1
00:02:51,633 --> 00:02:54,966
ขออภัยพ่อ
เพราะว่าฉันได้ทำบาปแล้ว
2
00:02:56,237 --> 00:02:59,434
เป็นเวลาสามเดือนแล้ว
ตั้งแต่คำสารภาพครั้งสุดท้ายของฉัน
3
00:03:01,076 --> 00:03:04,603
ฉันไม่เชื่อฟังพ่อแม่หลายครั้ง
4
00:03:06,714 --> 00:03:10,810
ฉันรับพระนามของพระเจ้าไปโดยเปล่าประโยชน์
หลายครั้ง.
5
00:03:12,821 --> 00:03:17,258
ฉันมีความสัมพันธ์ที่เป็นบาปกับเด็กผู้ชาย
ที่โรงเรียนของฉัน
6
00:03:18,393 --> 00:03:19,724
เด็กชายหลายคน
7
00:03:20,862 --> 00:03:22,124
หลายครั้ง.
8
00:03:22,730 --> 00:03:25,824
ลูกของฉัน นี่เป็นบาปมหันต์
9
00:03:26,568 --> 00:03:29,628
คุณต้องเตรียมตัวให้พร้อม
สำหรับผลที่ตามมา
10
00:03:29,904 --> 00:03:33,032
พ่อคะ มีอีกเรื่องหนึ่ง
11
00:03:33,174 --> 00:03:35,199
อะไรนะลูกที่น่าสงสารของฉัน?
12
00:03:35,543 --> 00:03:37,636
ฉันรักทุกนาทีของมัน
13
00:03:45,987 --> 00:03:48,785
ตุตติ ฟรุตติ
ทั่ว rootie
14
00:04:01,769 --> 00:04:03,964
ฉันมีผู้หญิงชื่อซู
15
00:04:04,172 --> 00:04:06,504
เธอรู้ว่าต้องทำอะไร
16
00:04:06,574 --> 00:04:09,407
ฉันมีผู้หญิงชื่อซู
17
00:04:09,477 --> 00:04:11,741
เธอรู้ว่าต้องทำอะไร
18
00:04:12,247 --> 00:04:14,841
เธอโยกไปทางทิศตะวันออก
เธอโยกไปทางทิศตะวันตก
19
00:04:14,916 --> 00:04:17,214
แต่เธอคือเด็กผู้หญิง
ที่ฉันรักที่สุด
20
00:04:17,285 --> 00:04:19,412
ตุตติ ฟรุตติ
ทั่ว rootie
21
00:04:32,634 --> 00:04:35,194
ฉันมีผู้หญิงชื่อเดซี่
22
00:04:35,270 --> 00:04:38,467
ขอบคุณสำหรับแหวนนะบิลลี่ มันเจ๋งจริงๆ
23
00:04:38,540 --> 00:04:41,065
คืนนี้คุณดูสวยมากจริงๆ
แมรี่ ลู.
24
00:04:41,142 --> 00:04:42,302
จริงหรือ
25
00:04:42,377 --> 00:04:44,242
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม
ขอแก้วพันช์หน่อยได้ไหม?
26
00:04:44,312 --> 00:04:45,904
แน่นอน. อย่าหายไป.
27
00:04:45,980 --> 00:04:47,208
ฉันจะไม่.
28
00:04:48,116 --> 00:04:50,311
ตุตติ ฟรุตติ
ทั่ว rootie
29
00:05:18,479 --> 00:05:20,970
เฮ้ นอร์ดแฮม งานพรอมดีๆ เหรอ?
30
00:05:21,049 --> 00:05:22,573
ใช่. คุณเคยเห็นแมรี่ ลูไหม?
31
00:05:27,922 --> 00:05:30,550
เธอไปอยู่หลังเวทีกับคูเปอร์
32
00:05:32,594 --> 00:05:35,586
- แล้วพวกคุณเลิกกันเมื่อไหร่?
- เราไม่ได้.
33
00:05:36,831 --> 00:05:38,560
บัด คูเปอร์ โดนอีกแล้ว
34
00:05:41,236 --> 00:05:44,296
ออกไปทำอะไร.
กับจัตุรัสนั้นเพื่ออะไรล่ะ?
35
00:05:44,739 --> 00:05:46,764
เพราะเขาปฏิบัติต่อฉันอย่างถูกต้อง
36
00:05:48,376 --> 00:05:51,868
และพ่อของเขารวย
รวยพอที่จะทำให้บิลลี่เท่ได้
37
00:05:53,014 --> 00:05:55,414
แล้วทำไมคุณถึงออกไปกับฉัน?
38
00:05:55,483 --> 00:05:59,078
เพราะเป็นประเทศเสรีใหญ่
39
00:06:00,989 --> 00:06:02,923
ขอพระเจ้าอวยพรอเมริกา
40
00:06:03,758 --> 00:06:04,986
คุณอึ!
41
00:06:05,059 --> 00:06:06,617
เฮ้ นอร์ดแฮม
42
00:06:07,629 --> 00:06:10,063
ใจเย็นๆนะบิลลี่ เราไม่ได้ทำอะไรเลย
43
00:06:10,131 --> 00:06:11,758
พูดเพื่อตัวคุณเอง
44
00:06:11,833 --> 00:06:13,824
เราลูบคลำกันมาหนึ่งปีแล้ว
และคุณไม่เคยไปไกลขนาดนี้
45
00:06:13,901 --> 00:06:17,962
หนึ่งปี! คุณต้องการที่จะเขย่า?
มันใกล้ที่สุดเท่าที่คุณจะได้
46
00:06:25,113 --> 00:06:27,081
ตุตติ ฟรุตติ
ทั่ว rootie
47
00:06:48,469 --> 00:06:50,061
- ไชโย
- ไชโย
48
00:06:50,705 --> 00:06:52,332
คุณมากับฉัน
49
00:06:52,473 --> 00:06:55,772
ไม่ใช่คนที่คุณมาด้วย
มันคือผู้ที่พาคุณกลับบ้าน
50
00:06:56,144 --> 00:06:57,304
แย่ง!
51
00:06:59,414 --> 00:07:02,008
แล้วเจอกันนะอัลลิเกเตอร์
52
00:07:03,985 --> 00:07:06,078
- ใส่ไปเท่าไหร่แล้ว?
- เพียงพอ.
53
00:07:06,154 --> 00:07:08,452
มันจะเหม็นไปทั้งสถานที่
54
00:07:17,598 --> 00:07:20,192
โรเมโรมาแล้ว! ซ่อนระเบิดกลิ่นเหม็น
55
00:07:31,279 --> 00:07:32,940
สนุกกับงานพรอมไหม?
56
00:07:34,349 --> 00:07:36,544
ไม่มาก. คุณ?
57
00:07:36,918 --> 00:07:41,014
เพลงดังเกินไป.
ร็อกแอนด์โรลนี้จะไม่มีวันคงอยู่
58
00:07:48,062 --> 00:07:53,398
เอาล่ะ ถึงเวลาประกาศแล้ว
ราชินีงานพรอมในปี 1957 ที่ Hamilton High
59
00:08:00,174 --> 00:08:04,235
ผู้ชนะคือ... ได้โปรดตีกลองด้วย
60
00:08:07,048 --> 00:08:10,017
แมรี่ ลู มาโลนี่ย์!
61
00:08:11,452 --> 00:08:13,317
เธอเอาแหวนเพชรของฉันไป
62
00:08:14,522 --> 00:08:16,251
เธอเอานาฬิกาและโซ่ของฉันไป
63
00:08:17,024 --> 00:08:20,152
เธอหยิบกุญแจ
ไปที่รถคาดิลแลคของฉัน
64
00:08:20,228 --> 00:08:23,755
กระโดดเข้าไปในลูกแมวของฉัน
และเธอก็ขับรถไปไกล
65
00:08:37,412 --> 00:08:39,903
เอาล่ะ มาฟังกัน
สำหรับแมรี่ ลู มาโลนี่ย์
66
00:08:39,981 --> 00:08:43,439
ราชินีงานพรอมระดับสูงของแฮมิลตัน พ.ศ. 2500
67
00:08:45,987 --> 00:08:49,423
ไม่ต้องสนใจเสื้อคลุมโง่ๆ หัวกระดูกเลย
เพียงแค่มอบมงกุฎให้ฉัน
68
00:08:49,524 --> 00:08:52,516
บอกฉันว่าเธอเสียใจ
ว่าเธอทำให้ฉันเจ็บมาก
69
00:08:52,593 --> 00:08:56,757
ฉันมีฟอร์ดปี 55
และบิล $2
70
00:08:56,831 --> 00:09:00,267
เมื่อเธอทำแบบนั้น ผู้ชาย
มันทำให้ฉันเย็นสบาย
71
00:09:01,402 --> 00:09:03,666
เธอเอาแหวนเพชรของฉันไป
72
00:09:05,106 --> 00:09:07,370
เธอเอานาฬิกาและโซ่ของฉันไป
73
00:09:07,875 --> 00:09:11,311
เธอหยิบกุญแจ
ไปที่รถคาดิลแลคของฉัน
74
00:09:11,446 --> 00:09:14,472
กระโดดเข้าไปในลูกแมวของฉัน
และเธอก็ขับรถไปไกล
75
00:09:14,549 --> 00:09:17,382
เธอก็กระโดดเข้ามา
คิตตี้กับเธอขับรถไปไกล
76
00:09:33,568 --> 00:09:35,331
ใครก็ได้ช่วยเธอด้วย!
77
00:09:48,382 --> 00:09:51,010
แมรี่ ลู! ใครก็ได้ช่วยเธอด้วย!
78
00:11:03,224 --> 00:11:06,489
พระเจ้าที่รัก โปรดอวยพรอาหารนี้ด้วย
เรากำลังจะได้รับ
79
00:11:06,761 --> 00:11:11,164
ในนามของพระบิดาและพระบุตร
และของพระวิญญาณบริสุทธิ์ สาธุ
80
00:11:19,540 --> 00:11:21,667
วันนี้ฉันจะไปสายหลังเลิกเรียน
81
00:11:21,742 --> 00:11:25,644
ฉันจะไปซื้อของที่ห้าง
ชุดใหม่สำหรับพรหม ตกลง?
