1
00:00:01,000 --> 00:00:07,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org

2
00:01:54,448 --> 00:01:55,608
Shit.

3
00:02:22,351 --> 00:02:24,933
Wat doe jij hier verdomme?

4
00:02:26,396 --> 00:02:28,182
Ik moest de hele nacht rijden.

5
00:02:32,527 --> 00:02:33,687
Ik heb zo'n kater.

6
00:02:34,488 --> 00:02:36,319
En je begint echt
om mijn vakantietijd te verkorten,

7
00:02:36,406 --> 00:02:37,395
Dus kunnen we gaan, alsjeblieft?

8
00:02:39,409 --> 00:02:40,945
We nemen mijn auto. Kom op.

9
00:02:41,036 --> 00:02:42,697
Ik denk het niet.

10
00:02:45,582 --> 00:02:47,994
Waarom maak je...
Waarom ga je dit moeilijk maken?

11
00:02:49,252 --> 00:02:52,870
Wat is moeilijk? Hij geeft zichzelf aan.
Dan is het gemakkelijk.

12
00:02:54,007 --> 00:02:56,043
Geeft zichzelf aan. Waarom zou hij dat doen?

13
00:02:58,303 --> 00:03:00,259
Wat zei hij precies dat ik deed?

14
00:03:00,347 --> 00:03:02,963
Dat deed hij niet. Hij zei alleen dat ik je moest komen ophalen.

15
00:03:03,058 --> 00:03:05,595
Niets anders? Niets over Barcelona?

16
00:03:05,686 --> 00:03:06,926
Nee.

17
00:03:07,020 --> 00:03:10,012
Niets over Dublin? Niets over Paulus?

18
00:03:16,238 --> 00:03:18,320
Hoi. Kan ik iets voor je halen?

19
00:03:18,407 --> 00:03:19,897
- Even nodig?
- Hebben jullie allemaal bier?

20
00:03:20,826 --> 00:03:22,487
Nee, ik wens.

21
00:03:22,577 --> 00:03:24,568
Gewoon een koffie. Zwart.

22
00:03:28,667 --> 00:03:31,158
Oké, als je iets te zeggen hebt, zeg het dan.

23
00:03:31,253 --> 00:03:32,493
Aäron...

24
00:03:35,090 --> 00:03:36,830
Heb je hem zelfs gezien?

25
00:03:38,218 --> 00:03:39,298
Nee.

26
00:03:52,023 --> 00:03:53,433
Je stapt echt niet in de auto, hè?

27
00:03:53,525 --> 00:03:54,605
Nee.

28
00:03:59,614 --> 00:04:02,071
- Dank je.
-Heb jij enige...

29
00:04:04,786 --> 00:04:06,868
Je moet in de auto stappen, Mallory!

30
00:04:59,341 --> 00:05:01,502
- Heb je een auto? Heb je een auto?
- Wat?

31
00:05:02,010 --> 00:05:03,341
- Welke?
- Deze.

32
00:05:03,428 --> 00:05:06,090
Nee, nee, passagierszijde. Geef me je sleutels.

33
00:05:06,181 --> 00:05:07,546
- Hier.
- Sleutels!

34
00:05:14,564 --> 00:05:16,520
Wat gebeurt er?
Waar breng je mij heen?

35
00:05:16,608 --> 00:05:18,439
Doe uw veiligheidsgordel om.

36
00:05:21,905 --> 00:05:23,190
Shit!

37
00:05:26,326 --> 00:05:28,988
- Hoe heet je?
- Scott.

38
00:05:29,079 --> 00:05:30,444
- Ik ben Mallory.
- Hoi.

39
00:05:30,539 --> 00:05:33,531
Jij gaat mijn arm repareren terwijl we rijden.
Oké, Scott?

40
00:05:33,625 --> 00:05:34,831
Ja.

41
00:05:46,721 --> 00:05:48,882
Oké. Hier. Klaar?

42
00:05:55,021 --> 00:05:58,479
- Oké.
- Neem nu twee van de droge pakjes,

43
00:05:58,567 --> 00:06:01,525
zet ze op de ene
je hebt het al op zijn plaats.

44
00:06:03,238 --> 00:06:04,944
- Ja?
- Neem nu de band,

45
00:06:05,031 --> 00:06:08,114
wikkel het om het gaas
zodat hij op mijn arm blijft zitten.

46
00:06:09,870 --> 00:06:12,156
- Nauw.
- Ja.

47
00:06:12,247 --> 00:06:13,578
- Sorry.
- Een paar keer.

48
00:06:13,665 --> 00:06:15,405
- Let op je arm.
- Ja.

49
00:06:17,085 --> 00:06:19,497
Oké, nu tape... Gebruik de schaar om het af te knippen.

50
00:06:19,588 --> 00:06:22,330
- Oké.
- Oké.

51
00:06:22,424 --> 00:06:24,585
Dat zou voor nu goed moeten zijn.

52
00:06:25,302 --> 00:06:27,543
Jezus Christus.

53
00:06:27,637 --> 00:06:30,629
- Ik hyperventileer.
- Scott.

54
00:06:30,724 --> 00:06:32,635
Bedankt.

55
00:06:32,726 --> 00:06:33,761
Ja, zeker.

56
00:06:34,686 --> 00:06:36,847
Dus, wie...

57
00:06:36,938 --> 00:06:38,474
Wie was die kerel?

58
00:06:38,565 --> 00:06:41,102
- Ik bedoel, eerlijk gezegd.
- Aäron?

59
00:06:41,192 --> 00:06:43,274
Iemand met wie ik heb samengewerkt.

60
00:06:43,361 --> 00:06:47,320
- Was hij jouw... Weet je.
- Nee.

61
00:06:47,407 --> 00:06:48,613
Nee.

62
00:06:48,700 --> 00:06:50,565
Waar heb je met hem gewerkt?

63
00:06:50,660 --> 00:06:52,070
Barcelona.

64
00:06:54,456 --> 00:06:56,162
ik...

65
00:06:56,249 --> 00:06:59,161
Het is niet mijn bedoeling om persoonlijk te worden.

66
00:06:59,252 --> 00:07:01,868
- Zit u in de drugshandel?
- Nee.

67
00:07:01,963 --> 00:07:04,420
Bent u bij de overheid?

68
00:07:04,507 --> 00:07:06,873
Ze hebben een bedrijf gecontracteerd waar ik voor werk.

69
00:07:06,968 --> 00:07:10,005
Particulier bedrijf.

70
00:07:10,096 --> 00:07:12,508
Wauw. Is dat eigenlijk echt?

71
00:07:12,599 --> 00:07:15,056
- Ja.
- Dat is logisch.

72
00:07:15,143 --> 00:07:16,724
Dus wat doe je? Wat is jouw taak?

73
00:07:20,315 --> 00:07:22,101
Barcelona. Separatisten?

74
00:07:22,817 --> 00:07:24,773
Nee, nee. Het is schoon.

75
00:07:24,861 --> 00:07:28,353
De onderhandelingen zijn mislukt,
Ik heb gewoon iemand nodig die de man gaat halen.

76
00:07:30,659 --> 00:07:31,990
Oké, wat dan ook.

77
00:07:41,336 --> 00:07:42,917
Op vier punten,

78
00:07:43,004 --> 00:07:45,746
een betere immuniteitstaal,
meer toegang tot inlichtingen,

79
00:07:45,840 --> 00:07:47,626
deze tariefstructuur is onaanvaardbaar.

80
00:07:48,677 --> 00:07:49,666
Ik inlichtingen?

81
00:07:49,844 --> 00:07:53,336
Ja, ik heb hier gelijkheid met Rodrigo nodig
en al zijn mensen.

82
00:07:56,142 --> 00:07:57,973
Jij zit bij State, toch?

83
00:07:59,020 --> 00:08:00,351
Ja.

84
00:08:01,439 --> 00:08:02,895
Vind je het leuk?

85
00:08:03,817 --> 00:08:06,809
Ik hou van het idee dat ik mijn werk doe

86
00:08:06,903 --> 00:08:09,736
meer dan het idee
van iemand anders die mijn werk doet.

87
00:08:09,823 --> 00:08:14,317
Oké, nu de immuniteitstaal
is zo goed als wij kunnen.

88
00:08:14,411 --> 00:08:16,868
Vergoedingsstructuur... Een getal?

89
00:08:17,372 --> 00:08:19,328
Ja, we moeten de totale betaling aanpassen

90
00:08:19,416 --> 00:08:22,328
zodat we de zaken kunnen aanpakken
zoals gevaarsdrempels.

91
00:08:22,585 --> 00:08:26,624
Ik zal een lijst maken.
Maar ook hoe de termijnen zijn verdeeld.

92
00:08:26,715 --> 00:08:28,376
Minder stappen.

93
00:08:28,883 --> 00:08:30,623
Hoi.

94
00:08:30,719 --> 00:08:32,255
Hoi.

95
00:08:32,345 --> 00:08:33,630
Wat, ben ik de eerste?

96
00:08:33,722 --> 00:08:37,510
Ja, Victor zal hier om 16.30 uur zijn.
en Jamie is te laat.

