1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Sottotitoli scaricati da www.OpenSubtitles.org 2 00:00:53,887 --> 00:00:56,185 Aldo, andiamo! Vai a prendere la bici! 3 00:00:56,589 --> 00:00:59,114 Metti giù la bici, labbro leporino! 4 00:01:15,642 --> 00:01:17,769 «Portami giù la bici... o ti prendo a calci nel culo! 5 00:01:24,084 --> 00:01:26,109 Changuila, lascialo andare! 6 00:01:27,287 --> 00:01:29,778 Aldo, abbassami la bici! 7 00:01:56,449 --> 00:01:59,646 Ritardato! Ti vengo a prendere quando torni a casa! 8 00:02:07,360 --> 00:02:09,760 Cristian, aiutami! Affrettarsi! 9 00:02:11,331 --> 00:02:13,595 - Andiamo, da solo non posso! - Aspettare! 10 00:02:20,073 --> 00:02:21,802 Vicino. 11 00:02:21,975 --> 00:02:23,636 Chiudi, chiudi. 12 00:02:24,144 --> 00:02:25,805 Curva. Arco. 13 00:02:30,984 --> 00:02:32,849 Non toccarti. 14 00:02:34,387 --> 00:02:35,820 Aprire. 15 00:02:38,691 --> 00:02:40,682 Ragazzi, rallentate! 16 00:02:42,162 --> 00:02:44,764 Non sono sicuro che potrò andare all'apertura della piscina. 17 00:02:44,799 --> 00:02:46,846 - Verranno tutti. - E' proprio lì? 18 00:02:46,881 --> 00:02:48,893 Ovviamente. Dubito che andrebbe dal veterinario. 19 00:02:49,002 --> 00:02:51,698 - E' disgustoso. - Quella crema è tua. 20 00:02:53,540 --> 00:02:55,371 Non aveva abbastanza spazio per renderlo dritto. 21 00:02:56,376 --> 00:02:59,911 Sembra una L maiuscola. Ci andranno tutti. 22 00:02:59,946 --> 00:03:02,847 Ha già 70 persone iscritte e ancora non è stato aperto. 23 00:03:03,850 --> 00:03:06,512 Bene, ma ascolta, la cosa della tartaruga è disgustosa. 24 00:03:06,586 --> 00:03:08,554 So chi te l'ha detto. 25 00:03:08,755 --> 00:03:10,723 Tieni questo, ho i cilindri. 26 00:03:11,291 --> 00:03:14,488 Non avrebbe dovuto costruire la piscina dietro il veterinario. 27 00:03:16,296 --> 00:03:19,527 - Sono tartarughe d'acqua? - No, non è vero. 28 00:03:19,799 --> 00:03:21,528 Altrimenti annegheranno. 29 00:03:22,035 --> 00:03:24,196 Quali malattie portano? 30 00:03:24,270 --> 00:03:27,034 È impossibile. Il cloro li ucciderebbe. 31 00:03:27,106 --> 00:03:28,596 Il cloro uccide anche le piante. 32 00:03:28,708 --> 00:03:31,677 Li ucciderà anche se sono tartarughe acquatiche. 33 00:03:31,811 --> 00:03:34,939 Inoltre, sono molto aggressivi, non lo sono? 34 00:03:35,248 --> 00:03:37,739 Ce ne hanno portato uno da Santiago del Estero. 35 00:03:38,251 --> 00:03:39,951 Non potevamo prendere il sole nel giardino. 36 00:03:39,986 --> 00:03:42,011 Vai a prendere il tuo zaino, è sul tavolo. 37 00:03:42,088 --> 00:03:43,578 Sbrigati, sbrigati! 38 00:03:43,656 --> 00:03:46,124 Aprire. Finirai per soffocare. 39 00:03:47,927 --> 00:03:49,724 Perché sei nudo? 40 00:03:50,730 --> 00:03:52,197 Adesso basta, ragazze. 41 00:03:52,265 --> 00:03:54,062 Attento a quelle dita! 42 00:03:55,268 --> 00:03:56,565 Vieni qui! 43 00:04:00,406 --> 00:04:02,374 Lasciarsi andare! 