82
00:11:26,614 --> 00:11:28,639
มีอะไรผิดปกติกับสีเขียวของคุณ?
83
00:11:28,716 --> 00:11:29,944
ไม่มีอะไร.
84
00:11:30,751 --> 00:11:32,150
มันเป็นเพียง...
85
00:11:32,653 --> 00:11:34,416
มันเป็นงานพรอมรุ่นพี่นะแม่
86
00:11:34,855 --> 00:11:36,516
เกิดขึ้นเพียงครั้งเดียวเท่านั้น
87
00:11:37,725 --> 00:11:41,092
ฉันคิดว่าคุณยังไปอยู่
กับเคร็ก นอร์ดแฮมคนนั้น
88
00:11:41,762 --> 00:11:44,026
เขาจะได้รับรถเทียมข้างรถจักรยานยนต์หรือไม่
สำหรับมอเตอร์ไซค์ของเขาเหรอ?
89
00:11:44,098 --> 00:11:46,328
หรือคุณจะขึ้นรถบัส?
90
00:11:48,035 --> 00:11:49,468
คุณคิดว่าคุณจะต้องการเท่าไหร่?
91
00:11:49,537 --> 00:11:51,505
เธอจะไม่ต้องการอะไรเลย
92
00:11:52,473 --> 00:11:54,566
ฉันยังคงร่วมลงนามในเช็ค
93
00:11:54,875 --> 00:11:57,275
สีเขียวของคุณก็จะไม่เป็นไร
94
00:12:07,288 --> 00:12:08,778
นั่นเครก
95
00:12:10,124 --> 00:12:12,422
ลาก่อนพ่อ ลาก่อนแม่
96
00:12:14,662 --> 00:12:17,756
พังค์บางคนบนมอเตอร์ไซค์
และเธอก็กระโดดไปหาเขา
97
00:12:18,299 --> 00:12:20,927
มันคือความรักแบบวัยรุ่น จดจำ?
98
00:12:24,472 --> 00:12:25,871
ฉันเดาว่าไม่
99
00:12:28,509 --> 00:12:30,500
สวัสดีตอนเช้าราชินีงานพรอม
100
00:12:30,811 --> 00:12:33,177
เฮ้ คุณแม่คุณจะรู้เอง
เมื่อคุณชนะ
101
00:12:33,247 --> 00:12:35,943
ฉันได้รับการเสนอชื่อเท่านั้น ฉันไม่ใช่ผู้ชนะ
102
00:12:36,050 --> 00:12:37,312
ยัง.
103
00:12:41,022 --> 00:12:42,489
ฉันได้รับทักซิโด้ของฉันแล้ว
104
00:12:43,224 --> 00:12:44,953
ฉันได้รับชุดสีเขียวของฉัน
105
00:12:45,026 --> 00:12:46,653
ไม่ได้ผลใช่มั้ย?
106
00:12:46,994 --> 00:12:49,519
พ่อสบายดี แต่คุณรู้จักแม่
107
00:13:00,107 --> 00:13:02,940
- สิ่งนั้นจะฆ่าคุณ
- จริงหรือ?
108
00:13:11,485 --> 00:13:13,350
- นี่คืออะไร?
- เปิดมัน
109
00:13:13,754 --> 00:13:15,016
ไปข้างหน้า.
110
00:13:18,592 --> 00:13:20,150
มันสวยงามมาก
111
00:13:21,095 --> 00:13:25,293
ฉันรักมัน. ขอบคุณ
แม่จะไม่มีวันเชื่อเรื่องนี้
112
00:13:26,867 --> 00:13:29,199
- กาแฟอีกไหม?
- โอ้ ไม่ ขอบคุณ
113
00:13:34,008 --> 00:13:35,373
ฉันรักคุณ.
114
00:13:42,516 --> 00:13:44,006
มันเป็นผลไม้เหรอ?
115
00:13:44,852 --> 00:13:47,343
ไม่ใช่ มันเป็นผักเหรอ?
116
00:13:47,722 --> 00:13:50,122
ไม่ มันคือวิทยุ
117
00:13:50,624 --> 00:13:54,219
ใช่. เมื่อฉันเริ่มการทดลองนี้
พวกเขาหัวเราะ
118
00:13:54,595 --> 00:13:56,722
เช่นเดียวกับที่คุณกำลังหัวเราะตอนนี้!
119
00:13:56,864 --> 00:14:00,800
พวกเขาพูดว่า "จอช จอช มันฝรั่งเหรอ?
มันจะไม่มีวันทำงาน”
120
00:14:00,868 --> 00:14:03,701
- เขาชอบคุณ. มันชัดเจนมาก
ใช้สิ่งที่ธรรมดา
121
00:14:03,771 --> 00:14:05,534
มีบางสิ่งที่พิสูจน์แล้ว กีวี
- ลืมมันซะ. เขาเป็นคนงี่เง่า
122
00:14:05,606 --> 00:14:07,096
มะม่วง
- เขาแต่งตัวเหมือนไวน์
123
00:14:07,174 --> 00:14:09,267
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างที่รุนแรง
124
00:14:09,710 --> 00:14:11,769
ฉันจึงพัฒนาวิทยุกัวคาโมเล่ขึ้นมา
125
00:14:11,846 --> 00:14:14,679
แต่นั่นไม่ใช่เรื่องดี
สิ่งเดียวที่ฉันรับได้คือสถานีในเม็กซิโก
126
00:14:14,749 --> 00:14:17,650
คุณไม่สามารถไปคนเดียวได้
มันเป็นงานพรอมรุ่นพี่
127
00:14:17,718 --> 00:14:20,983
มันฝรั่ง! มันฝรั่ง
128
00:14:21,989 --> 00:14:26,016
ผักที่สมบูรณ์แบบจากธรรมชาติ
อุดมไปด้วย AM, FM และคาร์โบไฮเดรต
129
00:14:26,127 --> 00:14:28,857
จอช ได้โปรด ฉันแน่ใจว่าไอน์สไตน์
ไม่ได้ใช้เวลามากขนาดนี้
130
00:14:28,929 --> 00:14:32,729
คุณคราเวน เด็กชายและเด็กหญิง
131
00:14:32,800 --> 00:14:37,464
ช่วงเวลานี้จะถูกแทรก
เข้าสู่บันทึกประวัติศาสตร์ทางวิทยาศาสตร์
132
00:14:37,538 --> 00:14:40,632
และฉันคิดว่าเราทุกคนรู้
มันช่างเจ็บปวดเหลือเกิน
133
00:14:41,575 --> 00:14:42,940
มันยังมีชีวิตอยู่
134
00:14:44,078 --> 00:14:46,740
เอาล่ะ
ทุกคน แค่เก็บเสียงคำรามอันน่าเบื่อเอาไว้
135
00:14:46,814 --> 00:14:51,012
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้ ฉันอายุ 18 ปี
และฉันก็ดูดีอย่างน่าทึ่ง
136
00:14:51,752 --> 00:14:55,119
งานพรอมอยู่ห่างออกไปหนึ่งสัปดาห์
และฉันไม่มีเดท
137
00:14:55,189 --> 00:14:58,750
ขอโทษนะ โมนิก้า
ฉันขอคุยกับคุณหลังเลิกเรียนได้ไหม?
138
00:14:58,826 --> 00:15:00,487
หายไวๆนะไอ้เหี้ย
139
00:15:01,395 --> 00:15:03,590
แล้วทำไมผู้ชายไม่ชวนฉันออกเดทล่ะ?
140
00:15:32,726 --> 00:15:34,057
วันพุธ.
141
00:15:38,566 --> 00:15:39,897
ขอบคุณ
142
00:15:40,234 --> 00:15:42,532
- คุณลืมอาหารเช้า
- เช้า.
143
00:15:43,137 --> 00:15:47,699
ฉันต้องทำอย่างไรจ้างพี่เลี้ยงเด็กเมื่อ
คุณไปวิทยาลัยเพื่อให้แน่ใจว่าคุณกินเหรอ?
144
00:15:47,775 --> 00:15:50,005
เฮ้พ่อ เกี่ยวกับวิทยาลัย...
145
00:15:50,878 --> 00:15:52,937
ฉันได้รับสำเนาเอกสารของคุณแล้ว
146
00:15:53,013 --> 00:15:55,243
พวกเขารับคุณไว้ที่หอพัก
ทางด้านทิศเหนือ
147
00:15:55,316 --> 00:15:56,908
ฉันจะไม่ไปวิทยาลัย
148
00:15:56,984 --> 00:16:00,545
ฉันอยากใช้เวลาสักหนึ่งปี คุณก็รู้ จะได้งานทำ
ใช้ชีวิตของฉัน
149
00:16:01,455 --> 00:16:04,151
- คุณจริงจังเหรอ?
- ใช่. ใช่แล้ว ฉันเอง พ่อ
150
00:16:04,959 --> 00:16:08,053
จู่ๆคุณก็คิด
คุณเป็นผู้ใหญ่พอที่จะตัดสินใจได้
151
00:16:08,128 --> 00:16:09,959
ที่จะส่งผลต่อชีวิตที่เหลือของคุณ
152
00:16:10,030 --> 00:16:13,966
แย่จังเลยพ่อ ฉันกำลังไปโรงเรียน
เป็นเวลาหนึ่งร้อยปี
153
00:16:14,535 --> 00:16:16,059
นี่ทำให้ฉันกลัวนะเครก
154
00:16:16,136 --> 00:16:18,036
คุณกลัวอะไร?
155
00:16:19,273 --> 00:16:21,833
ฉันกลัวว่าคุณจะทิ้ง
อนาคตทั้งหมดของคุณ
156
00:16:21,909 --> 00:16:26,403
ฉันจะไม่ทิ้งมันไปใช่ไหม?
