1
00:00:01,871 --> 00:00:03,873
[เงียบ]

2
00:00:05,222 --> 00:00:07,833
[เพลงเศร้า]

3
00:00:11,489 --> 00:00:14,188
[เสียงลมหวีดหวิว]

4
00:00:34,164 --> 00:00:36,166
- เราไม่ได้เห็น
แจ็คสันในรอบปีกว่าๆ

5
00:00:37,863 --> 00:00:39,561
เพื่อนของเขาบอกว่าเขา
ไปโรงแรมเก่าแห่งนั้น

6
00:00:39,604 --> 00:00:41,693
ที่จะมองหา
ของที่ระลึกหรืออะไรสักอย่าง

7
00:00:43,565 --> 00:00:45,784
นั่นเป็นครั้งสุดท้าย
ใครเคยได้ยินจากเขา

8
00:00:56,621 --> 00:00:58,928
ทุกครั้งที่เรากำลังจะไป
ปล่อยวาง มีบางอย่างเกิดขึ้น

9
00:00:58,971 --> 00:00:59,972
บางสิ่งบางอย่าง

10
00:01:00,930 --> 00:01:03,019
แปลก

11
00:01:03,063 --> 00:01:05,108
และมันก็ฉีกหัวใจของเราออก

12
00:01:07,154 --> 00:01:09,286
มันเริ่มต้นด้วยข้อความ

13
00:01:10,461 --> 00:01:12,985
สุ่มใน
กลางดึก.

14
00:01:13,029 --> 00:01:15,118
ฉันบอกตำรวจและ
พวกเขามองเข้าไปในนั้น

15
00:01:15,162 --> 00:01:17,164
และพวกเขาพบว่า...

16
00:01:21,168 --> 00:01:23,779
พวกเขาพบว่าพวกเขากำลังมา
จากภายในโรงแรม

17
00:01:34,659 --> 00:01:36,879
[หึ่ง]

18
00:01:44,539 --> 00:01:48,020
สามีของฉันดู
วิดีโอของแจ็คสันหลงอยู่ข้างใน

19
00:01:48,064 --> 00:01:51,981
โรงแรมแต่ฉันไม่สามารถนำมาได้
ตัวฉันเองที่จะนั่งผ่านมันไป

20
00:01:54,549 --> 00:01:57,334
ฉันรู้ว่าเขาใช้โทรศัพท์ของเขา
เพื่อพยายามขอความช่วยเหลือ

21
00:01:58,683 --> 00:02:02,165
การโทรและข้อความวิดีโอ

22
00:02:02,209 --> 00:02:03,079
และข้อความ

23
00:02:09,041 --> 00:02:10,173
- หากคุณได้รับข้อความนี้

24
00:02:10,217 --> 00:02:12,871
โปรดส่งความช่วยเหลือไปที่
โรงแรมอาบัดดอน

25
00:02:12,915 --> 00:02:15,135
ฉันทำไม่ได้ ไม่มีทางออกไป

26
00:02:16,440 --> 00:02:17,180
ฉันเห็นพวกเขาทั้งหมด

27
00:02:17,224 --> 00:02:19,226
พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่

28
00:02:19,269 --> 00:02:20,879
พวกเขาทั้งหมดยังอยู่ที่นี่

29
00:02:23,012 --> 00:02:25,928
ได้โปรดใครสักคนได้ยินฉัน!

30
00:02:25,971 --> 00:02:26,537
ใครก็ได้!

31
00:02:30,672 --> 00:02:32,021
พวกเขาต้องการให้ฉันไปกับพวกเขา

32
00:02:33,936 --> 00:02:35,459
โปรด!

33
00:02:35,503 --> 00:02:36,982
ได้โปรดมีคนช่วยด้วย

34
00:02:39,985 --> 00:02:41,204
พวกเขาไม่มีตา

35
00:02:41,248 --> 00:02:44,164
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

36
00:02:50,996 --> 00:02:54,217
[เพลงเปียโนดราม่า]

37
00:03:04,967 --> 00:03:07,012
[หายใจไม่ออก]

38
00:03:11,930 --> 00:03:13,845
ไม่มีใครมาหาฉัน

39
00:03:17,719 --> 00:03:20,069
ฉันขอโทษที่ฉันเคยมาที่นี่

40
00:03:22,854 --> 00:03:26,075
ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน
พวกเขาทั้งหมดมาจาก

41
00:03:30,253 --> 00:03:33,952
พวกเขาทั้งหมดอยู่ในห้องอาหาร

42
00:03:33,996 --> 00:03:35,824
พวกเขาทั้งหมดอยู่ในนรก

43
00:03:38,000 --> 00:03:39,262
พวกเขาทั้งหมดอยู่กับเขา

44
00:03:39,306 --> 00:03:41,395
[คงที่]

45
00:03:42,570 --> 00:03:44,093
แม่ครับ ผมขอโทษ...

46
00:03:45,964 --> 00:03:49,185
- ประมาณสองสัปดาห์
ต่อมาฉันได้รับอีเมล

47
00:03:49,229 --> 00:03:50,317
จากบัญชีของแจ็คสัน

48
00:03:53,145 --> 00:03:54,364
ฉันไม่อยากเปิดมัน

49
00:03:55,887 --> 00:03:58,063
ฉันหมายความว่าฉันรู้ว่ามันทำไม่ได้
มาจากเขาใช่ไหม?

50
00:03:58,107 --> 00:03:58,847
ฉันเปิดมัน

51
00:04:01,719 --> 00:04:03,243
และฉันก็ดูวิดีโอ

52
00:04:05,157 --> 00:04:08,596
[ร้องไห้]
โอ้พระเจ้า

53
00:04:08,639 --> 00:04:09,901
พระเจ้า ฉันหวังว่าฉันจะไม่ได้

54
00:04:15,211 --> 00:04:16,952
มันเป็นห้องที่ว่างเปล่า

55
00:04:21,609 --> 00:04:24,176
แล้วฉันก็ได้ยิน
เสียงกรีดร้องของแจ็คสัน

56
00:04:26,788 --> 00:04:28,050
และยังมีอย่างอื่นอีก

57
00:04:28,093 --> 00:04:31,445
มีเปียโนเครื่องนี้
กำลังเล่นอยู่ที่ไหนสักแห่ง

58
00:04:33,185 --> 00:04:35,057
และฉันก็รู้ทันทีว่าฉันจะทำ
เคยได้ยินทำนองนั้นมาก่อน

59
00:04:35,100 --> 00:04:37,015
มันคุ้นเคยมาก

60
00:04:37,059 --> 00:04:41,672
[เสียงลมหวีดหวิว]
[เสียงไฟฟ้าแตก]

61
00:04:41,716 --> 00:04:42,934
- [แจ็คสัน] ได้โปรด!

62
00:04:42,978 --> 00:04:45,067
ได้โปรดใครสักคน!

63
00:04:45,110 --> 00:04:46,721
ใครก็ได้ช่วยฉันที!

64
00:04:46,764 --> 00:04:47,504
โปรด!

65
00:04:47,548 --> 00:04:50,768
[เพลงเปียโนอันห่างไกล]

66
00:04:53,336 --> 00:04:55,599
- เราเคยได้ยินมาว่า
บรรเลงเปียโนก่อน

67
00:04:55,643 --> 00:04:57,688
ในสารคดีบ้านนรก

68
00:04:57,732 --> 00:05:00,256
แต่เมื่อตะลุมพุกพูด
ที่พวกเขาได้ยินมา

69
00:05:00,300 --> 00:05:03,738
พวกเขากำลังพูดถึง
นานก่อนบ้านนรก

70
00:05:03,781 --> 00:05:05,348
- ออร์ก้า
- ไปตกปลา

71
00:05:05,392 --> 00:05:07,176
- ใครมีออร์ก้าบ้าง?

72
00:05:07,219 --> 00:05:08,917
- ฉันได้อันหนึ่ง
- ฉันมีออร์ก้า

73
00:05:08,960 --> 00:05:10,397
- ออร์ก้า
- โอเค ขอบคุณ

74
00:05:10,440 --> 00:05:12,921
- เฮ้ฉันเห็นคุณ
คุณกำลังโกง!

75
00:05:12,964 --> 00:05:15,010
- ฉันไม่ได้โกง!
- เฮ้ เฮ้ เฮ้

76
00:05:15,053 --> 00:05:16,533
- แม่!
- แม่คุณได้รับสิ่งนี้ไหม?

77
00:05:16,577 --> 00:05:18,840
- [แม่] ใจเย็นๆ
แจ็คสันหลับไปแล้วนะ มาเลย"

78
00:05:18,883 --> 00:05:21,103
- โอ้พระเจ้า.
- ไม่ยุติธรรมเลย

79
00:05:21,930 --> 00:05:23,148
- [แม่] เล่นดีๆนะ มาเลย

80
00:05:23,192 --> 00:05:24,846
- มีปลาไหม?
- มีปูไหม?

81
00:05:25,890 --> 00:05:27,327
- คาร์ลี คุณมีปูไหม?

82
00:05:27,370 --> 00:05:29,938
- เฮ้พวกคุณได้ยินไหม?
[เพลงเปียโนอันห่างไกล]

83
00:05:29,981 --> 00:05:31,287
มันมาจากไหน?

84
00:05:32,984 --> 00:05:35,335
[เพลงเปียโน]

85
00:05:50,262 --> 00:05:52,352
- [แม่] แจ็คสัน ไอ
คิดว่าคุณอยู่บนเตียง

86
00:05:53,570 --> 00:05:56,617
- [แจ็คสัน] โรงแรมเปิดแล้ว
ในปี 2552 นี้ ฝากบอกทุกคนด้วย

87
00:05:57,574 --> 00:05:59,097
- [แม่] อะไรนะ โรงแรมอะไร?

88
00:06:00,142 --> 00:06:00,969
[กรีดร้อง]

89
00:06:01,012 --> 00:06:02,144
- [สาว] ใครหันมา
ไฟดับเหรอ?

90
00:06:10,282 --> 00:06:12,372
- [แม่] เฮ้
แจ็คสัน คุณโอเคไหม?

91
00:06:12,415 --> 00:06:13,938
- ใช่.

92
00:06:13,982 --> 00:06:16,114
- [แม่] คุณแน่ใจหรือว่า
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

93
00:06:16,158 --> 00:06:17,725
- ไม่มีอะไร ฉันไม่ได้ทำ
พูดอะไรก็ได้

94
00:06:19,901 --> 00:06:21,642
- หลังจากนั้นฉันก็เล่นมันกลับ

95
00:06:21,685 --> 00:06:23,295
เราได้ยินดังนั้นกับสามีของฉัน

96
00:06:25,428 --> 00:06:27,735
มีอีก
เสียงในห้องนั้น

97
00:06:29,301 --> 00:06:30,215
เกือบแล้ว

98
00:06:32,217 --> 00:06:34,132
เกือบจะเป็นไปได้
ฟังคำถามของฉัน

99
00:06:34,176 --> 00:06:36,439
และกำลังบอกอยู่
แจ็คสันจะพูดอะไร..

100
00:06:39,747 --> 00:06:40,965
[กรีดร้อง]

101
00:06:41,009 --> 00:06:41,879
- [สาว] ใครหันมา
ไฟดับเหรอ?

102
00:06:41,923 --> 00:06:43,315
- [ผู้ชาย] โรงแรมอาบัดดอน

103
00:06:46,362 --> 00:06:49,452
- โรงแรมแห่งนี้มี
ประวัติศาสตร์อันยาวนานที่น่าขนลุก

104
00:06:49,496 --> 00:06:53,021
และเหตุการณ์ที่ไม่สามารถอธิบายได้
ถูกจับได้ในกล้อง

105
00:06:53,064 --> 00:06:56,981
แม้แต่กล้องของเราเองก็ไม่ได้
มีภูมิคุ้มกันต่อการจับบางสิ่งบางอย่าง

106
00:06:57,025 --> 00:07:00,202
น่ากลัวเมื่อเราซ้อม
ส่วนนี้เอง

107
00:07:01,290 --> 00:07:03,031
โอเค ฉันเข้าใกล้พอแล้วหรือยัง?

108
00:07:03,858 --> 00:07:04,728
เฟรมของฉันเป็นยังไงบ้าง?

109
00:07:06,469 --> 00:07:07,252
ดี?

110
00:07:08,384 --> 00:07:09,385
แกรี่ อะไรนะ?

111
00:07:13,781 --> 00:07:16,479
[เพลงประกอบละคร]

112
00:07:21,005 --> 00:07:23,486
[เพลงจังหวะ]

113
00:07:34,454 --> 00:07:37,282
ผ่านมาสองปีแล้ว
การปล่อยความขัดแย้ง

114
00:07:37,326 --> 00:07:39,197
ของสารคดีบ้านนรก

115
00:07:39,241 --> 00:07:41,243
และพวกเราหลายคนยังคงอยู่
มีคำถาม

116
00:07:41,286 --> 00:07:43,767
คำถามที่ใหญ่ที่สุด
อยู่ในใจของทุกคน

117
00:07:43,811 --> 00:07:46,378
มันเป็นเรื่องจริงหรือเป็นอยู่
มันเป็นการหลอกลวงที่ซับซ้อน

118
00:07:46,422 --> 00:07:48,990
วางแผนโดยนักสารคดี
ขายหนังเหรอ?

119
00:07:49,033 --> 00:07:52,384
วันนี้เราก็มีมาให้ครบแล้ว
แผงเพื่อหารือเกี่ยวกับคำถามนี้

120
00:07:52,428 --> 00:07:54,474
อาร์โนลด์ ทาสแมน ซึ่งทำงานอยู่
สำหรับเทศมณฑลร็อคแลนด์

121
00:07:54,517 --> 00:07:57,781
ที่ทำการผู้พิพากษา ณ
เวลาเกิดเหตุการณ์บ้านนรก

122
00:07:57,825 --> 00:08:00,915
เจ็ดปีที่แล้วและ
มิทเชล คาวานอห์,

123
00:08:00,958 --> 00:08:03,308
มิทเชลล์ คาวานอห์
จากสารคดี

124
00:08:03,352 --> 00:08:06,529
ถูกกล่าวหาว่าเป็นผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว
สมาชิกของภาพยนตร์

125
00:08:06,573 --> 00:08:08,139
เราจะพูดถึงเรื่องนั้น

126
00:08:08,183 --> 00:08:11,316
และสุดท้าย เรามีบร็อค
เดวีส์ สื่อกลางและพลังจิต

127
00:08:11,360 --> 00:08:13,231
คุณอาจจะรู้จักจากใคร
งานของเขาในหลายเรื่อง

128
00:08:13,275 --> 00:08:16,974
กรณีคนหายนั้น
ได้รับความสนใจไปทั่วประเทศ

129
00:08:17,018 --> 00:08:18,280
- ขอบคุณที่ให้ฉันมานะ ซูซี่

130
00:08:18,323 --> 00:08:21,065
ฉันรู้ว่าคุณจะโทรมา
[หัวเราะคิกคัก]

131
00:08:21,109 --> 00:08:24,112
อย่าลืมตรวจสอบ
บร็อคเดวีส์จากแดนไกล,

132
00:08:24,155 --> 00:08:26,288
ฤดูใบไม้ร่วงหน้าจะมาที่--
- ขอบคุณ บร็อค

133
00:08:27,463 --> 00:08:29,596
แล้วทำไมเราไม่เริ่ม--
- ซูซี่ คุณว่าอะไรไหม

134
00:08:29,639 --> 00:08:31,728
ถ้าฉันเริ่มต้นด้วย
แสดงความคิดเห็นและคำถาม?

135
00:08:32,816 --> 00:08:33,817
- แน่นอน.
- ขอบคุณ.

136
00:08:33,861 --> 00:08:34,905
- คุณมันดิ๊ก

137
00:08:36,124 --> 00:08:38,561
ความคิดเห็นและของฉัน
คำถามคือ ทำไม?

138
00:08:38,605 --> 00:08:40,041
ดูนี่สิ
- กล้องขึ้นแล้ว

139
00:08:40,084 --> 00:08:43,000
[บ่น]

140
00:08:43,044 --> 00:08:44,611
- นั่นคือใคร?

141
00:08:44,654 --> 00:08:46,700
- นั่นมิทเชล คาวานอห์
จากสารคดีบ้านนรก

142
00:08:46,743 --> 00:08:49,006
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ
พาเราเข้าไปในอาบัดดอน

143
00:08:49,050 --> 00:08:51,705
- จากสิ่งที่เราเห็น
การเข้าไม่ใช่ปัญหา

144
00:08:51,748 --> 00:08:53,184
มันกำลังค้นหาของเรา
ทางไปห้องใต้ดิน

145
00:08:53,228 --> 00:08:55,230
และหาทางออกของเรา
- ถูกต้องแล้ว

146
00:08:55,273 --> 00:08:56,753
เขาแก้ไขทั้งหมด
ภาพบ้านนรก,

147
00:08:56,797 --> 00:08:59,408
เขาต้องรู้
โรงแรมด้านในออก

148
00:08:59,451 --> 00:09:00,452
- อาจจะ.

149
00:09:02,324 --> 00:09:04,631
- อาร์โนลด์มาแล้ว
ทำหน้าที่ฟ้องร้องฉัน

150
00:09:04,674 --> 00:09:07,895
พยายามเอาฟิล์มของฉันออกไป
ตลาดไม่ให้ใครเห็น

151
00:09:07,938 --> 00:09:09,461
- คุณพู่แมน

152
00:09:09,505 --> 00:09:11,420
คุณสามารถหารือเกี่ยวกับ
ฟ้องมิทเชล?

153
00:09:11,463 --> 00:09:14,945
- ฉันไม่สามารถพูดคุยได้
รายละเอียดเกี่ยวกับคดีที่อยู่ระหว่างดำเนินการ

154
00:09:14,989 --> 00:09:18,166
แต่สิ่งที่ฉันสามารถบอกคุณได้
นั่นคือหนังปลอมของเขา

155
00:09:18,209 --> 00:09:20,429
ได้ก่อให้เกิดอันตรายแก่
เมืองอาบัดโดน

156
00:09:20,472 --> 00:09:23,040
- คดีเย็นในโรงแรมเก่า
ไม่ใช่เรื่องของเราจริงๆ

157
00:09:23,084 --> 00:09:25,086
เราจับวุฒิสมาชิกของรัฐเข้าคุก!

158
00:09:26,304 --> 00:09:27,567
ใช่และนั่นคือ
เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

159
00:09:27,610 --> 00:09:29,656
แต่ตอนนี้พวกเขากำลังพูด
สถานที่แห่งนี้มีผีสิง

160
00:09:29,699 --> 00:09:32,310
- โอ้ เอาน่า มอลลี่ อย่า
บอกฉันว่าคุณเชื่อเรื่องผี

161
00:09:32,354 --> 00:09:34,922
ดูสิ เราจะไปที่
อาแบดดอน นั่นเป็นที่สิ้นสุด

162
00:09:34,965 --> 00:09:36,401
คุณสองคนตามรอยมา
มิทเชลวันนี้

163
00:09:36,445 --> 00:09:38,273
และพาเขามาพบฉัน
[เยาะเย้ย]

164
00:09:38,316 --> 00:09:40,101
- เข้าใจแล้ว.
- คุณกำลังทำอะไร?

165
00:09:40,144 --> 00:09:41,972
- ฉันกำลังโทรเข้าสู่รายการนี้

166
00:09:42,016 --> 00:09:44,279
ผู้ชายคนนี้เป็นคนโกหกโคตรๆ

167
00:09:44,322 --> 00:09:46,281
[หัวเราะคิกคัก]

168
00:09:46,324 --> 00:09:48,326
- บ้านนรกเป็นโศกนาฏกรรม

169
00:09:48,370 --> 00:09:50,633
และเรายังคงไว้ทุกข์
การสูญเสียชีวิต

170
00:09:50,677 --> 00:09:53,244
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึงคือ
แกล้งทำเป็นทุกอย่างเกี่ยวกับ

171
00:09:53,288 --> 00:09:57,205
เจ้าของโรงแรมคือ
น่าจะเป็นเทป Hell House

172
00:09:57,248 --> 00:09:59,903
ใส่คนเขียนต้มตุ๋นคนนั้น
โรเบิร์ต ลียงส์ ในกล้อง,

173
00:09:59,947 --> 00:10:01,949
แกล้งทำเป็นฉากเต็ม
กับลูกเรือของคุณเอง

174
00:10:01,992 --> 00:10:03,515
ในห้องที่คุณ
รู้ว่าผู้คน--

175
00:10:03,559 --> 00:10:06,257
- คุณกำลังพูด
เกี่ยวกับไดแอน เกรฟส์

176
00:10:06,301 --> 00:10:08,782
นักสารคดีที่หายไป
ที่เห็นครั้งสุดท้าย

177
00:10:08,825 --> 00:10:10,958
ในวิดีโอของเธอเอง
ภายในโรงแรม

178
00:10:11,001 --> 00:10:13,438
- นั่นคือสิ่งที่
ฉันกำลังพูดถึง.

179
00:10:13,482 --> 00:10:16,311
- ขอโทษนะ ไดแอนตายแล้ว

180
00:10:16,354 --> 00:10:18,226
โอเค โจนาธานตายแล้ว

181
00:10:18,269 --> 00:10:20,402
พวกเขาเสียชีวิตภายในนั้น
[เซ็นเซอร์] โรงแรม

182
00:10:20,445 --> 00:10:22,273
- เราไม่ใช้คำนั้นได้ไหม?
- ฉันเสียใจ.

183
00:10:22,317 --> 00:10:24,885
- ขอร้องล่ะทุกคน
รู้ว่าไม่มีใครเสียชีวิต

184
00:10:24,928 --> 00:10:27,409
ภายนอก
วันฮาโลวีนทำงานผิดปกติ

185
00:10:27,452 --> 00:10:29,498
- คุณยังไป
มีความผิดปกติ

186
00:10:29,541 --> 00:10:32,675
เหมือนมีเสาหล่นลงมาจาก
เพดานและทำให้มีผู้เสียชีวิต 15 ราย?

187
00:10:32,719 --> 00:10:35,591
- ฉันอยากจะทำจริงๆ
กระโดดเข้าไปในจุดนั้น

188
00:10:35,635 --> 00:10:38,550
ฉันก็อยากจะเช่นกัน
รู้ว่าตำรวจเป็นยังไง

189
00:10:38,594 --> 00:10:41,510
มาถึงตอนโทร
มันเป็นความผิดปกติเหรอ?

190
00:10:41,553 --> 00:10:44,078
- รายละเอียดดังกล่าว
ตอนกลางคืนยังไม่อนุญาต

191
00:10:44,121 --> 00:10:47,603
ที่จะหารือในที่สาธารณะ
- แน่นอน.

192
00:10:47,647 --> 00:10:50,650
- แต่จากทุกสิ่ง
ที่ฉันได้เห็น

193
00:10:50,693 --> 00:10:54,262
ฉันสามารถรับประกันประชาชน
ว่าโรงแรมปลอดภัย

194
00:10:54,305 --> 00:10:57,569
และไม่รับผิดชอบในการ
โศกนาฏกรรมแต่อย่างใด

195
00:10:57,613 --> 00:11:00,094
หรือสิ่งอื่นใดที่ผู้คน
มีการกล่าวหาเกิดขึ้นตั้งแต่.

196
00:11:00,137 --> 00:11:02,705
- ถ้ามันปลอดภัยขนาดนั้น
ทำไมเมืองถึงเก็บไว้

197
00:11:02,749 --> 00:11:05,142
รถตำรวจอยู่ข้างนอก
ตลอดเวลา

198
00:11:05,186 --> 00:11:06,970
แน่ใจนะว่าไม่มีใครเข้าไป?

199
00:11:07,014 --> 00:11:08,580
- [เดวิด] พวกเราเคยเป็น
ที่นี่เหมือนเมื่อวาน

200
00:11:08,624 --> 00:11:11,496
ในขณะที่พวกคุณออกไปข้างนอก
กำลังถ่ายรายการทีวีไร้สาระนั่น

201
00:11:11,540 --> 00:11:15,805
และเราก็สรุปได้ตรงนั้น
เป็นกรอบเวลา 10 นาที

202
00:11:15,849 --> 00:11:17,067
และเราสามารถได้รับมัน

203
00:11:18,503 --> 00:11:20,810
ไอ้เหี้ย ใช่มั้ย?
- ทำไมพวกเขาถึงเฝ้ามันมากขนาดนี้

204
00:11:20,854 --> 00:11:22,594
ถ้าพวกเขาบอกว่ามี
ไม่มีอะไรผิดปกติกับมันเหรอ?

205
00:11:22,638 --> 00:11:24,727
- ใช่แล้ว เพื่อน แบบว่า--
- ไม่ใช่แค่เท่านั้น

206
00:11:24,771 --> 00:11:27,425
เหตุการณ์บ้านนรก
หรือไดแอนก็มีเช่นกัน

207
00:11:27,469 --> 00:11:30,994
วัยรุ่นสองคนจากบริเวณใกล้เคียง
พื้นที่ที่หายไป

208
00:11:31,038 --> 00:11:34,476
- และคนก็คิดว่ามี
เกี่ยวอะไรกับโรงแรมเหรอ?

209
00:11:34,519 --> 00:11:37,305
- แน่นอนว่าอะไรก็ได้
อาจเกิดขึ้นกับพวกเขาได้

210
00:11:37,348 --> 00:11:41,439
แต่มีเด็กยากจนคนหนึ่งสตรีมอยู่
ตัวเองบนเฟสบุ๊ค

211
00:11:41,483 --> 00:11:43,485
ขณะบุกเข้าไปก็เป็นอย่างนั้น
ครั้งสุดท้ายที่เขาเคยเห็น

212
00:11:43,528 --> 00:11:45,617
- [มอลลี่] คุณจริงจังไหม
เรื่องนั้นเกิดขึ้นเมื่อไหร่?

