1
00:00:00,000 --> 00:01:00,670
Sondos - CAPA: fordítás és lektorálás
AsiaWorld.team az oldal</b>ról  

2
00:01:01,650 --> 00:01:04,650
Szeretett anyám, a legdrágább anya ezen a világon

3
00:01:05,980 --> 00:01:08,070
hogy van a köhögésed?

4
00:01:09,320 --> 00:01:12,070
A légzésed javult?

5
00:01:13,740 --> 00:01:17,160
Ki segít bevenni a gyógyszerét a távollétemben?

6
00:01:20,410 --> 00:01:22,750
A távolságok választanak el minket

7
00:01:23,250 --> 00:01:27,250
Ezért távollétemben nincs más dolgom, mint elküldeni ezt az üzenetet

8
00:01:36,180 --> 00:01:37,350
viszlát

9
00:01:37,510 --> 00:01:38,600
Üdvözöljük Koreában

10
00:01:38,850 --> 00:01:40,430
köszönöm -
viszlát -

11
00:01:40,600 --> 00:01:41,690
.Jó napot

12
00:01:47,020 --> 00:01:49,030
Helló, megvan az a személy, akire szükségünk van?

13
00:01:49,110 --> 00:01:51,860
Igen, hátul találja

14
00:02:04,710 --> 00:02:06,540
Kérem az útlevelét

15
00:02:17,970 --> 00:02:19,970
Te vagy Cho Hye Sun?

16
00:02:21,640 --> 00:02:23,560
Kérlek kísérj el minket

17
00:03:07,850 --> 00:03:11,020
.الأصفر لمرض السل، والوردي للطفيليات

18
00:03:15,780 --> 00:03:17,610
Ez egy általános eljárás

19
00:03:32,710 --> 00:03:36,880
.البسي هذا الرداء، واخلعي ملابسكِ الداخلية واست٧ليرستللي ر

20
00:03:36,970 --> 00:03:38,890
Miért ez az egész?

21
00:03:39,970 --> 00:03:41,220
Ez a szokásos eljárás

22
00:03:41,560 --> 00:03:44,720
A tesztelés minden Észak-Koreából érkező nő számára kötelező

23
00:03:44,810 --> 00:03:46,640
Mi ennek a vizsgálatnak a természete?

24
00:03:46,890 --> 00:03:49,400
Ellenőrizzük, nincs-e egészségügyi probléma

25
00:03:51,480 --> 00:03:53,900
.وإن اكتشفنا شيئاً، فسنتمكن من علاجه

26
00:04:10,500 --> 00:04:14,590
.Rendben, lássuk mit írtam

27
00:04:16,170 --> 00:04:21,430
Szia Sun, huszonegy éves vagy
 És a szülővárosod Rianggang tartomány?

28
00:04:21,510 --> 00:04:22,510
Igen

29
00:04:23,430 --> 00:04:25,680
És az apádról... lássuk

30
00:04:26,770 --> 00:04:30,020
Apám meghalt, amikor tizenhat éves voltam

31
00:04:31,690 --> 00:04:33,520
Istenem

32
00:04:35,360 --> 00:04:37,610
Említetted, hogy édesanyád beteg

33
00:04:40,700 --> 00:04:43,370
A bátyád vigyáz rá?

34
00:04:46,370 --> 00:04:49,790
Egy gyárban dolgozik Dél-Hamgyong tartományban

35
00:04:51,210 --> 00:04:52,710
.Teljesen egyedül van

36
00:04:53,630 --> 00:04:56,300
Nehéz lehetett neked elszakadni anyádtól és egyedül hagyni

37
00:04:58,220 --> 00:05:01,050
Az anyámtól való elválás nem az én választásom volt

38
00:05:10,480 --> 00:05:12,810
Kénytelen voltam pénzt megtakarítani a kezelésére

39
00:05:15,320 --> 00:05:16,650
.Szóval akkor

40
00:05:17,820 --> 00:05:21,320
Most beszéljünk arról, hogyan menekült Észak-Koreából Kínába

41
00:05:21,570 --> 00:05:25,910
Említetted, hogy úszva keltél át a folyón, hol volt ez pontosan?

42
00:05:26,330 --> 00:05:27,830
Matung Ri közelében

43
00:05:28,330 --> 00:05:30,580
Ki várt rád Kínában?

44
00:05:31,750 --> 00:05:33,250
teljesen egyedül voltam

45
00:05:40,010 --> 00:05:42,430
Szeretnék telefonálni, kérem

46
00:05:44,760 --> 00:05:46,010
.Nem tart sokáig

47
00:05:47,510 --> 00:05:50,680
A menedékkérelem elbírálásának időszakában tilos telefonálni

48
00:05:51,270 --> 00:05:53,020
Remélem megérted az utasításokat

49
00:05:57,860 --> 00:05:58,940
Ó, szia Sun

50
00:05:59,940 --> 00:06:01,610
Mit csinált Kínában tartózkodása alatt?

51
00:06:07,620 --> 00:06:10,450
Egy parasztházban laktam

52
00:06:11,200 --> 00:06:13,460
Kétszer idősebb volt nálam

53
00:06:14,370 --> 00:06:18,960
Édesanyja Alzheimer-kórban szenvedett, ezért engem bíztak meg, hogy vigyázzak rá, és szolgáljam ki a házat

54
00:06:20,960 --> 00:06:22,800
Meddig maradtál a házában?

55
00:06:23,220 --> 00:06:24,800
.Nem emlékszem

56
00:06:28,560 --> 00:06:32,140
nem emlékszel? -
igen -

57
00:06:33,890 --> 00:06:36,900
Szóval, hol fizette az anyja gyógyszerét?

58
00:06:40,070 --> 00:06:42,570
.Pénzt kaptam attól a gazdától

59
00:06:52,580 --> 00:06:54,750
Miért hagytad ott, és miért mentél el?

60
00:07:04,170 --> 00:07:06,930
.Azt akarta, hogy szüljek neki gyereket

61
00:07:12,770 --> 00:07:14,770
És nem akartál gyereket?

62
00:07:35,960 --> 00:07:39,040
Mennyi időnek kell eltelnie, mielőtt hívást kezdeményezhetek?

63
00:07:55,560 --> 00:07:59,230
Majdnem két év telt el azóta, hogy elhagytalak

64
00:08:01,820 --> 00:08:06,150
Változtatta-e az idő a folyók és hegyek vonásait távozásom után?

65
00:08:12,990 --> 00:08:17,330
Aznap reggel szó nélkül távoztam

66
00:08:17,580 --> 00:08:20,830
De még mindig emlékszem, hogyan találkozott a tekintetünk azon a kiterjedt területen

67
00:08:22,250 --> 00:08:26,260
A babszárak mögül intettél nekem

68
00:08:27,670 --> 00:08:30,180
Abban az időben a nyelvem nem tudott beszélni

69
00:08:31,010 --> 00:08:35,600
Felfogtad, mi fog történni?

70
00:08:49,780 --> 00:08:51,360
Cho Hye Sun kisasszony?

71
00:08:52,030 --> 00:08:53,030
Igen?

72
00:08:53,700 --> 00:08:55,370
A hatósági vizsgálatok teljesen befejeződtek

73
00:08:55,450 --> 00:08:57,870
Gratulálunk a dél-koreai állampolgárság megszerzéséhez

74
00:08:57,950 --> 00:09:00,120
Holnap átvisznek a Hanawon Központba

75
00:09:00,210 --> 00:09:01,880
Készítse elő a poggyászát, kérem

76
00:10:37,280 --> 00:10:47,880
Korea az egyik

77
00:11:14,670 --> 00:11:16,180
Ebből az irányból

78
00:11:19,180 --> 00:11:20,760
Hello

79
00:11:22,430 --> 00:11:23,850
Üdvözöljük

80
00:11:26,600 --> 00:11:28,100
Örülök, hogy találkoztunk

81
00:11:30,270 --> 00:11:31,860
Hello mindenkinek

82
00:11:32,110 --> 00:11:34,940
Üdvözöljük a Hanawon Közösségi Integrációs Központban

83
00:11:35,700 --> 00:11:40,200
Hanawon lesz az első otthona Dél-Koreában

84
00:11:40,870 --> 00:11:46,460
Különféle szakképzési és tanulmányi támogatási programokat biztosítunk

85
00:11:46,620 --> 00:11:49,960
Megadni a déli élethez való alkalmazkodáshoz szükséges készségeket

86
00:11:50,790 --> 00:11:54,130
Most bemutatom a Hanawon Központ igazgatóját

87
00:11:54,300 --> 00:11:56,880
Mr. Park Young Chul

88
00:12:07,480 --> 00:12:09,400
Örülök, hogy találkoztunk

89
00:12:10,900 --> 00:12:13,980
Park Young-chul vagyok, a Hanawon Center igazgatója

90
00:12:14,820 --> 00:12:18,490
Üdvözöljük Hanawanban

91
00:12:23,080 --> 00:12:26,080
Azok szívét, akik elhagyják otthonukat

92
00:12:28,250 --> 00:12:30,580
Általában kietlen ürességről panaszkodik

93
00:12:32,000 --> 00:12:34,670
Biztos vagyok benne, hogy néhányan igen

94
00:12:35,510 --> 00:12:40,510
Minden nap a hazájára és a családjára gondol

95
00:12:44,930 --> 00:12:51,940
Nem fogok úgy tenni, mintha megérteném a szenvedés mértékét 
Min mentél keresztül, hogy elérd ezt a helyet

96
00:12:52,940 --> 00:12:55,780
De amit biztosan mondhatok

97
00:12:56,780 --> 00:13:02,700
.az, hogy mindannyiunknak folytatnunk kell az utat

98
00:13:05,950 --> 00:13:08,120
Kérem, nézzen közvetlenül az objektívbe

99
00:13:08,620 --> 00:13:10,870
Nézz a kamerába

100
00:13:11,210 --> 00:13:14,210
.Emelje fel kissé az ajkak sarkait

101
00:13:15,210 --> 00:13:17,050
Igen, ez jobb

102
00:13:21,550 --> 00:13:23,390
.Kérjük, kövesse az alábbiakat

103
00:13:29,640 --> 00:13:31,980
Csökkentse a mosolyát

104
00:13:57,670 --> 00:13:59,840
...Te melyiket választod?
mit szeretsz jobban? -

105
00:14:04,180 --> 00:14:07,180
Azt hittem, Dél-Koreában mindenki ágyban alszik

106
00:14:09,600 --> 00:14:11,430
.De amúgy remek érzés

107
00:14:15,690 --> 00:14:17,860
Meleg a padló?

108
00:14:17,940 --> 00:14:18,940
Igen

109
00:14:20,360 --> 00:14:21,360
így van!