ฉันแค่อยากจะเล่นปาหี่มันสักพัก
157
00:16:31,385 --> 00:16:33,910
เฮ้ ดูสิ ฉันต้องกลับห้องเรียนแล้ว
158
00:16:35,723 --> 00:16:37,384
พยายามอย่าลืมกินข้าวเที่ยงนะ
159
00:16:38,259 --> 00:16:39,988
ไม่มีทางที่เธอจะยอมให้ฉัน
ซื้ออันใหม่
160
00:16:40,060 --> 00:16:43,621
ชุดเขียวน่าเกลียดจริงๆ
มันทำให้ฉันรู้สึกไม่สบาย
161
00:16:43,697 --> 00:16:46,757
- แล้วคุณจะใส่ชุดอะไร?
- ฉันยังไม่รู้
162
00:16:46,834 --> 00:16:49,325
ฉันคิดว่าจะลองดูบ้าง
แต่เครื่องแต่งกายเก่าๆ ในห้องประกอบฉาก
163
00:16:49,403 --> 00:16:50,995
- โอ้ใช่แล้ว!
- ใช่.
164
00:16:51,071 --> 00:16:54,404
บางทีเมื่อฉันกลับจากหาหมอ
ฉันสามารถสร้างสิ่งที่ป่าเถื่อนได้จริงๆ
165
00:16:54,475 --> 00:16:56,909
แล้วคุณจะไปทำอะไร
ไปพบแพทย์เพื่ออะไรล่ะ? คุณโอเคไหม?
166
00:16:56,977 --> 00:16:59,969
แน่นอน ฉันไม่เป็นไร
มันไม่มีอะไรร้ายแรง
167
00:17:00,047 --> 00:17:03,744
มันเป็นแค่การตรวจโง่ๆ
แม่ให้ไปทุกปี
168
00:17:03,817 --> 00:17:06,786
- โอเค แล้วเจอกัน
- โอเค แล้วเจอกัน
169
00:17:07,888 --> 00:17:09,048
วิกกี้?
170
00:17:10,991 --> 00:17:12,481
แล้วพบกันใหม่
171
00:17:14,228 --> 00:17:17,391
ฉันต้องบอกพวกคุณเกี่ยวกับชุดของฉัน!
โอ้ มันยอดเยี่ยมมาก มันยอดเยี่ยมมาก
172
00:17:17,464 --> 00:17:20,558
มันคือ... มันเป็นภาษาสเปนชนิดหนึ่ง
173
00:17:21,769 --> 00:17:24,670
และก็มีสีแดงแบบว่า
ลายจุดสีดำทั่วตัว
174
00:17:24,738 --> 00:17:27,206
และมีโบว์บนไหล่ข้างหนึ่ง
175
00:17:27,274 --> 00:17:31,768
และผู้หญิงที่เซียร์กล่าวว่า
มันเป็นชุดเดียวกัน
176
00:17:31,845 --> 00:17:34,336
ที่ลิซ เทย์เลอร์ใส่ไปงานออสการ์
177
00:17:37,885 --> 00:17:40,718
ฉันจะดูอบอุ่นมาก
178
00:22:04,518 --> 00:22:05,610
ใบแจ้งหนี้.
179
00:22:23,737 --> 00:22:26,570
- แล้วทุกอย่างโอเคใช่ไหม?
- ใช่.
180
00:22:27,908 --> 00:22:29,341
อึ.
181
00:22:32,846 --> 00:22:35,110
คุณอยากจะใช้สิ่งนี้จริงๆ
เพื่องานพรอมของเราเหรอ?
182
00:22:35,182 --> 00:22:37,650
มันหรูหรามากแก้วจริง
183
00:22:40,254 --> 00:22:43,621
ปี 1957 ไม่ใช่ปีที่ดีสำหรับเสื้อคลุม
184
00:22:43,957 --> 00:22:46,221
นั่นไม่ใช่ปีที่ราชินีงานพรอม
ตายในกองไฟเหรอ?
185
00:22:46,293 --> 00:22:50,093
สัมผัสที่ดีวิกกี้
คนสุดท้ายที่สวมสิ่งนี้เสียชีวิต
186
00:22:52,466 --> 00:22:54,866
โอ้ ฉันหวังว่าคุณจะชนะจริงๆ เคลลี่
187
00:22:56,770 --> 00:23:00,672
เอาล่ะ คุณควรทำความสะอาดเรื่องไร้สาระนั้นออกไปดีกว่า
ถ้าคุณคาดหวังให้ฉันใส่มัน
188
00:23:00,741 --> 00:23:02,368
ใครให้อึ?
189
00:23:06,647 --> 00:23:07,671
เจส?
190
00:23:28,602 --> 00:23:29,626
สวัสดี.
191
00:23:30,804 --> 00:23:31,828
สวัสดี.
192
00:23:42,683 --> 00:23:44,150
เกิดอะไรขึ้น?
193
00:23:44,918 --> 00:23:46,146
ไม่มีอะไร.
194
00:23:50,924 --> 00:23:52,084
เจส.
195
00:24:05,205 --> 00:24:06,536
มี...
196
00:24:07,307 --> 00:24:09,036
มีผู้ชายคนนี้...
197
00:24:10,844 --> 00:24:14,007
คุณรู้ไหมและฉันชอบเขามาก
198
00:24:14,081 --> 00:24:17,539
และฉันคิดว่าเขาชอบฉันจริงๆ
199
00:24:18,352 --> 00:24:19,546
และฉัน...
200
00:24:21,021 --> 00:24:26,084
และฉันพยายามโทรหาเขา
และเขาไม่ตอบ
201
00:24:26,159 --> 00:24:31,096
ไม่ตอบและฝากข้อความไว้
และเขาไม่โทรกลับหาฉัน
202
00:24:31,164 --> 00:24:33,029
เขาดูเหมือนคนงี่เง่า
203
00:24:34,935 --> 00:24:38,393
ดูสิ เจส ฉันหมายถึง
หากเขาไม่โทรกลับหาคุณล่ะก็...
204
00:24:40,240 --> 00:24:43,141
ใช่แล้ว ฉันคิดว่าฉันมีแล้ว
ทางเลือกบางอย่างที่ต้องทำ
205
00:24:45,512 --> 00:24:49,676
ถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะเลือกที่จะลืมผู้ชายคนนี้
206
00:24:50,717 --> 00:24:51,809
ใช่.
207
00:24:52,853 --> 00:24:55,048
ปัญหาเดียวก็คือคือ
208
00:24:55,122 --> 00:24:57,784
เขาทิ้งบางสิ่งไว้ให้ฉันจดจำเขาด้วย
209
00:24:58,859 --> 00:25:00,326
ฉันท้อง.
210
00:25:01,995 --> 00:25:03,223
โอ้พระเจ้า
211
00:25:12,906 --> 00:25:14,635
ฉันจะทำอย่างไร?
212
00:25:26,319 --> 00:25:28,082
ฉันทำเสร็จแล้ว
กำลังทำความสะอาดพื้นนะเจส
213
00:25:28,155 --> 00:25:30,385
ฉันกำลังกลับบ้าน
ดังนั้นจงล็อคไว้เมื่อคุณจากไป
214
00:25:30,457 --> 00:25:31,685
พบกันใหม่.
215
00:26:44,931 --> 00:26:46,489
ฉันจะบอกคุณ
เรื่องราวเกี่ยวกับแมรี่ ลู
216
00:26:46,566 --> 00:26:50,024
ฉันหมายถึง ผู้หญิงประเภทหนึ่ง
ทำให้คุณเป็นคนโง่
217
00:29:09,676 --> 00:29:11,701
- เกิดอะไรขึ้น?
- นี่เจส.
218
00:29:12,679 --> 00:29:14,408
เธอฆ่าตัวตาย
219
00:29:16,583 --> 00:29:21,145
เราสบายใจได้ว่าเธอเป็น
กับองค์พระผู้เป็นเจ้าและประทับอยู่ในที่ที่ดีกว่า
220
00:29:22,222 --> 00:29:26,955
และปล่อยให้ความรุนแรงที่เธอจากไป
เตือนเราถึงอันตราย
221
00:29:27,927 --> 00:29:31,795
ถึงความรุนแรงที่เราเห็น
มากในแต่ละวัน
222
00:29:32,532 --> 00:29:38,095
บนท้องถนนของเรา บนโทรทัศน์ของเรา
และในภาพยนตร์
223
00:30:56,449 --> 00:30:57,541
น่ารัก.
224
00:30:59,219 --> 00:31:00,880
เกิดอะไรขึ้น?
225
00:31:02,255 --> 00:31:03,381
ฉันไม่รู้.
226
00:31:03,456 --> 00:31:06,482
รู้สึกแปลกที่พวกเขาตัดสินใจ
ยังไงก็ต้องมีงานพรอม
227
00:31:06,559 --> 00:31:08,584
ดูเหมือนจะไม่ถูกต้องหากไม่มีเจสอยู่ด้วย
228
00:31:08,661 --> 00:31:10,526
ลำดับที่ ในกรณีที่
ที่ทุกคนสามารถเห็นมันได้
229
00:31:10,597 --> 00:31:12,497
- คุณได้รับมัน.
- สวัสดี. เป็นอย่างไรบ้าง
230
00:31:12,565 --> 00:31:14,055
เบลล์สำหรับเคลล์
231
00:31:14,234 --> 00:31:16,099
ฉันไม่รู้ว่าเราสามารถโฆษณาได้
232
00:31:16,169 --> 00:31:17,636
อย่ารำคาญ.
233
00:31:17,771 --> 00:31:21,673
โอ้ ไม่เป็นไรนะเพื่อนๆ แค่สบายดี
234
00:31:22,976 --> 00:31:25,171
ดูค่อนข้างดีแขวนกับฉัน
235
00:31:25,779 --> 00:31:28,373
อย่าแตะต้องราชินี
236
00:31:28,448 --> 00:31:30,643
เขาจะเป็นคนแรกที่ไม่ทำ
237
00:31:31,084 --> 00:31:36,181
การแข่งขันดูเหมือนจะลดน้อยลง
คุณสองคนควรรับคำใบ้จากเจส
238
00:31:37,323 --> 00:31:39,814
คุณหุบปากไปเลยไอ้เลว!
