1
00:00:55,935 --> 00:00:58,937
1630.

2
00:00:59,105 --> 00:01:02,524
மே மாதம் 13 ஆம் நாள். சிகப்பு வானம்.

3
00:01:03,401 --> 00:01:05,986
அதிகாலையில் இருந்து அதிக வெப்பம்.

4
00:01:06,154 --> 00:01:08,071
IYI கிளான் ஜர்னல்

5
00:01:08,239 --> 00:01:11,325
காலை 10:00 மணி - மாஸ்டர் பென்னோசுகே...

6
00:01:12,493 --> 00:01:15,829
கந்தபாஷி மாளிகைக்கு வருகை தருகிறார்
மாண்புமிகு பிரபு டோய்

7
00:01:16,831 --> 00:01:21,251
புதிய நதி டிரவுட் வழங்க
ஷிரகாவா ஆற்றில் இருந்து,

8
00:01:21,419 --> 00:01:24,463
எங்கள் டொமைனில் இருந்து வந்தது.

9
00:01:25,048 --> 00:01:28,383
பதிவு செய்ய வேறு எந்த அதிகாரப்பூர்வ வணிகமும் இல்லை.

10
00:01:29,469 --> 00:01:30,469
எனினும்,

11
00:01:30,637 --> 00:01:32,721
மாலை சுமார் 4:00 மணியளவில்,

12
00:01:33,640 --> 00:01:38,560
ஒரு சாமுராய் தன்னை ஒரு முன்னாள் தக்கவைப்பவர் என்று கூறுகிறார்
ஹிரோஷிமாவில் உள்ள புகுஷிமா குலத்தைச் சேர்ந்தவர்

13
00:01:39,812 --> 00:01:42,731
எங்கள் வாசலில் தோன்றியது.

14
00:02:00,208 --> 00:02:03,460
ஹரகிரி

15
00:02:13,846 --> 00:02:16,056
தயாரித்தது
டாட்சுவோ ஹோசோ யா

16
00:02:16,432 --> 00:02:19,184
அசல் கதை
யாசுஹிகோ தகிகுச்சி

17
00:02:20,603 --> 00:02:24,523
மூலம் திரைக்கதை
ஷினோபு ஹாஷிமோட்டோ

18
00:02:25,817 --> 00:02:29,736
ஒளிப்பதிவு செய்தவர்
யோஷியோ மியாஜிமா

19
00:02:31,072 --> 00:02:34,408
இசை
TORU TAKEMITSU

20
00:03:03,980 --> 00:03:06,231
நடிக்கிறார்கள்

21
00:03:07,567 --> 00:03:11,445
தட்சுயா நகடை

22
00:03:12,780 --> 00:03:14,948
அகிரா இஷிஹாமா

23
00:03:15,116 --> 00:03:17,367
ஷிமா இவாஷிதா

24
00:03:18,786 --> 00:03:21,121
டெட்சுரோ தம்பா

25
00:03:21,289 --> 00:03:24,207
மசாவோ மிஷிமா, இச்சிரோ நகயா

26
00:03:25,543 --> 00:03:27,961
KEI SATO

27
00:03:28,129 --> 00:03:31,006
யோஷியோ இனாபா, யோஷிரோ ஆக்கி

28
00:03:51,235 --> 00:03:55,238
ரெண்டாரோ மிகுனி

29
00:03:56,491 --> 00:04:01,661
இயக்கியவர்
மசாகி கோபயாஷி

30
00:04:04,165 --> 00:04:06,666
SOTO சகுராடா-மச்சி, EDO

31
00:04:07,001 --> 00:04:10,087
IYI குலத்தின் அதிகாரப்பூர்வ குடியிருப்பு

32
00:04:12,965 --> 00:04:17,469
நீங்கள் முந்தையதைத் தக்கவைத்தவர்
ஹிரோஷிமாவில் புகுஷிமா குலமா?

33
00:04:17,637 --> 00:04:18,804
அது சரிதான்.

34
00:04:19,639 --> 00:04:23,308
என் பெயர் ஹன்ஷிரோ சுகுமோ.

35
00:04:24,310 --> 00:04:27,562
பாத்திரத்துடன் எழுதப்பட்டது
tsu "துறைமுகம்" போல

36
00:04:28,064 --> 00:04:30,482
மற்றும் குமோ "மேகம்."

37
00:04:32,026 --> 00:04:34,528
உங்கள் வருகையின் தன்மை என்ன?

38
00:04:35,279 --> 00:04:39,074
எனது எஜமானரின் வீடு 1619 இல் விழுந்தது.

39
00:04:40,368 --> 00:04:43,537
பின்னர் களத்தை விட்டு வெளியேறினேன்
மற்றும் இங்கே எடோவிற்கு சென்றார்,

40
00:04:43,621 --> 00:04:46,039
நான் தங்குமிடம் கண்டேன்
ஒரு பின்-சந்து குடியிருப்பில்.

41
00:04:46,207 --> 00:04:48,542
அற்ப வாழ்க்கையைத் தேடிக்கொண்டிருக்கும் போது,

42
00:04:48,960 --> 00:04:53,338
தொடர்புகளைத் தேடினேன்
ஒரு புதிய மாஸ்டருடன் வேலைக்கு.

43
00:04:54,424 --> 00:04:58,635
ஆனால் என்னால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்யுங்கள்
நாம் அமைதியான காலத்தில் வாழ்கிறோம்

44
00:04:59,220 --> 00:05:02,347
என் ஒவ்வொரு முயற்சியும் வீண்.

45
00:05:03,015 --> 00:05:05,934
வேலை தேடுவதில் தோல்வி
மற்றும் செய்ய சிறிதும் இல்லை,

46
00:05:06,102 --> 00:05:08,353
அவர் தன்னை இக்கட்டான நிலையில் காண்கிறார்

47
00:05:08,521 --> 00:05:12,190
மற்றும் நம்புகிறார்
அவனால் இனி தாங்க முடியாது.

48
00:05:13,818 --> 00:05:18,488
வாழ்வதை விட
இத்தகைய வறுமையிலும் அவமானத்திலும்

49
00:05:18,823 --> 00:05:22,909
அவர் இறக்க விரும்புகிறார்
மரியாதையுடன் ஹராகிரி மூலம்

50
00:05:23,077 --> 00:05:27,414
மற்றும் அனுமதி கேட்கிறார்
எங்கள் முன்கோட்டை பயன்படுத்த.

51
00:05:28,416 --> 00:05:30,917
அவருடைய வேண்டுகோள் இதுதான்.

52
00:05:33,087 --> 00:05:35,547
மீண்டும் இல்லை.

53
00:05:36,716 --> 00:05:38,633
அவர்கள் ஒருபோதும் நிறுத்தமாட்டார்களா?

54
00:05:40,720 --> 00:05:43,138
நான் எப்படி பதிலளிப்பேன்?

55
00:05:46,726 --> 00:05:49,060
நன்றாக. அவனை உள்ளே காட்டு.

56
00:06:14,879 --> 00:06:16,505
இது ரூம் சார்.

57
00:06:17,673 --> 00:06:19,007
தயவுசெய்து உள்ளே செல்லுங்கள்.

58
00:06:23,596 --> 00:06:25,430
நன்றி.

59
00:06:49,830 --> 00:06:52,165
நான் ஒரு முன்னாள் காவலாளி

60
00:06:52,750 --> 00:06:56,419
மசனோரி புகுஷிமா பிரபு
ஹிரோஷிமாவின்,

61
00:06:57,004 --> 00:06:59,965
பெயர் ஹன்ஷிரோ சுகுமோ.

62
00:07:00,800 --> 00:07:03,468
நான் உங்கள் கருணையை மரியாதையுடன் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

63
00:07:04,637 --> 00:07:08,807
நான் மூத்த ஆலோசகர்
ஹவுஸ் ஆஃப் ஐயி, ககேயு சைட்டோ.

64
00:07:08,975 --> 00:07:12,477
நான் மிகவும் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்
இந்த உடனடி நேர்காணலுக்கு.

65
00:07:13,396 --> 00:07:14,980
எனது வருகையின் நோக்கம் -

66
00:07:15,064 --> 00:07:17,065
நான் ஏற்கனவே சொல்லியிருக்கிறேன்
உங்கள் கோரிக்கையில்.

67
00:07:18,859 --> 00:07:21,695
வாழ்வதை விட
முடிவில்லா வறுமையில்,

68
00:07:22,113 --> 00:07:24,281
மரணத்திற்காக சும்மா காத்திருக்கிறேன்

69
00:07:24,365 --> 00:07:27,534
நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை ஒரு வழியில் முடிக்க விரும்புகிறீர்கள்
ஒரு சாமுராய்க்கு ஏற்றது, ஹராகிரி மூலம்.

70
00:07:28,869 --> 00:07:31,204
அதுதான் அதன் சாராம்சம் என்று நான் நம்புகிறேன்?

71
00:07:31,539 --> 00:07:33,290
அது சரிதான்.

72
00:07:34,041 --> 00:07:37,794
இந்தக் காலங்களில்,
அது உண்மையிலேயே போற்றத்தக்க தீர்மானம்.

73
00:07:38,879 --> 00:07:41,423
நான் உயர்ந்த மரியாதையை மட்டுமே வெளிப்படுத்த முடியும்.

74
00:07:43,342 --> 00:07:45,510
நீங்கள் குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள்

75
00:07:45,678 --> 00:07:48,763
நீங்கள் சேவை செய்தீர்கள் என்று
முன்னாள் பிரபு புகுஷிமா.

76
00:07:49,098 --> 00:07:52,267
தெரிய நேர்ந்ததா
மோட்டோம் சிஜிவா என்ற மனிதனா?

77
00:07:53,519 --> 00:07:55,103
சிஜிவா?

78
00:07:56,105 --> 00:07:57,856
ஆம்.

79
00:07:59,817 --> 00:08:01,151
ஹ்ம்ம்...

80
00:08:01,819 --> 00:08:03,737
உங்களுக்கு பெயர் தெரியவில்லையா?

81
00:08:04,322 --> 00:08:08,158
அவர் சொன்னதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
அவர் முன்னாள் லார்ட் ஃபுகுஷிமாவுக்கு சேவை செய்தார்.

82
00:08:08,909 --> 00:08:12,662
அதன் வளமான நாட்களில்,
குலத்தைத் தக்கவைப்பவர்கள்

83
00:08:13,164 --> 00:08:15,332
சுமார் 12,000 ஆண்கள்.

84
00:08:16,584 --> 00:08:18,585
அவை அனைத்தையும் ஒருவரால் அறிய முடியாது.

85
00:08:19,587 --> 00:08:20,920
நான் பார்க்கிறேன்.

86
00:08:21,547 --> 00:08:23,632
ஆனால் அதைப் பொருட்படுத்த வேண்டாம்.

87
00:08:24,216 --> 00:08:28,219
இந்த ஆண்டின் தொடக்கத்தில்,
ஒருவேளை ஜனவரி இறுதியில்,

88
00:08:29,055 --> 00:08:33,058
இந்த ரோனின் பெயர் மோட்டோம் சிஜிவா
அழைத்து வந்து,

89
00:08:33,392 --> 00:08:35,977
மற்றும் அவரது வருகையின் நோக்கம்
உன்னுடையது போலவே இருந்தது.

90
00:08:37,229 --> 00:08:41,399
எமது முன்களத்தைப் பயன்படுத்துமாறு அவர் கேட்டுக் கொண்டார்
தன்னை மரியாதையுடன் அனுப்ப வேண்டும்.

91
00:08:42,777 --> 00:08:44,527
அது சரியா?

92
00:08:50,284 --> 00:08:55,538
நான் உங்களுக்குச் சொல்ல விரும்புகிறீர்களா
அந்த வழக்கில் என்ன நடந்தது?

93
00:08:56,791 --> 00:08:58,625
நான் உண்மையில் செய்வேன்.

94
00:08:59,043 --> 00:09:03,713
நீங்கள் ஒரு காவலாளி என்று சொல்கிறீர்கள்
ஹிரோஷிமாவில் உள்ள முன்னாள் ஃபுகுஷிமா குலத்தின்?

95
00:09:04,507 --> 00:09:05,965
அது சரிதான்.

96
00:09:06,133 --> 00:09:08,426
நான் முன்னாள் சேவை செய்தேன்
ஹிரோஷிமாவின் மசனோரி ஃபுகுஷிமா பிரபு.

97
00:09:09,845 --> 00:09:12,681
என் பெயர் மோட்டோம் சிஜிவா.

98
00:09:13,349 --> 00:09:15,934
உங்கள் வருகையின் தன்மை என்ன?

99
00:09:17,103 --> 00:09:19,020
என் எஜமானரின் வீடு வீழ்ந்த பிறகு,

100
00:09:19,105 --> 00:09:22,691
நான் இங்கே எடோவுக்குச் சென்றேன்
மற்றும் ஒரு பின்-சந்து குடியிருப்பில் தங்குமிடம் கிடைத்தது.

101
00:09:23,943 --> 00:09:26,319
அற்ப வாழ்க்கையைத் தேடிக்கொண்டிருக்கும் போது,

102
00:09:26,904 --> 00:09:31,324
தொடர்புகளைத் தேடினேன்
ஒரு புதிய மாஸ்டருடன் வேலைக்கு.

103
00:09:32,159 --> 00:09:34,661
ஆனால் என்னால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்யுங்கள்
அமைதியான காலத்தில் வாழ்கிறோம்...

104
00:09:36,747 --> 00:09:38,915
என் ஒவ்வொரு முயற்சியும் வீண்.

105
00:09:50,344 --> 00:09:52,554
எனவே இப்போது இது எங்கள் முறை என்று தெரிகிறது.

106
00:09:55,266 --> 00:09:57,809
நாம் எவ்வாறு பதிலளிப்போம்?

107
00:09:57,977 --> 00:09:59,436
நான் யோசிக்கிறேன்.

108
00:10:01,981 --> 00:10:04,315
எவ்வளவு முட்டாள்தனம் என்பது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
பிடிக்க முடியும்.

109
00:10:05,109 --> 00:10:07,610
என்ன குற்றம்
செங்கோகு குலத்தினர் செய்தனர்.

110
00:10:08,028 --> 00:10:11,197
நீங்கள் சொல்வதைச் சொல்லுங்கள், அது தவறு.
- நான் உடன்படவில்லை, யாசகி.

111
00:10:11,365 --> 00:10:14,200
அது உண்மையல்ல.
- ஏன் இல்லை?

112
00:10:14,744 --> 00:10:19,706
செங்கோகு வீட்டுக்குப் போன தோழன்
தன்னைத் தானே பிரித்துக்கொள்வதில் தீவிரமாக இருந்தார்.

113
00:10:20,291 --> 00:10:22,709
கெளரவமாக எதுவும் இல்லை
அவரது நோக்கம் பற்றி.

114
00:10:23,210 --> 00:10:26,838
துல்லியமாக ஏனெனில்
அவர்கள் அவரது நேர்மையால் தொட்டனர்,

115
00:10:27,006 --> 00:10:31,843
செங்கோகு இல்லம் முடிவு செய்தது
அவரை ஒரு பின்-அறை தக்கவைப்பாளராக அழைத்துச் செல்ல.

116
00:10:32,511 --> 00:10:35,680
அது நன்றாக இருந்தது.
அந்த விஷயத்தில் சரியான முடிவை எடுத்தார்கள்.

117
00:10:37,183 --> 00:10:38,933
பிரச்சனை

118
00:10:39,101 --> 00:10:42,854
வெட்கமற்ற பின்பற்றுபவர்கள்
பின்தொடர்ந்தவர்கள்.

119
00:10:43,606 --> 00:10:46,191
அவர்களுக்கு எந்த நோக்கமும் இல்லை
ஹராகிரியை நிகழ்த்துவது,

120
00:10:46,525 --> 00:10:48,985
மற்றும் அவர்கள் கொஞ்சம் வலிக்கிறது என்பதற்காக
உணவு மற்றும் உடைக்கு,

121
00:10:49,445 --> 00:10:52,071
அவர்கள் எங்கள் வாயிலில் காட்டுகிறார்கள்
அவர்களின் மெல்லிய மாறுவேடமிட்டு மிரட்டி பணம் பறிப்பதை நடைமுறைப்படுத்த வேண்டும்.

122
00:10:52,239 --> 00:10:56,826
நாங்கள் அவரை அனுமதிக்க முடியாது
எங்கள் நுழைவாயிலில் தன்னைக் குலைக்க.

123
00:10:57,912 --> 00:11:00,914
பின்பற்றுவது மட்டுமே எங்கள் விருப்பம்
மற்ற குலங்களின் உதாரணம்:

124
00:11:01,081 --> 00:11:04,250
அவருக்கு கொஞ்சம் கொடுங்கள்
மற்றும் அவரை வெளியேறச் சொல்லுங்கள்.

125
00:11:04,919 --> 00:11:06,127
இல்லை

126
00:11:06,670 --> 00:11:08,213
அது செய்யாது.

127
00:11:10,716 --> 00:11:12,801
அவருக்கு பணம் கொடுத்தால்
அவனை அனுப்பி விடு,

128
00:11:13,219 --> 00:11:15,970
அவர் விரைவில் மற்றவர்களால் பின்பற்றப்படுவார்.

129
00:11:16,138 --> 00:11:18,223
ஒன்றன் பின் ஒன்றாக,

130
00:11:18,557 --> 00:11:21,476
சர்க்கரை மேட்டில் இழுக்கப்பட்ட எறும்புகள் போல.

131
00:11:23,813 --> 00:11:25,563
செகிகஹாரா போரில் இருந்து,

132
00:11:25,731 --> 00:11:28,942
எடோ ரோனினுடன் நிரம்பி வழிகிறது -
தலைசிறந்த சாமுராய்.

133
00:11:29,777 --> 00:11:33,196
அவர்கள் காட்டு நாய்கள் போன்றவர்கள்
இரை தேடி அலைகிறது.

134
00:11:35,699 --> 00:11:39,118
மக்கள் என்ன சொல்வார்கள் என்று சிந்தியுங்கள்.

135
00:11:42,039 --> 00:11:45,792
“ஹவுஸ் ஆஃப் ஐயி மென்மையாகிவிட்டது
மற்றவர்களைப் போல.

136
00:11:45,960 --> 00:11:49,379
தங்களுக்கு முதுகெலும்பு இருப்பதாக எல்லோரும் நினைத்தார்கள்.
அதனால் இப்போது வரை, ரோனின் அவர்களின் வாயிலைத் தவிர்த்தார்.

137
00:11:52,675 --> 00:11:54,759
ஆனால் இப்போது என்ன செய்திருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.

138
00:11:55,427 --> 00:11:58,096
அவர்கள் தங்கள் போர் வீரத்தைப் பற்றி பெருமை பேசுகிறார்கள்,

139
00:11:58,264 --> 00:12:00,431
ஆனால் இது அமைதியான காலம்

140
00:12:00,599 --> 00:12:04,185
அதனால் அவர்கள் வெறும்
நேற்றைய கனவுகளில் வாழ்கிறேன்."

141
00:12:05,437 --> 00:12:08,273
இப்படி சிரிக்க வைக்கும் அரட்டை உங்களுக்கு இருக்கா

142
00:12:08,774 --> 00:12:10,316
எடோ முழுவதும் பரவுகிறதா?

143
00:12:11,819 --> 00:12:13,987
குறிப்பாக அவரது திருவருள் போது
அவரது களத்தில் உள்ளது.

144
00:12:14,238 --> 00:12:15,822
எந்த சூழ்நிலையிலும் அனுமதிக்க முடியாது

145
00:12:15,990 --> 00:12:20,577
எங்கள் ஆண்டவரின் பெயருக்கு ஒரு கறை
அவர் தொலைவில் இருக்கும் போது.

146
00:12:22,162 --> 00:12:24,998
அவருக்கு பணம் கொடுப்பது
மற்றும் அவரை வெளியேறும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன் -

147
00:12:25,666 --> 00:12:29,002
அத்தகைய லில்லி நிறைந்த முட்டாள்தனம்
என்பது கேள்விக்கு இடமில்லை.

148
00:12:30,588 --> 00:12:33,882
அவருக்கு சிறிதும் எண்ணம் இல்லை
தன்னைக் கொன்று,

149
00:12:34,717 --> 00:12:36,551
இன்னும் அவர் மரியாதைக்குரிய ஹராகிரி பற்றி பேசுகிறார்.

150
00:12:36,719 --> 00:12:38,469
ஆலோசகர்!

151
00:12:41,891 --> 00:12:43,308
என்னால் முடிந்தால்...

152
00:13:12,546 --> 00:13:14,422
உங்களை காத்திருக்க வைத்ததற்கு என் மன்னிப்பு.

153
00:13:23,599 --> 00:13:27,602
நான் உமெனோசுகே கவாபே,
லார்ட் ஐயியின் ஏற்றப்பட்ட காவலரின் உறுப்பினர்.

154
00:13:28,020 --> 00:13:31,522
என் பெயர் மோட்டோம் சிஜிவா,
ஹிரோஷிமாவிலிருந்து ஒரு ரோனின்.

155
00:13:31,941 --> 00:13:35,151
தயவு செய்து என்னுடன் வாருங்கள்.

156
00:13:35,319 --> 00:13:36,402
என்னை மன்னிக்கவா?

157
00:13:36,654 --> 00:13:38,237
நான் உன்னை குளிக்க காட்டுகிறேன்.