44 00:04:03,142 --> 00:04:05,042 Dai! 45 00:04:05,111 --> 00:04:06,874 Esci dall'acqua! 46 00:04:07,747 --> 00:04:11,114 I tuoi capelli sono meravigliosi. Il colore è molto lusinghiero. 47 00:04:12,185 --> 00:04:14,551 Peccato che stia svanendo con il cloro. 48 00:04:14,821 --> 00:04:16,584 - Devo mettere il piatto nel bagagliaio? - Sì, per favore. 49 00:04:16,656 --> 00:04:19,489 - Vogliamo restare ancora un po'. - Vai, vai dietro. 50 00:04:20,693 --> 00:04:22,217 Dai, cercalo. 51 00:07:44,163 --> 00:07:51,695 LA DONNA SENZA TESTA 52 00:08:20,500 --> 00:08:22,695 Quest'acqua sarà fa bene ai tuoi capelli. 53 00:08:25,071 --> 00:08:27,369 Meno male che qualcuno ti ha portato. 54 00:08:28,741 --> 00:08:30,834 Quest'acqua è una benedizione. 55 00:08:37,049 --> 00:08:38,914 Portatela dentro e falla sedere. 56 00:08:40,786 --> 00:08:42,253 Ciao, Olga. 57 00:08:43,356 --> 00:08:46,689 Sta diluviando! 58 00:08:47,727 --> 00:08:50,059 Portala in fondo al corridoio, a sinistra. 59 00:08:50,696 --> 00:08:52,721 Sarebbe già stata ricoverata per il suo fisico. 60 00:08:58,971 --> 00:09:00,996 Sta davvero diluviando! 61 00:09:01,140 --> 00:09:04,940 Per 3 pesos ci vorrà un taxi te alla piazza. 62 00:09:05,111 --> 00:09:06,442 Non le fedi nuziali. 63 00:09:06,546 --> 00:09:08,946 È solo una radiografia della testa. 64 00:09:09,048 --> 00:09:11,573 Basta rimuovere le mollette e gli orecchini. 65 00:09:11,651 --> 00:09:14,176 Quello che è successo? Hai sbattuto la testa? 66 00:09:18,424 --> 00:09:19,891 Non muoverti. 67 00:09:20,927 --> 00:09:23,521 - Niente fa male. - Va bene. 68 00:09:26,732 --> 00:09:28,461 Trattenete il respiro. 69 00:09:35,675 --> 00:09:38,200 Si sta addormentando. 70 00:09:48,487 --> 00:09:51,081 La signora si sta addormentando. 71 00:09:54,594 --> 00:09:56,994 Signora, non si addormenti. 72 00:09:57,163 --> 00:09:59,597 Devi mantenere il sangue che scorre. 73 00:09:59,765 --> 00:10:03,223 In caso contrario, verrà bloccato e ti troverai in un mare di guai. 74 00:10:10,042 --> 00:10:11,771 Per favore, compili questo. 75 00:10:13,813 --> 00:10:15,610 Sì, all'emergenza. 76 00:10:19,852 --> 00:10:22,616 Non il mio nome, il tuo. 77 00:10:24,056 --> 00:10:26,923 Olguita, puoi passarmi? un'altra forma? 78 00:10:29,228 --> 00:10:31,696 Sono proprio lì, dietro il telefono. 79 00:10:38,704 --> 00:10:40,797 Ecco il modulo dell'ospedale. 80 00:10:42,742 --> 00:10:44,209 Aspetta, te lo firmo. 81 00:10:47,513 --> 00:10:50,641 Non era quella donna La sorella del dottor Berardo? 82 00:10:52,184 --> 00:10:55,312 Sì, ho pensato sembrava familiare. 83 00:11:26,218 --> 00:11:29,346 Aspetto. Uno superiore. 84 00:11:30,856 --> 00:11:32,346 Fai presto, Nadia! 85 00:11:36,062 --> 00:11:38,087 Elisabetta Andrada. 86 00:11:41,033 --> 00:11:44,332 L'ufficiale ti sta cercando. Vieni fuori. 