239
00:31:40,827 --> 00:31:43,159
เอาล่ะ.
ไปงานพรอมเหรอ?
240
00:31:43,496 --> 00:31:47,489
กดกริ่งเพื่อ Kell สวัสดี! กดกริ่งเพื่อ Kell
241
00:31:52,205 --> 00:31:53,365
บิลลี่.
242
00:31:58,578 --> 00:32:00,307
ไม่. ฉันไม่ได้หมดหวังขนาดนั้น
243
00:32:00,380 --> 00:32:01,574
Still no date.
244
00:32:01,648 --> 00:32:03,639
คือผมไม่เห็นไลน์อัพเลย
สำหรับบริษัทของคุณ
245
00:32:03,716 --> 00:32:06,014
คือผมตั้งใจจะไปคนเดียว
246
00:32:06,653 --> 00:32:09,850
ฉันจะดื่มเบียร์มากเกินไป
และโยนลงกระป๋อง
247
00:32:09,923 --> 00:32:13,359
มันเป็นหน้าที่ของฉัน ฉันเป็นวัยรุ่น
248
00:33:19,893 --> 00:33:21,690
ฉันรักคุณ แมรี่ ลู
249
00:33:24,731 --> 00:33:26,255
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
250
00:33:26,599 --> 00:33:30,057
อย่า. ไม่ ปล่อยฉันไว้คนเดียว!
251
00:33:59,098 --> 00:34:03,501
สิ่งนี้มาหาคุณเมื่อเช้านี้
แบบฟอร์มของคุณจาก Western University
252
00:34:07,273 --> 00:34:09,070
อืม ขอบคุณที่เปิดให้ผม
253
00:34:09,142 --> 00:34:10,803
ฉันขอโทษคุณ
254
00:34:11,611 --> 00:34:12,942
ขอโทษ.
255
00:34:18,584 --> 00:34:20,074
ฉันจะไม่ไป.
256
00:34:21,988 --> 00:34:24,821
ฉันจะอยู่บ้านหนึ่งปี
อาจจะทำงาน
257
00:34:24,958 --> 00:34:26,289
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
258
00:34:26,359 --> 00:34:28,657
- วิกกี้ มีปัญหาเหรอ?
- ไม่
259
00:34:29,762 --> 00:34:32,253
เครกจะทำงานเป็นเวลาหนึ่งปี
ก่อนที่เขาจะกลับไปโรงเรียน
260
00:34:32,332 --> 00:34:34,960
เครกไม่ใช่เหตุผล
คุณกำลังจะไปวิทยาลัย
261
00:34:35,034 --> 00:34:39,164
แม่คะ ปีนี้หนูเป็นรุ่นพี่แล้ว
ฉันคิดว่าฉันสามารถตัดสินใจด้วยตัวเองได้!
262
00:34:39,238 --> 00:34:41,001
ไม่นานตราบเท่าที่คุณอาศัยอยู่ใต้หลังคานี้
263
00:34:41,074 --> 00:34:42,598
บางทีฉันควรจะย้ายออกไปตอนนี้
264
00:34:42,675 --> 00:34:46,873
บางทีเราทุกคนควรคิด
เกี่ยวกับเรื่องนี้ก่อนและพูดคุยหลังอาหารเย็น
265
00:34:55,755 --> 00:35:00,920
ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงอวยพรพวกเราเพื่อพระบุตรของพระองค์
เห็นแก่พระเยซูคริสต์ และยกโทษให้เราด้วย...
266
00:36:07,960 --> 00:36:11,555
คุณได้เดทกับงานพรอมแล้วหรือยัง?
267
00:36:14,634 --> 00:36:16,465
ฉันไม่ได้ทำ แต่ฉันก็ยังจะไป
268
00:36:16,536 --> 00:36:19,437
เพราะฉันต้องอยู่ที่นั่น
สำหรับการโหวตทางคอมพิวเตอร์
269
00:36:21,140 --> 00:36:22,732
ฉันมีความคิดนี้
270
00:36:22,942 --> 00:36:27,106
จะเป็นอย่างไรถ้าเราพบกันที่งานพร็อม คุณและฉัน
271
00:36:27,380 --> 00:36:31,043
และเนื่องจากคุณจะอยู่ที่นั่น
และฉันก็ต้องอยู่ที่นั่นอยู่ดี...
272
00:36:31,117 --> 00:36:36,714
คุณและฉัน? ที่งานพรอม? ด้วยกัน?
เลขที่! ไม่มีทาง.
273
00:36:39,459 --> 00:36:42,690
ฉันคิดว่าเราน่าจะเป็นได้
ในสถานที่เดียวกันในเวลาเดียวกัน
274
00:36:42,762 --> 00:36:45,560
- และไม่มีใครคิดอะไรทั้งนั้น
- ใช่?
275
00:36:46,065 --> 00:36:50,126
แต่พวกเขาอาจคิดว่ามันเป็นเดท
ถ้าพวกเขาเห็นเราจูบกันหรืออะไรสักอย่าง
276
00:36:50,770 --> 00:36:52,567
นั่นจะไม่เกิดขึ้น
277
00:36:53,106 --> 00:36:54,630
เรามาลืมมันกันดีกว่า
278
00:36:54,707 --> 00:36:58,040
เราอาจโดนล่อลวงในความร้อนแรงของ
ขณะนั้นและบางครั้งมันก็เกิดขึ้น
279
00:36:58,111 --> 00:37:01,171
ถ้าฉันจะจูบคุณตอนนี้ล่ะ
280
00:37:01,247 --> 00:37:04,944
และมันคงจะแย่มาก
เพื่อเราจะไม่ถูกล่อลวงทีหลัง?
281
00:37:07,753 --> 00:37:10,722
เฮ้ ฟังนะ ถ้ามันเป็นปัญหา
เราจะจัดการกับมันคืนพรุ่งนี้
282
00:37:10,790 --> 00:37:13,782
ใต้แสงไฟอันร้อนแรง
ที่ทุกคนกำลังดู...
283
00:37:22,935 --> 00:37:26,234
มีอะไรอีกไหมที่คุณต้องการ
ออกไปให้พ้นทางเหรอ?
284
00:37:40,553 --> 00:37:42,282
มันเป็นการเสิร์ฟของวิกกี้
285
00:37:48,060 --> 00:37:49,618
ลูกบอลเคลลี่
286
00:38:36,409 --> 00:38:41,403
- แมรี่ ลู. แมรี่ ลู. แมรี่ ลู.
- แมรี่ ลู. แมรี่ ลู. แมรี่ ลู.
287
00:38:41,480 --> 00:38:46,508
- แมรี่ ลู. แมรี่ ลู. แมรี่ ลู.
- แมรี่ ลู. แมรี่ ลู. แมรี่ ลู.
288
00:38:55,094 --> 00:38:57,892
ฉันไม่ใช่แมรี่ ลู ฉันไม่ใช่แมรี่ ลู
289
00:39:55,121 --> 00:39:57,453
เลขที่! แมรี่ ลู!
290
00:40:00,259 --> 00:40:03,057
ฉันหมายถึง ทำไมเมื่อผู้ชายเห็นสิ่งต่างๆ
พวกเขาถูกพาตัวไปเหรอ?
291
00:40:03,129 --> 00:40:06,121
เมื่อสาวๆเห็นสิ่งต่างๆ
พวกเขาโดน ฟิล โดนาฮิว
292
00:40:06,198 --> 00:40:07,859
คุณสบายดีไหม?
293
00:40:08,567 --> 00:40:10,194
ฉันสบายดีแม่
294
00:40:10,603 --> 00:40:13,697
เกิดอะไรขึ้น เลขาบอกเราว่า
คุณเป็นลม คุณได้รับบาดเจ็บ
295
00:40:13,773 --> 00:40:15,968
วิกกี้คิดว่ามีบางอย่าง...
296
00:40:18,044 --> 00:40:21,104
เรากำลังเล่นวอลเลย์บอลในโรงยิม
และฉันก็เป็นลม ก็แค่นั้นแหละ
297
00:40:21,180 --> 00:40:22,909
ฉันคงเป็นไข้หวัดหรืออะไรสักอย่าง
298
00:40:22,982 --> 00:40:25,382
บางทีเราควรพาเธอไป
เพื่อไปพบคุณหมอเพิร์ลเซก
299
00:40:25,451 --> 00:40:29,012
เธอไม่ได้ป่วย เธอแค่ต้องการ
เพื่อจะได้ใช้เวลาอยู่กับองค์พระผู้เป็นเจ้า
300
00:40:29,088 --> 00:40:32,080
คุณพ่อคูเปอร์ได้ยิน
คำสารภาพของเธอคืนนี้
301
00:40:33,859 --> 00:40:35,417
คุณจะอยู่ทานอาหารเย็นไหม เครก?
302
00:40:35,494 --> 00:40:37,928
วิกกี้ไม่ต้องการแขกคืนนี้
303
00:40:48,207 --> 00:40:52,041
ในนามของพระบิดาพระบุตร
และพระวิญญาณบริสุทธิ์ สาธุ
304
00:40:57,917 --> 00:41:00,545
พระบิดา ขอทรงยกโทษให้ข้าพระองค์ด้วย เพราะข้าพระองค์ได้ทำบาปแล้ว
305
00:41:02,288 --> 00:41:05,280
ฉันมีความคิดที่เป็นบาป
เกี่ยวกับแฟนของฉัน
306
00:41:05,758 --> 00:41:08,625
และฉันก็โกรธแม่ของฉันด้วย
307
00:41:09,362 --> 00:41:13,093
และฝ่าฝืนความปรารถนาของเธอ และ...