158
00:13:43,243 --> 00:13:46,496
இறைவன் ஐயி தற்போது இருப்பதால்
அவரது களத்தில் இருந்து,

159
00:13:46,830 --> 00:13:52,669
மூத்த ஆலோசகர் சைட்டோ தெரிவித்தார்
அவரது இறைமகன் பென்னோசுகேவிடம் வேண்டுகோள்.

160
00:13:53,420 --> 00:13:56,381
அவர் உங்கள் தீர்மானத்தை மிகவும் பாராட்டத்தக்கதாகக் காண்கிறார்

161
00:13:56,548 --> 00:13:59,133
மற்றும் உங்களை முன்னோக்கி கொண்டு வர விரும்புகிறது
உடனடி பார்வையாளர்களுக்கு.

162
00:14:00,552 --> 00:14:05,890
எனக்கு பார்வையாளர்கள் இருக்க வேண்டும்
மாஸ்டர் பென்னோசுகே உடன்?

163
00:14:06,058 --> 00:14:07,392
அது சரிதான்.

164
00:14:08,894 --> 00:14:12,814
நான் உன்னிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்,
ஆனால் உங்கள் தற்போதைய உடை செய்யாது.

165
00:14:15,150 --> 00:14:17,694
நீங்கள் உங்களை புதுப்பித்துக் கொள்ளும்போது
குளியலறையில்,

166
00:14:17,861 --> 00:14:21,030
உங்களுக்காக சில புதிய ஆடைகளை நாங்கள் பார்ப்போம்.

167
00:14:22,950 --> 00:14:24,951
நான் என்னை உங்கள் கைகளில் வைக்கிறேன்.

168
00:14:26,537 --> 00:14:28,621
உங்கள் கருணை என்னை மூழ்கடிக்கிறது.

169
00:14:42,678 --> 00:14:44,012
நான் கனவு காண்கிறேன்.

170
00:14:45,180 --> 00:14:46,764
இது மிகவும்...

171
00:14:48,517 --> 00:14:50,685
முற்றிலும் எதிர்பாராதது.

172
00:14:51,353 --> 00:14:52,687
கிட்டத்தட்ட -

173
00:14:53,022 --> 00:14:54,605
என்னை மன்னியுங்கள்.

174
00:15:07,494 --> 00:15:10,496
என் மன்னிப்பு
உன்னை இவ்வளவு நேரம் காத்திருக்க வைத்ததற்காக.

175
00:15:12,249 --> 00:15:14,500
மீண்டும் மாற்றுமாறு நான் உங்களிடம் கேட்க வேண்டும்.

176
00:15:15,919 --> 00:15:17,670
உங்கள் ஆடைகள்.

177
00:15:47,701 --> 00:15:49,452
ஏதாவது பிரச்சனையா?

178
00:15:49,703 --> 00:15:52,705
என் பார்வையாளர்களைப் பற்றி என்ன
மாஸ்டர் பென்னோசுகே உடன்?

179
00:15:55,959 --> 00:15:58,628
என்னிடம் கூறப்பட்டது
எனக்கு பார்வையாளர்கள் வழங்கப்படுவார்கள்.

180
00:15:58,879 --> 00:16:00,671
நான் அப்படி நம்பவில்லை.

181
00:16:01,006 --> 00:16:04,425
நீங்கள் தவறாகப் புரிந்துகொண்டிருக்க வேண்டும்.
- இல்லை, நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

182
00:16:05,260 --> 00:16:09,347
அது நான் பெற்ற வார்த்தை
ஏற்றப்பட்ட காவலரின் உமெனோசுகே கவாபே.

183
00:16:10,516 --> 00:16:12,183
கவாபே?

184
00:16:13,519 --> 00:16:15,770
இப்போது நீங்கள் குறிப்பிடுவது...

185
00:16:17,856 --> 00:16:19,273
ஆம், அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.

186
00:16:21,318 --> 00:16:24,904
எனவே நான் தவறாக நினைக்கவில்லையா?

187
00:16:25,405 --> 00:16:28,157
புரிந்துகொண்டேன் என்று நம்புகிறேன்.

188
00:16:30,494 --> 00:16:34,831
மூத்த ஆலோசகர் சைட்டோ போது
தனிப்பட்ட முறையில் உங்கள் விருப்பத்தை தெரிவித்தேன்

189
00:16:34,998 --> 00:16:37,917
மாஸ்டர் பென்னோசுகேக்கு,

190
00:16:38,252 --> 00:16:41,295
இந்த நாட்களில் கண்டுபிடிப்பது எவ்வளவு அரிதானது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்
இவ்வளவு பெரிய மரியாதை உணர்வு கொண்ட ஆண்கள்.

191
00:16:41,463 --> 00:16:45,383
"நான் இந்த மனிதனைச் சேர்க்க விரும்புகிறேன்
எங்கள் தக்கவைப்பாளர்களின் வரிசையில், "என்று அவர் கூறினார்.

192
00:16:47,886 --> 00:16:52,723
"ஆனால் ஒரு மனிதன் அறிவிக்கும்போது
அவர் தனது வயிற்றைக் கிழிக்க விரும்புகிறார்,

193
00:16:53,225 --> 00:16:56,561
அது மட்டுமே வர முடியும்
மிக ஆழமான தீர்மானத்திலிருந்து."

194
00:16:58,897 --> 00:17:01,649
"அது எந்த பயனும் இல்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
அவரை விலக்க முயற்சிக்கிறது.

195
00:17:02,192 --> 00:17:05,027
அவருடைய இறுதி ஆசையை நிறைவேற்றுங்கள்.

196
00:17:07,197 --> 00:17:09,198
நான் சந்திக்க விரும்புகிறேன் என்றாலும்
அத்தகைய அசாதாரண வீரம் கொண்ட இந்த மனிதர்

197
00:17:09,366 --> 00:17:12,785
மற்றும் எவ்வளவு என்று சொல்லுங்கள்
அவரது நோக்கத்தை நான் பாராட்டுகிறேன்,

198
00:17:12,953 --> 00:17:17,039
துரதிர்ஷ்டவசமாக நான் செல்ல திட்டமிட்டுள்ளேன்
இந்த நேரத்தில் லார்ட் டோயின் இல்லத்திற்கு.

199
00:17:17,791 --> 00:17:21,294
அவரிடம் நீட்டுங்கள்
இந்த வீட்டின் ஒவ்வொரு மரியாதையும்,

200
00:17:21,461 --> 00:17:26,591
மற்றும் எங்களுடைய அனைத்து தக்கவைப்பாளர்களும் உள்ளனர்
அவரது இறுதிச் செயலைக் கண்டு,

201
00:17:26,842 --> 00:17:29,760
அவர்கள் அதை நினைவில் வைத்திருக்கலாம்
பெருமைக்குரிய உதாரணம்."

202
00:17:29,845 --> 00:17:32,847
மாஸ்டர் பென்னோசுக்கின் வார்த்தைகள் இவை,
என்னிடம் கூறப்பட்டது.

203
00:17:50,490 --> 00:17:53,326
என்னிடம் சொல்:
இந்தக் கதையைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

204
00:17:53,827 --> 00:17:56,662
மிகவும் சுவாரஸ்யமான கதை,

205
00:17:56,997 --> 00:18:00,666
பிரபலமான சிவப்பு கவசத்திற்கு தகுதியானது
இது ஐயியின் இல்லத்தை குறிக்கிறது

206
00:18:01,001 --> 00:18:03,836
மற்றும் சிறந்த தற்காப்பு வீரத்திற்கான அதன் புகழ்.

207
00:18:05,005 --> 00:18:08,549
உங்கள் நோக்கம் என்ன என்று நான் கேட்கலாமா?

208
00:18:09,384 --> 00:18:10,968
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்...

209
00:18:12,721 --> 00:18:14,639
இதை பற்றி?

210
00:18:15,182 --> 00:18:17,141
சரியாக.

211
00:18:21,230 --> 00:18:23,231
நீங்கள் உங்கள் மனதை நிம்மதியாக அமைக்கலாம்.

212
00:18:23,982 --> 00:18:27,109
நான் இங்கு வந்தேன்
இறக்கும் ஒவ்வொரு நோக்கத்துடன்.

213
00:18:29,029 --> 00:18:31,030
சரி, சரி.

214
00:18:31,365 --> 00:18:34,367
மிகவும் பாராட்டத்தக்க தீர்மானம்.

215
00:18:37,871 --> 00:18:39,789
அந்த வழக்கில், மாஸ்டர் சுகுமோ...

216
00:18:40,916 --> 00:18:43,793
ஒருவேளை நான் உங்களுக்காக விவரிக்க வேண்டும்

217
00:18:44,378 --> 00:18:47,171
மோட்டோம் சிஜிவாவின் கதையில் இன்னும் கொஞ்சம்.

218
00:18:48,173 --> 00:18:50,007
எல்லா வகையிலும்.

219
00:18:50,217 --> 00:18:53,928
இப்போது பின்னர்,
நாம் நேரத்தை அறிந்திருக்க வேண்டும்.

220
00:18:54,137 --> 00:18:55,846
தயவு செய்து அந்த ஆடைகளுக்கு மாறுங்கள்.

221
00:18:57,099 --> 00:18:59,767
மற்ற அனைத்து ஏற்பாடுகளும்
ஏற்கனவே இடத்தில் உள்ளன

222
00:19:00,519 --> 00:19:02,687
ஒரு ஹராகிரி விழாவிற்கு
அனைத்து முறையான சம்பிரதாயங்களுடன்.

223
00:19:07,985 --> 00:19:09,860
எனக்கு ஒரு வேண்டுகோள்.

224
00:19:11,697 --> 00:19:14,991
நான் ஒரு சிறிய அவகாசம் கேட்க வேண்டும்.

225
00:19:15,325 --> 00:19:16,909
ஓய்வு?

226
00:19:17,077 --> 00:19:20,830
நான் ஓடி ஒளிந்து கொள்ள மாட்டேன்.
நான் இந்த வீட்டிற்கு திரும்புவேன்.

227
00:19:21,248 --> 00:19:23,499
ஆனால் நான் உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன்
ஓரிரு நாள் அவகாசம்.

228
00:19:25,252 --> 00:19:27,503
அதற்கு தாமதமாகிவிடுமோ என்று பயப்படுகிறேன்.

229
00:19:28,672 --> 00:19:31,424
- ஆனால் இது அபத்தமானது!
- அபத்தமா?

230
00:19:32,843 --> 00:19:37,722
நாங்கள் ஹராகிரி ஏற்பாடுகளை செய்தோம்
உங்கள் சொந்த வேண்டுகோளின் பேரில்.

231
00:19:37,889 --> 00:19:39,974
எனது மிக மோசமான மன்னிப்பு!

232
00:19:40,142 --> 00:19:43,227
ஓரிரு நாள் அவகாசம்.
நான் தவறாமல் திரும்புவேன்.

233
00:19:44,646 --> 00:19:46,939
ஒரு சாமுராய் வார்த்தையே அவனுடைய பிணைப்பு.

234
00:19:47,899 --> 00:19:49,734
தாமதம் இருக்க முடியாது!

235
00:20:32,235 --> 00:20:34,862
தலைசிறந்த வாள்வீரன் ஹயாடோ யாசாகி.

236
00:20:36,406 --> 00:20:39,158
பொருத்தமாகவும் ஆர்வமாகவும்,
அவரது திறமைகள் பரிபூரணமாக வளர்ந்தன.

237
00:20:39,910 --> 00:20:43,329
ஒரு தவறான படி
அவர் உங்களை இரண்டாக வெட்டுவார்.

238
00:20:44,414 --> 00:20:46,457
மற்றவர்கள் உங்கள் மீதும் இறங்குவார்கள்.

239
00:20:54,299 --> 00:20:56,634
வெட்டப்படுவதை விட
இறந்த மீனைப் போல

240
00:20:56,968 --> 00:21:00,304
ஹராகிரி செய்யவும்
ஒரு சாமுராய் போல இறக்கவும்.

241
00:21:01,556 --> 00:21:04,350
இப்போது, ​​அந்த ஆடைகளுக்கு மாறுங்கள்.

242
00:21:35,173 --> 00:21:38,008
ஐயீ இல்லத்தின் முன்னோர்களே...

243
00:21:39,386 --> 00:21:43,347
நான் உன்னிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்
மாளிகை முற்றத்தை அசுத்தப்படுத்தியதற்காக

244
00:21:44,015 --> 00:21:46,100
தகுதியற்ற ரோனின் இரத்தத்துடன்.

245
00:22:00,157 --> 00:22:03,159
காப்பாற்றுவதற்காக இதைச் செய்கிறேன்
இந்த வீட்டின் பெருமை,

246
00:22:03,410 --> 00:22:06,328
அத்துடன் அது
டோகுகாவா குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்,

247
00:22:07,914 --> 00:22:10,666
மற்றும் சாமுராய் குறியீடு தன்னை.

248
00:22:12,419 --> 00:22:16,547
சாட்சியாக இருக்கும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன்
என் முடிவுக்கு.

249
00:23:03,762 --> 00:23:05,846
அவனுடைய குட்டை கத்தி அதேதான்.

250
00:23:06,264 --> 00:23:08,265
அதைப் பார்.

251
00:23:08,517 --> 00:23:12,353
இது டோஃபுவை வெட்டாது.

252
00:23:13,855 --> 00:23:18,400
அவர் தனது ஆன்மாவை ஒரு சாமுராய் போல விற்கிறார்.
மூங்கில் தனது கத்திகளுக்கு பதிலாக,

253
00:23:18,568 --> 00:23:21,320
பின்னர் காட்டுகிறது
அவர் ஹராகிரி செய்ய விரும்புகிறாரா?

254
00:23:21,404 --> 00:23:23,906
மனிதனின் நரம்பு!

255
00:23:27,160 --> 00:23:30,246
எல்லாம் இடத்தில் உள்ளது
விழா தொடங்குவதற்கு.

256
00:23:46,721 --> 00:23:49,139
மாஸ்டர் மோட்டோம் சிஜிவா...

257
00:23:51,142 --> 00:23:53,227
உட்கார்ந்து காத்திருப்பதை விட
கடுமையான வறுமையில் இறப்பதற்கு,

258
00:23:53,395 --> 00:23:57,398
நீங்கள் உங்கள் விருப்பத்தை அறிவித்துள்ளீர்கள்
ஹராகிரியால் மரியாதையாக இறக்க வேண்டும்.

259
00:23:58,316 --> 00:24:01,026
இது பாராட்டுக்குரிய முடிவு.

260
00:24:01,361 --> 00:24:04,530
நீங்கள் அனைத்து சாமுராய்களுக்கும் ஒரு எடுத்துக்காட்டு.

261
00:24:06,950 --> 00:24:09,201
ஒப்புக்கொள்ள வெட்கப்படுகிறேன்

262
00:24:10,370 --> 00:24:14,873
தற்காப்புக்கு பெயர் பெற்ற இந்த வீட்டில் கூட என்று
நமது மூதாதையர் நவோமாசாவின் நாளிலிருந்து வீரம்,

263
00:24:15,875 --> 00:24:19,295
நீங்கள் காட்டிய தீர்மானம்
காணப்படுகிறது ஆனால் அரிதாக.

264
00:24:21,006 --> 00:24:24,091
அவர்கள் சாட்சி கொடுப்பதற்காக
ஒரு உண்மையான வீரனின் உன்னதமான மறைவு,

265
00:24:24,926 --> 00:24:27,511
மற்றும் அது ஒரு நீடித்த தோற்றத்தை பொறிக்க
அவர்களின் மனதில்,

266
00:24:28,013 --> 00:24:31,181
எல்லா ரிடெய்னர்களுக்கும் ஆர்டர் செய்துள்ளேன்
இந்த வீட்டுக்காரர் கலந்து கொள்ள.

267
00:24:33,768 --> 00:24:37,187
உங்கள் இதயம் அமைதியாக இருக்கட்டும்.

268
00:24:40,775 --> 00:24:42,318
நான் உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன்!

269
00:24:43,153 --> 00:24:44,820
அது என்ன?

270
00:24:44,904 --> 00:24:49,742
நான் ஒரு சிறிய அவகாசம் வேண்டுகிறேன் -
ஓரிரு நாள் கருணை!

271
00:24:50,410 --> 00:24:53,662
நான் ஓட மாட்டேன், ஒளிந்து கொள்ள மாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.
நான் தவறாமல் இந்த இடத்திற்குத் திரும்புவேன்!

272
00:24:53,913 --> 00:24:56,415
தயவுசெய்து! நான் உன்னை வேண்டிக்கொள்கிறேன்!

273
00:24:58,001 --> 00:25:00,502
இது மிகவும் எதிர்பாராதது.

274
00:25:01,338 --> 00:25:04,882
நான் சமீபத்தில் கேள்விப்பட்டேன்
எடோ முழுவதும் நடந்த சம்பவங்கள்

275
00:25:05,050 --> 00:25:08,552
அதில் தகுதி இல்லாத ரோனின்
தங்களை சாமுராய் என்று அழைப்பது

276
00:25:09,054 --> 00:25:13,724
ஒரு குலத்தின் முன்கோட்டை பயன்படுத்த வேண்டும்
ஹராகிரி செய்ய

277
00:25:14,726 --> 00:25:17,811
ஆனால் விலகிச் செல்வதில் மகிழ்ச்சி
ஒரு சில நாணயங்களுக்கு ஈடாக.

278
00:25:19,731 --> 00:25:21,482
நிச்சயமாக நீங்கள் இல்லை -

279
00:25:22,609 --> 00:25:25,361
கண்டிப்பாக இல்லை சார்.

280
00:25:25,612 --> 00:25:27,196
இல்லை, இல்லை.

281
00:25:27,697 --> 00:25:29,114
நிச்சயமாக இல்லை.

282
00:25:30,033 --> 00:25:34,536
நான் ஒரு மனிதன் என்று நம்பமாட்டேன்
உங்கள் உன்னத குணம் மற்றும் மையன்

283
00:25:35,705 --> 00:25:37,956
ஒரு கேவலமான மிரட்டி பணம் பறிப்பவராக இருக்கலாம்.

284
00:25:39,959 --> 00:25:41,293
இப்போது பின்னர்.

285
00:25:41,628 --> 00:25:43,295
நீங்கள் தொடரலாம்.

286
00:25:59,854 --> 00:26:02,773
நான் தகுதியற்றவன்,
நான் உங்களுக்கு இரண்டாவது ஆவேன்.

287
00:26:04,734 --> 00:26:07,736
நான் ஒரு அடுக்கு
ஷிண்டோ-முனென்-இச்சி பள்ளி.

288
00:26:12,659 --> 00:26:16,412
நீங்கள் அறிந்திருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்,
ஆனால் உறுதியாக இருக்க நான் கவனிக்கிறேன்.

289
00:26:17,747 --> 00:26:22,084
ஹராகிரியின் சடங்கு
காலப்போக்கில் மாறிவிட்டது.

290
00:26:22,669 --> 00:26:25,879
சமீபத்திய ஆண்டுகளில்,
அது பெரும்பாலும் பெயரில் மட்டுமே ஹராகிரி.

291
00:26:26,297 --> 00:26:29,216
பொருள் கத்தியை அடைகிறது
மரத்தடியில்,

292
00:26:29,467 --> 00:26:33,137
மற்றும் அவரது இரண்டாவது உடனடியாக
அவரது தலையில் தாக்குகிறது.

293
00:26:34,472 --> 00:26:37,141
வேறுவிதமாகக் கூறினால்,
குடல் நீக்கம் எதுவும் இல்லை,

294
00:26:37,475 --> 00:26:42,229
மற்றும் உண்மையில் சில நேரங்களில்
நிலைப்பாட்டில் ஒரு குறுகிய வாள் இல்லை

295
00:26:42,397 --> 00:26:44,648
ஆனால் ஒரு மடிப்பு விசிறி மட்டுமே.

296
00:26:45,942 --> 00:26:47,609
எனினும்,

297
00:26:47,777 --> 00:26:50,696
இன்று எங்கள் நடவடிக்கைகள் மூழ்காது

298
00:26:50,864 --> 00:26:53,782
அத்தகைய கீழ்த்தரமான மற்றும் வெற்று வடிவங்களுக்கு.

299
00:26:53,950 --> 00:26:57,369
கண்டிப்பாக கடைபிடிப்போம்
பாரம்பரிய முறைகளுக்கு.

300
00:26:59,789 --> 00:27:01,623
அது புரிகிறதா?

301
00:27:02,792 --> 00:27:07,671
நீங்கள் உங்கள் குடலைக் கிழித்துக் கொள்வீர்கள்
குறுக்கு வழியில், இப்படி.

302
00:27:09,007 --> 00:27:13,093
நீங்கள் செய்ததை நான் பார்த்தவுடன்,
உன் தலையை அடிப்பேன்.

303
00:27:17,098 --> 00:27:20,017
நான் திருப்தி அடையும் வரை
உங்கள் குடலை முழுவதுமாக கிழித்து விட்டீர்கள்,

304
00:27:20,185 --> 00:27:22,269
நான் என் வாளை வீழ்த்த மாட்டேன்.

305
00:27:22,437 --> 00:27:26,023
அது புரிகிறதா?
இப்போது பின்னர்.

306
00:28:02,644 --> 00:28:04,561
அது உங்கள் சொந்த வாள்.