110
00:14:23,860 --> 00:14:26,700
Nézd, mit hoztam, nővérem

111
00:14:28,280 --> 00:14:30,120
Szeretnéd megkóstolni?

112
00:14:34,710 --> 00:14:38,040
Szőlő ízű, de nagyon finom
Egyáltalán nem úgy néz ki, mint az igazi szőlő

113
00:14:39,130 --> 00:14:40,630
Gyerünk, kóstolja meg!

114
00:14:49,890 --> 00:14:50,970
Jó íze van, nem?

115
00:14:53,730 --> 00:14:55,810
Az egyik titkosszolgálati tiszt adta nekem

116
00:14:58,310 --> 00:15:01,230
Hírszerző tiszt? -
igen -

117
00:15:03,150 --> 00:15:05,910
Nagyon kedvesen bántak velem

118
00:15:08,320 --> 00:15:10,910
Nem tették fel mindig ugyanazokat a kérdéseket?

119
00:15:13,660 --> 00:15:16,000
.Igazából nem sokat tudok Észak-Koreáról

120
00:15:17,580 --> 00:15:19,920
A szüleim Észak-Koreából származnak

121
00:15:20,250 --> 00:15:22,590
De már születésem előtt jöttek Kínába

122
00:15:26,010 --> 00:15:29,930
A nagynéném családja Szöulban él
Szóval meséltem nekik is róluk

123
00:15:32,350 --> 00:15:34,350
Hol él a családod?

124
00:15:35,430 --> 00:15:37,270
Kínában is vannak?

125
00:15:40,360 --> 00:15:41,940
Vagy itt vannak?

126
00:15:50,700 --> 00:15:51,870
.Sajnálom

127
00:15:52,700 --> 00:15:54,370
.Beszédes vagyok

128
00:15:56,870 --> 00:15:58,040
.Rendben van

129
00:15:58,370 --> 00:16:00,290
Köszönöm a gumit

130
00:16:07,550 --> 00:16:09,300
Nézd, nővér

131
00:16:09,390 --> 00:16:11,550
Képeztem rá

132
00:16:17,810 --> 00:16:20,310
A dél-koreai gumi nagyobb buborékokat képez

133
00:16:20,730 --> 00:16:21,810
Próbáld ki te is

134
00:16:23,650 --> 00:16:25,990
Hogyan készítsem el? -
nézni -

135
00:16:38,580 --> 00:16:39,750
Ez nehéz!

136
00:16:40,250 --> 00:16:41,830
Hogy csináltad megint?

137
00:16:50,180 --> 00:16:51,010
Gratulálok!

138
00:16:51,180 --> 00:16:54,010
.Kövess engem mindenki

139
00:17:03,860 --> 00:17:07,110
Kész, kezdjük!

140
00:17:33,050 --> 00:17:35,720
Az angol "Korea" szó a "Goryeo" szóból származik.

141
00:17:36,390 --> 00:17:40,310
A Goryeo-dinasztia idején

142
00:17:40,390 --> 00:17:45,310
Korea szuverén állam lett

143
00:17:45,400 --> 00:17:49,570
Idővel olyan identitást és kultúrát alakított ki, amely megkülönböztette

144
00:17:49,990 --> 00:17:54,070
Korea először a Goryeo-korszakban egyesült

145
00:17:54,320 --> 00:17:59,000
A háborúk, megszállások és konfliktusok ellenére, amelyeknek tanúja volt

146
00:17:59,160 --> 00:18:02,000
Több mint ezer évig egységesek maradtunk

147
00:18:02,080 --> 00:18:07,090
Egészen addig, amíg el nem jött a hidegháború, és megosztotta az országot

148
00:18:08,590 --> 00:18:09,760
.Kérjük, kövesse az alábbiakat

149
00:18:11,840 --> 00:18:16,180
Cho Hye Sun vagyok.
Miss Cho Hye Sun...

150
00:18:19,270 --> 00:18:21,600
Az Ön pénzügyi juttatásai.
köszönöm -

151
00:18:21,770 --> 00:18:23,190
.Kérjük, kövesse az alábbiakat

152
00:18:24,350 --> 00:18:26,860
Melyik étel hiányzik a legjobban?

153
00:18:28,270 --> 00:18:29,530
Kukorica tészta

154
00:18:30,190 --> 00:18:31,530
én is!

155
00:18:31,610 --> 00:18:34,200
Az unokatestvérem azt mondja, hogy ha Szöulba érünk...

156
00:18:38,530 --> 00:18:40,290
Nézd, ki van itt, te kurva

157
00:18:40,370 --> 00:18:42,290
Megérdemled, hogy meghalj azért, amit tettél!

158
00:18:42,370 --> 00:18:44,290
Örülök, hogy itt találtalak!

159
00:18:44,790 --> 00:18:47,790
Megöllek, te piszkos kurva!

160
00:18:48,790 --> 00:18:53,880
Majdnem az életemet vesztettem a hazugságaid miatt!

161
00:18:54,380 --> 00:18:58,970
Csak önmagad megmentése érdekel!

162
00:19:00,470 --> 00:19:03,560
.Remélem megtalálják a családodat

163
00:19:03,810 --> 00:19:06,480
Nem vagy más, mint söpredék, te önző kurva!

164
00:19:06,980 --> 00:19:07,980
"Yunhwa"

165
00:19:08,560 --> 00:19:09,570
Állj!

166
00:19:10,320 --> 00:19:13,400
Azért jöttél, hogy kirúgjanak?

167
00:19:13,650 --> 00:19:16,160
Biztosan meg fogsz büntetni azért, amit tettél!

168
00:19:16,320 --> 00:19:17,570
Biztosan meg fogsz büntetni!

169
00:19:17,660 --> 00:19:20,910
Aki mások könnyeit ontja, saját vérét ontja

170
00:19:20,990 --> 00:19:22,500
Állj!

171
00:19:30,750 --> 00:19:32,920
Jól vagy, nővér?

172
00:19:35,760 --> 00:19:37,840
Hogyan történt ez?

173
00:19:40,260 --> 00:19:43,270
Istenem, nézd az arcod!

174
00:19:45,350 --> 00:19:46,690
Tudsz járni?

175
00:19:46,940 --> 00:19:48,520
.Gyerünk, menjünk

176
00:19:50,770 --> 00:19:52,020
jól vagy?

177
00:19:59,620 --> 00:20:00,950
Lassíts

178
00:20:08,040 --> 00:20:13,210
Nővér, nem szabad veszekedned. Soha

179
00:20:14,550 --> 00:20:18,220
Anyám azt mondta, soha ne vonzzam magamra a figyelmet

180
00:20:26,640 --> 00:20:28,560
– Ne törődj azzal, amit mondott – Yeonhwa

181
00:20:28,890 --> 00:20:31,980
Amíg nem szégyelli magát
.Nem számít, mit mondanak mások

182
00:20:38,320 --> 00:20:40,490
Mi van, ha szégyellem magam?

183
00:20:50,420 --> 00:20:52,250
.Köszönöm a kenőcsöt

184
00:21:12,770 --> 00:21:14,940
Nagyon jól ismered a lányodat, anya

185
00:21:17,780 --> 00:21:21,610
Ha valamit meg akarok tenni, azt el kell érnem

186
00:21:26,450 --> 00:21:29,290
De itt, bár biztonságban érzem magam

187
00:21:30,790 --> 00:21:34,460
.Úgy érzem, a múltam még mindig figyel

188
00:21:40,630 --> 00:21:44,800
Kínában egy olyan emberré váltam, akiről soha nem tudtam elképzelni

189
00:21:49,060 --> 00:21:52,230
Kénytelen voltam olyan döntéseket hozni, amelyeket szavakkal nem lehet kifejezni

190
00:21:59,900 --> 00:22:02,570
És a legsötétebb pillanataimban

191
00:22:02,910 --> 00:22:06,240
A tanácsod volt az erő forrása

192
00:22:09,660 --> 00:22:11,830
– Légy olyan, mint egy kígyó.

193
00:22:48,530 --> 00:22:50,950
Úgy hallottam veszekedés volt?!

194
00:22:52,870 --> 00:22:54,540
Nem kezdtem veszekedni

195
00:22:57,130 --> 00:23:01,550
Hanawanban tilos a verekedés
A szabályok betartása itt nagyon szükséges

196
00:23:04,050 --> 00:23:07,390
Ma kezdjük el tervezni a jövődet

197
00:23:07,640 --> 00:23:11,470
Sok nő a főzés, sütés és néha a kozmetika felé fordul

198
00:23:11,560 --> 00:23:15,480
A fodrászat és a körömdíszítés nagyon keresett szakma

199
00:23:15,810 --> 00:23:20,400
Manapság fontos a megjelenés
Így pillanatok alatt talál munkát

200
00:23:20,820 --> 00:23:25,740
Nem érdekel a szakképzés

201
00:23:27,910 --> 00:23:32,240
Tisztában vagyok vele, hogy ebben a szakaszban nehéz meghatározni a vágyait

202
00:23:32,580 --> 00:23:33,660
...Ha lenne tapasztalatod

203
00:23:33,750 --> 00:23:36,250
Azt hallottam, hogy van egy tanulmányi program ebben a központban

204
00:23:38,480 --> 00:23:39,630
Igen

205
00:23:40,590 --> 00:23:42,500
Van egy tanulmányi programunk

206
00:23:42,590 --> 00:23:44,840
...de tinédzsereknek, általában felnőtteknek szánják

207
00:23:44,920 --> 00:23:49,850
Azt hallottam, hogy Dél-Koreában az emberek megvetik azokat, akiknek nincs diplomája

208
00:23:50,180 --> 00:23:54,850
Csak azért, mert egy lány szép, nem érdemli ki a társadalom tiszteletét

209
00:23:56,350 --> 00:23:59,770
.Befejezem a tanulmányaimat

210
00:24:04,610 --> 00:24:05,780
Hye Sun kisasszony

211
00:24:06,530 --> 00:24:08,700
.Őszinte leszek veled

212
00:24:10,280 --> 00:24:13,790
Dél-Koreában a diákok elkezdik... 
Azáltal, hogy már egészen kicsi koruktól készül az egyetemre

213
00:24:14,200 --> 00:24:17,540
Így az észak-koreaiaknak nehéz lépést tartani a tanulmányokkal

214
00:24:19,290 --> 00:24:21,040
Nehéz kihívás előtt állsz

215
00:24:24,300 --> 00:24:26,630
.Nem érdekel, ha nehéz

216
00:24:27,300 --> 00:24:28,800
.Meg fogom találni a módját a sikernek

217
00:24:36,810 --> 00:24:38,730
Megértem az álláspontodat

218
00:24:39,810 --> 00:24:42,560
De tényleg a nehezebb utat kell választanod?