308
00:41:15,668 --> 00:41:17,568
มีอย่างอื่นอีก
309
00:41:19,472 --> 00:41:21,440
ฉันได้เห็นสิ่งต่างๆ
310
00:41:22,708 --> 00:41:24,733
ภาพหลอนเกี่ยวกับเจส
311
00:41:25,444 --> 00:41:29,471
And Mary Lou Maloney,
ผู้หญิงคนนั้นที่เสียชีวิตในโรงเรียนของเรา
312
00:41:34,387 --> 00:41:37,151
การตายของเพื่อนของคุณทำร้ายพวกเราทุกคน
313
00:41:37,623 --> 00:41:41,024
แต่คุณต้องควบคุมตนเองอยู่เสมอ
314
00:41:42,561 --> 00:41:46,088
อธิษฐานอย่างแรงกล้าลูกของฉัน
ให้พ้นจากความชั่วร้ายทั้งปวง
315
00:41:47,333 --> 00:41:50,097
For your penance,
ตอนนี้สวดสายประคำมาสิบปีแล้ว
316
00:41:50,169 --> 00:41:52,569
บัดนี้จงทำความสำนึกผิดเสียเถิด
และเราจะให้การอภัยโทษแก่ท่าน
317
00:42:06,085 --> 00:42:08,610
เฮ้พ่อ อาหารเย็นพร้อมแล้ว
318
00:42:14,427 --> 00:42:15,587
ขวา.
319
00:43:14,820 --> 00:43:16,048
ออกไป.
320
00:43:23,429 --> 00:43:25,021
นี่คือห้องของฉัน
321
00:43:36,308 --> 00:43:41,871
หยุดมัน! หยุดมัน! หยุดมัน! เลขที่! เลขที่! เลขที่!
322
00:44:17,116 --> 00:44:18,640
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
323
00:44:34,133 --> 00:44:36,101
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
324
00:44:37,336 --> 00:44:40,032
ฉันทำวิทยุตก
325
00:44:41,206 --> 00:44:42,468
มันพัง.
326
00:45:23,182 --> 00:45:24,809
คุณต้องการอะไร?
327
00:45:40,899 --> 00:45:43,663
- วิกกี้.
- พ่อคูเปอร์
328
00:45:44,136 --> 00:45:46,263
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?
329
00:45:49,308 --> 00:45:50,639
อากาศหนาว.
330
00:45:51,777 --> 00:45:52,766
คุณควรมากับฉันดีกว่า
331
00:45:52,845 --> 00:45:55,575
มีบางอย่างเกิดขึ้น
ที่โรงเรียนของฉัน
332
00:45:56,181 --> 00:45:58,581
บางอย่างเกี่ยวกับแมรี่ ลู มาโลนี่
333
00:46:03,389 --> 00:46:05,380
คุณเชื่อเรื่องผีไหม?
334
00:46:07,226 --> 00:46:08,693
คุณเหนื่อย.
335
00:46:09,161 --> 00:46:11,288
ดึกแล้วจิตใจก็เล่นกลแปลกๆ
336
00:46:11,363 --> 00:46:14,799
มันไม่ใช่ความคิดของฉันนะ ให้ตายเถอะ
นั่นก็คือ แมรี่ ลู มาโลนี่ย์!
337
00:46:18,704 --> 00:46:20,035
ฉันเสียใจ.
338
00:46:21,073 --> 00:46:22,438
ยกโทษให้ฉัน.
339
00:46:59,111 --> 00:47:01,204
ปีศาจออกไป
340
00:47:02,815 --> 00:47:06,307
หายไป! ออกจากขดลวดมนุษย์นี้
341
00:47:07,519 --> 00:47:09,817
พระกายของพระคริสต์ทรงบังคับคุณ
342
00:47:10,689 --> 00:47:14,090
พระกายของพระคริสต์บังคับคุณ!
343
00:47:15,194 --> 00:47:18,721
พระกายของพระคริสต์บังคับคุณ!
344
00:47:19,565 --> 00:47:22,864
พระกายของพระคริสต์บังคับคุณ!
345
00:47:23,869 --> 00:47:26,895
พระกายของพระคริสต์บังคับคุณ!
346
00:47:27,673 --> 00:47:32,235
พระกายของพระคริสต์บังคับคุณ!
พระกายของพระคริสต์บังคับคุณ!
347
00:47:32,511 --> 00:47:35,036
พระกายของพระคริสต์บังคับคุณ!
348
00:48:46,819 --> 00:48:47,808
เฮ้ พ่อ ส่งประแจให้ฉันหน่อยสิ
349
00:48:47,886 --> 00:48:50,980
มีบางอย่างผิดปกติ
ด้วยความตกใจสุดขีดนี้
350
00:48:57,462 --> 00:48:59,259
ขอโทษครับคุณพ่อคูเปอร์
351
00:49:29,127 --> 00:49:30,788
- สก๊อต?
- โปรด.
352
00:49:34,233 --> 00:49:36,201
ฉันจะขอบคุณสองเท่า
353
00:49:41,206 --> 00:49:42,935
คุณไม่ปฏิบัติหน้าที่เหรอ?
354
00:49:43,809 --> 00:49:46,334
- ฉันไม่ใช่ตำรวจ
- คุณเป็นอะไรบัดดี้?
355
00:49:46,812 --> 00:49:48,803
กลัว.
356
00:49:48,881 --> 00:49:50,109
เรากำลังประสบปัญหา คุณและฉัน
357
00:49:50,182 --> 00:49:51,911
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
358
00:49:51,984 --> 00:49:54,111
อย่ากวนฉันนะบิล
359
00:49:54,887 --> 00:49:56,878
ฉันมีความผิดเช่นเดียวกับคุณ
360
00:50:00,292 --> 00:50:02,522
เธอสวยใช่มั้ยล่ะ?
361
00:50:03,662 --> 00:50:07,962
ถ้าเธอแกล้งฉัน บางทีฉันอาจจะ...
362
00:50:08,233 --> 00:50:10,793
บัดดี้ นั่นเป็นอีกชีวิตหนึ่ง
363
00:50:12,170 --> 00:50:14,263
ตอนนี้เราเป็นคนที่แตกต่างกันแล้ว
364
00:50:14,706 --> 00:50:16,264
แล้วทำไมเราไม่ลืมมันล่ะ โอเค?
365
00:50:16,475 --> 00:50:19,103
ฉันหวังว่ามันจะง่ายขนาดนั้นเชื่อฉัน
366
00:50:20,879 --> 00:50:22,471
แมรี่ ลู มาโลนี่ย์
367
00:50:24,516 --> 00:50:26,006
ได้กลับมาแล้ว
368
00:50:28,720 --> 00:50:31,382
กรุณาฟังทางนี้
369
00:50:31,957 --> 00:50:35,552
“ถ้าผู้ใดตายอย่างทารุณ
ไม่บรรลุภารกิจแห่งชีวิต
370
00:50:35,627 --> 00:50:40,326
“วิญญาณย่อมท่องไปในไฟชำระตลอดกาล
รอโอกาสที่จะกลับมา”
371
00:50:40,399 --> 00:50:41,798
เพื่อแก้แค้น!
372
00:50:42,234 --> 00:50:44,702
ยังไงก็เถอะวิญญาณของเธอกลับมาแล้ว
จากหลุมศพ
373
00:50:44,770 --> 00:50:46,635
และเธอจะมาตามคุณและฉัน
374
00:50:46,705 --> 00:50:48,468
พระเยซูคริสต์บัดดี้
375
00:50:48,540 --> 00:50:50,098
คุณโสดมานานเกินไปแล้ว
376
00:50:50,175 --> 00:50:52,769
เธอไม่สามารถสัมผัสฉันได้ ฉันเป็นนักบวช
377
00:50:53,078 --> 00:50:56,980
แต่เธอจะเข้าสู่ร่างกายของคุณ
และครอบครองคุณผู้เป็นฆาตกรของเธอ
378
00:50:57,215 --> 00:50:59,581
คุณต้องร่วมศีลมหาสนิท
เพื่อปกป้องตัวเอง!
379
00:50:59,651 --> 00:51:00,913
อย่าแตะต้องฉัน
380
00:51:00,986 --> 00:51:02,954
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า บิล เธอจะฆ่าคุณ!
381
00:51:03,021 --> 00:51:06,081
นี่ นี่คือสิ่งเดียวเท่านั้น
ที่จะปกป้องคุณ
382
00:51:06,158 --> 00:51:09,753
ฉันไม่ต้องการการปกป้องจากบางสิ่งบางอย่าง
ที่เกิดขึ้นเมื่อ 30 ปีที่แล้ว
383
00:51:09,828 --> 00:51:12,854
ตอนนี้ฉันได้ยินเรื่องไร้สาระนี้มามากพอแล้ว
ออกไปจากบ้านของฉันซะ
384
00:51:21,940 --> 00:51:23,532
ฉันเตือนคุณแล้ว!
385
00:51:23,608 --> 00:51:26,372
ออกไปจากบ้านของฉันซะ ออก!
เอาล่ะ.
386
00:51:28,714 --> 00:51:31,649
- คุณไม่สามารถปิดประตูในอดีตได้!
- ดูฉันสิ
387
00:51:49,601 --> 00:51:51,694
เฮ้ อะไรนะ? ไม่มีเสื้อรัดเข็มขัดเหรอ?
388
00:51:55,340 --> 00:51:58,002
- ให้ตายเถอะ คุณดูแย่มาก
- ขอบคุณ.
389
00:51:59,211 --> 00:52:02,180
ฉันเหนื่อยแล้ว.
เมื่อคืนฉันนอนไม่หลับมาก
390
00:52:11,156 --> 00:52:12,783
แล้วคุณจะบอกฉันไหม?
391
00:52:13,925 --> 00:52:15,688
- อะไร?
- มีอะไรผิดปกติ?
392
00:52:18,697 --> 00:52:21,029
- คุณจะไม่เข้าใจ.
- แล้วทำไมคุณไม่ลองฉันล่ะ?
393
00:52:21,099 --> 00:52:23,897
ฟังนะ ฉันเองก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน โอเคไหม?
394
00:52:29,207 --> 00:52:31,471
- ฉันเสียใจ.
- ใช้ได้.
395
00:52:36,448 --> 00:52:39,542
I don't know what's real
and what isn't anymore.
396
00:52:40,819 --> 00:52:43,515
เหมือนควบคุมตัวเองไม่ได้
397
00:52:46,691 --> 00:52:49,125
ฉันกลัวว่าฉันจะทำร้ายใคร
398
00:52:54,633 --> 00:52:56,498
พระเจ้า! I might hurt you.
