48,938
ขยะ?

334
00:20:51,483 --> 00:20:55,313
นี่คือดาบ ราชาแห่งอาวุธ

335
00:20:55,783 --> 00:20:58,647
ประวัติศาสตร์ของมันย้อนกลับไป
หลายพันปี

336
00:21:00,416 --> 00:21:02,177
มันถูกถ่ายทอดมาสู่เรา

337
00:21:02,283 --> 00:21:05,113
และมีหลากหลายสไตล์
วิชาดาบ

338
00:21:15,283 --> 00:21:16,647
นี่คือดาบ 8 แผนภาพ

339
00:21:18,383 --> 00:21:20,871
เมื่อคุณฝึกฝนมันก็เหมือนการเต้น

340
00:21:40,249 --> 00:21:44,114
แข็งแกร่งทรงพลังดุร้าย
และก้าวร้าว ดาบจริง!

341
00:21:46,116 --> 00:21:49,240
เสียงดังขนาดนั้นก็เหมือนขอทาน
ขับไล่สุนัขออกไป

342
00:21:50,115 --> 00:21:53,946
เรื่องไร้สาระ ผู้ที่ฝึกเคนโด้...

343
00:21:54,048 --> 00:21:56,537
มีการเชื่อมโยงทางจิตวิญญาณด้วย
ดาบอยู่ในมือ

344
00:21:56,649 --> 00:21:57,774
คุณจะดูถูกสิ่งนั้นได้อย่างไร?

345
00:21:58,082 --> 00:22:00,378
คุณมีความผูกพันทางจิตวิญญาณด้วย
โลหะไร้ค่านี้เหรอ?

346
00:22:00,482 --> 00:22:01,641
ทำไมคุณไม่แต่งงานกับมันล่ะ?

347
00:22:02,115 --> 00:22:03,012
คุณ...

348
00:22:05,948 --> 00:22:08,346
ท่านอาจารย์ ท่านหญิง

349
00:22:08,716 --> 00:22:11,273
หยุดนะ อย่าทะเลาะกัน

350
00:22:11,382 --> 00:22:13,847
กรุณาหยุด.

351
00:22:24,082 --> 00:22:27,536
ดาบคืออะไร? ขยะคืออะไร?

352
00:22:27,648 --> 00:22:29,012
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วหรือยัง?

353
00:22:34,548 --> 00:22:36,309
มาดามดาบของคุณ

354
00:22:42,115 --> 00:22:43,580
สิ่งที่คุณถือไม่ใช่หอก

355
00:22:52,948 --> 00:22:54,470
นี่คือหอกที่แท้จริง

356
00:22:54,581 --> 00:22:55,274
เฝ้าระวัง.

357
00:22:58,781 --> 00:23:01,508
ท่านอาจารย์ ท่านหญิง

358
00:23:04,214 --> 00:23:06,703
กรุณาอย่าทะเลาะกันอีกเลย

359
00:23:09,615 --> 00:23:10,944
ไปหาลุงสามกันเถอะ

360
00:23:11,047 --> 00:23:12,445
ด่วน...

361
00:23:16,947 --> 00:23:18,277
เทคนิคหอกของคุณ...

362
00:23:18,381 --> 00:23:20,710
มีช่องโหว่มากเกินไป
คุณเปิดเผยเกินไป

363
00:23:25,214 --> 00:23:26,975
ความเข้มแข็งที่ดุร้ายไม่ได้ช่วย

364
00:23:27,081 --> 00:23:28,910
ฉันขอแสดงเทคนิคบางอย่างให้คุณดู

365
00:23:39,614 --> 00:23:41,375
ขนนกสีแดงนี้เรียกว่าโล่เลือด

366
00:23:41,480 --> 00:23:44,469
มันสามารถเบี่ยงเบนความสนใจของสนามของศัตรูได้
ของวิสัยทัศน์และ...

367
00:23:52,180 --> 00:23:53,407
ผูกอาวุธของฝ่ายตรงข้าม

368
00:23:59,313 --> 00:24:01,211
ลุงสาม เร็วๆหน่อย

369
00:24:01,313 --> 00:24:03,006
กุงซี, อาโท.

370
00:24:04,647 --> 00:24:08,704
อาโท หยุดทะเลาะกัน...หยุด

371
00:24:08,813 --> 00:24:09,904
ลุงสาม.

372
00:24:10,213 --> 00:24:12,838
ดูสิ่งที่คุณได้ทำ?

373
00:24:12,946 --> 00:24:15,538
กุงซีชอบศิลปะการต่อสู้
และฉันกำลังสอนกังฟูให้เธอ

374
00:24:16,547 --> 00:24:17,944
ฉันไม่มีเวลาเพียงพอสำหรับ
ศิลปะการต่อสู้แบบญี่ปุ่น.

375
00:24:18,046 --> 00:24:20,012
ฉันไม่มีเวลาสำหรับขยะของคุณ

376
00:24:20,113 --> 00:24:21,136
คุณบอกว่ากังฟูจีนเป็นขยะเหรอ?

377
00:24:21,247 --> 00:24:23,270
ใช่แล้ว มีเพียงศิลปะการต่อสู้แบบญี่ปุ่นเท่านั้นที่เป็นแบบนั้น
มีประสิทธิภาพและเป็นประโยชน์

378
00:24:23,380 --> 00:24:24,845
ฉันว่าศิลปะการต่อสู้ของญี่ปุ่นไม่ดี

379
00:24:24,946 --> 00:24:26,242
ฉันว่ากังฟูจีนไม่มีประโยชน์

380
00:24:26,347 --> 00:24:28,642
คุณเพิ่งแพ้ฉันใครจะไร้ประโยชน์?

381
00:24:30,779 --> 00:24:31,608
อา โต.

382
00:24:32,980 --> 00:24:35,343
กังซีแต่ละสไตล์ของคุณ
มีคุณธรรมของตัวเอง

383
00:24:43,446 --> 00:24:44,935
กุงซิ...

384
00:24:45,046 --> 00:24:47,012
มาดาม...

385
00:24:47,713 --> 00:24:48,508
อา โต.

386
00:24:52,813 --> 00:24:55,836
อาจารย์ เราควรทำอย่างไรดี
อาวุธเหล่านี้เหรอ?

387
00:24:55,946 --> 00:24:56,673
ตามที่คุณต้องการ

388
00:24:57,646 --> 00:24:58,737
อาจารย์...

389
00:25:00,412 --> 00:25:03,139
จีนด้านหนึ่งและญี่ปุ่น
ในอีกทางหนึ่ง

390
00:25:44,812 --> 00:25:47,141
กุงซีมานั่งกินข้าวที่นี่

391
00:25:48,045 --> 00:25:49,442
คุณควรคุกเข่าที่นี่และกิน

392
00:25:49,945 --> 00:25:52,672
นักศิลปะการต่อสู้จะคุกเข่าอย่างง่ายดายได้อย่างไร?

393
00:25:53,645 --> 00:25:55,907
นักศิลปะการต่อสู้ของญี่ปุ่น
คุกเข่าเพื่อแสดงความเคารพ

394
00:25:56,712 --> 00:25:59,973
นานมาแล้วมีเพียงผู้ที่ถูกประณามเท่านั้น
ที่จะถูกตัดศีรษะ

395
00:26:00,078 --> 00:26:02,135
...จะคุกเข่ากินแบบนี้

396
00:26:12,345 --> 00:26:14,867
คุณเป็นเหมือนพวกเขา

397
00:26:15,478 --> 00:26:17,273
คุณหมายถึงอะไรโดยการขว้างไข่?

398
00:26:19,044 --> 00:26:20,032
นี่คืออาวุธลับ

399
00:26:20,911 --> 00:26:22,706
ดูของฉัน

400
00:26:29,944 --> 00:26:32,671
ตอนนี้คุณไม่ได้นั่งเหมือนฉันเหรอ?

401
00:26:49,410 --> 00:26:51,467
โต๊ะมันใหญ่เกินจะรับไหว
เป็นอาวุธลับ

402
00:26:54,410 --> 00:26:56,842
กุงซี อาหารของคุณอยู่ที่นี่

403
00:26:56,943 --> 00:26:57,909
มาทานอาหารกับฉัน

404
00:26:58,811 --> 00:27:00,037
ลืมมันซะ

405
00:27:09,743 --> 00:27:11,607
อา โชว นำอาหารมาดามไปที่นั่น

406
00:27:11,710 --> 00:27:12,540
ใช่ ด่วนเลย

407
00:27:12,643 --> 00:27:13,473
ฉันไม่ต้องการมัน

408
00:27:13,810 --> 00:27:15,538
ฉันจะไม่กินอาหารที่คุณสัมผัส

409
00:27:16,510 --> 00:27:17,373
ลืมมันซะ...

410
00:27:20,509 --> 00:27:22,805
มีอาวุธลับหลายประเภท
ในประเทศจีน

411
00:27:23,444 --> 00:27:24,341
สิ่งนี้เรียกว่าเหรียญโผ

412
00:27:25,877 --> 00:27:27,343
นี่คือดาวทะเลเหล็กของญี่ปุ่น

413
00:27:29,409 --> 00:27:30,307
นี่คือเข็มบิน

414
00:27:31,010 --> 00:27:32,135
นี่คือแหวนบิน

415
00:27:33,576 --> 00:27:34,599
นี่คือกริชบิน

416
00:27:35,877 --> 00:27:36,672
กริชบินของญี่ปุ่น

417
00:27:37,877 --> 00:27:38,774
นี่คือโผบิน

418
00:27:39,576 --> 00:27:40,405
ข้ามโผ

419
00:27:41,209 --> 00:27:42,470
กิโยตินบินขนาดเล็ก

420
00:27:44,077 --> 00:27:44,804
ลูกบอลรูเล็ตเหล็ก

421
00:27:48,977 --> 00:27:50,237
มันคืออะไร?