219
00:24:42,650 --> 00:24:46,400
Hasznos lenne, ha beszélnék Mr. Parkkal?

220
00:24:48,900 --> 00:24:50,320
a főnök?

221
00:24:51,570 --> 00:24:52,910
Igen

222
00:24:56,500 --> 00:24:57,750
Tájékoztatásul

223
00:25:00,250 --> 00:25:03,840
.Megjártam a poklot, hogy ide kerüljek

224
00:25:11,260 --> 00:25:12,590
...Rendben

225
00:25:13,850 --> 00:25:17,270
mit szeretnél tanulni?

226
00:25:18,680 --> 00:25:20,940
.Nővér akarok lenni

227
00:26:15,820 --> 00:26:20,250
Addig öntse a port a vonalig
Ezután nyomja meg ezt a gombot

228
00:26:23,830 --> 00:26:25,330
Köszönöm

229
00:26:29,170 --> 00:26:31,920
És köszönöm azt is, ami tegnap történt

230
00:26:50,780 --> 00:26:53,610
Hol éltél Kínában?

231
00:26:54,530 --> 00:26:56,530
.Nagyon ismerősen nézel ki

232
00:26:59,540 --> 00:27:01,700
Kínában nem találkoztunk

233
00:27:02,040 --> 00:27:04,120
.Közvetlenül Észak-Koreából jöttem ide

234
00:27:12,300 --> 00:27:13,550
.Szóval akkor

235
00:27:16,550 --> 00:27:19,640
Azt hittem, egy helyen lakunk, és semmi több

236
00:27:36,240 --> 00:27:38,240
Emlékszem, láttam ezt Kínában!

237
00:27:38,740 --> 00:27:39,740
Igazán?

238
00:27:48,670 --> 00:27:51,170
„Hallottam, hogy Kim Dzsong Ilnek volt egy Kibum-jo nevű bandája

239
00:27:52,590 --> 00:27:53,920
Kibum-joo?

240
00:27:54,340 --> 00:27:55,920
Mit jelent ez?

241
00:27:56,510 --> 00:27:58,840
.Nők bármikor rendelkezésére álltak

242
00:27:58,930 --> 00:28:02,010
Meghívja őket zártkörű estjeire

243
00:28:02,430 --> 00:28:04,600
És kétségtelenül más célokra is

244
00:29:39,610 --> 00:29:40,780
Kérem

245
00:29:43,120 --> 00:29:44,200
Kérem!

246
00:29:45,370 --> 00:29:46,870
Te, diák!

247
00:29:48,790 --> 00:29:50,460
Ó diák!

248
00:29:51,120 --> 00:29:54,380
Játszani csak zeneóra alatt szabad

249
00:29:54,460 --> 00:29:55,380
Elnézést

250
00:29:55,460 --> 00:29:57,710
Azt hittem, a zeneszoba mindig nyitva volt

251
00:29:57,800 --> 00:30:02,380
Ez a hely nem hangszigetelt
Ezért játék előtt előzetes engedélyt kell kérni

252
00:30:03,640 --> 00:30:06,890
Győződjön meg róla, hogy ez többé ne forduljon elő.
Többé nem fog megtörténni.

253
00:30:21,320 --> 00:30:23,240
Ön Miss Cho Hye Sun, igaz?

254
00:30:24,160 --> 00:30:25,320
Igen

255
00:30:33,330 --> 00:30:35,500
Song kisasszony mesélte

256
00:30:36,080 --> 00:30:38,090
Azt, hogy ápoló szeretne lenni?

257
00:30:39,170 --> 00:30:40,510
Igen, ez a vágyam

258
00:30:44,590 --> 00:30:47,010
Nagyon nehéz utat választottál

259
00:30:50,680 --> 00:30:53,350
.Nővér leszek

260
00:31:06,890 --> 00:31:08,240
Igen

261
00:31:09,260 --> 00:31:11,370
Nincs kétségem afelől, hogy ápolónő leszel

262
00:31:13,540 --> 00:31:19,380
Meg fogom kérni Ms. Songot, hogy vegye fel a nevét az oktatási programba

263
00:31:23,880 --> 00:31:25,550
Köszönöm

264
00:31:58,330 --> 00:32:00,250
Rendben, próbáljuk újra

265
00:32:19,100 --> 00:32:21,440
Hello? -
Mr. Song Kwang? -

266
00:32:21,520 --> 00:32:23,190
Ki hív? -
Ez vagyok én, Hye Sun.

267
00:32:23,280 --> 00:32:25,780
Ne említsd a nevem, csak szólíts Mr

268
00:32:26,030 --> 00:32:27,280
Elnézést

269
00:32:27,860 --> 00:32:29,530
mi újság?

270
00:32:31,620 --> 00:32:32,700
...Rendben

271
00:32:34,200 --> 00:32:35,790
A Hanawon Centerből hívlak

272
00:32:35,870 --> 00:32:38,540
Ne hívj onnan!
te hülye vagy?

273
00:32:38,620 --> 00:32:40,290
Hívjon, ha Szöulba ér

274
00:32:40,380 --> 00:32:43,300
De ez két hónapig tart, és anyám nagyon beteg

275
00:32:43,460 --> 00:32:45,300
...És te vagy az egyetlen

276
00:32:47,220 --> 00:32:48,380
Hello?

277
00:32:49,800 --> 00:32:50,970
Helló?

278
00:33:13,990 --> 00:33:18,080
Nincs más, aki vigyázni tudna az édesanyádra?

279
00:33:20,580 --> 00:33:23,250
A bátyám egy nagyon távoli helyen dolgozik

280
00:33:23,750 --> 00:33:27,420
A fizetése pedig nagyon alacsony
Nem küldhet neki semmit

281
00:33:35,680 --> 00:33:38,850
Van egy fiam, akit elhagytam

282
00:33:41,190 --> 00:33:44,110
Kínában hagytam, Dalian városában

283
00:33:44,610 --> 00:33:46,270
Kilenc éves

284
00:33:47,190 --> 00:33:50,200
.Az apjával él

285
00:33:52,950 --> 00:33:54,280
...Szóval

286
00:33:55,450 --> 00:33:57,370
Ki az apja?

287
00:33:58,450 --> 00:34:01,710
.Ő kínai. Gazdálkodóként dolgozik

288
00:34:06,540 --> 00:34:08,960
Évekig igyekeztem elkerülni a terhességet

289
00:34:09,210 --> 00:34:10,800
De megtörtént

290
00:34:11,800 --> 00:34:13,970
Engem ütött és rúgott

291
00:34:15,550 --> 00:34:19,720
Még ha védekezni próbáltam is
Azzal fenyegetőzött, hogy átad a kínai rendőrségnek

292
00:34:24,810 --> 00:34:27,900
Ez szörnyen hangzik

293
00:34:29,820 --> 00:34:31,820
Ez mindenkinél így van

294
00:34:36,570 --> 00:34:38,580
Közvetlenül északról jöttél?

295
00:34:43,330 --> 00:34:45,170
.Ha ez igaz lenne

296
00:34:48,000 --> 00:34:50,420
Én is Dalianban voltam

297
00:34:52,920 --> 00:34:54,590
...Szóval neked is

298
00:34:56,180 --> 00:34:57,510
Nincsenek gyerekek?

299
00:34:59,680 --> 00:35:02,600
.Időben sikerült megszöknöm

300
00:35:04,520 --> 00:35:05,940
Okos lépés a részedről

301
00:35:07,520 --> 00:35:09,190
hova mentek ezek után?

302
00:35:11,610 --> 00:35:13,700
Itt találkoztál Yunhuával?

303
00:35:24,290 --> 00:35:26,210
Nem köteles semmit elárulni

304
00:35:36,970 --> 00:35:39,220
Ki segített kijutni Kínából?

305
00:35:43,980 --> 00:35:46,560
.Az egyistenhit reménységének küldetése, misszionáriusok voltak

306
00:35:49,900 --> 00:35:53,230
Megállás nélkül a mennyországról és a pokolról beszéltek

307
00:35:53,490 --> 00:35:56,070
Nem tudom, létezik egyáltalán?

308
00:36:09,500 --> 00:36:12,500
Nem jók a felkészülésben
.babpite itt délen

309
00:36:13,760 --> 00:36:16,010
.Nézd a halvány színét

310
00:36:17,760 --> 00:36:19,590
Nagyon száraz is

311
00:36:25,270 --> 00:36:29,190
.Nézd ezt

312
00:36:33,360 --> 00:36:34,780
...de

313
00:36:36,950 --> 00:36:39,360
...ez a pite olyan, mint...

314
00:36:39,450 --> 00:36:42,030
Bumi arca!

315
00:36:42,870 --> 00:36:47,370
Szörnyű az íze
De amúgy aranyosan néz ki

316
00:36:49,620 --> 00:36:52,540
Szóval, kire hasonlít Hye Sun?

317
00:36:54,280 --> 00:36:56,130
Mochi desszert?

318
00:36:57,220 --> 00:37:00,390
Ezért éreztem olyan ismerősnek az arcod

319
00:37:17,900 --> 00:37:19,650
Szeretném megkóstolni

320
00:37:49,600 --> 00:37:54,110
Ma megszerzi az első élményt 
Felfedezni az életet a városban

321
00:37:54,190 --> 00:37:55,520
Izgatottnak érzi magát?

322
00:37:55,610 --> 00:37:56,770
Igen!

323
00:37:57,530 --> 00:38:00,610
Később mindannyian kapnak egy ilyen kártyát

324
00:38:01,030 --> 00:38:03,870
Ez egy bankkártya, amely előre feltöltött pénzzel

325
00:38:04,370 --> 00:38:06,120
Add át, hogy megnézhesd

326
00:38:08,700 --> 00:38:12,710
Kattintson a követés gombra
Aztán kivesszük a pénzt

327
00:38:13,540 --> 00:38:14,960
És nyomja meg ezt a gombot

328
00:38:17,210 --> 00:38:19,960
Aztán a bankjegyek előkerülnek, ahogy most látod

329
00:38:20,220 --> 00:38:22,800
Ne felejtse el elővenni a kártyáját, ha végzett

330
00:38:22,880 --> 00:38:23,970
Ez nem nagyon könnyű?

331
00:38:24,390 --> 00:38:28,140
Oké, akkor most mindegyik vesz egy kártyát

332
00:38:29,970 --> 00:38:32,560
Vegyél egyet, és add át a többit

333
00:38:33,390 --> 00:38:35,400
Add az utánad lévőknek

334
00:38:35,980 --> 00:38:38,400
Van olyan, aki még nem kapta meg?