399
00:53:02,174 --> 00:53:03,163
ใช้ได้.
400
00:53:17,456 --> 00:53:19,481
- I wanna talk to you.
- เฮ้.
401
00:53:19,558 --> 00:53:21,355
- ตามลำพัง!
- We are alone.
402
00:53:21,726 --> 00:53:23,819
Let me in, Josh.
403
00:53:24,096 --> 00:53:26,496
ฉันจะต้องไปหาคุณเพื่อหาอาวุธ
404
00:53:30,669 --> 00:53:33,365
โอเค คุณไม่ได้อยู่ที่นี่ในสายโซเชียล
405
00:53:34,272 --> 00:53:36,604
เราไม่ไปงานปาร์ตี้เดียวกัน
406
00:53:39,144 --> 00:53:43,410
ฉันอยากให้คุณแก้ไขการลงคะแนนเสียงคอมพิวเตอร์
407
00:53:44,015 --> 00:53:45,414
Get serious.
408
00:53:45,784 --> 00:53:47,877
ยังไงซะฉันก็จะชนะ
409
00:53:48,687 --> 00:53:55,149
แต่ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ $100 เพื่อความแน่ใจ
410
00:53:57,028 --> 00:53:59,258
คุณลงมาที่นี่อย่างสลด
ที่จะพูดคุยกับฉัน
411
00:53:59,331 --> 00:54:02,494
คุณคิดว่าคุณสามารถให้ฉันทำ
สิ่งที่คุณต้องการ
412
00:54:02,734 --> 00:54:04,497
คุณพูดถูกแน่นอน แต่...
413
00:54:04,569 --> 00:54:06,298
มันดูถูกมาก เลขที่!
414
00:54:08,140 --> 00:54:09,630
เอาน่า จอช
415
00:54:10,976 --> 00:54:14,912
ดูสิ ถ้านั่นยังไม่เพียงพอ
ตั้งชื่อราคาของคุณ
416
00:54:27,159 --> 00:54:28,558
คุณไอ้สารเลว
417
00:54:29,961 --> 00:54:32,191
ชีวิตเป็นเรื่องตลก แล้วคุณก็บ่น
418
00:54:43,608 --> 00:54:44,870
ขออภัยคุณชายใหญ่
419
00:54:46,044 --> 00:54:46,942
มันออกแล้ว
420
00:54:47,012 --> 00:54:50,209
ฉันหมายถึงว่าเธอทำตัวแปลกๆ
เธอถูกเว้นระยะห่างจริงๆ
421
00:54:50,282 --> 00:54:54,810
แล้วเธอก็กรีดร้องและเป็นลม
ตรงกลางยิม
422
00:54:55,887 --> 00:54:58,287
น้องมิสเพอร์เฟคกำลังสูญเสียมันไป
423
00:54:59,191 --> 00:55:02,058
ราชินีงานพรอมอีกคนมีความหวัง
กัดอันใหญ่
424
00:55:02,127 --> 00:55:06,291
บางทีเราอาจจะได้ที่นั่งของเราเองตอนนี้
ขอบคุณมาก.
425
00:55:06,598 --> 00:55:08,327
ขอบคุณมาก.
426
00:55:11,203 --> 00:55:13,637
ลูกยิงที่ดีมาก เราสามารถชำระตอนนี้ได้หรือไม่?
427
00:55:14,306 --> 00:55:18,037
ให้เราเริ่มต้นการผจญภัยที่มหัศจรรย์อีกครั้ง
เข้าสู่ผลงานของวิลเลียม เช็คสเปียร์
428
00:55:18,109 --> 00:55:21,704
ที่นี่. ฉันเจอมันอยู่ในกางเกงชั้นในของพ่อฉัน
ลิ้นชักด้านหลังนางสาวกันยายน
429
00:55:22,814 --> 00:55:25,214
คุณกำลังมองหาอะไรอยู่กันแน่?
430
00:55:28,053 --> 00:55:30,954
ฉันแน่ใจว่าคุณทุกคนจะจำได้
คำพูดของจูเลียต
431
00:55:38,997 --> 00:55:42,831
- คุณต้องการอะไร?
- "ปฏิเสธบิดาของเจ้า และปฏิเสธชื่อของเจ้า"
432
00:55:43,034 --> 00:55:47,403
- วิกกี้ผู้น่าสงสาร
- "หรือถ้าเจ้าไม่ประสงค์ก็สาบานเลย..."
433
00:55:47,472 --> 00:55:48,871
แตกขึ้น?
434
00:55:53,845 --> 00:55:55,005
วิกกี้!
435
00:56:11,029 --> 00:56:12,690
เธอตบเคลลี่เหรอ?
436
00:56:12,831 --> 00:56:16,062
เธอถูกกักขังจนถึงเวลา 5.00 น.
เธอบอกว่าคุณควรกลับบ้าน
437
00:56:16,134 --> 00:56:17,897
แล้วพวกเขาทะเลาะกันเรื่องอะไรล่ะ?
438
00:56:17,969 --> 00:56:20,335
ฉันไม่รู้.
วิกกี้ทำตัวแปลกๆ ทั้งวัน
439
00:56:20,405 --> 00:56:21,838
เธอป่วยหรืออะไร?
440
00:56:21,906 --> 00:56:24,374
บางทีเธออาจจะถูกครอบงำ
441
00:56:24,643 --> 00:56:27,771
แม่ของคุณเย็บถุงเท้าในนรก
คุณพ่อคาราส.
442
00:56:28,346 --> 00:56:30,576
คุณรู้ไหมว่าอาจมี
ข้อดีมากมาย
443
00:56:30,649 --> 00:56:33,083
ในเด็กผู้หญิงที่หัวหมุนไปมา
444
00:56:33,685 --> 00:56:37,086
พ่อแม่ของคุณทำกรดมาก
ก่อนที่พวกเขาจะมีคุณ
445
00:56:44,362 --> 00:56:46,193
แค่ทิ้งมันไว้ที่ออฟฟิศ
446
00:59:07,939 --> 00:59:11,773
ในนามของพระบิดาพระบุตร
และพระวิญญาณบริสุทธิ์ สาธุ
447
00:59:12,577 --> 00:59:15,808
พระบิดา ขอทรงยกโทษให้ข้าพระองค์ด้วย เพราะข้าพระองค์ได้ทำบาปแล้ว
448
00:59:17,615 --> 00:59:19,742
ฉันได้กระทำสิ่งที่เลวร้าย
449
00:59:22,754 --> 00:59:24,779
ฉันได้ทำร้ายเพื่อนของฉัน
450
00:59:25,990 --> 00:59:30,017
ฉันยอมแพ้ต่อความต้องการทางเพศ
กับแฟนของฉัน
451
00:59:31,996 --> 00:59:34,521
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
452
00:59:36,534 --> 00:59:40,265
เราทุกคนหลงไปจากเส้นทางของพระเจ้า
บางครั้งนะเด็กน้อย
453
00:59:41,005 --> 00:59:44,065
แต่ด้วยการปลงอาบัติ
คุณจะพบทางของคุณอีกครั้ง
454
00:59:45,710 --> 00:59:48,645
- คุณจะช่วยฉันพ่อ?
- แน่นอนลูก
455
00:59:49,280 --> 00:59:52,113
- คุณจะอธิษฐานเผื่อฉันไหม?
- ใช่.
456
00:59:55,353 --> 00:59:56,980
คุณจะมีเพศสัมพันธ์ฉัน?
457
01:00:00,091 --> 01:00:01,854
มาเลยบัดดี้
458
01:00:02,193 --> 01:00:05,890
เป็นประเทศเสรีที่ยิ่งใหญ่
459
01:00:08,299 --> 01:00:09,664
ใช่ไหมบัดดี้?
460
01:00:09,734 --> 01:00:10,962
พระเจ้าที่รัก!
461
01:00:30,989 --> 01:00:32,320
หายไป.
462
01:00:35,894 --> 01:00:37,987
ออกจากขดลวดมนุษย์นี้
463
01:00:38,062 --> 01:00:39,461
ปีศาจจงหายไป!
464
01:00:39,531 --> 01:00:41,260
จะหายไปเหรอ?
465
01:00:41,332 --> 01:00:43,493
- มาเร็ว.
- พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์...
466
01:00:43,568 --> 01:00:45,536
ไม่มีพระเจ้านะบัดดี้
467
01:00:46,938 --> 01:00:48,769
และไม่มีสวรรค์
468
01:00:49,040 --> 01:00:50,803
ขอประทานอาหารประจำวันของเราแก่เราในวันนี้...
469
01:00:50,875 --> 01:00:54,675
และคุณรู้หรือไม่
อะไรทำให้ฉันโกรธที่สุด?
470
01:00:56,080 --> 01:00:58,071
ไม่มีปีกร่วมเพศ
471
01:01:15,400 --> 01:01:17,163
วันนี้คุณเห็นวิกกี้แล้วหรือยัง?
472
01:01:17,235 --> 01:01:19,499
ไม่ ฉันไปรับเธอเมื่อเช้านี้
แต่ฉันเดาว่าเธอเพิ่งตัดสินใจ
473
01:01:19,571 --> 01:01:21,562
- ที่จะดำเนินต่อไปโดยไม่มีฉัน
- เครก มีบางอย่างแปลกๆ กับเธอ
474
01:01:21,639 --> 01:01:23,402
คุณต้องดูการแต่งตัวของเธอด้วย
475
01:01:28,613 --> 01:01:30,774
สวัสดี แมรี่ ลู
476
01:01:31,816 --> 01:01:33,545
ลาก่อนหัวใจ
477
01:01:33,618 --> 01:01:37,349
แมรี่ ลูผู้แสนหวาน
ฉันหลงรักคุณมาก
478
01:01:38,523 --> 01:01:40,991
ฉันรู้จักแมรี่ ลู
479
01:01:41,659 --> 01:01:45,493
เราจะไม่พรากจากกัน
สวัสดีแมรี่ ลู
480
01:01:45,563 --> 01:01:46,825
ลาก่อนหัวใจ
481
01:01:55,273 --> 01:01:58,902
ว้าว อาชญากรรมด้านแฟชั่น คุณทำอะไร?