213
00:11:45,661 --> 00:11:48,359
- ฉันหมายถึงฉันแน่ใจ
เจสสิก้ารู้เรื่องนี้ทั้งหมด

214
00:11:48,403 --> 00:11:50,753
- [เดวิด] เพื่อน เธอไม่ทำ
แม้กระทั่งเชื่อเรื่องผี

215
00:11:52,015 --> 00:11:54,496
- ไดแอนก็เช่นกัน
- ฉันอยากจะชี้ให้เห็นว่า

216
00:11:54,539 --> 00:11:57,281
และฉันคิดว่ามันสำคัญ
เพื่อชี้แจงให้ผู้ฟังทราบ

217
00:11:57,325 --> 00:12:01,068
ว่าคนยากจนเหล่านี้
ที่หายตัวไป

218
00:12:01,111 --> 00:12:03,592
เป็นผีสมัครเล่น
นักล่า สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่

219
00:12:03,635 --> 00:12:06,769
ผ่านการฝึกอบรมอย่างมืออาชีพ
นักวิจัยอาถรรพณ์

220
00:12:06,813 --> 00:12:09,337
- ขอบคุณ บร็อค
และเดินหน้าต่อไป

221
00:12:09,380 --> 00:12:11,469
และแสดงให้ผู้ชมของเราเห็น
วิดีโอ Facebook Live

222
00:12:11,513 --> 00:12:13,341
สำหรับผู้ที่
ยังไม่เคยเห็นมัน

223
00:12:13,384 --> 00:12:14,168
ไปข้างหน้า.

224
00:12:16,518 --> 00:12:19,434
[วิ่งตามรอยเท้า]

225
00:12:19,477 --> 00:12:20,696
-เอาล่ะ.

226
00:12:20,740 --> 00:12:22,742
ดูเหมือนไม่มีใครเลย
ที่นี่ตอนนี้

227
00:12:24,787 --> 00:12:25,962
ควรจะเข้าออกได้

228
00:12:26,006 --> 00:12:28,138
โดยไม่มีใครเห็น เอาล่ะ

229
00:12:31,751 --> 00:12:34,362
ถึงแฟนๆ ของฉันนะที่รัก
พวกคุณทุกคนมาก

230
00:12:34,405 --> 00:12:35,667
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะทำเช่นนี้

231
00:12:35,711 --> 00:12:37,495
เอ๋ย?

232
00:12:37,539 --> 00:12:38,322
เอาล่ะ.

233
00:12:40,020 --> 00:12:41,978
คุณก็สามารถตรวจสอบได้
ออกจากช่องของฉัน

234
00:12:42,022 --> 00:12:45,329
วิดีโอโกดังเก่าทั้งหมด
อะไรทำนองนั้น

235
00:12:45,373 --> 00:12:47,549
เหมืองร้างที่ถูกทิ้งร้าง
เมื่อสองสัปดาห์ก่อน

236
00:12:49,594 --> 00:12:50,595
เอาล่ะ.

237
00:12:53,685 --> 00:12:56,950
ไม่ ราเชล ฉันจริงๆ แล้ว
ตอนนี้ใส่กางเกงบ็อกเซอร์อยู่

238
00:12:56,993 --> 00:12:59,561
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

239
00:13:03,304 --> 00:13:04,827
[พูดติดอ่าง]

240
00:13:04,871 --> 00:13:06,046
ฉันไม่หยุด

241
00:13:07,525 --> 00:13:09,179
คุณเพียงแค่ต้อง
ยอมรับว่าเป็น

242
00:13:10,311 --> 00:13:13,096
นั่นค่อนข้างแปลก
[หัวเราะคิกคัก]

243
00:13:13,140 --> 00:13:13,923
เอาล่ะ.

244
00:13:19,711 --> 00:13:21,626
ไม่ฉวยโอกาสใดๆ

245
00:13:24,673 --> 00:13:25,717
เอาล่ะ.

246
00:13:52,266 --> 00:13:53,571
ฉันขอโทษ

247
00:13:53,615 --> 00:13:54,616
ฉันจะไปตอนนี้

248
00:14:11,894 --> 00:14:15,028
-มีอะไรแปลกๆ.
วิดีโอนั้นก็คือสิ่งนั้น

249
00:14:15,071 --> 00:14:18,683
มันไม่เคยตัด มันดำเนินต่อไป
สตรีมมิ่งตลอดทั้งคืน

250
00:14:18,727 --> 00:14:21,686
ในตำแหน่งที่แน่นอนนั้น
จนกระทั่งแบตเตอรี่โทรศัพท์หมด

251
00:14:21,730 --> 00:14:23,297
วิ่งออกไปตอนค่ำ

252
00:14:23,340 --> 00:14:25,821
[ลมพัด]

253
00:14:29,999 --> 00:14:31,653
[คงที่]

254
00:14:31,696 --> 00:14:34,961
ตำรวจมาถึงในภายหลัง
วันนั้นที่คำร้อง

255
00:14:35,004 --> 00:14:36,876
จากเพื่อนและ
ครอบครัวของคาเมรอน,

256
00:14:36,919 --> 00:14:39,269
แต่พวกเขาไม่ได้
สามารถหาสิ่งของได้

257
00:14:39,313 --> 00:14:41,750
ไม่ใช่ร่องรอยของคาเมรอน
- ฉันขอโทษ

258
00:14:41,793 --> 00:14:44,971
วิดีโอนี้ไม่แสดง
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นกับคาเมรอน

259
00:14:45,014 --> 00:14:46,537
ฉันคิดว่าคุณอยากให้คนคิด

260
00:14:46,581 --> 00:14:47,799
มีอะไรบางอย่าง
อันตรายอยู่ข้างใน

261
00:14:47,843 --> 00:14:49,801
เพื่อให้คุณสามารถขายดีวีดีได้มากขึ้น

262
00:14:49,845 --> 00:14:52,500
สิ่งที่คุณทำคือ
ทำให้เด็กคนนี้มีความคิด

263
00:14:52,543 --> 00:14:53,805
เพื่อแอบเข้าไปในทรัพย์สินส่วนตัว

264
00:14:53,849 --> 00:14:55,546
- พยายามพิสูจน์ว่ามันเป็นเรื่องหลอกลวง

265
00:14:56,373 --> 00:14:57,897
พิสูจน์มัน

266
00:14:57,940 --> 00:15:01,074
มีคุณมากเกินไป
ไม่สามารถอธิบายได้ และคุณก็รู้

267
00:15:01,117 --> 00:15:02,466
เหมือนจะคิดบ้าไปถึงไหน

268
00:15:02,510 --> 00:15:04,468
ฉันซ่อนตัวอยู่
ไดแอนตลอดหลายปีที่ผ่านมาเหรอ?

269
00:15:05,687 --> 00:15:07,863
ที่ไหนฉันก็เก็บไว้
เธออยู่ในห้องใต้ดินของฉันเหรอ?

270
00:15:07,907 --> 00:15:08,951
เธอมีครอบครัว

271
00:15:10,300 --> 00:15:11,867
คุณคิดจริงๆ
เธอจะละทิ้งพวกเขา

272
00:15:11,911 --> 00:15:14,522
เพียงเพื่อขายสารคดีของเธอ?
- เอาล่ะฉันต้องถามแล้ว

273
00:15:14,565 --> 00:15:17,177
อาร์โนลด์ ถ้าคุณคิดเช่นนั้น
ทุกอย่างเป็นเรื่องหลอกลวง

274
00:15:17,220 --> 00:15:19,353
คุณสรุปอะไร
เกิดขึ้นกับคนเหล่านั้น

275
00:15:19,396 --> 00:15:21,746
ซึ่งเสียชีวิตเมื่อเปิด
คืนที่บ้านนรกเหรอ?

276
00:15:21,790 --> 00:15:25,576
- เรารู้ว่าอเล็กซ์
คงจะฆ่าตัวตาย

277
00:15:25,620 --> 00:15:29,102
โทนี่อยู่ในห้องใต้ดิน
และอาจถูกฆ่าตาย

278
00:15:29,145 --> 00:15:31,278
ในช่วงที่เกิดความตื่นตระหนกครั้งใหญ่
ที่จะออกไปหลังจากนั้น

279
00:15:31,321 --> 00:15:33,715
ความผิดปกติบางอย่าง

280
00:15:35,151 --> 00:15:39,286
ถ้าแม็คคนนี้เป็น.
ฉลาดอย่างที่เขาอ้างว่าเป็น

281
00:15:40,548 --> 00:15:42,332
ถ้าอย่างนั้นเขาก็คงจะ
ฆ่าตัวตายด้วย

282
00:15:42,376 --> 00:15:45,988
เพราะเขากำลังจะตื่น
จนถึงกองคดีความ

283
00:15:46,032 --> 00:15:48,208
สำหรับการฆาตกรรมโดยประมาท

284
00:15:48,251 --> 00:15:53,256
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าซาราห์คือ
คนฉลาดเธอก็หายไป

285
00:15:54,257 --> 00:15:57,173
- ซาราห์ไม่กลัว
คดีความ เธอไม่ได้...

286
00:15:58,740 --> 00:16:00,872
[ถอนหายใจ]

287
00:16:02,874 --> 00:16:03,919
เธอ

288
00:16:05,529 --> 00:16:07,836
ใช้ไดแอน
- คุณหมายถึงอะไร?

289
00:16:09,055 --> 00:16:10,534
- ดูสิทุกอย่าง
เกี่ยวกับโรงแรม

290
00:16:10,578 --> 00:16:12,188
กลับไปหาแอนดรูว์ ทัลลี

291
00:16:12,232 --> 00:16:15,017
- แอนดรูว์ ทัลลี โรงแรม
เจ้าของที่ถูกกล่าวหา

292
00:16:15,061 --> 00:16:18,629
ในการทำพิธีกรรมของซาตาน
ในห้องใต้ดินและด้วย

293
00:16:18,673 --> 00:16:22,155
ถูกกล่าวหาว่ามีส่วนเกี่ยวข้องด้วย
แขกบางคนหายตัวไป

294
00:16:22,198 --> 00:16:25,114
- ใช่แล้ว ปัญหาคือ
แอนดรูว์ ทัลลี เสียชีวิตแล้ว

295
00:16:27,421 --> 00:16:30,946
เขาแขวนคอตัวเองหลังจาก
โรงแรมปิดตัวไปในยุค 80

296
00:16:30,990 --> 00:16:33,862
ไม่มี ไม่มีเลย
กิจกรรมลัทธิชั่วร้าย

297
00:16:33,905 --> 00:16:35,559
ได้รับการพิสูจน์แล้วจริงๆ

298
00:16:39,999 --> 00:16:41,478
- [มอลลี่] เมื่อไหร่ล่ะ
ฉันควรถามคำถามของฉันไหม?

299
00:16:41,522 --> 00:16:43,785
- [เจสสิก้า] รอจนกว่าคุณจะ
ได้ยินฉันยกชั้นใต้ดินขึ้นมา

300
00:16:43,828 --> 00:16:45,874
- [มอลลี่] ดังนั้นคุณจะพูดว่า
"มันอยู่ในห้องใต้ดิน"

301
00:16:45,917 --> 00:16:48,833
และฉันจะถามอะไรบางอย่าง
เช่น "คุณรู้ได้อย่างไร

302
00:16:48,877 --> 00:16:51,271
“มันอยู่ในห้องใต้ดินเหรอ?”
- ถูกต้อง

303
00:16:53,577 --> 00:16:54,883
กับฉัน.

304
00:16:54,926 --> 00:16:57,364
สวัสดี ฉันเจสสิก้า ฟ็อกซ์
คือวันที่ 7 ตุลาคม

305
00:16:57,407 --> 00:16:59,714
และฉันอยู่ที่นี่กับมอลลี่ เรย์โนลด์ส

306
00:16:59,757 --> 00:17:00,845
และเดวิด มอร์ริส
- โย่

307
00:17:00,889 --> 00:17:03,500
- และกับเราคือ
มิทเชล คาวานอห์.

308
00:17:03,544 --> 00:17:07,330
- พวกคุณเป็นใครบ้าง
ของชุดสืบสวนเหรอ?

309
00:17:07,374 --> 00:17:09,767
เหมือนร้านบูติก
รองหรือ 60 นาที?

310
00:17:09,811 --> 00:17:13,293
- ใช่ แต่ไม่เหมือนที่อื่น
นักข่าวเราก็ถ่ายทำทุกภาค

311
00:17:13,336 --> 00:17:15,817
เรื่องราวของเราตั้งแต่เริ่มก่อตั้ง
ผ่านการตีพิมพ์

312
00:17:15,860 --> 00:17:17,384
และเราก็โปร่งใสโดยสิ้นเชิง

313
00:17:17,427 --> 00:17:19,038
ทุกอย่างถูกปล่อยออกมา
เมื่อเราเผยแพร่

314
00:17:19,081 --> 00:17:21,170
- [เดวิด] เจสมี
ฉันบันทึกทุกอย่าง

315
00:17:21,214 --> 00:17:22,476
ฉันไม่หยุดกลิ้ง

316
00:17:22,519 --> 00:17:24,565
ฉันไปที่กระป๋อง
สิ่งนี้ไปกับฉัน

317
00:17:24,608 --> 00:17:26,567
- [มิทเชลล์] นั่นสินะ
เยี่ยมมาก แต่ฉัน...

318
00:17:26,610 --> 00:17:29,265
[เพลงประกอบละคร]

319
00:17:37,230 --> 00:17:39,536
- โรงแรมก็ประมาณนี้
เขาวงกตและแน่นอน

320
00:17:39,580 --> 00:17:41,843
นั่นไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
ทัลลี่เป็นคนออกแบบมัน

321
00:17:41,886 --> 00:17:44,933
ขึ้นอยู่กับ H.H. Holmes'
บ้านฆาตกรรม ฉันเคยได้ยินมา

322
00:17:44,976 --> 00:17:47,370
เขาก็เลยทำให้มันยากเหมือนกัน
เป็นไปได้ที่จะหาทางออก

323
00:17:47,414 --> 00:17:48,632
ในตอนกลางคืน

324
00:17:48,676 --> 00:17:50,852
และเราจำเป็นต้องค้นหาของเรา
ทางไปห้องใต้ดิน

325
00:17:50,895 --> 00:17:53,594
- แต่คุณรู้ได้อย่างไร
สิ่งที่เรากำลังมองหา

326
00:17:53,637 --> 00:17:55,857
อยู่ในห้องใต้ดินเหรอ?
- นั่นเป็นคำถามที่ดี

327
00:17:55,900 --> 00:17:58,773
มอลลี่ ทุกอย่างที่ทัลลี่
อยากเก็บความลับ

328
00:17:58,816 --> 00:18:00,992
ถูกเก็บไว้ในห้องใต้ดิน
เรากำลังพูดถึง

329
00:18:01,036 --> 00:18:04,387
หลักฐานของกิจกรรมลัทธิ
และข้อมูลเกี่ยวกับ

330
00:18:04,431 --> 00:18:06,041
แขกที่หายไป
มันคือทั้งหมดที่นั่น

331
00:18:06,085 --> 00:18:08,913
- คุณไม่มีหลักฐานว่าเมื่อใด
คุณโทรมาเข้าร่วมรายการ

332
00:18:08,957 --> 00:18:12,178
คุณเพิ่งรู้ว่าจะหามันได้อย่างไร?

333
00:18:12,221 --> 00:18:16,051
และนั่นคือสิ่งที่คุณ
ต้องการฉันใช่ไหม?

334
00:18:16,095 --> 00:18:17,661
- ขวา.

335
00:18:17,705 --> 00:18:21,491
- คุณรู้ได้อย่างไรว่า
หลักฐานนี้น่าจะมีอยู่จริงเหรอ?

336
00:18:21,535 --> 00:18:23,145
- เพราะสิ่งหนึ่ง
พลิกพยาน

337
00:18:23,189 --> 00:18:25,278
นั่นคือทั้งหมดที่ต้องใช้และ
ฉันมีใบรับรองผลการเรียน

338
00:18:25,321 --> 00:18:27,106
- [มิทเชลล์] ใครพลิกและ
ทำไมเราไม่รู้เรื่องนี้ล่ะ?

339
00:18:27,149 --> 00:18:29,978
- เพราะครั้งหนึ่งทัลลี
และสมาชิกลัทธิของเขา

340
00:18:30,021 --> 00:18:31,849
ฆ่าตัวตาย
ของตกหมดเลย

341
00:18:31,893 --> 00:18:33,547
ทุกอย่างมันก็หายไป

342
00:18:33,590 --> 00:18:35,418
แต่ผู้ชายคนนี้

343
00:18:35,462 --> 00:18:36,941
แพทริค คาร์ไมเคิล,

344
00:18:36,985 --> 00:18:40,423
เขาทำงานที่โรงแรมเขา
เป็นสมาชิกคนหนึ่งของลัทธิทัลลี

345
00:18:40,467 --> 00:18:42,164
แต่เขาถูกจับกุมเมื่อวันที่
แยกข้อหาทำร้ายร่างกาย

346
00:18:42,208 --> 00:18:44,253
เขาจึงพลาดงานปาร์ตี้ฆ่าตัวตาย

347
00:18:44,297 --> 00:18:45,211
เขาพูด

348
00:18:46,212 --> 00:18:48,866
ที่ทัลลีเก็บภาพวิดีโอไว้

349
00:18:48,910 --> 00:18:51,347
และรูปถ่ายของสิ่งที่เป็น
เกิดขึ้นที่โรงแรม

350
00:18:51,391 --> 00:18:54,959
แล้วนี่เขาว่ากันยัง.
ถูกเก็บไว้ในตู้เย็น

351
00:18:55,003 --> 00:18:55,960
- ตู้เย็นอะไร?

352
00:18:56,004 --> 00:18:58,006
ไม่มีใครค้นตู้เย็นเหรอ?

353
00:18:58,049 --> 00:19:01,140
- ใช่ แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาสันนิษฐาน
เขาหมายถึงตู้เย็นในครัวเหรอ?

354
00:19:01,183 --> 00:19:03,272
- ตำรวจเพียงตรวจค้นเท่านั้น
ตู้เย็นในครัว

355
00:19:03,316 --> 00:19:04,534
แต่ไม่ใช่คนที่อยู่ชั้นใต้ดิน

356
00:19:04,578 --> 00:19:07,494
ซึ่งผมคิดว่าด้วย
ขอแสดงความนับถือ

357
00:19:07,537 --> 00:19:09,844
มันเป็นทฤษฎีที่ไร้สาระ

358
00:19:09,887 --> 00:19:12,107
- เรากำลังติดต่อกับตำรวจ
พลังที่ไม่สามารถ

359
00:19:12,151 --> 00:19:14,240
เพื่อแก้ซีรีย์
ของการหายตัวไป

360
00:19:14,283 --> 00:19:15,937
เป็นเวลาหลายสิบปีในสถานที่เดียวกัน

361
00:19:15,980 --> 00:19:18,157
- โอเค แล้วมีแผนอะไรล่ะ?

362
00:19:18,200 --> 00:19:21,899
เราเข้าไปในห้องใต้ดิน
ค้นหาตู้เย็น

363
00:19:21,943 --> 00:19:24,293
และหาหลักฐาน
- ใช่.

364
00:19:24,337 --> 00:19:25,903
ฉันไม่เชื่อเรื่องผีๆ

365
00:19:25,947 --> 00:19:27,644
แต่ฉันไม่อยากรับ
โอกาสใด ๆ กับพวกคุณ

366
00:19:27,688 --> 00:19:29,907
เราจะเข้าและ
ออกไปในอีกหนึ่งชั่วโมง ท็อป

367
00:19:29,951 --> 00:19:32,171
ถ้ามิทเชลล์อยู่กับเรา
เราจะเร็วขึ้นอีก

368
00:19:32,214 --> 00:19:34,564
เพราะเขารู้
โรงแรมดีกว่าใครๆ

369
00:19:36,175 --> 00:19:39,265
- นั่นมันบ้าบอจริงๆ
สถานที่ที่จะพยายามบุกเข้าไป

370
00:19:39,308 --> 00:19:41,658
คุณรู้ใช่ไหม?
- ใช่.

371
00:19:41,702 --> 00:19:42,703
มิทเชล เรา
รู้อย่างนั้นอย่างแน่นอน

372
00:19:42,746 --> 00:19:44,357
หลักฐานอยู่ที่นั่น

373
00:19:45,271 --> 00:19:48,143
ฉันรู้ มันต้องเป็นอย่างนั้น

374
00:19:48,187 --> 00:19:49,971
โอเค และถ้าเรา
หามันให้เจอ

375
00:19:50,014 --> 00:19:52,016
เราจะพบว่าอะไร
เกิดขึ้นกับไดแอน

376
00:19:52,843 --> 00:19:53,627
ในที่สุด.

377
00:19:55,498 --> 00:19:56,543
คุณไม่อยากรู้เหรอ?

378
00:20:01,461 --> 00:20:03,245
[กระแอมในลำคอ]

379
00:20:03,289 --> 00:20:04,812
เราไม่สามารถทำเช่นนี้ได้หากไม่มีคุณ

380
00:20:08,946 --> 00:20:11,384
- คุณจะเปิด
ขออันนั้นหน่อยได้ไหม?

381
00:20:11,427 --> 00:20:13,995
- เจส?
- ใช่แล้ว ปิดมันซะ

382
00:20:14,038 --> 00:20:15,257
- ฉันอยากจะแบ่งปัน
กับผู้ชมของเรา

383
00:20:15,301 --> 00:20:18,434
คนแปลกหน้าบางคน
เหตุการณ์ที่ไม่สามารถอธิบายได้

384
00:20:18,478 --> 00:20:21,829
ที่ได้รับการบันทึกไว้
ตั้งแต่สารคดีออกอากาศ

385
00:20:21,872 --> 00:20:24,223
ในสิ่งที่หลายคนเรียกว่า
ผลกระทบจากบ้านนรก

386
00:20:24,266 --> 00:20:27,095
- คนจึงเชื่อ
ว่าสิ่งนี้มีจริงเหรอ?

387
00:20:27,138 --> 00:20:29,924
- ก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
พิสูจน์แล้วไม่ว่าจะด้วยวิธีใด

388
00:20:29,967 --> 00:20:33,275
- ดูสิตราบเท่าที่นั้น
โรงแรมปล่อยจลนศาสตร์นี้ออกมา

389
00:20:33,319 --> 00:20:36,147
พลังงานทางจิตวิญญาณผู้คน
กำลังจะดำเนินต่อไป

390
00:20:36,191 --> 00:20:38,237
ที่จะดึงดูดมัน
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม

391
00:20:38,280 --> 00:20:41,501
คนอย่างฉันเป็นสิ่งล้ำค่า
เพื่อการสอบสวน

392
00:20:41,544 --> 00:20:43,938
ฉันต้องได้รับอนุญาต
ในโรงแรมนั้น

393
00:20:43,981 --> 00:20:45,548
ฉันต้องการเข้าถึงมัน

394
00:20:45,592 --> 00:20:48,595
- งดแสดงความคิดเห็นนะครับ
จนกว่าเราจะได้เห็นภาพนั้น

395
00:20:48,638 --> 00:20:49,378
ไปข้างหน้า.

396
00:20:50,640 --> 00:20:53,513
[เพลงลึกลับ]

397
00:21:01,434 --> 00:21:04,132
-เอาล่ะ เบน
ยอมรับความท้าทายแล้ว

398
00:21:04,175 --> 00:21:05,089
ฉันจะเข้าไปแล้ว

399
00:21:05,873 --> 00:21:08,789
เอาล่ะชายฝั่ง
ชัดเจนไม่มีตำรวจ

400
00:21:14,011 --> 00:21:14,795
อึศักดิ์สิทธิ์

401
00:21:40,603 --> 00:21:43,127
[ลมพัด]

402
00:21:49,656 --> 00:21:52,659
เอาล่ะฉันคิดว่า
นั่นก็ไกลพอแล้ว

403
00:21:52,702 --> 00:21:53,834
ความท้าทายเสร็จสมบูรณ์

404
00:21:59,230 --> 00:22:00,231
เตรียมจ่ายเงินได้เลยเบน

405
00:22:05,193 --> 00:22:08,979
[เสียงปิดประตูดังเอี๊ยด]

406
00:22:09,023 --> 00:22:11,242
[หายใจไม่ออก]

407
00:22:11,286 --> 00:22:12,461
อึศักดิ์สิทธิ์

408
00:22:12,505 --> 00:22:13,506
- [ผู้หญิง] ฉันไม่มี
เห็นพอลอยู่รอบๆ

409
00:22:13,549 --> 00:22:16,204
อีกไม่กี่วันเขาโอเคไหม?

410
00:22:16,247 --> 00:22:17,858
- [ผู้ชาย] อึศักดิ์สิทธิ์

411
00:22:23,167 --> 00:22:25,126
[หายใจไม่ออก]

412
00:22:28,695 --> 00:22:30,174
โอ้อึ!

413
00:22:30,218 --> 00:22:33,221
[วิ่งตามรอยเท้า]

414
00:22:34,788 --> 00:22:38,226
- เฮ้พวกเรา เราเพิ่งเข้าใจ
กลับจากแฟชั่นโชว์ของเรา

415
00:22:38,269 --> 00:22:39,140
ค่อนข้างผิดหวัง

416
00:22:40,359 --> 00:22:41,882
เรามาจากสิ่งนั้น
สถานที่อันห่างไกล

417
00:22:41,925 --> 00:22:44,058
เพียงเพื่อดูร้านขายของมือสอง

418
00:22:44,101 --> 00:22:46,582
ฉันคาดหวังไว้บ้าง
ประเภทของระดับไฮเอนด์

419
00:22:46,626 --> 00:22:49,368
สุดยอดสายแฟชั่นที่น่าทึ่ง
- เฮ้ เนท ขอโทษนะ

420
00:22:50,325 --> 00:22:51,848
ผู้หญิงคนนั้นกำลังโบกรถหรือเปล่า?