97
00:08:39,310 --> 00:08:41,346
Er is altijd een cashflowprobleem.

98
00:08:42,564 --> 00:08:45,556
Dit is een kort tijdschema, Kenneth.
Moet ik zenuwachtig zijn?

99
00:08:46,234 --> 00:08:47,394
Als je je daardoor beter voelt,

100
00:08:47,485 --> 00:08:50,898
je kunt de mensen pakken
Dat heeft het werk in Mexico gedaan, Alex.

101
00:08:54,242 --> 00:08:56,654
Kijk, ik weet dat het efficiënter is
Als we wachten tot iedereen hier is,

102
00:08:56,745 --> 00:09:00,863
maar je wilt hier doorheen gaan?
Ik heb een paar ideeën.

103
00:09:00,957 --> 00:09:05,291
Je hebt gelijk. Het is efficiënter
als we wachten tot iedereen hier is.

104
00:09:08,256 --> 00:09:10,497
Dit moet leuk zijn.

105
00:09:10,592 --> 00:09:12,708
- Je uitrusting ligt onder je bed.
- De jouwe uitchecken?

106
00:09:12,802 --> 00:09:16,511
- Goed om te gaan.
- Ik kijk later wel, dank je.

107
00:09:16,598 --> 00:09:19,590
Er wordt hier niet gerookt.

108
00:09:19,684 --> 00:09:21,094
Oké.

109
00:09:23,938 --> 00:09:25,553
Het is een telefoon.

110
00:09:27,484 --> 00:09:29,520
Vertel me over Kenneth.

111
00:09:30,945 --> 00:09:33,061
Hoe zit het met hem?

112
00:09:33,156 --> 00:09:36,148
Hoe lang hebben jullie samengewerkt?

113
00:09:36,242 --> 00:09:37,778
Drie jaar.

114
00:09:40,455 --> 00:09:42,411
Niet zo lang.

115
00:09:42,499 --> 00:09:44,990
Het zit in deze business.

116
00:09:45,085 --> 00:09:46,165
Je zei vier punten.

117
00:09:46,628 --> 00:09:48,994
Je hebt Mallory Kane
als essentieel onderdeel.

118
00:09:49,089 --> 00:09:50,044
Is dat een probleem?

119
00:09:50,131 --> 00:09:52,588
Geen goed precedent voor mij,
voor mijn bedrijf.

120
00:09:52,675 --> 00:09:54,631
Nou, bij ons werkt het niet
als zij er niet bij betrokken is.

121
00:09:54,719 --> 00:09:56,300
Ze is niet beschikbaar.

122
00:09:57,305 --> 00:09:59,887
Vind je het erg als ik bel om dat te controleren?

123
00:10:01,810 --> 00:10:04,017
Ik wist het niet
uw interesse uitgebreid naar personeel.

124
00:10:04,104 --> 00:10:08,143
Nee, nee. Nee, als iemand goed is,
het komt onder mijn aandacht.

125
00:10:08,233 --> 00:10:11,145
Het is onder mijn aandacht gekomen
Je spreidt jezelf een beetje dun uit.

126
00:10:11,236 --> 00:10:13,648
Kenneth, ik wil je B-team niet.
Ze heeft een toegevoegde waarde.

127
00:10:14,614 --> 00:10:16,730
De enige reden waarom we naar jou toe zijn gekomen.

128
00:10:19,035 --> 00:10:20,571
Oké, ik zal haar bevrijden.

129
00:10:20,662 --> 00:10:23,825
En ik zal de gevaarlijke hobbels achterwege laten
als u de essentiële-elementclausule verwijdert.

130
00:10:23,915 --> 00:10:26,748
- Zo belangrijk, hè?
- Wil je haar in Barcelona of niet?

131
00:11:34,736 --> 00:11:38,479
Leg het mij dan eens uit.
Dus ik kan het begrijpen.

132
00:11:38,907 --> 00:11:40,772
Waarom zijn wij niet licht?

133
00:11:41,534 --> 00:11:43,991
Dus we hebben een man in de auto,
Er stond een man aan de deur.

134
00:11:44,078 --> 00:11:45,818
Laat jullie twee achter om mee te breken.

135
00:11:46,497 --> 00:11:48,078
Je bent enthousiast over een gijzelaarsredding.

136
00:11:48,166 --> 00:11:50,327
Er zijn twee kamers binnen.

137
00:11:50,418 --> 00:11:52,329
Dus zoals ik het lees,

138
00:11:52,420 --> 00:11:55,787
ofwel kom je twee mannen tekort in één kamer,
of je komt één man tekort in elke kamer.

139
00:11:57,342 --> 00:11:58,832
Denkt iemand anders dat we licht zijn?

140
00:12:00,053 --> 00:12:01,168
Ons?

141
00:12:02,263 --> 00:12:03,423
Echt niet.

142
00:12:04,349 --> 00:12:05,759
Goed om te gaan.

143
00:12:09,020 --> 00:12:10,009
Goed om te gaan.

144
00:16:50,551 --> 00:16:52,291
Volg je mij met de namen?

145
00:16:52,386 --> 00:16:53,876
Herhaal ze.

146
00:16:55,056 --> 00:16:58,298
Mallory. Kenneth. Aaron.

147
00:16:58,392 --> 00:17:02,510
Jamie. Victor. Rodrigo.

148
00:17:02,605 --> 00:17:04,971
Barcelona.

149
00:17:05,066 --> 00:17:08,308
Naam van de gijzelaar.

150
00:17:08,402 --> 00:17:09,733
- Yang.
- Jiang.

151
00:17:09,820 --> 00:17:11,981
Shit. Jiang. Jiang.

152
00:17:13,950 --> 00:17:15,815
Spreek niet. Loop voor me uit.

153
00:17:15,910 --> 00:17:19,448
Als ik je aanraak, val dan op je knieën.
Begrijp je het?

154
00:18:03,958 --> 00:18:05,118
Klaar.

155
00:18:15,761 --> 00:18:18,298
Zijn ze allemaal weg?

156
00:18:18,389 --> 00:18:19,720
Ja.

157
00:18:22,977 --> 00:18:26,515
Toen die man vertrok,
Waarom heb je hem achtervolgd?

158
00:18:26,606 --> 00:18:29,564
We hadden Jiang al op de achterbank.

159
00:18:29,650 --> 00:18:31,641
Ik hou niet van losse eindjes.

160
00:18:36,949 --> 00:18:39,235
Is dit jouw idee van ontspannen?

161
00:18:39,327 --> 00:18:42,239
Onderhoud van wijn en wapens?

162
00:18:42,330 --> 00:18:45,163
Er staat nog een glas in de keuken.

163
00:18:45,249 --> 00:18:46,830
Je laat je naam achter
en nummer daarna?

164
00:18:48,544 --> 00:18:50,500
Waarom? Wil je het?

165
00:18:58,346 --> 00:19:00,462
Ga je Kenneth verlaten?

166
00:19:02,850 --> 00:19:04,681
Ik verliet Kenneth zes maanden geleden.

167
00:19:06,270 --> 00:19:08,727
Ik bedoelde het bedrijf.

168
00:19:08,814 --> 00:19:10,645
Ga je het bedrijf verlaten?

169
00:19:10,733 --> 00:19:13,770
Bedrijf, ik ben een uur geleden vertrokken.

170
00:19:13,861 --> 00:19:15,351
Hoe komt dat?

171
00:19:17,365 --> 00:19:20,607
Omdat ik niet met het schip ten onder ga.

172
00:19:20,701 --> 00:19:22,111
Ben je?

173
00:19:24,872 --> 00:19:27,614
Als hij betaalt, blijf ik.

174
00:19:31,003 --> 00:19:33,415
Als je blijft...

175
00:19:33,506 --> 00:19:35,371
Ik weet het niet, misschien...

176
00:21:26,202 --> 00:21:27,908
Hallo.

177
00:21:27,995 --> 00:21:29,951
Wat doe jij hier?

178
00:21:30,873 --> 00:21:32,238
Poortsleutel werkte nog steeds.

179
00:21:32,333 --> 00:21:35,040
Ik heb niet ieders sloten vervangen, alleen de mijne.

180
00:21:35,127 --> 00:21:36,663
Hé, ik kwam langs
Omdat je niet opnam.

181
00:21:36,754 --> 00:21:39,621
- Ik ben net geland.
- Ja, twee uur geleden.

182
00:21:39,799 --> 00:21:42,586
Ik ben negen weken weggeweest.
Dat was mijn derde baan op rij.

183
00:21:42,676 --> 00:21:44,007
Geef me een pauze.

184
00:21:44,094 --> 00:21:45,584
Je zou niet weten wat je met een pauze moet doen.

185
00:21:45,679 --> 00:21:47,340
Denk je dat je mij kent?

186
00:21:48,891 --> 00:21:50,347
Ik ken jou.

187
00:21:54,897 --> 00:21:57,229
Ik wed dat hij net als zijn boeken is.

188
00:21:57,316 --> 00:21:58,931
- Wat?
- Je vader.

189
00:21:59,026 --> 00:22:01,392
Ik wed dat hij net als de personages is
in zijn boeken.