307
00:28:04,979 --> 00:28:06,897
அதுதான் நீங்கள் பயன்படுத்தும் கத்தி.

308
00:28:09,567 --> 00:28:12,194
ஒரு சாமுராய் வாள் அவனது ஆன்மா.

309
00:28:13,780 --> 00:28:17,366
எந்த கத்தியும் மிகவும் பொருத்தமாக இருக்க முடியாது
உங்களுடையதை விட இந்த நோக்கத்திற்காக.

310
00:28:48,606 --> 00:28:51,233
வா. எது உன்னை வைத்திருக்கிறது?

311
00:28:53,570 --> 00:28:55,153
தொடரவும்.

312
00:30:25,078 --> 00:30:28,497
வேலைநிறுத்தம்! என்னை அடி!

313
00:30:29,332 --> 00:30:31,667
இல்லை, இன்னும் இல்லை!

314
00:30:32,001 --> 00:30:33,502
உங்கள் கத்தியை முழுவதும் இழுக்கவும்!

315
00:30:55,942 --> 00:30:57,442
ஏன் தாமதிக்கிறீர்கள்?

316
00:30:57,610 --> 00:31:00,362
உங்கள் கத்தியை குறுக்கே வரையவும்!
அதை வலது பக்கம் இழுக்கவும்!

317
00:31:48,411 --> 00:31:51,580
அவருக்கு வேறு வழி இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

318
00:31:51,998 --> 00:31:54,332
ஆனாலும் கூட,
அவன் நாக்கை கடிக்கவா?

319
00:31:54,500 --> 00:31:58,420
அவர் சமயோசிதமாக இருந்தார் என்று நீங்கள் கூறுகிறீர்களா?
அல்லது முறையற்றதா?

320
00:31:59,005 --> 00:32:01,048
பின்னர் மீண்டும்,

321
00:32:01,299 --> 00:32:05,802
அவரது சரியான மனதில் ஹராகிரியை முயற்சிக்கிறார்
வெறும் மூங்கில் வாளுடன்?

322
00:32:08,890 --> 00:32:10,557
இப்போது அப்புறம்...

323
00:32:11,726 --> 00:32:14,061
உங்கள் நோக்கம் என்ன?

324
00:32:17,231 --> 00:32:19,232
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்...

325
00:32:20,860 --> 00:32:22,444
இதை பற்றி?

326
00:32:25,114 --> 00:32:27,866
நான் கொடுத்த கணக்கு

327
00:32:28,201 --> 00:32:32,287
மோட்டோம் சிஜிவாவின் விதி
ஒவ்வொரு விவரத்திலும் உண்மை.

328
00:32:34,540 --> 00:32:37,959
என் ஆலோசனையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், மாஸ்டர் சுகுமோ.

329
00:32:38,961 --> 00:32:40,462
அமைதியாக விடுங்கள்.

330
00:32:41,339 --> 00:32:45,675
என் மீது உங்களுக்கு அப்படி எந்த கவலையும் தேவையில்லை.

331
00:32:46,928 --> 00:32:51,098
இந்த சிஜிவா சக போலல்லாமல்...

332
00:32:52,517 --> 00:32:55,435
என் பெல்ட்டில் உள்ள வாள்
மூங்கிலால் ஆனது அல்ல.

333
00:32:56,604 --> 00:33:02,317
உறுதியாக இருங்கள், நான் என் நாக்கைக் கடிக்க மாட்டேன்.
நான் பிரமாண்டமான வடிவில் குடலை இறக்குவேன்.

334
00:33:07,156 --> 00:33:08,907
மிகவும் நல்லது.

335
00:33:09,325 --> 00:33:10,992
மாஸ்டர் சுகுமோ,

336
00:33:11,160 --> 00:33:15,413
நீங்கள் உங்கள் தீர்மானத்தில் அசையாதவர் என்பதால்,
உங்கள் விருப்பத்தை நிறைவேற்றுகிறேன்.

337
00:33:15,748 --> 00:33:17,415
உதவியாளர்!

338
00:33:23,131 --> 00:33:26,133
ஹிரோஷிமாவைச் சேர்ந்த இந்த ரோனின்,
மாஸ்டர் ஹன்ஷிரோ சுகுமோ,

339
00:33:26,300 --> 00:33:29,553
முற்றத்தை பயன்படுத்த அனுமதிக்க வேண்டும்
ஹராகிரி செய்ய.

340
00:33:32,390 --> 00:33:35,308
அவரது தற்போதைய உடை செய்யாது.

341
00:33:35,476 --> 00:33:37,727
அவருக்குத் தகுந்த புதிய ஆடைகளைக் கொடுங்கள்
அடுத்த உலகத்திற்கு பயணம் செய்பவர்.

342
00:33:37,895 --> 00:33:39,312
என்னால் முடிந்தால்.

343
00:33:39,480 --> 00:33:40,730
அது என்ன?

344
00:33:41,983 --> 00:33:44,693
தயவு செய்து உங்களை தொந்தரவு செய்யாதீர்கள்
போன்ற விஷயங்களில்.

345
00:33:45,945 --> 00:33:49,364
இறுதி நிமிடங்களுக்கு
என்னைப் போன்ற ஒரு கீழ்த்தரமான ரோனின்...

346
00:33:50,867 --> 00:33:55,203
நிச்சயமாக எதுவும் பொருந்தாது
நான் இப்போது அணியும் ஆடைகளை விட.

347
00:34:12,763 --> 00:34:18,185
மரியாதைக்குரியவர்களுக்கு நான் ஆழ்ந்த நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்
மற்றும் கவனமான சிகிச்சை

348
00:34:18,853 --> 00:34:21,104
நீங்கள் இன்று எனக்கு ஒப்புக்கொடுத்தீர்கள்.

349
00:34:21,939 --> 00:34:26,401
எனக்கு போதுமான வார்த்தைகள் கிடைக்கவில்லை
நன்றி சொல்ல.

350
00:34:26,736 --> 00:34:29,321
இப்போது, ​​நான் தொடங்குகிறேன்.

351
00:34:33,826 --> 00:34:35,577
நான் கேட்கலாமா, ஆலோசகர்,

352
00:34:36,245 --> 00:34:39,748
எனது இரண்டாவது பணியாளராக யார் பணியாற்றுவார்கள்?

353
00:34:41,834 --> 00:34:45,253
Ichiro Shinmen ஐ நியமித்துள்ளேன்.

354
00:34:47,381 --> 00:34:49,216
மாஸ்டர் ஷின்மென்?

355
00:34:54,472 --> 00:34:56,139
நீங்கள் வேறு யாரையாவது விரும்பினீர்களா?

356
00:34:56,641 --> 00:34:58,058
ஆமாம் சார்.

357
00:34:58,643 --> 00:35:02,812
நான் மாஸ்டர் ஹிகோகுரோ ஒமோடகாவை விரும்புகிறேன்.

358
00:35:02,980 --> 00:35:04,814
நீங்கள் ஹிகோகுரோவைக் கோருகிறீர்களா?

359
00:35:05,316 --> 00:35:07,859
அவர் இந்த வீட்டில் தங்குபவர் என்று நான் நம்புகிறேன்.

360
00:35:08,027 --> 00:35:12,280
அவர் பயிற்சி பெற்றவர் என்று கேள்விப்பட்டேன்
ஷிண்டோ-முனென்-இச்சி பள்ளியில்.

361
00:35:12,531 --> 00:35:14,282
உண்மையில்.

362
00:35:14,450 --> 00:35:17,118
ஹிகோகுரோ ஒரு சிறந்த தேர்வு.

363
00:35:17,787 --> 00:35:19,371
ஹிகோகுரோ.

364
00:35:22,625 --> 00:35:25,710
அவர் இல்லை என்று நான் பயப்படுகிறேன்
இன்று கலந்து கொள்கிறார்கள்.

365
00:35:26,879 --> 00:35:31,508
அவர் உடம்பு சரியில்லை என்று குறிப்பு அனுப்பினார்
மற்றும் ஒரு சில நாள் ஓய்வு கோருகிறது.

366
00:35:31,676 --> 00:35:34,678
நான் பார்க்கிறேன். அது மிகவும் மோசமானது.

367
00:35:36,013 --> 00:35:37,514
மாஸ்டர் சுகுமோ.

368
00:35:38,182 --> 00:35:41,685
நீங்கள் கேட்டது போல்,
ஓமோடகா இன்று இல்லை.

369
00:35:43,938 --> 00:35:46,106
நீங்கள் மற்றொரு தேர்வு செய்ய வேண்டும்.

370
00:35:47,775 --> 00:35:50,235
இது மிகவும் ஏமாற்றம் அளிக்கிறது.

371
00:35:51,904 --> 00:35:55,740
நான் மாஸ்டர் ஓமோடகா மீது என் இதயத்தை வைத்தேன்
சேவை செய்கிறது.

372
00:35:55,866 --> 00:35:59,160
நான் பிச்சை எடுக்காமல் இருக்கலாமா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அவரது சிறப்பு கருத்தில்.

373
00:36:01,622 --> 00:36:03,331
சரி,

374
00:36:03,666 --> 00:36:06,668
அவர் உடம்பு சரியில்லை என்கிறார்,
ஆனால் நேற்று அவர் நலமாக இருந்தார்.

375
00:36:07,878 --> 00:36:10,130
நிச்சயமாக அது தீவிரமானதாக இருக்க முடியாது.

376
00:36:12,466 --> 00:36:13,925
தூதரே!

377
00:36:23,311 --> 00:36:27,147
எல்லாவற்றையும் விரைந்து செய்யுங்கள்
ஓமோதகாவின் குடியிருப்புக்கு.

378
00:36:27,398 --> 00:36:31,609
உடனே வரச் சொல்லு.
அவரது நோய் அனுமதித்தால். இப்போது சீக்கிரம்.

379
00:36:39,535 --> 00:36:41,619
நான் உன்னை வைக்கிறேன்
ஒரு பெரிய பிரச்சனைக்கு.

380
00:36:42,204 --> 00:36:44,456
தயவுசெய்து எனது மன்னிப்பை ஏற்றுக்கொள்.

381
00:36:45,416 --> 00:36:47,250
இப்போது பின்னர்,

382
00:36:47,626 --> 00:36:50,086
நீங்கள் இங்கே காத்திருக்க விரும்புகிறீர்களா?

383
00:36:50,379 --> 00:36:52,589
அல்லது நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
உள்ளே வந்து ஓய்வெடுப்பதா?

384
00:36:52,757 --> 00:36:54,174
இல்லை

385
00:36:54,342 --> 00:36:58,011
உங்கள் குடியிருப்பின் வசதி
என் தீர்மானத்தை அசைக்கக் கூடும்.

386
00:36:59,680 --> 00:37:05,101
நித்தியத்தை நோக்கி என் பயணம் வளரக்கூடாது
அருவருப்பானது. நான் இங்கேயே இருப்பேன்.

387
00:37:06,854 --> 00:37:09,356
நீங்கள் குறிப்பிடத்தக்க ஒழுக்கத்தைக் காட்டுகிறீர்கள்.

388
00:37:10,232 --> 00:37:12,650
நான் ஆனால் என் பாராட்டை வெளிப்படுத்த முடியும்.

389
00:37:15,071 --> 00:37:17,155
என்னால் முடிந்தால், ஆலோசகர்,

390
00:37:18,074 --> 00:37:22,494
இது எங்கள் இருவருக்கும் மிகவும் சோர்வாக இருக்கலாம்
இங்கே உட்கார்ந்து அமைதியாக காத்திருக்க வேண்டும்.

391
00:37:24,663 --> 00:37:26,414
நேரத்தை கடத்த,

392
00:37:26,665 --> 00:37:29,834
ஒருவேளை நீங்கள் சொல்ல என்னை அனுமதிப்பீர்கள்
என்னை பற்றி கொஞ்சம்.

393
00:37:33,005 --> 00:37:35,715
உங்களைப் பற்றி?

394
00:37:36,384 --> 00:37:38,093
ஆம்.

395
00:37:38,469 --> 00:37:42,806
அரை பட்டினியின் கடினமான கதைகள்
ரோனின் அளவு அதிகமாக இல்லை,

396
00:37:43,140 --> 00:37:45,558
ஆனால் இன்று மற்றவர்களுக்கு என்ன நடக்கிறது

397
00:37:46,185 --> 00:37:48,812
நாளை உங்கள் தலைவிதியாக இருக்கலாம்.

398
00:37:51,065 --> 00:37:53,316
ஒருவேளை உங்கள் தக்கவைப்பாளர்கள்

399
00:37:53,567 --> 00:37:57,695
சில சிறிய புள்ளி அல்லது இரண்டு கண்டுபிடிக்கும்
நினைவில் கொள்ளத் தகுந்தது

400
00:37:57,947 --> 00:37:59,948
மற்றபடி என் மத்தியில்
பயனற்ற அலைச்சல்கள்.

401
00:38:01,867 --> 00:38:04,619
"இன்று மற்றவர்களுக்கு என்ன நடக்கிறது
நாளை உங்கள் சொந்த கதி இருக்கலாம்"?

402
00:38:11,419 --> 00:38:14,671
இது வேடிக்கையாக இருக்கலாம்.

403
00:38:18,926 --> 00:38:21,636
எனக்கு இங்கு அனைவரும் வேண்டும்
இந்த மனிதனை கவனமாகக் கேட்க வேண்டும்.

404
00:38:21,929 --> 00:38:25,265
ஒருவரின் வார்த்தைகள்
மரணத்தை முகத்தில் பார்த்துக்கொண்டு...

405
00:38:26,851 --> 00:38:29,769
பயனற்ற அலைச்சல்களாக இருக்க வாய்ப்பில்லை.

406
00:38:31,689 --> 00:38:35,066
நாம் அனைவரும் ஏதாவது கற்றுக்கொள்வோம் என்று நான் நம்புகிறேன்.

407
00:38:36,986 --> 00:38:38,528
ஆலோசகர்.

408
00:38:44,243 --> 00:38:47,245
நீங்கள் முன்பு சொன்ன கதை -

409
00:38:48,998 --> 00:38:52,625
நான் உறுதியாக இருக்கலாம்
ஒவ்வொரு விவரத்திலும் அது உண்மையா?

410
00:38:57,548 --> 00:38:58,673
உண்மையில்.

411
00:39:00,468 --> 00:39:04,137
ஹிரோஷிமாவைச் சேர்ந்த ரோனின்
மோட்டோம் சிஜிவா என்று பெயரிடப்பட்டது

412
00:39:04,972 --> 00:39:08,308
எனக்கு அறிமுகமானவர்.

413
00:39:27,703 --> 00:39:30,038
மோடோம் சிஜிவா...

414
00:39:32,374 --> 00:39:37,045
எனக்கு அறிமுகமானவர்.

415
00:40:14,458 --> 00:40:18,086
மோட்டோம் 15 வயது பையன்,

416
00:40:19,338 --> 00:40:23,049
மற்றும் என் மகள் மிஹோ
11 வயது தேவதைக் குழந்தை.

417
00:40:24,218 --> 00:40:26,511
அது 11 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

418
00:40:28,347 --> 00:40:30,890
ஆனால் நான் கண்களை மூடும்போது,

419
00:40:31,475 --> 00:40:37,647
அவர்களின் படங்கள் எனக்கு தெளிவாகத் திரும்பி வருகின்றன,
அது நேற்று தான் போல.

420
00:40:57,293 --> 00:40:59,711
- மீண்டும் என் முறை.
- பரவாயில்லை.

421
00:41:00,337 --> 00:41:03,339
நாம் நாள் முழுவதும் செய்வது கற்களை எண்ணுவதுதான்
கோட்டை சுவர்களை சரி செய்ய வேண்டும்.

422
00:41:03,507 --> 00:41:05,883
எங்களுக்கு வில் மற்றும் அம்புகள் தேவையில்லை
ஒரு நல்ல நீண்ட காலத்திற்கு.

423
00:41:06,135 --> 00:41:09,345
"உலகம் அமைதியாக இருக்கிறது.
நான்கு கடல்களும் அமைதியாக உள்ளன.

424
00:41:12,391 --> 00:41:16,102
தற்செயலாக, வரும் 22ம் தேதி

425
00:41:16,312 --> 00:41:18,646
ஏழாவது ஆண்டுவிழா ஆகும்
நுயியின் மறைவு.

426
00:41:19,690 --> 00:41:23,151
அது வருவதை நான் அறிந்தேன்,
ஆனால் ஏற்கனவே ஏழு வருடமா?

427
00:41:23,569 --> 00:41:28,239
ஆம், நான் திட்டமிடுகிறேன்
என் வீட்டில் ஒரு சாதாரண விழா.

428
00:41:28,407 --> 00:41:30,158
பிரசாதம் எதையும் கொண்டு வர வேண்டாம்.

429
00:41:30,326 --> 00:41:31,826
மிகவும் நல்லது.

430
00:41:31,994 --> 00:41:34,662
என்னால் நம்பவே முடியவில்லை.

431
00:41:34,830 --> 00:41:36,831
ஏற்கனவே ஏழு ஆண்டுகள்.

432
00:41:38,751 --> 00:41:41,336
எது என்னை ஆச்சரியப்படுத்துவதை நிறுத்தாது

433
00:41:42,338 --> 00:41:44,380
உன்னைப் போன்ற கரடுமுரடான போர்வீரன்

434
00:41:44,632 --> 00:41:48,217
இந்த ஆண்டுகளில் மிஹோவை வளர்க்க முடிந்தது
இரண்டாவது மனைவியை எடுக்காமல்.

435
00:41:48,385 --> 00:41:49,927
வா, ஜின்னாய்.

436
00:41:50,638 --> 00:41:53,056
யார் பேசுகிறார்கள் என்று பாருங்கள்.

437
00:41:53,223 --> 00:41:57,810
உங்கள் யூகி இறந்தபோது,
நீங்கள் எப்படி நிர்வகிப்பீர்கள் என்று நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்.

438
00:41:58,145 --> 00:41:59,646
ஆனால் உன்னைப் பார்.

439
00:41:59,813 --> 00:42:03,816
நீங்கள் ஒரு சரியான உதாரணம்
காத்தாடி ஒரு பருந்து பெற்றெடுக்கிறது.

440
00:42:04,026 --> 00:42:05,360
காத்தாடி பருந்தை பிறப்பிக்கிறதா?

441
00:42:05,611 --> 00:42:07,695
நீங்கள் விதவை காத்தாடியாக இருந்தீர்கள்,

442
00:42:07,863 --> 00:42:12,575
உங்கள் குழந்தை மீது அவ்வாறு செய்கிறீர்கள்
அவரது வளர்ப்பின் ஒவ்வொரு அம்சத்திலும்,

443
00:42:12,701 --> 00:42:14,035
என்று இதோ,

444
00:42:14,203 --> 00:42:19,082
குழந்தை காத்தாடியாக வளரவில்லை
ஆனால் ஒரு அற்புதமான இளம் பருந்து.

445
00:42:19,208 --> 00:42:20,792
முட்டாள்தனம்.

446
00:42:21,710 --> 00:42:25,046
அவர் நிச்சயமாக வளர்கிறார்,
ஆனால் அவர் செல்ல வேண்டிய தூரம் அதிகம்

447
00:42:25,381 --> 00:42:29,592
நீங்கள் அவரை ஒப்பிடும் முன்
தலைக்கு மேல் சுதந்திரமாக உயரும் ஒரு இளம் பருந்துக்கு.

448
00:42:31,095 --> 00:42:32,679
உனக்கு தெரியும்,

449
00:42:32,763 --> 00:42:36,599
நாங்கள் இருவரும் நன்றாக இருப்போம் என்று நான் நினைத்ததில்லை
போர்க்களப் பரிசுகளைத் தவிர வேறு எதற்கும்,

450
00:42:37,101 --> 00:42:39,727
ஆனால் நாங்கள் மிகவும் மோசமாக செய்யவில்லை
குழந்தைகளை வளர்ப்பதில்.

451
00:42:47,236 --> 00:42:51,823
வாழ்க்கை இப்படியே சென்றிருந்தால்,
எல்லாம் நன்றாக இருந்திருக்கும்.

452
00:42:54,326 --> 00:42:56,661
ஆனால் அது இருக்கவில்லை.

453
00:42:59,331 --> 00:43:02,166
எல்லாம் முடிந்ததும்,

454
00:43:02,918 --> 00:43:05,753
எங்கள் வாழ்க்கை வீடுகள் போன்றது
மணல் அடித்தளத்தில் கட்டப்பட்டது.

455
00:43:07,047 --> 00:43:09,424
ஒரு வலுவான காற்று மற்றும் அனைத்தும் போய்விட்டன.

456
00:43:12,386 --> 00:43:17,223
எப்படி என் எஜமானரின் வீடு
அதன் 498,000-koku டொமைனுடன்

457
00:43:17,307 --> 00:43:19,308
அழிவுக்கு கொண்டு வரப்பட்டது...

458
00:43:20,644 --> 00:43:24,897
உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும் என்று நான் நம்புகிறேன்
என்னை விடவும் சிறந்தது.

459
00:43:27,651 --> 00:43:30,778
நியாயமற்ற மற்றும் ஒருதலைப்பட்சமாக இருப்பதால்
டோகுகாவா ஷோகுனேட்டின் தீர்ப்பு

460
00:43:30,946 --> 00:43:35,533
பழுது பற்றி
ஹிரோஷிமா கோட்டையில் நிகழ்த்தப்படுகிறது.