421
00:22:51,892 --> 00:22:53,328
- ที่รัก ใครโบกรถอีกต่อไป?
- ฉันไม่รู้ เอาน่า

422
00:22:53,372 --> 00:22:55,722
มันห่วยมาก
ไปรับเธอกันเถอะ

423
00:22:55,765 --> 00:22:56,810
- ก็ได้ ก็ได้ ก็ได้

424
00:22:58,899 --> 00:23:02,119
[สัญญาณไฟเลี้ยวคลิก]

425
00:23:04,818 --> 00:23:06,210
ที่รัก คุณต้องนั่งรถไหม?

426
00:23:08,212 --> 00:23:09,475
คุณคิดว่าเราควรทำเช่นนี้หรือไม่?

427
00:23:09,518 --> 00:23:12,173
- ใช่ ข้างนอกหนาวเกินไป
- เอาน่า เธออาจจะ--

428
00:23:12,216 --> 00:23:13,043
- [อดัม] โอ้ เฮ้

429
00:23:14,349 --> 00:23:15,394
- [เนท] สวัสดีที่รัก

430
00:23:15,437 --> 00:23:16,612
- [อดัม] เป็นอย่างไรบ้าง?

431
00:23:18,309 --> 00:23:19,746
- [เนท] คุณอยู่ไหน
มุ่งหน้าไปเหรอที่รัก?

432
00:23:19,789 --> 00:23:21,225
- [ผู้หญิง] โรงแรมอาบัดดอน

433
00:23:22,270 --> 00:23:24,403
- โรงแรมอาบัดดอน ที่รัก

434
00:23:24,446 --> 00:23:26,840
สถานที่นั้นถูกปิดแล้ว
ไม่กี่ปีแล้ว

435
00:23:28,102 --> 00:23:29,538
- [ผู้หญิง] ฉันเช็คอินแล้ว

436
00:23:31,497 --> 00:23:33,107
- โอเค คุณเช็คอินเมื่อไหร่?

437
00:23:34,325 --> 00:23:35,414
- [ผู้หญิง] แปดตุลาคม

438
00:23:37,067 --> 00:23:38,939
- [เนท] วันที่ 30 กันยายน

439
00:23:40,201 --> 00:23:41,463
- [อดัม] เอาล่ะ
พาเธอกลับบ้าน โอเคไหม?

440
00:23:42,508 --> 00:23:43,509
- ก็ได้ เราจะไป

441
00:23:46,033 --> 00:23:47,426
- [อดัม] ฉันขอโทษ
คุณโอเคไหม?

442
00:23:47,469 --> 00:23:48,688
คุณเพียงแค่คุณดู
ซีดเล็กน้อย

443
00:23:48,731 --> 00:23:51,386
คุณต้องการบ้างไหม
น้ำหรืออะไร?

444
00:23:53,780 --> 00:23:55,042
- ไม่พูดมากใช่มั้ย?

445
00:23:56,565 --> 00:23:58,045
ฉันคิดว่าฉันจะไม่เป็น
ถ้าฉันติดอยู่

446
00:23:58,088 --> 00:23:59,786
ที่ด้านข้างของ
ถนนในความหนาวเย็น

447
00:24:06,357 --> 00:24:08,751
ฉันคิดว่านี่คือมัน
- ขึ้นเครื่องหมดแล้ว

448
00:24:08,795 --> 00:24:10,884
- ฉันรู้สิ่งนี้
ดูไม่ถูกต้อง

449
00:24:10,927 --> 00:24:12,973
- [อดัม] คุณคะ ที่นี่คือที่ไหนคะ
คุณอยากให้เราส่งคุณไปเหรอ?

450
00:24:13,016 --> 00:24:14,496
- [เนท] ที่นี่หรือเปล่า
ดูคุ้นเคยกับคุณเหรอ?

451
00:24:14,540 --> 00:24:15,410
- รอหน่อยนะคุณหนู
- เดี๋ยวก่อนรอ

452
00:24:15,454 --> 00:24:16,933
กรุณาอย่าลงจากรถ!

453
00:24:16,977 --> 00:24:17,804
- [อดัม] สถานที่แห่งนี้คือ
ขึ้นเครื่องแล้ว ฉันไม่ปล่อยให้

454
00:24:17,847 --> 00:24:18,892
เธอเข้าไปที่นั่น
- ฉันรู้!

455
00:24:18,935 --> 00:24:19,936
- เดี๋ยว.
- ที่รัก รอก่อน

456
00:24:19,980 --> 00:24:20,763
- [อดัม] คิดถึงเหรอ?

457
00:24:23,679 --> 00:24:25,768
นางสาว คุณต้องการบ้างไหม
ช่วยหรืออะไร?

458
00:24:26,639 --> 00:24:28,118
เธอเข้าไป.

459
00:24:28,162 --> 00:24:30,817
- อดัม ฉันไม่ชอบสิ่งนี้
- ฉันรู้ มาเลย

460
00:24:30,860 --> 00:24:32,166
- [เนท] ฉันไม่คิดอย่างนั้น
เธอรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

461
00:24:32,209 --> 00:24:34,298
- ฉันรู้ เธอเป็น...

462
00:24:34,342 --> 00:24:35,474
- ที่รัก?
- สวัสดี?

463
00:24:37,171 --> 00:24:39,826
คุณมี
ไฟฉายหรืออะไร?

464
00:24:39,869 --> 00:24:41,523
- ใช่.
- บนโทรศัพท์ของคุณ?

465
00:24:41,567 --> 00:24:42,350
- [เนท] สวัสดี?

466
00:24:44,134 --> 00:24:45,614
- [อดัม] โอ้ เธอนั่นเอง
ใช่ไหมที่รัก ได้ไหม?

467
00:24:46,876 --> 00:24:48,095
- อดัม ฉันไม่คิดว่าเธอ--
- ไม่เป็นไร.

468
00:24:48,138 --> 00:24:50,097
- ฉันไม่คิดว่านี่คือเธอ--
- รอก่อน.

469
00:24:50,140 --> 00:24:50,924
นางสาว?

470
00:24:52,926 --> 00:24:54,362
สวัสดี?

471
00:24:54,405 --> 00:24:56,495
- [เนท] ที่รัก
เราแค่อยากช่วย

472
00:24:59,498 --> 00:25:00,368
[ตุ๊ด]

473
00:25:00,411 --> 00:25:01,587
โอ้พระเจ้า

474
00:25:01,630 --> 00:25:02,501
- [อดัม] นางสาว

475
00:25:04,241 --> 00:25:05,373
- [เนท] อดัม ไอ
อย่าคิดว่าเราต้องการ

476
00:25:05,416 --> 00:25:06,940
ที่จะอยู่ที่นี่อีกต่อไป
- ใช้ได้.

477
00:25:06,983 --> 00:25:07,984
มีอะไรบางอย่าง
ผิดกับเธอ

478
00:25:08,028 --> 00:25:08,942
น้ำผึ้ง?
- ฉันรู้ มันไม่ใช่--

479
00:25:08,985 --> 00:25:10,247
- ฟังนะ!
- คุ้มค่า.

480
00:25:10,291 --> 00:25:11,510
- [อดัม] คุณไม่ควร
ลงมาที่นี่ โอเคไหม?

481
00:25:11,553 --> 00:25:14,295
เพียงแค่มากับเรา
และเราจะช่วยคุณ

482
00:25:14,338 --> 00:25:16,558
สิ่งที่คุณต้องการ โอเค?
- ที่นี่หนาวมาก

483
00:25:16,602 --> 00:25:17,516
[เพลงประกอบละคร]

484
00:25:17,559 --> 00:25:18,952
- โอ้แม่ง!
- โอ้พระเจ้า.

485
00:25:18,995 --> 00:25:19,866
- ออกไปจากที่นี่ ไปซะ!
- อดัม!

486
00:25:19,909 --> 00:25:22,390
- [อดัม] ไป ไป ไป ไป ไป!

487
00:25:24,610 --> 00:25:27,395
[เพลงเศร้า]

488
00:26:04,171 --> 00:26:06,042
[เพลงร็อคจังหวะสนุกสนาน]

489
00:26:06,086 --> 00:26:07,435
- [มอลลี่] และแบบว่า คุณ...

490
00:26:07,478 --> 00:26:09,002
[หัวเราะ]

491
00:26:09,045 --> 00:26:12,092
และเพราะว่าฉันชอบเขา
ตอนนี้ฉันโอเคกับรอยสักแล้ว

492
00:26:12,135 --> 00:26:14,094
- คุณพูดแบบนี้
มันเป็นความสำเร็จ

493
00:26:14,137 --> 00:26:16,357
มันเหมือนกับว่า "โอ้ ฉันไม่เคย
เคยเดทกับมนุษย์หมาป่ามาก่อน”

494
00:26:16,400 --> 00:26:20,927
- ไม่ ฉันเคยเกลียด
พวกเขาและตอนนี้ฉันไม่ทำ

495
00:26:20,970 --> 00:26:23,756
- เธอมาจากเมือง
จากภาพยนตร์เรื่อง Footloose

496
00:26:23,799 --> 00:26:24,844
มันเป็นเรื่องจริง
- ก็...

497
00:26:26,672 --> 00:26:28,674
- เราไปเจอกัน
พ่อแม่ของเธอใช่ไหม?

498
00:26:28,717 --> 00:26:31,720
และเธอก็คว้าฉันและเธอก็
เช่น "อย่าเต้นเลย"

499
00:26:31,764 --> 00:26:33,200
- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น!
- เดี๋ยวก่อนอะไร?

500
00:26:33,243 --> 00:26:34,462
เธอพูดอะไร?
- ห้ามเต้น

501
00:26:34,505 --> 00:26:36,072
- ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับการเต้นรำ

502
00:26:36,116 --> 00:26:38,379
ฉันพูดว่า "อย่าแปลก"

503
00:26:39,772 --> 00:26:41,643
- จะดีกว่าไหม?
- คุณสามารถเป็นคนแปลกได้เสมอ

504
00:26:41,687 --> 00:26:43,210
ต่อหน้าฉัน
- ตกลง.

505
00:26:43,253 --> 00:26:45,429
- แต่ต่อหน้าพ่อแม่ของฉันเหรอ?
- ฉันรู้สึกได้ถึงอาการแปลกๆ

506
00:26:45,473 --> 00:26:47,170
- ไม่นะ.
- มาเลย ฟลอร์เต้นรำ

507
00:26:47,214 --> 00:26:48,563
- โอ้พระเจ้า

508
00:26:48,607 --> 00:26:49,259
- ไม่เป็นไร.
- ผู้บัญชาการเต้นรำออกมา

509
00:26:49,303 --> 00:26:51,305
- สั่งแบบนั้น..
- สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้นจริงๆ

510
00:26:51,348 --> 00:26:52,872
- ฉันรู้ใช่
- เจส คุณทำได้

511
00:26:52,915 --> 00:26:54,482
สิ่งที่คุณต้องการด้วย
นั่นเพราะฉันไม่สนใจ

512
00:26:54,525 --> 00:26:56,397
- โอ้ ฉันไม่ได้ปิดมัน
[หัวเราะ]

513
00:26:56,440 --> 00:26:58,225
ฉันจะใช้สิ่งนี้
- ฉันไม่ทำงานจนถึงวันพรุ่งนี้

514
00:26:58,268 --> 00:26:59,139
- เอ่อ..

515
00:26:59,182 --> 00:27:00,488
คุณจะต้องเสียใจเรื่องนี้

516
00:27:01,576 --> 00:27:04,361
[เพลงร็อคช้า]

517
00:27:24,817 --> 00:27:25,687
คุณโอเคไหม?

518
00:27:26,645 --> 00:27:28,603
- อะไร ใช่ ใช่

519
00:27:28,647 --> 00:27:29,822
- คุณดูค่อนข้างเศร้า

520
00:27:31,737 --> 00:27:32,476
- ไม่ ฉันสบายดี

521
00:27:33,913 --> 00:27:35,741
คุณกำลังหวังอะไรอยู่
เพื่อออกไปจากสิ่งนี้เหรอ?

522
00:27:35,784 --> 00:27:37,525
อะไรนะ คุณเป็นแค่.
กำลังมองหาที่จะได้รับ

523
00:27:37,568 --> 00:27:39,701
บริษัทเฉพาะของคุณบนแผนที่?

524
00:27:39,745 --> 00:27:41,355
- โอ้ ฉันคิดว่าเราเป็น
บนแผนที่แล้ว

525
00:27:41,398 --> 00:27:42,922
- โอ้ขอโทษด้วย

526
00:27:42,965 --> 00:27:44,575
- แต่นี่

527
00:27:44,619 --> 00:27:48,318
เรื่องนี้ถ้าฉันเป็น
ซื่อสัตย์เป็นเหมือนที่สุด

528
00:27:48,362 --> 00:27:50,712
สิ่งที่น่าสนใจที่กำลังมา
บนโต๊ะของฉันเป็นเวลานาน

529
00:27:50,756 --> 00:27:52,018
- มิฉะนั้นคุณ
จะไม่ออกจากที่นี่

530
00:27:52,061 --> 00:27:54,803
อยู่ในที่ห่างไกล
พยายามแอบเข้าไปใน

531
00:27:54,847 --> 00:27:57,588
ข่าวลือโรงแรมผีสิง
- อืม

532
00:27:57,632 --> 00:27:59,590
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

533
00:27:59,634 --> 00:28:00,548
- ใช่แล้ว ยิงเลย

534
00:28:02,028 --> 00:28:04,857
- คุณคิดอย่างไรจริงๆ
เกิดขึ้นกับซาราห์ แฮปเพิลเหรอ?

535
00:28:04,900 --> 00:28:08,643
ฉันหมายถึงคุณไม่คิดว่าคุณ
สัมภาษณ์สาวที่ตายแล้วใช่ไหม?

536
00:28:08,687 --> 00:28:10,427
คุณไม่สามารถเชื่อได้ว่า

537
00:28:10,471 --> 00:28:13,082
[เพลงร็อคช้า]

538
00:28:13,126 --> 00:28:16,564
- ให้ฉันตอบอันนั้นเพื่อ
คุณอีกครั้งเมื่อ

539
00:28:16,607 --> 00:28:18,871
เมื่อกล้องไม่ได้อยู่กับฉัน
- โอ้ ฉันสามารถปิดมันได้

540
00:28:18,914 --> 00:28:20,220
- นะ

541
00:28:20,263 --> 00:28:23,005
อะไรและคิดถึงสิ่งนี้
คุณกำลังล้อฉันเล่นหรือเปล่า?

542
00:28:23,049 --> 00:28:24,006
[หัวเราะคิกคัก]

543
00:28:24,050 --> 00:28:26,095
- ไม่นะ ไม่นะ มันเริ่มแล้ว

544
00:28:26,966 --> 00:28:29,446
[หัวเราะ]

545
00:28:29,490 --> 00:28:32,493
เดี๋ยวก่อนคุณคิดอย่างไร
บร็อค เดวีส์มากับเราเหรอ?

546
00:28:33,712 --> 00:28:35,191
- ฉันไม่ตื่นเต้นกับความคิดนี้

547
00:28:35,235 --> 00:28:38,194
เดี๋ยวก่อนเขาจะเป็นยังไงบ้าง
รู้ว่าเรากำลังทำเช่นนี้?

548
00:28:38,238 --> 00:28:40,240
ฉันบอกเขาหลังจากพูดคุย
แสดงว่าไม่มีทาง

549
00:28:40,283 --> 00:28:41,458
ฉันจะกลับไป
สู่อาบัดดอน

550
00:28:41,502 --> 00:28:43,286
- โอเค นี่บร็อค
เขารู้เรื่องไร้สาระ

551
00:28:43,330 --> 00:28:44,548
- แต่มันคือ--
- มันแปลก.

552
00:28:44,592 --> 00:28:45,898
- ไม่ มันแย่
ความคิดคือสิ่งที่มันเป็น

553
00:28:45,941 --> 00:28:48,639
- โอเค ฉันบอกเขาแล้ว
ฉันบอกว่ามันไม่ใช่--

554
00:28:48,683 --> 00:28:50,511
- และ?
- เดาสิ่งที่เขาพูด

555
00:28:51,817 --> 00:28:53,601
ทำดีที่สุดของคุณ
- ใช่หากคุณกำลังมองหา

556
00:28:53,644 --> 00:28:56,517
สำหรับความลับนั้น
ผีเท่านั้นที่เก็บไว้

557
00:28:56,560 --> 00:28:58,998
คุณต้องการบร็อค เดวีส์
- แน่นอน.

558
00:28:59,041 --> 00:29:00,390
- ดูสิอะไรที่ไม่ใช่
ดูเหมือนจะจมลงไป

559
00:29:00,434 --> 00:29:02,436
กับคุณหรือบร็อคนั่นแหละ

560
00:29:03,698 --> 00:29:05,004
นี่เป็นอันตราย

561
00:29:05,831 --> 00:29:09,095
โรงแรมคือดูฉันสิ
โรงแรมเป็นอันตราย

562
00:29:09,138 --> 00:29:10,792
เราต้องเข้าและ
ออกไปเราไม่มีเวลา

563
00:29:10,836 --> 00:29:12,707
เรารอไม่ไหวแล้ว
บร็อคกำลังจะถ่ายทำ

564
00:29:12,751 --> 00:29:14,927
รายการเรียลลิตี้ใหม่ล่าสุดของเขา
- ฉันได้ยินคุณ

565
00:29:14,970 --> 00:29:16,798
ฉันเห็นด้วยฉันบอกเขาไปอย่างนั้น

566
00:29:16,842 --> 00:29:18,495
- โอเค แต่คุณเชื่อไหม?

567
00:29:19,758 --> 00:29:21,542
- ฉันต้องเห็นสิ่งต่างๆ
ที่จะเชื่อพวกเขา

568
00:29:25,546 --> 00:29:26,895
- เอาล่ะสมหวัง

569
00:29:28,418 --> 00:29:30,464
ว่าคุณยังคงเป็น
สงสัยตอนจบเรื่องนี้

570
00:29:30,507 --> 00:29:31,987
- เรากลับมาแล้ว!

571
00:29:32,031 --> 00:29:33,641
- [เดวิด] พวกคุณ ผมมีหลังคาแล้ว

572
00:29:33,684 --> 00:29:35,556
- คุณอะไร?
- ไม่เขาไม่ได้!

573
00:29:35,599 --> 00:29:37,863
- โดยมอลลี่?
- ไม่ ไม่

574
00:29:37,906 --> 00:29:39,516
- ถ่ายแบบ ว้าว
- เธอกำลังเอาเปรียบ

575
00:29:39,560 --> 00:29:41,562
ของคุณ
- ย้ายไปที่ช็อตพวก

576
00:29:41,605 --> 00:29:43,738
- เขาโดนยิงบ้าง
- นั่นน่ากลัวมาก

577
00:29:48,569 --> 00:29:51,572
[เพลงที่น่าสงสัย]

578
00:29:59,972 --> 00:30:02,148
- กล้องขึ้นแล้ว
- มีแบตเตอรี่สำรองไหม?

579
00:30:02,191 --> 00:30:03,714
- อย่างแน่นอน.
- การ์ด?

580
00:30:03,758 --> 00:30:05,586
- มากมาย.
- พวกเขาสะอาดไหม?

581
00:30:05,629 --> 00:30:07,718
- [เดวิด] พวกเขาเป็นเช่นนั้น
ปราศจากเนื้อหาสำหรับผู้ใหญ่

582
00:30:07,762 --> 00:30:09,285
- [เจสสิก้า] เอาล่ะ แค่
ตั้งกล้องให้นิ่ง

583
00:30:09,329 --> 00:30:10,112
- [เดวิด] เข้าใจแล้ว

584
00:30:12,071 --> 00:30:13,550
เอาล่ะผู้ชายที่แข็งแกร่ง
ความเป็นไปได้คืออะไร

585
00:30:13,594 --> 00:30:15,770
ของเราจริงๆ
เข้าด้านหลังเหรอ?

586
00:30:15,814 --> 00:30:17,554
- นั่นคือวิธีที่ดีที่สุด

587
00:30:17,598 --> 00:30:19,556
ฉันรู้วิธีของฉันที่จะ
ทุกที่จากที่นั่น

588
00:30:19,600 --> 00:30:21,732
ฉันจะพังประตูนั้นลงก่อน
ฉันมองหาทางเลือกอื่น

589
00:30:21,776 --> 00:30:22,995
- [เดวิด] ดูสิ เจ้าตัวแข็งแกร่ง

590
00:30:23,038 --> 00:30:27,042
- นอกจากนี้ยังไม่มีใครจะทำ
สามารถเห็นเราได้

591
00:30:27,086 --> 00:30:28,870
ตอนเราอยู่ด้านหลังใช่ไหม?
- ขวา.

592
00:30:28,914 --> 00:30:31,046
- ใช่.
- ขวา.

593
00:30:31,090 --> 00:30:32,526
- มอลลี่ คุณโอเคไหม?

594
00:30:34,876 --> 00:30:38,837
- ฉันไม่ชอบเข้าไป
บ้านผีสิงวันฮาโลวีนใด ๆ

595
00:30:40,099 --> 00:30:43,319
อย่าว่าแต่คนที่เคยอยู่เลย
ถูกทิ้งร้างเป็นเวลาเจ็ดปี

596
00:30:43,363 --> 00:30:45,582
- ถ้าคุณเป็น
ไม่สบายตอนนี้

597
00:30:45,626 --> 00:30:47,062
คุณจะทำยังไงข้างใน?

598
00:30:51,501 --> 00:30:53,068
- ฉันจะไม่เป็นไร.

599
00:30:53,112 --> 00:30:54,635
[พูดติดอ่าง]

600
00:30:54,678 --> 00:30:57,507
- ดูสิ จริงๆ แล้ว มอลลี่
เราต้องการใครสักคนที่นี่

601
00:30:57,551 --> 00:31:00,684
เพื่อจับตาดูสิ่งต่าง ๆ
- ไม่ ไม่ ฉันจะไม่เป็นไร

602
00:31:00,728 --> 00:31:02,686
ในนั้น ฉันแค่--
- แต่พวกเราคนหนึ่ง

603
00:31:02,730 --> 00:31:04,514
พวกเราคนหนึ่งต้องทำ
ถ้าตำรวจมา

604
00:31:04,558 --> 00:31:06,647
เราจำเป็นต้องรู้ว่าที่ไหน
พวกเขาเป็นเช่นนั้น เมื่อพวกเขาเป็น

605
00:31:06,690 --> 00:31:09,345
เราต้องการคุณออกจากที่นี่

606
00:31:09,389 --> 00:31:11,130
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่อย่างแน่นอน

607
00:31:11,173 --> 00:31:12,914
เราต้องการใครสักคน
- ใช่ แต่เป็นเวลา 8:15 น

608
00:31:12,958 --> 00:31:14,698
และเราต้องไปเพราะว่า
กะต่อไปกำลังมาถึง

609
00:31:14,742 --> 00:31:15,917
- ตกลง.
- คุณได้รับสิ่งนี้เหรอ?

610
00:31:15,961 --> 00:31:17,353
- [มอลลี่] ถ้าคุณ
คิดว่ามันดีที่สุดใช่แล้ว

611
00:31:17,397 --> 00:31:19,529
- เรากำลังอยู่บนทางเดิน โอเค?
- ใช่ ใช่ โอเค

612
00:31:19,573 --> 00:31:21,749
- [เดวิด] ดูสิ พวกเราอยู่
จะไม่เป็นไร โอเค?

613
00:31:21,792 --> 00:31:23,229
เหมือนจะ.
เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง ท็อปส์ซู

614
00:31:23,272 --> 00:31:24,708
เราจะขโมยเรา
สารพัด Abaddon บางอย่าง

615
00:31:24,752 --> 00:31:27,233
เราจะยิงให้ถูก
กลับออกไปที่นี่เพื่อคุณ

616
00:31:27,276 --> 00:31:28,712
- เอาน่า เรามาย้ายมันกันเถอะ
- เอาล่ะ ฉันจะมา

617
00:31:28,756 --> 00:31:29,539
เจ้ากี้เจ้าการ.

618
00:31:31,193 --> 00:31:32,238
- [มอลลี่] ระวังตัวด้วย

619
00:31:40,855 --> 00:31:42,639
- ห้ามล้อเล่น เข้าใจไหม?

620
00:31:42,683 --> 00:31:44,641
- เห็นด้วยอย่างยิ่ง

621
00:31:44,685 --> 00:31:48,689
- ถ้าฉันบอกว่าทิ้งสิ่งที่คุณเป็น
ทำแล้วมุ่งหน้าไปทางออก

622
00:31:48,732 --> 00:31:50,604
คุณทำอย่างนั้นจริงๆ

623
00:31:50,647 --> 00:31:51,866
- เราอยู่ในหน้าเดียวกัน
- คุณคิดอย่างนั้น

624
00:31:51,910 --> 00:31:53,433
เราจะมีปัญหาเหรอ?
- ไม่ ไม่ ไม่

625
00:31:53,476 --> 00:31:55,565
เขาแค่พูดอย่างนั้น
ในโอกาสพิเศษ

626
00:31:55,609 --> 00:31:57,089
ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
ผิด ไม่เป็นไร

627
00:32:05,575 --> 00:32:06,707
- หากเราอยู่ในภาวะใด
ประเภทของอันตราย

628
00:32:06,750 --> 00:32:08,100
คุณวางกล้องแล้ววิ่ง

629
00:32:09,362 --> 00:32:12,495
- ไม่ ไม่ ไม่ เราไม่ใช่ก
วางกล้องแล้วรันกลุ่ม

630
00:32:12,539 --> 00:32:14,541
เราได้รับทุกสิ่ง
กล้องไม่เคยดับ

631
00:32:14,584 --> 00:32:15,890
นั่นไม่สามารถต่อรองได้

632
00:32:17,979 --> 00:32:19,546
- ดี.