422
00:27:50,343 --> 00:27:53,070
คุณไม่เห็นสิ่งนี้เรียกว่า
ลูกศรแขนเสื้อ

423
00:27:53,610 --> 00:27:54,507
ลูกศรแขนเสื้อ?

424
00:28:01,209 --> 00:28:02,698
นี่เป็นอาวุธลับที่แท้จริง

425
00:28:07,009 --> 00:28:07,703
ดี.

426
00:28:16,575 --> 00:28:18,098
ปิ่นปักผมนี้ไม่ใช่อาวุธลับใช่ไหม?

427
00:28:18,209 --> 00:28:19,936
ใช่ ฉันชื่นชมคุณ

428
00:28:23,209 --> 00:28:24,004
เป็ด.

429
00:28:30,508 --> 00:28:32,168
ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว

430
00:28:32,775 --> 00:28:34,764
การเคลื่อนไหวของคุณกว้างเกินไป
เมื่อใช้อาวุธลับ

431
00:28:34,876 --> 00:28:36,671
นั่นทำให้คู่ต่อสู้ของคุณ
โอกาสที่จะเป็ด

432
00:28:38,575 --> 00:28:40,803
ชม Back Arrow อันโด่งดัง

433
00:28:40,909 --> 00:28:42,898
มันสามารถจับคู่ต่อสู้โดยไม่รู้ตัว

434
00:28:54,975 --> 00:28:56,498
กังซี คุณกำลังทำอะไรอยู่?

435
00:28:56,609 --> 00:28:57,302
อย่าเข้าไปยุ่ง.

436
00:28:58,208 --> 00:28:59,504
ฉันบอกว่าปล่อยฉันไว้คนเดียว

437
00:28:59,609 --> 00:29:00,472
คุณ...

438
00:29:02,841 --> 00:29:03,772
ทำไมคุณถึงโกรธ?

439
00:29:03,875 --> 00:29:05,738
เป็นการเสียอารมณ์อย่างไม่สมควร
เช้าตรู่

440
00:29:06,475 --> 00:29:07,202
มาดาม.

441
00:29:08,075 --> 00:29:09,098
ผู้เชี่ยวชาญ.

442
00:29:09,208 --> 00:29:11,071
Shou อาวุธของญี่ปุ่น...

443
00:29:11,175 --> 00:29:13,766
รวมทั้งดาบ หอก ไม้เท้า
และอาวุธลับ

444
00:29:13,875 --> 00:29:15,704
ได้รับการส่งต่อจากประเทศจีน

445
00:29:15,808 --> 00:29:17,206
ใช่มั้ย?

446
00:29:17,308 --> 00:29:18,671
นี่...ใช่...

447
00:29:18,774 --> 00:29:19,433
พูด.

448
00:29:19,541 --> 00:29:20,632
พวกมันถูกส่งมาจากจีน

449
00:29:20,741 --> 00:29:22,969
ไม่นะ โช

450
00:29:23,308 --> 00:29:24,864
เมื่อกว่าพันปีก่อน

451
00:29:24,975 --> 00:29:27,237
ญี่ปุ่นมีอาวุธเหล่านี้อยู่แล้ว

452
00:29:27,342 --> 00:29:28,967
พวกมันดูคล้ายกับอาวุธของจีน

453
00:29:29,075 --> 00:29:30,938
ใช่มั้ย?

454
00:29:31,041 --> 00:29:32,029
ถูกต้อง...

455
00:29:32,141 --> 00:29:34,572
ผิด. แม้กระทั่งตัวละครญี่ปุ่นของคุณ...

456
00:29:34,674 --> 00:29:36,299
มีวิวัฒนาการมาจากภาษาจีน

457
00:29:36,407 --> 00:29:36,839
ใช่.

458
00:29:36,941 --> 00:29:38,066
เรากำลังพูดถึงศิลปะการต่อสู้
ไม่ใช่วรรณกรรม

459
00:29:38,374 --> 00:29:39,203
เรากำลังพูดถึงศิลปะการต่อสู้

460
00:29:39,307 --> 00:29:39,932
ศิลปะการต่อสู้หรือวรรณกรรมก็เหมือนกัน

461
00:29:40,307 --> 00:29:41,001
ศิลปะการต่อสู้หรือวรรณกรรมก็เหมือนกัน

462
00:29:41,108 --> 00:29:42,334
ไม่มีทาง. หากเป็นศิลปะการต่อสู้
ถ้าอย่างนั้นเรามาต่อสู้กัน

463
00:29:42,975 --> 00:29:43,668
งั้นมาทะเลาะกันเลย

464
00:29:45,274 --> 00:29:45,968
เราแข่งขันกับอะไร?

465
00:29:46,641 --> 00:29:47,129
มาดาม.

466
00:29:47,241 --> 00:29:48,003
อะไรก็ตาม.

467
00:29:48,107 --> 00:29:52,403
ท่านอาจารย์ ท่านหญิง อย่าทะเลาะกันอีกเลย

468
00:29:56,374 --> 00:29:59,363
อาจารย์ครับ ผม...

469
00:29:59,474 --> 00:30:00,201
โชว.

470
00:30:02,641 --> 00:30:04,698
ดูสิ คุณเป็นต้นเหตุ

471
00:30:04,807 --> 00:30:05,966
ไม่ คุณทำ

472
00:30:06,074 --> 00:30:07,040
คุณย้ายก่อน

473
00:30:07,140 --> 00:30:08,572
คุณเสนอให้ต่อสู้ก่อน

474
00:30:08,673 --> 00:30:09,798
เอาล่ะอย่าทะเลาะกันที่นี่

475
00:30:10,174 --> 00:30:11,299
แล้วไหนล่ะ?

476
00:30:11,407 --> 00:30:12,236
ในห้องฝึกซ้อม.

477
00:30:42,540 --> 00:30:45,631
นี่คือกังฟูของจีนที่รู้จักกันในนาม
บล็อคแฮนด์

478
00:30:52,640 --> 00:30:54,071
นี่คือการตีขาแบบจีน

479
00:31:00,006 --> 00:31:01,472
นี่คือการตีขากรรไกร

480
00:31:10,973 --> 00:31:12,564
นี่คือฝ่ามือปิดของพระพุทธเจ้า

481
00:31:14,240 --> 00:31:15,001
ยูโด.

482
00:31:27,639 --> 00:31:29,071
ส่งตอนนี้เลย

483
00:31:29,173 --> 00:31:30,536
ลุงสาม...

484
00:31:30,639 --> 00:31:33,003
พวกเขากำลังต่อสู้อีกครั้ง

485
00:31:51,639 --> 00:31:52,468
ลงมา.

486
00:32:01,771 --> 00:32:02,533
ดูฉันสิ

487
00:32:09,671 --> 00:32:10,535
อีกครั้ง.

488
00:32:12,738 --> 00:32:13,432
ดู.

489
00:32:16,671 --> 00:32:17,694
หยุดการต่อสู้

490
00:32:18,405 --> 00:32:19,563
อาโทหยุดการต่อสู้

491
00:32:29,671 --> 00:32:32,637
สิ่งนี้เรียกว่า
"คนพิการหลี่แบกน้ำ"

492
00:32:34,271 --> 00:32:35,033
ยังอยากสู้อยู่ไหม?

493
00:32:36,338 --> 00:32:39,395
ไม้ของคุณสั้นกว่าของฉัน
คุณจะสูญเสีย

494
00:32:43,938 --> 00:32:45,369
กุงซิ...

495
00:32:45,471 --> 00:32:46,300
มาดาม...

496
00:32:46,404 --> 00:32:47,700
อ่า โท ทำได้ยังไง...

497
00:32:48,004 --> 00:32:48,698
โชว.

498
00:32:48,805 --> 00:32:50,634
อาจารย์ ใช่มั้ยครับ?

499
00:32:52,004 --> 00:32:52,834
โอ้คุณ.

500
00:32:58,504 --> 00:33:01,629
กุงซี ทำไมคุณถึงซ่อนตัว?

501
00:33:01,738 --> 00:33:04,602
ยอมแพ้แล้วไม่กล้าออกมาเหรอ?

502
00:33:11,604 --> 00:33:12,592
ฉันกำลังรอคุณอยู่

503
00:33:31,503 --> 00:33:32,366
อา โต.

504
00:33:37,570 --> 00:33:38,866
ยอมแพ้มั้ย?

505
00:33:42,470 --> 00:33:47,129
ให้เข้า? ดูชุดของคุณสิ มันคืออะไร?

506
00:33:47,237 --> 00:33:49,897
นี่คือ Ninjitsu เจ้าโง่เขลา

507
00:33:50,670 --> 00:33:53,693
ฝึกฝนอย่างถูกต้องก็มีพลัง
ไร้ขอบเขต

508
00:33:53,804 --> 00:33:55,793
ไม่นานมานี้คุณอยู่ในความเมตตาของฉัน

509
00:33:55,903 --> 00:33:58,529
ถ้าฉันใช้ผงปืนที่แรงกว่านี้...