87 00:11:44,603 --> 00:11:46,400 Dai, comportati bene. 88 00:11:48,607 --> 00:11:50,700 Prolungheranno la tua pena. 89 00:11:51,377 --> 00:11:54,175 Ti troverai nei guai. Metterai l'ufficiale nei guai. 90 00:11:54,246 --> 00:11:56,009 Non è colpa sua. 91 00:11:56,415 --> 00:11:59,714 Piangere non aiuterà. 92 00:11:59,952 --> 00:12:02,011 Te l'avevo detto. Era in bagno. 93 00:12:02,121 --> 00:12:05,852 - Non vuole uscire. - Ascolta quella tosse. 94 00:12:06,225 --> 00:12:08,250 Vieni fuori, Elisabetta. 95 00:12:12,965 --> 00:12:15,695 Andiamo, Elisabetta. Aprire! 96 00:12:51,771 --> 00:12:54,467 E' solo ruggine. Lascialo correre e tutto si schiarirà. 97 00:13:02,548 --> 00:13:04,015 Buona notte. 98 00:13:26,972 --> 00:13:28,839 Oh, ciao. 99 00:13:28,874 --> 00:13:30,671 Vuoi qualcosa da mangiare? 100 00:13:30,843 --> 00:13:32,640 No, sto bene. 101 00:13:54,366 --> 00:13:56,493 Eri davvero esausto. 102 00:13:57,102 --> 00:13:58,694 Devi essere affamato. 103 00:13:59,104 --> 00:14:02,130 Ti piacerebbe un panino al roast beef? 104 00:14:03,442 --> 00:14:05,535 Magari un po' di tè. 105 00:14:32,872 --> 00:14:34,169 Vero! 106 00:14:34,306 --> 00:14:36,365 Cosa fai qui così tardi? 107 00:14:37,910 --> 00:14:39,377 Volevo una tazza di tè. 108 00:14:40,279 --> 00:14:41,769 Cosa c'è che non va, Vero? 109 00:14:42,781 --> 00:14:44,578 Caricalo in camera. 110 00:14:45,217 --> 00:14:46,411 - Dovrei accettarlo? - No. 111 00:14:46,485 --> 00:14:47,952 Ok. 112 00:14:51,323 --> 00:14:55,282 Non dovresti essere solo. Lo dirò Josefina venga se vuoi. 113 00:15:12,611 --> 00:15:14,101 Stai bene? 114 00:15:15,614 --> 00:15:17,582 Perché non chiamo Josefina? 115 00:15:18,183 --> 00:15:19,650 No, grazie. 116 00:15:36,702 --> 00:15:38,761 Hai parcheggiato in strada? 117 00:15:42,608 --> 00:15:44,337 Ecco. 118 00:15:47,212 --> 00:15:48,804 Non voglio più. 119 00:15:49,782 --> 00:15:51,909 Non ti piacerebbe un altro panino? 120 00:15:53,218 --> 00:15:55,482 No, grazie, sto bene. 121 00:16:23,048 --> 00:16:24,948 Sei stanco. 122 00:16:35,494 --> 00:16:37,325 Ok, me ne vado. 123 00:17:27,813 --> 00:17:31,840 Non l'aveva fatto zia Lala lo stesso dipinto a casa sua? 124 00:17:32,818 --> 00:17:34,376 È identico. 125 00:18:09,922 --> 00:18:12,720 Non restare qui. 126 00:18:15,094 --> 00:18:16,618 Vai a casa. 127 00:18:17,096 --> 00:18:18,791 Non ho la mia macchina. 128 00:18:23,602 --> 00:18:25,763 Vuoi che ti accompagni? alla porta o all'angolo? 129 00:18:26,138 --> 00:18:27,765 Bene. 130 00:18:33,679 --> 00:18:35,306 Va bene. 131 00:18:35,380 --> 00:18:37,405 Grazie. 132 00:20:16,448 --> 00:20:19,110 Si è fatto tardi e siamo arrivati bloccato sotto la pioggia. 133 00:20:20,085 --> 00:20:21,916 Pioveva a dirotto. 134 00:20:31,463 --> 00:20:34,261 Guidare era pericoloso. Andavamo a 2 miglia all'ora. 135 00:20:35,634 --> 00:20:37,761 Dov'è la tua macchina, Vero? 136 00:20:46,678 --> 00:20:48,407 Andiamo, tesoro. 