633
00:32:19,589 --> 00:32:21,287
คุณแค่จำทางออกของคุณไว้

634
00:32:23,463 --> 00:32:25,944
[เสียงนกร้อง]

635
00:32:37,085 --> 00:32:37,956
อันนี้.

636
00:32:39,261 --> 00:32:41,307
นี่คือประตูทั้งหมด
นักท่องเที่ยวหนีออกมา

637
00:32:44,701 --> 00:32:46,442
- อ๋อ ไม่มีล็อค

638
00:32:47,835 --> 00:32:50,881
- [เดวิด] เอาล่ะ ตามนั้น
ตอนนี้เราจะเข้าไปได้อย่างไร?

639
00:32:50,925 --> 00:32:52,883
- มันก็ขึ้นอยู่กับ
ระบบแบบไหน...

640
00:32:53,884 --> 00:32:55,756
- เอาล่ะฉันไม่ได้
คาดหวังว่า

641
00:32:57,497 --> 00:32:58,759
- [บร็อค] มันสมเหตุสมผลแล้ว

642
00:33:00,761 --> 00:33:02,241
- [เจสสิก้า] สวัสดี

643
00:33:02,284 --> 00:33:04,069
- เราคิดว่าคุณไม่แสดง

644
00:33:04,112 --> 00:33:06,854
- คุณล้อเล่นหรือเปล่า ฉันจะไม่ทำ
พลาดสิ่งนี้เพื่อสิ่งใด

645
00:33:06,897 --> 00:33:09,335
นี่คือตากล้องของฉัน
และฝ่ายเทคโนโลยี

646
00:33:09,378 --> 00:33:11,598
ทั้งหมดในที่เดียวมัลคอล์ม
- เฮ้.

647
00:33:13,034 --> 00:33:14,775
ขออภัย อะไรสมเหตุสมผล?

648
00:33:14,818 --> 00:33:18,561
- ประตูถูกเปิดอยู่
พวกเขารู้ว่าเรากำลังมา

649
00:33:21,347 --> 00:33:24,089
- โอเค แล้วคุณล่ะ
คิดว่าที่นี่ปลอดภัยเหรอ?

650
00:33:25,307 --> 00:33:27,962
- คุณรู้ทุกอย่างที่ฉัน
รู้เกี่ยวกับสถานที่นี้

651
00:33:28,006 --> 00:33:29,920
แต่ประตูนั้นกำลังเปิดอยู่
ไม่เปลี่ยนแปลงอะไรสำหรับฉัน

652
00:33:29,964 --> 00:33:31,748
- ฉันคิดว่ามันเป็นสัญญาณที่ดี

653
00:33:31,792 --> 00:33:33,620
ทางโรงแรมอยากได้ยิน

654
00:33:33,663 --> 00:33:34,882
มันรู้ว่าฉันสามารถช่วยได้

655
00:33:36,492 --> 00:33:37,276
เข้าไปกันเลย

656
00:33:39,930 --> 00:33:41,454
- [เจสสิก้า] เอาล่ะ

657
00:33:42,542 --> 00:33:45,240
- อย่าหยุดกลิ้ง
- คุณได้รับมัน.

658
00:33:47,677 --> 00:33:48,461
- เอาล่ะ.

659
00:33:49,984 --> 00:33:51,768
- [เดวิด] อย่าลืมนะ
โรงแรมต้องการที่จะได้ยิน

660
00:33:51,812 --> 00:33:52,378
- หุบปาก.

661
00:33:53,422 --> 00:33:55,250
- [เดวิด] นั่นมันบ้าอะไรเนี่ย?

662
00:33:55,294 --> 00:34:00,212
[เพลงประกอบละคร]
[ถอนหายใจ]

663
00:34:12,659 --> 00:34:14,530
- [เจ้าหน้าที่] คุณฟ็อกซ์ เราจะไปแล้ว
เพื่อบันทึกการสนทนานี้

664
00:34:14,574 --> 00:34:15,488
ตอนนี้ถ้าไม่เป็นไร

665
00:34:19,231 --> 00:34:21,842
คุณช่วยบอกอะไรเราหน่อยได้ไหม
คุณจำได้ว่าเป็นอย่างไร

666
00:34:21,885 --> 00:34:24,888
คุณจบลงด้วยการเดินต่อไป
ข้างถนนคืนนี้เหรอ?

667
00:34:28,066 --> 00:34:30,416
คุณจำอะไรได้บ้าง
จากไม่กี่วันที่ผ่านมาเหรอ?

668
00:34:34,637 --> 00:34:35,508
คุณฟ็อกซ์?

669
00:34:37,379 --> 00:34:39,338
คุณหายไปแล้ว
เป็นเวลาห้าวันแล้ว

670
00:34:41,427 --> 00:34:43,037
คุณช่วยบอกอะไรเราหน่อยได้ไหม
เกี่ยวกับสถานที่ที่คุณเคยไป

671
00:34:43,081 --> 00:34:45,996
ตั้งแต่วันอาทิตย์ที่แล้วเหรอ?
[สะอื้น]

672
00:34:48,695 --> 00:34:49,478
นางสาวฟ็อกซ์

673
00:34:49,522 --> 00:34:51,741
[สะอื้น]

674
00:34:53,352 --> 00:34:55,876
[กรีดร้อง]

675
00:34:55,919 --> 00:34:57,051
- [บร็อค] ไฟดับ

676
00:35:07,888 --> 00:35:09,107
- บร็อค เราอยู่
แยกกันตรงนี้

677
00:35:09,150 --> 00:35:11,152
วิธีที่เร็วที่สุดในการ
ห้องรับประทานอาหารอยู่ทางนั้น

678
00:35:11,196 --> 00:35:12,458
วิธีที่เร็วที่สุดในการ
ชั้นใต้ดินก็คือ--

679
00:35:12,501 --> 00:35:14,199
- เข้าใจแล้ว เราก็เป็น
จะไปแบบนั้น

680
00:35:16,723 --> 00:35:19,813
โอ้และถ้าคุณได้ยินอะไรก็ตาม
เสียง เพียงละเว้นมัน

681
00:35:19,856 --> 00:35:21,815
ฉันมีความรู้สึกว่าโรงแรมนี้

682
00:35:23,033 --> 00:35:24,992
จะเป็นอย่างมาก
ตอบสนองต่อเรา

683
00:35:26,124 --> 00:35:28,343
- ใช่แล้ว อะไรก็ได้ ขอให้โชคดี

684
00:35:28,387 --> 00:35:30,824
อย่าเพิ่งมีเพศสัมพันธ์กัน

685
00:35:30,867 --> 00:35:33,653
ฉันยังไม่มีความคิด
เกิดอะไรขึ้นกับไดแอน

686
00:35:33,696 --> 00:35:36,003
- ฉันคิดว่าฉันจะพบ
ออกมาในขณะที่ฉันอยู่ที่นี่

687
00:35:37,744 --> 00:35:38,527
ทางนี้.

688
00:35:49,103 --> 00:35:51,497
- [เดวิด] เสียงดังเอี๊ยดดี
ประตูนั่นเป็นเสียงเอี๊ยดที่ดี

689
00:35:53,716 --> 00:35:54,935
[เสียงกระทบกัน]

690
00:35:54,978 --> 00:35:56,197
- คุณโอเคไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี

691
00:35:56,241 --> 00:35:57,894
แค่ดูของคุณ
ก้าวเข้ามาที่นี่ โอเค?

692
00:35:57,938 --> 00:36:00,114
- ให้ตายเถอะเพื่อน
- ระเบียบโคตรๆ

693
00:36:00,158 --> 00:36:01,507
ใช่แล้ว พวกเขารีบออกไป

694
00:36:02,986 --> 00:36:04,814
- [เดวิด] นั่นสินะ
วิธีหนึ่งที่จะใส่มัน

695
00:36:04,858 --> 00:36:08,035
- ใช่ แค่ดู
ออกไปแล้ว ก้าวไปตรงนั้น

696
00:36:09,950 --> 00:36:10,690
[เสียงกระทบกัน]

697
00:36:10,733 --> 00:36:12,082
- เหี้ย
- ขอโทษ.

698
00:36:16,783 --> 00:36:18,001
- [เดวิด] ฮึ

699
00:36:20,090 --> 00:36:21,527
- [เจสสิก้า] เดี๋ยวก่อน นั่นอะไรน่ะ?

700
00:36:22,789 --> 00:36:25,226
- [มิทเชลล์] นั่นสินะ
ฉันคิดว่าละติน?

701
00:36:25,270 --> 00:36:27,533
- มันทำอะไร
หมายถึง คุณรู้ไหม?

702
00:36:27,576 --> 00:36:30,100
- ปอร์ต้า แปลว่า ประตู
แต่ฉันไม่รู้

703
00:36:32,233 --> 00:36:33,974
- [เจสสิก้า] ฉันจำไม่ได้
นั่นจากเอกสาร--

704
00:36:34,017 --> 00:36:36,019
- [เดวิด] เพื่อน จริงจังนะ
เราจะไม่พูดถึงเรื่องนี้เหรอ?

705
00:36:36,063 --> 00:36:37,586
ฉันหมายถึงใหญ่
ลางสังหรณ์แห่งการลงโทษ

706
00:36:37,630 --> 00:36:38,718
บนผนัง
- รอ รอ รอ

707
00:36:41,547 --> 00:36:42,722
- [เดวิด] นั่นมันบ้าอะไรเนี่ย?

708
00:36:45,638 --> 00:36:46,421
- ซาราห์?

709
00:36:52,514 --> 00:36:54,734
[ถอนหายใจ]

710
00:37:00,043 --> 00:37:02,089
- [มิทเชล] เอาล่ะ
ทำต่อไปมาเลย

711
00:37:03,656 --> 00:37:06,963
- จะไม่โกหกเลยสักระยะ
บริษัท บ้านผีสิง,

712
00:37:07,007 --> 00:37:10,445
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับทัวร์ครั้งนี้
ดูงดงามเป็นพิเศษ

713
00:37:10,489 --> 00:37:11,359
- [มัลคอล์ม] คุณล้อเล่นเหรอ?

714
00:37:11,403 --> 00:37:13,405
ฉันได้ยินมาว่ามันเป็นที่หลอกหลอนของนักฆ่า

715
00:37:14,754 --> 00:37:16,103
- โอเคจริงจังเหรอ?

716
00:37:16,146 --> 00:37:18,105
นานแค่ไหนแล้ว
รอที่จะพูดบรรทัดนั้นเหรอ?

717
00:37:18,148 --> 00:37:19,976
- [มัลคอล์ม] ต้องรอก่อน
เพื่อนำมันขึ้นกล้อง

718
00:37:21,326 --> 00:37:22,501
- โอ้ นี่สินะ

719
00:37:28,594 --> 00:37:30,117
นี่คือจุดที่ทุกอย่างลงไป

720
00:37:32,206 --> 00:37:35,992
นี่คือที่ที่แอนดรูว์
ทัลลีและผู้ติดตามของเขา

721
00:37:36,036 --> 00:37:38,212
ฆ่าตัวตาย

722
00:37:40,258 --> 00:37:41,563
ไม่เป็นไรนะ ทัลลี่?

723
00:37:44,436 --> 00:37:45,828
นี่มันเกิดขึ้นรึไง?

724
00:37:48,875 --> 00:37:50,268
- [มัลคอล์ม] ว้าว

725
00:37:50,311 --> 00:37:51,181
- โอ้

726
00:37:51,225 --> 00:37:52,270
เคย์

727
00:37:53,096 --> 00:37:54,707
นั่นทำให้ไม่สงบเล็กน้อย

728
00:37:56,709 --> 00:37:59,015
พวกนั้นอยู่ที่นั่นมาก่อนหรือเปล่า?

729
00:38:00,278 --> 00:38:01,670
- [มัลคอล์ม] บร็อค
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

730
00:38:05,718 --> 00:38:08,590
- ถ้าอย่างนั้นฉันก็เดาว่าเรา
ควรไปทำงาน

731
00:38:10,288 --> 00:38:11,289
กับฉัน.

732
00:38:14,292 --> 00:38:16,859
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

733
00:38:30,525 --> 00:38:31,613
- [มิทเชล] แค่นั้นแหละ.

734
00:38:37,097 --> 00:38:38,881
- [เดวิด] และเราก็เป็นเช่นนั้น
จะลงไปที่นั่นเหรอ?

735
00:38:38,925 --> 00:38:39,839
- ใช่.
- เดวิด คุณไปก่อน

736
00:38:39,882 --> 00:38:41,797
แสงของคุณดีที่สุด

737
00:38:41,841 --> 00:38:44,060
- [เดวิด] คุณต้องเป็น
กำลังทำให้ฉันแย่เลยตอนนี้ จริงเหรอ?

738
00:38:44,104 --> 00:38:45,148
- ไม่

739
00:38:47,673 --> 00:38:50,153
- [เดวิด] โอเค โอเค ทั้งหมด
เอาล่ะ เจ๋งเลย ฉันทำได้

740
00:38:51,372 --> 00:38:53,243
- [มิทเชล] แค่
ดูขั้นตอนของคุณ

741
00:38:57,204 --> 00:38:58,336
- [เดวิด] นั่นสินะ
เยี่ยมมากพวกคุณ ขอบคุณ

742
00:38:58,379 --> 00:39:00,163
ลูกแกะบูชายัญและ
ทั้งหมดนั้นเยี่ยมมาก

743
00:39:05,125 --> 00:39:07,257
กลิ่นเหมือนอึข้างล่างนี่!

744
00:39:11,740 --> 00:39:12,611
โอ้มีเพศสัมพันธ์ฉัน

745
00:39:14,308 --> 00:39:16,179
- [มิทเชล] เราอยู่นี่แล้ว

746
00:39:18,399 --> 00:39:21,184
ถูกต้อง มันควรจะเป็นเช่นนั้น
ที่ไหนสักแห่งทางด้านขวา

747
00:39:21,228 --> 00:39:22,316
ที่ไหนสักแห่ง

748
00:39:25,101 --> 00:39:27,234
อันนี้เหรอ?
[บ่น]

749
00:39:31,151 --> 00:39:32,935
- [เดวิด] โอ้ เปล่าเลย

750
00:39:37,070 --> 00:39:39,855
คุณจินตนาการได้ไหมว่าเป็น
ถูกล่ามโซ่อยู่ในนั้นทั้งวันเหรอ?

751
00:39:39,899 --> 00:39:41,335
- ไม่

752
00:39:41,379 --> 00:39:43,206
- [เดวิด] ใช่แล้ว
อย่าเลย อย่าเลย

753
00:39:43,250 --> 00:39:45,252
- พระเยซู
- แค่อย่ามองพวกเขา

754
00:39:45,295 --> 00:39:46,645
แค่เพิกเฉยต่อพวกเขา

755
00:39:46,688 --> 00:39:48,908
พวกเขาจะทำให้คุณประหลาดใจ
ออกไป นี่อันนี้

756
00:39:52,215 --> 00:39:53,521
- นี่เหรอ?
- ใช่.

757
00:39:53,565 --> 00:39:55,523
- [เดวิด] เอาล่ะ.

758
00:39:55,567 --> 00:39:57,395
โอ้ยแม่โหลด.

759
00:39:58,700 --> 00:40:00,398
- [เจสสิก้า] มันต้อง
อยู่ที่นี่ใช่ไหม?

760
00:40:00,441 --> 00:40:01,660
- [มิทเชล] อะไรนะ
มันจะเป็นอย่างอื่นได้ไหม?

761
00:40:01,703 --> 00:40:02,617
- [เดวิด] ฉันไม่รู้
บางทีเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้

762
00:40:02,661 --> 00:40:04,402
แค่เป็นของ Hell House เพื่อน

763
00:40:04,445 --> 00:40:05,446
- [มิทเชล] ทำไมต้องทำ
พวกเขานำเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้มา

764
00:40:05,490 --> 00:40:06,795
ไปไกลจากตัวเมืองเหรอ?

765
00:40:06,839 --> 00:40:08,449
- [เดวิด] ต้องเก็บเอาไว้
อึของคุณที่ไหนสักแห่ง

766
00:40:08,493 --> 00:40:09,798
- [มิทเชล] เอาล่ะ
เพิ่งไปทำงาน

767
00:40:09,842 --> 00:40:10,712
ทุกคนแค่คว้า
กล่องและเริ่มขุด

768
00:40:10,756 --> 00:40:12,453
- เอาล่ะ อย่าหยุดถ่ายทำ

769
00:40:12,497 --> 00:40:14,194
แค่ตั้งกล้อง
ลงที่ไหนสักแห่ง

770
00:40:15,413 --> 00:40:16,501
มิทเชลล์ คุณควรถ่ายทำด้วย

771
00:40:16,544 --> 00:40:18,241
- [เดวิด] กำลังถ่ายทำ
คำพูดสุดท้ายที่มีชื่อเสียง

772
00:40:20,374 --> 00:40:22,637
- เหตุผลที่เรามี
ตัดสินใจมารวมตัวกันที่นี่

773
00:40:22,681 --> 00:40:24,465
ในห้องอาหารก็เพราะว่า

774
00:40:24,509 --> 00:40:28,164
นี่คือที่ของทัลลี
ลัทธิฆ่าตัวตาย

775
00:40:28,208 --> 00:40:31,385
มากมายเมื่อเกือบ 30 ปีที่แล้ว

776
00:40:31,429 --> 00:40:33,605
มักจะแข็งแกร่งที่สุด
แหล่งพลังงานทางจิตวิญญาณ

777
00:40:33,648 --> 00:40:35,911
คือสถานที่สุดท้ายที่มีผู้เสียชีวิต

778
00:40:35,955 --> 00:40:39,001
มีการติดต่อกับ
โลกที่มีชีวิต

779
00:40:39,045 --> 00:40:42,265
แผนของฉันจะช่วยเรา
รับคำถามที่ยังไม่มีคำตอบ

780
00:40:42,309 --> 00:40:45,355
จากการปรากฏตัวใดๆ
ที่นี่ไม่มีใครมองเห็น

781
00:40:47,183 --> 00:40:48,054
แอนดรูว์ ทัลลี,

782
00:40:49,490 --> 00:40:53,320
นี่คือบ้านของคุณพวกเรา
แค่อยากถามคำถามเท่านั้น

783
00:40:53,363 --> 00:40:54,364
เราเป็นแขก

784
00:40:55,931 --> 00:40:59,239
แอนดรูว์ ทัลลี นั่นเอง
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่กับเราไหม?

785
00:41:05,114 --> 00:41:06,202
ไม่ใช่ ทัลลี่.

786
00:41:07,465 --> 00:41:10,250
คุณเป็นสมาชิกของ
กลุ่มของทัลลี่แล้ว

787
00:41:10,293 --> 00:41:11,425
ที่นี่ที่โรงแรมเหรอ?

788
00:41:14,254 --> 00:41:16,648
ไม่ใช่สมาชิกของลัทธิเช่นกัน

789
00:41:16,691 --> 00:41:19,302
คุณเป็นสมาชิกของ Hell House หรือไม่?

790
00:41:21,609 --> 00:41:24,786
คุณเป็นคนหนึ่งหรือเปล่า
ที่หายไปแล้ว

791
00:41:24,830 --> 00:41:26,440
ตั้งแต่เปิดโรงแรมแห่งนี้?

792
00:41:28,616 --> 00:41:30,488
วิญญาณคุณกำลังโกหกฉันเหรอ?

793
00:41:34,361 --> 00:41:36,537
วิญญาณใช่ไหม
มีอะไรให้ทำ

794
00:41:36,581 --> 00:41:39,235
กับการหายตัวไป
ของไดแอน เกรฟส์,

795
00:41:39,279 --> 00:41:42,412
ตะลุมพุกแจ็คสันหรืออะไรก็ตาม
ผู้คนแห่งเฮลเฮาส์เหรอ?

796
00:41:42,456 --> 00:41:44,850
[ขูด]

797
00:41:44,893 --> 00:41:47,722
- [มัลคอล์ม] โอ้ว เรามาตกลงกัน
ลงหน่อยสิ บร็อค

798
00:41:47,766 --> 00:41:48,680
- วิญญาณ,

799
00:41:50,290 --> 00:41:53,685
คุณตั้งใจจะทำอันตรายใดๆ หรือไม่
ถึงใครก็ตามที่นี่ในโรงแรมเหรอ?

800
00:41:57,732 --> 00:42:00,909
วิญญาณจะ โอ้ บัดซบ!
- นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

801
00:42:00,953 --> 00:42:03,303
- โอเค เรากำลังจะไป
เรากำลังจะไป

802
00:42:03,346 --> 00:42:06,175
เราไม่ต้องการสิ่งใด
เรากำลังจะไปตอนนี้

803
00:42:06,219 --> 00:42:07,220
- [มัลคอล์ม] บร็อค ไปกันเถอะ
ออกไปจากที่นี่ซะ

804
00:42:07,263 --> 00:42:08,395
- ไปไปไปไป!

805
00:42:08,438 --> 00:42:12,791
[กรีดร้อง]
[คงที่]

806
00:42:17,665 --> 00:42:20,450
[เพลงเศร้า]

807
00:42:33,986 --> 00:42:36,510
- เอาล่ะ.
- นี่คืออะไร?

808
00:42:45,345 --> 00:42:47,347
โอเค ฉันคิดว่าฉันมีบ้าง

809
00:42:49,044 --> 00:42:51,481
พิมพ์เขียวของโรงแรมใช่ไหม?

810
00:42:51,525 --> 00:42:54,659
ภาพร่างบางส่วน
- มันอาจมีเรื่องสำคัญก็ได้

811
00:42:54,702 --> 00:42:56,574
- [เจสสิก้า]
เค้าโครงของสถานที่

812
00:42:58,097 --> 00:43:00,055
- [มิทเชลล์] เอาล่ะ

813
00:43:00,099 --> 00:43:00,795
- เอ่อ.

814
00:43:02,928 --> 00:43:04,451
พวกมันมีหนูแน่นอน

815
00:43:08,237 --> 00:43:09,021
ทั้งหมด.

816
00:43:12,502 --> 00:43:14,374
- [เจสสิก้า] พระเจ้า
มันเต็มไปด้วยฝุ่น ให้ตายเถอะ

817
00:43:18,857 --> 00:43:20,336
ไม่รู้ว่ามันคืออะไร

818
00:43:20,380 --> 00:43:22,295
อึมากมายที่นี่

819
00:43:22,338 --> 00:43:24,819
- เฮ้ พวกคุณทราบไหม

820
00:43:24,863 --> 00:43:27,430
ว่าพวกเขามีครบแล้ว
กุ้งมังกรนึ่ง

821
00:43:27,474 --> 00:43:30,564
และหลากหลายของ
รายการ แต่ไม่มี nachos?

822
00:43:31,783 --> 00:43:33,872
- บางคนชอบ
อาหารจริงเดวิด

823
00:43:33,915 --> 00:43:36,178
- นาโชส์มีจริง
อาหารและฉันก็รักพวกเขา

824
00:43:37,527 --> 00:43:39,791
- คุณสามารถโฟกัสได้ไหม?
- ฉันมุ่งเน้นไปที่นาโช่

825
00:43:39,834 --> 00:43:41,706
ในที่สุดฉันก็เป็น
จะไปใส่ท้องของฉัน

826
00:43:41,749 --> 00:43:43,011
- [เจสสิก้า] เอาล่ะ เอาละ

827
00:43:43,055 --> 00:43:44,665
เราจะให้คุณบางส่วน
ทันทีที่เราจากไป

828
00:43:44,709 --> 00:43:46,406
- สุดยอด.

829
00:43:46,449 --> 00:43:49,714
เจ๋งกว่านั้นอีก
ฉันพบเทป

830
00:43:49,757 --> 00:43:50,671
- [เจสสิก้า] อะไรนะ?

831
00:43:50,715 --> 00:43:52,804
- เอาล่ะ โรงแรมอาบัดดอน

832
00:43:52,847 --> 00:43:54,632
ตั้งแต่การก่อสร้างจนแล้วเสร็จ

833
00:43:56,198 --> 00:43:58,679
ทัลลี่ทำสารคดี
- นั่นก็ดี นั่นก็ดี

834
00:43:58,723 --> 00:44:00,550
ใช่.
- เอาล่ะ.

835
00:44:00,594 --> 00:44:02,814
- [เจสสิก้า] เอาล่ะ
นั่นคือผู้รักษาประตูอย่างแน่นอน

836
00:44:02,857 --> 00:44:05,555
- น่ากลัว
- ฉันมีเทปด้วย

837
00:44:05,599 --> 00:44:07,732
นี่อาจเป็นเรื่องที่น่าสนใจ
มันบอกว่า มันมีป้ายกำกับ

838
00:44:07,775 --> 00:44:10,430
"เชิงพาณิชย์ที่ไม่ได้ออกอากาศ"
- หึ เราจะเอามัน

839
00:44:10,473 --> 00:44:12,432
ฉันหมายถึงเอาพวกเขาทั้งหมดถ้าเป็นเช่นนั้น
ดูน่าสนใจจากระยะไกล

840
00:44:12,475 --> 00:44:14,652
เราควรเก็บมันไว้
[เสียงบี๊บของวิทยุสื่อสาร]

841
00:44:14,695 --> 00:44:16,175
- [เดวิด] อะไรนะ?

842
00:44:16,218 --> 00:44:18,307
- [มอลลี่] เพื่อนๆ ฉันเอง
ที่นี่ คุณอยู่ที่ไหน?

843
00:44:18,351 --> 00:44:20,701
- อะไรวะ?
- มอลลี่ ทำไม?

844
00:44:20,745 --> 00:44:24,487
เสียงเหมือนมอลลี่เลย
- ฉันคิดว่ามันเป็น

845
00:44:24,531 --> 00:44:25,575
- โย่ มอลลี่ นั่นคุณเหรอ?