190
00:22:01,487 --> 00:22:02,476
Hoe zou je dat weten?

191
00:22:02,571 --> 00:22:05,108
Je hebt nog nooit een van zijn boeken gelezen
en je hebt hem nog nooit ontmoet.

192
00:22:05,199 --> 00:22:07,485
Ik ga gewoon van zijn foto af.

193
00:22:08,619 --> 00:22:10,280
Wat wil je?

194
00:22:11,747 --> 00:22:14,284
Het gebruikelijke. Ik heb een opdracht.

195
00:22:14,375 --> 00:22:17,117
Nou, je timing is waardeloos.
Ik heb nog niet eens uitgepakt.

196
00:22:17,211 --> 00:22:19,873
Dit kost helemaal geen tijd.
Het is als een betaalde vakantie.

197
00:22:19,964 --> 00:22:21,875
Dit kost helemaal geen tijd, vanaf wanneer?

198
00:22:22,299 --> 00:22:24,790
Nou ja, vanavond.

199
00:22:25,427 --> 00:22:28,214
Ik bedoel, je zou vanavond moeten vertrekken.

200
00:22:29,306 --> 00:22:33,595
Als het een betaalde vakantie is,
dan hoeft het niet aan mij te liggen.

201
00:22:33,686 --> 00:22:35,392
Ik ben overgekwalificeerd.

202
00:22:38,190 --> 00:22:41,182
De klant heeft naar jou gevraagd.

203
00:22:41,277 --> 00:22:44,644
Mallory, het is Ml6.
Het is nieuw voor mij. Ik kan uitbreiden.

204
00:22:44,738 --> 00:22:46,399
Ja, klinkt geweldig. Voor jou.

205
00:22:46,490 --> 00:22:47,980
Laat ik het volume hier wat hoger zetten.

206
00:22:48,075 --> 00:22:50,532
Je hebt me waarschijnlijk gehoord
noem de naam Paulus.

207
00:22:50,619 --> 00:22:52,701
Paulus. Nooit, niet één keer.

208
00:22:52,788 --> 00:22:56,201
Nou, Paul, hij is een van ons,
maar hij is freelancer.

209
00:22:56,292 --> 00:22:58,157
Eigenlijk hoopte ik
je zou hem kunnen overtuigen om aan boord te komen,

210
00:22:58,252 --> 00:22:59,412
maar dat is secundair.

211
00:22:59,503 --> 00:23:03,166
Paul is erin geslaagd dichtbij te komen
aan een nieuwsgierig personage genaamd Studer,

212
00:23:03,257 --> 00:23:05,919
en onze klant
wil hiervan profiteren.

213
00:23:06,010 --> 00:23:09,002
Studer heeft de Franse nationaliteit
woonachtig in Ierland.

214
00:23:09,096 --> 00:23:10,836
Het is lastig, ze willen een lichte voetafdruk.

215
00:23:10,931 --> 00:23:14,173
- Nou, je hebt Paul.
- Ik heb Paul, maar Paul...

216
00:23:14,268 --> 00:23:17,886
Paul heeft zichzelf gepresenteerd
als de helft van een machtspaar.

217
00:23:20,482 --> 00:23:21,938
Dit is jouw pitch?

218
00:23:22,151 --> 00:23:23,687
Wil je dat ik een eye-candy ben?

219
00:23:23,777 --> 00:23:25,893
Ml6 wil dat ik een eye-candy ben?

220
00:23:26,155 --> 00:23:28,020
Mallory, jij bent het oog.

221
00:23:30,784 --> 00:23:32,570
Ik weet niet eens hoe ik dat moet spelen.

222
00:23:32,661 --> 00:23:34,902
Ik draag de jurk niet.

223
00:23:34,997 --> 00:23:38,740
- Laat Paul de jurk dragen.
- Nou, ik zal het vragen.

224
00:23:38,834 --> 00:23:42,918
Kijk, doe dit en dan gaan we weg
daarna. We gaan naar Mallorca.

225
00:23:44,298 --> 00:23:47,290
- Mallorca?
- Niet zoals vroeger, als vrienden.

226
00:23:47,384 --> 00:23:48,874
Je kunt een pauze nemen.

227
00:23:49,929 --> 00:23:52,011
Het zijn letterlijk twee dagen.

228
00:23:53,182 --> 00:23:54,797
Paulus. Dat is Paulus.

229
00:23:57,061 --> 00:23:59,928
Jullie zouden het perfecte koppel zijn.

230
00:24:02,900 --> 00:24:04,640
Dus hij zal je kennen.

231
00:24:07,488 --> 00:24:09,524
Ik wil dat dit gebeurt.

232
00:24:25,714 --> 00:24:27,329
- Hoi.
- Hoi.

233
00:24:33,597 --> 00:24:36,054
Mijn betere helft. Je ziet er geweldig uit.

234
00:25:48,630 --> 00:25:50,746
Vind je het erg als ik me eerst even opfris?

235
00:25:51,759 --> 00:25:54,171
Vermoedelijk heb je meer tijd nodig.

236
00:25:55,387 --> 00:25:56,877
Ga je gang.

237
00:27:27,479 --> 00:27:28,559
Helemaal van jou.

238
00:28:22,326 --> 00:28:25,864
Wauw. Je ziet er fantastisch uit.

239
00:28:28,582 --> 00:28:30,243
Kun je mij zippen?

240
00:28:30,500 --> 00:28:31,910
Natuurlijk.

241
00:28:48,227 --> 00:28:51,094
- Ik laat mijn pistool achter.
- Ik ook.

242
00:29:14,002 --> 00:29:15,492
Zullen we?

243
00:30:00,090 --> 00:30:02,001
Russellborough. Denk aan Russellborough.

244
00:30:02,801 --> 00:30:04,382
Russellborough.

245
00:30:04,469 --> 00:30:05,800
Wie is Russellborough?

246
00:30:05,887 --> 00:30:08,378
Niet een wie. Een wat. Een plaats.

247
00:30:11,184 --> 00:30:14,096
Het is de plek waar we Studer zouden ontmoeten.

248
00:30:32,956 --> 00:30:35,197
Niet jouw natuurlijke habitat, toch?

249
00:30:46,720 --> 00:30:48,927
Verkeerde kant van de sporen.

250
00:30:49,014 --> 00:30:50,129
Bleef ruzie maken.

251
00:30:51,224 --> 00:30:52,714
Sombere toekomst.

252
00:30:54,061 --> 00:30:56,393
Kenneth weet het
hoe je problemen goed kunt gebruiken.

253
00:31:01,735 --> 00:31:03,225
Ik ben leeg.

254
00:31:05,280 --> 00:31:08,488
- Heb je familie?
- Beide ouders, still going strong.

255
00:31:08,575 --> 00:31:09,815
T ieders.

256
00:31:09,910 --> 00:31:13,494
Twee broers en een nogal schattig nichtje.

257
00:31:13,580 --> 00:31:14,945
Whisky.

258
00:31:16,833 --> 00:31:19,791
- Weten ze wat je doet?
- Nee.

259
00:31:19,878 --> 00:31:21,539
Ik kan nooit tegen mijn vader liegen.

260
00:31:21,630 --> 00:31:23,086
Dan moet hij zich zorgen om je maken.

261
00:31:23,173 --> 00:31:24,913
Ik zeg hem dat niet te doen.

262
00:31:27,719 --> 00:31:29,710
Houdt u nog steeds de gaten?

263
00:31:29,805 --> 00:31:31,966
Ik haat oppaswerkjes.

264
00:31:36,353 --> 00:31:38,344
Die kerel herkende mij gewoon.

265
00:31:38,438 --> 00:31:40,975
- WHO?
- Grijs overhemd, grijze das, sikje.

266
00:31:45,362 --> 00:31:47,193
- Weet je het zeker?
- Ja.

267
00:31:47,280 --> 00:31:48,440
Waarom zou hij jou kennen?

268
00:31:48,532 --> 00:31:53,071
Want de laatste keer dat ik hem zag,
Ik was in Bagdad in mijn hotelkamer.

269
00:31:53,161 --> 00:31:55,743
Oké. Daar komt onze vriend.

270
00:31:58,250 --> 00:32:01,617
Het is duidelijk dat jullie pasgetrouwd zijn.

271
00:32:01,711 --> 00:32:04,123
Nog steeds met elkaar in gesprek
in plaats van de andere gasten.

272
00:32:04,214 --> 00:32:06,580
- Het spijt me. Zijn wij onbeleefd?
- Nee, nee.

273
00:32:06,675 --> 00:32:09,041
- Katie, Eric Studer.
- Hoi.

274
00:32:09,136 --> 00:32:13,470
Luister, ik had een hersengolf.
Wat doen jullie twee daarna?

275
00:32:13,682 --> 00:32:16,139
Nou, ik weet het niet. Je hebt een jetlag, toch?

276
00:32:16,768 --> 00:32:19,384
Nee, het spijt me. Ik bedoel morgen, deze week.

277
00:32:19,479 --> 00:32:20,844
Geen bijzondere plannen.

278
00:32:20,939 --> 00:32:23,305
- We gingen terug naar Londen.
- Londen?