335
00:38:38,820 --> 00:38:40,320
Kérem mindenki figyelmesen

336
00:38:40,570 --> 00:38:43,990
Ma költhetsz ebből a kártyából 
Csak 70 dolláron belül

337
00:38:44,910 --> 00:38:47,830
A vásárlás az alapvető ruhákra és szappanokra korlátozódik
Fogkrém és testápoló kellékek

338
00:38:47,990 --> 00:38:51,580
Ragaszkodjon a legfontosabb dolgok listáján szereplő elemekhez
Ne felejtsd el

339
00:38:52,080 --> 00:38:54,670
Kerülje a felesleges vásárlásokat, oké?

340
00:38:56,250 --> 00:38:58,840
És ne felejtsen el vásárlási bizonylatot kérni

341
00:38:59,170 --> 00:39:01,840
Az utazás végén összeszedem tőled

342
00:39:07,680 --> 00:39:08,680
Hűha

343
00:39:24,610 --> 00:39:27,450
Azért vagyunk itt, hogy kiszolgáljuk, ha segítségre van szüksége

344
00:39:39,380 --> 00:39:41,550
Konkrét terméket keres?

345
00:39:44,470 --> 00:39:46,550
Csak szólj, ha kell valami

346
00:39:51,470 --> 00:39:52,470
Kérem?

347
00:39:52,640 --> 00:39:54,640
Igen, hogyan segíthetek?

348
00:39:55,140 --> 00:39:58,980
Van valami, amit felvehetek?
 Az arcom, hogy frissebb legyen?

349
00:39:59,730 --> 00:40:02,570
.biztosan. Megmutatom termékeinket a bőrtónus kiegyenlítése érdekében

350
00:40:02,650 --> 00:40:03,650
Gyere ebből az irányból

351
00:40:04,900 --> 00:40:10,160
mit szeretsz jobban? BB krém
CC krém, alapozó vagy testápoló?

352
00:40:11,660 --> 00:40:13,490
Pont azt szeretném, amit te használsz

353
00:40:16,250 --> 00:40:17,330
.Ez a termék

354
00:40:17,500 --> 00:40:20,170
A fedése kiváló anélkül, hogy elszürkülne

355
00:40:20,920 --> 00:40:22,920
Használtad már ezt a szépségápolási márkát?

356
00:40:24,590 --> 00:40:27,760
Vagy ha könnyebb textúrájú típust szeretne

357
00:40:27,840 --> 00:40:30,680
Ez a „Seven Venus” Cosplay nagyon praktikus

358
00:40:34,100 --> 00:40:35,680
Oké, ezt megveszem

359
00:40:35,850 --> 00:40:37,520
Nos, az ön engedélyével!

360
00:40:38,850 --> 00:40:42,360
A világosítás nagymértékben kiemeli szépségét
Ezért adok neked 21 pontot

361
00:40:43,780 --> 00:40:45,530
Nem kell más?

362
00:40:47,610 --> 00:40:49,860
Esetleg valami termék az ajkaimra?

363
00:40:49,950 --> 00:40:53,530
Mit keresel pontosan?
Ajakfesték vagy ajakbalzsam?

364
00:40:55,120 --> 00:40:57,620
Valami pirosat? -
Piros? -

365
00:40:57,790 --> 00:40:58,790
Kérlek gyere innen

366
00:41:10,360 --> 00:41:11,640
gyönyörű

367
00:41:13,970 --> 00:41:17,310
Annak érdekében, hogy alkalmazkodjanak a szöuli élethez
Ezeket a termékeket is szükségletnek tekintik

368
00:41:17,390 --> 00:41:18,890
Alapvető igények!

369
00:41:31,570 --> 00:41:34,660
Nos, jól érezted magad ma vásárolni?

370
00:41:34,740 --> 00:41:35,080
Igen

371
00:41:35,240 --> 00:41:36,240
Igen

372
00:41:36,410 --> 00:41:38,750
A cél nem korlátozódik a tanulásra
Hogyan kell vásárolni

373
00:41:38,830 --> 00:41:42,580
Arról is szól, hogy az Ön igényei alapján hozzon döntéseket

374
00:41:42,670 --> 00:41:45,420
Reméljük, ez egy tanulságos élmény volt
Érdekes tudást adott hozzá

375
00:41:45,590 --> 00:41:48,010
Most összeszedem a vásárlási bizonylatokat

376
00:42:06,610 --> 00:42:08,190
Ezek mind nyugták?

377
00:42:10,360 --> 00:42:13,030
Igen

378
00:42:13,030 --> 00:42:14,450
Biztos vagy benne?

379
00:42:17,450 --> 00:42:19,200
Szia Hye Sun és Bomi

380
00:42:20,300 --> 00:42:24,540
Dél-Koreában mindenkinek van egy
A választás szabadságához való jog

381
00:42:25,320 --> 00:42:27,960
De minden választás felelősséggel jár

382
00:42:30,880 --> 00:42:34,470
Mindkettőtöknek van öt perce 
.A fürdőszobába és távolítsa el a sminket

383
00:42:36,470 --> 00:42:37,720
.most

384
00:43:11,420 --> 00:43:12,590
.Sajnálom

385
00:43:12,670 --> 00:43:15,930
...Tudom, hogy ez nem megengedett

386
00:43:17,930 --> 00:43:20,520
Vannak napok, amikor az embernek dobolni kell

387
00:43:25,520 --> 00:43:27,360
.Kaotikus volt

388
00:43:30,280 --> 00:43:34,610
Mindenki tanul a hibákból

389
00:43:41,120 --> 00:43:43,620
Milyen bolond voltam ma

390
00:43:47,460 --> 00:43:49,540
Hye Sun, te még fiatal vagy

391
00:43:51,380 --> 00:43:56,630
A szabályok megszegése egy kiránduláson nem a világ vége

392
00:44:00,300 --> 00:44:03,220
A smink semmilyen módon nem fogja megváltoztatni anyám valóságát

393
00:44:20,570 --> 00:44:22,910
...Nem vagy szomorú?

394
00:44:24,330 --> 00:44:26,660
Attól, hogy itt végül mindenki elmegy és elhagy téged?

395
00:44:30,750 --> 00:44:33,340
.Soha nem gondoltam bele abból a szemszögből

396
00:44:35,170 --> 00:44:40,090
.Mindenki a boldogságát keresve jön ide

397
00:44:40,680 --> 00:44:43,260
Ez a hely csak egy múló állomás az életükben

398
00:44:44,100 --> 00:44:48,770
Az én szerepem arra korlátozódik, hogy segítsek nekik összeszedni a bátorságukat

399
00:45:32,150 --> 00:45:33,150
Sok sikert

400
00:45:35,070 --> 00:45:36,570
Minden jót

401
00:45:40,740 --> 00:45:42,410
Minden jót kívánok

402
00:45:57,340 --> 00:45:58,840
– Szia Sun!

403
00:46:00,010 --> 00:46:01,510
Ó nővér!

404
00:46:05,260 --> 00:46:07,770
Kérem, látogasson el hozzám minél előbb

405
00:46:08,270 --> 00:46:12,440
A környéket, ahol élek, Gurunak hívják
Remélem nincs túl messze tőled

406
00:46:13,600 --> 00:46:16,690
.Meglátogatlak. Vigyázz az egészségedre, nővérem

407
00:46:19,940 --> 00:46:21,780
.Légy erős

408
00:46:38,960 --> 00:46:42,130
Lassítson! Ki tudod nyitni az ajtót?

409
00:46:44,550 --> 00:46:46,640
.Köszönöm. Köszönöm

410
00:47:47,530 --> 00:47:54,210
Ez igaz, az otthon elhagyása űrt hagy a szívben

411
00:47:56,120 --> 00:48:00,210
Amikor felhívhattalak Kínában, azt mondtad:

412
00:48:01,880 --> 00:48:05,130
Ne aggódj miattunk, ne gondolj rám."
„Minden körülmények között gyere vissza

413
00:48:06,220 --> 00:48:10,390
„Ha visszatér hozzánk, mindannyiunk halálát okozza.”

414
00:48:14,480 --> 00:48:16,560
Szóval, itt vagyok

415
00:48:18,560 --> 00:48:21,320
A legnagyobb városban, amit valaha láttam

416
00:48:24,240 --> 00:48:29,410
Szerinted egy napon képes leszek rá?
 Ezt a helyet tekintsem otthonomnak?

417
00:48:37,580 --> 00:48:40,170
A villanyszámlák manapság őrültek

418
00:48:40,250 --> 00:48:43,170
Az inflációs hullám minden árut nagyon megdrágított

419
00:48:43,250 --> 00:48:45,090
Innen kérem

420
00:48:45,840 --> 00:48:48,680
Valójában az országot irányítók elszakadtak a valóságtól

421
00:48:48,840 --> 00:48:52,930
Most munkaügyi rendszert akarnak bevezetni
.újra heti hatvanhét órát

422
00:48:53,180 --> 00:48:56,600
Nem élünk már elég stresszben és kimerültségben?

423
00:48:57,600 --> 00:49:00,940
Hogy lehet egy egyszerű polgár, mint én
Hogy fedezze az alapvető életköltségeit?

424
00:49:01,520 --> 00:49:03,440
A jelszó: nulla hét kettő hét

425
00:49:03,520 --> 00:49:05,780
.Először a panelt így zárják le

426
00:49:05,940 --> 00:49:10,110
Feltöltjük, majd beírjuk a 0727 jelszavát

427
00:49:10,450 --> 00:49:11,780
Aztán kinyílik az ajtó

428
00:49:12,030 --> 00:49:14,870
A jelenlegi elnök teljes kudarcot vallott

429
00:49:15,370 --> 00:49:16,700
Meglepetés!

430
00:49:16,790 --> 00:49:19,870
Üdvözöljük új lakásában!

431
00:49:22,210 --> 00:49:25,800
Ez a tér tágas 
A szokásos szöuli apartmanokhoz képest

432
00:49:27,970 --> 00:49:29,550
Ez a hűtőszekrény

433
00:49:30,470 --> 00:49:31,800
Ez a fagyasztó rész

434
00:49:33,300 --> 00:49:34,640
Hűtőszekrény rész

435
00:49:36,220 --> 00:49:38,730
És a mikrohullámú sütő

436
00:49:41,060 --> 00:49:42,730
És egy rizsfőző

437
00:49:44,400 --> 00:49:46,070
És itt vannak a mobiltelefonjai

438
00:49:46,900 --> 00:49:51,570
Nem egy modern modell, de az
Ez legalább hívások kezdeményezésére elegendő

439
00:49:52,320 --> 00:49:54,330
Mindketten gyakoroltátok a használatát, igaz?

440
00:49:54,830 --> 00:49:55,660
.helyes

441
00:49:55,830 --> 00:49:58,250
Most költözzünk Hae Sun szobájába!