461
00:43:36,368 --> 00:43:38,828
ஜூன் 1619 இல்

462
00:43:39,288 --> 00:43:42,999
என் மாஸ்டர், மசனோரி ஃபுகுஷிமா,
கவனகாஜிமாவில் நாடுகடத்த உத்தரவிடப்பட்டது,

463
00:43:43,375 --> 00:43:47,795
தனது 12,000 தக்கவர்களை விட்டு
வாழ்வாதாரம் இல்லாமல்...

464
00:43:48,839 --> 00:43:51,674
தங்கள் சொந்த தவறு இல்லாமல்.

465
00:44:23,582 --> 00:44:24,999
ஜின்னாய்!

466
00:44:30,506 --> 00:44:32,548
ஹன்ஷிரோ சுகுமோவுக்கு

467
00:44:36,970 --> 00:44:41,724
எங்கள் நீண்ட கால நட்பின் பார்வையில்,
பின்வருவனவற்றில் உங்கள் விருப்பத்தை நான் கேட்கிறேன்:

468
00:44:42,810 --> 00:44:45,102
கோட்டை பழுதுபார்க்கும் ஆணையர்,

469
00:44:45,229 --> 00:44:47,688
மாண்புமிகு மசகட்சு புகுஷிமா,

470
00:44:47,981 --> 00:44:50,858
எந்த நேரத்திலும் மரணத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கும்.

471
00:44:52,277 --> 00:44:56,614
எனவே, நான் அவருக்கு முந்திக் கொள்கிறேன்
அவரது பயணத்தில்.

472
00:44:56,865 --> 00:45:00,034
என் நிறுவனம் மட்டும் போதும்.

473
00:45:01,286 --> 00:45:03,454
பின்பற்ற வேண்டாம் என்று கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

474
00:45:05,916 --> 00:45:08,251
எனது ஒரே குழந்தை மோட்டோம் பற்றி,

475
00:45:09,127 --> 00:45:12,755
அவர் உயரமாக வளர்ந்தார்,
ஆனால் அவருக்கு இன்னும் 15 வயதுதான்.

476
00:45:14,424 --> 00:45:17,677
தயவுசெய்து அவரை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்
அவர் வாழ்க்கையில் தனது வழியைக் கண்டுபிடிக்கும் போது.

477
00:45:30,524 --> 00:45:32,900
அவர் ஏன் இவ்வளவு அவசரப்பட வேண்டும்?

478
00:45:33,235 --> 00:45:35,319
கமிட்டிங் ஹராகிரி
நான் அவ்வாறு செய்வதற்கு முன்பே.

479
00:45:36,238 --> 00:45:39,240
ஹன்ஷிரோ, நீங்கள் பின்பற்றுவதை நான் தடுக்கிறேன்.

480
00:45:39,992 --> 00:45:42,994
வீட்டை இன்னும் காப்பாற்ற முடிந்தால், என்னால் முடியும்
நீங்கள் மரணத்தில் என்னுடன் வர விரும்புகிறேன்.

481
00:45:43,829 --> 00:45:46,998
ஆனால் வீடு ஒழிக்கப்பட்ட நிலையில்,
அது அர்த்தமற்றதாக இருக்கும்.

482
00:45:48,834 --> 00:45:50,918
ஜின்னாயின் கம்பெனி போதும்.
- ஆனால், ஐயா!

483
00:45:51,086 --> 00:45:52,920
முட்டாள்தனமாக இருக்காதே, ஹன்ஷிரோ.

484
00:45:54,214 --> 00:45:59,051
தெரிந்ததால்தான் ஜின்னாய் இறந்தார்
அவர் இல்லையென்றால் நீங்கள் செய்வீர்கள்.

485
00:45:59,636 --> 00:46:02,305
அவர் என்னுடன் வர இறந்தார்
உங்கள் சார்பாகவும்.

486
00:46:03,307 --> 00:46:05,308
அதாவது ஹன்ஷிரோ

487
00:46:05,893 --> 00:46:07,977
நீங்கள் இப்போது வாழ வேண்டும் என்று.

488
00:46:08,729 --> 00:46:10,730
உங்களுக்கும் அவருக்கும்.

489
00:46:15,527 --> 00:46:20,531
மேலும் அவரது மகன் மோட்டோமிற்கும்.
நீங்கள் இல்லையென்றால் அவரை யார் கவனிப்பார்கள்?

490
00:46:25,871 --> 00:46:30,124
நான் இப்போது ஜின்னாயை சந்திக்க செல்கிறேன்.

491
00:46:30,876 --> 00:46:36,172
ஹன்ஷிரோ, ஏதாவது இருக்கிறதா
நான் அவரிடம் சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

492
00:46:39,259 --> 00:46:41,761
நான் சொல்வதற்கு உங்களிடம் எதுவும் இல்லையா?

493
00:46:42,512 --> 00:46:44,430
ஜின்னிடம் சொல்லுங்கள்...

494
00:46:44,765 --> 00:46:46,933
இதை ஜின்னிடம் சொல்லுங்கள்.

495
00:46:50,604 --> 00:46:52,271
மோட்டோம் பற்றி அச்சம் வேண்டாம்.

496
00:46:52,606 --> 00:46:55,733
அவருடைய ஒவ்வொரு அடியையும் நான் கவனிப்பேன்
ஆண்மைக்கான பாதையில்.

497
00:46:57,069 --> 00:47:02,490
நான் அவரைத் தோற்கடிக்க மாட்டேன்.
இதை என் வாழ்வின் மீது சத்தியம் செய்கிறேன்.

498
00:47:04,159 --> 00:47:07,662
தொடருங்கள், மாஸ்டர் சுகுமோ.

499
00:47:21,301 --> 00:47:23,052
நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?

500
00:47:23,804 --> 00:47:26,806
அவரது நோய் தெரிகிறது
உண்மையில் மிகவும் தீவிரமானது.

501
00:47:27,140 --> 00:47:29,141
நோயின் தன்மை என்ன?

502
00:47:29,309 --> 00:47:31,978
அவரது குடும்பத்தினர் கூறுகையில்,
அதிக காய்ச்சல்

503
00:47:32,145 --> 00:47:35,231
மற்றும் கடுமையான வலி
அவரது அனைத்து மூட்டுகளிலும்.

504
00:47:36,233 --> 00:47:37,191
தொடருங்கள்.

505
00:47:37,442 --> 00:47:40,778
நான் அவரைப் பார்க்கலாமா என்று கேட்டேன்
அவரது படுக்கையில்,

506
00:47:40,946 --> 00:47:43,864
ஆனால் அவர் திருப்பி அனுப்பினார்
அவரது வலி மிகவும் பெரியது என்று

507
00:47:44,032 --> 00:47:46,951
அவர் பார்க்க விரும்பவில்லை என்று
அவரது தற்போதைய நிலையில்.

508
00:47:47,786 --> 00:47:51,288
என்னால் செய்ய முடிந்ததெல்லாம் தெரிவிப்பதுதான்
நீங்கள் அனுப்பிய செய்தி மற்றும் திரும்பவும்.

509
00:47:51,540 --> 00:47:54,125
தெரிகிறது
நாம் எதுவும் செய்ய முடியாது.

510
00:47:54,793 --> 00:47:59,338
ஒருவேளை அவர் வெற்றி பெற்றிருக்கலாம்
சமீபத்திய நாட்களில் இடைவிடாத வெப்பம்.

511
00:48:03,093 --> 00:48:04,760
மாஸ்டர் சுகுமோ,

512
00:48:05,762 --> 00:48:07,930
அவன் சொன்னதை நீ கேட்டாய்.

513
00:48:08,098 --> 00:48:11,934
தேர்ந்தெடுக்கும்படி நான் உங்களிடம் கேட்க வேண்டும்
உங்கள் இரண்டாவது நபர்.

514
00:48:15,605 --> 00:48:18,983
நான் மிகவும் ஏமாற்றமடைந்தேன்,
ஆனால் எனக்கு வேறு வழியில்லை என்று தோன்றுகிறது.

515
00:48:21,153 --> 00:48:23,070
அந்த வழக்கில்...

516
00:48:25,157 --> 00:48:28,659
நான் மாஸ்டர் ஹயாடோ யாசாகியைக் கேட்பேன்.

517
00:48:30,996 --> 00:48:32,580
ஹயாடோ?

518
00:48:36,835 --> 00:48:40,296
இனாபா, நானும் அவரை நம்புகிறேன்
இந்த நான்கைந்து நாட்களாக வரவில்லையா?

519
00:48:40,464 --> 00:48:41,797
அது சரிதான்.

520
00:48:42,049 --> 00:48:46,135
அவர் விடுப்பு கேட்டார்
ஏனெனில் அவருக்கு உடல்நிலை சரியில்லை.

521
00:48:47,721 --> 00:48:49,472
மாஸ்டர் சுகுமோ,

522
00:48:50,724 --> 00:48:54,477
ஹயாதோ யாசகிக்கு பயம்
நோய் காரணமாகவும் இல்லை.

523
00:48:57,314 --> 00:48:59,815
மாஸ்டர் யாசகிக்கும் உடம்பு சரியில்லையா?

524
00:49:00,859 --> 00:49:02,860
அதைக் கேட்டு நான் வருந்துகிறேன்.

525
00:49:07,449 --> 00:49:09,366
மீண்டும் எனக்கு வேறு வழியில்லை என்று தோன்றுகிறது.

526
00:49:10,535 --> 00:49:14,371
நான் மாஸ்டர் உமெனோசுகே கவாபேவைக் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

527
00:49:19,127 --> 00:49:20,711
ஆலோசகர்,

528
00:49:21,797 --> 00:49:25,007
நிச்சயமாக அது சாத்தியமில்லை

529
00:49:26,009 --> 00:49:28,844
என்று மாஸ்டர் கவாபே
வானிலை கீழ் உள்ளது?

530
00:49:42,651 --> 00:49:44,318
சரி, சரி.

531
00:49:45,237 --> 00:49:47,655
அவர் உண்மையில் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருப்பதாக தெரிகிறது.

532
00:49:49,825 --> 00:49:55,579
மூன்றும் கிடைக்கவில்லை
இந்த குறிப்பிட்ட நாளில் -

533
00:49:56,581 --> 00:49:59,416
என்ன ஒரு வித்தியாசமான தற்செயல் நிகழ்வு.

534
00:50:02,587 --> 00:50:04,380
மிகவும் ஆர்வம்.

535
00:50:12,639 --> 00:50:14,640
- அவர் ஏதோவொன்றில் இருக்கிறார்.
- தெளிவாக.

536
00:50:15,642 --> 00:50:18,644
ஹிகோகுரோ தான்
முதலில் வலியுறுத்தியவர்

537
00:50:19,229 --> 00:50:23,566
என்று மோடோம் சிஜிவா
ஹராகிரியுடன் செல்ல வேண்டிய கட்டாயம்.

538
00:50:24,526 --> 00:50:26,360
யாசகி தான்

539
00:50:27,445 --> 00:50:30,614
அவரது கத்திகள் மூங்கில் என்று கண்டுபிடித்தவர்
அவற்றைப் பயன்படுத்தக் கட்டாயப்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.

540
00:50:31,867 --> 00:50:34,034
மற்றும் கவாபே உடனடியாக ஒப்புக்கொண்டார்.

541
00:50:34,202 --> 00:50:37,288
அதனால்தான் குறைந்தபட்சம் அவரையாவது வலியுறுத்தினேன்
மூங்கில் கத்தியை விட்டு விடுங்கள்.

542
00:50:37,455 --> 00:50:40,291
- இப்போது அது என்ன நன்மை?
- உண்மையில், ஐயா.

543
00:50:43,461 --> 00:50:46,088
ஆனால் அவரை எப்படி சமாளிப்பது?

544
00:50:46,339 --> 00:50:48,591
அவர் உத்தேசித்திருப்பார் என்பது எனக்கு சந்தேகம்
சாந்தமாக தன்னைக் குலைக்க.

545
00:50:49,676 --> 00:50:52,678
அவரிடம் ஏதோ இருக்கிறது என்பது தெளிவாகிறது
அவரது ஸ்லீவ் வரை.

546
00:50:55,348 --> 00:50:56,515
அது எதுவாக இருந்தாலும்...

547
00:50:58,268 --> 00:51:01,020
அவர் அதிலிருந்து தப்பிக்க மாட்டார்.

548
00:51:02,022 --> 00:51:05,566
அவன் கையை வற்புறுத்துவோம்
மேலும் அவரை ஹராகிரி செய்ய வைக்கவும்.

549
00:51:06,985 --> 00:51:09,486
உண்மையில், அவர் மறுத்தால்,

550
00:51:10,155 --> 00:51:13,240
நாம் பலமாக அவன் மீது இறங்குவோம்
மற்றும் அவரை வெட்டி.

551
00:51:18,830 --> 00:51:22,750
சுவர்களுக்குள் என்ன நடக்கிறது
இந்த கலவையின்...

552
00:51:24,002 --> 00:51:27,213
என்ன நடக்கிறது என்பது போல ரகசியமாக உள்ளது
எங்கள் கோட்டையின் சுவர்களுக்குப் பின்னால் வீட்டிற்கு.

553
00:51:31,384 --> 00:51:34,136
என்னிடமிருந்து ஒரு சமிக்ஞை
மற்றும் என்ன செய்வது என்று அனைவருக்கும் தெரியும்.

554
00:51:37,807 --> 00:51:41,560
ஆனால் நான் கவலைப்படுகிறேன்
ஹிகோகுரோ மற்றும் மற்ற இருவரைப் பற்றி.

555
00:51:44,064 --> 00:51:46,482
நான் யாரையாவது அனுப்ப வேண்டும்
மேலும் அறிய...

556
00:51:47,692 --> 00:51:49,193
மற்றும் சூழ்நிலையில்,

557
00:51:49,361 --> 00:51:53,364
நீங்கள் தனிப்பட்ட முறையில் அவசரப்பட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
மற்றும் உண்மையான கதையைக் கண்டறியவும்.

558
00:52:06,461 --> 00:52:07,962
மாஸ்டர் சுகுமோ...

559
00:52:12,342 --> 00:52:16,595
கோடை நாட்கள் நீண்டது
ஆனால் மணி முன்னேறுகிறது.

560
00:52:21,351 --> 00:52:24,103
தொடருமாறு நான் உங்களிடம் கேட்க வேண்டும்
மேலும் தாமதிக்காமல்.

561
00:52:24,271 --> 00:52:25,854
ஆனால், ஆலோசகர்,

562
00:52:26,606 --> 00:52:29,066
சடங்கு நடக்க முடியாது
ஒரு நொடி இல்லாமல்.

563
00:52:29,234 --> 00:52:31,068
உங்கள் கவலை எனக்கு புரிகிறது,

564
00:52:31,236 --> 00:52:34,154
ஆனால் நான் விஷயத்தைப் பற்றி விவாதித்தேன்
எனது மூத்த சகாக்களுடன்.

565
00:52:35,240 --> 00:52:38,742
நீங்கள் விரும்பும் மூன்று ஆண்களும் நோய்வாய்ப்பட்ட நிலையில்,
உங்கள் விருப்பத்திற்கு எங்களால் இடமளிக்க முடியாது.

566
00:52:39,995 --> 00:52:42,329
எங்கள் தேர்வை நீங்கள் ஏற்க வேண்டும்.

567
00:52:43,748 --> 00:52:45,499
இச்சிரோ ஷின்மென்!

568
00:52:46,584 --> 00:52:50,004
சேவை செய்யும்படி நான் கட்டளையிடுகிறேன்
மாஸ்டர் சுகுமோவிற்கு இரண்டாவது.

569
00:52:51,381 --> 00:52:54,049
உங்கள் கடமையை கவனத்துடன் செய்யுங்கள்.

570
00:52:54,801 --> 00:52:56,468
நான் எதிர்ப்பு தெரிவிக்க வேண்டும்!

571
00:52:58,305 --> 00:52:59,972
எனது இரண்டாவது நபராக நடிக்க,

572
00:53:00,140 --> 00:53:03,726
பெயரிட்டுள்ளேன்
சிறப்பாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மூன்று ஆண்கள்.

573
00:53:04,894 --> 00:53:08,647
இந்த மூன்றில் ஒன்று என்னிடம் இருக்க வேண்டும்.

574
00:53:10,317 --> 00:53:12,443
நீங்கள் காது கேளாதவரா?

575
00:53:16,614 --> 00:53:20,200
நீங்கள் பெயரிடும் மூவரும் நோய்வாய்ப்பட்டுள்ளனர்
மற்றும் இன்று இல்லை.

576
00:53:21,369 --> 00:53:25,622
இதை நான் மிகத் தெளிவாக விளக்கினேன்.
நீங்கள் கேட்கவில்லையா?

577
00:53:27,542 --> 00:53:32,421
அப்போது அந்த வழக்கில்,
எனக்கு வேறு வழியில்லை.

578
00:53:33,757 --> 00:53:36,759
நான் இப்போதைக்கு என் ஹராகிரியை நிறுத்த வேண்டும்.

579
00:53:38,178 --> 00:53:40,846
போதும், ஹன்ஷிரோ சுகுமோ!

580
00:53:41,681 --> 00:53:44,099
உங்கள் மிரட்டி பணம் பறிக்கும் திட்டம்
வெகுதூரம் சென்றுவிட்டது.

581
00:53:45,852 --> 00:53:50,272
இங்கே அணிவகுத்துச் செல்வது மிகவும் மோசமானது
ஹராகிரி செய்ய இடம் கோரி,

582
00:53:50,607 --> 00:53:53,734
ஆனால் நீங்கள் முடிவில்லாமல் சலசலக்கிறீர்கள்
உங்கள் இரண்டாவது பெயரிடுதல்.

583
00:53:54,235 --> 00:53:57,237
நீங்கள் ஹராகிரியை செய்ய நினைக்கவில்லை.

584
00:53:57,655 --> 00:53:59,323
உங்களுக்கு உண்மையில் பணம் தேவை!

585
00:53:59,407 --> 00:54:01,241
ஆலோசகர்!

586
00:54:01,910 --> 00:54:03,994
நான் பணம் பறிப்பவனாக இருந்தால், நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்.

587
00:54:04,496 --> 00:54:07,831
நான் அமைதியாக இங்கே அமர்ந்திருப்பேன்
இந்த மேடையில்?

588
00:54:07,916 --> 00:54:11,251
- பிறகு நீங்கள் ஏன் அமைதியாக தொடரக்கூடாது?
- நான் இறப்பதற்கு முழுமையாக தயாராக இருக்கிறேன்.

589
00:54:13,088 --> 00:54:15,798
ஆனால் என் வயிற்றை வெட்டுகிறேன்
தன்னில் இல்லை

590
00:54:15,965 --> 00:54:18,884
மென்மையான பாதையை உறுதி
நிகர் உலகத்திற்கு.

591
00:54:19,135 --> 00:54:22,471
எனக்கு அவசரமாக யாராவது தேவை
என் தலையை அடிக்கவும் -

592
00:54:22,722 --> 00:54:25,891
நம்பகமான திறமை கொண்ட வாள்வீரன்.

593
00:54:27,310 --> 00:54:30,479
நான் ஹராகிரி செய்யவில்லை
ஒரு குற்றம் அல்லது குற்றத்திற்கு பரிகாரம் செய்ய.

594
00:54:31,398 --> 00:54:33,816
நான் எதிர்பார்க்கக்கூடிய குறைந்தபட்சம்
என் சொந்த இரண்டாவது தேர்வு ஆகும்.

595
00:54:58,508 --> 00:55:01,009
இந்த விஷயத்தில் மேலும் விவாதம்

596
00:55:03,680 --> 00:55:06,348
தெளிவாக நேரத்தை வீணடிப்பதாகும்.

597
00:55:25,743 --> 00:55:28,829
நீ ஒரு ஏமாற்றுக்காரன்,
எங்கள் வகுப்பிற்கு அவமானம்.

598
00:55:29,747 --> 00:55:32,332
நீங்கள் ஒருபோதும் எண்ணவில்லை
ஹராகிரி செய்ய.

599
00:56:01,362 --> 00:56:02,696
அசிங்கமான நாய்!

600
00:56:09,204 --> 00:56:10,787
நிறுத்து!

601
00:56:11,372 --> 00:56:14,124
காத்திருங்கள்!

602
00:56:14,459 --> 00:56:15,459
காத்திருங்கள், நான் சொல்கிறேன்!

603
00:56:41,653 --> 00:56:44,738
அங்கிருந்த அனைவரிடமும் கேட்டுக்கொள்கிறேன்

604
00:56:45,573 --> 00:56:49,409
ஒரு கணம் - ஒரு சிறிய கணம்.

605
00:56:50,245 --> 00:56:53,580
நீங்கள் இன்னும் சொல்ல முடியாது.

606
00:56:53,831 --> 00:56:57,417
ஆனால் நான் செய்கிறேன்.
நான் இன்னும் சொல்ல வேண்டும்.

607
00:56:58,586 --> 00:57:01,713
நான் என் கதையை முடிக்கவில்லை.

608
00:57:02,131 --> 00:57:06,802
எனக்கு காதுகள் இல்லை
உங்கள் முடிவற்ற அலைச்சலுக்கு.

609
00:57:06,970 --> 00:57:08,554
ஆலோசகர்!