846
00:44:27,273 --> 00:44:29,405
- [มอลลี่] ใช่ ฉันอยู่ชั้นบน

847
00:44:29,449 --> 00:44:31,190
- เธออยู่ข้างใน ทำไมเธอถึงอยู่ข้างใน?

848
00:44:31,233 --> 00:44:34,497
- ทำไมคุณถึงอยู่ข้างในเมื่อ
คุณควรจะออกไปข้างนอกเหรอ?

849
00:44:36,238 --> 00:44:39,459
- [มอลลี่] อะไร ฉันอยู่
ทางเข้าหลัก

850
00:44:39,502 --> 00:44:40,982
อะไรวะ?

851
00:44:41,026 --> 00:44:42,636
- ถ้าเธออยู่ที่
ทางเข้าหลัก,

852
00:44:42,680 --> 00:44:45,639
แค่ไปหาเธอแล้วถามเธอ
เธอกำลังทำอะไรอยู่

853
00:44:45,683 --> 00:44:47,902
- ฉันได้รับการเสนอชื่ออีกครั้ง
- โอเค ถ้าเป็นตำรวจ

854
00:44:47,946 --> 00:44:50,731
แค่บอกให้เธออยู่ต่อ
สงบ นอนลง ไม่เป็นไร

855
00:44:50,775 --> 00:44:51,689
- ตำรวจ โอเค

856
00:44:52,820 --> 00:44:54,126
เอาล่ะฉัน
ทิ้งสิ่งนี้ไว้ที่นี่

857
00:44:54,169 --> 00:44:54,953
- มันยากเกินไปเหรอ?
-เอาล่ะ มอลลี่

858
00:44:54,996 --> 00:44:55,910
ฉันกำลังเดินทาง

859
00:44:57,520 --> 00:44:59,609
ยึดมั่นในสิ่งนี้ในกรณีที่เรา
จำเป็นต้องได้รับการดูแลจากพวกคุณ

860
00:44:59,653 --> 00:45:00,828
- แค่--

861
00:45:00,872 --> 00:45:01,350
- [เดวิด] ฉันแค่ไม่ทำ
อยากโดนยิง

862
00:45:01,394 --> 00:45:03,135
- แค่เก็บเธอไว้
เธออยู่ที่ไหน โอเค?

863
00:45:03,178 --> 00:45:04,919
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
มันโคตรจะโคตรๆ

864
00:45:06,486 --> 00:45:07,792
คุณจะไม่โดนยิง

865
00:45:09,141 --> 00:45:10,664
[หายใจไม่ออก]

866
00:45:10,708 --> 00:45:13,493
- ให้ตายเถอะ มอลลี่
- โอ้พระเจ้า คุณทำให้ฉันกลัว!

867
00:45:13,536 --> 00:45:15,538
เกิดอะไรขึ้น?
- ดูสิฉันขอโทษ

868
00:45:15,582 --> 00:45:17,845
แต่คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่?

869
00:45:17,889 --> 00:45:19,542
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

870
00:45:19,586 --> 00:45:21,849
- [เดวิด] ฟังนะ เจสสิก้า
บอกให้คุณอยู่ข้างนอก

871
00:45:21,893 --> 00:45:25,157
- ฉันรู้แล้วทำไมคุณถึงบอก
ฉันจะเข้าไปในประตูนี้เหรอ?

872
00:45:25,200 --> 00:45:26,506
- ฉัน?
- ใช่.

873
00:45:26,549 --> 00:45:27,637
- [เดวิด] ฉันไม่ได้ทำ
บอกคุณอะไรก็ได้

874
00:45:27,681 --> 00:45:29,552
- คุณไม่ได้วิทยุฉันและ
บอกฉันให้เข้าไปข้างใน?

875
00:45:29,596 --> 00:45:31,685
ใช่แล้ว คุณทำได้ เดวิด
- ไม่ ฉันลงไปแล้ว

876
00:45:31,729 --> 00:45:34,775
ในการขุดชั้นใต้ดิน
ผ่านไลค์เทปจากปี 1986

877
00:45:34,819 --> 00:45:37,778
ฉันไม่ได้บอกอะไรคุณเลย
ฉันยังไม่ได้สัมผัสสิ่งนั้นเลย

878
00:45:37,822 --> 00:45:40,607
จนกว่าคุณจะโทรมา
- คุณไปออกวิทยุ

879
00:45:40,650 --> 00:45:42,740
และคุณก็พูดว่า "เฮ้
มอลลี่ เราใช้ได้

880
00:45:42,783 --> 00:45:46,004
"มีมือพิเศษอยู่ในนี้
ทำไมคุณไม่เข้ามาข้างใน

881
00:45:46,047 --> 00:45:47,570
“แล้วฉันจะเปิดด้านหน้า.
ประตูแล้วเจอกัน”

882
00:45:47,614 --> 00:45:50,573
เป็นคุณ ทำไมคุณถึงทำผิด
กับฉันนี่ไม่โอเค!

883
00:45:50,617 --> 00:45:52,967
- ดูสิ ดูสิ มอลลี่--
- หยุดฉันไม่ได้ล้อเล่น!

884
00:45:53,011 --> 00:45:54,534
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉันตอนนี้?

885
00:45:54,577 --> 00:45:56,188
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ!
- ฉันไม่ได้ทำอะไรทั้งนั้น

886
00:45:56,231 --> 00:45:58,364
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น ให้ฉันดู

887
00:45:58,407 --> 00:46:00,366
ขอผมดูเรื่องนี้หน่อยได้ไหมครับ?

888
00:46:00,409 --> 00:46:02,063
ฉันจะโทร.
- มันไม่ตลกเลย

889
00:46:06,502 --> 00:46:10,637
- [เดวิด] เฮ้พวก อะไรบางอย่าง
แปลกมากเกิดขึ้นที่นี่

890
00:46:13,771 --> 00:46:14,510
- เดวิดคุณอยู่ไหม?

891
00:46:14,554 --> 00:46:15,598
คุณอยู่กับมอลลี่หรือเปล่า?

892
00:46:16,643 --> 00:46:17,470
เกิดอะไรขึ้น?

893
00:46:19,254 --> 00:46:22,127
- [เดวิด] ใช่ ฉันอยู่กับเธอ
เธอบอกว่าฉันโทรหาเธอ

894
00:46:22,170 --> 00:46:23,432
และบอกให้เธอเข้ามา

895
00:46:24,651 --> 00:46:25,608
- คุณหมายถึงอะไร
คุณโทรหาเธอเหรอ?

896
00:46:25,652 --> 00:46:26,958
เราบอกให้เธออยู่ข้างนอก

897
00:46:28,611 --> 00:46:30,962
- เดวิด ฟังนะ อะไรนะ
เธอเข้ามาที่ประตูเหรอ?

898
00:46:32,659 --> 00:46:34,661
- [เดวิด] เธอเข้ามาแล้ว
ประตูหน้าประตูทัวร์

899
00:46:34,704 --> 00:46:36,576
- และประตูเธอ
ใช้แล้ว ปิดหรือยัง?

900
00:46:38,404 --> 00:46:39,753
- [เดวิด] โอ้ ใช่แล้ว ปิดแล้ว

901
00:46:39,797 --> 00:46:40,667
- เปิดได้ไหม?

902
00:46:45,803 --> 00:46:47,674
- [เดวิด] ไม่หรอก
ล็อคแล้ว ฉันไม่--

903
00:46:47,717 --> 00:46:49,676
-เอาล่ะ พวกเรา
กำลังมาตอนนี้

904
00:46:50,938 --> 00:46:52,548
แค่คว้าสิ่งที่คุณทำได้
เราต้องไปตอนนี้

905
00:46:52,592 --> 00:46:53,898
- รออะไร
เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้น?

906
00:46:53,941 --> 00:46:56,726
- เธอไม่ควร
ที่จะอยู่ที่นี่ เข้าใจไหม?

907
00:46:56,770 --> 00:46:58,554
แค่ไปกันเถอะ
ไปเพียงแค่ย้ายย้าย

908
00:46:58,598 --> 00:46:59,904
- เราสบายดี
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

909
00:46:59,947 --> 00:47:01,166
ใจเย็นๆ มิทเชลล์ ไม่เป็นไร

910
00:47:01,209 --> 00:47:03,081
- เจสสิก้านี่คือ
ผิดพลาด โอเค?

911
00:47:03,124 --> 00:47:06,258
มีอะไรบางอย่าง
ผิดแน่นอนเกี่ยวกับเรื่องนี้

912
00:47:06,301 --> 00:47:08,303
- ฉันไม่เข้าใจคุณ
เพียงแค่ต้องสงบสติอารมณ์

913
00:47:08,347 --> 00:47:09,087
ไม่เป็นไร
- ลองคิดดูสิ

914
00:47:09,130 --> 00:47:10,828
ลองคิดดูสิ

915
00:47:10,871 --> 00:47:13,743
เกิดขึ้นได้อย่างไร
เพื่อรับหลักฐาน?

916
00:47:13,787 --> 00:47:15,702
มีคนรู้ว่ามัน
กำลังจะดึงเรามาที่นี่

917
00:47:15,745 --> 00:47:17,008
และมันก็ได้ผล

918
00:47:18,226 --> 00:47:19,575
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ
ไปกันเถอะ ไปกันเลย

919
00:47:19,619 --> 00:47:20,881
- โอเค โอเค ฉันกำลังเคลื่อนไหว

920
00:47:23,797 --> 00:47:25,233
ตกลง.
- แค่ลืมเรื่องที่เหลือไปซะ

921
00:47:25,277 --> 00:47:26,495
ไปกันเลย

922
00:47:26,539 --> 00:47:27,409
- [เจสสิก้า] ได้ไหม
แค่สงบสติอารมณ์สักครู่?

923
00:47:27,453 --> 00:47:28,584
- ฉันฉันสงบมากไปกันเถอะ

924
00:47:28,628 --> 00:47:29,759
- [เจสสิก้า] ใช่แล้ว โอเค

925
00:47:32,545 --> 00:47:35,200
- อะไรจะใช้เวลานานขนาดนั้น?
- พวกเขาจะอยู่ที่นี่ ฉันสัญญา

926
00:47:35,243 --> 00:47:36,027
ดู!

927
00:47:39,639 --> 00:47:41,771
[เสียงเคาะประตู]

928
00:47:41,815 --> 00:47:43,773
- อึ
- ใช่เห็นไหม?

929
00:47:43,817 --> 00:47:47,081
แน่นตอนนี้จริงจัง
เพื่อนๆ ใครติดต่อเธอบ้าง?

930
00:47:47,125 --> 00:47:48,735
- ไม่มีใครทำ
- นั่นคือเหตุผลนั่นเอง

931
00:47:48,778 --> 00:47:50,389
เราต้องออกไปแล้ว
ที่นี่ตอนนี้

932
00:47:50,432 --> 00:47:52,173
เราต้องกลับทางแล้ว
เรามาฉันก็เปิดมันออก

933
00:47:52,217 --> 00:47:53,914
- เดี๋ยว แล้วบร็อคล่ะ?

934
00:47:53,958 --> 00:47:55,785
- [เดวิด] ใช่แล้ว ฉันก็เหมือนกัน
ลืมไปว่าบร็อคอยู่ที่นี่

935
00:47:55,829 --> 00:47:57,831
- [มิทเชลล์] ก็ได้
เราจะไปทางนั้น

936
00:47:57,875 --> 00:47:59,659
มันไปทานอาหาร
ห้องแล้วถึงทางออก

937
00:47:59,702 --> 00:48:00,921
- ใจเย็นๆ โอเค?

938
00:48:03,881 --> 00:48:05,752
- [มอลลี่] พระเยซูคริสต์

939
00:48:07,232 --> 00:48:10,235
อันนั้นมันทำงานเหรอ?
- เชี่ยเอ้ย!

940
00:48:10,278 --> 00:48:13,803
[เสียงประตูดัง]

941
00:48:13,847 --> 00:48:15,936
มาเลย!
- ใจเย็นๆ นะ

942
00:48:15,980 --> 00:48:17,938
แค่ไปต่อ

943
00:48:17,982 --> 00:48:21,594
- [มิทเชล] เอาล่ะ
ไป มา มา มา

944
00:48:28,122 --> 00:48:29,863
เอ่อนี่มันน่ารังเกียจ

945
00:48:35,347 --> 00:48:37,610
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]
[ตะโกน]

946
00:48:37,653 --> 00:48:38,437
- อะไรนะ?

947
00:48:39,481 --> 00:48:40,830
- [เดวิด] อะไรนะ?

948
00:48:42,267 --> 00:48:46,967
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]
[ร้องไห้]

949
00:48:48,273 --> 00:48:49,796
- [มิทเชล] ไม่นะ

950
00:48:54,192 --> 00:48:56,498
- [เดวิด] แย่แล้ว
บร็อคกับมัลคอล์มนั่นเหรอ?

951
00:48:56,542 --> 00:48:58,196
- [มอลลี่] อะไรนะ
นี่มันกำลังเกิดขึ้นเหรอ?

952
00:48:58,239 --> 00:49:00,459
- ทางนี้เร็วที่สุด
ทางไปทางออก ไปกันเลย!

953
00:49:00,502 --> 00:49:01,329
- ไป!
- ไป!

954
00:49:01,373 --> 00:49:02,374
- แค่ไป!
- แค่ไปโอเค!

955
00:49:02,417 --> 00:49:03,418
ไป!
- ไปไป!

956
00:49:05,029 --> 00:49:06,508
- ไปกันเลย.
- ทางออกอยู่ที่ไหนเพื่อน?

957
00:49:06,552 --> 00:49:07,335
มาเร็ว.

958
00:49:09,947 --> 00:49:11,905
[หายใจไม่ออก]

959
00:49:16,301 --> 00:49:18,129
[กรีดร้อง]

960
00:49:18,172 --> 00:49:19,739
- [เดวิด] พระเยซูคริสต์
มันไปที่นั่นได้ยังไง?

961
00:49:19,782 --> 00:49:21,393
- โอ้พระเจ้า!
- ให้ตายเถอะ ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?

962
00:49:21,436 --> 00:49:22,960
นั่นอยู่ในห้องใต้ดิน
[กรีดร้อง]

963
00:49:23,003 --> 00:49:24,874
- นั่นคือทางออกของเรา เรา
ต้องออกไปทางนั้น

964
00:49:24,918 --> 00:49:25,701
- [เจสสิก้า] ฉันจะไม่ไป
ใกล้ไอ้นั่น

965
00:49:25,745 --> 00:49:27,747
- โอ้ อึเพื่อน
- มันเป็นแค่อุปกรณ์ประกอบฉาก.

966
00:49:27,790 --> 00:49:30,706
- มันขึ้นมาที่นี่ได้อย่างไร?
- มันทำร้ายเราไม่ได้

967
00:49:30,750 --> 00:49:32,360
มันไม่ขยับ

968
00:49:32,404 --> 00:49:33,622
โอเค ไปกันเลย

969
00:49:38,671 --> 00:49:39,454
โอ้แม่ง!

970
00:49:40,803 --> 00:49:42,805
เอาล่ะไม่มี
- เอาล่ะ ขยับเลย!

971
00:49:42,849 --> 00:49:44,285
[เสียงกระแทกประตู]
- เชี่ยเอ้ย!

972
00:49:44,329 --> 00:49:46,461
- [มิทเชลล์] ไม่ ไม่!

973
00:49:46,505 --> 00:49:47,810
- [เดวิด] ไปมอลลี่ไป!

974
00:49:47,854 --> 00:49:49,421
[ร้องไห้]

975
00:49:49,464 --> 00:49:50,770
ไปมอลลี่ มาเลย!

976
00:49:50,813 --> 00:49:53,381
[หายใจไม่ออก]
เชี่ยเอ้ย!

977
00:49:54,295 --> 00:49:56,167
นั่นคืออะไร?
[หายใจไม่ออก]

978
00:49:56,210 --> 00:49:59,605
- ไปไปไป!
- ฉันไม่เข้าใจ.

979
00:49:59,648 --> 00:50:01,172
- ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่

980
00:50:01,215 --> 00:50:04,001
โปรดพาฉันออกไปจากที่นี่
- เอาน่า มิทเชล มาเลย

981
00:50:04,044 --> 00:50:05,741
- มิทเชลล์!
- มาเร็ว!

982
00:50:05,785 --> 00:50:07,700
- [มิทเชลล์] The
ประตูมันไม่มีลูกบิด!

983
00:50:07,743 --> 00:50:08,875
- [เดวิด] คุณหมายถึงอะไร
ไม่มีลูกบิดเหรอ?

984
00:50:08,918 --> 00:50:10,616
- ไม่มีลูกบิด!
- เอาล่ะเอาล่ะ

985
00:50:10,659 --> 00:50:13,010
เจส ฉันมีเรื่อง
ความคิด เราก็ทำลายมันลง

986
00:50:13,053 --> 00:50:15,664
- ด้วยอะไร?
- ด้วยตัวเราเอง

987
00:50:15,708 --> 00:50:17,536
อย่าหยุดถ่าย!

988
00:50:17,579 --> 00:50:18,363
เราได้รับสิ่งนี้

989
00:50:19,364 --> 00:50:21,061
[ตุ๊ด]
[เสียงครวญคราง]

990
00:50:21,105 --> 00:50:22,236
ให้ตายเถอะ นั่นแย่มาก

991
00:50:22,280 --> 00:50:24,847
ใช่แล้ว ฉันสบายดี
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

992
00:50:24,891 --> 00:50:26,023
นั่นคืออะไร?

993
00:50:28,155 --> 00:50:29,504
เพศสัมพันธ์โอเค

994
00:50:31,071 --> 00:50:31,941
นั่นคืออะไร?

995
00:50:31,985 --> 00:50:33,117
เจส ส่งกล้องมาให้ฉันหน่อย

996
00:50:34,161 --> 00:50:35,858
โอเค โอเค โอเค

997
00:50:40,820 --> 00:50:42,996
[หายใจไม่ออก]

998
00:50:49,698 --> 00:50:51,961
[เอี๊ยด]

999
00:50:55,791 --> 00:50:58,490
- ชั้นบนขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ

1000
00:50:58,533 --> 00:51:00,970
ขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ
- นั่นเป็นความคิดที่ดี

1001
00:51:01,014 --> 00:51:03,451
เจส เจส เรามีแล้ว
ไปเถอะ

1002
00:51:03,495 --> 00:51:06,019
เราต้องไป ไป ไป ไป!
- ตกลง.

1003
00:51:06,063 --> 00:51:08,108
- เอาล่ะไปกันเถอะ
- มาเลย มาเลย

1004
00:51:08,152 --> 00:51:09,849
- มาเร็ว.
- มาเร็ว!

1005
00:51:09,892 --> 00:51:11,242
ไฟพวกนี้เปิดยังไง?

1006
00:51:11,285 --> 00:51:12,330
พลังน่าจะดับแล้ว!

1007
00:51:12,373 --> 00:51:13,592
- หยุด!
- เพียงแค่เพิกเฉยต่อพวกเขา

1008
00:51:13,635 --> 00:51:15,855
เพียงแค่เคลื่อนไหวต่อไป
[หายใจไม่ออก]

1009
00:51:15,898 --> 00:51:17,204
[กรีดร้อง]

1010
00:51:17,248 --> 00:51:18,292
เชี่ยเอ้ย
- พระเยซู

1011
00:51:18,336 --> 00:51:19,902
คุณโอเค คุณโอเคไหม?
- ใช่.

1012
00:51:19,946 --> 00:51:22,079
[ร้องไห้]

1013
00:51:26,344 --> 00:51:27,693
- [เดวิด] ที่ไหน
เรากำลังจะไปเหรอ?

1014
00:51:27,736 --> 00:51:30,043
น้องๆ น้องๆ น้องๆ ดูสิ

1015
00:51:30,087 --> 00:51:31,436
ดูสิ เราไม่สามารถขึ้นไปที่นั่นได้

1016
00:51:31,479 --> 00:51:32,741
- ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

1017
00:51:32,785 --> 00:51:34,352
- [เดวิด] เพราะว่าฉัน
เห็นสารคดีของคุณ

1018
00:51:34,395 --> 00:51:37,398
- มีที่ไหนอีกบ้างที่จะไป?
- ดูสิ นี่เป็นวิธีเดียวเท่านั้น

1019
00:51:37,442 --> 00:51:39,226
- ตกลง.
- ไปไป

1020
00:51:39,270 --> 00:51:41,489
[หายใจไม่ออก]

1021
00:51:43,709 --> 00:51:45,493
- [มอลลี่] อะไรอยู่ที่นั่น
มีอะไรผิดปกติกับห้องนี้เหรอ?

1022
00:51:45,537 --> 00:51:49,062
- [เจสสิก้า] โอ้พระเจ้า มิทเชล
มิทเชลล์ คุณโอเคไหม?

1023
00:51:49,106 --> 00:51:50,150
- ฉันต้องเข้าไปในนั้น
- ไม่

1024
00:51:50,194 --> 00:51:51,108
- ฉันต้องไป.
- คุณไม่สามารถ.

1025
00:51:51,151 --> 00:51:52,718
คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้

1026
00:51:52,761 --> 00:51:56,287
ไม่ ไม่ ไม่ มิทเชลล์ มิทเชล
เราต้องออกไปจากที่นี่!

1027
00:51:56,330 --> 00:51:57,853
- [มิทเชลล์] ข้างล่างนั่น
มีทางออกไประเบียง

1028
00:51:57,897 --> 00:51:58,941
- [เดวิด] มาทำกันเถอะ
นั่นสินะ โอเค?

1029
00:51:58,985 --> 00:52:00,334
เอาล่ะมนุษย์
- ไป.

1030
00:52:00,378 --> 00:52:02,031
- [เดวิด] ไม่มีการครุ่นคิด

1031
00:52:02,075 --> 00:52:04,077
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1032
00:52:04,121 --> 00:52:05,470
ไม่ พวก เอาน่า

1033
00:52:06,297 --> 00:52:07,863
นี่ไม่เป็นไร

1034
00:52:09,952 --> 00:52:11,389
นี่คือ.

1035
00:52:11,432 --> 00:52:14,348
[หายใจไม่ออก]

1036
00:52:14,392 --> 00:52:16,089
[กรีดร้อง]
โอ้พระเจ้า!

1037
00:52:16,133 --> 00:52:19,092
โอ้พระเจ้าของฉันร่วมเพศ
โอ้พระเจ้าของฉัน!

1038
00:52:19,136 --> 00:52:20,920
[กรีดร้อง]

1039
00:52:20,963 --> 00:52:22,791
ให้ตายเถอะ เข้าไปกันเถอะ
ที่นี่เข้าไปที่นี่กันเถอะ

1040
00:52:22,835 --> 00:52:24,619
ไปไปไปไป!

1041
00:52:24,663 --> 00:52:27,144
- เดวิด!
[กรีดร้อง]

1042
00:52:27,187 --> 00:52:29,015
- [เดวิด] ไปเร็วเข้า

1043
00:52:30,886 --> 00:52:32,018
- ไม่มีล็อค
ไม่มีการล็อค!

1044
00:52:32,061 --> 00:52:33,715
- หาอะไรให้ฉันหน่อย
- นี่ถือมันไว้

1045
00:52:33,759 --> 00:52:35,239
ถือมัน ถือมัน ถือมันปิด

1046
00:52:35,282 --> 00:52:36,370
ปิดไว้เลย

1047
00:52:37,371 --> 00:52:39,330
[เสียงครวญคราง]

1048
00:52:39,373 --> 00:52:40,374
ออกไปให้พ้นทาง

1049
00:52:40,418 --> 00:52:41,201
[เสียงครวญคราง]

1050
00:52:41,245 --> 00:52:43,464
[หายใจไม่ออก]

1051
00:52:46,728 --> 00:52:48,121
- มิทเชล, มิทเชล.

1052
00:52:48,165 --> 00:52:50,123
คุณรู้ว่ามีบางอย่าง
ผิดเมื่อคุณได้ยินร่วมเพศ

1053
00:52:50,167 --> 00:52:51,907
มอลลี่ทางวิทยุ
เกิดอะไรขึ้น?

1054
00:52:52,821 --> 00:52:57,739
[โดดเด่น]
[กรีดร้อง]

1055
00:52:59,045 --> 00:53:00,525
- มาคุยกันหน่อย
เล็กน้อยเกี่ยวกับอเล็กซ์ เทย์เลอร์

1056
00:53:00,568 --> 00:53:03,092
ใครกลายเป็นก
ตัวเลขที่ขัดแย้งกัน

1057
00:53:03,136 --> 00:53:05,921
ตั้งแต่การเปิดตัวของ
สารคดีและแม้กระทั่งก่อนหน้านี้

1058
00:53:05,965 --> 00:53:08,141
เจ้าหน้าที่จากร็อคแลนด์
เคาน์ตี้และอาแบดดอนกล่าวว่า

1059
00:53:08,185 --> 00:53:11,057
ว่าเขาไม่เคยได้รับ
การอนุญาตให้ใช้โรงแรม

1060
00:53:11,100 --> 00:53:12,450
- เราไม่ได้.

1061
00:53:12,493 --> 00:53:14,278
คุณรู้ไหมฉันจำได้
หลายกรณีที่อเล็กซ์

1062
00:53:14,321 --> 00:53:16,758
ได้พบกับเพื่อนร่วมงานของฉันและ
พวกเขาเตือนเขาให้ออกไป

1063
00:53:16,802 --> 00:53:18,760
จากโรงแรมให้
ตัวเลือกอื่นของเขา

1064
00:53:18,804 --> 00:53:22,547
- พวกเขาเตือนเขาให้ต่อต้าน
หรือปฏิเสธไม่ให้เขาเข้าถึงโดยสิ้นเชิง?