137 00:20:51,917 --> 00:20:54,215 Proverò il costume da bagno mi hai comprato. 138 00:21:33,959 --> 00:21:35,790 Non essere arrabbiato. 139 00:21:38,196 --> 00:21:40,130 Andiamo, andiamo! 140 00:21:42,301 --> 00:21:44,667 Vado a farmi una doccia e vai in studio. 141 00:21:44,970 --> 00:21:47,438 Non ci crederesti come ci siamo congelati. 142 00:21:49,808 --> 00:21:51,799 Un po' piccolo, no? 143 00:21:59,318 --> 00:22:01,718 Prenderò una tazza di caffè e vai in studio. 144 00:22:01,820 --> 00:22:03,549 Dai, prepara un caffè. 145 00:22:23,875 --> 00:22:26,002 Lo tirerò fuori. 146 00:22:37,189 --> 00:22:38,656 Vuoi che gliela scuoio? 147 00:22:38,724 --> 00:22:40,351 No, ti sporcherai tutto. 148 00:22:41,593 --> 00:22:44,187 Lo farò, non è un problema. 149 00:22:44,596 --> 00:22:46,928 Ok, ma non tagliarti. 150 00:22:48,533 --> 00:22:50,501 Sciacquatelo un po'. 151 00:22:55,040 --> 00:22:56,564 Un po' di caffè? 152 00:22:56,742 --> 00:22:58,573 Ce ne sono alcuni già realizzati. 153 00:23:01,947 --> 00:23:03,539 Laggiù. 154 00:23:24,803 --> 00:23:26,532 Vai in città oggi? 155 00:23:27,572 --> 00:23:28,937 Hai parcheggiato qui vicino, vero? 156 00:23:35,080 --> 00:23:36,707 Sono fuori. 157 00:23:37,516 --> 00:23:40,041 Oh, ciao. Solo un minuto, per favore. 158 00:23:42,287 --> 00:23:44,221 Ti stanno aspettando in ufficio. 159 00:23:48,593 --> 00:23:50,117 Sono senza macchina. 160 00:23:50,195 --> 00:23:51,628 Ti chiamo un taxi. 161 00:23:51,696 --> 00:23:55,427 Se ne sta andando adesso. Sì, arrivederci. 162 00:24:03,508 --> 00:24:06,068 Ciao? Sì, mi serve una macchina. 163 00:24:07,779 --> 00:24:09,440 40...60... 164 00:24:09,648 --> 00:24:10,774 Cos'era? 165 00:24:14,319 --> 00:24:15,752 405. 166 00:24:19,291 --> 00:24:20,690 Buongiorno, signora. 167 00:24:21,359 --> 00:24:23,418 Allo studio dentistico. 168 00:24:27,332 --> 00:24:29,926 Quello di 3 Cerritos, sì. 169 00:24:31,203 --> 00:24:32,693 Sta arrivando. 170 00:24:37,676 --> 00:24:39,473 Sono rimasto bloccato per strada. 171 00:24:39,711 --> 00:24:43,044 Si è allagato e sono rimasto in macchina. 172 00:24:53,725 --> 00:24:56,660 L'acqua è quasi arrivata il cambio di marcia. 173 00:24:57,896 --> 00:24:59,727 È stata una vera tempesta. 174 00:25:00,565 --> 00:25:02,897 Non durò a lungo, ma è stato brutto. 175 00:25:08,740 --> 00:25:10,173 Va bene, signora? 176 00:25:23,455 --> 00:25:25,480 Ti stanno aspettando. 177 00:25:46,044 --> 00:25:48,604 Un'infermiera di Milagro L'ospedale ha chiamato. 178 00:25:48,980 --> 00:25:52,438 Dice che hai dimenticato le chiavi della macchina e alcune altre cose. 179 00:25:55,220 --> 00:25:57,120 Dovrei mandare qualcuno a prenderli? 180 00:26:04,329 --> 00:26:06,388 Posso inviare un corriere. 181 00:26:08,633 --> 00:26:10,294 No, va bene. 182 00:26:14,973 --> 00:26:16,964 Michi, vai avanti, diglielo. 183 00:26:25,417 --> 00:26:28,909 L'acqua è fredda e mi fanno male i denti. 