510
00:33:58,637 --> 00:34:01,296
คุณคงถูกระเบิดเป็นชิ้น ๆ

511
00:34:01,403 --> 00:34:04,528
หากกริชถูกวางยาพิษ
คุณคงจะตายไปแล้ว

512
00:34:04,903 --> 00:34:07,698
มีศิลปะการต่อสู้แบบนี้ในจีนไหม?

513
00:34:07,803 --> 00:34:11,292
แน่นอน.

514
00:34:11,403 --> 00:34:13,426
แต่รู้จักกันดีกว่าการซุ่มโจมตี

515
00:34:14,003 --> 00:34:18,436
พิษ กลิ่นอันตราย ลูกศรลับ

516
00:34:18,536 --> 00:34:21,661
สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งต้องห้ามใน
โลกกังฟูจีน

517
00:34:21,769 --> 00:34:23,894
มีเพียงคนร้ายที่ทรยศเท่านั้นที่ใช้มัน

518
00:34:24,003 --> 00:34:25,094
มีคำดูหมิ่นอะไรอีกบ้าง?

519
00:34:25,203 --> 00:34:26,294
มาฟังพวกเขากันสักครั้ง

520
00:34:26,402 --> 00:34:29,164
ฉันไม่ได้ดูถูกคุณ มันเป็นความจริง

521
00:34:29,270 --> 00:34:31,758
วิถีแห่งกังฟูเน้นย้ำ
มีความยุติธรรมและเปิดกว้าง

522
00:34:31,870 --> 00:34:34,166
การชนะคือสิ่งที่สำคัญที่สุด

523
00:34:34,269 --> 00:34:37,633
ไม่ต้องสงสัยเลย แต่วิธีที่เราใช้ก็เป็นเช่นนั้น

524
00:34:37,736 --> 00:34:39,565
นี่ต่ำเกินไป

525
00:34:39,669 --> 00:34:40,600
คุณกำลังเรียกฉันต่ำ?

526
00:34:40,703 --> 00:34:42,100
ไม่ใช่คุณ.

527
00:34:42,202 --> 00:34:44,998
ฉันหมายถึงทักษะนินจา
เพียงแค่วางพวกเขา

528
00:34:46,369 --> 00:34:48,460
คุณไม่รู้ประวัติด้วยซ้ำ
ของนินจิตสึ

529
00:34:49,269 --> 00:34:50,826
ฉันก็ไม่อยากฟัง
บางสิ่งบางอย่างที่ทรยศ

530
00:34:50,935 --> 00:34:52,231
...ถึงแม้คุณจะบอกฉันก็ตาม

531
00:34:52,336 --> 00:34:53,324
คุณ...

532
00:34:56,469 --> 00:34:57,832
วัวโง่เขลาคุณไม่รู้อะไรเลย
ศิลปะการต่อสู้ของญี่ปุ่น

533
00:34:57,935 --> 00:34:58,731
คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะต่อสู้กับฉัน

534
00:35:11,502 --> 00:35:12,160
หยุด.

535
00:35:18,902 --> 00:35:20,129
สตาร์รี่คิก

536
00:35:23,869 --> 00:35:24,800
สิงโตกลิ้งบอล.

537
00:35:26,501 --> 00:35:27,524
เตะกลับ.

538
00:35:32,768 --> 00:35:34,757
อา โท คุณทะเลาะกับใครมาบ้าง?

539
00:35:34,869 --> 00:35:37,926
ไม่มีใคร แต่...

540
00:35:38,401 --> 00:35:42,356
อาโทฉันบอกคุณไปกี่ครั้งแล้ว!

541
00:35:42,468 --> 00:35:44,934
อย่าคิดว่า...

542
00:35:45,034 --> 00:35:47,694
เพียงเพราะคุณรู้จักกังฟู

543
00:35:47,802 --> 00:35:50,632
...จากนั้นคุณสามารถต่อสู้ได้ทุกเมื่อที่ต้องการ

544
00:35:51,301 --> 00:35:54,631
คุณควรเรียนรู้ความอ่อนน้อมถ่อมตน

545
00:35:54,735 --> 00:35:56,257
นี่คือวิถีแห่งศิลปะการต่อสู้ที่แท้จริง

546
00:35:56,368 --> 00:35:57,391
ใช่.

547
00:35:58,301 --> 00:35:59,232
คุณเคยทะเลาะกับใครบ้าง?

548
00:35:59,335 --> 00:36:01,926
บางคน...

549
00:36:02,034 --> 00:36:03,432
มีคนบอกว่าศิลปะการต่อสู้แบบญี่ปุ่น

550
00:36:03,535 --> 00:36:05,626
ดีกว่ากังฟูจีน
ในทุกด้าน

551
00:36:05,734 --> 00:36:06,791
ฉันไม่สามารถยอมรับสิ่งนั้นได้

552
00:36:06,901 --> 00:36:09,094
ฉันจึงต่อสู้กับบุคคลนี้
ในทุกหมวดหมู่

553
00:36:09,201 --> 00:36:11,224
...และฉันก็ชนะทุกครั้ง

554
00:36:12,168 --> 00:36:14,633
คุณยังไม่เจออย่างแท้จริง
ปรมาจารย์ชาวญี่ปุ่นผู้มีทักษะ

555
00:36:17,968 --> 00:36:20,433
นั่นจะใครล่ะ?

556
00:36:20,534 --> 00:36:23,057
พาเขามาโรงเรียนเราหน่อยได้ไหม...

557
00:36:23,168 --> 00:36:25,998
และให้เขาแสดงทริคเล็กๆ น้อยๆ ให้เราเห็น?

558
00:36:26,101 --> 00:36:27,930
อาจารย์ นี่...

559
00:36:28,034 --> 00:36:30,159
ใช่แล้ว ขยายขอบเขตอันไกลโพ้นของเราให้กว้างขึ้น

560
00:36:30,267 --> 00:36:31,426
หยุด...

561
00:36:31,534 --> 00:36:34,500
มันยากที่จะเชิญเธอ

562
00:36:34,901 --> 00:36:37,526
เพราะอุปกรณ์ของเธอ

563
00:36:37,634 --> 00:36:39,099
ฉันถูกยึดไป

564
00:36:39,734 --> 00:36:40,961
เธอจะเผชิญหน้าเราได้ยังไง?

565
00:36:42,034 --> 00:36:42,829
ผู้เชี่ยวชาญ.

566
00:36:45,767 --> 00:36:46,664
ผู้เชี่ยวชาญ.

567
00:36:53,167 --> 00:36:55,429
โช เธอจากไปเมื่อไหร่?

568
00:36:55,833 --> 00:36:56,697
ช่วงเช้า.

569
00:36:56,800 --> 00:36:58,460
ทันทีที่คุณจากไป
เธอเก็บข้าวของแล้วจากไป

570
00:36:59,500 --> 00:37:00,693
ทำไมคุณไม่หยุดเธอ?

571
00:37:01,234 --> 00:37:01,961
อาจารย์ เธอ...

572
00:37:02,067 --> 00:37:03,363
คุณควรจะบอกฉันตั้งแต่เนิ่นๆ

573
00:37:03,467 --> 00:37:05,989
อาจารย์ มันเป็นเพราะฉันอยากจะบอกคุณ

574
00:37:06,100 --> 00:37:09,759
...ที่ผมโดนคุณนายเตะ

575
00:37:09,867 --> 00:37:11,094
แต่ถ้าฉันไม่บอกคุณ

576
00:37:11,200 --> 00:37:14,257
...คุณจะตบฉัน

577
00:37:15,933 --> 00:37:17,263
ลุงสามและป้าอยู่ที่ไหน?

578
00:37:17,367 --> 00:37:18,128
พวกเขา...

579
00:37:21,267 --> 00:37:22,459
ลุงสาม, ป้า.

580
00:37:22,566 --> 00:37:23,691
เรือออกไปแล้ว

581
00:37:46,032 --> 00:37:48,726
ยินดีต้อนรับ เชิญทางนี้ครับ

582
00:37:57,199 --> 00:37:59,358
ท่านอาจารย์ แขกมาแล้ว

583
00:38:01,533 --> 00:38:02,260
โปรด.

584
00:38:05,632 --> 00:38:06,428
ไทลอง.

585
00:38:08,533 --> 00:38:09,226
กรุณานั่ง.

586
00:38:11,665 --> 00:38:13,393
กุงซีเขียนกลับมาแล้วเหรอ?

587
00:38:15,599 --> 00:38:18,429
คู่หนุ่มสาวทะเลาะกันอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

588
00:38:18,532 --> 00:38:20,158
มีสุภาษิตจีนว่า

589
00:38:20,266 --> 00:38:23,493
พ่อตาต้องแกล้งทำเป็น
เป็นคนตาบอดและหูหนวก!

590
00:38:23,599 --> 00:38:25,929
โชคดีที่กุงซีฉลาด...

591
00:38:26,032 --> 00:38:28,021
หรือฉันจะไม่ได้พบเธออีก

592
00:38:28,132 --> 00:38:29,223
คุณกำลังพูดอะไร?

593
00:38:29,332 --> 00:38:30,662
กุงซิ...

594
00:38:30,765 --> 00:38:33,629
มันเป็นความผิดของอาโต ฉันจะสอนเขาเอง
บทเรียน

595
00:38:33,732 --> 00:38:36,425
สายเกินไปแล้ว กุงซีจะไม่กลับมา

596
00:38:36,532 --> 00:38:38,896
อะไร กังซีกลับญี่ปุ่นแล้วเหรอ?