610
00:57:10,890 --> 00:57:12,891
என்னை கட்டாயப்படுத்தினால்,

611
00:57:13,476 --> 00:57:17,229
நான் சாகும்வரை போராடுவேன்
எனக்கு எதிரான முரண்பாடுகள் இல்லை.

612
00:57:19,065 --> 00:57:23,443
உங்கள் ஆண்கள் சிலர்
தேவையில்லாமல் காயப்படுத்தப்படும்.

613
00:57:24,362 --> 00:57:26,697
சிலர் உயிரையும் இழக்கலாம்.

614
00:57:28,950 --> 00:57:30,701
அது சிறப்பாக இருக்காது

615
00:57:31,286 --> 00:57:34,288
நான் சொல்வதை வெறுமனே கேட்கவா?

616
00:57:37,292 --> 00:57:39,126
என் கதையை முடித்தவுடன்,

617
00:57:39,294 --> 00:57:41,628
நானே குடல் இறக்குவேன்
வேறு எந்த கவலையும் இல்லாமல்.

618
00:57:42,046 --> 00:57:44,756
அல்லது நீங்கள் ஹராகிரியை உணர்ந்தால்
எனக்கு மிகவும் நல்லது,

619
00:57:44,924 --> 00:57:48,176
நீங்கள் உங்கள் ஆட்களை என் பக்கம் திருப்பலாம்
அவர்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்.

620
00:57:50,513 --> 00:57:52,097
எந்த நிகழ்விலும்,

621
00:57:53,016 --> 00:57:57,603
முதலில் நீங்கள் கேட்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்
நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்.

622
00:58:05,737 --> 00:58:08,071
இந்த நிபந்தனைகள் குறித்து நீங்கள் கூறுவது,

623
00:58:08,239 --> 00:58:10,073
உன் வார்த்தை என்னிடம் இருக்கிறதா?

624
00:58:11,075 --> 00:58:13,160
என் வார்த்தை உங்களிடம் உள்ளது.

625
00:58:14,412 --> 00:58:16,246
மற்றும் ஒரு சாமுராய்,
நீங்கள் அதை உண்மையாக வைத்திருப்பீர்களா?

626
00:58:32,972 --> 00:58:34,640
மிகவும் நல்லது,

627
00:58:34,891 --> 00:58:36,642
ஆனால் அதை சுருக்கவும்.

628
00:58:37,060 --> 00:58:40,979
நான் கேட்க மாட்டேன்
நீண்ட காலமாக உங்கள் பயனற்ற முணுமுணுப்புகளுக்கு.

629
00:58:43,399 --> 00:58:45,359
ஆண்களே, பின்வாங்க.

630
00:59:01,709 --> 00:59:04,461
இப்போது, ​​நான் எங்கே இருந்தேன்?

631
00:59:08,758 --> 00:59:10,592
ஓ, ஆமாம்.

632
00:59:11,427 --> 00:59:13,679
என் எஜமானரின் வீடு வீழ்ந்தது

633
00:59:14,347 --> 00:59:16,932
மற்றும் ஜின்னாய் சிஜிவா இறந்தார்,

634
00:59:18,184 --> 00:59:20,352
ஆனால் அவ்வாறு செய்வதற்கு முன்,

635
00:59:20,603 --> 00:59:25,190
அவர் என்னை மோட்டோமைப் பார்த்துக்கொள்ளச் சொன்னார்.

636
00:59:29,570 --> 00:59:32,489
என் எஜமானரின் வீடு வீழ்ந்தபோது...

637
00:59:33,741 --> 00:59:36,993
நாங்கள் உடனடியாக டொமைனை விட்டு வெளியேறினோம்
மற்றும் எடோவிற்கு சென்றார்.

638
00:59:38,913 --> 00:59:41,915
எடோவின் தெருக்கள்
ரோனினுடன் கூட்டமாக இருந்தனர்,

639
00:59:42,166 --> 00:59:44,334
செகிகஹாரா போரில் இருந்து ஃப்ளோட்சம்.

640
00:59:45,503 --> 00:59:47,379
முந்தைய காலங்களில்,

641
00:59:47,547 --> 00:59:52,634
மற்ற குலங்கள் மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக்கொள்வார்கள்
தனக்கென ஒரு பெயரைப் பெற்ற எந்த ரோனின்.

642
00:59:53,970 --> 00:59:56,388
ஆனால் ஒரு காலத்தில் தேவை இல்லை
வீரர்கள் அல்லது குதிரைகள்,

643
00:59:56,472 --> 01:00:00,308
காற்று இல்லாத அளவுக்கு அமைதியானது
மரங்களில் இலைகள் கூட சலசலத்தன

644
01:00:01,561 --> 01:00:05,147
அது ஒரு நிலையான போராட்டமாக இருந்தது
வெறுமனே உணவைக் கண்டுபிடிக்க.

645
01:00:05,398 --> 01:00:09,025
நிஜமாகவே, நினைவு கூரவே எனக்கு வெட்கமாக இருக்கிறது

646
01:00:09,193 --> 01:00:12,195
எங்கள் அவல வாழ்க்கை
கடந்த எட்டு அல்லது ஒன்பது வருடங்களில்.

647
01:00:17,034 --> 01:00:20,620
ஆனால் எங்களின் எல்லா கஷ்டங்களுக்கும் மத்தியில்...

648
01:00:21,873 --> 01:00:25,459
என் மகள் மிஹோ
வேகமாக ஒரு பெண்ணாக மாறியது

649
01:00:26,544 --> 01:00:30,172
விரைவில் அது இருந்தது
அவரது 18வது ஆண்டு வசந்தம்.

650
01:00:57,658 --> 01:00:58,909
அப்பா.

651
01:01:00,161 --> 01:01:05,081
நான் உங்கள் மதிய உணவை ஏற்பாடு செய்து விட்டேன்
நான் சரியான நேரத்தில் திரும்பி வரவில்லை என்றால்.

652
01:01:05,416 --> 01:01:10,504
மிகப்பெரிய சுவையான உணவுகள்
தனியாக சாப்பிடும் போது எதுவும் இல்லாத சுவை.

653
01:01:10,922 --> 01:01:13,548
நீங்கள் திரும்பி வரவில்லை என்றால், நான் காத்திருப்பேன்.

654
01:01:14,383 --> 01:01:18,887
நான் இவற்றைச் சேகரித்துவிட்டு நிறுத்துவேன்
உலர்ந்த மீன்களுக்கு Yoshizakicho மூலம்.

655
01:01:20,890 --> 01:01:22,557
வணக்கம்.

656
01:01:22,725 --> 01:01:23,975
வருக சார்.

657
01:01:24,143 --> 01:01:26,394
வழக்கம் போல் பிஸியா?
நீங்கள் வெளியேறிக்கொண்டிருப்பது போல் தெரிகிறது.

658
01:01:26,562 --> 01:01:28,980
ஆம், மொத்த விற்பனையாளருக்கு
கியோபாஷியில்.

659
01:01:29,065 --> 01:01:32,692
மிகவாயா, நான் நினைக்கிறேன்.
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

660
01:01:41,452 --> 01:01:43,620
அனுபவமே சிறந்த ஆசிரியர்.

661
01:01:43,704 --> 01:01:46,706
நீங்கள் அதில் மிகவும் சாமர்த்தியமாகிவிட்டீர்கள்.

662
01:01:46,791 --> 01:01:48,291
என்னை மன்னியுங்கள்.

663
01:01:49,210 --> 01:01:52,712
நான் உங்களிடம் கேட்பதை வெறுக்கிறேன்
எல்லா நேரத்திலும் முன்னேற்றங்களுக்கு,

664
01:01:53,256 --> 01:01:55,257
ஆனால் என் வருவாய்
வெறுமனே பிடிக்க மறுக்கிறார்கள்.

665
01:01:55,424 --> 01:01:58,426
நீங்கள் என்னை நிராயுதபாணியாக்குகிறீர்கள்
என்னை அடித்தால்.

666
01:02:00,012 --> 01:02:03,682
எண்ணித்தான் வந்தேன்
ஒன்று அல்லது இரண்டு முறை புகார் செய்ய,

667
01:02:03,850 --> 01:02:08,019
ஆனால் நீங்கள் முதல் நகர்வை மேற்கொள்ளும்போது,

668
01:02:09,188 --> 01:02:11,523
நான் என்ன சொல்ல முடியும்?

669
01:02:12,191 --> 01:02:13,650
மூலம்,

670
01:02:13,901 --> 01:02:18,154
உங்கள் எண்ணங்கள் என்ன
அந்த விஷயத்தில் நான் மறுநாள் எழுப்பினேன்?

671
01:02:22,159 --> 01:02:25,662
நீங்கள் ஒரு முடிவுக்கு வந்துவிட்டீர்களா?

672
01:02:26,914 --> 01:02:30,500
ஆம், என்னிடம் உள்ளது.

673
01:02:30,751 --> 01:02:33,086
கேட்டதில் மகிழ்ச்சி.

674
01:02:33,671 --> 01:02:37,382
இது என் மனதில் இருந்து ஒரு சுமையை எடுக்கும்.

675
01:02:37,884 --> 01:02:39,134
இல்லை

676
01:02:39,635 --> 01:02:43,388
உங்கள் முன்மொழிவை நான் பாராட்டுகிறேன்
மிஹோ பற்றி,

677
01:02:44,724 --> 01:02:47,309
ஆனால் நான் மறுக்க முடிவு செய்தேன்.

678
01:02:54,066 --> 01:02:57,944
இறுதியில், அவளுடைய தத்தெடுப்பு
ஜோசுயா குடும்பத்தால்

679
01:02:58,195 --> 01:03:01,114
வெறும் சாக்காக இருக்கும்
ஒருவேளை ஆறு மாதங்கள் நீடிக்கும்.

680
01:03:01,449 --> 01:03:03,700
ஒருமுறை நிறுவப்பட்டது
அவர்களின் குடும்ப உறுப்பினராக,

681
01:03:03,868 --> 01:03:07,037
அவள் சகாகிபரா பிரபுவிடம் அனுப்பப்படுவாள்
அவரது துணைவியாக.

682
01:03:08,956 --> 01:03:10,624
மாஸ்டர் சுகுமோ,

683
01:03:10,708 --> 01:03:13,793
சகாகிபரா ஒரு குடும்பம்
110,000 koku டொமைனுடன்.

684
01:03:13,961 --> 01:03:16,588
பலன் தேடுவது விநோதமாகத் தோன்றலாம்
உங்கள் மகளின் தொடர்புகளிலிருந்து,

685
01:03:16,756 --> 01:03:20,258
ஆனால் நீங்கள் எதுவும் செய்ய வேண்டியதில்லை
மற்றும் கதவுகள் உங்களுக்கு திறக்கும்.

686
01:03:20,426 --> 01:03:22,344
எனக்கு அது புரிகிறது.

687
01:03:23,262 --> 01:03:24,846
ஆனால், மாஸ்டர் சீபே,

688
01:03:25,598 --> 01:03:27,933
நான் எவ்வளவு தூரம் வீழ்ந்தாலும்,

689
01:03:28,100 --> 01:03:31,269
என்னால் என் மகளை மறுமனைவி ஆக்க முடியாது
அவளுடைய தொடர்புகளிலிருந்து லாபம் பெற.

690
01:03:31,437 --> 01:03:33,939
உங்கள் பெருமையை நிலைநாட்டுவது நல்லது.

691
01:03:34,106 --> 01:03:37,984
ஆனால் ஒரு பெற்றோராக, நீங்கள் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்
உங்கள் மகளின் உணர்வுகளும்.

692
01:03:38,486 --> 01:03:39,986
என்ன?

693
01:03:40,321 --> 01:03:43,740
அவள் இளமையாகவும் அழகாகவும் இருக்கிறாள்,

694
01:03:43,991 --> 01:03:46,576
இன்னும் அவளிடம் இல்லை
அணிய ஒரு ஆடம்பரமான கிமோனோ.

695
01:03:47,161 --> 01:03:52,332
அவளால் முடிவற்ற நாட்களை மட்டுமே எதிர்பார்க்க முடியும்
தன் தந்தையின் பக்கத்தில் அடிமையாக இருப்பது.

696
01:03:53,417 --> 01:03:55,168
மாஸ்டர் சுகுமோ,

697
01:03:55,419 --> 01:03:58,004
நீங்கள் வாழும் உலகத்துடன் போராட முடியாது

698
01:03:58,381 --> 01:04:00,882
எதிராக செல்லவும் இல்லை
காலத்தின் அலை.

699
01:04:02,134 --> 01:04:05,303
மிஸ் மிஹோவிற்கு இது ஒரு நல்ல முன்மொழிவு,
மற்றும் உங்களுக்காக,

700
01:04:05,471 --> 01:04:07,222
நீங்கள் அதை எப்படி பார்த்தாலும் பரவாயில்லை.

701
01:04:08,140 --> 01:04:10,475
உண்மையில், நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்,

702
01:04:10,643 --> 01:04:14,479
அது துல்லியமாக மிஸ் மிஹோ என்பதால் அல்ல
அத்தகைய அழகுடன் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டார்

703
01:04:14,647 --> 01:04:17,565
இது போன்ற ஒரு அவென்யூ
உங்களுக்கு திறந்திருக்கிறதா?

704
01:04:20,611 --> 01:04:22,445
கன்பூசியஸ் கூறினார்:

705
01:04:25,366 --> 01:04:29,869
"சொர்க்கத்தின் விருப்பத்தை அறியாதவன்
உயர்ந்த மனிதர் அல்ல."

706
01:04:36,544 --> 01:04:39,921
"சரியான அலங்காரம் தெரியாதவன்
அவன் காலடியில் எழக்கூடாது."

707
01:04:45,928 --> 01:04:50,932
"வார்த்தைகளின் இதயத்தை அறியாதவர்
மனிதனின் இதயத்தை அறிய முடியாது."

708
01:04:57,356 --> 01:04:58,690
இன்றைக்கு அவ்வளவுதான்.

709
01:04:58,941 --> 01:05:01,818
நன்றி ஐயா. குட்-பை.

710
01:05:02,153 --> 01:05:04,988
ஏய், கட்சுசோ,
இன்று சிட்டுக்குருவி வேட்டைக்கு செல்வோம்.

711
01:05:18,753 --> 01:05:20,754
வணக்கம் ஹன்ஷிரோ மாமா.

712
01:05:30,222 --> 01:05:31,723
உங்களைப் பார்ப்பது நல்லது.

713
01:05:40,066 --> 01:05:41,566
கொஞ்சம் தேநீர் அருந்துங்கள்.

714
01:05:43,360 --> 01:05:45,361
மிகவும் கடமைப்பட்டுள்ளது.

715
01:05:46,280 --> 01:05:50,700
எனக்கு இந்த வீடு நன்றாக தெரியும்
குறைந்தபட்சம் தண்ணீர் கொதிக்க வேண்டும்.

716
01:05:55,039 --> 01:05:57,373
அது நடக்கும்போது, மோட்டோம்,

717
01:05:58,459 --> 01:06:01,211
இன்று விவாதிக்க வந்தேன்
சில எடை விஷயம்.

718
01:06:02,797 --> 01:06:06,841
நீங்கள் மிகவும் சாதாரணமாக கேட்கிறீர்கள்.
அது என்னவாக இருக்கும்?

719
01:06:09,678 --> 01:06:12,597
நாட்கள் எவ்வளவு விரைவாக
மற்றும் மாதங்கள் பறக்கின்றன.

720
01:06:13,432 --> 01:06:15,934
மிஹோவுக்கு இப்போது 18 வயது.

721
01:06:16,602 --> 01:06:20,688
அவள் அதிகமாகத் தெரிகிறாள்
ஒவ்வொரு நாளும் அம்மாவைப் போல.

722
01:06:21,690 --> 01:06:26,986
உண்மையில், பார்க்க கடினமாக உள்ளது
அவள் எப்படி என் இரத்தத்தில் இருக்க முடியும்.

723
01:06:28,239 --> 01:06:32,575
அவள் என்னைப் பின்தொடர்ந்திருந்தால்,
அவள் ஒருபோதும் இவ்வளவு அழகாக வளர்ந்திருக்க மாட்டாள்.

724
01:06:32,910 --> 01:06:35,912
என்ன சார் சொல்ல வரீங்க?

725
01:06:38,082 --> 01:06:40,583
சரி, மோட்டோம்...

726
01:06:45,381 --> 01:06:49,050
நீங்கள் மிஹோவை உங்கள் மனைவியாக எடுத்துக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.

727
01:06:57,476 --> 01:07:00,061
இது மிகவும் திடீர் என்று நான் உணர்கிறேன்,

728
01:07:01,480 --> 01:07:03,148
ஆனால் நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

729
01:07:04,316 --> 01:07:05,942
நீங்கள் அதை செய்வீர்களா, மோட்டோம்?

730
01:07:06,360 --> 01:07:07,861
என்னைப் போலவே உங்களுக்கும் தெரியும்

731
01:07:08,028 --> 01:07:11,197
தற்போதைய எனது வாழ்வாதாரத்தின் நிலை.

732
01:07:12,700 --> 01:07:16,536
நான் சீன கிளாசிக்ஸில் வகுப்புகளை வழங்குகிறேன்
ஒரு சில குழந்தைகளுக்கு

733
01:07:17,121 --> 01:07:20,206
மற்றும் கை முதல் வாய் வரை வாழ.

734
01:07:23,210 --> 01:07:26,421
நான் எப்படி ஒரு மனைவியை எடுக்க முடியும்?

735
01:07:26,589 --> 01:07:29,924
உங்களுக்கு மிஹோ பிடிக்கவில்லையா?

736
01:07:32,511 --> 01:07:34,846
நான் கேட்பதெல்லாம்
நீங்கள் அவளைப் பற்றி எப்படி உணர்கிறீர்கள்.

737
01:07:42,438 --> 01:07:47,317
அது மட்டும் அல்ல
உங்கள் தந்தைக்கு நான் கொடுத்த வாக்குறுதி

738
01:07:47,484 --> 01:07:50,153
நீங்கள் மிஹோவை திருமணம் செய்து கொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

739
01:07:52,072 --> 01:07:54,490
என்னைப் போலவே போரிஷ் மற்றும் மந்தமானவன்,

740
01:07:55,075 --> 01:07:58,161
நான் முற்றிலும் உணர்ச்சியற்றவன் அல்ல
ஒருவருக்கொருவர் உங்கள் உணர்வுகளுக்கு.

741
01:08:00,581 --> 01:08:03,166
நான் எதிர்பார்த்ததை விட கடினமாக இருந்தது

742
01:08:03,834 --> 01:08:06,586
மோட்டோமை சம்மதிக்க வைக்க.

743
01:08:07,504 --> 01:08:09,130
நான் உணரவில்லை

744
01:08:09,548 --> 01:08:13,218
அவனுக்கு அப்படி ஒரு பிடிவாதம் இருந்தது
மற்றும் விருப்பமான ஸ்ட்ரீக்.

745
01:08:14,970 --> 01:08:17,722
ஆனால் அவர் மிஹோவை நேசிக்கிறார் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

746
01:08:18,390 --> 01:08:22,560
நான் மிஹோவை அறிந்தேன்
போட்டிக்கு எந்த ஆட்சேபனையும் இருக்காது.

747
01:08:23,979 --> 01:08:30,193
ஆயிரம் ஆண்டுகள் வாழும் கொக்கு

748
01:08:30,611 --> 01:08:37,200
எண்ணற்ற மகிழ்ச்சிகளின் சின்னம்

749
01:08:37,618 --> 01:08:44,874
10,000 ஆண்டுகள் வாழும் ஆமை

750
01:08:45,292 --> 01:08:52,006
மூன்று உலகங்களையும் அதன் முதுகில் தாங்குகிறது
வானம், பூமி மற்றும் மனிதன்

751
01:08:53,425 --> 01:08:58,096
கடற்கரையில் மணல்

752
01:08:58,347 --> 01:09:02,517
எண்ணற்ற மற்றும் மென்மையானது

753
01:09:02,685 --> 01:09:08,523
அவை எப்போதும் காலை சூரியனை பிரதிபலிக்கட்டும்

754
01:09:09,692 --> 01:09:11,901
இரண்டு வருடங்களுக்குப் பிறகு

755
01:09:12,486 --> 01:09:14,821
ஒரு குழந்தை பிறந்தது.

756
01:09:16,156 --> 01:09:19,993
அது ஒரு பையன்,
அவருக்கு கிங்கோ என்று பெயரிட்டனர்.

757
01:09:21,245 --> 01:09:22,662
நிச்சயமாக,

758
01:09:23,497 --> 01:09:25,915
பெயரைத் தேர்ந்தெடுத்தது நான்தான்.

759
01:09:41,974 --> 01:09:43,725
வணக்கம், அப்பா.

760
01:09:49,481 --> 01:09:52,108
என்ன இது? மீண்டும் உறக்கம்?

761
01:10:03,787 --> 01:10:07,373
அப்பா, நீங்கள் மிகவும் தாராளமானவர்.

762
01:10:08,208 --> 01:10:09,959
முட்டாள்தனம்.

763
01:10:10,127 --> 01:10:12,962
நான் உன்னை திருமணம் செய்த பிறகும்,
நீ இன்னும் எனக்காக சமைக்கிறாய்.

764
01:10:13,255 --> 01:10:16,591
மேலும்,
இப்போது நான் மட்டுமே ஆதரிக்க வேண்டும்.