184 00:26:37,529 --> 00:26:39,759 mi sento un po'... 185 00:26:43,134 --> 00:26:44,499 Non mi sento bene. 186 00:26:44,603 --> 00:26:46,332 Mi vuoi? chiamare tuo fratello? 187 00:26:47,505 --> 00:26:49,973 No, va bene. 188 00:26:50,041 --> 00:26:52,271 Ho lo stomaco un po' sottosopra. 189 00:26:56,815 --> 00:26:59,181 Tua madre è qui. 190 00:26:59,851 --> 00:27:02,411 Ti chiamo più tardi riguardo all'appuntamento. 191 00:27:03,054 --> 00:27:05,579 Lo dirò a tuo fratello per vedere i tuoi pazienti. 192 00:27:05,724 --> 00:27:07,589 Non è un problema. 193 00:27:08,560 --> 00:27:10,425 O preferiresti chiamarlo tu stesso? 194 00:27:11,196 --> 00:27:13,426 No, non adesso. 195 00:27:13,798 --> 00:27:17,029 Chiamo tuo marito? Non dovresti guidare. 196 00:27:19,537 --> 00:27:21,266 Non è necessario. 197 00:27:32,884 --> 00:27:34,852 Grazie. 198 00:27:35,587 --> 00:27:38,784 No, mi hai chiesto tu di comprarlo per tua zia. 199 00:27:38,857 --> 00:27:41,121 È il talco e una ricarica. 200 00:27:43,094 --> 00:27:44,527 Preferiresti? Ho chiamato un taxi... 201 00:27:44,596 --> 00:27:47,030 così potevi tornare a casa e riposarti un po'? 202 00:27:49,501 --> 00:27:51,833 Andrò all'ospedale e raccogli le tue cose. 203 00:28:31,276 --> 00:28:33,244 Indovina chi? Sono io, sono io. 204 00:28:36,548 --> 00:28:37,879 Lasciami guidare. Vai a casa della zia? 205 00:28:38,049 --> 00:28:40,040 Stai attento! La borsa! 206 00:28:40,618 --> 00:28:42,108 L'ho schiacciato. 207 00:28:42,287 --> 00:28:44,278 Verrà Josefina, non io. 208 00:28:44,956 --> 00:28:47,447 La mia macchina è dal meccanico. Come funziona? 209 00:28:48,626 --> 00:28:50,355 La mia macchina si è allagata. 210 00:29:04,008 --> 00:29:05,566 Ciao, vero. 211 00:29:06,811 --> 00:29:08,779 Stupida ragazza! 212 00:29:08,847 --> 00:29:10,906 Ho cercato di prenderla riposare per settimane. 213 00:29:10,982 --> 00:29:12,540 - Dammi un altro bacio. - Dovrebbe essere a letto. 214 00:29:12,617 --> 00:29:15,814 Molti bambini hanno l'epatite. E' molto contagioso. 215 00:29:17,689 --> 00:29:19,054 Cos'è questo, Vero? 216 00:29:19,124 --> 00:29:21,251 Non è niente. 217 00:29:23,962 --> 00:29:26,965 - Vorresti un lavaggio cinese? - Lo farò! 218 00:29:27,000 --> 00:29:29,934 - Dovresti riposare. - Vado in ufficio. 219 00:29:30,034 --> 00:29:32,628 - Ti ammalerai. - Non dimenticare il regalo, ok? 220 00:29:32,804 --> 00:29:35,796 C'è un'altra perdita. Un altro bacio. 221 00:29:38,443 --> 00:29:40,434 Quel presente è rovinato. 222 00:29:41,312 --> 00:29:44,440 Questa tempesta ha fatto male migliaia di persone! 223 00:29:45,784 --> 00:29:48,184 Se succede ogni anno non è solo sfortunato... 224 00:29:49,053 --> 00:29:50,452 ...è vergognoso. 225 00:29:50,522 --> 00:29:53,013 Vuoi una carta? Penso di averne uno da qualche parte. 226 00:29:54,859 --> 00:29:56,622 Cosa ho fatto con le carte? 