597
00:38:38,999 --> 00:38:40,794
ใช่ตามฉันมา

598
00:38:49,332 --> 00:38:51,127
เป็นเวลานานในฮ่องกง
แต่คุณไม่ได้เขียน

599
00:38:51,232 --> 00:38:53,562
ใช่ ฉันยุ่งมาก

600
00:38:53,665 --> 00:38:54,994
... นั่นคือเหตุผล

601
00:38:56,332 --> 00:38:57,922
ผู้ชายคนนี้คือใคร?

602
00:38:58,031 --> 00:38:59,190
เขา...

603
00:39:04,398 --> 00:39:09,830
กุงซี การแต่งงานที่แตกสลายคือ
สิ่งที่เจ็บปวด

604
00:39:12,365 --> 00:39:13,228
กังซี.

605
00:39:15,831 --> 00:39:16,524
พ่อ.

606
00:39:18,931 --> 00:39:20,329
“นินจิตสึ”

607
00:39:22,332 --> 00:39:24,729
ทุกปัญหาคุยกันได้
และแก้ไขแล้ว

608
00:39:25,297 --> 00:39:26,285
ทำไมคุณถึงกลับมาญี่ปุ่น?

609
00:39:26,397 --> 00:39:27,363
อาจะรู้ไหม?

610
00:39:29,464 --> 00:39:34,396
ไม่มีความคิด ฉันกลับมาไม่กี่วันแล้ว

611
00:39:34,497 --> 00:39:36,929
นี่อาโท เขาน่าจะมา...

612
00:39:37,031 --> 00:39:39,292
ญี่ปุ่นกับคุณ

613
00:39:39,397 --> 00:39:40,795
คุณ...

614
00:39:49,764 --> 00:39:51,854
กุงซีเป็นลูกสะใภ้ของฉัน ปล่อยไปเถอะ

615
00:39:53,297 --> 00:39:55,320
ขอปล่อย...

616
00:39:55,431 --> 00:39:56,362
เขา...

617
00:39:57,097 --> 00:39:58,563
พบกับนักศิลปะการต่อสู้ชื่อดัง

618
00:39:58,664 --> 00:40:01,255
ทาเคโนะ นินจา.

619
00:40:03,030 --> 00:40:03,893
กังซี.

620
00:40:04,531 --> 00:40:07,554
ฝึกฝนให้หนักถ้าคุณไม่ต้องการ
ที่จะถูกรังแก

621
00:40:07,663 --> 00:40:09,720
กุงซี กลับมากับฉันเถอะ

622
00:40:09,830 --> 00:40:11,262
ฉันจะให้อาโตไปขอโทษคุณ

623
00:40:11,364 --> 00:40:13,989
จนกว่าฉันจะทำสำเร็จ
การฝึกของฉันฉันจะไม่กลับมา

624
00:40:16,231 --> 00:40:16,958
ไปกันเลย

625
00:40:19,364 --> 00:40:20,125
ลา.

626
00:40:20,864 --> 00:40:23,659
กุงซิ...

627
00:40:24,330 --> 00:40:28,786
มาตั้งแต่เด็กแล้ว
ฝึกศิลปะการต่อสู้...

628
00:40:28,897 --> 00:40:32,886
และได้ใกล้ชิดกันมาก
คุณควรจะกลับมาเร็วๆ นี้

629
00:40:32,997 --> 00:40:35,519
ขอให้อาโทพาเธอกลับมา ไม่เช่นนั้น...

630
00:40:35,630 --> 00:40:38,118
เอาล่ะ ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันจะไปทันที

631
00:40:40,029 --> 00:40:40,859
ผู้เชี่ยวชาญ.

632
00:40:40,964 --> 00:40:45,191
ปล่อยฉันไว้คนเดียว แสงจันทร์นำทาง
ทางกลับบ้าน

633
00:40:49,630 --> 00:40:52,460
พ่อคุณกลับมาแล้ว

634
00:40:53,430 --> 00:40:55,419
อาโท กุงซีกลับมาญี่ปุ่นแล้ว

635
00:40:55,530 --> 00:40:57,052
ทำไมคุณไม่ตามเธอไป?

636
00:40:57,963 --> 00:41:00,395
เธอเป็นอะไรสำหรับฉัน?

637
00:41:00,496 --> 00:41:02,961
เธอเป็นภรรยาของคุณเพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

638
00:41:04,796 --> 00:41:05,693
ภรรยา?

639
00:41:06,063 --> 00:41:08,620
ฉันแนะนำให้คุณไปญี่ปุ่น
และขอโทษเธอ

640
00:41:08,729 --> 00:41:09,388
พ่อ.

641
00:41:09,496 --> 00:41:10,325
ฉันบอกคุณ.

642
00:41:10,430 --> 00:41:12,691
ถ้าคุณไม่ทำคุณจะเสี่ยง
ความสัมพันธ์นี้

643
00:41:13,696 --> 00:41:16,026
ในญี่ปุ่นมีนักศิลปะการต่อสู้
เรียกว่าทาเคโนะ...

644
00:41:16,129 --> 00:41:17,322
ซึ่งสนิทสนมกับกุงซีมาก

645
00:41:21,562 --> 00:41:22,653
ฉันไม่สนใจ

646
00:41:23,462 --> 00:41:24,519
คุณ...ยืนอยู่ตรงนั้น

647
00:41:24,896 --> 00:41:25,793
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?

648
00:41:25,896 --> 00:41:27,885
พี่ครับ ปล่อย...

649
00:41:27,996 --> 00:41:29,757
คุณเพิ่งมาถึง
ทิ้งทุกอย่างไว้จนถึงวันพรุ่งนี้

650
00:41:29,863 --> 00:41:31,124
ใช่ ใจเย็นๆ นะ

651
00:41:32,096 --> 00:41:34,220
อาโท คุณมากเกินไปแล้ว

652
00:41:52,128 --> 00:41:52,855
ผู้เชี่ยวชาญ.

653
00:41:59,529 --> 00:42:00,517
มันคืออะไร?

654
00:42:04,028 --> 00:42:05,051
อาจารย์ ผม...

655
00:42:09,195 --> 00:42:10,626
โอ้พระเจ้า ข้างหลังของฉัน!

656
00:42:14,928 --> 00:42:17,087
อาจารย์ ผมมีวิธี...

657
00:42:17,195 --> 00:42:18,683
ซึ่งจะต้องทำงาน

658
00:42:19,661 --> 00:42:20,558
คุณทำเรื่องไร้สาระอีกแล้ว

659
00:42:23,229 --> 00:42:24,195
โอ้ก้นของฉัน!

660
00:42:25,962 --> 00:42:28,087
นี่เป็นเรื่องจริง

661
00:42:28,195 --> 00:42:30,251
นี่จะช่วยพามาดามกลับมา...

662
00:42:30,361 --> 00:42:31,657
ในขณะที่คุณไม่จำเป็นต้องไปญี่ปุ่น

663
00:42:33,194 --> 00:42:34,125
จริงหรือ

664
00:42:34,228 --> 00:42:35,058
แน่นอน.

665
00:42:35,795 --> 00:42:37,556
อาจารย์ นั่งก่อนสิ

666
00:42:40,328 --> 00:42:42,191
กรุณานั่ง...

667
00:42:49,595 --> 00:42:50,788
มาเอามัน

668
00:42:57,994 --> 00:42:58,823
มา...

669
00:43:10,794 --> 00:43:11,351
คุณคิดอย่างไร?

670
00:43:11,461 --> 00:43:12,256
ดี.

671
00:43:16,827 --> 00:43:17,485
ถูกต้อง?

672
00:43:17,594 --> 00:43:18,151
ใช่.

673
00:43:19,027 --> 00:43:20,424
คุณกำลังก้าวหน้าอย่างรวดเร็ว

674
00:43:25,127 --> 00:43:25,990
กังซี.

675
00:43:29,027 --> 00:43:31,322
ฉันเสียใจที่ฝังตัวเองฝึกฝนอย่างลึกซึ้ง
ในศิลปะการต่อสู้

676
00:43:33,527 --> 00:43:35,584
ไม่เช่นนั้นคุณก็จะเป็นภรรยาของฉัน

677
00:43:36,427 --> 00:43:37,586
นายทาเคโนะ.

678
00:43:40,727 --> 00:43:42,215
คุณกุงซี จดหมายถึงคุณ

679
00:43:46,026 --> 00:43:47,253
จดหมายท้าทาย

680
00:43:54,227 --> 00:43:56,920
กังซี ฉันได้ยินมาว่าญี่ปุ่นมี
ศิลปะการต่อสู้ด้วย

681
00:43:57,026 --> 00:43:58,889
ศิลปะการต่อสู้มีประวัติศาสตร์อันยาวนานและ

682
00:43:58,993 --> 00:44:00,516
...มีต้นกำเนิดมาจากประเทศจีน

683
00:44:00,627 --> 00:44:02,922
กังฟูจีนมีชื่อเสียง
ทั่วโลกในขณะที่...

684
00:44:03,026 --> 00:44:05,390
ศิลปะการต่อสู้แบบญี่ปุ่นนั้น
ค่อนข้างไม่มีนัยสำคัญ

685
00:44:05,493 --> 00:44:06,981
และก็ได้รับการพิสูจน์แล้ว

686
00:44:07,093 --> 00:44:09,650
กังฟูจีนดีกว่า

687
00:44:09,759 --> 00:44:12,554
กลับมาญี่ปุ่นคุณต้องมี
ก้าวหน้าในทักษะของคุณ

688
00:44:12,659 --> 00:44:14,591
และถ้าคุณพร้อมสำหรับการ
แข่งขันกับฉัน...