765
01:10:16,759 --> 01:10:19,594
நான் அதிக பணத்தை சேமிக்கிறேன்
என்ன செய்வது என்று எனக்குத் தெரியும்,

766
01:10:19,845 --> 01:10:22,430
மற்றும் என்னால் அதை என்னுடன் எடுத்துச் செல்ல முடியாது.

767
01:10:27,019 --> 01:10:28,853
சரி, சரி.

768
01:10:29,021 --> 01:10:31,105
எழுந்தாயா?

769
01:10:33,192 --> 01:10:35,234
இப்போது, ​​அதெல்லாம் ஒன்றுமில்லை, நீ சின்ன ராஸ்கல்.

770
01:10:35,319 --> 01:10:38,988
ஒரு வீரனின் மகன்
ஒளிரும் பள்ளங்கள் இருக்க கூடாது.

771
01:10:39,156 --> 01:10:40,823
இப்ப நான் என்ன சொன்னேன்?

772
01:10:50,000 --> 01:10:53,252
உண்மையில்? மாட்சுடைரா குலமும் கூட
தேவா மாகாணத்தின்?

773
01:10:53,504 --> 01:10:54,420
அது சரிதான்.

774
01:10:54,588 --> 01:10:57,799
ஒழிப்பதை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது
புதிய அடிமைகளின் களங்கள்,

775
01:10:57,966 --> 01:11:02,220
ஆனால் ஆதரவளித்த அடிமைகளுக்கு சிகிச்சை அளிக்க வேண்டும்
டோகுகாவா தலைமுறை தலைமுறையாக இவ்வளவு கடுமையாக?

776
01:11:03,222 --> 01:11:08,893
ஷோகுனேட்டின் கொள்கை நோக்கி
போர்வீரர்கள் எனக்கு முற்றிலும் அப்பாற்பட்டவர்கள்.

777
01:11:09,645 --> 01:11:13,064
இன்னொரு ஜம்ப் பார்ப்போம்
ரோனின் எண்ணிக்கையில்.

778
01:11:19,530 --> 01:11:21,114
நீங்கள் கேட்டீர்களா?

779
01:11:21,448 --> 01:11:25,118
அவர்களில் ஒருவர் ஹராகிரி செய்ய முயன்றார்
செங்கோகு குலத்தின் வாயிலில்.

780
01:11:25,369 --> 01:11:29,539
ஷுமே ஓய் என்ற ரோனின்,
முன்பு குருமே குலத்தைச் சேர்ந்தவர்.

781
01:11:30,707 --> 01:11:33,793
செங்கோகு சத்தம் கேட்டேன்
மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டனர்

782
01:11:33,961 --> 01:11:35,628
அவருக்கு வேலை வாய்ப்பு கொடுத்தார்கள் என்று.

783
01:11:35,712 --> 01:11:38,673
அவ்வளவு நன்றாக இருந்தது.
அதுதான் அடுத்து நடந்தது.

784
01:11:39,007 --> 01:11:40,675
ஆம், கேட்டேன்.

785
01:11:41,093 --> 01:11:44,011
கதையின் காற்றைப் பெற்ற மற்ற ரோனின்

786
01:11:44,179 --> 01:11:48,975
வாயில்களில் தங்களை முன்வைக்க ஆரம்பித்தனர்
எடோ முழுவதும் டைமியோ வீடுகள்,

787
01:11:49,435 --> 01:11:51,769
ஹராகிரி செய்ய வலியுறுத்துகிறது
மற்றும் அசைய மறுக்கிறது.

788
01:11:52,020 --> 01:11:55,231
அவற்றிலிருந்து விடுபடுவதற்காக,

789
01:11:55,691 --> 01:11:58,651
வீடுகள் அவர்களுக்கு பணம் கொடுத்தன
வெளியேற வேண்டும்.

790
01:11:59,820 --> 01:12:02,530
இது ஒரு அவமானகரமான நிகழ்வு.

791
01:12:02,739 --> 01:12:04,824
அது நிச்சயமாக இருக்கிறது.

792
01:12:04,992 --> 01:12:07,827
எவ்வளவு கஷ்டப்பட்டாலும் பரவாயில்லை
அவர்கள் இருக்கலாம்,

793
01:12:08,412 --> 01:12:10,329
அது ஒரு கேவலமான காரியம்.

794
01:12:11,582 --> 01:12:16,586
இந்த கடினமான காலங்களில்,
அது அவநம்பிக்கையாக வளர எந்த உதவியும் இல்லை.

795
01:12:18,714 --> 01:12:21,549
மிகவும் பொறுமையிழந்து போகிறது
வேலை தேடுவதில்

796
01:12:22,050 --> 01:12:24,886
நாம் அனைவரும் செய்ய வேண்டிய ஆபத்து
தவிர்க்க பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

797
01:12:25,721 --> 01:12:29,140
நீங்கள் சொல்வது முற்றிலும் சரி.

798
01:12:30,392 --> 01:12:32,560
நீங்கள் மிகவும் கவலைப்படுவதை நிறுத்தினால்
வேலை தேடுவது பற்றி,

799
01:12:32,978 --> 01:12:36,731
நீங்கள் இங்கே இப்படி உட்காரலாம்
மேலதிகாரிக்கு பதில் சொல்லாமல்,

800
01:12:36,940 --> 01:12:39,275
யாருடைய அழைப்பும் இல்லை.

801
01:12:43,697 --> 01:12:46,115
அங்கே என்ன விஷயம் குட்டி?

802
01:12:46,283 --> 01:12:49,452
அது அவனுடைய பால் நேரம்.
நான் அவருக்கு பாலூட்டுவேன்.

803
01:12:49,620 --> 01:12:52,371
நீங்கள் அவருக்கு கொடுக்கக்கூடாது
அவர் அழும் ஒவ்வொரு முறையும் உங்கள் மார்பகம்.

804
01:12:52,539 --> 01:12:54,457
கெட்ட பழக்கங்களை வளர்த்துக் கொள்வார்.

805
01:12:54,625 --> 01:12:56,167
இங்கே பார், கிங்கோ.

806
01:12:56,251 --> 01:12:59,462
தயாரா?
என் வேடிக்கையான முகத்தைப் பார்த்தீர்களா?

807
01:13:03,175 --> 01:13:04,675
சரியா?

808
01:13:05,093 --> 01:13:08,429
அப்சி-டெய்சி. இதோ போகிறது, கிங்கோ.

809
01:13:09,431 --> 01:13:14,185
கந்தாவில்

810
01:13:14,853 --> 01:13:19,732
மியோஜின் ஆலயத்தில்

811
01:13:22,819 --> 01:13:26,739
ஒரு திருவிழா இருக்கு

812
01:13:27,324 --> 01:13:30,993
இன்றிரவு

813
01:13:32,829 --> 01:13:35,414
கிங்கோ எங்கள் இருப்பின் மையமாக இருந்தது,

814
01:13:35,749 --> 01:13:39,168
நாங்கள் மூவரும் மகிழ்ச்சியாக வாழ்ந்தோம்

815
01:13:39,253 --> 01:13:41,754
நிலையான ஒலியுடன்
சூடான சிரிப்பு

816
01:13:41,922 --> 01:13:45,383
நம்மைச் சுற்றி அமைதியான அலைகளை எழுப்புகிறது.

817
01:13:46,635 --> 01:13:50,304
அது உண்மையிலேயே இருந்தது
அதிக மகிழ்ச்சியின் நேரம்

818
01:13:50,472 --> 01:13:53,724
டொமைனில் நான் அறிந்ததை விட.

819
01:13:59,481 --> 01:14:01,148
எனினும்,

820
01:14:01,733 --> 01:14:06,070
நல்ல விஷயங்கள் நீண்ட காலம் நீடிக்காது.

821
01:14:35,183 --> 01:14:38,936
ஒரு நாள், மிஹோவுக்கு திடீரென இருமல் வந்தது
அதிக அளவு இரத்தம்.

822
01:14:40,522 --> 01:14:43,357
அவள் எப்போதும் இருந்தாள்
பலவீனமான அரசியலமைப்பு,

823
01:14:43,442 --> 01:14:46,319
மற்றும் முடிவில்லாத சுமையுடன்
எங்களின் துண்டு உழைப்பின்...

824
01:14:48,739 --> 01:14:53,576
அவள் பலவீனமான உடலை ஓட்டினாள்
நீண்ட நேரம் மிகவும் கடினமாக உள்ளது.

825
01:15:27,611 --> 01:15:31,030
மோட்டோம் பீதியடைந்தார்.

826
01:15:33,700 --> 01:15:35,451
ஏழை தோழர்.

827
01:15:36,453 --> 01:15:40,039
தேதி குல கட்டுமான தளம்.

828
01:15:40,457 --> 01:15:46,170
40 மாதத்தில் ஐம்பது தொழிலாளர்கள்.

829
01:15:49,883 --> 01:15:52,259
ஒரு நிமிடம், சாமுராய், ஐயா!

830
01:15:52,469 --> 01:15:54,428
நீங்கள் என்னை சிக்கலில் சிக்க வைக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

831
01:15:54,554 --> 01:15:56,681
போதுமான வேலை இல்லை
நகரவாசிகளுக்கும் கூட.

832
01:15:57,015 --> 01:15:59,100
அதிகாரிகள் கண்டால்
இரண்டு வாள் ஏந்திய தொழிலாளி,

833
01:15:59,267 --> 01:16:02,103
நான் ஒரு உண்மையான டிரஸ்ஸிங்-டவுனில் இருப்பேன்.

834
01:16:03,397 --> 01:16:05,606
ஹோசோகாவா கிளான் கட்டுமான தளம்.

835
01:16:05,941 --> 01:16:09,819
இருபது தொழிலாளர்கள், 45 மா.

836
01:16:13,281 --> 01:16:16,409
அடகு கடை

837
01:16:27,337 --> 01:16:30,131
மோசமான மோட்டோம்.

838
01:16:31,007 --> 01:16:33,968
அவர் எல்லாவற்றையும் முயற்சித்தார், ஆனால் பயனில்லை.

839
01:16:35,137 --> 01:16:38,139
மிஹோ படிப்படியாக வீணாகிக்கொண்டிருந்தது,

840
01:16:39,057 --> 01:16:42,309
மேலும் மோசமானது இன்னும் வரவில்லை.

841
01:16:43,562 --> 01:16:45,688
அது என் நினைவில் என்றும் நிலைத்து நிற்கிறது.

842
01:16:45,897 --> 01:16:49,066
நாங்கள் அதை அரிதாகவே சாதித்தோம்
ஆண்டு இறுதி வரை,

843
01:16:49,234 --> 01:16:51,694
மற்றும் பிளம் பூக்கள்
பூக்க ஆரம்பித்திருந்தது

844
01:16:51,862 --> 01:16:54,697
ஆரம்பத்தில் சிறிது நேரம் கழித்து
புதிய ஆண்டின்.

845
01:17:17,429 --> 01:17:18,679
என்ன தவறு?

846
01:17:31,526 --> 01:17:38,240
அது மிஹோ?

847
01:17:39,576 --> 01:17:41,243
அது கிங்கோ.

848
01:17:41,495 --> 01:17:43,829
என்ன? கிங்கோ?

849
01:17:47,334 --> 01:17:48,834
ஒரு காய்ச்சல்.

850
01:17:50,420 --> 01:17:52,338
அவர் நெருப்பில் இருப்பது போல.

851
01:17:57,302 --> 01:17:59,720
ஏன், மிஹோ?

852
01:17:59,971 --> 01:18:02,640
ஏன் சும்மா உட்கார்ந்தாய்
இது வரும் வரை?

853
01:18:03,975 --> 01:18:07,978
சாதாரண சளி என்று நினைத்தேன்.

854
01:18:08,313 --> 01:18:10,898
டாக்டர் என்ன சொன்னார்?

855
01:18:14,027 --> 01:18:17,279
நீங்கள் அவரை ஒரு மருத்துவர் பார்க்க வேண்டும்,
இல்லையா?

856
01:18:28,875 --> 01:18:33,128
நீங்கள் அவரை ஒரு மருத்துவர் பார்க்கவில்லையா?

857
01:18:34,256 --> 01:18:37,216
ஏன் உங்களுக்கு கிடைக்கவில்லை
ஒரு மருத்துவர் அவனைப் பார்க்கவா?

858
01:18:55,986 --> 01:18:58,529
கிங்கோ, போராடு.

859
01:19:02,492 --> 01:19:07,413
உங்கள் தாத்தா,
உன் அம்மா அப்பா போல

860
01:19:07,497 --> 01:19:10,833
ஏற்கனவே விற்று விட்டது
மதிப்புள்ள அனைத்தும்.

861
01:19:11,418 --> 01:19:12,918
ஒன்றும் இல்லை,

862
01:19:13,920 --> 01:19:16,630
உங்களுக்காக நாங்கள் செய்யக்கூடிய காரியம் அல்ல.

863
01:19:21,469 --> 01:19:23,095
எதுவும் இல்லை...

864
01:19:24,389 --> 01:19:26,974
எங்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது, கிங்கோ.

865
01:19:29,060 --> 01:19:30,978
ஆனால் நீங்கள் ஒரு சாமுராய் மகன்.

866
01:19:31,813 --> 01:19:34,023
நீங்கள் ஒரு சிறிய நோயை அனுமதிக்க முடியாது
உங்களை நன்றாகப் பெறுங்கள்.

867
01:19:41,031 --> 01:19:43,282
அது உன்னை அடிக்க விடாதே.

868
01:20:05,847 --> 01:20:08,933
விடாதே... விடாதே...

869
01:20:15,440 --> 01:20:17,107
அப்பா.

870
01:20:23,156 --> 01:20:26,408
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.

871
01:20:26,826 --> 01:20:28,410
என்ன?

872
01:20:28,495 --> 01:20:30,663
நான் வெளியே போக வேண்டும்.

873
01:20:31,665 --> 01:20:33,332
தயவுசெய்து கிங்கோவை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

874
01:20:37,337 --> 01:20:38,754
உங்கள் மனதில் என்ன இருக்கிறது?

875
01:20:42,842 --> 01:20:46,387
கட்டோ குலத்தின் முன்னாள் தக்கவைத்தவர்
இப்போது நிஹோன்பாஷியில் வசிக்கிறார்

876
01:20:46,513 --> 01:20:49,098
மற்றும் அவரது வாழ்க்கை
பணக்கடன் கொடுப்பவராக.

877
01:20:49,307 --> 01:20:52,059
அவரது விகிதங்கள் மிக அதிகம்
நான் முன்பு அவரிடம் செல்லத் துணியவில்லை,

878
01:20:52,227 --> 01:20:56,397
ஆனால் நான் அதை பற்றி இனி கவலைப்பட முடியாது.

879
01:20:56,648 --> 01:21:01,360
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். இப்படிப்பட்ட மனிதனை அறிந்தால்,
சீக்கிரம் போ!

880
01:21:01,569 --> 01:21:03,028
நான் போகிறேன்.

881
01:21:03,530 --> 01:21:06,824
நான் மாலைக்குள் திரும்பி வருவேன்.

882
01:21:09,703 --> 01:21:11,870
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, மிஹோ மிகவும் பலவீனமாக உள்ளது,

883
01:21:12,872 --> 01:21:15,708
எனவே தயவுசெய்து கிங்கோவை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

884
01:21:15,875 --> 01:21:18,460
நிச்சயமாக.
என்ன செய்வது என்று எனக்குத் தெரியும்.

885
01:21:19,379 --> 01:21:21,255
ஆனால், மோட்டோம்,

886
01:21:21,506 --> 01:21:23,507
நீங்கள் பார்க்க முடியும்
அவர் அரிதாகவே தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறார்.

887
01:21:24,342 --> 01:21:28,595
நீங்கள் விரைந்து செல்ல வேண்டும்,
மற்றும் நீங்கள் தோல்வியடையக்கூடாது.

888
01:21:30,598 --> 01:21:32,850
தவறாமல் மாலைக்குள் திரும்பிவிடுவேன்.

889
01:21:34,352 --> 01:21:36,186
நான் கிளம்பி விடுகிறேன், பிறகு.

890
01:21:41,901 --> 01:21:44,570
நாங்கள் உங்களைச் சார்ந்திருக்கிறோம், மோட்டோமே!

891
01:22:22,817 --> 01:22:24,985
இல்லை, இல்லை, நான் அதை செய்வேன்.

892
01:22:40,585 --> 01:22:43,754
நீண்ட காலம் ஆகாது, கிங்கோ.

893
01:23:17,330 --> 01:23:19,498
அவருக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம்?

894
01:23:55,869 --> 01:23:57,369
அவர் மோசமாகி வருகிறார்.

895
01:24:00,707 --> 01:24:02,875
மோட்டோம் என்ன செய்து கொண்டிருக்க முடியும்?

896
01:24:32,238 --> 01:24:36,658
இல்லை, இல்லை. நீங்கள் எழுந்திருப்பது பலிக்காது
கிங்கோ காய்ச்சல் நன்றாக இருக்கிறது.

897
01:24:53,468 --> 01:24:56,887
மோட்டோம் எங்கே இருக்க முடியும்?

898
01:24:58,139 --> 01:25:02,226
மாலைக்குள் திரும்பி வருவேன் என்று சத்தியம் செய்தார்.

899
01:25:02,310 --> 01:25:06,563
அவர் என்ன செய்துகொண்டிருக்க முடியும்?

900
01:25:08,733 --> 01:25:10,776
நான் காத்திருந்தேன்.

901
01:25:13,029 --> 01:25:16,531
ஒவ்வொரு கணமும் ஒரு நித்தியம் போல் உணர்ந்தேன்.

902
01:25:18,368 --> 01:25:20,285
ஆனால் மோட்டோம் திரும்பவில்லை.

903
01:25:20,453 --> 01:25:23,622
நாங்கள் அவரை மீண்டும் பார்த்ததில்லை.

904
01:25:26,292 --> 01:25:31,213
"நான் மாலைக்குள் வருவேன்,
எனவே தயவுசெய்து கிங்கோவைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்."

905
01:25:32,590 --> 01:25:36,176
அதுவே அவரது இறுதி வார்த்தைகள்
அவர் கதவுக்கு வெளியே சென்றதும்,

906
01:25:36,386 --> 01:25:40,430
அதுதான் நான் கடைசியாக பார்த்தது
மோட்டோம் சிஜிவாவின்.

907
01:25:50,817 --> 01:25:52,484
ஆனால் அப்போது...

908
01:25:53,569 --> 01:25:58,407
அன்று இரவு சுமார் 9:00 மணியளவில்,
அவர் வீடு திரும்பினார்.

909
01:25:59,993 --> 01:26:02,077
சொந்தமாக மட்டும் இல்லை.

910
01:26:02,495 --> 01:26:07,499
அவர் ஒரு விருந்து மூலம் வீட்டிற்கு வந்தார்
ஹவுஸ் ஆஃப் ஐயியிலிருந்து தக்கவைக்கப்பட்டவர்கள்.

911
01:26:09,419 --> 01:26:11,586
மிகவும் மரியாதையாக.

912
01:26:14,132 --> 01:26:16,133
இதுவே கோரிக்கையாக இருந்தது

913
01:26:16,384 --> 01:26:18,885
அதனுடன் மோட்டோம் சிஜிவா
எங்களிடம் வந்தது.

914
01:26:19,637 --> 01:26:23,307
ஆனால் எங்கள் முன்களம் பரபரப்பான இடம்
மற்றும் மிகவும் சிரமமாக இருந்திருக்கும்,

915
01:26:23,891 --> 01:26:27,936
அதனால் நாங்கள் அவருக்கு எங்கள் முற்றத்தை அளித்து பார்த்தோம்
அவரது தேவைகளுக்கு உரிய தகுதியுடன்,

916
01:26:28,646 --> 01:26:32,149
இதனால் அவர் தனது விருப்பத்தை நிறைவேற்ற அனுமதிக்கிறார்
மற்றும் ஹராகிரி செய்யவும்.

917
01:26:34,360 --> 01:26:37,612
சமீபகாலமாக இருந்ததை நாம் புரிந்துகொள்கிறோம்
எடோ முழுவதும் சம்பவங்கள்

918
01:26:38,114 --> 01:26:40,991
அதில் ரோனின் தங்களை முன்வைக்கிறார்
டைமியோ வீடுகளின் வாயில்களில்

919
01:26:41,117 --> 01:26:45,620
மற்றும் ஹராகிரி செய்வதாக மிரட்டல் விடுத்தனர்
பணம் கொடுக்காவிட்டால்.

920
01:26:46,956 --> 01:26:51,918
இந்த அவமானகரமான நடைமுறையை வைத்துள்ளது
பல வீடுகள் என்ன செய்வதென்று தெரியாமல் தவிக்கின்றன.

921
01:26:52,962 --> 01:26:58,216
ஆனால் இப்போது எங்களிடம் மோட்டோம் சிஜிவா உள்ளது,
உண்மையான வீரம் கொண்ட ஒரு சாமுராய்,

922
01:26:58,760 --> 01:27:01,428
தன் தீர்மானத்தை நிறைவேற்றியவர்
மரியாதையாக இறக்க வேண்டும்.

923
01:27:01,596 --> 01:27:05,515
எங்களிடம் உள்ளது
ஐயி குலத்தின் உறுப்பினர்கள்,

924
01:27:06,100 --> 01:27:09,353
உரிய முறையில் பதிலளித்தவர்
அவரது விருப்பங்களை எளிதாக்க.