279
00:32:25,902 --> 00:32:27,062
Ik heb misschien beter dan dit.

280
00:32:27,821 --> 00:32:29,357
We gaan naar Sint-Moritz.

281
00:32:29,448 --> 00:32:31,530
- "Wij"?
- Ja, een paar vrienden.

282
00:32:31,616 --> 00:32:34,574
Het zal leuk zijn. We vliegen erin,
zet je onder in een Suvretta.

283
00:32:34,661 --> 00:32:36,652
- Nou...
- Ski je?

284
00:32:36,746 --> 00:32:39,738
- Snowboarden.
- Dit zijn de Alpen, ze zijn behoorlijk steil.

285
00:32:39,833 --> 00:32:41,949
Zoals de prijzen. We zullen het bespreken.

286
00:32:42,043 --> 00:32:44,375
Nee, nee, geen discussie. Wij gaan.

287
00:32:44,463 --> 00:32:45,999
Ik stuur het reisschema naar uw hotel.

288
00:32:47,007 --> 00:32:48,417
Om 11.00 uur rijden we op.

289
00:32:49,509 --> 00:32:51,625
Oké? Oké?

290
00:32:56,766 --> 00:33:00,133
Jij lokaliseert Sik. Ik neem Studer mee.

291
00:33:05,358 --> 00:33:07,940
Ikzelf en een paar vrienden
gaan naar een leuk dorpje.

292
00:33:08,028 --> 00:33:09,017
Misschien kun je bij ons langskomen.

293
00:33:10,238 --> 00:33:11,444
- Klinkt goed.
- Ja?

294
00:33:11,531 --> 00:33:13,863
Ik wed dat je er goed uitziet in het wit.
Pluizig, klein konijntje.

295
00:34:21,434 --> 00:34:23,846
Ik zou zondag moeten denken.

296
00:34:26,189 --> 00:34:27,599
Zondag?

297
00:34:30,068 --> 00:34:33,606
Misschien zaterdag, als we geluk hebben.

298
00:34:37,450 --> 00:34:39,190
Laten we dan geluk hebben.

299
00:35:02,017 --> 00:35:04,053
- Mevrouw Hillier.
- Hallo Katie.

300
00:35:04,144 --> 00:35:06,760
Katie. Je hebt niet beloofd om te komen skiën.

301
00:35:06,855 --> 00:35:09,392
Ik kan hier niet eens de weg vinden.

302
00:35:09,482 --> 00:35:12,064
Richard is in de andere kamer. Ik heb hem net verlaten.

303
00:35:12,152 --> 00:35:15,235
Nou, eigenlijk was ik op zoek naar de...

304
00:35:15,322 --> 00:35:19,156
Ze staan achterin de bibliotheek.

305
00:35:19,242 --> 00:35:20,732
Zoveel wijn.

306
00:35:20,827 --> 00:35:23,569
- Zoveel om naar te kijken.
- Ja.

307
00:35:23,663 --> 00:35:27,406
Je hebt alleen de binnenkant gezien.
Ik zou je het doolhof moeten laten zien.

308
00:35:27,500 --> 00:35:29,582
Is het niet een beetje donker daarbuiten?

309
00:35:29,669 --> 00:35:31,079
Perfecte tijd.

310
00:35:31,171 --> 00:35:33,412
Ik word claustrofobisch, zelfs overdag.

311
00:35:33,506 --> 00:35:37,670
Nee, het gaat erom dat je ontspant
en jezelf verliezen.

312
00:35:37,761 --> 00:35:39,001
Ik zal een regencheck doen.

313
00:35:39,095 --> 00:35:41,381
Dit is Ierland. Het zal niet lang meer duren.

314
00:35:43,767 --> 00:35:46,804
En om de weg terug te vinden,
keer op je stappen terug.

315
00:37:04,931 --> 00:37:05,920
Neuken.

316
00:37:44,888 --> 00:37:46,469
Hoi.

317
00:37:46,556 --> 00:37:49,298
- Waar ben je?
- In de badkamer.

318
00:37:49,392 --> 00:37:51,724
Ik ben niet gewend zoveel te drinken.

319
00:37:51,811 --> 00:37:55,395
Mijn vriend uit Bagdad heeft een date.
Nou ja, een stel eigenlijk.

320
00:37:55,482 --> 00:37:57,768
Ik denk dat het de betaalde soort is.

321
00:37:57,859 --> 00:37:59,645
Waar ben je?

322
00:37:59,736 --> 00:38:01,601
In de hoofdkamer.

323
00:38:01,696 --> 00:38:04,062
Ik heb kort met Studer gesproken
en onze excuses aangeboden,

324
00:38:04,157 --> 00:38:06,239
vertelde hem dat we Saint Moritz zouden bespreken
in de ochtend.

325
00:38:07,827 --> 00:38:10,944
Ik denk dat we terug moeten naar het hotel
en praat met Kenneth, nietwaar?

326
00:39:06,928 --> 00:39:08,043
Bedankt.

327
00:40:41,731 --> 00:40:43,892
Mallory, je zit er ver boven je hoofd in.

328
00:40:44,734 --> 00:40:45,769
Denk hier goed over na.

329
00:40:45,860 --> 00:40:48,602
Je bent uit de hand gelopen
sinds je bent aangekomen.

330
00:40:48,696 --> 00:40:50,152
Je moet Kenneth bellen.

331
00:43:05,792 --> 00:43:07,999
Pardon. Ik zou dit moeten nemen.

332
00:43:09,128 --> 00:43:10,459
Pauly?

333
00:43:11,964 --> 00:43:14,956
Is de scheiding definitief?

334
00:43:17,637 --> 00:43:19,252
Paulus, ben je daar?

335
00:43:24,310 --> 00:43:25,345
Mallory.

336
00:43:42,662 --> 00:43:45,324
- Hallo.
-Papa, het is Mal.

337
00:43:45,414 --> 00:43:49,123
De dingen zijn hier een beetje verpest
en ik moet naar huis komen.

338
00:43:49,210 --> 00:43:52,919
Het kan een paar dagen duren,
afhankelijk van wat er gebeurt.

339
00:43:53,005 --> 00:43:55,496
Maak je geen zorgen over mij,
Kom gewoon zo snel mogelijk hierheen.

340
00:43:55,842 --> 00:43:58,083
Ik zal het proberen.

341
00:43:58,177 --> 00:43:59,166
Houd je ogen open.

342
00:44:00,346 --> 00:44:03,179
Ik heb mijn ogen niet meer gesloten sinds je geboorte.

343
00:44:03,266 --> 00:44:04,255
Wees voorzichtig.

344
00:44:05,226 --> 00:44:07,012
En let op je zes.

345
00:44:08,771 --> 00:44:10,682
Ik zal.

346
00:44:10,773 --> 00:44:12,138
Ik zie je bij het huis.

347
00:48:18,604 --> 00:48:21,641
- Kan ik deze mobiele telefoon krijgen?
- Het is €42,50.

348
00:48:27,571 --> 00:48:29,027
Daar ga je.

349
00:53:50,936 --> 00:53:54,849
Kom op, laten we gaan, laten we gaan.
Ga daarheen. Laten we gaan. Kom op.

350
00:54:32,603 --> 00:54:35,436
Rodrigo. Hallo, het is Mallory Kane.

351
00:54:35,522 --> 00:54:37,558
- Mallory Kane.
- Ik hoop dat het niet te laat is.

352
00:54:37,649 --> 00:54:39,981
Ik ben net in New York geland.
Heb je even?

353
00:54:40,068 --> 00:54:42,605
Ik had gewoon het gevoel dat ik moest bellen.
Ik was mijn rapport aan het doornemen,

354
00:54:42,696 --> 00:54:46,484
en ik besefte het
Ik heb je nooit bedankt voor al je hulp.

355
00:54:46,575 --> 00:54:51,535
Het is echt niet nodig.
Het is niet eens gebruikelijk.

356
00:54:51,622 --> 00:54:52,702
Nou, dat zou zo moeten zijn.

357
00:54:53,290 --> 00:54:57,033
Maar ik wilde slechts één ding verifiëren
met u voordat ik daadwerkelijk mijn rapport indien.

358
00:54:57,503 --> 00:55:02,122
Was jij het of Ken Neth?
wie heeft de baan in Barcelona aan Studer verkocht?

359
00:55:47,302 --> 00:55:48,508
Rodrigo.

360
00:55:49,388 --> 00:55:52,471
Waarom werk je zo laat?
Het is wat, na 20.00 uur, jouw tijd?

361
00:55:52,558 --> 00:55:55,800
Ja. Luister, Mallory Kane heeft mij net gebeld.

362
00:55:56,895 --> 00:55:58,931
Ik dacht dat je het moest weten.

363
00:56:00,899 --> 00:56:03,185
- Wacht, ze heeft je thuis gebeld?
- Ja.

364
00:56:05,153 --> 00:56:07,144
Is dat een leuk gesprek geweest?

365
00:56:07,739 --> 00:56:12,199
Ja, ja, heel leuk.
Kort, maar erg leuk. Ja.

366
00:56:12,744 --> 00:56:15,201
Ze bedankte mij voor mijn hulp.