442
00:50:03,330 --> 00:50:05,590
Életünk Szöulban most kezdődik!

443
00:50:05,840 --> 00:50:07,090
Kérem

444
00:50:08,260 --> 00:50:09,420
– Hye Sun kisasszony

445
00:50:14,180 --> 00:50:17,850
Ez a te szobád, Hye Sun
És ez a te ágyad

446
00:50:18,520 --> 00:50:21,940
Ez az ágy az úgynevezett „memóriahabból” készült.

447
00:50:22,190 --> 00:50:23,270
.okos

448
00:50:24,100 --> 00:50:25,520
Vagyis emlékszik

449
00:50:25,610 --> 00:50:27,780
.Memory matrac

450
00:50:28,690 --> 00:50:29,860
Ülj le

451
00:50:31,610 --> 00:50:33,530
Próbálj meg ráülni

452
00:50:33,610 --> 00:50:34,950
Ülj le

453
00:50:37,370 --> 00:50:38,450
...Csodálatos

454
00:50:38,870 --> 00:50:40,620
Nagyon puha!

455
00:50:44,540 --> 00:50:45,790
.Egyébként

456
00:50:45,880 --> 00:50:51,130
A szállásdíjnak fedeznie kell minden kiadását és szükségletét

457
00:50:51,380 --> 00:50:53,880
De ha tanácsra van szüksége vagy beszélni szeretne

458
00:50:53,970 --> 00:50:57,220
I'm in apartment 411. Just call me

459
00:51:01,560 --> 00:51:06,150
Honestly, I'm on a diet right now

460
00:51:06,650 --> 00:51:08,650
...but since it's a special day

461
00:51:09,650 --> 00:51:10,820
...kettőt

462
00:51:11,490 --> 00:51:12,820
What do you two want to eat?

463
00:51:14,990 --> 00:51:16,990
Ez finomnak tűnik

464
00:51:17,740 --> 00:51:19,910
Double beef cheeseburger?

465
00:51:19,990 --> 00:51:21,750
Jó választás

466
00:51:22,830 --> 00:51:25,170
jól sikerült. Mi van veled, Hye Sun?

467
00:51:30,250 --> 00:51:32,420
.Itt nincs tészta

468
00:51:45,270 --> 00:51:47,270
Van elég kaja?

469
00:51:48,860 --> 00:51:51,190
meleged van?

470
00:51:55,530 --> 00:51:58,620
I remember us pulling a wheelbarrow for miles

471
00:51:58,700 --> 00:52:01,790
.Cross the forest to collect firewood

472
00:52:05,370 --> 00:52:08,880
Egész nap nagy terhekkel küzdöttünk fáradt hátunkon

473
00:52:15,800 --> 00:52:19,640
Éjszaka a holdfény vezérelt bennünket

474
00:52:20,970 --> 00:52:26,140
A kéményekből felszálló füstszag azt sugallja, hogy közel vagyunk

475
00:52:31,320 --> 00:52:36,740
Tüzet raktunk a tűzhely körül, összegömbölyödtünk, te pedig meséltél a sötétben

476
00:52:45,500 --> 00:52:47,160
Merjem mondani

477
00:52:48,670 --> 00:52:51,420
Hogy hiányoznak azok a veled töltött pillanatok?

478
00:53:21,950 --> 00:53:23,030
Üdvözöljük?

479
00:53:23,200 --> 00:53:26,290
"Mr. Song Kwang? I'm Cho Hye Sun

480
00:53:26,450 --> 00:53:29,710
Most Szöulban vagyok. Ez az új telefonszámom

481
00:53:29,870 --> 00:53:32,540
Cho Hye Sun Ryanggangból? -
.helyes -

482
00:53:33,040 --> 00:53:34,710
Megvan a pénz?

483
00:53:35,210 --> 00:53:36,300
Még nem

484
00:53:36,460 --> 00:53:39,470
...de előbb

485
00:53:40,220 --> 00:53:43,300
...anyáéknak szeretném elküldeni a telefonszámomat, hogy tudjon...

486
00:53:43,470 --> 00:53:47,470
Ez nem az én problémám. A te döntésed volt, hogy elhagyod őt

487
00:53:49,810 --> 00:53:51,650
Hívjon, ha van pénze

488
00:54:13,580 --> 00:54:15,420
Ez nem a helyes út

489
00:54:28,350 --> 00:54:31,690
...most elmondom. Nehézek lesznek az évközi vizsgák

490
00:54:33,350 --> 00:54:36,440
Végül. Biztosan te vagy Cho Hye Sun, igaz?

491
00:54:36,860 --> 00:54:38,440
Igen, sajnálom

492
00:54:38,530 --> 00:54:40,860
Üdvözöljük. Foglaljon helyet

493
00:54:45,780 --> 00:54:49,950
Most, hogy már tudod az utat, ne késs újra. Jó?

494
00:54:51,120 --> 00:54:56,290
Hadd ismételjem meg. A félévi vizsgák kemények lesznek

495
00:55:20,570 --> 00:55:23,400
Kérjük, válassza ki a tranzakciót

496
00:55:24,740 --> 00:55:27,160
Írja be az azonosító számot

497
00:55:31,580 --> 00:55:33,580
Várj egy percet

498
00:55:36,920 --> 00:55:39,000
Vedd el a kártyádat

499
00:56:23,210 --> 00:56:28,050
Ez egy diétás tea

500
00:56:28,550 --> 00:56:34,810
Több oxidáción ment keresztül, mint más teafajták

501
00:56:35,560 --> 00:56:38,400
Ez segít a fogyásban

502
00:56:40,230 --> 00:56:44,320
Naponta legalább hat csészével kell inni, hogy működjön

503
00:56:44,740 --> 00:56:47,150
Szóval mindent megteszek

504
00:56:53,240 --> 00:56:54,750
.Nagyon finom

505
00:56:55,580 --> 00:56:58,580
Jobban szereted a kávét?

506
00:56:59,670 --> 00:57:02,090
Soha nem voltam kávérajongó

507
00:57:02,750 --> 00:57:07,670
Nem tudom, miért kínozzák magukat az emberek ezzel a sok koffeinnel

508
00:57:07,920 --> 00:57:12,260
És azok a tejhabok és édesített italok, az emberek sokat isszák őket

509
00:57:12,510 --> 00:57:14,510
.Tényleg elhízást okoz

510
00:57:15,270 --> 00:57:17,020
.Ezt nem igazán értem

511
00:57:21,520 --> 00:57:23,520
.Pénzre van szükségem

512
00:57:26,690 --> 00:57:29,280
.Látom

513
00:57:31,530 --> 00:57:36,950
Mint tudja, tartózkodási támogatását havi részletekben folyósítják Önnek

514
00:57:37,370 --> 00:57:42,040
Ez azonban vészhelyzet

515
00:57:43,880 --> 00:57:46,550
De nem adhatok kölcsön senkinek pénzt

516
00:57:47,710 --> 00:57:50,130
Nem, nem úgy értettem

517
00:57:50,880 --> 00:57:52,390
reméltem

518
00:57:52,550 --> 00:57:55,390
Hogy segítsek munkát találni

519
00:57:56,140 --> 00:57:58,560
.Látom

520
00:57:58,730 --> 00:58:00,230
.Bármit megtehetek

521
00:58:00,310 --> 00:58:06,320
...tudok főzni, fürdőszobát takarítani, padlót felmosni és dobozokat hordani

522
00:58:06,480 --> 00:58:08,570
.Várj, várj

523
00:58:09,400 --> 00:58:10,820
Istenem

524
00:58:11,570 --> 00:58:13,490
Anyám nagyon beteg

525
00:58:14,570 --> 00:58:17,660
.Pénzt kell küldenem neki, hogy vegyen gyógyszert

526
00:58:19,330 --> 00:58:21,920
.Kicsit sietek

527
00:58:29,260 --> 00:58:34,430
Attól tartok, ha összeegyezteti a munkát és a tanulást, kimeríti az erejét

528
00:58:34,930 --> 00:58:37,850
Ez nem fog megtörténni. jól leszek

529
00:58:54,280 --> 00:58:57,200
oké. Hadd kérdezzek körül

530
00:58:59,450 --> 00:59:02,790
Köszönöm. Köszönöm szépen

531
00:59:16,300 --> 00:59:20,390
Dolgoztál már étteremben? -
nem -

532
00:59:20,970 --> 00:59:24,230
De szeretem a spanyol ételeket

533
00:59:24,310 --> 00:59:29,480
Ilyen a paella, a pinchos, a jamón erico és a calamari plancha

534
00:59:35,820 --> 00:59:40,330
Az akcentusod? -
Kínai-koreai vagyok.

535
00:59:42,750 --> 00:59:48,920
De attól tartok, kell valaki, aki nagyobb tapasztalattal rendelkezik

536
00:59:51,500 --> 00:59:53,170
.Gyorsan tanuló vagyok

537
00:59:55,760 --> 01:00:00,180
Bár ez egy kicsi étterem, nagyon zsúfolt

538
01:00:00,350 --> 01:00:02,270
Tehát nem alkalmas hely a munkahelyi tanulásra

539
01:00:02,430 --> 01:00:03,600
Kérdezhetsz bármit

540
01:00:03,680 --> 01:00:08,690
...feltörlöm a padlót, elmosogatok, kávét főzök, bármit

541
01:00:14,190 --> 01:00:19,620
Mit szólsz, próbálkozzunk egy hétig, aztán döntünk?

542
01:00:25,040 --> 01:00:26,620
Próbáld fejleszteni a célzási készségedet

543
01:00:27,120 --> 01:00:29,040
Ott. így van

544
01:00:31,380 --> 01:00:32,880
Helló, nővér

545
01:00:34,050 --> 01:00:35,880
Milyen volt az interjú? Jól ment?

546
01:00:36,050 --> 01:00:38,550
Igen, hamarosan elkezdek dolgozni

547
01:00:38,720 --> 01:00:39,890
Ez fantasztikus!

548
01:00:40,050 --> 01:00:41,550
Gratulálok!

549
01:00:43,720 --> 01:00:45,640
Ő az unokatestvérem, Kim Nam Woong

550
01:00:46,310 --> 01:00:48,480
Ez az a nővér, akiről beszéltem, Hai Sun

551
01:00:48,560 --> 01:00:50,310
Hello

552
01:00:53,900 --> 01:00:55,650
A kanapé gyönyörű, nem?

553
01:00:56,240 --> 01:00:57,400
.Igazad van

554
01:01:01,490 --> 01:01:04,080
Szeretnéd kipróbálni?

555
01:01:10,420 --> 01:01:13,670
Z gomb a célzáshoz, X gomb pedig irányváltoztatáshoz

556
01:01:19,180 --> 01:01:20,180
Istenem!