227 00:29:56,961 --> 00:29:58,792 -Ignacio! - Non lo so. 228 00:30:00,331 --> 00:30:02,128 Non riesco a trovare nulla oggi. 229 00:30:18,917 --> 00:30:20,714 Non riesco a trovare nulla oggi. 230 00:30:21,519 --> 00:30:23,680 Povera zia, adesso è insopportabile. 231 00:30:24,689 --> 00:30:28,181 Perché lo fanno tutti nella nostra famiglia impazzire? 232 00:30:28,660 --> 00:30:31,891 Raccontami di qualcuno che è morto sano di mente. Nessuno. 233 00:30:32,330 --> 00:30:36,323 Vero! Hai davvero distrutto la macchina! 234 00:30:37,769 --> 00:30:41,170 Che casino! Cosa hai colpito? 235 00:30:41,840 --> 00:30:43,808 Un cane corse davanti a me. 236 00:30:44,509 --> 00:30:46,500 Costerà una fortuna 237 00:31:06,898 --> 00:31:08,729 Le "signore" sono qui. 238 00:31:08,800 --> 00:31:10,665 Porta le piante, Candita. 239 00:31:10,735 --> 00:31:12,066 Non lasciarli entrare in casa, ok? 240 00:31:12,136 --> 00:31:14,036 Non lasciarli entrare in casa. 241 00:31:25,049 --> 00:31:27,040 - Come stai? - Non bene. 242 00:31:27,118 --> 00:31:29,086 Sei ancora malato? 243 00:31:29,587 --> 00:31:33,523 - Guardami. - Sono piuttosto giallo. 244 00:31:33,591 --> 00:31:35,252 Non ho nessun bel documento. 245 00:31:35,326 --> 00:31:37,260 Ci fermeremo in un negozio... 246 00:31:37,996 --> 00:31:39,793 ...e chiedi loro di avvolgerlo. 247 00:31:41,833 --> 00:31:43,892 Non so dove sia trova queste persone. 248 00:31:44,269 --> 00:31:47,397 Tutto il giorno in bicicletta, come ragazzi. 249 00:31:48,406 --> 00:31:50,397 Certi giorni non li sopporto. 250 00:31:50,475 --> 00:31:52,076 I tuoi capelli sono disgustosi! 251 00:31:52,111 --> 00:31:53,407 SÌ. 252 00:31:57,282 --> 00:32:00,410 Ciao. Vi conoscete tutti. 253 00:32:01,119 --> 00:32:02,950 I miei cugini... 254 00:32:03,655 --> 00:32:06,886 ...Vero e Josefina. Siediti, per favore. 255 00:32:06,958 --> 00:32:10,086 Dopo che avremo preso un gelato... 256 00:32:10,361 --> 00:32:12,158 ...pregheremo il Rosario... 257 00:32:12,463 --> 00:32:14,397 ...con le ragazze della Chiesa. 258 00:32:20,538 --> 00:32:22,335 La mamma è sveglia. 259 00:32:22,807 --> 00:32:24,968 È calma, si è fatta i capelli. 260 00:32:25,543 --> 00:32:28,603 Zula, c'è l'acqua calda. Potresti farle le unghie? 261 00:32:29,614 --> 00:32:32,981 Hai notato? La vergine è sporca. 262 00:32:33,217 --> 00:32:35,583 Il suo mantello è sporco. 263 00:32:46,030 --> 00:32:48,362 Avevi una figura così bella. 264 00:32:50,301 --> 00:32:52,667 Una piccola bambola. 265 00:32:53,471 --> 00:32:55,132 E Marco? 266 00:32:55,306 --> 00:32:56,830 Beh... 267 00:32:57,008 --> 00:32:58,805 Eri stupendo. 268 00:33:01,412 --> 00:33:04,381 - E quei ragazzi? - Ex compagni di classe di Marcos. 269 00:33:05,883 --> 00:33:08,317 Quello non è Federico, il figlio di Mara? 270 00:33:09,721 --> 00:33:11,848 Che famiglia di truffatori! 271 00:33:13,191 --> 00:33:15,386 Guarda le braccia magre che avevi. 