1065
00:53:22,590 --> 00:53:24,679
- ถ้าพูดอย่างถูกกฎหมาย

1066
00:53:24,723 --> 00:53:26,551
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาเป็น
ได้รับอนุญาตให้ห้ามเขาได้

1067
00:53:26,594 --> 00:53:29,771
จากการเข้าใช้โรงแรมเลยไม่มี

1068
00:53:29,815 --> 00:53:31,295
- บร็อค จากสิ่งที่คุณเห็น

1069
00:53:31,338 --> 00:53:34,298
คุณสามารถวาดได้ไหม
มีข้อสรุปของคุณเองบ้างไหม?

1070
00:53:34,341 --> 00:53:35,864
- โอ้

1071
00:53:35,908 --> 00:53:36,648
แน่นอน.

1072
00:53:36,691 --> 00:53:38,215
ฉันหมายถึงอเล็กซ์

1073
00:53:39,390 --> 00:53:41,609
มีบุคลิกภาพที่แน่นอน
ลักษณะที่เป็นเรื่องธรรมดา

1074
00:53:41,653 --> 00:53:42,958
ในหมู่คนที่
เริ่มต้นด้วยไม่มีอะไร

1075
00:53:43,002 --> 00:53:46,223
และสร้าง สร้าง
ธุรกิจของตนเอง

1076
00:53:46,266 --> 00:53:49,269
พวกเขาเต็มใจที่จะ
เสี่ยง พวกเขาเล่นการพนัน

1077
00:53:49,313 --> 00:53:52,881
และเมื่อพวกเขาพ่ายแพ้
การพนันเหล่านั้น

1078
00:53:52,925 --> 00:53:54,492
พวกเขาเต็มใจที่จะเพิ่มเป็นสองเท่า

1079
00:53:54,535 --> 00:53:57,234
และรวมความเสี่ยงเข้าด้วยกัน

1080
00:53:57,277 --> 00:53:59,584
สิ่งต่างๆสามารถหมุนวนได้
อยู่นอกการควบคุม

1081
00:53:59,627 --> 00:54:03,152
สำหรับอเล็กซ์ สิ่งต่างๆ เกิดขึ้นอย่างแน่นอน
หมุนวนจนควบคุมไม่ได้

1082
00:54:03,196 --> 00:54:06,286
คุณสามารถทำ
โต้แย้งว่าบ้านนรก

1083
00:54:06,330 --> 00:54:08,201
ฐานะทางการเงินไม่ดีนัก

1084
00:54:08,245 --> 00:54:10,682
และไม่มีใครอยู่ในบ้านอีก
รู้เรื่องนั้นจริงๆ

1085
00:54:10,725 --> 00:54:12,988
อาจจะเป็นแม็คก็ได้ แต่

1086
00:54:13,815 --> 00:54:14,599
ฉันคิดว่า

1087
00:54:15,817 --> 00:54:18,167
บางสิ่งบางอย่างที่มืดกว่า
กำลังเล่นอยู่ที่นี่

1088
00:54:18,211 --> 00:54:20,996
บางสิ่งบางอย่างที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้น

1089
00:54:21,040 --> 00:54:24,696
มีบางอย่างกำลังผลักดันเขา
มีบางสิ่งที่น่าสนใจเขา

1090
00:54:24,739 --> 00:54:28,177
สู่เส้นทางแห่งการสิ้นพระชนม์ของเขา

1091
00:54:28,221 --> 00:54:31,790
- ก็ยังอย่างนั้น
ไม่ได้อธิบายว่าทำไม

1092
00:54:31,833 --> 00:54:34,836
เขาเลือกโรงแรม
จากสิ่งอื่นทั้งหมด

1093
00:54:34,880 --> 00:54:37,186
ตัวเลือกที่เป็นไปได้
ใช้ได้กับเขา

1094
00:54:37,230 --> 00:54:38,100
- ฉันมีทฤษฎี

1095
00:54:39,363 --> 00:54:40,451
ฉันเชื่อว่า...

1096
00:54:44,063 --> 00:54:47,501
ฉันเชื่อว่าเขาเป็น
ได้รับการติดต่อจากโรงแรม

1097
00:54:47,545 --> 00:54:49,851
- [ซูซี่] คุณหมายความว่ายังไง
โรงแรมถูกปิดเพื่อ--

1098
00:54:49,895 --> 00:54:51,810
- ไม่ ฉันไม่ได้หมายถึงใครบางคน
จากแผนกต้อนรับ

1099
00:54:51,853 --> 00:54:53,855
เรียกเขามายืนยัน
การจอง

1100
00:54:53,899 --> 00:54:57,119
ฉันเชื่อว่ามีบางอย่าง
ภายในโรงแรมนั้น...

1101
00:54:59,644 --> 00:55:01,472
จัดงานต่างๆ

1102
00:55:05,302 --> 00:55:08,566
ห่วงโซ่ของเหตุการณ์
ที่เล่นออกมาเหมือน

1103
00:55:09,784 --> 00:55:12,004
เกือบจะเหมือนโดมิโน
เหตุและผล

1104
00:55:12,961 --> 00:55:14,136
- [ซูจี] ผลกระทบคืออะไร?

1105
00:55:23,494 --> 00:55:27,759
- ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
8 ตุลาคม 2552

1106
00:55:28,716 --> 00:55:30,327
มันถูกตั้งขึ้นในการเคลื่อนไหว

1107
00:55:31,284 --> 00:55:32,677
นานก่อนคืนนั้น

1108
00:55:44,079 --> 00:55:46,821
บทถอดเสียงที่รั่วไหลออกมา,
คุณได้รับมันมายังไง?

1109
00:55:46,865 --> 00:55:48,170
- ฉันได้รับมันทางไปรษณีย์

1110
00:55:48,214 --> 00:55:50,434
- มีความคิดบ้างไหมว่ามันมาจากไหน?

1111
00:55:50,477 --> 00:55:53,393
- ไม่ มันไม่เปิดเผยตัวตน
- ตรงนั้น

1112
00:55:53,437 --> 00:55:55,264
ดังนั้นคุณจะได้รับทิปที่ไม่เปิดเผยตัวตน

1113
00:55:55,308 --> 00:55:57,832
และคุณติดต่อฉัน จากนั้น

1114
00:55:57,876 --> 00:56:00,052
แล้วเราจะนำลูกเรือของคุณมาที่นี่

1115
00:56:00,095 --> 00:56:02,271
และในอีกไม่กี่วัน
เราทุกคนติดอยู่ในนี้

1116
00:56:02,315 --> 00:56:03,447
คุณไม่เห็นเหรอ?

1117
00:56:03,490 --> 00:56:04,665
ดังนั้นมันก็--
- ดังนั้นคุณคิดว่านี่คือ

1118
00:56:04,709 --> 00:56:06,232
การจัดการทั้งหมดแล้ว
ทำไมคุณถึงปล่อยให้เรา--

1119
00:56:06,275 --> 00:56:07,668
- ฉันไม่รู้

1120
00:56:08,887 --> 00:56:10,410
ดูสิ ฉัน--
- คุณควรจะหยุดพวกเรา!

1121
00:56:10,454 --> 00:56:11,759
- ไม่ ฉันไม่ได้คิดจริงๆ
ว่าเรากำลังถูกล่อลวง

1122
00:56:11,803 --> 00:56:13,544
จนกระทั่งฉันได้ยินมอลลี่
ทางวิทยุ โอเคไหม?

1123
00:56:13,587 --> 00:56:15,110
ทำไมฉันถึงได้ไป
ที่โรงแรมถ้าฉันรู้

1124
00:56:15,154 --> 00:56:17,243
ฉันถูกล่อลวงเหรอ?
- โอเค โอเค เราไม่สามารถ--

1125
00:56:17,286 --> 00:56:19,071
- เชี่ยเอ้ย!
- เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

1126
00:56:19,114 --> 00:56:21,073
มิทเชลล์ เราต้องไปแล้ว
และวิ่งไปหามัน

1127
00:56:21,116 --> 00:56:21,987
เรากำลังนั่งเป็ด!
- คุณไม่เห็นเหรอ

1128
00:56:22,030 --> 00:56:23,205
สิ่งเดียวกับที่ฉันเห็นข้างนอกนั่นเหรอ?

1129
00:56:23,249 --> 00:56:24,903
- ตรวจสอบโทรศัพท์ของคุณอีกครั้ง
- ไม่มี--

1130
00:56:24,946 --> 00:56:26,470
- แค่ลอง

1131
00:56:26,513 --> 00:56:30,212
- ลองฉันพยายามล้านครั้ง
ไม่มีความคุ้มครองเลย

1132
00:56:30,256 --> 00:56:31,562
ฉันไม่มีอะไร โอเค
ดูสิ ฉันกำลังพยายามอยู่

1133
00:56:31,605 --> 00:56:33,781
กำลังพยายามอยู่ครับ มีแล้ว
ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร

1134
00:56:33,825 --> 00:56:35,609
ไม่มีอะไรหรอก
ไม่มีอะไร โอเค?

1135
00:56:35,653 --> 00:56:39,047
- รอรออะไร
เกี่ยวกับเครื่องส่งรับวิทยุเหรอ?

1136
00:56:39,091 --> 00:56:39,918
ทำไมเราไม่ลองก
ช่องอื่นเหรอ?

1137
00:56:39,961 --> 00:56:41,746
เรายังไม่ได้ลองสิ่งนั้น

1138
00:56:41,789 --> 00:56:43,269
โอเค โอเค โอเค

1139
00:56:43,312 --> 00:56:44,313
- บางทีอาจมีคนเข้าใจมัน

1140
00:56:44,357 --> 00:56:46,098
- เอาล่ะโอเค

1141
00:56:46,141 --> 00:56:48,187
[เสียงบี๊บ]
โอเค โอเค

1142
00:56:48,230 --> 00:56:49,144
[เสียงบี๊บ]
ให้ฉันได้ลอง

1143
00:56:49,188 --> 00:56:50,407
โอเค แยกช่องนะ

1144
00:56:51,625 --> 00:56:53,061
สวัสดี ใครก็ได้
ได้ยินเราไหม สวัสดี?

1145
00:56:53,105 --> 00:56:54,498
[เสียงบี๊บ]

1146
00:56:54,541 --> 00:56:55,847
เพศสัมพันธ์โอเค

1147
00:56:55,890 --> 00:56:58,502
มีใครได้ยินเราบ้างไหม สวัสดี?
[เสียงบี๊บ]

1148
00:56:58,545 --> 00:57:01,113
- [ผู้ชาย] ใช่ ใช่
ฉันได้ยินคุณ

1149
00:57:01,156 --> 00:57:03,463
- สวัสดี เราติดอยู่
ที่โรงแรมอาบัดดอน

1150
00:57:03,507 --> 00:57:05,334
คุณช่วยเราหน่อยได้ไหม!

1151
00:57:05,378 --> 00:57:08,250
- [ผู้ชาย] ใช่ เรามีคุณ
เช็คอินวันที่แปดตุลาคม

1152
00:57:08,294 --> 00:57:12,211
เพียงสำหรับคุณ
[หายใจไม่ออก]

1153
00:57:12,254 --> 00:57:13,255
- โอ้พระเจ้า.

1154
00:57:15,910 --> 00:57:18,043
[ร้องไห้]

1155
00:57:19,436 --> 00:57:20,219
เชี่ยเอ้ย

1156
00:57:21,916 --> 00:57:23,744
- เฮ้พวก

1157
00:57:23,788 --> 00:57:25,746
คุณจะต้องการ
เพื่อตรวจสอบสิ่งนี้

1158
00:57:25,790 --> 00:57:27,095
[เสียงครวญคราง]

1159
00:57:27,139 --> 00:57:28,836
เหมือนฉันกำลังขุด
ผ่านทางสิ่งเก่าๆ เหล่านี้

1160
00:57:28,880 --> 00:57:30,534
เทปแปดชั้นสูงกรุบกรอบ

1161
00:57:30,577 --> 00:57:32,579
แล้วฉันก็เจอ
สิ่งดีๆ สักสองสามอัน

1162
00:57:32,623 --> 00:57:34,842
เทป mini-DV ใหม่แวววาว

1163
00:57:34,886 --> 00:57:37,323
และหนึ่งในนั้น
คุณจะไม่เชื่อ

1164
00:57:37,366 --> 00:57:40,674
ที่โผล่มาแบบจริงจัง
มาที่นี่ มาที่นี่

1165
00:57:40,718 --> 00:57:41,588
เอาล่ะ.

1166
00:57:44,504 --> 00:57:46,767
บูม ให้ฉันตรึงกรอบมันไว้

1167
00:57:46,811 --> 00:57:48,116
- อะไรนะ

1168
00:57:48,160 --> 00:57:49,030
เขาเป็นอะไรเนี่ย
ทำเทปนี้เหรอ?

1169
00:57:49,074 --> 00:57:51,337
- รอก่อนรอเทปของพวกเขาได้ไหม

1170
00:57:51,380 --> 00:57:52,512
ได้รับการผสม
กับ Tully's เหรอ?

1171
00:57:52,556 --> 00:57:54,340
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ พวกนี้
มาจากเทป

1172
00:57:54,383 --> 00:57:55,646
ที่เราพบใน
ห้องใต้ดิน โอเคไหม?

1173
00:57:55,689 --> 00:57:57,299
ไม่มีตัวอักษรเลย
อีกหนึ่งรายการจาก Hell House

1174
00:57:57,343 --> 00:57:58,779
บนเทปเหล่านี้
- พวกเขากำลังพูดอะไร?

1175
00:57:58,823 --> 00:58:00,215
ฟังแล้วใช่ไหม?
- พวกเขากำลังมีบางอย่าง

1176
00:58:00,259 --> 00:58:01,782
ของการประชุม ฉันไม่สามารถ
ยังบอกอยู่จริงๆ

1177
00:58:01,826 --> 00:58:03,436
- ใครกำลังพบกับใคร?

1178
00:58:03,480 --> 00:58:08,049
- อเล็กซ์แล้วก็คนอื่น
ที่ฉันยังไม่ได้เห็นเลย

1179
00:58:08,093 --> 00:58:10,443
แบบว่า โอเค ดูสิ
วันที่ฮาร์ดโค้ด

1180
00:58:10,487 --> 00:58:12,097
นั่นคือเดือนเมษายน โอเคไหม?

1181
00:58:12,140 --> 00:58:14,360
นั่นคือหกเดือนก่อน
โศกนาฏกรรมร่วมเพศ

1182
00:58:14,403 --> 00:58:17,189
- อเล็กซ์เขา
- หกเดือน.

1183
00:58:17,232 --> 00:58:18,364
- เขาให้มาตลอด
ความประทับใจที่ว่า--

1184
00:58:18,407 --> 00:58:20,932
- ว่าเขาไม่เคย
เคยไปที่นั่นมาก่อน

1185
00:58:20,975 --> 00:58:22,281
- ขวา.

1186
00:58:22,324 --> 00:58:23,587
- แล้วไอ้เหี้ยล่ะ
เราต้องดูสิ่งนี้

1187
00:58:23,630 --> 00:58:26,198
-เอาล่ะ เอาล่ะ
จับก้นของคุณ

1188
00:58:27,547 --> 00:58:29,636
[คงที่]

1189
00:58:35,033 --> 00:58:36,643
- และที่ไหนวะ
คุณเคยไปเหรอ?

1190
00:58:36,687 --> 00:58:37,557
ฉันโทรหาคุณมาหลายสัปดาห์แล้ว

1191
00:58:37,601 --> 00:58:38,993
และพวกเขาก็ไปที่วอยซ์เมล

1192
00:58:39,037 --> 00:58:40,299
ฉันสามารถฟ้องคุณได้นะรู้ไหม?

1193
00:58:40,342 --> 00:58:41,430
- [ผู้ชาย] คุณก็รู้ว่ามันเป็น
ความเสี่ยงสูงฉันบอกคุณแล้ว

1194
00:58:41,474 --> 00:58:44,695
บางอย่างเช่นนี้สามารถทำได้
เกิดขึ้น มันเป็นโชคร้าย

1195
00:58:44,738 --> 00:58:46,305
- โชคร้ายเหรอ?

1196
00:58:46,348 --> 00:58:50,091
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ แต่ฉัน
สูญเสียโชคลาภไปในนั้น โอเคไหม?

1197
00:58:50,135 --> 00:58:51,571
ฉันเป็นอะไรกันแน่
ควรทำตอนนี้เหรอ?

1198
00:58:51,615 --> 00:58:52,833
- [ผู้ชาย] คืออะไร
คุณควรจะทำ?

1199
00:58:52,877 --> 00:58:55,227
ฉันไม่รู้ อเล็กซ์ รับไปสิ
ความรับผิดชอบบางอย่างเหรอ?

1200
00:58:55,270 --> 00:58:59,448
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ คุณ
ติดต่อมาหาฉัน โอเคไหม?

1201
00:58:59,492 --> 00:59:00,885
คุณโทรหาฉันทำไม
คุณทำอย่างนั้นเหรอ?

1202
00:59:00,928 --> 00:59:02,713
คุณกำลังพยายามที่จะหลอกลวง
ฉันตั้งแต่แรกเหรอ?

1203
00:59:02,756 --> 00:59:04,497
- [ผู้ชาย] คุณชัดเจน
เข้าใจธุรกิจ

1204
00:59:04,541 --> 00:59:07,282
Hell House ประสบความสำเร็จอย่างมาก
ในความสำเร็จอย่างสูง

1205
00:59:07,326 --> 00:59:09,328
ตลาดฮาโลวีนเช่นนิวยอร์ก

1206
00:59:10,372 --> 00:59:11,417
- ใช่มันเป็น

1207
00:59:13,071 --> 00:59:14,333
มันเป็น.

1208
00:59:14,376 --> 00:59:15,247
- [ผู้ชาย] คุณหมายถึงอะไร?

1209
00:59:15,290 --> 00:59:16,422
คุณยังคงมีธุรกิจอยู่

1210
00:59:18,424 --> 00:59:20,252
อเล็กซ์ คุณไม่ได้ทำ

1211
00:59:21,558 --> 00:59:24,430
คุณลงทุนของบริษัท
เงินและไม่ใช่ของคุณเอง

1212
00:59:24,473 --> 00:59:28,390
โอ้ว้าว ฉันมีไหม
คุณตรึงผิดมาก

1213
00:59:28,434 --> 00:59:30,871
นั่นเป็นคำอธิบายที่ยาก
ถึงเพื่อนคุณ แม็ค

1214
00:59:30,915 --> 00:59:34,048
พูดว่าอเล็กซ์อยู่ที่ไหน
เงินของเราหมดไปเหรอ?

1215
00:59:34,092 --> 00:59:37,443
แม็ก ไปแล้วนะ
แต่ในแง่ที่สดใสกว่านั้น

1216
00:59:37,486 --> 00:59:40,794
ร็อกแลนด์เคาน์ตี้จริงๆ
น่ารักในช่วงเวลานี้ของปี

1217
00:59:40,838 --> 00:59:44,145
หวังว่าฉันจะเป็นแมลงวัน
บนผนังเพื่อสิ่งนั้น

1218
00:59:44,189 --> 00:59:48,585
ผ่อนคลายนะอเล็กซ์ ฉันคิดว่าฉัน
อาจช่วยคุณได้

1219
00:59:48,628 --> 00:59:50,064
- ยังไง?

1220
00:59:50,108 --> 00:59:52,153
- [ผู้ชาย] คุณทำอะไรอยู่
คิดถึงสถานที่นี้ไหม?

1221
00:59:52,197 --> 00:59:53,502
- โรงแรมนี้เหรอ?

1222
00:59:53,546 --> 00:59:55,983
มันเป็นกองขยะ
- ก็แน่นอน

1223
00:59:56,027 --> 00:59:58,246
มันไม่มีแขก
ในอีกไม่กี่ทศวรรษ

1224
00:59:58,290 --> 00:59:59,726
แต่คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

1225
01:00:00,814 --> 01:00:02,381
[คงที่]

1226
01:00:02,424 --> 01:00:04,339
- ฉันไม่รู้
มันค่อนข้างประหลาด

1227
01:00:04,383 --> 01:00:05,950
หายง่าย.

1228
01:00:05,993 --> 01:00:08,213
ฉันหมายถึงใครทำให้มันเป็นอย่างนั้น
หาห้องอาหารยากใช่ไหม?

1229
01:00:08,256 --> 01:00:09,954
- [ผู้ชาย] สนุกใช่ไหมล่ะ?

1230
01:00:09,997 --> 01:00:12,521
มันอยู่ในความครอบครองของฉัน
เป็นเวลานานมาก

1231
01:00:12,565 --> 01:00:13,871
และฉันกำลังมองหา
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง

1232
01:00:13,914 --> 01:00:15,612
เพื่อนำมันกลับมาบนแผนที่

1233
01:00:15,655 --> 01:00:17,222
[คงที่]

1234
01:00:17,265 --> 01:00:19,006
- อะไรประมาณนั้น?

1235
01:00:19,050 --> 01:00:20,704
- [ผู้ชาย] แรงดึงดูด
บางชนิด

1236
01:00:21,705 --> 01:00:25,360
บ้านผีสิงบางที?

1237
01:00:25,404 --> 01:00:29,626
คุณสามารถช่วยฉันให้
โรงแรมแห่งนี้เป็นชีวิตที่สอง

1238
01:00:30,452 --> 01:00:32,237
[คงที่]

1239
01:00:46,251 --> 01:00:48,427
[หายใจไม่ออก]

1240
01:00:50,516 --> 01:00:53,562
- [มอลลี่] พวกเราทุกคนหรือเปล่า
จะตายในนี้เหรอ?

1241
01:00:55,521 --> 01:00:57,566
- มอลลี่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1242
01:00:57,610 --> 01:00:59,960
ใจเย็นๆนะพวกเรา
จะคิดออกนี้

1243
01:01:00,004 --> 01:01:02,920
แล้วเราก็จะได้
ออกไปจากที่นี่ฉันสัญญากับคุณ

1244
01:01:02,963 --> 01:01:03,747
ตกลง?

1245
01:01:06,750 --> 01:01:08,142
ฉันไม่คิดว่า

1246
01:01:10,492 --> 01:01:11,493
ฉันไม่รู้

1247
01:01:14,148 --> 01:01:15,062
[ร้องไห้]
นั่นก็คือ

1248
01:01:16,847 --> 01:01:18,022
เลือดมาก

1249
01:01:20,938 --> 01:01:22,200
- [เจ้าหน้าที่] เลือดใคร?

1250
01:01:23,462 --> 01:01:24,681
คุณเห็นเลือดที่ไหน?

1251
01:01:26,204 --> 01:01:26,987
- เลือดของเขา

1252
01:01:31,339 --> 01:01:33,646
เลือดของเธอ เลือดของฉัน

1253
01:01:38,564 --> 01:01:43,221
พวกเขาหัวเราะและหัวเราะ
และหัวเราะและ...

1254
01:02:11,423 --> 01:02:12,206
คุณรู้ไหมว่า

1255
01:02:13,730 --> 01:02:16,080
ในพระคัมภีร์ที่พวกเขาเรียก
มันเป็นบึงไฟ

1256
01:02:19,083 --> 01:02:20,867
- [เจ้าหน้าที่] คุณบอกได้ไหม
เราว่าคุณอยู่กับใคร?

1257
01:02:22,477 --> 01:02:24,349
คุณเคยไปที่ไหน
ไม่กี่วันที่ผ่านมา?

1258
01:02:25,611 --> 01:02:27,918
- เพียงแค่อนุรักษ์พลังงานของคุณ
- เพื่ออะไร?

1259
01:02:28,832 --> 01:02:30,616
มีแผนอะไร?

1260
01:02:30,659 --> 01:02:31,443
ฉันหมายถึง

1261
01:02:32,705 --> 01:02:34,925
เราต้องวิ่ง
เพื่อสิ่งนั้น ในที่สุด

1262
01:02:34,968 --> 01:02:36,927
ฉันหมายความว่าเราต้องทำไม่ได้
คุณบอกว่ามีระเบียงเหรอ?

1263
01:02:36,970 --> 01:02:39,538
- ใช่ใช่มี
ระเบียง ฉันเห็นมันในเทป

1264
01:02:39,581 --> 01:02:40,931
- แล้วนั่นคือสิ่งที่
เราต้องไป

1265
01:02:40,974 --> 01:02:42,846
- ใช่ ในที่สุด
แค่ไม่ใช่ตอนนี้

1266
01:02:43,760 --> 01:02:45,065
คุณเห็นสิ่งที่อยู่ข้างนอกนั่น

1267
01:02:47,546 --> 01:02:48,329
- ดี.

1268
01:02:49,330 --> 01:02:50,723
- ถ้าเราออกไปจากที่นี่

1269
01:02:51,724 --> 01:02:52,856
ฉันต้องการวันหยุด

1270
01:02:55,423 --> 01:02:58,600
ตลอดทั้งสัปดาห์ที่ไหน
คุณไม่ได้รับสาย

1271
01:02:58,644 --> 01:03:00,080
ข้อความหรือส่งอีเมลถึงฉัน

1272
01:03:01,125 --> 01:03:03,475
และฉันสามารถนั่งบนโซฟาได้

1273
01:03:03,518 --> 01:03:06,565
และรับชม So You ได้อย่างจุใจ
คิดว่าคุณสามารถเต้นได้

1274
01:03:07,958 --> 01:03:09,307
นั่นเป็นข้อตกลงหรือไม่?

1275
01:03:11,788 --> 01:03:13,572
- ใช่มันเป็นข้อตกลง

1276
01:03:28,021 --> 01:03:28,805
ฉันเสียใจ.

1277
01:03:31,895 --> 01:03:32,809
- จุ๊ จุ๊

1278
01:03:38,466 --> 01:03:39,641
- [ผู้ชาย] นอนหลับฝันดีนะ

1279
01:03:39,685 --> 01:03:41,513
[กรีดร้อง]
- อึ!

1280
01:03:41,556 --> 01:03:42,731
- เหี้ย
- ใครปิดไฟ?