689
00:44:14,693 --> 00:44:16,386
ไม่ว่าคุณจะใช้ศิลปะการต่อสู้แบบใด

690
00:44:16,492 --> 00:44:17,651
ตราบใดที่คุณชนะในหมวดหมู่เดียว

691
00:44:17,759 --> 00:44:20,089
ฉันยอมพ่ายแพ้..

692
00:44:20,426 --> 00:44:21,585
- อาโต

693
00:44:21,993 --> 00:44:23,322
คุณคิดอย่างไร?

694
00:44:31,392 --> 00:44:33,585
ครูคะ เราควรทำอย่างไรดี?

695
00:44:33,693 --> 00:44:34,488
"ผู้บุกเบิกโลกศิลปะการต่อสู้ของญี่ปุ่น"

696
00:44:34,593 --> 00:44:35,559
กังซี.

697
00:44:35,659 --> 00:44:38,648
สามีคนจีนของคุณเก่งกังฟูไหม?

698
00:44:40,159 --> 00:44:41,420
เขา...

699
00:44:42,125 --> 00:44:44,523
ตามจดหมายเขาเป็น

700
00:44:46,793 --> 00:44:50,190
ฉันต้องการที่จะเห็นตัวเอง

701
00:44:51,726 --> 00:44:56,283
อาจารย์ครับ ผมก็จะไปเหมือนกัน

702
00:44:57,125 --> 00:44:57,852
"ยูโดสายดำ"

703
00:44:57,959 --> 00:45:00,585
อาจารย์ครับ ผมก็จะไปเหมือนกัน

704
00:45:00,959 --> 00:45:02,448
"รอยัลคันโด"

705
00:45:02,559 --> 00:45:04,115
อาจารย์ครับ ผมก็จะไปเหมือนกัน

706
00:45:05,326 --> 00:45:06,383
“โค้ชยาลี”

707
00:45:06,492 --> 00:45:09,287
อาจารย์ครับ ผมก็จะไปเหมือนกัน

708
00:45:09,658 --> 00:45:10,681
"หัวหน้าโรงยิมคาราเต้"

709
00:45:10,792 --> 00:45:11,815
อาจารย์ครับ ผมก็จะไปเหมือนกัน

710
00:45:12,192 --> 00:45:13,215
“ผู้เชี่ยวชาญเสาสองท่อน”

711
00:45:13,326 --> 00:45:14,416
อาจารย์ครับ ผมก็จะไปเหมือนกัน

712
00:45:14,525 --> 00:45:15,889
“ผู้เชี่ยวชาญสาย”

713
00:45:15,992 --> 00:45:17,117
อาจารย์ครับ ผมก็จะไปเหมือนกัน

714
00:46:17,557 --> 00:46:19,148
ลาก่อน คุณคุง ซี

715
00:46:45,490 --> 00:46:46,955
"บ้านพักโฮ"

716
00:46:48,791 --> 00:46:50,154
รอดูได้เลย

717
00:46:50,257 --> 00:46:52,382
วันนี้มาดามจะกลับมา

718
00:46:52,490 --> 00:46:54,115
จริงๆแล้วตอนนี้เธออาจจะ...

719
00:46:56,490 --> 00:46:59,251
เธออยู่ที่นั่น ว้าว ญาติเยอะ!

720
00:47:02,390 --> 00:47:03,253
มาดามอยู่ไหน?

721
00:47:04,690 --> 00:47:05,486
โฮโตอยู่ไหน?

722
00:47:08,023 --> 00:47:11,319
คุณจะต้องเป็นพี่ชายของเธอคุณเป็น
ปู่ของเธอ

723
00:47:11,423 --> 00:47:13,855
คุณเป็นลุงของเธอ คุณเป็นลูกพี่ลูกน้องของเธอ

724
00:47:13,957 --> 00:47:14,888
คุณเป็นพี่ชายของเธอ

725
00:47:14,990 --> 00:47:17,353
นี่... นี่ไม่ใช่จดหมายท้าทายใช่ไหม?

726
00:47:17,456 --> 00:47:20,547
ใช่ เรามารับแล้ว
ความท้าทาย

727
00:47:22,723 --> 00:47:26,815
แล้วคุณไม่...

728
00:47:26,923 --> 00:47:29,548
รีบไปขอให้โฮโตมาพบฉัน

729
00:47:29,923 --> 00:47:32,048
ผู้เชี่ยวชาญ.

730
00:47:36,189 --> 00:47:38,678
ท่านอาจารย์ที่ประตู...

731
00:47:38,790 --> 00:47:39,847
มันคืออะไร?

732
00:48:01,423 --> 00:48:02,514
คุณ...

733
00:48:02,622 --> 00:48:05,679
คุณคืออาโตใช่ไหม?

734
00:48:06,622 --> 00:48:07,316
ใช่.

735
00:48:12,789 --> 00:48:15,516
ฉันคือทาเคโนะ

736
00:48:18,322 --> 00:48:19,948
ชื่อเสียงของคุณนำหน้าคุณ

737
00:48:20,056 --> 00:48:20,783
ขอบคุณ

738
00:48:24,989 --> 00:48:29,250
พบกับอาจารย์อาวุโสผู้โด่งดังของญี่ปุ่น คาโตะ

739
00:48:31,355 --> 00:48:35,481
ความสามารถพิเศษของฉันคือวิชานินจา

740
00:48:37,988 --> 00:48:41,648
เหล่านี้เป็นปรมาจารย์ด้านต่างๆ
ศิลปะการต่อสู้แบบญี่ปุ่น.

741
00:48:44,755 --> 00:48:47,619
เรามาเพื่อรับความท้าทายของคุณ

742
00:48:47,988 --> 00:48:48,783
ความท้าทาย?

743
00:48:52,555 --> 00:48:54,884
ฉันไม่มีเรื่องทะเลาะกับ
ศิลปะการต่อสู้แบบญี่ปุ่น.

744
00:48:55,388 --> 00:48:56,751
คงจะมีความเข้าใจผิดอยู่บ้าง

745
00:48:57,121 --> 00:48:59,280
คุณเขียนสิ่งนี้หรือไม่?

746
00:49:00,422 --> 00:49:02,285
“ถึงกุงซี”

747
00:49:04,088 --> 00:49:05,076
ใช่

748
00:49:05,588 --> 00:49:08,146
นั่นเขียนถึงภรรยาของฉัน

749
00:49:08,255 --> 00:49:09,652
คุณได้รับมันได้อย่างไร?

750
00:49:09,754 --> 00:49:12,447
กังซีเป็นคนญี่ปุ่น

751
00:49:12,554 --> 00:49:15,112
หากคุณท้าทายเธอ...

752
00:49:15,222 --> 00:49:17,414
มันก็เหมือนกับที่คุณท้าทายเรา

753
00:49:17,521 --> 00:49:19,078
นี่คือระหว่างเราในฐานะสามีและภรรยา

754
00:49:19,788 --> 00:49:22,413
เธอไม่ใช่ภรรยาของคุณอีกต่อไป

755
00:49:23,088 --> 00:49:24,644
อะไรนะ...คุณพูดอะไร?

756
00:49:25,287 --> 00:49:26,117
ผู้เชี่ยวชาญ.

757
00:49:27,121 --> 00:49:29,019
เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านเคนโด้ของญี่ปุ่น

758
00:49:29,921 --> 00:49:33,717
และคุณถือดาบจีน

759
00:49:33,821 --> 00:49:34,718
ทำไมไม่เห็นว่าใครเก่งกว่ากัน?

760
00:49:36,020 --> 00:49:37,213
ฉันไม่มีความตั้งใจเช่นนั้น

761
00:51:19,285 --> 00:51:21,217
คุณเก่งมากนะเด็กน้อย

762
00:52:36,318 --> 00:52:38,045
ทำไมคุณไม่เอาดาบของฉันไปล่ะ?

763
00:52:52,418 --> 00:52:53,849
คุณคนจีนไม่มีมารยาท

764
00:52:53,951 --> 00:52:56,179
คุณคนญี่ปุ่นนิสัยไม่ดี

765
00:52:56,284 --> 00:52:59,943
ฉันไม่กลัวเธอ ฉันสู้ได้
ทุกท่านร่วมกัน

766
00:53:00,051 --> 00:53:01,210
ไม่ต้องกังวล.

767
00:53:02,418 --> 00:53:04,645
พวกเราคนญี่ปุ่นไม่ทำแบบนั้น
สิ่งที่ไม่น่าไว้วางใจ

768
00:53:06,184 --> 00:53:09,638
เขาเป็นคู่แข่งคนต่อไป

769
00:53:20,184 --> 00:53:22,445
เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านคาราเต้ในญี่ปุ่น

770
00:53:23,550 --> 00:53:24,641
มันจะเป็นหนึ่งต่อหนึ่ง

771
00:53:34,217 --> 00:53:35,410
ฉันจะจัดเวลากับคุณ

772
00:54:07,150 --> 00:54:10,980
อา โท คุณประสบปัญหาหนักมาก

773
00:54:11,349 --> 00:54:12,872
ฉันไม่เคยคิดว่ามันจะเป็นเช่นนี้

774
00:54:14,050 --> 00:54:16,141
อาจารย์ครับ เนื่องจากคนญี่ปุ่นอยู่ที่นี่...