557
01:01:22,350 --> 01:01:23,600
Ez őrület!

558
01:01:25,270 --> 01:01:26,680
Jól tudsz célozni

559
01:01:26,850 --> 01:01:29,350
Biztos vagy benne, hogy ez az első alkalom? -
igen -

560
01:01:49,120 --> 01:01:50,540
.2 x, ha egyenlő

561
01:01:50,620 --> 01:01:53,540
Mert a maximális méret 23 négyzetméter

562
01:02:11,310 --> 01:02:15,150
Buborékok nélkül az íze íztelennek tűnik

563
01:02:17,480 --> 01:02:18,490
Meglepetés!

564
01:02:18,740 --> 01:02:19,820
Így csináld

565
01:02:45,520 --> 01:02:46,770
Kérem!

566
01:02:49,600 --> 01:02:53,350
Nem tudtam befejezni az utolsó egyenlet írását

567
01:02:53,520 --> 01:02:56,270
Megnézhetem a jegyzeteit?

568
01:02:57,520 --> 01:02:59,270
Nem!
Mi? -

569
01:03:00,440 --> 01:03:02,280
Nem, nem láthatod a jegyzeteimet

570
01:03:51,410 --> 01:03:52,830
Aranyos a fejpántom?

571
01:03:53,080 --> 01:03:55,330
Szép -
És te is -

572
01:03:55,580 --> 01:03:56,670
És én?

573
01:03:56,830 --> 01:04:00,000
.Neked is megfelel

574
01:04:01,420 --> 01:04:02,840
.félelmetes

575
01:04:03,840 --> 01:04:06,760
Játszottam ezzel a játékkal, és nagyon szórakoztató

576
01:04:06,840 --> 01:04:08,010
Tényleg?

577
01:04:08,850 --> 01:04:10,350
.szórakoztatónak tűnik

578
01:04:11,350 --> 01:04:13,020
Később churrost eszünk

579
01:04:17,600 --> 01:04:18,860
.Nézd ezt

580
01:04:19,770 --> 01:04:21,190
.félelmetes

581
01:04:34,370 --> 01:04:35,540
"bumm"

582
01:04:36,960 --> 01:04:38,370
.Annyira sajnálom

583
01:04:40,880 --> 01:04:42,800
.Mennem kell

584
01:04:43,960 --> 01:04:46,130
Mit? jelenleg?

585
01:04:48,300 --> 01:04:50,300
Az étterem megkért, hogy jöjjek dolgozni

586
01:04:51,550 --> 01:04:54,060
Találhatnak valaki mást

587
01:04:54,890 --> 01:04:57,060
Egy hónapra terveztük!

588
01:05:01,230 --> 01:05:02,320
Elnézést

589
01:05:04,070 --> 01:05:05,490
Elnézést, Nam Woong

590
01:05:07,570 --> 01:05:09,740
Jó szórakozást, srácok. sajnálom

591
01:05:09,910 --> 01:05:11,160
.Felhívlak

592
01:05:17,080 --> 01:05:22,750
Itt van egy tengeri tálunk rizzsel, fokhagymás garnélarákkal és egy burgonyás előétel tállal

593
01:05:22,920 --> 01:05:23,750
Jó étvágyat

594
01:05:23,840 --> 01:05:26,090
Nem ezt kértük

595
01:05:27,090 --> 01:05:29,010
Rendeltem fokhagymás polipot

596
01:05:29,510 --> 01:05:33,510
Ebből két tányért rendeltem, nem egyet

597
01:05:33,680 --> 01:05:38,850
Elnézést, ellenőrizni fogom, és visszajelzek

598
01:05:39,190 --> 01:05:41,020
Elnézést, bocsánat

599
01:05:42,190 --> 01:05:45,780
.Azok a kínai-koreai pincérek, utálom őket

600
01:06:19,390 --> 01:06:21,810
Hello? Üdvözöljük! Mr. Song Kwang?

601
01:06:22,150 --> 01:06:24,560
Hye Sun vagyok.
Van pénzed? -

602
01:06:25,320 --> 01:06:29,570
...hamarosan megleszek, kaptam munkát és spórolok

603
01:06:29,650 --> 01:06:32,570
Nem azt mondtam, hogy telefonálj, ha van pénzed?

604
01:06:37,410 --> 01:06:38,830
uram

605
01:06:41,160 --> 01:06:42,750
Kérlek segíts

606
01:06:44,330 --> 01:06:47,170
.Üzenetet kell küldenem anyámnak

607
01:06:47,840 --> 01:06:53,930
.Hamarosan kifizetem, úgyhogy kérlek segíts

608
01:06:54,590 --> 01:06:57,680
Anyád nem kap levelet, amíg meg nem kapod a pénzt

609
01:06:59,350 --> 01:07:00,520
érted?

610
01:07:03,770 --> 01:07:04,770
.Igen

611
01:07:05,190 --> 01:07:06,610
Fogd meg magad

612
01:07:10,190 --> 01:07:11,780
Elnézést

613
01:07:18,030 --> 01:07:19,540
Kvadratikus függvények

614
01:07:23,460 --> 01:07:25,380
.x az F számára

615
01:07:25,540 --> 01:07:28,880
x² - 2ax

616
01:07:29,380 --> 01:07:30,550
Plusz

617
01:07:31,210 --> 01:07:35,640
x² - 2ax

618
01:07:37,640 --> 01:07:38,220
Nem

619
01:07:38,390 --> 01:07:40,310
Elnézést, bocsánat

620
01:07:40,810 --> 01:07:42,480
Hozd a seprűt és a porfogót

621
01:07:42,980 --> 01:07:44,480
Minden típusból még egy tányért, kérem!

622
01:07:44,810 --> 01:07:46,480
.Sajnálom

623
01:07:48,650 --> 01:07:51,480
Ki kell takarítanunk a helyet, mielőtt az igazgató jön

624
01:07:52,400 --> 01:07:53,900
Lehet, hogy levonják a fizetésünkből

625
01:07:54,740 --> 01:07:55,740
.Sajnálom

626
01:07:55,820 --> 01:07:57,410
.Megteszem neked. Csak óvatosan

627
01:07:58,070 --> 01:07:59,910
Ha sietünk, minden rendben lesz

628
01:08:18,510 --> 01:08:19,930
...arról, ami nem sokkal ezelőtt történt

629
01:08:21,510 --> 01:08:23,430
Köszönöm

630
01:08:25,180 --> 01:08:28,520
.Nem nagy ügy. Mindenki követ el hibákat

631
01:08:29,520 --> 01:08:32,190
Sokat tanultam, ezért fáradt vagyok

632
01:08:32,690 --> 01:08:34,860
.Legközelebb óvatosabb leszek

633
01:08:36,200 --> 01:08:37,610
Egyetemre tanulsz?

634
01:08:37,860 --> 01:08:41,530
.Igen. Ápolónőképzőbe készülök

635
01:08:42,450 --> 01:08:43,540
.Látom

636
01:08:48,370 --> 01:08:50,630
Mi a szakterületed?

637
01:08:51,380 --> 01:08:54,710
Az én szakterületem? Nem jártam egyetemre

638
01:08:56,800 --> 01:08:58,800
nem vagyok jó a tanulásban

639
01:08:59,890 --> 01:09:03,560
.Jelenleg csak utazni szeretnék, ezért spórolok

640
01:09:04,720 --> 01:09:06,230
hova?

641
01:09:07,230 --> 01:09:10,230
Talán a Fülöp-szigeteken, búvárkodáshoz

642
01:09:10,400 --> 01:09:11,730
De még nem döntöttem

643
01:09:12,230 --> 01:09:16,570
Utazok, felfedezem és felfedezem, hogy mit szeretnék csinálni

644
01:09:19,490 --> 01:09:21,820
Nem látod őt Koreában?

645
01:09:23,490 --> 01:09:27,910
Heesun, úgy beszélsz, mint az anyám.

646
01:09:34,920 --> 01:09:36,670
Korea fojtogató

647
01:09:38,090 --> 01:09:39,430
És kimerítő

648
01:09:40,430 --> 01:09:43,850
.Többet akarok látni és többet tapasztalni

649
01:09:45,850 --> 01:09:50,940
Ha nagyon rosszra fordulnak a dolgok odakint, visszajövök

650
01:09:51,940 --> 01:09:56,530
.Visszamegyek a szüleimhez lakni

651
01:10:02,370 --> 01:10:07,790
Megkaphatom a telefonszámodat?

652
01:10:09,370 --> 01:10:11,620
Csak követhetsz az Instagramon

653
01:10:12,040 --> 01:10:13,960
... egy kognitív főnév

654
01:10:14,630 --> 01:10:15,710
: Ezt

655
01:10:16,380 --> 01:10:18,800
.surferjoe-4life

656
01:10:22,130 --> 01:10:23,550
.Ezen az úton megyek

657
01:10:24,470 --> 01:10:25,560
Később találkozunk

658
01:10:26,560 --> 01:10:28,140
viszlát

659
01:10:38,070 --> 01:10:40,900
Vigye be az ajkát a szájába

660
01:10:40,900 --> 01:10:44,570
Tegye mindkét kezét az arcára, és lassan húzza le

661
01:10:44,570 --> 01:10:46,990
, miközben természetesen nyitva hagyja a száját

662
01:10:47,240 --> 01:10:50,660
Tartsa a száját és az arccsontját a lehető legtávolabb egymástól

663
01:10:50,750 --> 01:10:53,420
Tartsa ezt a pozíciót 10 másodpercig, majd engedje el a kezét

664
01:10:54,500 --> 01:10:57,420
Ismételje meg ezeket a mozdulatokat ötször

665
01:10:57,670 --> 01:11:01,260
Minél tovább marad ebben a helyzetben, annál hatékonyabb lesz az eredmény

666
01:11:05,760 --> 01:11:11,270
[Sukhee-től: Hogy vagy, Hye Sun? ]
[Szeretnél hamarosan találkozni a pizza étteremben? ]

667
01:11:17,940 --> 01:11:20,610
[A Hye Sunból: Igen.]

668
01:11:43,470 --> 01:11:45,130
Hajtson utat!

669
01:12:11,740 --> 01:12:12,910
.Sajnálom

670
01:12:13,080 --> 01:12:14,500
.Vannom kell valamit

671
01:12:17,250 --> 01:12:18,830
hol van?

672
01:12:23,760 --> 01:12:27,760
tessék. Egy, kettő, három, négy

673
01:12:28,510 --> 01:12:30,100
Négy is elég

674
01:12:31,760 --> 01:12:32,760
oké

675
01:12:36,850 --> 01:12:38,440
.Ma jó munkát végeztél

676
01:13:03,300 --> 01:13:04,380
mit csinálsz?

677
01:13:04,460 --> 01:13:05,630
Miért?