272 00:33:16,194 --> 00:33:18,355 Sei fortunato non aver avuto figli. 273 00:33:20,331 --> 00:33:23,528 Diglielo, Vero. 274 00:33:26,204 --> 00:33:27,694 Ricorda, Lala. 275 00:33:28,006 --> 00:33:30,998 Le figlie di Vero se ne vanno a scuola a Tucumón. 276 00:33:32,076 --> 00:33:34,374 - Cosa stanno studiando? - Diglielo, Vero. 277 00:33:36,080 --> 00:33:37,843 Legge. Frequenteranno la facoltà di giurisprudenza. 278 00:33:37,915 --> 00:33:39,678 Oh beh, che coraggio! 279 00:33:41,719 --> 00:33:43,584 Guarda la piccola Candita! 280 00:33:43,688 --> 00:33:45,747 - Quella è Candita? - SÌ. 281 00:33:46,224 --> 00:33:48,488 Non ricordo mai Candita. 282 00:33:50,128 --> 00:33:51,993 Candita, che tenera! 283 00:33:52,063 --> 00:33:54,190 Non la chiamo nemmeno nel giorno del suo compleanno. 284 00:33:54,532 --> 00:33:56,727 Va bene, va bene. 285 00:33:57,201 --> 00:33:59,601 I senatori dello Stato. 286 00:34:00,571 --> 00:34:03,369 Guarda Gallardito con sua moglie, che miracolo! 287 00:34:03,441 --> 00:34:05,602 Sono tuoi parenti, Lala. 288 00:34:06,544 --> 00:34:08,535 Non vedo monsignor Pèrez. 289 00:34:08,613 --> 00:34:10,945 - L'hai superato. - Bene. 290 00:34:14,752 --> 00:34:16,549 Chi è quella ballerina? 291 00:34:17,889 --> 00:34:19,413 Quello effeminato? 292 00:34:19,624 --> 00:34:21,683 No, Juan Manuel non lo è. 293 00:34:21,826 --> 00:34:23,259 E in ogni caso è così cosa mi piace di lui. 294 00:34:23,327 --> 00:34:25,522 Lala, stai andando finire da solo. 295 00:34:27,632 --> 00:34:29,691 Quelle persone sono diverse. 296 00:34:30,268 --> 00:34:31,963 Lui è diverso, lei è diversa. 297 00:34:32,103 --> 00:34:33,593 Spegni quel valzer! 298 00:34:34,105 --> 00:34:36,130 E il piccolo è diverso, anche. 299 00:34:36,240 --> 00:34:37,969 Non è effeminato. 300 00:34:38,142 --> 00:34:40,110 Quella voce non sembra il tuo. 301 00:34:49,187 --> 00:34:51,212 Eri così bella. 302 00:34:53,424 --> 00:34:55,483 Perché lasciarti andare? 303 00:34:57,428 --> 00:34:58,918 Fermati, fermati. 304 00:34:58,996 --> 00:35:01,123 Dammi il telecomando! Dammelo! 305 00:35:01,532 --> 00:35:03,466 Esegui il backup. 306 00:35:05,870 --> 00:35:07,303 Cosa sta facendo lì? 307 00:35:07,672 --> 00:35:09,071 È Genoveva! 308 00:35:10,208 --> 00:35:11,675 E' Genoveva. 309 00:35:15,213 --> 00:35:17,443 Genoveva era già morta. 310 00:35:19,150 --> 00:35:21,345 Genoveva era morta. 311 00:35:28,359 --> 00:35:30,987 Vero, sto parlando con Fer. 312 00:35:31,062 --> 00:35:33,530 Vuole sapere se andremo al matrimonio di Angelica. 313 00:35:35,133 --> 00:35:36,623 Chi? 314 00:35:36,801 --> 00:35:38,701 Il matrimonio di Angelica. 315 00:35:39,804 --> 00:35:41,203 Con chi stai parlando? 316 00:35:42,173 --> 00:35:44,607 Aspettare. Tua madre è ancora mezza addormentata. 317 00:35:46,244 --> 00:35:47,438 Tua figlia. 318 00:35:47,812 --> 00:35:50,474 Angelica si sposa. Siamo tutti invitati. 