ทุบตีผู้หญิงกระเป๋า?
482
01:01:59,477 --> 01:02:03,243
พวกเขาเป็นเสื้อผ้าของฉัน
ถ้าไม่ชอบก็ปั้นเป็นก้อน
483
01:02:03,314 --> 01:02:05,748
เฮ้ แล้วคุณอยู่ที่ไหนเมื่อเช้านี้?
484
01:02:06,517 --> 01:02:08,417
แล้วเจอกันนะอัลลิเกเตอร์
485
01:02:10,021 --> 01:02:12,512
เฮ้พวกรอก่อน
486
01:02:12,590 --> 01:02:14,922
เครกอยู่กับฉัน แย่งชิง
487
01:02:26,437 --> 01:02:28,166
รับอีกด้านหนึ่ง
488
01:02:30,274 --> 01:02:32,367
ดึงมันเข้าด้วยกันไอ้กระดูก!
489
01:02:36,881 --> 01:02:38,712
เครก มีอะไรผิดปกติกับเธอ?
490
01:02:38,783 --> 01:02:41,377
ฉันไม่รู้. เธอบอกว่ามันเป็นรูปลักษณ์ใหม่ของเธอ
491
01:02:41,452 --> 01:02:43,477
เธอดูเหมือนอยู่ในอาการโคม่าด้านแฟชั่น
492
01:02:43,554 --> 01:02:45,749
และเธอก็พูดเหมือน
เราอยู่ในหนังของเอลวิส เพรสลีย์
493
01:02:45,823 --> 01:02:49,520
เฮ้ ให้เธอพักบ้างนะเพื่อน? ฉันหมายถึง
เธอแค่พยายามจะเป็นปัจเจกบุคคลเท่านั้น
494
01:02:49,594 --> 01:02:52,757
ฉันบอกพวกคุณแล้ว เธอถูกครอบงำ
495
01:02:54,332 --> 01:02:55,890
ลินดา แบลร์สวิลล์.
496
01:02:55,967 --> 01:02:58,026
เอาล่ะ เข้าศูนย์เถอะ
497
01:02:59,604 --> 01:03:03,040
ใช่. ตกลง.
498
01:03:04,375 --> 01:03:08,607
เราดูแลเรื่องสารเคมี
แล้วสารเคมีก็จะเข้ามาดูแลเรา
499
01:03:13,317 --> 01:03:15,512
แล้วคุณเป็นยังไงบ้างวิกกี้?
500
01:03:15,753 --> 01:03:17,618
ทุกอย่างดูดีจากที่นี่
501
01:03:17,689 --> 01:03:20,021
นี่ใช้ไม่ได้นะคุณคราเวน
502
01:03:20,425 --> 01:03:25,158
คุณต้องเพิ่มอีกนิด
503
01:03:26,731 --> 01:03:27,823
ความร้อน
504
01:03:29,033 --> 01:03:31,524
ความร้อนจะทำให้
โมเลกุลจะเคลื่อนที่เร็วขึ้น...
505
01:03:31,602 --> 01:03:35,265
- วิกกี้.
...จึงสร้างตัวเร่งปฏิกิริยา
506
01:03:35,339 --> 01:03:37,807
สารเคมีทั้งสองของเรา
507
01:03:38,843 --> 01:03:41,710
และทำให้การทดลองเสร็จสมบูรณ์...
508
01:04:06,971 --> 01:04:08,336
เธอทำให้เป็นชายหนุ่ม
คร่ำครวญและชายชราเจ็บปวด
509
01:04:08,406 --> 01:04:11,534
วิธีที่เธอเอาเงินของฉันไป
เป็นความอัปยศที่ร้องไห้
510
01:04:13,444 --> 01:04:17,881
วันนี้ฉันดูคุณในวิชาวิทยาศาสตร์
คุณทำอะไรบางอย่างกับคราเวนใช่ไหม?
511
01:04:17,949 --> 01:04:19,439
ไม่แน่นอน
512
01:04:20,952 --> 01:04:22,681
มันเป็นอุบัติเหตุ
513
01:04:25,456 --> 01:04:27,549
ฟังนะ วิกกี้ คุณต้องการความช่วยเหลือ
514
01:04:28,092 --> 01:04:30,925
ฉันจะไปหาเครกแล้วบอกเขา
และบางทีเขาอาจจะผ่านมันมาให้คุณได้
515
01:04:30,995 --> 01:04:34,192
พระเจ้า วิคกี้ คุณไม่เห็นเหรอ
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
516
01:04:34,298 --> 01:04:36,027
ทุกอย่างกำลังขยายตัว
517
01:04:40,471 --> 01:04:42,496
ไม่มีใครบอกว่าบวมอีกต่อไป
518
01:05:10,568 --> 01:05:13,401
- ฉันขอโทษ วิกกี้
- ไม่เป็นไร.
519
01:05:20,978 --> 01:05:23,879
วิกกี้ คุณทำอะไรอยู่? วิกกี้!
520
01:05:50,308 --> 01:05:52,538
แค่อยู่ห่างจากฉันนะวิกกี้!
521
01:06:07,458 --> 01:06:10,621
ใครจะช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
522
01:07:59,804 --> 01:08:03,638
ตุตติ ฟรุตติ
ทั่ว rootie
523
01:08:28,132 --> 01:08:30,123
มันจะเป็นงานพรอมสุดฮอต
524
01:08:33,571 --> 01:08:34,799
อันสุดท้าย.
525
01:08:36,107 --> 01:08:39,270
ฉันไม่รู้ว่าฉันพร้อมหรือยัง
สำหรับโลกแห่งความเป็นจริงแล้ว
526
01:08:39,744 --> 01:08:41,644
แล้วแฟนตาซีล่ะ?
527
01:09:17,181 --> 01:09:21,083
มีอะไรเกิดขึ้นบ้าง นอร์ดแฮม?
คุณไม่รู้วิธีการใช้สิ่งนี้?
528
01:09:21,285 --> 01:09:23,219
คุณกลายเป็น fag ลาก?
529
01:09:23,287 --> 01:09:24,720
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
530
01:09:24,789 --> 01:09:26,780
คุณไม่อยากมีเพศสัมพันธ์ฉันเหรอ?
531
01:09:29,860 --> 01:09:31,020
วิกกี้?
532
01:09:31,262 --> 01:09:32,422
ผิด.
533
01:09:45,443 --> 01:09:46,501
พ่อ!
534
01:09:48,145 --> 01:09:49,339
เครก!
535
01:09:52,483 --> 01:09:53,472
เลขที่!
536
01:10:02,827 --> 01:10:05,022
กำลังมองหาบางสิ่งบางอย่างบิลลี่?
537
01:10:17,575 --> 01:10:18,906
ร่างกายดี.
538
01:10:20,111 --> 01:10:22,443
แม้ว่าจะไม่ดีเท่าของฉันก็ตาม
539
01:10:22,546 --> 01:10:23,808
จดจำ?
540
01:10:23,948 --> 01:10:25,074
วิกกี้?
541
01:10:25,916 --> 01:10:28,350
คุณก็รู้ว่าฉันกำลังมาใช่ไหม?
542
01:10:29,453 --> 01:10:31,114
ใช่ไหม บิลลี่?
543
01:10:36,093 --> 01:10:37,958
ฉันจำคืนงานพรอมได้
544
01:10:40,498 --> 01:10:42,523
ฉันพร้อมสำหรับโลก
545
01:10:45,970 --> 01:10:48,063
ฉันจะเป็นอะไรก็ได้
546
01:10:54,979 --> 01:10:58,244
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ไม่ยอมให้ฉัน
สวมมงกุฎของฉัน บิลลี่
547
01:11:06,423 --> 01:11:07,685
แมรี่ ลู?
548
01:11:07,925 --> 01:11:09,449
นั่นคือชื่อของฉัน
549
01:11:10,561 --> 01:11:12,222
อย่าสวมมันออก
550
01:11:15,566 --> 01:11:17,193
เครกเจ๋งมาก
551
01:11:18,068 --> 01:11:19,968
เขาอยากเป็นอะไร?
552
01:11:27,011 --> 01:11:28,501
แล้วพบกันใหม่
553
01:11:30,047 --> 01:11:31,514
จระเข้
554
01:11:31,715 --> 01:11:32,739
ไม่
555
01:11:34,618 --> 01:11:35,915
ไม่!
556
01:12:00,044 --> 01:12:01,773
คุณดูสวยงาม
557
01:12:02,246 --> 01:12:06,512
แม่ของคุณและฉันคิดว่าเราเป็น
คู่รักที่ดูดีที่สุดในงานพรอมของเรา
558
01:12:06,850 --> 01:12:08,545
ฉันมีงานแรกของฉัน
559
01:12:08,886 --> 01:12:10,854
ฉันกำลังยึดรถคืน
560
01:12:11,455 --> 01:12:16,552
ใช้จ่ายเงินเดือนแรกในการซื้อ
แม่ของคุณเป็นเสื้อยกทรงและแหวน
561
01:12:17,228 --> 01:12:19,856
และฉันต้องสวมชุดทักซิโด้ของพ่อ
562
01:12:21,298 --> 01:12:24,893
คุณจะจดจำค่ำคืนนี้ตลอดไป
563
01:12:25,970 --> 01:12:27,562
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
564
01:12:28,405 --> 01:12:29,929
กอดฉันไว้พ่อ
565
01:12:39,950 --> 01:12:41,679
คุณกำลังทำอะไร?
566
01:12:42,753 --> 01:12:44,482
คุณทำอะไรไปแล้ว?
567
01:12:48,525 --> 01:12:51,619
เยเซเบล! แพศยา!