775
00:54:16,250 --> 00:54:17,442
เราต้องไม่ปล่อยให้พวกเขาคิดว่าเราอ่อนแอ

776
00:54:17,549 --> 00:54:19,015
เราสามารถรวบรวมผู้เชี่ยวชาญด้านกังฟูทั้งหมดได้

777
00:54:19,116 --> 00:54:20,082
...และจัดการแข่งขันศิลปะการต่อสู้

778
00:54:20,183 --> 00:54:21,671
ใช่...

779
00:54:23,083 --> 00:54:24,412
หวังชุนเคือง.

780
00:54:24,883 --> 00:54:27,440
ไม่เป็นไรถ้าเราสู้เพื่อ

781
00:54:27,549 --> 00:54:29,105
แบ่งปันประสบการณ์ศิลปะการต่อสู้ของเรา

782
00:54:29,216 --> 00:54:32,649
แต่ถ้าเราเอาชนะกลุ่มนี้...

783
00:54:32,749 --> 00:54:34,976
อีกพวงจะมา

784
00:54:35,082 --> 00:54:38,640
ย่อมมีคนได้รับบาดเจ็บอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

785
00:54:38,749 --> 00:54:39,715
ลองคิดดูสิ

786
00:54:39,816 --> 00:54:41,304
นี่คือจุดประสงค์ของเราในการฝึก
กังฟู?

787
00:54:41,783 --> 00:54:43,646
ครูคะ เราจะทำยังไงดีคะ?

788
00:54:43,749 --> 00:54:45,476
เราไม่สามารถปล่อยให้ Ah To เผชิญหน้ากับพวกเขาทั้งหมดได้
ด้วยตัวเอง

789
00:54:45,583 --> 00:54:46,640
เขาไม่เหมาะกับพวกเขาอย่างแน่นอน

790
00:54:48,616 --> 00:54:51,275
หวังชุนเคือง อาจารย์พูดถูก

791
00:54:51,382 --> 00:54:52,541
เราไม่ควรปล่อยให้สิ่งต่างๆ หลุดมือไป

792
00:54:53,449 --> 00:54:54,846
พวกเขามาที่นี่เพื่อการแข่งขัน

793
00:54:55,416 --> 00:54:57,245
ฉันจะเผชิญหน้ากับพวกเขาทีละคน

794
00:54:57,949 --> 00:54:59,347
แม้ว่าฉันจะสูญเสีย...

795
00:54:59,449 --> 00:55:01,607
มันจะทำให้ฉันกังวล

796
00:55:01,715 --> 00:55:04,273
มันคงไม่เกี่ยวอะไรด้วย
โลกแห่งการต่อสู้ของจีน

797
00:55:05,049 --> 00:55:08,277
เป็นเรื่องดีที่คุณเข้าใจ

798
00:55:08,381 --> 00:55:10,779
รากฐานกังฟูของคุณก็ไม่เลว

799
00:55:11,548 --> 00:55:13,514
คุณจะไม่แพ้ในทุกไฟต์

800
00:55:13,615 --> 00:55:14,979
วันนี้คุณชนะฟันดาบแล้ว

801
00:55:15,082 --> 00:55:18,673
การต่อสู้คาราเต้ในวันพรุ่งนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
เตะและต่อย

802
00:55:18,782 --> 00:55:20,805
อำนาจในการใช้ของญี่ปุ่น
การตีด้วยฝ่ามือนั้นยอดเยี่ยมมาก

803
00:55:21,381 --> 00:55:22,677
อาจเป็นเรื่องยากที่จะรับมือ
คู่ต่อสู้ของคุณ

804
00:55:23,682 --> 00:55:25,580
คุณไม่คู่ควรกับเขา

805
00:55:29,315 --> 00:55:31,838
อ่า คุณไม่จำเป็นต้องเป็น
ท้อแท้มาก

806
00:55:31,949 --> 00:55:34,437
กังฟูจีนมีหลายรูปแบบ
และการเคลื่อนไหว

807
00:55:34,548 --> 00:55:36,979
ในการเปรียบเทียบรูปแบบกำปั้นของญี่ปุ่น
มีจำนวนจำกัด

808
00:55:37,081 --> 00:55:39,274
อาจารย์ครับ กังฟูแบบไหนครับ
ฉันควรใช้ไหม?

809
00:55:39,381 --> 00:55:41,779
เผชิญหน้ากับเขาด้วยหมัดเส้าหลินอรหันต์;
พลังต่อต้านกำลัง

810
00:55:41,881 --> 00:55:45,405
ไม่ คุณสามารถใช้สไตล์ใดก็ได้
เรื่องของความเป็นจริง

811
00:55:45,515 --> 00:55:47,481
แต่ผมคิดว่าถ้าคุณต้องการที่จะชนะ...

812
00:55:47,582 --> 00:55:49,480
คุณควรใช้ทักษะด้านอารมณ์ต่อต้านอำนาจ

813
00:55:49,582 --> 00:55:52,013
หมัดแบบญี่ปุ่นนั้นทรงพลัง
และระเบิด

814
00:55:52,114 --> 00:55:55,239
คุณต้องต่อสู้ด้วยความคล่องตัวและความหลากหลาย

815
00:55:55,348 --> 00:55:57,745
...ขณะโจมตีด้วยกำลัง

816
00:55:58,315 --> 00:56:00,042
ครูคะ หนูจะสู้ยังไงคะ?

817
00:56:01,814 --> 00:56:02,939
เมามวย

818
00:56:05,948 --> 00:56:07,436
“อาจารย์โซ”

819
00:56:29,714 --> 00:56:30,645
ฉันจะไปขอร้องเขา

820
00:56:32,714 --> 00:56:36,077
อ่า มันไม่มีประโยชน์หรอก

821
00:56:36,180 --> 00:56:38,669
คุณก็รู้ว่าลุงไม่สอนคนอื่น

822
00:56:39,781 --> 00:56:40,804
แล้วฉันควรทำอย่างไร?

823
00:56:45,314 --> 00:56:46,143
มานี่..

824
00:56:53,113 --> 00:56:55,601
ถ้าครูรู้เรื่องนี้ เราตายแน่

825
00:56:56,646 --> 00:56:57,634
มันสำหรับคุณที่จะเรียนรู้การชกมวยเมา

826
00:56:57,746 --> 00:56:58,939
ครูจะไม่ตำหนิเรา

827
00:57:01,214 --> 00:57:01,941
ไป.

828
00:57:15,613 --> 00:57:16,704
อีกครั้ง...

829
00:57:26,013 --> 00:57:29,410
ไอ้หนู ถ้าเจ้าอยากนั่ง ข้าจะปล่อยเจ้า

830
00:57:51,912 --> 00:57:54,071
ไปเลย เร็วเข้า

831
00:59:20,845 --> 00:59:21,970
เขาไม่เคลื่อนไหว

832
00:59:23,477 --> 00:59:24,443
ลองอีกครั้ง

833
00:59:24,544 --> 00:59:26,510
เราได้รับความเดือดร้อนหลายครั้งแล้ว

834
00:59:26,611 --> 00:59:27,406
ถึงตาคุณแล้ว

835
00:59:43,511 --> 00:59:45,568
อา โท คุณได้เรียนรู้มันแล้วหรือยัง?

836
00:59:46,444 --> 00:59:49,467
ใช่ แต่ค่อนข้างไม่ชัดเจน

837
00:59:50,710 --> 00:59:51,767
ไม่ชัดเจน?

838
00:59:53,144 --> 00:59:54,110
ลองอีกครั้ง

839
01:00:11,510 --> 01:00:21,273
ดวงตาชวนฝัน พลังในความนุ่มนวล

840
01:00:23,944 --> 01:00:31,672
หันสะโพกของคุณและเบาเท้า

841
01:00:54,143 --> 01:00:58,405
อาโต เข้าใจไหม...

842
01:00:58,509 --> 01:00:59,168
เขาเพิ่งแสดงอะไร?

843
01:01:00,776 --> 01:01:01,742
เกือบ.

844
01:01:02,943 --> 01:01:06,103
มีคนอยู่ที่นี่
มาฝึกซ้อมที่โรงเรียนกันเถอะ

845
01:01:17,342 --> 01:01:19,205
เอาล่ะ กลับบ้านไปฝึกซ้อมเถอะ

846
01:01:19,576 --> 01:01:21,701
ลาก่อน...

847
01:01:30,642 --> 01:01:31,403
อา โต.

848
01:01:38,075 --> 01:01:40,007
กังซี คุณกลับมาแล้ว

849
01:01:42,309 --> 01:01:44,002
คุณเขียนแบบนี้ได้อย่างไร
จดหมายท้าทายเหรอ?

850
01:01:46,275 --> 01:01:47,502
มันมาจากฉันถึงคุณ

851
01:01:48,242 --> 01:01:49,367
ใครขอให้คุณเปิดเผยให้ผู้อื่น?

852
01:01:49,475 --> 01:01:50,168
ฉัน...

853
01:01:51,142 --> 01:01:52,971
คิดว่าฉันจะกลัวเหรอ...

854
01:01:53,075 --> 01:01:53,768
คนกลุ่มใหญ่ที่คุณพามาเหรอ?

855
01:01:55,242 --> 01:01:56,730
ฉันไม่ได้พาคนพวกนั้นมา

856
01:01:57,142 --> 01:01:58,767
ถ้าฉันแพ้มันคงทำให้ฉันอับอาย

857
01:01:58,875 --> 01:01:59,533
ไม่ใช่เรื่องใหญ่!

858
01:02:00,708 --> 01:02:03,300
เมื่อปรมาจารย์เคนโด้นำเสนอคุณ
ด้วยดาบ

859
01:02:03,408 --> 01:02:04,306
...ทำไมคุณถึงเพิกเฉยต่อเขา?