367
00:56:16,999 --> 00:56:19,206
Is ze nog in Dublin?

368
00:56:19,293 --> 00:56:21,830
Ze zei dat ze net in New York was geland.

369
00:56:21,920 --> 00:56:23,660
Goed.

370
00:56:23,755 --> 00:56:28,294
Goed. Nou,
waarom blijf je niet buiten je huislijn,

371
00:56:28,677 --> 00:56:33,046
en ik zou niet naar buiten gaan voordat ik je terugbel.

372
00:56:33,140 --> 00:56:35,131
Of je familie.

373
00:56:35,225 --> 00:56:37,216
- Ik zie. Bedankt.
- Oké.

374
00:56:37,311 --> 00:56:39,017
Rodrigo, wees voorzichtig, oké?

375
00:56:39,104 --> 00:56:40,844
Ja, zeker. Doei.

376
00:56:51,700 --> 00:56:55,113
Tyler, het activiteitenlogboek
voor het nummer dat ik je zojuist heb gestuurd,

377
00:56:55,203 --> 00:56:59,287
Ik wil dat je mij verbindt
naar de laatste inkomende oproep.

378
00:57:06,256 --> 00:57:07,245
Wie is dit?

379
00:57:07,507 --> 00:57:10,169
Mallory, hallo. Mijn naam is Alex Koblenz.

380
00:57:10,260 --> 00:57:15,050
Ik was bij Kenneth en Rodrigo
toen de deal met Barcelona mislukte.

381
00:57:15,140 --> 00:57:17,597
Wie weet hier nog meer van, behalve jij?

382
00:57:17,684 --> 00:57:21,552
Nee, alleen de mensen
die het moeten weten om het te kunnen repareren.

383
00:57:21,647 --> 00:57:23,763
De mensen die Barcelona hebben bedacht.

384
00:57:23,857 --> 00:57:26,439
Mallory, we hebben Barcelona niet bedacht.

385
00:57:26,526 --> 00:57:29,393
Nee, je hebt alleen maar geholpen.

386
00:57:29,488 --> 00:57:31,900
- Kun je mij binnenbrengen?
- Dat kunnen we, ja,

387
00:57:31,990 --> 00:57:35,323
maar ik zou je graag willen
om te blijven doen wat je doet.

388
00:57:35,410 --> 00:57:40,154
We willen dat je Kenneths budget kapotmaakt,
Weet je, kijk hoe hij reageert.

389
00:57:40,248 --> 00:57:43,661
Iedereen met wie hij contact opneemt,
Weet je, het is als een andere laag.

390
00:57:43,752 --> 00:57:45,583
Waar denk je dat hij mee bezig is?

391
00:57:45,671 --> 00:57:48,583
Nou ja, wat het ook is,
Kenneth staat niet aan de top.

392
00:57:49,299 --> 00:57:54,419
Het is gewoon niet mogelijk. Wij houden van Studer.
Wij denken dat er iets is.

393
00:57:54,513 --> 00:57:56,549
Je moet mij van de volglijst halen.

394
00:57:56,807 --> 00:57:58,843
Mallory, dat kan ik niet doen.

395
00:57:58,934 --> 00:58:01,016
Weet je, terwijl Kenneth toekijkt,
Hij zal weten dat we gesproken hebben.

396
00:58:02,854 --> 00:58:07,439
Ik beloof dat ik alles zal doen wat ik kan
om hem ervan te overtuigen jou te ontmoeten.

397
00:58:07,526 --> 00:58:09,642
Dan kun je erachter komen
wat we allebei willen weten,

398
00:58:09,736 --> 00:58:12,443
daarom gebeurt dit.

399
00:58:14,658 --> 00:58:17,240
Ik heb een nep-ID in Londen,
via Canada binnengekomen,

400
00:58:17,327 --> 00:58:19,238
en stak de grens over.

401
00:58:19,329 --> 00:58:23,618
Coblenz heeft mij geholpen een bijeenkomst te organiseren
met Kenneth, maar in plaats daarvan kwam Aaron opdagen.

402
00:58:23,709 --> 00:58:25,449
En toen ontmoette ik jou.

403
00:58:27,754 --> 00:58:29,915
Er zit wat water in mijn rugzak.

404
00:58:30,007 --> 00:58:31,372
Neem er een paar.

405
00:58:33,885 --> 00:58:36,217
Het maakt niet uit als ik dat doe. Bedankt.

406
00:58:38,557 --> 00:58:41,344
- Wil je wat?
- Ja, alsjeblieft.

407
00:58:41,435 --> 00:58:43,721
- Help mij.
- Ja, het spijt me.

408
00:58:45,647 --> 00:58:47,729
- Goed?
- Ja. Bedankt.

409
00:58:57,576 --> 00:59:00,033
Wat is hier aan de hand?

410
00:59:00,120 --> 00:59:01,826
Willekeurige wegcontrole?

411
00:59:03,415 --> 00:59:05,451
Oké. Wacht even.

412
00:59:16,887 --> 00:59:17,876
Ja.

413
00:59:31,943 --> 00:59:33,103
Jezus!

414
00:59:39,201 --> 00:59:40,190
Jeetje!

415
00:59:46,792 --> 00:59:49,124
Ik heb deze auto net een week geleden gekregen.

416
00:59:49,211 --> 00:59:50,326
Ja, nou...

417
01:00:02,099 --> 01:00:03,714
Oeps, meer LEO's.

418
01:00:05,227 --> 01:00:06,683
Wat is een LEEUW?

419
01:00:07,896 --> 01:00:09,978
Wetshandhavers.

420
01:00:30,460 --> 01:00:31,916
Shit!

421
01:00:32,003 --> 01:00:33,834
Shit! Let op de auto!

422
01:00:40,971 --> 01:00:43,553
Dat was leuk. Dat was leuk.
Dat was echt erg.

423
01:00:43,640 --> 01:00:44,925
dacht ik
dat zou even heel erg zijn.

424
01:00:45,016 --> 01:00:46,972
Ik dacht dat ik een hartaanval zou krijgen.
O, mijn God.

425
01:00:47,060 --> 01:00:49,893
Jezus Christus! Je bent een geweldige chauffeur!

426
01:00:59,614 --> 01:01:00,945
- Gaat het?
- Ja, jij ook?

427
01:01:01,032 --> 01:01:03,865
Ja. O, mijn God! Er zit een hert in de auto.

428
01:01:03,952 --> 01:01:05,783
- Jezus...
- Ja, ik weet het.

429
01:01:13,461 --> 01:01:15,793
- Moeten we vluchten?
- Nee. Niet doen.

430
01:01:15,881 --> 01:01:17,542
We hebben genoeg gedaan.

431
01:01:25,056 --> 01:01:26,717
Laat me je handen zien.

432
01:01:26,808 --> 01:01:30,050
- Bevriezen! Beweeg niet!
- Jij, achter de auto, stap naar voren!

433
01:01:30,145 --> 01:01:32,727
Handen in de lucht! Draai je om!

434
01:01:32,814 --> 01:01:33,849
Draai je om, punker!

435
01:01:39,404 --> 01:01:41,315
Eenheid drie.

436
01:01:42,282 --> 01:01:43,647
Eenheid drie.

437
01:01:43,742 --> 01:01:48,657
Ga met de verdachten naar 2345 Clearview.

438
01:01:48,747 --> 01:01:53,036
Herhaal, 2345 Clearview, en wacht.

439
01:01:53,126 --> 01:01:56,118
Federale agenten onderweg.

440
01:01:56,213 --> 01:01:57,703
Deel drie, kopieer.

441
01:01:57,797 --> 01:02:00,834
Je bent vast ergens in gestapt.

442
01:02:00,926 --> 01:02:02,257
Ja.

443
01:02:04,221 --> 01:02:06,678
Pardon, plaatsvervangend Cross?

444
01:02:06,765 --> 01:02:08,721
plaatsvervangend kruis? Hoi.

445
01:02:08,808 --> 01:02:12,096
Jij zat bij het korps, toch?
Ik was een duivelshond.

446
01:02:12,187 --> 01:02:15,429
Luister, dit klinkt misschien een beetje grappig.

447
01:02:15,523 --> 01:02:18,185
Ik ben een particuliere aannemer
tijdens een operatie van 10 tot 24 uur,

448
01:02:18,276 --> 01:02:20,562
en deze jongens die je gaat ontmoeten
zijn geen federale agenten.

449
01:02:21,404 --> 01:02:23,395
Ik bedoel, volg je protocol en zo,

450
01:02:23,490 --> 01:02:25,355
maar je moet echt afstand houden.

451
01:02:25,450 --> 01:02:29,739
Gebruik uw radio en uw luidsprekers
om te bevestigen wie deze jongens niet zijn.

452
01:02:29,829 --> 01:02:31,535
Echt, ik maak geen grapje.

453
01:02:31,623 --> 01:02:34,956
Je kunt mij opzoeken,
een New Mexico-licentie voor Mallory Kane.

454
01:02:35,043 --> 01:02:36,874
Ik zal het nummer bevestigen.

455
01:02:36,962 --> 01:02:38,998
Je moet achterover leunen.