925
01:27:10,104 --> 01:27:14,274
பல அவமானகரமான ரோனினுக்கு மாறாக,

926
01:27:14,442 --> 01:27:18,320
மற்றும் முதுகெலும்பில்லாத பயம்
மற்ற டைமியோ குடும்பங்கள்,

927
01:27:18,571 --> 01:27:20,072
இந்த வழக்கில் இரு கட்சிகளும்

928
01:27:20,239 --> 01:27:24,576
முன்மாதிரியாக செயல்பட்டார்
அது கண்களைத் திறந்து காற்றை அழிக்கும்.

929
01:27:25,411 --> 01:27:29,748
இது உண்மையிலேயே ஒரு சந்தர்ப்பம்
பரஸ்பர வாழ்த்துக்களுக்கு.

930
01:27:31,250 --> 01:27:32,834
நாங்கள் உங்களை ஏலம் விடுகிறோம் -
- காத்திருங்கள்.

931
01:27:34,837 --> 01:27:36,797
தவறான புரிதலைத் தவிர்க்க,
நாம் கத்திகளைக் காட்ட வேண்டும்.

932
01:27:37,632 --> 01:27:39,549
ஓ, ஆமாம்.

933
01:27:39,926 --> 01:27:43,887
பதிவுக்காக, நீங்கள் ஆய்வு செய்ய விரும்புகிறோம்
சிஜிவா வைத்திருந்த வாள்கள்.

934
01:27:48,976 --> 01:27:50,560
நீங்கள் குறிப்பீர்கள்

935
01:27:50,895 --> 01:27:52,479
இரண்டு கத்திகளும் மூங்கில் என்று.

936
01:27:53,731 --> 01:27:55,607
மூங்கிலா?

937
01:28:12,542 --> 01:28:15,293
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என,
இரண்டும் மூங்கில் செய்யப்பட்டவை.

938
01:28:15,461 --> 01:28:19,589
பிறகு யாரும் எங்களைக் குற்றம் சொல்லக் கூடாது
பிளேடுகளை மாற்றிக்கொண்டது.

939
01:28:20,758 --> 01:28:22,759
எனவே நன்றாகப் பாருங்கள்.

940
01:28:27,265 --> 01:28:29,182
தெளிவாக இருக்கிறதா?

941
01:28:34,021 --> 01:28:35,522
அந்த வழக்கில்,

942
01:28:35,731 --> 01:28:41,236
மோட்டோம் கடன் வாங்கியிருக்க வேண்டும்
உங்கள் வீட்டில் இருந்து ஒரு கத்தி?

943
01:28:41,821 --> 01:28:44,406
இல்லை, அவர் செய்யவில்லை.

944
01:28:44,824 --> 01:28:48,326
அவர் பிரம்மாண்டமாக இறந்தார்
தனது சொந்த கத்தியை பயன்படுத்தி.

945
01:28:52,248 --> 01:28:53,748
மோட்டோம் தற்கொலை செய்து கொண்டார்

946
01:28:54,667 --> 01:28:57,419
அந்த மூங்கில் கத்தி கொண்டு?

947
01:28:59,172 --> 01:29:00,881
சரியாக.

948
01:29:01,841 --> 01:29:05,302
முழு குடும்பமும்
காட்சியைக் கண்டார்

949
01:29:05,553 --> 01:29:08,013
ஹராகிரி நிகழ்த்தினார்
ஒரு மூங்கில் கத்தி கொண்டு.

950
01:29:08,514 --> 01:29:10,640
நீங்கள் நினைப்பது போல்,
அது ஒரு அசாத்தியமான விவகாரம்.

951
01:29:11,142 --> 01:29:13,268
இன்னும் பொருத்தமாக இருந்திருக்கும்
ஒரு சாமுராய்க்கு

952
01:29:13,644 --> 01:29:17,564
ஒரு உண்மையான கத்தியுடன் தனது வாழ்க்கையை முடிக்க,
இது ஒரு போர்வீரனின் ஆன்மா.

953
01:29:19,859 --> 01:29:21,359
இப்போது பின்னர்.

954
01:29:21,861 --> 01:29:23,528
நாங்கள் உங்களுக்கு இரவு வணக்கம் கூறுகிறோம்.

955
01:31:13,097 --> 01:31:14,931
மிஹோ அழுதார்.

956
01:31:18,102 --> 01:31:19,603
அவள் அழுதாள்...

957
01:31:22,106 --> 01:31:22,856
மற்றும் அழுதார்.

958
01:32:59,412 --> 01:33:01,079
மோட்டோம்!

959
01:33:03,416 --> 01:33:05,083
என்னை மன்னியுங்கள்!

960
01:33:09,380 --> 01:33:10,880
நான்...

961
01:33:11,716 --> 01:33:14,134
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

962
01:33:23,394 --> 01:33:25,562
நீங்கள் உங்கள் கத்திகளை கூட விற்றுவிட்டீர்கள்.

963
01:33:27,565 --> 01:33:31,025
மிஹோவின் பொருட்டு
நீங்கள் உங்கள் கத்திகளை கூட விற்றுவிட்டீர்கள்.

964
01:33:50,212 --> 01:33:54,007
ஆனால் நான்... ஆனால் நான்...

965
01:33:56,260 --> 01:33:58,678
இதை நான் ஒருபோதும் விடமாட்டேன்.

966
01:34:00,264 --> 01:34:02,182
அது என் மனதில் வரவே இல்லை.

967
01:34:03,768 --> 01:34:05,935
முட்டாள்தனமான விஷயம்
எனக்கு மிகவும் பிடித்தது...

968
01:34:07,271 --> 01:34:09,522
மற்றும் நான் அதை ஒட்டிக்கொண்டேன்.

969
01:34:11,192 --> 01:34:13,485
இந்த முட்டாளுக்கு -

970
01:34:30,252 --> 01:34:34,714
அவனுடைய காய்ச்சலுடன்
மற்றும் கோமா நிலையில்,

971
01:34:36,300 --> 01:34:39,969
இரண்டு நாட்களுக்குப் பிறகு கிங்கோ இறந்தார்.

972
01:34:41,388 --> 01:34:43,306
அதன் பிறகு மூன்று நாட்கள்,

973
01:34:44,642 --> 01:34:47,143
அவனைத் துரத்துவது போல,

974
01:34:47,812 --> 01:34:50,563
மிஹோவும் இறந்தார்.

975
01:34:54,276 --> 01:34:56,361
இவ்வாறு ஹன்ஷிரோ சுகுமோ செய்தார்

976
01:34:57,029 --> 01:35:00,448
உலகில் தன்னை முற்றிலும் தனிமையாகக் கண்டு,

977
01:35:00,616 --> 01:35:05,036
ஒவ்வொரு கடைசி நபரையும் இழந்தது
அவர் எப்போதாவது அக்கறை கொண்டிருந்தார்.

978
01:35:05,704 --> 01:35:07,539
மாஸ்டர் சுகுமோ,

979
01:35:10,292 --> 01:35:12,961
அது உங்கள் கதையை முடிக்கிறதா?

980
01:35:14,964 --> 01:35:18,174
ஆம், நான் நினைக்கிறேன்.

981
01:35:23,097 --> 01:35:25,515
இன்னும் ஒரு விஷயம் இருக்கிறது.

982
01:35:29,436 --> 01:35:33,439
இங்குள்ள அனைவரும் கவனமாகக் கேட்கட்டும்
நான் என்ன சொல்ல வருகிறேன்.

983
01:35:35,985 --> 01:35:39,571
எவ்வளவு அரைத்தாலும் பரவாயில்லை
அவரது வறுமை மற்றும் பசி,

984
01:35:40,322 --> 01:35:43,741
ஒரு சாமுராய் தன்னை முன்வைக்க
வேறொருவரின் நுழைவாயிலில்

985
01:35:44,076 --> 01:35:47,662
மற்றும் அவர் விரும்புகிறார் என்று அறிவிக்கவும்
அங்கு ஹராகிரி செய்ய

986
01:35:47,830 --> 01:35:53,167
என்பது சொல்ல முடியாத செயல்
அதை எந்த விதத்திலும் மன்னிக்க முடியாது.

987
01:35:55,087 --> 01:35:57,463
எனினும்...

988
01:35:59,550 --> 01:36:04,387
முறை
ஹவுஸ் ஆஃப் ஐயி இந்த விஷயத்தை கையாண்டார்...

989
01:36:06,307 --> 01:36:10,894
நிச்சயமாக விரும்புவதற்கு ஒரு பெரிய விஷயத்தை விட்டுச் சென்றது.

990
01:36:13,731 --> 01:36:16,441
ஒரு சாமுராய் அவமானம் மற்றும் கேலிக்கு ஆளானால்

991
01:36:16,859 --> 01:36:22,447
ஓரிரு நாள் அருள் வேண்டி,
அவருக்கு நிச்சயமாக நல்ல காரணம் இருக்க வேண்டும்.

992
01:36:23,282 --> 01:36:25,033
ஒரு எளிய விசாரணை

993
01:36:25,200 --> 01:36:28,870
கோரிக்கைக்கான காரணம்

994
01:36:29,038 --> 01:36:31,456
இவ்வளவு சொல்லியிருப்பேன்...

995
01:36:32,541 --> 01:36:34,959
இன்னும் இந்த பல
சாட்சிகள் முன்னிலையில்...

996
01:36:36,462 --> 01:36:39,255
உங்களில் ஒருவர் கூட இல்லை
கேட்க வேண்டும் என்ற எண்ணம் இருந்தது.

997
01:36:43,510 --> 01:36:46,596
அவன் மனைவி மூச்சுத் திணறிக் கிடந்தாள்.
மரணத்தின் விளிம்பில்,

998
01:36:47,097 --> 01:36:51,517
அவரது அன்பு மகன் காய்ச்சலால் எரிந்த நிலையில்,
ஒரு மருத்துவர் மிகவும் தேவை.

999
01:36:52,686 --> 01:36:56,522
மோட்டோம் விரும்பினார் என்பதில் சந்தேகமில்லை
நிலைமையை எனக்கு விளக்க,

1000
01:36:56,690 --> 01:36:59,317
எந்த கடைசி முயற்சியையும் செய்யுங்கள்
அவர் தனது மகனுக்காக முடியும்

1001
01:36:59,485 --> 01:37:02,320
அனைத்து மேலும் கவனிப்பு திரும்ப முன்
என்னிடம்,

1002
01:37:02,571 --> 01:37:04,822
பின்னர் இங்கே திரும்பவும்
ஐயியின் வீட்டிற்கு.

1003
01:37:04,990 --> 01:37:06,574
ஹன்ஷிரோ சுகுமோ!

1004
01:37:08,243 --> 01:37:10,578
உங்கள் சுயநல சாக்குகள் போதும்!

1005
01:37:11,830 --> 01:37:13,581
என்ன?

1006
01:37:14,500 --> 01:37:16,417
மோட்டோம் சிஜிவாவைப் பொறுத்தவரை -

1007
01:37:18,003 --> 01:37:21,381
சூழ்நிலைகள் அவரை இங்கு தள்ளியது
சிக்கலானவை என்பதில் சந்தேகமில்லை.

1008
01:37:22,967 --> 01:37:25,885
ஆனால் அவர்தான் அறிவித்தார்
ஹராகிரி செய்ய அவரது விருப்பம்.

1009
01:37:27,137 --> 01:37:31,307
அந்த கோரிக்கையை அடுத்து என்ன
அவர் நினைத்தது இல்லாமல் இருக்கலாம்

1010
01:37:31,558 --> 01:37:33,643
ஆனால் அவர் அறுவடை செய்தார்
அவரே என்ன விதைத்தார்.

1011
01:37:35,062 --> 01:37:39,649
அவர் குறை சொல்ல முடியாத நிலையில் இருந்தார்.
அல்லது யாரையும் குறை கூறுவது அல்லது கண்டிப்பது.

1012
01:37:41,026 --> 01:37:42,527
அந்த நேரத்தில்,

1013
01:37:42,695 --> 01:37:47,031
அவருடையது மற்ற அனைத்தையும் ஒதுக்கித் தள்ள வேண்டும்
மற்றும் ஒரு அற்புதமான மரணம்.

1014
01:37:48,033 --> 01:37:50,702
சஞ்சலமின்றி மரணத்தை எதிர்கொள்ள -

1015
01:37:51,370 --> 01:37:54,038
அது உண்மையிலேயே சாமுராய் வழி.

1016
01:37:54,289 --> 01:37:55,873
ஆனால் இந்த மனிதன் என்ன செய்தான்?

1017
01:37:56,709 --> 01:37:59,544
என்று ஆவலுடன் கேட்டான்
ஓரிரு நாள் கருணைக்காக.

1018
01:38:00,713 --> 01:38:03,506
ஒருவர் அவரைக் குற்றம் சாட்டலாம்
பைத்தியம் பிடித்தது!

1019
01:38:04,091 --> 01:38:06,092
உண்மை போதும்.

1020
01:38:07,011 --> 01:38:09,345
மோட்டோம் உண்மையில் பைத்தியமாகிவிட்டார்.

1021
01:38:10,681 --> 01:38:13,016
ஆனால் நான் அவருக்கு நல்லது சொல்கிறேன்!

1022
01:38:13,350 --> 01:38:15,518
அதற்காக அவரைப் பாராட்டுகிறேன்.

1023
01:38:17,187 --> 01:38:19,105
அவர் ஒரு சாமுராய் இருந்திருக்கலாம்,

1024
01:38:19,440 --> 01:38:21,774
ஆனால் அவரும் இருந்தார்
சதையும் இரத்தமும் கொண்ட மனிதன்.

1025
01:38:21,817 --> 01:38:24,736
காற்றில் மட்டும் அவனால் வாழ முடியவில்லை.

1026
01:38:26,905 --> 01:38:29,240
அவர் அடைந்ததும்
திரும்ப வராத புள்ளி,

1027
01:38:29,408 --> 01:38:32,827
மோட்டோம் போன்ற வலிமையான மனிதனும் கூட
தன் குடும்பத்தை காக்க நினைக்கும் பைத்தியம் பிடிக்கும்

1028
01:38:32,911 --> 01:38:34,662
அதற்காக நான் அவரைப் பாராட்டுவேன்.

1029
01:38:36,498 --> 01:38:38,499
அவர்கள் அவரை "மூங்கில் ரோனின்" என்று அழைப்பார்கள்.

1030
01:38:39,585 --> 01:38:45,048
சாமுராய் மட்டுமல்ல, நகர மக்களும் கூட,
அவரது அலைக்கழிப்பைக் கேலி செய்வார்.

1031
01:38:46,050 --> 01:38:49,052
ஆனால் அவர்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் சிரிக்கட்டும்.

1032
01:38:49,386 --> 01:38:53,806
ஆழத்தை யாரால் உணர முடியும்
மற்றொரு மனிதனின் இதயமா?

1033
01:38:55,893 --> 01:38:58,895
ஷோகுனேட்டின் இரக்கமற்ற கொள்கைக்கு நன்றி
மாகாண பிரபுக்களை அழிப்பதில்,

1034
01:38:59,480 --> 01:39:01,647
எண்ணற்ற சாமுராய்கள் தங்கள் எஜமானர்களை இழந்தனர்

1035
01:39:01,815 --> 01:39:05,943
மற்றும் வெளியேற்றப்பட்டனர்
நரகத்தின் ஆழத்தில் அலைய வேண்டும்.

1036
01:39:06,361 --> 01:39:09,614
உணவுக்காகவே விரும்பாதவர்கள் எப்படி முடியும்
அல்லது ஆடை அவர்களின் துயரத்தை புரிந்து கொள்ளுமா?

1037
01:39:11,784 --> 01:39:15,787
மோட்டோமைக் கண்டுபிடித்தவர்களுக்கு
அவரது வேண்டுகோளுக்கு வெறுக்கிறேன், நான் கேட்கிறேன்:

1038
01:39:16,038 --> 01:39:18,623
நீங்கள் உங்களை கண்டுபிடித்தால் என்ன செய்வது
அதே நிலையில்?

1039
01:39:18,791 --> 01:39:21,959
நீங்கள் வித்தியாசமாக ஏதாவது செய்வீர்களா?

1040
01:39:24,797 --> 01:39:28,591
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,
இதை நாம் சாமுராய் மரியாதை என்று அழைக்கிறோம்

1041
01:39:29,676 --> 01:39:32,345
இறுதியில் ஒரு முகப்பைத் தவிர வேறில்லை.

1042
01:39:32,930 --> 01:39:34,514
அதுதானே உங்கள் குறை?

1043
01:39:35,432 --> 01:39:36,599
குறையா?

1044
01:39:37,017 --> 01:39:38,935
அதைத்தான் எங்களிடம் சொல்ல முயல்கிறீர்களா?

1045
01:39:40,104 --> 01:39:42,355
அந்த சாமுராய் மரியாதை
ஒரு முகப்பைத் தவிர வேறில்லையா?

1046
01:39:43,607 --> 01:39:45,191
ஆம்.

1047
01:39:48,237 --> 01:39:50,404
“எனக்கு வேண்டும் என்று சொன்னாலும்
ஹராகிரி செய்ய,

1048
01:39:51,323 --> 01:39:53,491
அவர்கள் நிச்சயமாக மாட்டார்கள்
என்னைச் செய்யச் செய்."

1049
01:39:53,826 --> 01:39:57,161
அத்தகைய ஆசை சிந்தனை
இந்த ரோனின் தவறு எங்கே.

1050
01:39:58,413 --> 01:40:01,165
ஒரு மனிதன் தனக்கு வேண்டும் என்று சொன்னால்
ஹராகிரி செய்ய, நாங்கள் அவரை அனுமதிப்போம்.

1051
01:40:01,333 --> 01:40:04,585
உண்மையில், அவரே அதை முன்மொழிந்ததால்,
அவர் செய்வதை உறுதி செய்வோம்.

1052
01:40:04,753 --> 01:40:07,547
அதுவே ஐயீ இல்லத்தின் கொள்கை.

1053
01:40:07,965 --> 01:40:11,050
எங்களுக்கு, சாமுராய் மரியாதை
வெறும் முகப்பு அல்ல!

1054
01:40:29,194 --> 01:40:32,029
மேலும் ஹன்ஷிரோ சுகுமோவும்

1055
01:40:32,781 --> 01:40:36,117
இங்கு வந்துள்ளார்
ஹராகிரி செய்யும் எண்ணம் இல்லாமல்,

1056
01:40:37,202 --> 01:40:40,288
மாறாக ஆழ்ந்த கசப்பிலிருந்து

1057
01:40:40,455 --> 01:40:45,042
ஐயீ குலத்தின் முறை மீது
அவரது மருமகன் மோட்டோம் சிஜிவாவுக்கு சிகிச்சை அளித்தார்.

1058
01:40:45,544 --> 01:40:48,671
மற்றும் வெளியேற்ற ஆசை
அவரது பல வெறுப்புகள்.

1059
01:40:49,590 --> 01:40:51,757
அப்படித்தானே நினைக்கிறீர்கள்?

1060
01:40:52,259 --> 01:40:54,677
அது நான் சொல்வதற்கு இல்லை.

1061
01:40:55,679 --> 01:40:58,014
நீங்கள் உங்கள் இதயத்தை மட்டுமே பார்க்க முடியும்.

1062
01:40:59,099 --> 01:41:01,601
ஆனால் அனைத்தும் ஒன்றே,

1063
01:41:01,768 --> 01:41:04,437
உனக்கு எண்ணம் இல்லை
என்னை உயிருடன் இங்கிருந்து செல்ல அனுமதிப்பதா?

1064
01:41:04,771 --> 01:41:07,023
அதுதான் என் முடிவு.

1065
01:41:07,774 --> 01:41:10,651
நான் உங்களிடம் மன்னிப்புக் கூற வேண்டியதில்லை.

1066
01:41:11,653 --> 01:41:13,237
ஆலோசகர்,

1067
01:41:13,906 --> 01:41:17,909
ஒரு பழமொழி உண்டு, "சந்தேக மனம்
அதன் சொந்த பேய்களை கற்பனை செய்கிறது."

1068
01:41:18,410 --> 01:41:20,494
அது உனக்கு தெரியுமா?

1069
01:41:22,497 --> 01:41:26,667
நானே குடல் இறக்குவேன் என்று சொன்னதும்
நான் உண்மையிலேயே சொல்கிறேன்.

1070
01:41:32,549 --> 01:41:35,801
இன்னும், நான் சொன்ன பிறகும்,
நீங்கள் இன்னும் மறுக்கிறீர்கள் -

1071
01:41:38,222 --> 01:41:41,807
நான் தொடர்ந்து வாழ வேண்டும் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.

1072
01:41:42,309 --> 01:41:45,311
என்னிடம் என்ன இருக்க முடியும்
எதிர்நோக்க?

1073
01:41:47,981 --> 01:41:49,899
உண்மை என்னவென்றால், என்னால் காத்திருக்க முடியாது

1074
01:41:50,067 --> 01:41:53,778
மோட்டோம் மற்றும் மிஹோ மற்றும் கிங்கோவில் சேர

1075
01:41:55,030 --> 01:41:58,950
அந்த உலகில்
அவர்கள் முன் சென்றுள்ளனர்.

1076
01:42:00,869 --> 01:42:04,956
ஆனால் என்னால் ஒருபோதும் முடியாது
அவர்களை எதிர்கொள்ள.