860
01:02:07,209 --> 01:02:08,674
เมื่อไหร่ที่เขามอบดาบให้ฉัน?

861
01:02:10,942 --> 01:02:14,772
เขาต้องการมอบดาบของเขาให้กับคุณ
เป็นหมายสำคัญที่พระองค์ทรงประทานให้

862
01:02:15,775 --> 01:02:17,764
นี่คือรูปแบบความเคารพสูงสุด

863
01:02:17,875 --> 01:02:20,204
...ตามจิตวิญญาณของซามูไร

864
01:02:31,341 --> 01:02:32,830
โอ้ นั่นคือเหตุผลที่เขาต้องการนำเสนอฉัน
ด้วยดาบของเขา

865
01:02:34,641 --> 01:02:37,198
คุณควรจะได้รับมัน
ด้วยมือทั้งสองข้าง

866
01:02:37,308 --> 01:02:39,570
คุณก็จะกลายเป็นเพื่อนกันทันที...

867
01:02:39,675 --> 01:02:41,140
และนั่นคงจะฝังขวานไว้

868
01:02:42,208 --> 01:02:43,105
ตอนนี้...

869
01:02:43,740 --> 01:02:45,706
ขณะที่คุณปฏิเสธความเคารพของเขา

870
01:02:45,807 --> 01:02:47,330
เขาจะถือว่าเป็นการดูถูกอย่างยิ่งและ

871
01:02:47,441 --> 01:02:51,237
อาจจะฆ่าตัวตายด้วย Seppuku

872
01:02:51,341 --> 01:02:53,670
ดังนั้นมันจะไม่ใช่การแข่งขันธรรมดา

873
01:02:53,774 --> 01:02:55,637
พวกเขาจะต้องพยายามทุกวิถีทางเพื่อเอาชนะคุณ

874
01:02:55,740 --> 01:03:00,298
อาจารย์...

875
01:03:00,408 --> 01:03:01,703
ทางญี่ปุ่นได้จัดส่งให้แล้ว
จดหมายท้าทาย

876
01:03:05,107 --> 01:03:07,664
เราจะรอคุณอยู่ที่สันเขา 5 แพะ
พรุ่งนี้ตอนเที่ยง

877
01:03:07,774 --> 01:03:08,671
- ทาเคโนะ.

878
01:03:09,674 --> 01:03:13,663
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันเริ่มเรื่องนี้แล้ว

879
01:03:13,774 --> 01:03:16,604
เนื่องจากเกิดความเข้าใจผิดเล็กน้อย
ในส่วนของฉัน

880
01:03:16,707 --> 01:03:18,138
...พวกคุณทุกคนต้องมาที่ประเทศจีน

881
01:03:19,106 --> 01:03:20,504
โปรดวิงวอนพวกเขาในนามของข้าพเจ้าด้วย

882
01:03:23,273 --> 01:03:26,296
กุงซี ฉันไม่สามารถยอมรับได้ว่าสามีของคุณ

883
01:03:26,407 --> 01:03:27,839
...เคยรังแกภรรยาชาวญี่ปุ่นของเขา

884
01:03:28,407 --> 01:03:29,963
ฉันมาที่นี่เพื่อต่อสู้เพื่อเกียรติยศของคุณ

885
01:03:31,073 --> 01:03:32,971
ฉันไม่ต้องการให้คุณ

886
01:03:33,073 --> 01:03:33,801
กังซี.

887
01:03:44,540 --> 01:03:45,301
อา โต.

888
01:03:46,673 --> 01:03:48,003
ทำไมคุณถึงขอร้องพวกเขา?

889
01:03:49,273 --> 01:03:50,296
คุณทำให้สามีของคุณอับอาย

890
01:03:51,973 --> 01:03:54,132
พวกเราคนจีนจะไม่ถอย

891
01:04:06,339 --> 01:04:10,999
เจ้านายโปรดสั่งสอนฉันด้วย

892
01:05:43,004 --> 01:05:44,402
คุณจะเมาได้อย่างไรก่อนการต่อสู้?

893
01:05:45,904 --> 01:05:47,370
คุณดื่มได้อย่างไร?

894
01:05:49,071 --> 01:05:50,559
บอกเขา.

895
01:05:50,671 --> 01:05:52,830
นี่คือมวยเมาที่มีชื่อเสียง

896
01:05:56,470 --> 01:05:59,164
มันคือมวยจีนขี้เมา

897
01:07:02,770 --> 01:07:04,861
หยุดนะ คุณแพ้แล้ว

898
01:07:04,970 --> 01:07:06,027
อาจารย์ครับ ผมขอลองอีกครั้งนะครับ

899
01:07:25,336 --> 01:07:28,234
ฉันแพ้แล้ว คุณจะทำอะไรก็ได้ที่คุณชอบ
กับฉัน.

900
01:07:40,269 --> 01:07:42,064
ตกลงกันไว้ไม่ใช่เหรอ เรามาสู้กัน
วันละหนึ่งอาจารย์เหรอ?

901
01:07:42,969 --> 01:07:47,425
ใช่ เขาจะรอคุณ
ที่บ้านของคุณพรุ่งนี้

902
01:07:52,436 --> 01:07:53,402
มาดาม.

903
01:07:55,036 --> 01:07:56,161
กำลังติดตาม...

904
01:07:57,002 --> 01:07:58,934
ฝ่ายตรงข้ามมีกระบอง
ในมือขวาของเขา

905
01:07:59,036 --> 01:08:00,763
และมีไม้สั้นอยู่ในพระหัตถ์ซ้าย

906
01:08:00,869 --> 01:08:01,766
มันคล้ายกับ...

907
01:08:01,869 --> 01:08:04,097
ดาบและไม้เท้าในกังฟูจีนใช่ไหม?

908
01:08:04,203 --> 01:08:05,964
ใช่

909
01:08:06,069 --> 01:08:08,432
แต่อาวุธจะแตกต่างกันเล็กน้อย

910
01:08:09,402 --> 01:08:12,266
อาวุธของเขาหาได้ยากแม้แต่ในญี่ปุ่น

911
01:08:13,402 --> 01:08:16,596
แล้วสไตล์ของเขาก็ต้องมีหลายรูปแบบ

912
01:08:16,969 --> 01:08:18,264
คุณจะใช้อาวุธอะไรกับเขา?

913
01:08:19,302 --> 01:08:20,791
เสาสองส่วน

914
01:08:23,968 --> 01:08:28,594
ติด... โชว

915
01:08:29,001 --> 01:08:29,592
แล้วเขาก็จะสูญเสีย

916
01:08:30,368 --> 01:08:30,856
ผู้เชี่ยวชาญ.

917
01:08:31,602 --> 01:08:32,897
ขอพนักงานสามส่วนให้ฉันหน่อย

918
01:08:33,735 --> 01:08:37,098
ดี เขาใช้ไม้และนันชาคุ

919
01:08:37,202 --> 01:08:39,861
ซึ่งเป็นเหมือน
พนักงาน 3 ส่วน นี่เป็นเรื่องยุติธรรม

920
01:08:47,035 --> 01:08:48,728
มีหลายรูปแบบ
พร้อมด้วยเจ้าหน้าที่ 3 ส่วน

921
01:11:27,332 --> 01:11:30,298
พนักงานสามส่วนของคุณคือ
นานกว่า Nunchaku ของฉัน

922
01:11:31,699 --> 01:11:33,164
ฉันได้สูญเสีย

923
01:11:35,165 --> 01:11:36,529
นางคงบอกว่า...

924
01:11:36,632 --> 01:11:39,359
อาวุธของเขาสั้นกว่า นั่นคือสาเหตุ
เขาหลงทางแล้ว

925
01:11:39,465 --> 01:11:40,021
ใช่.

926
01:11:45,698 --> 01:11:50,858
อย่ามีความสุขมากนะ
ยังมีพรุ่งนี้อยู่

927
01:14:16,596 --> 01:14:18,494
อาจารย์ ผมแพ้แล้วครับ

928
01:14:26,830 --> 01:14:27,659
พรุ่งนี้.

929
01:15:37,161 --> 01:15:37,956
ติดตามฉัน.

930
01:18:13,358 --> 01:18:14,415
หยุดการต่อสู้

931
01:18:35,058 --> 01:18:36,956
อาจารย์...

932
01:18:42,991 --> 01:18:44,014
คุณพร้อมหรือยัง?

933
01:18:46,258 --> 01:18:47,723
ถามว่าพร้อมไหม?

934
01:18:50,791 --> 01:18:51,848
ฉันจะไม่ต่อสู้กับคู่ต่อสู้คนเดียวเหรอ
ในแต่ละวัน?

935
01:18:52,391 --> 01:18:53,982
นี่ไม่ใช่การจัดเหรอ?

936
01:18:54,091 --> 01:18:54,920
ใช่.

937
01:19:16,758 --> 01:19:17,587
เขากำลังทำอะไรอยู่?

938
01:19:18,191 --> 01:19:19,817
คุณกำลังทำอะไร?

939
01:19:19,924 --> 01:19:21,390
ฉันกำลังรอ.

940
01:19:21,491 --> 01:19:22,582
เขากำลังรออยู่

941
01:19:24,224 --> 01:19:27,986
ซึ่งรอคอย? คุณจะรอจนถึงรุ่งเช้าไหม?

942
01:19:29,757 --> 01:19:30,587
คุณ...

943
01:19:34,491 --> 01:19:35,514
คุณจะรออยู่ที่นี่จริงๆเหรอ?