456
01:02:39,089 --> 01:02:42,377
Kijk, een onschuldige burger zal worden gedood
als je niet naar mij luistert.

457
01:02:42,467 --> 01:02:45,834
Hé, Wonder Woman, je hebt je woord gezegd.
Ga nu achterover zitten en houd je mond.

458
01:03:49,034 --> 01:03:51,241
- Jezus, ben jij...
- Ga naar beneden!

459
01:04:01,379 --> 01:04:04,416
Houd gewoon je hoofd naar beneden
Nog een paar minuten en je bent hier weg.

460
01:04:04,507 --> 01:04:07,749
Geweldig, geweldig. Hoe ga je
Ga hier weg, mag ik vragen?

461
01:04:07,844 --> 01:04:11,052
Ik dump de auto gewoon.
Ik zoek wel een andere rit. Ik neem een ​​bus.

462
01:04:11,139 --> 01:04:12,720
Geweldig, succes ermee.

463
01:04:12,807 --> 01:04:14,889
Ik kan niet wachten tot Coblenz hiervan hoort.

464
01:04:14,976 --> 01:04:17,217
- Wat is dat?
- Luister, toen we uit elkaar gingen,

465
01:04:17,312 --> 01:04:19,177
Ik geef je een nummer dat je kunt bellen.

466
01:04:19,272 --> 01:04:22,480
Ik zou vandaag laat uitslapen,

467
01:04:22,567 --> 01:04:24,432
niet gecarjacked worden.

468
01:04:24,527 --> 01:04:25,858
Scott, ben je nog steeds bij mij?

469
01:04:25,945 --> 01:04:29,233
- Ja, ja. Ja, een getal.
- Vertel ze gewoon alles.

470
01:04:29,324 --> 01:04:32,361
Vertel het ook aan de politie
Vertel ze alles wat ik je heb verteld, oké?

471
01:04:32,452 --> 01:04:34,317
- Ja, oké.
- Je hebt het geweldig gedaan.

472
01:04:34,412 --> 01:04:36,903
- Het komt goed met je.
- Ja. Oké.

473
01:04:37,832 --> 01:04:41,074
Dit is het probleem
met de particuliere sector, Kenneth.

474
01:04:41,169 --> 01:04:44,411
Jij hebt die macho-uitschakeling,
maar waar is het due diligence-onderzoek?

475
01:04:44,506 --> 01:04:45,746
Waar is het vervolg?

476
01:04:47,384 --> 01:04:50,547
Nu, we hebben hier een echte twizzler.

477
01:04:50,678 --> 01:04:53,340
En voor acht cijfers,
Ik accepteer geen excuses,

478
01:04:53,431 --> 01:04:56,514
verklaringen of redeneringen.

479
01:04:56,601 --> 01:04:59,058
Nu weet ik het niet eens
waarom sta je hier in hemelsnaam.

480
01:04:59,145 --> 01:05:02,433
Je zou in de woonkamer van haar vader moeten zijn,
hem uitleggen,

481
01:05:02,524 --> 01:05:06,608
hem te vertellen dat zijn dochter
is een voortvluchtige met banden met terroristen.

482
01:05:06,694 --> 01:05:09,902
Dat ze een man in koelen bloede heeft vermoord
in Dublin en doodde vier agenten.

483
01:05:11,282 --> 01:05:12,772
Vertel het hem.

484
01:05:13,827 --> 01:05:15,112
Laat hem zien.

485
01:05:16,454 --> 01:05:19,742
Hij zal op je afkomen alsof hij de regering is,
laat mij lijken op een monster.

486
01:05:20,708 --> 01:05:23,199
Speel alsof je geschokt bent.

487
01:05:23,294 --> 01:05:26,081
De man met de gebroken arm, Aaron,

488
01:05:26,172 --> 01:05:27,332
in zijn hoofd komen.

489
01:05:27,424 --> 01:05:29,506
Blijf Barcelona ter sprake brengen.

490
01:05:29,592 --> 01:05:31,799
Laat hem ruzie maken met Kenneth.

491
01:05:31,886 --> 01:05:33,877
Kenneth.

492
01:05:33,972 --> 01:05:37,556
Mijn schuld. Die had ik moeten zien aankomen.

493
01:05:37,642 --> 01:05:39,724
Dat deed je.

494
01:05:39,811 --> 01:05:44,054
Wacht even, Mal.
Laten we uw opties analyseren.

495
01:05:44,149 --> 01:05:46,481
We kunnen nu weggaan en verdwijnen.

496
01:05:46,568 --> 01:05:49,651
We zouden in Buenos Aires kunnen zijn
morgen deze keer.

497
01:05:52,824 --> 01:05:54,860
Ik ga niet meer rennen.

498
01:05:58,371 --> 01:06:02,410
Meneer Kane, deze zijn meegenomen door de politie.
Ze zijn behoorlijk grafisch.

499
01:06:04,586 --> 01:06:06,918
Haar afdrukken hangen overal in de kamer.

500
01:06:07,005 --> 01:06:10,714
Op de beveiligingsvideo zijn ze te zien
samen binnenkomen en zij alleen weggaan.

501
01:06:10,800 --> 01:06:14,463
De gast beneden
klaagde over het lawaai.

502
01:06:14,554 --> 01:06:16,260
Paulus vocht terug,

503
01:06:16,347 --> 01:06:18,679
maar dat had ze duidelijk wel
het verrassingselement in haar voordeel.

504
01:06:18,766 --> 01:06:22,008
Ze wurgde hem
en ze schoot hem door zijn hoofd.

505
01:06:23,688 --> 01:06:27,727
Voeg dat toe aan de vier politie,
en dat zijn vijf doden in drie dagen.

506
01:06:28,443 --> 01:06:32,152
- Waar is ze voor het laatst gezien?
- In de staat New York, 36 uur geleden.

507
01:06:32,238 --> 01:06:35,651
- Was ze alleen?
- Nee, ze was met een jongen van 19.

508
01:06:35,742 --> 01:06:38,484
Ze greep hem onder schot.
Gebruikte hem als een rit en een schild,

509
01:06:38,578 --> 01:06:41,445
zodat we er een zware ontvoering aan kunnen toevoegen
op de moordaanklachten.

510
01:06:43,833 --> 01:06:44,993
Nee, het spijt me.

511
01:06:45,877 --> 01:06:48,414
Dit klinkt niet als mijn dochter.

512
01:06:51,382 --> 01:06:54,044
Heeft ze ooit de naam Kenneth genoemd?

513
01:06:54,135 --> 01:06:55,591
Nee.

514
01:06:56,387 --> 01:06:58,127
Echt?

515
01:06:58,223 --> 01:07:00,680
Hij runt het bedrijf waar ze voor werkte.

516
01:07:00,767 --> 01:07:04,851
Ze hadden ruim een jaar een relatie,
en toch heeft ze hem nooit tegen jou genoemd?

517
01:07:06,231 --> 01:07:07,641
Wat weet je over haar?

518
01:07:08,191 --> 01:07:09,977
Echt, aan het eind van de dag?

519
01:07:10,693 --> 01:07:11,682
Ik heb haar opgevoed.

520
01:07:12,070 --> 01:07:14,812
En ontkenning is een zeer effectief hulpmiddel voor ouderschap.

521
01:07:14,906 --> 01:07:17,898
Ze was een marinier. Ze doet iets,
er moet een reden voor zijn.

522
01:07:17,992 --> 01:07:21,655
Meneer Kane, ze is niet langer een marinier.
Ze is een moordenaar.

523
01:07:21,746 --> 01:07:24,283
Ze is een publieke bedreiging.
Ze is bezig met moordpartijen.

524
01:07:25,708 --> 01:07:28,700
Nu ben jij de enige persoon
waarop ze kan vertrouwen.

525
01:07:28,795 --> 01:07:31,081
Jij gaat helpen haar binnen te brengen
voordat ze weer moordt.

526
01:07:31,172 --> 01:07:33,754
Zonder jou overleeft ze dit niet.

527
01:07:45,144 --> 01:07:46,930
Ik hoorde het van haar.

528
01:07:48,606 --> 01:07:49,595
Tien dagen geleden.

529
01:07:50,275 --> 01:07:53,187
Ze sms'te mij,
zei dat ze naar Barcelona ging.

530
01:07:53,278 --> 01:07:55,815
Wat zei ze precies?

531
01:07:55,905 --> 01:07:58,772
'Ik ga naar Barcelona. Bel je daarna.'

532
01:07:58,866 --> 01:08:00,857
Zes woorden, is dat alles?

533
01:08:00,952 --> 01:08:02,408
Nou, het was genoeg voor mij.

534
01:08:02,495 --> 01:08:05,032
En ze heeft Dublin niet genoemd?
Heeft ze hier niets over gezegd?

535
01:08:05,123 --> 01:08:06,203
Nee.

536
01:08:09,127 --> 01:08:10,708
Wie was hij?

537
01:08:10,795 --> 01:08:13,662
Hij was een agent bij de Britse inlichtingendienst.

538
01:08:14,632 --> 01:08:18,591
Of dit een huurmoord was
of een misdaad uit hartstocht, we weten het niet.