1077
01:42:05,374 --> 01:42:07,792
நான் வெறுங்கையுடன் செல்ல வேண்டுமா?

1078
01:42:08,794 --> 01:42:10,962
உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

1079
01:42:16,176 --> 01:42:20,930
ஒருமுறை விளக்கியிருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.
பின்னர் ஐயி குலத்தின் உறுப்பினர்கள் கூட

1080
01:42:22,099 --> 01:42:24,433
கண்டிப்பாக சொல்வேன்,
"ஓ, அப்படித்தான் இருந்தது.

1081
01:42:24,518 --> 01:42:30,690
ஒருவேளை அன்று நாம் அதீத ஆர்வத்துடன் இருந்திருக்கலாம்
அந்த முடிவுக்கு விரைகிறது.

1082
01:42:31,525 --> 01:42:35,236
எங்கள் கையாளுதலை யார் வேண்டுமானாலும் பார்க்கலாம்
நிலைமை சிறந்ததை விட குறைவாக இருந்தது.

1083
01:42:35,904 --> 01:42:40,992
ஒருவேளை வழிகள் இருந்திருக்கலாம்
அதில் நாங்கள் பொருட்களை மிக அதிகமாக கொண்டு சென்றோம்.

1084
01:42:42,244 --> 01:42:47,248
இரு கட்சிகளும் இருக்கக்கூடும் என்பதில் சந்தேகமில்லை
தங்களைச் சிறப்பாகச் செயல்படுத்திக் கொண்டனர்."

1085
01:42:48,250 --> 01:42:52,336
என்னுடன் அழைத்துச் செல்ல முடிந்தால்
இந்த வகையில் ஒரு வார்த்தை கூட

1086
01:42:52,504 --> 01:42:55,131
அது மோட்டோமுக்கு ஆறுதலாக இருக்கும்.

1087
01:42:58,135 --> 01:43:04,223
இது மிகவும் பொருத்தமான பரிசு அல்ல
நான் அவரை அழைத்துச் செல்வேன் என்று நம்புகிறேன்?

1088
01:43:04,391 --> 01:43:06,642
என் எண்ணங்கள் இப்படித்தான் இருந்தன,

1089
01:43:06,810 --> 01:43:10,146
ஆனால் அது ஒன்றும் இல்லை என்று இப்போது பார்க்கிறேன்
ஆனால் விருப்பமான சிந்தனை.

1090
01:43:10,564 --> 01:43:13,482
அதைப் பார்க்க முடிந்தால்,
பின்னர் அது மற்றவற்றை எளிதாக்குகிறது.

1091
01:43:13,567 --> 01:43:16,110
இந்த உலகம் வளையாது
உணர்வுபூர்வமான கதைகளுக்கு.

1092
01:43:19,364 --> 01:43:21,699
நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைத்தால்
என்று சாமுராய் மரியாதை

1093
01:43:21,867 --> 01:43:25,786
இறுதியில் வேறொன்றுமில்லை
முகப்பை விட...

1094
01:43:27,122 --> 01:43:29,957
பிறகு உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை
நம்மை அலைக்கழிக்கும்.

1095
01:43:33,628 --> 01:43:35,838
எனவே இறுதியில்,

1096
01:43:36,006 --> 01:43:39,675
இவை தவிர வேறொன்றுமில்லை
ஒரு முட்டாள்தனமான வயதான மனிதனின் பயனற்ற முணுமுணுப்புகள்.

1097
01:43:41,845 --> 01:43:46,349
ஆனால் அது பலன் தராது
என்று இப்போது புலம்ப.

1098
01:43:51,772 --> 01:43:53,272
சரி, அப்படியானால்,

1099
01:43:53,440 --> 01:43:56,233
என்னை மன்னியுங்கள்
எனது நீண்ட கால பாராயணத்திற்கு.

1100
01:43:56,818 --> 01:43:59,737
நான் இப்போது சடங்குடன் தொடர்கிறேன்.

1101
01:44:04,076 --> 01:44:05,826
காத்திருங்கள்.

1102
01:44:08,163 --> 01:44:09,830
அதற்கு முன்,

1103
01:44:10,749 --> 01:44:15,169
நான் சில பொருட்களை திருப்பி கொடுக்க வேண்டும்
இந்த வீட்டிற்கு சொந்தமானது.

1104
01:44:36,066 --> 01:44:41,028
எளிதாக அடையாளம் காண,
ஒவ்வொன்றிலும் பெயர் குறிச்சொற்களை வைத்துள்ளேன்.

1105
01:44:41,196 --> 01:44:43,697
தயவுசெய்து அவற்றை கவனமாக ஆராயுங்கள்.

1106
01:44:51,039 --> 01:44:53,374
மாஸ்டர் ஹயாடோ யாசாகி,

1107
01:44:53,959 --> 01:44:57,628
மற்றும் மாஸ்டர் உமெனோசுகே கவாபே -

1108
01:44:57,963 --> 01:45:02,174
அவர்கள் இருவரும் மத்தியில் இருப்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
ஐயி குலத்தின் சிறந்த வாள்வீரர்கள்,

1109
01:45:02,342 --> 01:45:05,928
உயர்வாக மதிக்கப்படுகிறது
அவர்களின் வீரம் மற்றும் மரியாதைக்காக.

1110
01:45:06,596 --> 01:45:08,514
ஆனால், ஆலோசகர்,

1111
01:45:09,599 --> 01:45:13,018
அன்பர்களே,
நான் உங்கள் மனதை எளிதாக்குகிறேன்.

1112
01:45:13,770 --> 01:45:17,606
நான் அவர்களின் மேல் முடிச்சுகளை மட்டுமே எடுத்தேன்,

1113
01:45:18,108 --> 01:45:20,651
அவர்களின் வாழ்க்கை அல்ல.

1114
01:45:27,159 --> 01:45:29,994
ஹயாடோ யாசாகி வழக்கில்...

1115
01:45:31,913 --> 01:45:33,080
அது ஆறு நாட்களுக்கு முன்பு.

1116
01:47:29,364 --> 01:47:31,198
பிடி!

1117
01:47:40,792 --> 01:47:43,377
Umenosuke Kawabe வழக்கில்,

1118
01:47:44,045 --> 01:47:47,256
அது ஐந்து நாட்களுக்கு முன்பு, மே 8 அன்று.

1119
01:48:55,950 --> 01:48:57,618
எனினும்,

1120
01:48:57,786 --> 01:49:02,206
அந்த தலைசிறந்த வாள்வீரன் பற்றி வந்ததும்
ஷிண்டோ-முனென்-இச்சி பள்ளி,

1121
01:49:02,707 --> 01:49:08,212
மாஸ்டர் ஹிகோகுரோ ஓமோடாகா,
எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் சிரமம் இருந்தது.

1122
01:49:09,047 --> 01:49:13,425
ஒருவேளை என்ன நடந்தது என்று தெரிந்திருக்கலாம்
யாசாகி மற்றும் கவாபேக்கு,

1123
01:49:13,843 --> 01:49:16,512
என்னால் அவரைப் பிடிக்க முடியவில்லை.

1124
01:49:16,846 --> 01:49:21,266
உண்மையில், நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்,
நான் என்னை மிகவும் நஷ்டத்தில் கண்டேன்

1125
01:49:21,434 --> 01:49:26,188
எப்படி சமாளிப்பது என
மாஸ்டர் ஓமோடகாவுடன்.

1126
01:49:30,151 --> 01:49:31,735
நான் நுழையலாமா?

1127
01:50:23,121 --> 01:50:26,290
உன் வாளை நீ எட்டினால்,

1128
01:50:27,375 --> 01:50:30,878
நான் உன்னை ஒரே இயக்கத்தில் வெட்டுகிறேன்
தோள்பட்டை முதல் இடுப்பு வரை.

1129
01:50:40,847 --> 01:50:42,431
ஆனால் நான் பயப்படுகிறேன் ...

1130
01:50:43,850 --> 01:50:46,935
லிண்டல் பிடிக்கும்
என் கத்தியின் முனை.

1131
01:50:51,107 --> 01:50:53,484
நீங்கள் பக்கவாட்டில் குதித்தால்,

1132
01:50:54,986 --> 01:50:57,571
அப்போது இந்த தூண் வழிக்கு வரும்.

1133
01:51:01,493 --> 01:51:04,912
உங்கள் வீட்டைக் கண்டுபிடிக்க சில நாட்கள் ஆனது.
தாமதத்திற்கு என் மன்னிப்பு.

1134
01:51:07,248 --> 01:51:09,333
தயார் செய்யுமாறு கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

1135
01:51:12,670 --> 01:51:15,130
இது வெளிப்படையாக இடம் இல்லை
ஒரு வாள் சண்டைக்கு.

1136
01:51:15,465 --> 01:51:18,801
இது கொஞ்சம் தூரம், ஆனால் நான் உங்களிடம் கேட்க வேண்டும்
என்னுடன் Gojiin-gawara.

1137
01:51:22,722 --> 01:51:24,640
இது எவ்வளவு பரிதாபகரமானது,

1138
01:51:25,308 --> 01:51:28,644
உங்கள் வீட்டு உரிமையாளர் சிரமப்படுவார்
நீங்கள் திரும்பவில்லை என்றால்.

1139
01:51:31,481 --> 01:51:35,526
உங்களை மீட்டெடுக்க யாரும் இல்லாமல்
உள்ளது, உங்கள் ஆன்மா இலக்கின்றி அலையும்.

1140
01:51:38,112 --> 01:51:40,614
நீங்கள் ஒரு குறிப்பை வைக்க பரிந்துரைக்கிறேன்.

1141
01:51:46,871 --> 01:51:50,791
நீங்கள் போகிறீர்கள் என்று அது குறிக்க வேண்டும்
Gojiin-gawara க்கு

1142
01:51:50,959 --> 01:51:54,294
ஹிகோகுரோ ஒமோடகாவுடன் ஒரு சண்டைக்காக
ஐயி குலத்தைச் சேர்ந்தவர்.

1143
01:56:30,655 --> 01:56:33,740
காற்றைப் பயன்படுத்திக் கொள்வது
புத்திசாலித்தனமாக இருந்தது,

1144
01:56:33,908 --> 01:56:36,576
ஆனால் ஒரு கத்தி வெட்டுவதை விட அதிகமாக செய்ய முடியும்.

1145
01:56:36,744 --> 01:56:40,163
இது குத்தலாம்,
அல்லது மற்றொரு கத்தியை இரண்டாகப் பிடுங்கவும்.

1146
01:56:40,665 --> 01:56:43,333
போரில் சோதிக்கப்படாத வாள்வீச்சு

1147
01:56:43,501 --> 01:56:46,002
நீச்சல் கலை போன்றது
வறண்ட நிலத்தில் தேர்ச்சி பெற்றவர்.

1148
01:57:08,109 --> 01:57:10,193
மறுபுறம்,

1149
01:57:10,611 --> 01:57:12,946
நானும் போரை பார்த்ததில்லை

1150
01:57:13,281 --> 01:57:18,118
ஒசாகா கோட்டை முற்றுகையிட்டதிலிருந்து
16 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

1151
01:57:18,786 --> 01:57:21,121
தலையை எடுத்து
போதுமான கடினமாக இருந்திருக்கும்,

1152
01:57:21,372 --> 01:57:25,542
ஆனால் அவரது மேலாடையை மட்டும் எடுத்துக்கொண்டார்
இன்னும் கடினமாக இருந்தது.

1153
01:57:31,007 --> 01:57:33,258
திறமையில் என்ன வித்தியாசம் இருந்தாலும்,

1154
01:57:33,509 --> 01:57:36,428
ஒரு சாமுராய் வேண்டும்
அவரது மேல் முடிச்சு எடுக்கப்பட்டது

1155
01:57:36,679 --> 01:57:39,431
அதே தான்
தலையில் அடிபட்டது போல.

1156
01:57:39,765 --> 01:57:42,017
இது ஒரு திறமையின்மை, ஒரு அவமானம்,

1157
01:57:42,185 --> 01:57:45,270
அதற்கு பரிகாரம் செய்ய முடியாது
மரணத்தால் கூட.

1158
01:57:46,439 --> 01:57:50,233
இன்னும் இந்த ஆண்கள் நோயைக் கூறுகின்றனர்
மற்றும் தங்கள் கடமைகளைத் தட்டிக் கழிக்கிறார்கள்

1159
01:57:50,484 --> 01:57:54,404
அவர்களின் மேல் முடிச்சுகளுக்காக காத்திருக்கும் போது
மீண்டும் வளர. ஆலோசகர்!

1160
01:57:58,659 --> 01:58:01,745
இந்த வீடு அதன் சிவப்பு கவசத்தை பெருமைப்படுத்துகிறது
மற்றும் போர் வீரம்,

1161
01:58:02,330 --> 01:58:04,748
ஆனால் அது கூட தெரிகிறது
ஐயியின் பெரிய மாளிகையில்,

1162
01:58:04,832 --> 01:58:08,418
சாமுராய் மரியாதை ஒன்றும் இல்லை
ஒரு முகப்பை விட.

1163
01:58:23,142 --> 01:58:24,893
வெறி பிடித்தவன்!

1164
01:58:25,311 --> 01:58:27,312
அவனை வெட்டு!

1165
02:05:21,310 --> 02:05:23,144
பின்வாங்கு!

1166
02:06:33,799 --> 02:06:36,801
ஹன்ஷிரோ சுகுமோ
கொல்லப்பட்டார், ஆலோசகர்.

1167
02:06:40,139 --> 02:06:42,056
மற்றும் எங்கள் உயிரிழப்புகள்?

1168
02:06:43,308 --> 02:06:45,810
உயிரிழப்புகள் என்ன
நம் மனிதர்களிடையே?

1169
02:06:47,146 --> 02:06:49,731
மசகட்சு சுகிதா, சோபி உமுரா,

1170
02:06:50,315 --> 02:06:52,775
இச்சிரோ ஷின்மென், யூமன் யோஷியோகா -

1171
02:06:52,943 --> 02:06:54,360
நான்கு பேர் இறந்தனர்.

1172
02:06:54,945 --> 02:06:57,447
மேலும் எட்டு பேர் படுகாயமடைந்தனர்.

1173
02:06:59,867 --> 02:07:01,701
ஹிரோஷிமாவில் இருந்து ரோனின்...

1174
02:07:03,954 --> 02:07:06,622
ஹன்ஷிரோ சுகுமோ,
செய்த ஹராகிரி.

1175
02:07:09,376 --> 02:07:12,545
எங்கள் சொந்த ஆண்கள் அனைவரும் நோயால் இறந்தனர்.

1176
02:07:14,673 --> 02:07:17,258
ஹவுஸ் ஆஃப் ஐயியில் தக்கவைப்பவர்கள் இல்லை

1177
02:07:18,177 --> 02:07:22,263
யார் வீழ்த்தப்படலாம் அல்லது காயப்படுத்தப்படலாம்
சில அரை பட்டினி ரோனின் மூலம்.

1178
02:07:25,184 --> 02:07:28,770
ஃபுகுஷிமா குலத்தின் முன்னாள் தக்கவைத்தவர்,
ஹன்ஷிரோ சுகுமோ,

1179
02:07:29,188 --> 02:07:32,023
ஹராகிரியை மரியாதையுடன் செய்தேன்,
அவரது விருப்பப்படி.

1180
02:07:32,858 --> 02:07:35,067
எங்கள் ஆண்கள் அனைவரும் நோயால் இறந்தனர்.

1181
02:07:35,402 --> 02:07:38,237
அவர்களின் மரணத்திற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை
சுகுமோவுடன்.

1182
02:07:42,910 --> 02:07:46,579
மேலும், நாங்கள் அனுமதிக்க முடியாது
இன்னும் நோயால் இறக்கலாம்.

1183
02:07:47,080 --> 02:07:51,083
காயமடைந்தவர்களைப் பாருங்கள்
உடனடியாக சிகிச்சை அளிக்கப்படுகிறது.

1184
02:08:02,554 --> 02:08:04,806
நான் இப்போதுதான் திரும்பினேன், ஆலோசகர்.

1185
02:08:08,477 --> 02:08:11,646
ஹிகோகுரோ ஓமோடகா,

1186
02:08:12,815 --> 02:08:14,982
நேற்று இரவு அவரது வீட்டில் -

1187
02:08:19,279 --> 02:08:24,867
கவாபே மற்றும் யாசாகி இருவரும் நோய்வாய்ப்பட்டதாகக் கூறுகின்றனர்.

1188
02:08:25,536 --> 02:08:27,620
ஆனால் உண்மையில் -
- முட்டாள்!

1189
02:08:29,623 --> 02:08:32,542
நீங்கள் ஏன் அவர்களுக்கு உத்தரவிடவில்லை
அந்த இடத்திலேயே ஹராகிரி செய்யவா?

1190
02:08:33,877 --> 02:08:37,588
உடனே திரும்பிப் போ
அவ்வாறு செய்ய அவர்களுக்கு உத்தரவிட வேண்டும்.

1191
02:08:39,758 --> 02:08:41,592
மேலும் சில திறமையான வாள்வீரர்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
உன்னுடன்.

1192
02:08:42,511 --> 02:08:47,181
அவர்கள் விருப்பத்துடன் குடலை அகற்றத் தவறினால்
அவர்களே, அவர்களை வலுக்கட்டாயமாகச் செய்யச் செய்யுங்கள்.

1193
02:08:48,934 --> 02:08:54,689
நிச்சயமாக, இந்த இரண்டு ஆண்கள், மற்றும் Omodaka
மேலும், அதிகாரப்பூர்வமாக ஹராகிரி செய்யவில்லை.

1194
02:08:56,024 --> 02:08:57,567
அவர்கள் நோய்வாய்ப்பட்டு இறந்தனர்.

1195
02:08:57,818 --> 02:08:59,735
- ஐயா?
- முட்டாள்!

1196
02:09:02,990 --> 02:09:07,660
நீ நேற்று பிறக்கவில்லை.
உலகத்தின் வழிகளை நீங்கள் அறிவீர்கள்.

1197
02:09:08,495 --> 02:09:11,914
எப்படி உணராமல் இருக்க முடியும்
தாக்கங்கள்? முட்டாள்!

1198
02:09:12,416 --> 02:09:14,333
நான் போகிறேன் ஐயா.

1199
02:10:44,049 --> 02:10:47,969
ஃபுகுஷிமா குலத்தின் முன்னாள் தக்கவைத்தவர்,
ஹன்ஷிரோ சுகுமோ,

1200
02:10:49,471 --> 02:10:52,974
ஹராகிரியால் இறந்தார்
மாலை 6:00 மணிக்கு.

1201
02:10:54,559 --> 02:10:57,895
அவரது பேச்சு மற்றும் நடத்தை
ஓரளவு ஒழுங்கற்றதாக இருந்தது.

1202
02:10:58,063 --> 02:11:02,358
அங்கிருந்தவர்களில் பலர் உணர்ந்தனர்
அவர் மனச்சோர்வின் அறிகுறிகளைக் காட்டினார்.

1203
02:11:04,361 --> 02:11:06,779
மேலும், தெளிவாகிவிட்டது

1204
02:11:07,030 --> 02:11:09,198
மற்றொரு முன்னாள் தக்கவைத்த போது
புகுஷிமா குலத்தின்,

1205
02:11:09,366 --> 02:11:12,618
ஒரு மோட்டோம் சிஜிவா, ஒப்புக்கொள்ளும்படி கேட்டார்
இந்த ஆண்டு ஜனவரியில் ஹராகிரி,

1206
02:11:13,453 --> 02:11:15,705
நாங்கள் தேர்ந்தெடுத்த பதிலில் தவறில்லை.

1207
02:11:16,373 --> 02:11:19,208
இந்த வீட்டின் தற்காப்பு கடுமையின் வார்த்தை
எடோ முழுவதும் எதிரொலித்தது.

1208
02:11:22,212 --> 02:11:26,090
தற்போதைய வழக்கிலும்,
எங்கள் உறுதியான கையாளுதலின் வார்த்தை

1209
02:11:26,508 --> 02:11:30,845
நகரம் முழுவதும் பரவியது
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு.

1210
02:11:32,014 --> 02:11:36,017
இதன் விளைவாக, மூன்றாவது நாளில்,
எடோ கோட்டையில் ஒரு முறையான அமர்வில்,

1211
02:11:37,102 --> 02:11:41,188
லார்ட் டோய் இந்த நிகழ்வை எடுத்துக் கொண்டார்
பாராட்டு வார்த்தைகளை வழங்க

1212
02:11:41,606 --> 02:11:46,402
எங்கள் இளம் மாஸ்டர் பென்னோசுகே மீது
பின்வருமாறு:

1213
02:11:47,738 --> 02:11:50,740
"அமைதியாக இருந்தாலும், எப்போதும் விழிப்புடன் இருக்கிறேன்.

1214
02:11:51,908 --> 02:11:54,243
ஹவுஸ் ஆஃப் ஐயியை விடுங்கள்
இந்த கொள்கையை தொடர்ந்து பின்பற்றவும்

1215
02:11:54,828 --> 02:11:58,998
உங்கள் அதிர்ஷ்டம் நிச்சயம் செழிக்கும்
வரும் யுகங்களுக்கு."

1216
02:12:00,584 --> 02:12:02,918
மே மாதம் 16 ஆம் நாள்,

1217
02:12:03,837 --> 02:12:05,880
1630.

1218
02:12:26,568 --> 02:12:28,611
ஹரகிரி