678
01:13:07,050 --> 01:13:08,470
Tégy úgy, mintha jobban félnél

679
01:13:09,050 --> 01:13:10,800
Ez nagyon izgalmas

680
01:13:31,990 --> 01:13:36,660
Emlékszel a dél-koreai drámákra, amelyeket titokban néztünk?

681
01:13:40,000 --> 01:13:44,000
Határokon át csempészett tárolóeszközökön rögzítették

682
01:13:44,500 --> 01:13:48,510
Szorosan bezárjuk az ablakokat és lehalkítjuk a hangot

683
01:13:53,600 --> 01:13:56,520
A fő férfi karakterek jóképűek és ragaszkodóak

684
01:13:57,100 --> 01:13:59,440
Lehulló cseresznyevirágokkal díszített utcák

685
01:14:00,190 --> 01:14:04,610
A rosszfiúk azt kapják, amit megérdemelnek, minden vége boldog

686
01:14:12,200 --> 01:14:16,450
Ezek a történetek szerintem csak a képernyőn léteznek

687
01:15:05,330 --> 01:15:06,340
A nővére!

688
01:15:08,500 --> 01:15:09,670
Honnan tudtad...?

689
01:15:10,090 --> 01:15:12,090
Buminak hívott

690
01:15:14,180 --> 01:15:15,760
Nem válaszoltál a hívásaimra

691
01:15:15,850 --> 01:15:18,010
Szóval azért jöttem, hogy megnézzem

692
01:15:21,430 --> 01:15:24,770
Hoztam neked egy maradék pizzát

693
01:15:29,780 --> 01:15:33,200
Próbáld ki ezt. Ezeket sajtrudaknak hívják

694
01:15:33,700 --> 01:15:36,370
Kicsit zsíros, de nagyon finom

695
01:15:47,380 --> 01:15:51,300
Itt már egy nap után kidobják az ételt

696
01:15:55,720 --> 01:15:57,800
Elfoglalt vagy az étterem miatt?

697
01:16:01,470 --> 01:16:02,470
.Tudom

698
01:16:03,060 --> 01:16:06,980
.Én is elfoglalt voltam. Próbálok pénzt küldeni a fiamnak

699
01:16:17,240 --> 01:16:20,330
Néhány köretet is betettem a hűtőbe

700
01:16:20,990 --> 01:16:22,910
.Nem vagyok éhes

701
01:16:27,330 --> 01:16:28,500
"Szia Sun"

702
01:16:30,500 --> 01:16:32,590
Vigyáznod kell magadra

703
01:16:39,430 --> 01:16:43,520
.A kemény munka és a másokkal való törődés határozottan fontos

704
01:16:44,430 --> 01:16:48,850
De ha összeesel, ki menti meg őket?

705
01:17:02,030 --> 01:17:03,950
Csak még több erőfeszítést kell tennem

706
01:17:05,040 --> 01:17:07,040
Majdnem elértem a célomat

707
01:17:15,710 --> 01:17:17,050
oké

708
01:17:36,490 --> 01:17:37,490
az anyám

709
01:17:38,320 --> 01:17:41,660
Remélem, a pénz, amit küldtem, épségben eljut hozzád

710
01:17:44,410 --> 01:17:50,000
És enyhíteni a fájdalmat és az éhséget

711
01:17:51,500 --> 01:17:54,340
Jól vagyok itt délen

712
01:17:54,500 --> 01:17:56,670
Szóval ne aggódj miattam

713
01:18:04,100 --> 01:18:05,510
ki vagy te?

714
01:18:05,850 --> 01:18:09,270
Ez a Dae Rim Dong 31?

715
01:18:10,020 --> 01:18:13,440
Miért vagy itt? -
Mr. Song Kwang-ot keresem.

716
01:18:16,030 --> 01:18:17,280
ki vagy te?

717
01:18:18,530 --> 01:18:21,030
A babszárat le kell vágni

718
01:18:22,530 --> 01:18:24,120
Kérem, foglaljon helyet

719
01:18:27,540 --> 01:18:29,620
Van valami nekem? -
igen -

720
01:18:41,470 --> 01:18:43,140
Mik ezek a papírok?

721
01:18:43,890 --> 01:18:45,890
.üzenet. A családomnak

722
01:18:49,310 --> 01:18:50,890
Várj itt egy kicsit

723
01:19:12,750 --> 01:19:14,580
40% jutalékot veszünk fel

724
01:19:15,920 --> 01:19:19,420
Negyven százalék. Azt hittem 30

725
01:19:19,510 --> 01:19:22,670
Megerősítették a biztonsági intézkedéseket a határon
Tehát nagyobb kockázattal nézünk szembe

726
01:19:22,760 --> 01:19:24,760
...de azt jelenti

727
01:19:26,180 --> 01:19:27,850
Akarod, hogy elküldjük vagy sem?

728
01:19:33,100 --> 01:19:34,520
Kérlek küldd el

729
01:19:36,020 --> 01:19:37,610
.%Tehát a jutalék 40

730
01:19:53,370 --> 01:19:55,210
"Szia Sun" -
szia -

731
01:19:56,210 --> 01:19:57,290
Mi ez az egész?

732
01:19:58,130 --> 01:20:00,050
.takarítom a szekrényemet

733
01:20:01,050 --> 01:20:03,300
Ez nagyon sok

734
01:20:04,050 --> 01:20:07,720
Úgy tűnik, alkalmazkodtál az itteni élethez

735
01:20:09,300 --> 01:20:11,640
Biztosan sok erőfeszítést tettél

736
01:20:16,230 --> 01:20:17,810
Ez igaz

737
01:20:57,850 --> 01:20:58,850
Hello

738
01:20:59,770 --> 01:21:02,190
Dicsőség az Úrnak!
Ámen -

739
01:21:04,440 --> 01:21:09,110
Ma szerencsések vagyunk, hogy velünk vannak ezek a csodálatos fiatalok

740
01:21:10,450 --> 01:21:16,290
Hosszú és fáradságos úton mentek keresztül

741
01:21:17,120 --> 01:21:20,040
Egy utazás, amelyben néhányan elvesztették a reményt

742
01:21:20,960 --> 01:21:25,300
Másokat a bűn és a romlottság életére kísértettek

743
01:21:26,130 --> 01:21:31,890
Az útjuk végül Észak-Koreától Jézusig vezetett

744
01:21:31,970 --> 01:21:34,060
A Mindenható Isten által vezetett utazás

745
01:21:37,560 --> 01:21:41,150
Üdvözlünk, Cho Hye Sun és Kang Bomi

746
01:21:53,080 --> 01:21:58,160
Hello, Cho Hye Sun vagyok, Ryanggang tartományból

747
01:22:00,330 --> 01:22:05,920
A misszionáriusaimnak, Woori Hanának köszönhetően elhagyhattam Kínát

748
01:22:06,000 --> 01:22:09,590
És megérkezve Dél-Koreába, az új otthonomba

749
01:22:11,340 --> 01:22:17,770
Mindez nem jöhetett volna létre a templom tulajdonosai nélkül

750
01:22:18,680 --> 01:22:20,520
... szóval

751
01:22:22,100 --> 01:22:26,110
Köszönöm szépen

752
01:22:30,860 --> 01:22:32,110
Igen, köszönöm

753
01:22:32,780 --> 01:22:34,030
Imádkozzunk együtt

754
01:22:37,700 --> 01:22:42,710
Hálát adunk a Mindenható Istennek, hogy megmentette nővérünk lelkét

755
01:22:43,380 --> 01:22:47,880
Megmenteni Hye Sunt és Bomit a gonosztól és a kísértéstől

756
01:22:48,130 --> 01:22:52,300
És vezesse őket az örök életre, és elérje a mennybe

757
01:22:53,140 --> 01:22:55,470
Ti most a Mindenható Isten lányai vagytok

758
01:22:56,220 --> 01:22:59,220
Most már a családunk tagja vagy
Mindketten dél-koreaiak vagytok

759
01:23:00,980 --> 01:23:02,640
Köszönöm, Istenem

760
01:23:04,150 --> 01:23:05,150
Ámen

761
01:23:06,820 --> 01:23:08,230
Oké, mindenki álljon fel

762
01:23:17,660 --> 01:23:23,920
♪ Arra születtem, hogy elsöprő szeretetet kapj ♪

763
01:23:24,670 --> 01:23:31,260
♪ Kitölti a napjait és a jelent♪

764
01:23:32,010 --> 01:23:38,680
♪ Arra születtem, hogy elsöprő szeretetet kapj♪

765
01:23:39,180 --> 01:23:46,860
♪ Kitölti a napjait és a jelent♪

766
01:23:49,270 --> 01:23:55,450
♪Az Úr szeretete öröktől fogva♪

767
01:23:56,110 --> 01:24:02,370
♪ És a találkozásunkra teljes volt a jutalma♪

768
01:24:03,710 --> 01:24:09,380
♪A jelenléted ebben a létezésben♪

769
01:24:09,710 --> 01:24:16,720
♪ Határtalan öröm tölt el bennünket ♪

770
01:24:36,410 --> 01:24:38,160
Kérsz egy kicsit ebből, nővér?

771
01:24:59,260 --> 01:25:02,100
Megint ez a sóhaj

772
01:25:03,270 --> 01:25:05,770
Élveznünk kell ezt az utazást

773
01:25:12,190 --> 01:25:13,780
Igen, tudom

774
01:25:17,530 --> 01:25:19,030
...ennyi

775
01:25:24,540 --> 01:25:30,880
.Azt hittem jól fogom érezni magam, miután pénzt küldök anyámnak

776
01:25:39,970 --> 01:25:42,050
De hát nem csodálatos?

777
01:25:42,640 --> 01:25:44,970
Gyönyörű naplemente

778
01:25:45,890 --> 01:25:50,810
Itt vagyok neked, és nálunk vannak ezek a finom falatok

779
01:26:32,940 --> 01:26:33,940
Hello?

780
01:26:35,020 --> 01:26:36,110
– Szia Sun?

781
01:26:36,690 --> 01:26:40,450
hogy van anyám? Megkaptad a pénzt és a levelemet?

782
01:26:44,030 --> 01:26:45,450
Az anyád

783
01:26:47,200 --> 01:26:48,950
Meghalt

784
01:26:50,620 --> 01:26:52,460
Ez egy hónapja történt

785
01:26:55,540 --> 01:26:58,460
A szomszédok nem tudták felvenni veled a kapcsolatot

786
01:27:01,380 --> 01:27:03,720
De a temetésről ők gondoskodtak

787
01:27:06,890 --> 01:27:10,390
A 40%-os jutalékot megtartjuk

788
01:28:11,120 --> 01:28:16,620
Miért ilyen brutális ez az átkozott világ?