1281
01:03:42,775 --> 01:03:43,994
- เดวิด?
- ให้ตายเถอะ!

1282
01:03:44,037 --> 01:03:46,779
- [เจสสิก้า] ฉันทำไม่ได้
คุณอยู่ที่ไหนเดวิด?

1283
01:03:46,823 --> 01:03:47,606
- [เดวิด] ฉันจบแล้ว
ที่นี่ข้างกล้อง

1284
01:03:47,649 --> 01:03:49,173
- ใครปิดไฟ?
- ตกลง.

1285
01:03:49,216 --> 01:03:50,827
- [เดวิด] แค่คลาน
ไปทางเสียง

1286
01:03:52,829 --> 01:03:55,483
โอเค โอเค โอเค ฉันบอกคุณแล้ว
- มีอะไรผิดปกติกับมัน?

1287
01:03:55,527 --> 01:03:56,702
- [เดวิด] ไม่มีอะไรเลย
กล้องนี้สามารถทำได้

1288
01:03:56,745 --> 01:03:58,225
ที่ฉันไม่สามารถแก้ไขได้
- มาเร็ว!

1289
01:03:58,269 --> 01:04:00,401
- ฉันกำลังทำงานอยู่ เจส และ...

1290
01:04:00,445 --> 01:04:01,576
- มาเลย.
- บูม!

1291
01:04:01,620 --> 01:04:02,664
บูม เข้าใจแล้ว

1292
01:04:02,708 --> 01:04:03,796
เข้าใจแล้วเห็นไหม?
- ฉันขอโทษฉันขอโทษ

1293
01:04:03,840 --> 01:04:04,884
- มันบอกอะไรคุณ เข้าใจแล้ว

1294
01:04:04,928 --> 01:04:06,973
ดูสิฉันบอกคุณแล้ว
- ตกลง.

1295
01:04:08,061 --> 01:04:09,149
[หายใจไม่ออก]
อะไรวะ?

1296
01:04:09,193 --> 01:04:10,803
- อะไร อะไร?
- ทำไมประตูถึงเปิด?

1297
01:04:12,022 --> 01:04:14,459
- [เดวิด] ที่สำคัญกว่านั้น
มอลลี่อยู่ไหน?

1298
01:04:14,502 --> 01:04:15,634
- มอลลี่?
- เธอจะไม่

1299
01:04:15,677 --> 01:04:17,897
แค่ลุกขึ้นและ
เดินออกไป!

1300
01:04:17,941 --> 01:04:19,246
- [มิทเชลล์] เธอคงไม่เข้าใจ
ออกจากห้องนี้ด้วยตัวเอง

1301
01:04:19,290 --> 01:04:20,595
- มอลลี่!
- หยุด!

1302
01:04:20,639 --> 01:04:23,294
- เฮ้ มอลลี่ เอาน่า!
- หยุด หยุด หยุด

1303
01:04:23,337 --> 01:04:24,599
- เอาล่ะเอาล่ะ
- ฟัง.

1304
01:04:24,643 --> 01:04:25,992
ฉันหนาว.
- เราจะไปรับเธอ.

1305
01:04:26,036 --> 01:04:27,602
เราจะไปรับเธอ
- เจสสิก้า บอกเขาว่าฉันชิล!

1306
01:04:27,646 --> 01:04:29,300
- โอเค เขาโอเค
- สบายดี คุณสบายดี

1307
01:04:29,343 --> 01:04:31,084
คุณใจเย็น ฉันเข้าใจ
- เขาโอเค.

1308
01:04:31,128 --> 01:04:32,999
โอเค ใจเย็นๆ
- นั่นคืออะไร?

1309
01:04:34,783 --> 01:04:36,873
นั่นไม่เคยอยู่ที่นี่มาก่อน

1310
01:04:41,703 --> 01:04:44,010
- มิทเชล
มิทเชลล์ มันคืออะไร?

1311
01:04:44,054 --> 01:04:45,838
- [เดวิด] มิทเชล?

1312
01:04:48,319 --> 01:04:49,450
- มันคืออะไร?

1313
01:04:50,887 --> 01:04:52,889
- [เดวิด] เจสสิก้า
มันพูดว่าอะไร?

1314
01:04:54,673 --> 01:04:56,240
- มันบอกว่า,

1315
01:04:56,283 --> 01:04:59,286
“มอลลี่ผู้น่ารักอยู่ใน
ห้องใต้ดินกับเพื่อนของเธอ”

1316
01:04:59,330 --> 01:05:00,722
- [เดวิด] ห้องใต้ดินนี้
ห้องใต้ดินที่นี่เหรอ?

1317
01:05:00,766 --> 01:05:01,898
- ฉันไม่รู้
นั่นคือสิ่งที่มันพูด!

1318
01:05:01,941 --> 01:05:03,812
- ไม่เอาน่า!
- ไม่ ไม่ ไม่

1319
01:05:03,856 --> 01:05:06,250
เดวิด หยุดนะ!
- ฟัง.

1320
01:05:06,293 --> 01:05:09,253
- เราจะไปหาเธอ
- ฉันแค่อยากให้เธอกลับมา

1321
01:05:09,296 --> 01:05:11,429
- โอเค เรารู้ เราทุกคน
อยากให้เธอกลับมา แค่ใจเย็นๆ

1322
01:05:11,472 --> 01:05:12,604
- ฉันสัญญากับคุณว่าเราจะ
ไปรับเธอ เราแค่--

1323
01:05:12,647 --> 01:05:16,434
- คุณสัญญากับฉันมิทเชล
- แค่อย่า ฉันสัญญา

1324
01:05:16,477 --> 01:05:18,610
ฉันสัญญา แค่อย่าเป็นอย่างนั้น
โง่เกี่ยวกับเรื่องนี้ โอเค?

1325
01:05:18,653 --> 01:05:19,480
ฉันจะไปก่อน

1326
01:05:20,655 --> 01:05:22,744
และเจสสิก้า คุณจะไปต่อ

1327
01:05:22,788 --> 01:05:24,572
แล้วคุณจะได้
หลังของเรา โอเค?

1328
01:05:24,616 --> 01:05:25,878
- โอเค เราจะไปหาเธอ

1329
01:05:26,792 --> 01:05:27,836
- [เดวิด] เอาล่ะ

1330
01:05:28,794 --> 01:05:29,664
- เราต้องไปช้าๆ
- มาเร็ว.

1331
01:05:29,708 --> 01:05:32,972
- ช้าๆ จุ๊บๆ เงียบๆ

1332
01:05:33,016 --> 01:05:34,756
- [เดวิด] กำลังไปที่ห้องใต้ดิน

1333
01:05:35,801 --> 01:05:37,585
กำลังไปที่ห้องใต้ดิน

1334
01:05:38,847 --> 01:05:40,110
เรากำลังจะไป
ชั้นใต้ดินโคตรๆ

1335
01:05:41,720 --> 01:05:43,940
[หายใจไม่ออก]

1336
01:05:51,077 --> 01:05:53,950
ระวังหัวของคุณนะเจส
- เอาล่ะโอเค

1337
01:05:55,560 --> 01:05:58,345
[หายใจแรง]

1338
01:06:07,311 --> 01:06:10,009
[หายใจไม่ออก]

1339
01:06:10,053 --> 01:06:12,881
- [มิทเชล] ชัดเจน
ชัดเจนแล้ว ไปกันเลย

1340
01:06:12,925 --> 01:06:15,275
- คุณอยู่ที่ไหน?
- มันชัดเจน.

1341
01:06:15,319 --> 01:06:17,451
- อยู่ชิดใกล้.

1342
01:06:22,674 --> 01:06:25,198
[หายใจไม่ออก]

1343
01:06:25,242 --> 01:06:27,244
- [เดวิด] อะไรวะเนี่ย?

1344
01:06:28,593 --> 01:06:30,812
ไฟเหล่านี้ทำงานอย่างไร?

1345
01:06:32,553 --> 01:06:34,773
[หายใจไม่ออก]

1346
01:06:36,818 --> 01:06:38,603
- [มิทเชลล์] ไปกันเถอะ

1347
01:06:51,833 --> 01:06:54,053
[กระซิบ]

1348
01:07:00,407 --> 01:07:01,234
โอเค โอเค

1349
01:07:06,413 --> 01:07:07,762
[เสียงประตูดัง]
[ตะโกน]

1350
01:07:07,806 --> 01:07:08,850
- [เดวิด] ไอ้เวร

1351
01:07:11,157 --> 01:07:12,028
- ทางนี้.

1352
01:07:20,558 --> 01:07:22,995
- คุณเห็นเธอไหม?
- จุ๊ จุ๊

1353
01:07:30,046 --> 01:07:32,135
[ร้องไห้]

1354
01:07:42,928 --> 01:07:45,061
- [เจสสิก้า] อะไร อะไร?

1355
01:07:48,020 --> 01:07:49,804
โอ้พระเจ้า!
- อะไร อะไร?

1356
01:07:49,848 --> 01:07:52,633
- [มิทเชลล์] เก็บมันไว้ด้วยกัน
เจส เก็บมันไว้ด้วยกันนะ

1357
01:07:52,677 --> 01:07:55,114
- [เดวิด] โอ้ ให้ตายเถอะ ไม่ พวกเรา
ต้องไปรับเธอ!

1358
01:07:55,158 --> 01:07:56,942
- ไม่ ไม่ ไม่ เดวิด
- ไปรับเธอตอนนี้

1359
01:07:56,985 --> 01:07:59,814
- แค่ระวังเราไม่ทำ
รู้ว่ามีอะไรอยู่ในนี้

1360
01:07:59,858 --> 01:08:01,381
- ตกลง.
- แค่ทำใจให้สบาย

1361
01:08:01,425 --> 01:08:03,209
ค่อยๆทำนะ ฉันก็ทำได้
หันหลังให้แต่ช้าๆ

1362
01:08:03,253 --> 01:08:04,863
- [เดวิด] เอาล่ะ

1363
01:08:06,908 --> 01:08:07,996
เจส?
- ใช่.

1364
01:08:08,040 --> 01:08:12,436
- แค่ถือกล้อง
- โอเค โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

1365
01:08:12,479 --> 01:08:13,263
ตกลง.

1366
01:08:15,221 --> 01:08:17,484
เอาน่า มิทเชลล์
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

1367
01:08:17,528 --> 01:08:19,182
- [มิทเชล] เดี๋ยวก่อน

1368
01:08:21,097 --> 01:08:21,923
คุณไปช้าๆ

1369
01:08:23,577 --> 01:08:25,101
ฉันได้รับหลังของคุณ แต่ไปช้าๆ

1370
01:08:25,927 --> 01:08:27,146
- [เดวิด] มอลลี่

1371
01:08:27,190 --> 01:08:28,713
มอลลี่.

1372
01:08:28,756 --> 01:08:29,627
- [มิทเชล] ง่ายๆ

1373
01:08:30,932 --> 01:08:32,064
ไม่มีการเคลื่อนไหวกะทันหัน

1374
01:08:33,109 --> 01:08:35,589
- ให้ตายเถอะ มีบางอย่างกำลังมา!
- มอลลี่?

1375
01:08:35,633 --> 01:08:37,200
- [เจสสิก้า] มิทเชล
มิทเชลล์ รีบหน่อย!

1376
01:08:37,243 --> 01:08:39,289
- มอลลี่ ฉันอยากให้คุณลุกขึ้น
- รีบไปรีบมา

1377
01:08:39,332 --> 01:08:42,988
[กรีดร้อง]
- ตื่นได้แล้ว

1378
01:08:43,902 --> 01:08:45,991
- [เจสสิก้า] รีบหน่อยสิ
มามันมา!

1379
01:08:46,034 --> 01:08:47,906
- โอ้พระเจ้า!
[เฟื่องฟู]

1380
01:08:47,949 --> 01:08:50,387
[กรีดร้อง]

1381
01:08:50,430 --> 01:08:52,867
- [มิทเชลล์] มอลลี่ มานี่สิ
ต่อไป คุณไม่เป็นไร

1382
01:08:52,911 --> 01:08:54,173
เราต้องพาคุณออกไปจากที่นี่!

1383
01:08:54,217 --> 01:08:56,958
- [เดวิด] ไป ไป ไป
ไป ออกไป ออกไป!

1384
01:08:57,002 --> 01:08:58,046
- ไป!
- มาเร็ว!

1385
01:08:58,090 --> 01:08:59,874
เอาล่ะออกไปเดี๋ยวนี้!

1386
01:08:59,918 --> 01:09:02,007
เจสสิก้า ไป ไป ไป ไป!

1387
01:09:02,050 --> 01:09:06,794
[ตะโกน]
[กรีดร้อง]

1388
01:09:09,275 --> 01:09:11,712
- โอ้พระเจ้า!
- เดวิด!

1389
01:09:11,756 --> 01:09:13,018
เดวิด!
- ออกไปจากที่นี่!

1390
01:09:13,061 --> 01:09:14,106
ไปไป!

1391
01:09:14,933 --> 01:09:17,544
มอลลี่ คุณอยู่ไหน?

1392
01:09:17,588 --> 01:09:18,371
เชี่ยเอ้ย

1393
01:09:19,242 --> 01:09:21,069
โอ้พระเจ้า คุณอยู่ที่ไหน?

1394
01:09:21,113 --> 01:09:22,245
ฉันไม่รู้ว่าจะออกไปยังไง

1395
01:09:22,288 --> 01:09:24,638
มอลลี่ วิ่ง วิ่ง มอลลี่ วิ่ง!

1396
01:09:25,900 --> 01:09:27,380
[ร้องไห้]

1397
01:09:27,424 --> 01:09:29,774
ด่วน.
- เปิดประตู

1398
01:09:29,817 --> 01:09:31,732
[หายใจไม่ออก]

1399
01:09:31,776 --> 01:09:33,038
เปิดโคตรๆ!

1400
01:09:33,081 --> 01:09:35,040
- [เจสสิก้า] หยุดนะ
หยุดนะ มันล็อคอยู่

1401
01:09:35,083 --> 01:09:36,433
มันล็อคอยู่นะ ให้ตายเถอะ

1402
01:09:37,869 --> 01:09:42,874
มอลลี่ คุณอยู่ไหน?
[กรีดร้อง]

1403
01:09:44,528 --> 01:09:45,703
- [มอลลี่] โอ้พระเจ้า!

1404
01:09:45,746 --> 01:09:46,747
[กรีดร้อง]

1405
01:09:46,791 --> 01:09:49,924
- [เจสสิก้า] หยุดก่อน ไม่!

1406
01:09:49,968 --> 01:09:52,666
[หายใจไม่ออก]

1407
01:09:52,710 --> 01:09:54,407
มาแล้วครับ ที่นี่ที่ไหน?

1408
01:09:54,451 --> 01:09:55,669
- อยู่ที่ไหน?
- คุณเห็นมันไหม?

1409
01:09:55,713 --> 01:09:56,496
จุ๊ จุ๊

1410
01:09:57,976 --> 01:09:59,064
มอลลี่?

1411
01:09:59,107 --> 01:10:01,109
คุณอยู่ที่ไหนมอลลี่?
- ฉันอยู่ที่นี่.

1412
01:10:01,153 --> 01:10:03,764
- [เจสสิก้า] ดูสิ มันอยู่ที่ไหน?

1413
01:10:05,984 --> 01:10:08,073
[คงที่]

1414
01:10:10,162 --> 01:10:13,078
- เรามีทางโทรศัพท์
ตอนนี้ เจสสิก้า ฟ็อกซ์

1415
01:10:13,121 --> 01:10:17,082
บรรณาธิการของใหม่
และความขัดแย้ง
เว็บไซต์ The Inside,

1416
01:10:17,125 --> 01:10:20,041
เธออยากจะชั่งน้ำหนัก
หัวข้อของโรงแรมอาบัดดอน

1417
01:10:20,085 --> 01:10:21,782
เจสสิก้า คุณ...
ออนแอร์แล้ว ลุยเลย

1418
01:10:21,826 --> 01:10:23,741
- [เจสสิก้า] สวัสดีซูซี่ ขอบใจนะ
สำหรับโอกาสนี้

1419
01:10:23,784 --> 01:10:26,352
ฉันอยากจะเริ่มต้นด้วยการพูดว่า--
- ว้าว ว้าว ว้าว

1420
01:10:26,396 --> 01:10:27,962
เดี๋ยวก่อน เจสสิก้า ฟ็อกซ์?

1421
01:10:28,006 --> 01:10:29,573
คุณคือคนที่ใช่
กำลังเขียนเกี่ยวกับ

1422
01:10:29,616 --> 01:10:31,836
โรงแรมเมื่อเร็วๆ นี้ใช่ไหม?

1423
01:10:31,879 --> 01:10:33,968
บอกว่าคุณรู้ข้อเท็จจริงได้อย่างไร

1424
01:10:34,012 --> 01:10:36,101
ทัลลีก็เป็นบ้าง
เป็นคนประเภทบูกี้

1425
01:10:36,144 --> 01:10:39,626
และเมืองนี้ก็เป็นอยู่
ซับซ้อนในบางเรื่อง?

1426
01:10:39,670 --> 01:10:42,020
นี่คือเหตุผลที่ผู้คน
หัวเราะเยาะบล็อกอินเทอร์เน็ต

1427
01:10:42,063 --> 01:10:45,110
อยู่ภายใต้หน้ากากของ
การสื่อสารมวลชนเป็นข่าวปลอม

1428
01:10:45,153 --> 01:10:49,157
คุณได้มีโอกาสเป็น
Buzzfeed ถัดไป แต่กลับกลายเป็นว่า

1429
01:10:49,201 --> 01:10:51,638
คุณกำลังไล่ตามเรื่องผี
และมันจะเป็นงานศพของคุณ

1430
01:10:51,682 --> 01:10:53,249
เพราะไม่มีอะไร--
- ฉันมีหลักฐานทางกายภาพ

1431
01:10:53,292 --> 01:10:55,903
การมีส่วนร่วมของทัลลีใน
การหายตัวไปของแขกของเขา

1432
01:10:55,947 --> 01:10:58,079
การมีส่วนร่วมของเมือง
ในการปกปิดครั้งต่อไป

1433
01:10:58,123 --> 01:10:59,646
และลิงค์ไปยังบ้านนรก

1434
01:10:59,690 --> 01:11:02,301
- แล้วทำไมคุณถึงไม่
พิมพ์ลงในบรูคลินของคุณ

1435
01:11:02,345 --> 01:11:05,173
สตูดิโออพาร์ตเมนต์แทน
ที่โทรมาที่นี่เหรอ?

1436
01:11:05,217 --> 01:11:07,654
โดยทั้งหมดทำลาย
กรณีเปิดกว้าง

1437
01:11:07,698 --> 01:11:09,526
- [เจสสิก้า] ฉันตั้งใจนะ
เพื่อทำสิ่งนั้น

1438
01:11:09,569 --> 01:11:10,831
หากคุณอยู่ในบัญชีเงินเดือนของเมือง

1439
01:11:10,875 --> 01:11:12,746
ฉันจะลาออกอย่างถูกต้อง
ตอนนี้ถ้าฉันเป็นคุณ

1440
01:11:12,790 --> 01:11:15,053
สิ่งต่างๆ กำลังจะเกิดขึ้นอย่างมาก
ยุ่งวุ่นวายกับเมืองเล็กๆ นั้น

1441
01:11:15,096 --> 01:11:17,055
- จุดประสงค์คืออะไร
ของการโทรครั้งนี้จริงเหรอ?

1442
01:11:17,098 --> 01:11:19,623
หากคุณมีหลักฐานแสดงว่าคุณ
คงไม่โทรมาที่นี่

1443
01:11:19,666 --> 01:11:23,235
ด้วยคำขู่อันว่างเปล่าและคลุมเครือ
- เจสสิก้า คุณมีหลักฐานไหม?

1444
01:11:23,279 --> 01:11:25,281
คุณวางแผนที่จะเปิดเผยมันหรือไม่?

1445
01:11:25,324 --> 01:11:27,239
- [เจสสิก้า] มิทเชลล์ ถ้าคุณ
อยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1446
01:11:27,283 --> 01:11:29,285
ถึงไดแอนแล้วมาหาฉัน

1447
01:11:33,071 --> 01:11:36,030
- ฉันไม่แน่ใจว่าอะไร
เธอกำลังพาดพิงถึง

1448
01:11:36,074 --> 01:11:39,207
แต่เห็นได้ชัดว่าเธอ
รู้ว่าไดแอนอยู่ที่ไหน

1449
01:11:39,251 --> 01:11:42,820
- นี่คือสิ่งที่เราดำเนินการ
ในเมืองของเรา ซูซี่

1450
01:11:42,863 --> 01:11:45,257
เรามีทรัพยากรที่จำกัด

1451
01:11:45,301 --> 01:11:47,607
แต่เราต้องใช้จ่าย
เงินที่เราไม่มี

1452
01:11:47,651 --> 01:11:52,046
เฝ้าโรงแรมปกป้อง
ตัวเราเองจากการใส่ร้ายจาก

1453
01:11:52,090 --> 01:11:56,399
มิทเชลล์ที่นี่และ
อินเตอร์เน็ตบ้า คุณฟ็อกซ์

1454
01:11:56,442 --> 01:11:58,618
[หายใจไม่ออก]

1455
01:12:12,328 --> 01:12:14,242
[เสียงกระทบกัน]

1456
01:12:14,286 --> 01:12:16,244
[หายใจไม่ออก]

1457
01:12:32,217 --> 01:12:35,133
[วิ่งตามรอยเท้า]

1458
01:12:35,176 --> 01:12:37,353
[หายใจไม่ออก]

1459
01:12:50,627 --> 01:12:52,716
- ใช่ ฉันแค่กังวล

1460
01:12:54,282 --> 01:12:56,415
ไม่รู้สิแม่ มัน.
แค่รู้สึกเหมือนอเล็กซ์

1461
01:12:56,459 --> 01:12:59,287
คุณก็รู้
กำลังเก็บบางสิ่งบางอย่างไว้จากเรา

1462
01:13:01,202 --> 01:13:02,682
ใช่ ฉันรู้ เมื่อเรา
ผ่านคืนเปิดเทอมไปได้

1463
01:13:02,726 --> 01:13:04,728
มันจะเป็นทั้งหมด
ลงเนินจากที่นั่น

1464
01:13:04,771 --> 01:13:07,208
ไม่ครับแม่ ผมบอกไปแล้ว
คุณ ฉันตายไปแล้ว

1465
01:13:07,252 --> 01:13:09,820
พระองค์ทรงพาเราไปนรกและ
มิทเชลล์มากับเรา

1466
01:13:09,863 --> 01:13:11,517
[เพลงลางร้าย]

1467
01:13:11,561 --> 01:13:13,780
[ตะโกน]

1468
01:13:28,316 --> 01:13:31,015
[เสียงลมหอน]

1469
01:13:40,807 --> 01:13:43,157
[เอี๊ยด]

1470
01:13:51,862 --> 01:13:54,081
[หายใจไม่ออก]

1471
01:13:55,343 --> 01:13:57,650
- ดูสิเราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับ
เป็นเวลาหลายวันติดต่อกัน

1472
01:13:59,130 --> 01:14:02,220
สิ่งเดียวที่ฉันทำได้
รับรองว่าผู้ชมเป็นเช่นนั้น

1473
01:14:02,263 --> 01:14:05,353
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
แก้ไขเทปเหล่านั้น

1474
01:14:05,397 --> 01:14:07,355
ฉันคิดว่าโรงแรม
เป็นอันตรายมาก

1475
01:14:07,399 --> 01:14:09,967
และทุกคนควร
อยู่ห่างจากมัน

1476
01:14:10,010 --> 01:14:12,404
ไม่ใช่เรื่องตลก,

1477
01:14:12,448 --> 01:14:13,449
โอเค นี่คือเรื่องจริง

1478
01:14:15,233 --> 01:14:16,277
นี่เป็นเรื่องจริง

1479
01:14:18,192 --> 01:14:20,673
- [ซูซี่] คุณตั้งใจที่จะ
อยู่ห่างจากโรงแรมใช่ไหม?

1480
01:14:22,632 --> 01:14:24,851
[หายใจไม่ออก]

1481
01:14:38,038 --> 01:14:38,822
- ฉันทำ.

1482
01:14:42,042 --> 01:14:44,871
แม้ว่าฉันต้องการ
รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1483
01:14:44,915 --> 01:14:48,484
มากเท่ากับใครๆ
อย่างอื่นอาจจะมากกว่านั้น

1484
01:14:49,963 --> 01:14:51,356
- [ซูซี่] เพราะไดแอนเหรอ?

1485
01:14:54,577 --> 01:14:55,360
- ใช่.