568
01:12:59,103 --> 01:13:01,628
คุณต้องกลับใจบาปของคุณ
569
01:13:02,006 --> 01:13:03,633
ชำระบาปของคุณ
570
01:13:05,709 --> 01:13:08,177
ตอนนี้คุณพ่อคูเปอร์มีงานยุ่ง
571
01:13:08,445 --> 01:13:10,675
คุณไม่ได้ออกจากบ้านนี้
572
01:13:47,818 --> 01:13:49,149
โอ้โฮลูกชาย
573
01:13:49,887 --> 01:13:51,855
ฉันต้องไปหาวิกกี้ พ่อ
574
01:13:52,089 --> 01:13:53,420
เกิดอะไรขึ้น
575
01:13:53,490 --> 01:13:56,516
ฉันไม่รู้. เธอบ้าไปแล้ว
และโจมตีฉัน ฉันต้องหาเธอให้เจอ
576
01:13:56,593 --> 01:14:01,030
ไม่ ลูกชาย คุณแค่นอนเฉยๆ
ฉันจะดูแลมัน ฉันเริ่มสิ่งนี้
577
01:14:01,765 --> 01:14:03,062
คุณกำลังพูดถึงอะไรพ่อ?
578
01:14:03,133 --> 01:14:05,727
คุณรู้บางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
ใช่ไหม?
579
01:14:05,836 --> 01:14:08,862
- ได้โปรด ตอนนี้คุณแค่...
- ไม่ คุณต้องหยุดควบคุมชีวิตของฉัน!
580
01:14:08,939 --> 01:14:10,531
ฉันต้องหาเธอให้เจอ
581
01:14:14,244 --> 01:14:16,769
เอาล่ะคุณก็แค่ระวังตัวด้วย
582
01:14:17,081 --> 01:14:19,311
เอาล่ะ. รองเท้าของฉันอยู่ที่ไหน?
583
01:14:23,087 --> 01:14:24,452
ตรงนี้.
584
01:14:26,390 --> 01:14:27,914
ฉันขอโทษลูกชาย
585
01:14:56,153 --> 01:14:57,518
เธอตายแล้ว
586
01:14:58,622 --> 01:15:03,457
ฉันเห็นเธอถูกไฟไหม้ ฉันไปงานศพ
587
01:15:27,718 --> 01:15:29,447
ไอ้สารเลว.
588
01:15:36,827 --> 01:15:38,021
โอ้บัดดี้
589
01:16:15,132 --> 01:16:16,292
วิกกี้!
590
01:16:19,503 --> 01:16:20,868
เฮ้ วิกกี้!
591
01:16:26,276 --> 01:16:27,800
คุณดูดี.
592
01:16:32,816 --> 01:16:34,215
เห็นโมนิก้าไหม?
593
01:16:54,538 --> 01:16:56,403
สวัสดี แมรี่ ลูกำลังพูด
594
01:16:56,640 --> 01:16:59,700
ขออภัยฉันไม่สามารถรับสายได้
ตอนนี้แต่ฉันไม่ว่างในงานพรอม
595
01:16:59,776 --> 01:17:03,337
สถานที่ที่จะไป ผู้คนที่ต้องฆ่า
อย่ากังวลที่จะฝากข้อความไว้
596
01:17:03,413 --> 01:17:05,438
วิกกี้ไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่อีกต่อไป
597
01:17:10,420 --> 01:17:12,149
คุณมีปัญหาเรื่องการดื่ม
598
01:17:12,222 --> 01:17:14,622
ฉันดื่ม. ฉันเมา.
599
01:17:15,726 --> 01:17:17,626
แล้วมีปัญหาอะไรล่ะ?
600
01:17:18,695 --> 01:17:22,597
วันนี้ฉันใช้เงิน 64 ดอลลาร์ไปกับผมของฉัน
ถ้าทำพังฉันจะฆ่าคุณ!
601
01:18:10,581 --> 01:18:11,946
ความรักแบบหนุ่มสาว.
602
01:18:13,016 --> 01:18:14,506
แล้วคุณก็บ่น
603
01:18:24,361 --> 01:18:25,953
ผู้ชนะคือ...
604
01:18:31,935 --> 01:18:33,163
ใครชนะ?
605
01:18:34,438 --> 01:18:36,429
ฉันไม่ควรบอก
606
01:18:37,274 --> 01:18:38,764
ไม่ใช่คุณ
607
01:18:44,047 --> 01:18:45,708
คุณรู้ราคาของฉัน
608
01:19:03,934 --> 01:19:05,595
นี่มันกะทันหันมาก
609
01:19:11,541 --> 01:19:16,274
วางมือบนคีย์บอร์ด
และเริ่มเข้า
610
01:19:53,583 --> 01:19:56,677
- คุณเคยไปที่ไหน?
- เอาน่า ฉันอยากเต้น
611
01:19:58,889 --> 01:20:03,019
เฮ้ มีมินต์พวกนั้นอีกไหม?
ลมหายใจของคุณมีกลิ่นหอมมาก
612
01:20:10,033 --> 01:20:11,500
ขอโทษนะวิกกี้
613
01:20:23,547 --> 01:20:25,139
และผู้ชนะคนใหม่ก็คือ...
614
01:21:08,825 --> 01:21:10,349
กรุณาเงียบ
615
01:21:10,660 --> 01:21:13,686
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
616
01:21:13,764 --> 01:21:17,598
เราจะเลือกราชินีงานพรอมตอนนี้
617
01:21:18,769 --> 01:21:21,829
โปรดเงียบสนิท
618
01:21:23,974 --> 01:21:27,603
เมวิส กรุณากดปุ่มวิเศษ
619
01:21:28,745 --> 01:21:30,940
และผู้ชนะคือ...
620
01:21:40,791 --> 01:21:43,521
วิกกี้ คาร์เพนเตอร์!
621
01:22:48,525 --> 01:22:50,857
เฮ้ เคลลี่ คุณระเบิดมันได้อย่างไร?
622
01:23:22,392 --> 01:23:23,381
เลขที่!
623
01:23:50,520 --> 01:23:51,680
วิกกี้.
624
01:23:52,689 --> 01:23:53,849
เครก.
625
01:24:03,400 --> 01:24:05,493
ใครก็ได้เรียกรถพยาบาลที
626
01:24:05,568 --> 01:24:07,763
เรียกรถพยาบาลไอ้เวร!
627
01:24:07,837 --> 01:24:10,635
คุณนอร์ดแฮม. เขามีปืน!
628
01:24:13,877 --> 01:24:14,935
พ่อ.
629
01:24:32,429 --> 01:24:33,726
เลขที่!
630
01:26:16,566 --> 01:26:19,228
คุณเริ่มทำให้ฉันโมโหจริงๆ
631
01:27:36,179 --> 01:27:37,840
- สวัสดีเครก
- เลขที่!
632
01:28:14,751 --> 01:28:17,447
คุณอยู่ในอึลึก
633
01:28:23,026 --> 01:28:26,120
เครก คุณอยู่หรือเปล่า?
634
01:28:27,063 --> 01:28:29,725
ฉันเอง วิกกี้ ให้ฉันเข้าไป!
635
01:28:29,799 --> 01:28:31,061
เธออยู่ที่ประตู
636
01:28:31,134 --> 01:28:33,227
ได้โปรด ได้โปรด ให้ฉันเข้าไปเถอะ
637
01:28:35,972 --> 01:28:37,132
เครก.
638
01:28:41,911 --> 01:28:43,776
โอ้พระเจ้า
639
01:28:52,488 --> 01:28:55,480
ฉันกลัวมาก
ฉันไม่สามารถหาคุณได้ทุกที่
640
01:28:56,326 --> 01:28:59,193
เครก เกิดอะไรขึ้นกับฉัน? มันเจ็บ.
641
01:29:00,029 --> 01:29:03,192
โอ้พระเจ้า วิกกี้. วิกกี้.
642
01:29:10,206 --> 01:29:12,265
- ซัคเกอร์.
- เลขที่!
643
01:29:14,844 --> 01:29:16,334
ลาก่อน.
644
01:29:33,663 --> 01:29:36,928
แล้วเจอกันนะอัลลิเกเตอร์
645
01:29:37,600 --> 01:29:40,467
เลขที่! เลขที่! เลขที่! เลขที่!
646
01:29:50,847 --> 01:29:52,644
เลขที่!
647
01:29:52,715 --> 01:29:54,148
แมรี่ ลู.
648
01:30:52,308 --> 01:30:58,975
สาวน้อย คนทั้งโลก
จะเป็นของคุณคืนนี้
649
01:30:59,048 --> 01:31:04,850
ราชินีแห่งงานพรอมรุ่นพี่ของฉัน
650
01:31:07,857 --> 01:31:12,226
และสักวันหนึ่งคุณจะจำได้
651
01:31:12,595 --> 01:31:15,962
เป็นสาวงาม
652
01:31:16,766 --> 01:31:23,399
ในชุดสีขาวอันงดงามของคุณ
653
01:31:33,916 --> 01:31:35,042
เครก!
654
01:31:40,723 --> 01:31:42,088
ฉันชื่อวิกกี้
655
01:31:43,493 --> 01:31:44,653
เครก!
656
01:32:09,485 --> 01:32:11,783
คุณใส่น้ำตาลในกาแฟของคุณหรือไม่?
657
01:32:14,357 --> 01:32:16,552
ไม่ สิ่งนั้นจะฆ่าคุณ
658
01:32:17,693 --> 01:32:19,024
โอ้วิกกี้
659
01:32:23,366 --> 01:32:26,802
ฉันไม่รู้ว่าเราได้อะไรที่นี่
มีบางอย่างแปลก ๆ
660
01:32:55,331 --> 01:32:56,593
คุณโอเคไหม?
661
01:32:57,934 --> 01:32:58,992
พ่อ?
662
01:33:10,746 --> 01:33:12,304
มันหนาวโคตรๆ
663
01:33:13,015 --> 01:33:15,609
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.
664
01:33:17,487 --> 01:33:21,719
ฉันจะบอกคุณ
เรื่องราวเกี่ยวกับแมรี่ ลู
665
01:33:22,892 --> 01:33:24,154
เฮ้ เด็กๆ
666
01:33:26,796 --> 01:33:28,787
พวกเขากำลังเล่นเพลงของเรา
667
01:33:34,937 --> 01:33:36,336
ล่องเรือกันเถอะ