944
01:19:35,824 --> 01:19:37,949
เอาล่ะ ตามใจตัวเอง

945
01:19:44,890 --> 01:19:48,788
ตอนนี้เป็นพรุ่งนี้แล้ว

946
01:19:51,790 --> 01:19:52,847
เขาบอกว่าเป็นวันใหม่แล้ว

947
01:19:55,090 --> 01:19:58,647
วันใหม่? ยังไม่รุ่งเช้า

948
01:19:59,356 --> 01:20:01,118
ยังไม่รุ่งเช้า

949
01:20:01,723 --> 01:20:02,586
ดู.

950
01:20:03,757 --> 01:20:06,087
สิบสองผ่านไปแล้ว นั่นหมายถึงวันใหม่

951
01:20:06,190 --> 01:20:07,986
เขาบอกว่าสิบสองโมงแล้ว
ตอนนี้เป็นวันใหม่แล้ว

952
01:20:09,123 --> 01:20:10,248
คุณเจ้าเล่ห์

953
01:20:10,356 --> 01:20:11,822
คุณจะไม่ให้ฉันพักผ่อนด้วยซ้ำ

954
01:20:13,390 --> 01:20:15,219
คุณจะไม่ปล่อยให้เขาพักผ่อน

955
01:20:17,557 --> 01:20:18,853
ไม่กล้าสู้เหรอ?

956
01:20:19,156 --> 01:20:21,122
อะไร ฉันจะต่อสู้กับคุณ

957
01:21:46,322 --> 01:21:48,514
อาจารย์...

958
01:21:49,322 --> 01:21:50,253
ยอมรับความพ่ายแพ้เหรอ?

959
01:21:50,355 --> 01:21:51,445
ถามว่ายอมรับความพ่ายแพ้ไหม?

960
01:22:16,221 --> 01:22:18,187
อาจารย์...

961
01:22:31,454 --> 01:22:33,147
คุณมันเจ้าเล่ห์ที่ต้องทาน้ำมัน
บนร่างกายของคุณ

962
01:22:34,555 --> 01:22:36,384
เขาบอกว่าคุณเจ้าเล่ห์ที่จะมี
ทาน้ำมันบนร่างกายของคุณ

963
01:22:37,687 --> 01:22:39,051
คุณมาเพื่อตามหาอาจารย์
ในช่วงดึกนี้

964
01:22:39,154 --> 01:22:40,142
คุณเป็นคนเจ้าเล่ห์

965
01:22:40,254 --> 01:22:42,811
คุณมาหาเขาแล้ว
สายขนาดนี้ คุณเจ้าเล่ห์

966
01:22:46,021 --> 01:22:48,180
คุณกำลังต่อสู้? ถ้าไม่คุณก็แพ้

967
01:22:49,821 --> 01:22:52,185
เขาบอกว่าถ้าไม่สู้ก็แพ้

968
01:22:52,754 --> 01:22:55,243
ฉันจะต้องต่อสู้

969
01:23:17,953 --> 01:23:19,885
มาเร็ว.

970
01:23:32,686 --> 01:23:34,675
เขาล้มลงแล้ว...

971
01:23:38,086 --> 01:23:38,744
ไม่ทะเลาะกันแล้วเหรอ?

972
01:23:39,686 --> 01:23:40,380
ฉันแพ้แล้ว

973
01:23:42,686 --> 01:23:43,515
เขา...

974
01:23:43,853 --> 01:23:45,478
เขาบอกว่าเขาหายแล้ว

975
01:23:45,586 --> 01:23:48,246
เขาถูกเรียกว่า Never Topple;
ยอมรับความพ่ายแพ้ในขณะที่เขาล้มลง

976
01:23:49,187 --> 01:23:50,175
เขาน่าจะล้มไปนานแล้ว

977
01:23:50,486 --> 01:23:52,577
ช่างเป็นคนแปลกหน้า กังฟูของเขา
เป็นสิ่งที่ดี

978
01:23:52,920 --> 01:23:56,045
เขาไม่ใช่คนที่ดีที่สุด รอจนกว่า
คุณพบกับทาเคโนะ

979
01:23:56,153 --> 01:23:58,710
นินจาของเขาสามารถปรากฏตัวได้ทุกเมื่อ

980
01:23:58,820 --> 01:24:00,376
...และทำให้คุณประหลาดใจ

981
01:24:06,386 --> 01:24:09,181
อาจารย์ ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

982
01:26:15,751 --> 01:26:16,444
กังซี.

983
01:27:39,149 --> 01:27:40,910
ฉันจะรอคุณที่บ่อน้ำใส

984
01:27:41,016 --> 01:27:42,209
คุณสร้างความอับอายให้กับคนจีน
ถ้าคุณไม่มา

985
01:28:04,016 --> 01:28:08,141
ท่านผู้เฒ่า บ่อน้ำใสอยู่ที่ไหน?

986
01:28:08,649 --> 01:28:10,978
สระน้ำใสเหรอ?

987
01:28:11,081 --> 01:28:15,173
บ่อน้ำใส...

988
01:28:16,515 --> 01:28:20,913
โอ้ มันอยู่ตรงนั้น

989
01:28:21,015 --> 01:28:22,003
ขอบคุณ...

990
01:28:26,315 --> 01:28:27,246
ฉันจะพาคุณ

991
01:28:29,448 --> 01:28:34,039
รอฉันด้วย ตามมาสิ

992
01:28:34,148 --> 01:28:35,171
ขอบคุณ...

993
01:31:59,178 --> 01:32:01,474
นี่คือการใช้กลยุทธหลอกลวง...

994
01:32:01,578 --> 01:32:04,840
ในนินจิตสึ

995
01:32:04,945 --> 01:32:05,603
ดี.

996
01:32:05,711 --> 01:32:06,699
ดูดาบนินจาของเรา

997
01:33:13,744 --> 01:33:17,800
รอบที่ 1 คุณชนะ
ฉันจะรอคุณอยู่ที่บ่อน้ำใส

998
01:34:03,342 --> 01:34:04,831
ดี?

999
01:34:04,943 --> 01:34:07,670
คุณยอมรับว่าแพ้ Ninjitsu หรือไม่?

1000
01:34:09,442 --> 01:34:10,408
คุณมีอะไรอีกบ้าง?

1001
01:34:20,676 --> 01:34:23,403
ชมหมัดปูญี่ปุ่น
คุณอาจไม่เคยเห็น

1002
01:34:47,775 --> 01:34:48,741
ดี.

1003
01:35:22,575 --> 01:35:23,870
นี่คือหมัดนกกระเรียนจีน

1004
01:37:59,238 --> 01:38:03,432
อาจารย์ ในที่สุดฉันก็ชนะแล้ว

1005
01:38:22,405 --> 01:38:25,098
อย่าฆ่าเขา เพียงแค่สอนบทเรียนให้เขา

1006
01:38:25,472 --> 01:38:27,370
ฉันอยากจะตัดมือของเขาออก

1007
01:39:01,671 --> 01:39:06,399
โฮโต เทคนิคกลั้นลมหายใจของคุณ

1008
01:39:06,504 --> 01:39:10,300
เป็นลำดับสูงสุด...

1009
01:39:10,404 --> 01:39:11,461
แม้แต่เทคนิควิชานินจิตสึก็ตาม

1010
01:39:13,437 --> 01:39:14,562
ฉันชื่นชมสิ่งนั้น

1011
01:39:14,937 --> 01:39:17,233
ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นของ
ลำดับสูงสุด

1012
01:39:17,337 --> 01:39:20,235
มีลำดับสูงสุดตามมา
วิถีแห่งศิลปะการต่อสู้

1013
01:39:20,703 --> 01:39:21,533
คุณเห็นด้วยไหม?

1014
01:39:26,870 --> 01:39:30,200
สุภาพบุรุษโปรดแปลให้ฉันด้วย

1015
01:39:30,304 --> 01:39:32,395
ผมอยากจะอธิบายให้อาจารย์ทั้งหลายทราบว่า...

1016
01:39:34,271 --> 01:39:36,134
จดหมายท้าทาย...

1017
01:39:36,237 --> 01:39:38,759
ไม่ได้เขียนขึ้นเพื่อท้าทาย
โลกแห่งการต่อสู้ของญี่ปุ่น

1018
01:39:38,870 --> 01:39:40,358
แต่ต้องรีบพาภรรยาของฉันกลับมา

1019
01:39:40,470 --> 01:39:41,993
ฉันไม่ได้คาดหวังว่ามันจะทำให้เกิด
ความเข้าใจผิดดังกล่าว

1020
01:39:42,603 --> 01:39:45,262
แถมยังไม่คุ้นเคยอีกด้วย
มารยาทของซามูไร...

1021
01:39:45,370 --> 01:39:47,700
ฉันไม่ยอมรับดาบที่นำเสนอ
โดยปรมาจารย์เคนโด้

1022
01:39:47,804 --> 01:39:50,066
...จึงดูหมิ่นโดยไม่ได้ตั้งใจ
จิตวิญญาณของซามูไร

1023
01:39:50,570 --> 01:39:53,331
นอกจากนี้ผมยังมีโอกาสได้เป็นสักขีพยานอีกด้วย
ประเภทต่างๆของ

1024
01:39:53,436 --> 01:39:55,868
ศิลปะการต่อสู้แบบญี่ปุ่นที่สั่งการ
ความเคารพสูงสุดของฉัน

1025
01:40:02,436 --> 01:40:03,732
โปรดยอมรับดาบของฉันด้วย