539
01:08:18,678 --> 01:08:20,134
Nou ja, ze zou nooit iemand vermoorden
voor geld.

540
01:08:20,221 --> 01:08:21,427
Er moet een verklaring zijn.

541
01:08:21,514 --> 01:08:24,347
Begon dit niet allemaal na Barcelona?

542
01:08:24,434 --> 01:08:26,720
Misschien heeft dat er iets mee te maken
met waarom ze voortvluchtig is.

543
01:08:26,811 --> 01:08:28,551
Daar moet iets gebeurd zijn.

544
01:08:29,480 --> 01:08:31,220
- Aäron.
- Ik ben ermee bezig.

545
01:08:38,573 --> 01:08:41,736
Het is in het buitenland. Prepaid-telefoon.
Ja, dat moet zij zijn.

546
01:08:41,826 --> 01:08:43,657
Wacht op het nummer.

547
01:08:44,662 --> 01:08:45,742
Gaan.

548
01:08:45,830 --> 01:08:47,240
Praat met haar.

549
01:08:50,335 --> 01:08:51,825
Mallory.

550
01:08:51,919 --> 01:08:55,036
Pap, zeg niets.
Geef Kenneth de telefoon.

551
01:08:55,840 --> 01:08:58,877
Wees voorzichtig.

552
01:09:07,769 --> 01:09:11,261
Mallory, ik hoop dat je besloten hebt
om jezelf aan te geven.

553
01:09:11,356 --> 01:09:13,597
Je kunt het me nu meteen vertellen
waarom heb je mij verraden

554
01:09:13,691 --> 01:09:15,306
en waar je mee bezig bent met Studer,

555
01:09:15,401 --> 01:09:16,891
Of je kunt het me binnen tien minuten vertellen,

556
01:09:16,986 --> 01:09:19,693
als ik mijn handen om je keel heb.

557
01:09:20,323 --> 01:09:22,234
Je moet even nadenken, Mallory.

558
01:09:22,325 --> 01:09:23,610
Je moet stoppen met doen alsof

559
01:09:23,701 --> 01:09:26,317
je kunt een wenselijk resultaat bereiken
in deze situatie,

560
01:09:26,663 --> 01:09:29,120
en geef jezelf aan.

561
01:09:29,207 --> 01:09:31,823
Doe het ter wille van je vader.

562
01:09:31,918 --> 01:09:33,658
Geef je nu over als je wilt leven.

563
01:09:33,753 --> 01:09:36,460
Het spijt me, Mallory, dat is niet mogelijk.

564
01:09:36,547 --> 01:09:38,663
Oké, Kenneth. Wij doen het op jouw manier.

565
01:09:38,758 --> 01:09:40,794
Ze is...

566
01:09:40,885 --> 01:09:42,125
Ze is hier.

567
01:09:42,387 --> 01:09:43,376
Hier? Waar?

568
01:09:43,513 --> 01:09:46,971
In het huis. Track zegt dat ze in huis is.
Ga, nu. Ga zitten.

569
01:09:47,058 --> 01:09:48,719
Wist je hiervan?
Wist je dat ze hier was?

570
01:09:48,810 --> 01:09:53,520
Nee. Ik zei toch dat ik niets van haar heb gehoord
sinds ze mij een sms stuurde.

571
01:09:53,606 --> 01:09:54,891
Kenny.

572
01:09:57,902 --> 01:09:59,984
Moeten we een gesprek voeren
over Barcelona?

573
01:10:00,071 --> 01:10:01,857
Aaron, je was in Barcelona.
Je weet wat er is gebeurd.

574
01:10:01,948 --> 01:10:03,358
We hebben een man gered.

575
01:10:03,449 --> 01:10:06,361
- Hebben we dat gedaan?
- Aaron, je moet je nu concentreren.

576
01:10:06,452 --> 01:10:08,317
Was je in Barcelona?

577
01:10:09,580 --> 01:10:12,447
Ik ben in de war.
Ze werkt voor een particulier bedrijf.

578
01:10:17,463 --> 01:10:19,749
Breker doos. Ga aan de slag. Doe de deuren op slot.

579
01:10:19,841 --> 01:10:22,332
- Wat als ze binnen is?
- Dan koken we haar onder druk.

580
01:10:22,427 --> 01:10:23,667
We zullen haar vinden.

581
01:10:23,761 --> 01:10:25,001
Het is niet mijn bedoeling om je je baan te vertellen,

582
01:10:25,096 --> 01:10:28,304
maar is er niet iemand?
Moet u bellen, agent Milgrom?

583
01:10:28,391 --> 01:10:31,133
Andere officieren van de wet, om hulp te brengen?

584
01:10:31,227 --> 01:10:33,092
Wij kunnen dit aan.

585
01:10:33,438 --> 01:10:35,053
- Gaan.
- Ik heb dit. Bekijk hem.

586
01:11:16,355 --> 01:11:17,595
- Heb je dat gehoord?
- Ja.

587
01:11:17,690 --> 01:11:19,021
Ga aan de slag.

588
01:11:26,491 --> 01:11:28,982
Tom is beneden. IED in de stroomonderbrekerkast.

589
01:11:29,076 --> 01:11:30,987
- We moeten naar de auto.
- Ik weet niet zeker of dat helpt.

590
01:11:31,078 --> 01:11:32,193
Maar ze kan een auto niet ontlopen.

591
01:11:32,830 --> 01:11:33,990
Dat kan wel als het niet loopt.

592
01:11:34,081 --> 01:11:35,617
Nou, laten we het dan uitzoeken.

593
01:11:35,792 --> 01:11:37,703
Wees mijn gast. Ga je gang.

594
01:11:41,547 --> 01:11:43,378
Je zou dit moeten zien.

595
01:11:45,843 --> 01:11:48,004
Wie heeft dat gedaan? Haar?

596
01:11:48,721 --> 01:11:50,962
- Ja, waarschijnlijk. Daarom zijn we hier.
- Het slaat nergens op, man.

597
01:11:51,057 --> 01:11:53,514
- Aaron, laten we dit nu niet bespreken.
- Nee. We gaan erover praten.

598
01:11:53,601 --> 01:11:54,716
- Kalmeer.
- Zeg niet dat ik moet kalmeren.

599
01:11:54,811 --> 01:11:56,893
- Wat heb je gedaan?
- Ik heb gedaan waarvoor ik was gecontracteerd.

600
01:11:56,979 --> 01:11:58,560
We hadden de opdracht iemand te redden.

601
01:11:59,148 --> 01:12:00,979
Het lijkt mij,
Je hebt hem geveild en geprobeerd haar te verbranden.

602
01:12:01,067 --> 01:12:02,432
- Dat is niet wat er gebeurde.
- Echt?

603
01:12:02,527 --> 01:12:03,858
- Nee, ik kan het uitleggen.
- Leg het dan uit,

604
01:12:03,945 --> 01:12:05,526
en heel hard proberen.

605
01:12:12,036 --> 01:12:14,072
Geef mij geen reden.

606
01:12:34,725 --> 01:12:36,556
Nee, ga haar gewoon helpen!

607
01:12:57,540 --> 01:12:59,371
- Kenneth!
- Hij is weg.

608
01:13:34,702 --> 01:13:36,317
Je kunt beter rennen.

609
01:14:00,019 --> 01:14:01,680
Ik ben zo dom.

610
01:14:11,155 --> 01:14:14,568
Ik kan niet geloven dat ik je een week geleden ontmoette.

611
01:14:14,659 --> 01:14:16,650
Acht, acht dagen.

612
01:14:19,747 --> 01:14:22,363
Waren we acht dagen geleden in Barcelona?

613
01:14:26,337 --> 01:14:28,999
Ik probeer me op mijn ademhaling te concentreren.

614
01:15:28,733 --> 01:15:29,722
Mal?

615
01:15:31,902 --> 01:15:33,062
Mal?

616
01:15:35,698 --> 01:15:37,063
Schatje?

617
01:15:49,420 --> 01:15:50,785
Het is oké.

618
01:16:33,839 --> 01:16:35,921
In de veilingwereld is
ze hebben een uitdrukking

619
01:16:36,008 --> 01:16:38,624
wel ‘het halo-effect’ genoemd.

620
01:16:38,719 --> 01:16:40,755
Weet je wat dat is?

621
01:16:40,971 --> 01:16:44,338
Het is wanneer een object of kunstwerk
is wenselijker

622
01:16:44,433 --> 01:16:46,674
vanwege zijn vroegere eigendom.

623
01:16:48,729 --> 01:16:52,187
Zeer zeldzaam als het gebeurt, weet je?
Misschien een keer in je leven.

624
01:16:53,359 --> 01:16:55,475
Je moet het vangen wanneer je kunt.

625
01:16:58,989 --> 01:17:02,026
Kijk, ik heb genoeg drama in mijn eigen kantoor.

626
01:17:02,118 --> 01:17:03,824
Jij was zijn contactpersoon.

627
01:17:03,911 --> 01:17:06,072
Nee, ik was zijn werkgever.

628
01:17:06,163 --> 01:17:08,495
Er is een heel groot verschil, geloof me.