1486
01:15:00,365 --> 01:15:01,497
ใช่ เพราะไดแอน

1487
01:15:06,110 --> 01:15:06,937
แต่ยัง

1488
01:15:07,938 --> 01:15:10,331
เพราะความอยากรู้อย่างแท้จริง

1489
01:15:10,375 --> 01:15:13,639
นั่นทำให้ฉันสนใจสารคดี
การสร้างภาพยนตร์ในตอนแรก

1490
01:15:15,423 --> 01:15:17,948
แต่ฉันไม่มีเจตนาที่จะ
ที่เคยเข้าสู่อาบัดดอน

1491
01:15:19,297 --> 01:15:21,342
- ขอบคุณ มิทเชลล์

1492
01:15:21,386 --> 01:15:24,215
คุณเป็นตัวอย่างที่ดี
โดยพูดอย่างนั้น

1493
01:15:25,477 --> 01:15:28,306
- ฉันคิดว่าเราจะทำ
ปิดท้ายด้วยข้อความเชิงบวกนั้น

1494
01:15:28,349 --> 01:15:29,742
และข้อตกลงบางอย่าง

1495
01:15:29,786 --> 01:15:32,310
ขอบคุณแผงของฉัน
สำหรับการโต้วาทีที่มีชีวิตชีวา

1496
01:15:32,353 --> 01:15:34,573
และขอขอบคุณสำหรับ
กำลังดูการแสดง

1497
01:15:34,617 --> 01:15:37,358
สัปดาห์หน้าเราจะดำเนินการต่อไป
มุ่งความสนใจไปที่โรงแรมอาบัดดอน

1498
01:15:37,402 --> 01:15:39,839
และฉันจะสัมภาษณ์
ผู้ประกอบการเทคโนโลยีที่ร่ำรวย

1499
01:15:39,883 --> 01:15:43,016
รัสเซลล์ วินน์ ผู้อ้างสิทธิ์
เขาได้รับ

1500
01:15:43,060 --> 01:15:46,585
แพ็คเกจที่ไม่ระบุชื่อ
มีวิดีโอที่มองไม่เห็น

1501
01:15:46,629 --> 01:15:48,413
จากโรงแรมอาบัดดอน

1502
01:15:48,456 --> 01:15:51,329
และเขาก็เงียบไป
วางมันทั้งหมดเข้าด้วยกัน

1503
01:15:52,548 --> 01:15:55,420
และเราจะได้ยินเกี่ยวกับ
นั่นและแผนการของเขา

1504
01:15:55,463 --> 01:15:59,946
เพื่อย้ายความนิยมของเขา
การเล่นเฉพาะไซต์นอนไม่หลับ

1505
01:15:59,990 --> 01:16:02,340
[เพลงจังหวะ]

1506
01:16:02,383 --> 01:16:04,603
- [ผู้อำนวยการ] และเราก็ชัดเจนแล้ว

1507
01:16:07,911 --> 01:16:10,130
- [บร็อค] เฮ้เพื่อน คุณ
จริงจังกับเรื่องนั้นเหรอ?

1508
01:16:10,174 --> 01:16:11,697
- [มิทเชลล์] เกี่ยวกับอะไร?

1509
01:16:11,741 --> 01:16:13,569
- [บร็อค] ประมาณไม่
จะกลับโรงแรม

1510
01:16:13,612 --> 01:16:15,832
- [มิทเชลล์] ฉันคิดว่าอย่างนั้น ทำไม?

1511
01:16:15,875 --> 01:16:18,530
- เพราะฉันรู้ว่าคุณเป็น
โกหกต่อหน้าฉัน

1512
01:16:19,792 --> 01:16:22,534
คุณจะกลับมาและถ้าคุณเป็น
พยายามเข้าถึงความลับ

1513
01:16:22,578 --> 01:16:25,929
ที่ผีเท่านั้นที่เก็บเอาไว้
คุณต้องการบร็อค เดวีส์

1514
01:16:25,972 --> 01:16:28,453
- ฉันจะไม่ตั้งค่า
ก้าวไปตรงนั้น บร็อค

1515
01:16:28,496 --> 01:16:30,020
คุณควรอยู่ห่างๆ ไว้ด้วย

1516
01:16:33,066 --> 01:16:34,024
- [บร็อค] เอาล่ะ

1517
01:16:34,067 --> 01:16:36,113
- โมนิก้า เราทำได้ไหม
ทำอินโทรใหม่เหรอ?

1518
01:16:36,156 --> 01:16:37,810
ฉันรู้สึกเหมือนบางอย่าง
มันเก่าไปหน่อย

1519
01:16:37,854 --> 01:16:40,508
และฉันต้องการเปลี่ยนบางส่วน
เส้นในตอนเริ่มต้น

1520
01:16:42,641 --> 01:16:45,165
- [ผู้ช่วย] เราเพิ่งได้
โทรจากอาร์โนลด์ ทาสแมน

1521
01:16:45,209 --> 01:16:46,993
- ใช่ เขาเพิ่งจากไป
เขาลืมอะไรไป?

1522
01:16:47,037 --> 01:16:49,561
- [ผู้ช่วย] นั่นมันแปลกนะ
เขาก็โทรมาขอโทษ.

1523
01:16:49,605 --> 01:16:51,128
ว่าเขาคิดถึง
สัมภาษณ์เขาบอกว่าเขาอยู่ใน

1524
01:16:51,171 --> 01:16:54,218
เกิดอุบัติเหตุเล็กน้อยบน
มาที่นี่แล้วเขาก็ขอโทษ

1525
01:16:54,261 --> 01:16:56,002
ว่าเขาคิดถึงมันเขา
ไม่สามารถโทรได้จนกระทั่งตอนนี้

1526
01:16:56,046 --> 01:16:57,351
- คุณหมายถึงอะไร
เขาพลาดการแสดงเหรอ?

1527
01:16:57,395 --> 01:16:59,571
ฉันเพิ่งสัมภาษณ์เขา
- ฉันรู้

1528
01:16:59,615 --> 01:17:01,921
มันฟังดูเหมือนเขา เขา
กล่าวในช่วงสองชั่วโมงที่ผ่านมา

1529
01:17:01,965 --> 01:17:03,227
เขากำลังเผชิญอยู่
กับตำรวจ

1530
01:17:03,270 --> 01:17:05,533
และการประกันภัยและ
ผู้หญิงคนนี้ที่เขาตี

1531
01:17:06,709 --> 01:17:09,276
- เหี้ยเหมือนกัน
อาร์โนลด์ ทาสแมน

1532
01:17:09,320 --> 01:17:12,410
ซึ่งเพิ่งอยู่ใน
สตูดิโอเมื่อ 30 วินาทีที่แล้ว?

1533
01:17:15,239 --> 01:17:17,633
[ร้องไห้]

1534
01:17:17,676 --> 01:17:19,460
- มิทเชล.
- จุ๊ จุ๊

1535
01:17:20,461 --> 01:17:22,507
- แก้มัดฉัน
- จุ๊ จุ๊

1536
01:17:23,595 --> 01:17:25,423
- มิทเชล.
- โอ้พระเจ้า.

1537
01:17:27,077 --> 01:17:28,252
- [ผู้ชาย] ปล่อยพวกเขาไว้เถอะ

1538
01:17:31,037 --> 01:17:33,257
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1539
01:17:35,346 --> 01:17:37,391
อะไรวะเนี่ย
คุณทำที่นี่เหรอ?

1540
01:17:37,435 --> 01:17:39,742
- [ผู้ชาย] คุณกำลังประสบปัญหา
รวบรวมสิ่งนี้เข้าด้วยกันเหรอ?

1541
01:17:43,963 --> 01:17:44,964
- แต่นี่ทำไม่ได้

1542
01:17:45,922 --> 01:17:49,055
คุณ--
- ฉันเป็นอะไรมิทเชล?

1543
01:17:49,099 --> 01:17:51,492
- คุณตายแล้ว คุณตายแล้ว

1544
01:17:51,536 --> 01:17:54,060
- เป็นเวลานานแล้ว

1545
01:17:54,104 --> 01:17:55,496
หยิบกล้องขึ้นมา

1546
01:18:00,501 --> 01:18:02,678
หยิบกล้องเทพขึ้นมา

1547
01:18:14,559 --> 01:18:15,560
ยินดีที่ได้รู้จัก

1548
01:18:16,822 --> 01:18:18,302
ฉันแอนดรูว์ ทัลลี

1549
01:18:18,345 --> 01:18:22,523
และคุณเป็นแขกในโรงแรมของฉัน

1550
01:18:22,567 --> 01:18:25,396
แขกประจำ
เหมือนเพื่อนของฉันที่นี่เหรอ?

1551
01:18:27,224 --> 01:18:28,616
เราจะเห็น.

1552
01:18:28,660 --> 01:18:33,491
อ้าว..เคยเจอ.
เชื่อใจสมองเฮลเฮาส์?

1553
01:18:33,534 --> 01:18:35,667
นี่แม็ก...

1554
01:18:35,711 --> 01:18:37,669
มิตรภาพของเขากับอเล็กซ์

1555
01:18:37,713 --> 01:18:41,368
ลงโทษเขาไปนานแล้ว
เคยเปิดบ้านนรก

1556
01:18:41,412 --> 01:18:43,501
เราเกือบเสียโทนี่ไปแล้ว
ไม่ใช่สำหรับแม็คที่นี่

1557
01:18:43,544 --> 01:18:47,461
หกถั่วที่
เพียงช่วงเวลาที่เหมาะสม

1558
01:18:47,505 --> 01:18:52,510
และนี่คือสิ่งที่สำคัญที่สุด
ชิ้นส่วนโดมิโนของฉัน

1559
01:18:54,120 --> 01:18:55,643
อเล็กซ์ เทย์เลอร์.

1560
01:18:57,341 --> 01:19:00,561
ฉันรู้สึกประหลาดใจว่าง่ายแค่ไหน
คุณถูกฉันหลอก

1561
01:19:01,737 --> 01:19:04,957
เกือบจะง่ายเหมือนอเล็กซ์
ทางโทรทัศน์

1562
01:19:06,829 --> 01:19:10,920
ทั้งหมดที่ฉันต้องการ
มีไว้สำหรับแขกมากขึ้น

1563
01:19:14,271 --> 01:19:16,795
♪ เป็นแขกของฉัน

1564
01:19:16,839 --> 01:19:18,231
และทุกท่านก็มา

1565
01:19:19,363 --> 01:19:22,540
เช่นเดียวกับอเล็กซ์

1566
01:19:22,583 --> 01:19:23,976
เช่นเดียวกับไดแอน

1567
01:19:26,544 --> 01:19:28,589
อย่ากล้าทำกล้องตกนะ!

1568
01:19:31,636 --> 01:19:33,594
[หายใจไม่ออก]

1569
01:19:36,554 --> 01:19:37,598
ตอนนี้

1570
01:19:38,512 --> 01:19:39,731
ฉันต้องเตือนคุณว่า

1571
01:19:40,863 --> 01:19:43,561
มันจะมาก
ยากสำหรับคุณ

1572
01:19:43,604 --> 01:19:48,218
และคุณจะต้องทำ
ตัดสินใจเรื่องที่ยากลำบาก

1573
01:19:48,261 --> 01:19:51,438
เกี่ยวกับวิธีที่เรารักษา
โดมิโนล้ม

1574
01:19:51,482 --> 01:19:54,354
และโรงแรมของเราเปิดแล้ว

1575
01:19:58,837 --> 01:20:00,099
โอ้

1576
01:20:01,361 --> 01:20:05,888
คุณอยู่ภายใต้ความประทับใจ
ที่เราปิดโรงแรม

1577
01:20:07,150 --> 01:20:11,371
ทางโรงแรมไม่เคย
ถูกปิดโคตรๆ!

1578
01:20:11,415 --> 01:20:13,112
ตอนที่เราเสียชีวิตที่นี่เมื่อ 30 ปีที่แล้ว

1579
01:20:13,156 --> 01:20:15,811
นั่นเป็นเพียงของเรา
เปิดตัวครั้งยิ่งใหญ่!

1580
01:20:17,073 --> 01:20:20,816
อเล็กซ์อยู่ที่นี่ เขาคิดอย่างนั้น
เขากำลังเปิดบ้านนรก

1581
01:20:20,859 --> 01:20:23,906
ในโรงแรมร้างแห่งหนึ่ง

1582
01:20:23,949 --> 01:20:25,733
เราไม่เคยจากไป

1583
01:20:27,648 --> 01:20:30,913
ทางโรงแรมมีมาโดยตลอด
ถูกครอบครอง

1584
01:20:33,132 --> 01:20:35,482
บึงไฟของเรา

1585
01:20:35,526 --> 01:20:37,920
ที่เราเลือกจะเข้าไป

1586
01:20:37,963 --> 01:20:42,098
ไม่ได้ถูกโยนทิ้งไป
เหมือนที่พระคัมภีร์ของคุณพูด

1587
01:20:43,316 --> 01:20:46,754
ถูกต้อง มิทเชลล์
ฉันพบเกตเวย์แล้ว

1588
01:20:46,798 --> 01:20:49,670
และก็รุ่งโรจน์

1589
01:20:52,021 --> 01:20:53,370
เล่นเพลงให้เราฟังหน่อย

1590
01:20:54,937 --> 01:20:57,765
[เพลงเปียโนช้า]

1591
01:20:57,809 --> 01:20:59,724
[หายใจไม่ออก]

1592
01:21:03,859 --> 01:21:04,816
- [มิทเชล] ไดแอน?

1593
01:21:06,731 --> 01:21:08,733
เลขที่!

1594
01:21:08,776 --> 01:21:10,866
[ร้องไห้]

1595
01:21:13,738 --> 01:21:15,131
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1596
01:21:15,174 --> 01:21:17,394
เรายังไม่เสร็จที่นี่
มิทเชลล์ คุณยังมีสิ่งที่ต้องทำอีกมาก

1597
01:21:17,437 --> 01:21:21,659
ก่อนที่คุณจะยอมแพ้
มีตัวเลือกให้เลือก

1598
01:21:21,702 --> 01:21:24,357
จะมีใครมาช่วยเขาไหม.
ด้วยกล้องเวรนั่น!

1599
01:21:42,985 --> 01:21:43,550
มิทเชล.

1600
01:21:45,465 --> 01:21:47,511
บอกฉันว่าวันนี้ใครจะไปที่นี่

1601
01:21:51,602 --> 01:21:54,213
เพื่อที่จะรักษา
โดมิโนล้ม,

1602
01:21:54,257 --> 01:21:56,259
พวกคุณคนหนึ่งจะต้องออกไป

1603
01:21:56,302 --> 01:21:58,826
เดี๋ยวนะ จะเป็นใครล่ะ?

1604
01:22:02,787 --> 01:22:05,050
เราคิดว่าคุณจะไม่ทำ
กระตือรือร้นที่จะเลือกมากเกินไป

1605
01:22:05,094 --> 01:22:08,314
ฉันจะพาใครสักคนออกไป
ของการวิ่งอย่างรวดเร็ว

1606
01:22:14,016 --> 01:22:16,975
เราเป็นพยุหเสนาเราเป็น
คนรับใช้ของงู

1607
01:22:17,019 --> 01:22:20,022
และเราจะปล่อยใครสักคนหนึ่ง
ลงไปในบึงไฟ

1608
01:22:23,329 --> 01:22:24,983
- ไม่
- ไม่ ได้โปรดอย่า

1609
01:22:25,027 --> 01:22:26,680
- ไม่ ไม่
- เลขที่!

1610
01:22:26,724 --> 01:22:28,900
[กรีดร้อง]

1611
01:22:30,989 --> 01:22:32,904
- มอลลี่ ไม่ มอลลี่!

1612
01:22:32,948 --> 01:22:33,731
ไม่ มอลลี่!

1613
01:22:34,819 --> 01:22:36,255
มอลลี่!

1614
01:22:36,299 --> 01:22:37,953
ไม่ ไม่!
[ปิดปาก]

1615
01:22:37,996 --> 01:22:40,042
[ร้องไห้]

1616
01:22:42,000 --> 01:22:43,088
มอลลี่.

1617
01:22:44,611 --> 01:22:47,223
- [ทัลลี] โอ้ พวกเขา
เลือกมอลลี่ผู้น่ารัก

1618
01:22:47,266 --> 01:22:49,834
โอ้ เราต้องการเธออย่างแน่นอน

1619
01:22:49,877 --> 01:22:52,880
ผู้ที่หวาดกลัวอยู่ตลอดเวลา
ทำเพื่อแขกที่ดีที่สุด

1620
01:22:54,491 --> 01:22:55,709
- [เจสสิก้า] กรุณาหยุด

1621
01:22:57,363 --> 01:22:59,365
- มันจะไม่หยุด

1622
01:22:59,409 --> 01:23:00,888
มันไม่เคยหยุด

1623
01:23:00,932 --> 01:23:04,718
เราดำเนินต่อไปและเข้าสู่นิรันดร

1624
01:23:05,589 --> 01:23:06,677
ตอนนี้มิทเชล!

1625
01:23:08,374 --> 01:23:10,855
เลือกใครจะได้เดิน
ออกจากประตูหน้าบ้านของฉัน

1626
01:23:10,898 --> 01:23:13,858
มันไม่ใช่ทางเลือกของฉัน ฉัน
ฉันได้ตัดสินใจเลือกแล้ว

1627
01:23:18,732 --> 01:23:20,778
[ร้องไห้]

1628
01:23:20,821 --> 01:23:23,650
ฉันรู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้นต่อไป

1629
01:23:23,694 --> 01:23:28,351
และมันเริ่มต้นด้วยอะไร
ที่เกิดขึ้นในห้องนี้ในขณะนี้

1630
01:23:28,394 --> 01:23:30,527
ต่อมาอีกมาก ไปตามถนน

1631
01:23:30,570 --> 01:23:33,269
จะมีคนมาที่โรงแรมนี้

1632
01:23:33,312 --> 01:23:36,794
เช่นเดียวกับที่อเล็กซ์ทำและ
ลองเปิดดูอีกครั้ง

1633
01:23:36,837 --> 01:23:39,492
ฉันรู้เรื่องนี้แล้ว
เหมือนที่ฉันรู้

1634
01:23:39,536 --> 01:23:44,019
ว่าเจสสิก้าจะมา
ด้วยแพ็คเกจนิรนามหนึ่งแพ็คเกจ

1635
01:23:45,542 --> 01:23:49,850
ฉันส่งสิ่งนี้ไปแล้ว
วิดีโอคนโชคร้าย

1636
01:23:49,894 --> 01:23:52,070
รวมทั้งอันนี้ด้วย

1637
01:23:53,724 --> 01:23:55,856
ฉันเห็นมันแล้ว มิทเชล

1638
01:23:55,900 --> 01:23:58,468
มันจะใหญ่ขึ้น
กว่าบ้านนรก,

1639
01:23:58,511 --> 01:24:03,081
มีจิตวิญญาณมากขึ้นสำหรับบึงไฟของเรา

1640
01:24:03,125 --> 01:24:06,476
โดมิโนชุดนั้นเริ่มต้นขึ้น

1641
01:24:08,782 --> 01:24:09,566
ตอนนี้

1642
01:24:45,384 --> 01:24:48,909
[เพลงเปียโนช้า]

1643
01:24:48,953 --> 01:24:51,521
- [เจสสิก้า] ไม่ ได้โปรด
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

1644
01:24:51,564 --> 01:24:53,392
กรุณาหยุด ไม่ ไม่
ไม่ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1645
01:24:55,786 --> 01:24:57,527
เลขที่!
[ร้องไห้]

1646
01:24:57,570 --> 01:25:02,097
[กรีดร้อง]
[อย่างเจ็บแสบ]

1647
01:25:22,943 --> 01:25:24,423
- [เจ้าหน้าที่] คุณครับ ถ้าคุณ
อย่าบอกอะไรเราเลย

1648
01:25:24,467 --> 01:25:25,729
เราจะไม่สามารถหา
คนที่ทำสิ่งนี้กับคุณ

1649
01:25:25,772 --> 01:25:27,078
และคนที่คุณอยู่ด้วย

1650
01:25:30,429 --> 01:25:33,128
คุณสามารถให้เราใกล้เคียง
สถานที่สำคัญที่เกิดเหตุการณ์นี้ขึ้น?

1651
01:25:33,998 --> 01:25:34,999
มันอยู่ใกล้สวนสาธารณะหรือเปล่า?

1652
01:25:36,696 --> 01:25:37,480
ร้านอาหาร?

1653
01:25:39,090 --> 01:25:40,570
คุณจำชื่อถนนได้ไหม?

1654
01:25:44,661 --> 01:25:46,402
[ถอนหายใจ]

1655
01:25:46,445 --> 01:25:48,665
[เสียงบี๊บ]

1656
01:25:55,498 --> 01:25:56,281
ใช่.

1657
01:25:57,456 --> 01:25:59,284
โอเค ฉันจะอยู่ที่นั่น

1658
01:26:05,508 --> 01:26:08,075
เราจะต้องโทร--
- เดอะอาแบดดอน

1659
01:26:08,119 --> 01:26:08,989
- [เจ้าหน้าที่] อะไรนะ?

1660
01:26:09,033 --> 01:26:10,643
- โรงแรมอาบัดดอน

1661
01:26:14,734 --> 01:26:15,692
นั่นคือที่ที่ฉันอยู่

1662
01:26:20,610 --> 01:26:21,872
คุณควรไปที่นั่น

1663
01:26:31,316 --> 01:26:34,058
[เพลงเศร้า]

1664
01:27:06,046 --> 01:27:07,874
- คุณเป็นอะไร
กำลังทำอะไร นี่คืออะไร?

1665
01:27:07,918 --> 01:27:10,486
- ฉันต้องการปกป้องตัวเอง
สิ่งนี้บันทึกไว้เพื่อการประกัน

1666
01:27:10,529 --> 01:27:12,009
- คุณหมายถึงการแบล็กเมล์เหรอ?

1667
01:27:12,052 --> 01:27:13,097
- แบล็กเมล์?

1668
01:27:13,140 --> 01:27:14,359
ไม่ อเล็กซ์ ฉันต้องการ
มันอยู่ในบันทึก

1669
01:27:14,403 --> 01:27:16,056
ว่าฉันไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับสิ่งนี้

1670
01:27:16,100 --> 01:27:17,362
[ถอนหายใจ]

1671
01:27:17,406 --> 01:27:19,321
- ดังนั้นคุณกำลังมองออกไป
สำหรับตัวคุณเอง ฉันเข้าใจแล้ว

1672
01:27:19,364 --> 01:27:21,061
มันอยู่หรือเปล่า?
- ใช่.

1673
01:27:21,105 --> 01:27:22,149
- ยอดเยี่ยม.

1674
01:27:23,368 --> 01:27:25,631
แม็กไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับสิ่งนี้

1675
01:27:26,458 --> 01:27:28,025
- แค่บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

1676
01:27:28,068 --> 01:27:29,896
- เพื่อน ไม่เป็นไร พวกเรา
ตอนนี้มีทางออกแล้ว โอเค?

1677
01:27:29,940 --> 01:27:31,289
- ทางออกเหรอ?
- ใช่.

1678
01:27:31,333 --> 01:27:33,160
- อเล็กซ์ คุณสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

1679
01:27:33,204 --> 01:27:34,553
ทำยังไงดี
เรามีทางออกเหรอ?

1680
01:27:34,597 --> 01:27:36,468
- คุณเคยเป็น
ร็อคแลนด์เคาน์ตี้?

1681
01:27:36,512 --> 01:27:38,078
เมืองเล็กๆ ชื่ออาบัดดอนเหรอ?

1682
01:27:38,122 --> 01:27:40,472
ทางเหนือของ GW
ริมแม่น้ำฮัดสันใช่ไหม?

1683
01:27:40,516 --> 01:27:42,779
- ไม่ ฉันจะทำไม
เคยไปที่นั่นไหม?

1684
01:27:42,822 --> 01:27:44,650
- เพราะมีโรงแรม
ที่นั่นเรียกโรงแรมอาบัดดอน

1685
01:27:44,694 --> 01:27:46,435
และมันว่างเปล่าโดยสิ้นเชิง

1686
01:27:47,610 --> 01:27:48,393
- และ?

1687
01:27:50,177 --> 01:27:51,527
คุณต้องการอะไรเริ่มเลย
ที่พักพร้อมอาหารเช้าใช่ไหม?

1688
01:27:51,570 --> 01:27:53,050
- ไม่ แม็ค นั่นสินะ
บ้านนรกอยู่ที่ไหน

1689
01:27:53,093 --> 01:27:54,747
จะได้รับชีวิตที่สองของมัน

1690
01:27:54,791 --> 01:27:57,272
[เพลงเศร้า]

1691
01:28:24,821 --> 01:28:26,866
ดูพวกที่เหลือสิ
จะมาที่นี่ทุกนาที โอเค?

1692
01:28:26,910 --> 01:28:28,781
ฉันแค่ต้องการให้คุณสัญญากับฉัน
คุณจะไม่บอกอะไรพวกเขาเลย

1693
01:28:28,825 --> 01:28:30,348
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

1694
01:28:30,392 --> 01:28:32,959
ไม่มีใครสามารถรู้ว่าทำไม
เรากำลังออกจากเมือง

1695
01:28:33,003 --> 01:28:34,265
เอาล่ะเราไป
สู่เทศมณฑลร็อคแลนด์

1696
01:28:34,309 --> 01:28:36,136
เราหลอกหลอนที่นั่น
และถ้าเราประสบความสำเร็จ

1697
01:28:36,180 --> 01:28:38,225
เราจะกลับมาที่นิว
ยอร์ควันฮาโลวีนหน้า

1698
01:28:39,792 --> 01:28:41,272
- คุณเคยดูบ้างไหม
ที่สัญญา?

1699
01:28:41,316 --> 01:28:42,926
- ใช่ฉันดูแล้ว
ที่สัญญา

1700
01:28:44,188 --> 01:28:45,407
- ฉันรู้สึกเหมือนคุณคง
ทำให้เราเข้าสู่บางสิ่งบางอย่าง

1701
01:28:45,450 --> 01:28:47,104
เราจะไม่มีวันออกไปได้

1702
01:28:47,147 --> 01:28:48,627
- คุณจะเชื่อฉันไหม แม็ค?

1703
01:28:48,671 --> 01:28:51,195
โรงแรมนี้จะ.
จะสมบูรณ์แบบสำหรับเรา

1704
01:28:51,238 --> 01:28:53,197
ฉันแค่ต้องการให้คุณ
ช่วยเหลือฉันหน่อย โอเคไหม?

1705
01:28:54,067 --> 01:28:56,113
- พวกเขาอยู่ที่นี่
- เพื่อนเพียงแค่

1706
01:28:56,156 --> 01:28:58,768
ฉันจริงจัง ช่วยเหลือฉันหน่อย โอเคไหม?

1707
01:28:59,551 --> 01:29:01,379
แค่ทำสิ่งนี้ให้ฉัน

1708
01:29:01,423 --> 01:29:03,033
- เฮ้.
- ว่าไง?

1709
01:29:03,076 --> 01:29:05,644
[เพลงเศร้า]