789
01:28:25,720 --> 01:28:28,470
Attól a pillanattól kezdve, hogy elmentem otthonról, a dolgok rosszra fordultak

790
01:28:31,890 --> 01:28:33,480
Yeonhwának igaza volt

791
01:28:34,810 --> 01:28:36,980
Megérdemlem a büntetést

792
01:28:47,070 --> 01:28:48,820
Ne mondd ezt

793
01:28:49,820 --> 01:28:53,410
Senki sem érdemli meg, hogy ilyen kemény büntetést kapjon

794
01:28:55,750 --> 01:28:59,080
Ugyanitt dolgoztam a Yunhuával Kínában

795
01:29:01,840 --> 01:29:05,590
Akkoriban arra is spóroltam, hogy anyám gyógyszerét vegyem

796
01:29:07,840 --> 01:29:10,100
Elrejtettem, de meg tudták találni

797
01:29:13,930 --> 01:29:17,100
...Haragudtak és elvették a pénzt

798
01:29:19,020 --> 01:29:21,770
Hajnalban kirángattak a tengerpartra

799
01:29:25,030 --> 01:29:27,110
Azt mondták, megfojtanak

800
01:29:29,610 --> 01:29:34,040
És engem nem talál meg senki

801
01:29:34,200 --> 01:29:36,290
És senkinek nem fogok hiányozni

802
01:29:39,620 --> 01:29:44,050
Vízbe mártották a fejemet, és sikoltoztak velem

803
01:29:45,710 --> 01:29:49,050
Aztán azt mondták, hogy a családom után mennek

804
01:29:52,220 --> 01:29:54,470
Szóval elmondtam nekik, hogy ez Yeonhwa pénze

805
01:30:01,480 --> 01:30:02,810
.Látom

806
01:30:05,070 --> 01:30:08,820
Pokollá változtattam az életét

807
01:30:17,750 --> 01:30:19,330
Tudtad?

808
01:30:21,750 --> 01:30:24,340
Elfutottam és otthagytam a fiamat is

809
01:30:27,090 --> 01:30:31,260
"Ha nem megyek el, ő is úgy fog élni, mint én."

810
01:30:33,090 --> 01:30:38,180
"Mindent meg kell tennem, hogy új életet biztosítsak számunkra."

811
01:30:39,680 --> 01:30:41,440
erre gondoltam

812
01:30:49,690 --> 01:30:51,030
...de

813
01:30:54,120 --> 01:30:56,030
...új élet

814
01:30:59,120 --> 01:31:01,460
.Könnyebb mondani, mint megtenni

815
01:31:07,050 --> 01:31:08,460
, végül is

816
01:31:12,550 --> 01:31:17,310
– A Happy Gentlemen's Club nevű helyre kötöttem ki

817
01:31:23,980 --> 01:31:25,900
.a boldogok. Micsoda ostobaság

818
01:31:26,730 --> 01:31:31,320
Senki sem volt boldog, és nem voltak mesterek

819
01:31:40,660 --> 01:31:44,750
.A mennyország nevű helyen voltam

820
01:31:48,000 --> 01:31:49,590
Mennyország?

821
01:31:52,920 --> 01:31:54,760
.micsoda név

822
01:32:06,020 --> 01:32:07,190
...Komolyan

823
01:32:12,780 --> 01:32:14,950
.Mindent elviseltem

824
01:32:22,040 --> 01:32:23,960
azonban

825
01:32:24,620 --> 01:32:29,040
Úgy halt meg, hogy nem tudott semmit a helyzetemről, vagy még akkor sem, ha rá gondoltam

826
01:32:32,300 --> 01:32:36,880
Nem hallott tőlem semmit, és egyedül halt meg

827
01:32:53,990 --> 01:32:54,990
"Szia Sun"

828
01:32:55,820 --> 01:32:59,240
.Nem hagytad el anyádat

829
01:33:01,580 --> 01:33:05,410
Nem adtuk fel. Mindent megtettünk

830
01:33:11,840 --> 01:33:15,420
És anyád boldog lesz, mert te vagy

831
01:33:15,590 --> 01:33:21,260
Azért mentél el, hogy jobb életet keress magadnak

832
01:34:14,980 --> 01:34:16,980
szeretett anyám

833
01:34:17,990 --> 01:34:20,570
Messziről emlékszem az arcodra

834
01:34:21,910 --> 01:34:25,080
Amikor emlékszem az arcodra és a családtagjaink arcára

835
01:34:25,160 --> 01:34:27,580
Folyton jönnek az emlékek

836
01:34:32,420 --> 01:34:37,420
Emlékszem arra az időre, amikor gyerek voltam, elestem és megsérült a lábam

837
01:34:40,170 --> 01:34:42,510
Senki sem jött segíteni

838
01:34:42,840 --> 01:34:48,020
Mérföldekre vittél a karjaidban a körzeti kórházig

839
01:34:53,020 --> 01:34:55,770
Remélem, egyszer, valahol

840
01:34:56,690 --> 01:35:02,780
Találkozni és megosztani mindazokat a történeteket, amelyeket nem volt lehetőségünk elmondani

841
01:35:05,370 --> 01:35:10,620
Nem fogok többé úgy élni, mint egy kígyó, aki a fűben bujkál

842
01:35:11,710 --> 01:35:14,460
.Folyton haladok előre

843
01:35:19,630 --> 01:35:24,390
Drága anya, remélem egészséges maradsz

844
01:35:28,140 --> 01:35:29,810
Kedves lányod

845
01:35:30,640 --> 01:35:31,980
"Szia Sun"

846
01:35:41,990 --> 01:35:44,490
Szeretnéd tudni, hogy mi történt tegnap az iskolában?

847
01:35:44,740 --> 01:35:45,990
Mi történt?

848
01:35:46,240 --> 01:35:48,660
Egy madár lépett be az osztályterembe!

849
01:35:49,410 --> 01:35:51,160
Igazán?! -
Igen, tényleg!

850
01:35:51,660 --> 01:35:53,580
Mit csinált mindenki?

851
01:35:54,750 --> 01:35:57,840
Az osztály fele sikoltozott és elszaladt

852
01:35:58,340 --> 01:36:01,260
A tanárunk elment a takarítóért

853
01:36:01,760 --> 01:36:05,010
De hát én vagyok a legalacsonyabb lány az osztályomban

854
01:36:05,340 --> 01:36:08,930
Fogtam egy könyvet, és üldözni kezdtem, mígnem beszorult a sarokban

855
01:36:09,350 --> 01:36:13,600
Aztán óvatosan elkapta a madarat, az ablakhoz sétált, és elengedte

856
01:36:13,680 --> 01:36:15,020
A kezével tartotta?

857
01:36:15,440 --> 01:36:19,270
Ez nagyon bátor tőle.
Teljesen -

858
01:36:20,110 --> 01:36:24,780
Nagyon aggódnék, ha egy madár bejönne a házamba

859
01:36:55,390 --> 01:36:56,640
A lábam fájt

860
01:36:57,980 --> 01:36:59,400
Csináljunk közös képet

861
01:37:01,400 --> 01:37:04,240
Eláztunk az izzadságtól, nővér

862
01:37:05,240 --> 01:37:06,570
Ebből az irányból?

863
01:37:06,900 --> 01:37:07,900
.Gyere ide

864
01:37:07,990 --> 01:37:09,910
Gyere közelebb

865
01:37:11,990 --> 01:37:13,410
.Egy, kettő, három

866
01:37:14,910 --> 01:37:16,080
.Egy, kettő, három

867
01:37:21,340 --> 01:37:25,920
Ma átesik az első orvosi vizsgálaton, de valódi személyen

868
01:37:26,010 --> 01:37:30,430
Van egy idős önkéntesünk, aki készségesen vállalta az önkéntes munkát

869
01:37:33,430 --> 01:37:35,350
Kivel szeretnél kezdeni?

870
01:37:40,020 --> 01:37:42,020
Igen, Hye Sun. Nagyszerű

871
01:37:46,530 --> 01:37:47,950
Kérem kezdje el

872
01:37:49,280 --> 01:37:51,780
Jó reggelt. mi a neved

873
01:37:52,450 --> 01:37:53,950
"Cho Young Suk"

874
01:37:54,620 --> 01:37:56,120
Hello Mrs. Cho

875
01:37:56,700 --> 01:37:58,710
Hogyan segíthetek ma?

876
01:37:59,210 --> 01:38:01,290
.Kicsit szédülök

877
01:38:01,790 --> 01:38:03,210
.Látom

878
01:38:03,460 --> 01:38:07,970
Szed valamilyen gyógyszert, vagy van valami, amit tudnom kell?

879
01:38:09,050 --> 01:38:10,720
Nem tudok erről

880
01:38:11,050 --> 01:38:14,310
Rendben, most megmérem a vérnyomását

881
01:38:20,060 --> 01:38:21,730
A bal karjából

882
01:38:22,150 --> 01:38:23,230
Az ön engedélyével

883
01:38:29,900 --> 01:38:31,820
...az akcentusod

884
01:38:33,410 --> 01:38:35,160
.ismerősnek tűnik

885
01:38:39,080 --> 01:38:40,920
honnan jöttél?

886
01:38:43,080 --> 01:38:45,920
Észak-Koreából származom. Ryanggang tartományból

887
01:38:46,840 --> 01:38:48,420
.Azt tudtam

888
01:38:49,010 --> 01:38:51,930
A te akcentusod pontosan olyan, mint a szüleim akcentusa

889
01:38:52,260 --> 01:38:54,180
Hamgyongból származtak

890
01:38:56,760 --> 01:38:59,020
Tényleg?

891
01:39:00,690 --> 01:39:03,440
Tehát kezdjük

892
01:39:20,690 --> 01:39:40,250
{\an8} Őszinte köszönetünket fejezzük ki minden észak-koreai bevándorlónak, aki megosztotta velünk történetét

893
01:39:28,860 --> 01:39:40,250
Különösen Choi Hyo Rinnek, akinek bátorsága és rugalmassága ihlette ezt a filmet

894
01:39:49,050 --> 01:39:55,440
Korea az egyik

895
01:39:56,800 --> 01:40:01,020
Kim Min Ha mint Hye Sun

896
01:40:02,640 --> 01:40:06,860
Kim Joo Ryung mint Sukhee

897
01:40:08,480 --> 01:40:12,690
Ahn Seo Hyun mint Bomi

898
01:40:14,320 --> 01:40:18,870
Írta és rendezte: Fredrik Solberg

899
01:40:20,370 --> 01:40:24,620
 Írta: Sharon Sungjae Choi

900
01:40:24,620 --> 01:44:56,600
Sondos - CAPA: fordítás és lektorálás
AsiaWorld.team az oldal</b>ról