629
01:17:08,582 --> 01:17:10,072
Er is maar één persoon die ik vertrouw.

630
01:17:10,167 --> 01:17:12,579
Je vader, ja. Gaat het met hem?

631
01:17:12,670 --> 01:17:16,003
Het gaat goed met hem. Bedankt voor het opruimen.

632
01:17:16,090 --> 01:17:21,335
Ik zei toch dat je Kenneth mag hebben
alleen in huis. Dat heb ik je beloofd.

633
01:17:21,428 --> 01:17:24,591
Het zou mij op zijn minst een collega moeten maken,

634
01:17:24,682 --> 01:17:26,718
als het geen vriend is.

635
01:17:26,809 --> 01:17:29,175
En als er iets met je gebeurt?

636
01:17:29,270 --> 01:17:31,101
Nou, dan ben je genaaid.

637
01:17:31,188 --> 01:17:32,974
Eén vriend is niet veel.

638
01:17:33,065 --> 01:17:35,681
Het hangt ervan af wie het is.

639
01:17:35,776 --> 01:17:39,564
- En de jongen die mij hielp?
- We repareren het ding in zijn auto.

640
01:17:40,865 --> 01:17:43,732
Oké, ik ga een nieuwe auto voor hem kopen.

641
01:17:44,869 --> 01:17:47,201
Wat is dat, een stimulans?

642
01:17:48,581 --> 01:17:50,367
Het zou kunnen.

643
01:17:50,457 --> 01:17:51,947
Je moet toegeven

644
01:17:52,042 --> 01:17:54,658
dat dit soort leven aantrekkelijk is
aan een bepaald soort persoon.

645
01:17:54,753 --> 01:17:58,837
Weet je? Je bent buiten beeld,
je geeft nooit antwoord aan iemand.

646
01:17:59,925 --> 01:18:02,382
Kijk altijd over je schouder.

647
01:18:03,387 --> 01:18:07,721
En je hebt Kenneth daarbuiten
met al zijn contacten.

648
01:18:08,851 --> 01:18:10,807
Maakt je behoorlijk kwetsbaar.

649
01:18:11,270 --> 01:18:13,010
Waar is hij?

650
01:18:13,939 --> 01:18:18,399
Nou, Mallory, dat is een waardevol stuk
van informatie, nietwaar?

651
01:18:20,529 --> 01:18:22,736
We denken dat hij de grens is overgestoken.

652
01:18:22,823 --> 01:18:25,360
Mogelijke waarnemingen in Veracruz.

653
01:18:26,076 --> 01:18:30,240
Maar wat zou leuk zijn om te weten
is waarvoor hij alles opgaf.

654
01:18:33,292 --> 01:18:36,159
Dus we zijn terug bij de optie van de overheid.

655
01:18:36,253 --> 01:18:39,120
Betaalt minder, belastingen worden afgetrokken.

656
01:18:39,215 --> 01:18:41,957
Maar je krijgt je goede naam terug.

657
01:18:51,810 --> 01:18:53,550
Ik laat het je weten.

658
01:18:55,356 --> 01:18:57,472
- Wanneer?
- Als ik hem heb.

659
01:19:28,639 --> 01:19:29,879
Ja?

660
01:19:31,308 --> 01:19:32,297
Kenneth.

661
01:19:37,022 --> 01:19:38,762
Hij is niet beschikbaar.

662
01:19:58,585 --> 01:20:00,246
Ik ben goed.

663
01:20:00,337 --> 01:20:02,202
Gewoon gaan wandelen.

664
01:21:57,454 --> 01:21:58,614
Neuken!

665
01:22:02,793 --> 01:22:04,499
Wie heb ik eruit gehaald in Barcelona?

666
01:22:04,586 --> 01:22:07,168
Je bedoelt wie je in Dublin hebt vermoord?

667
01:22:07,923 --> 01:22:09,629
Het tij komt op.

668
01:22:11,093 --> 01:22:12,799
Het was een journalist, een dissident.

669
01:22:13,804 --> 01:22:16,546
Een dissidente journalist,
een wetenschapper, wat maakt het uit?

670
01:22:16,640 --> 01:22:18,380
Het maakte iemand iets uit. WHO?

671
01:22:20,602 --> 01:22:24,094
Je was enthousiast aan de telefoon.
Wat heb je?

672
01:22:25,023 --> 01:22:27,685
Een unieke afstemming van voorwaarden.

673
01:22:29,653 --> 01:22:33,396
Ik ken deze man, Jiang,
is een probleem voor je geweest,

674
01:22:33,490 --> 01:22:36,607
informatie lekken, enzovoort.

675
01:22:36,702 --> 01:22:38,784
Beperk uw bewegingen.

676
01:22:40,247 --> 01:22:43,580
Ik ken dit Kane-meisje ook
staat op het punt haar werkgever te verlaten

677
01:22:43,667 --> 01:22:46,659
en al zijn zaken met haar meenemen.

678
01:22:46,753 --> 01:22:49,495
Wat hij niet zal overleven.

679
01:22:49,590 --> 01:22:51,797
Dus als ik dat hoor

680
01:22:51,884 --> 01:22:54,751
Jiang is gebleven
in een veilig huis in Barcelona,

681
01:22:56,138 --> 01:22:58,800
Ik zie een kans voor iedereen

682
01:23:00,601 --> 01:23:03,013
om hun omstandigheden te overstijgen.

683
01:23:05,105 --> 01:23:09,599
Bedoel je dat je het meisje inhuurt om Jiang te redden?

684
01:23:09,693 --> 01:23:12,901
En ik lever hem bij jou af.

685
01:23:12,988 --> 01:23:15,024
Het verhaal zal zijn dat ze een schurk is geworden.

686
01:23:15,365 --> 01:23:16,775
Uitverkocht op de baan in Barcelona

687
01:23:16,867 --> 01:23:18,949
en vermoordde een man
voor geld in Russborough.

688
01:23:20,037 --> 01:23:21,447
Weerstand?

689
01:23:21,538 --> 01:23:23,449
Hij zal daartoe niet in staat zijn.

690
01:23:23,540 --> 01:23:24,950
Schiet een kogel in hem,

691
01:23:25,042 --> 01:23:28,125
plant het broedsel op hem en dood haar dan
als je terugkomt in het hotel.

692
01:23:29,129 --> 01:23:31,211
- Zelfverdediging.
- Natuurlijk.

693
01:23:35,302 --> 01:23:39,545
Ik ga uit van het motief van iedereen
betrokkene strikt professioneel is?

694
01:23:42,059 --> 01:23:44,641
Paul, het motief is geld.

695
01:23:44,728 --> 01:23:46,969
Het motief is altijd geld.

696
01:23:47,064 --> 01:23:49,806
Hoe zit het met Kenneth?
Kan hij de levering garanderen?

697
01:23:49,900 --> 01:23:51,982
Het is een twee-tegen-één deal.

698
01:23:52,236 --> 01:23:54,477
Jij haalt Jiang eruit,

699
01:23:54,571 --> 01:23:57,438
Kenneth neemt het Kane-meisje mee uit.

700
01:23:57,533 --> 01:23:59,649
Om de lus te sluiten.

701
01:23:59,743 --> 01:24:01,608
Zonder dat iemand kijkt.

702
01:24:01,703 --> 01:24:04,035
Ja. Je hebt gelijk.

703
01:24:05,249 --> 01:24:06,455
Ze klinkt perfect.

704
01:24:06,542 --> 01:24:08,749
Je hoeft alleen maar naar haar te kijken.

705
01:24:09,211 --> 01:24:10,200
Hoe zit het met het meisje?

706
01:24:11,713 --> 01:24:13,999
- Hoe zit het met haar?
- Kan ze zichzelf aan?

707
01:24:15,717 --> 01:24:17,582
Ik weet zeker dat je het aankunt.

708
01:24:22,933 --> 01:24:25,299
Ik heb nog nooit een vrouw gedaan.

709
01:24:26,395 --> 01:24:29,102
Je moet niet aan haar denken
als vrouw.

710
01:24:29,189 --> 01:24:31,350
Nee, dat zou een vergissing zijn.

711
01:24:32,943 --> 01:24:34,433
Wat zit hierin voor jou?

712
01:24:34,987 --> 01:24:36,693
Naast mijn geld.

713
01:24:38,615 --> 01:24:40,025
Een nieuw leven.

714
01:24:41,952 --> 01:24:43,488
En een nieuwe vrouw.

715
01:24:45,622 --> 01:24:48,580
Dat is alles wat ik weet.

716
01:24:48,667 --> 01:24:51,283
Dat is alles wat ik weet. Dat is het.

717
01:24:59,511 --> 01:25:02,844
Mallory!

718
01:25:05,434 --> 01:25:06,924
Mallory!

719
01:26:16,213 --> 01:26:17,202
Dianna.

720
01:26:38,110 --> 01:26:39,395
Dianna.

721
01:27:00,382 --> 01:27:01,497
Shit.

722
01:27:02,305 --> 01:27:08,310
Steun ons en word VIP-lid 
om alle advertenties van OpenSubtitles.org te verwijderen