319 00:35:50,548 --> 00:35:53,449 Non ho proprio voglia di andare. 320 00:35:53,718 --> 00:35:54,514 Va bene. 321 00:35:54,585 --> 00:35:56,780 Cos'è successo alla tua macchina? 322 00:35:57,188 --> 00:35:59,656 Un cane corse davanti a me sulla strada di casa. 323 00:36:02,927 --> 00:36:05,361 Dille che le cose sono un po' complicato in questo momento. 324 00:36:07,565 --> 00:36:09,897 Le manderemo un bel regalo. 325 00:36:12,537 --> 00:36:14,971 Compra qualcosa di carino. Usa la tua carta di credito. 326 00:36:20,111 --> 00:36:23,012 Salve, signora. Il ragazzo chi lava le macchine è fuori. 327 00:36:25,883 --> 00:36:28,215 Non il SUV. Vuoi che lavi la tua macchina? 328 00:36:28,886 --> 00:36:30,080 Va bene. 329 00:36:30,421 --> 00:36:32,912 Dovrai buttare via i piatti che erano in macchina. 330 00:36:33,057 --> 00:36:35,992 Sono tutti rotti. Ci sono vetri rotti ovunque. 331 00:36:38,196 --> 00:36:42,155 Questo è senza le federe, che sono circa 40 pesos in più. 332 00:36:42,233 --> 00:36:43,928 Quanto costa ciascuno? 333 00:36:44,202 --> 00:36:47,000 Dovremmo mettere... ehm... 334 00:36:47,638 --> 00:36:50,106 ...circa 85 pesos in più ciascuno. - Mamma, fermati. 335 00:36:50,241 --> 00:36:51,936 Ha buttato via la scarpa da tennis. 336 00:36:52,109 --> 00:36:54,236 Cosa fai? 337 00:36:57,381 --> 00:36:59,576 Guarda il canale. E' pieno. 338 00:37:02,753 --> 00:37:04,880 Gonzalo, vai a prendere la scarpa da tennis. 339 00:38:24,001 --> 00:38:25,491 Non c'è acqua. 340 00:38:42,086 --> 00:38:43,849 Stai bene? 341 00:39:07,244 --> 00:39:08,677 Torno subito 342 00:40:07,104 --> 00:40:08,696 Buon pomeriggio. 343 00:40:40,838 --> 00:40:42,829 È terribilmente affollato. 344 00:40:45,876 --> 00:40:48,140 Ho ucciso qualcuno per strada. 345 00:40:56,353 --> 00:40:57,945 Cosa hai detto? 346 00:40:59,123 --> 00:41:00,681 Ho ucciso qualcuno per strada. 347 00:41:00,791 --> 00:41:02,986 Penso di aver investito qualcuno. 348 00:41:57,114 --> 00:41:58,647 Laggiù. 349 00:41:58,682 --> 00:42:00,513 C'è qualcosa sul ciglio della strada. 350 00:42:09,226 --> 00:42:11,717 È proprio lì, Marcos. L'hai superato. 351 00:42:12,363 --> 00:42:13,921 È un cane. 352 00:42:14,031 --> 00:42:15,498 Aspettare. 353 00:42:23,307 --> 00:42:24,740 Aspettare. 354 00:42:37,922 --> 00:42:40,015 Il canale è davvero pieno. 355 00:42:59,577 --> 00:43:02,273 - C'è il cane. - Non fermarti. 356 00:43:02,746 --> 00:43:04,543 È un cane. 357 00:43:06,083 --> 00:43:07,880 Ti sei spaventato. 358 00:43:08,152 --> 00:43:09,881 Va bene. 359 00:43:10,988 --> 00:43:13,252 Penso di aver investito qualcuno. 360 00:43:14,258 --> 00:43:17,750 Ti sei spaventato. Hai investito un cane. 361 00:43:18,462 --> 00:43:20,396 Ti sei spaventato per il cane. 362 00:43:21,765 --> 00:43:23,630 Ti sei spaventato. 363 00:43:24,134 --> 00:43:26,830 Hai investito un cane. Lì, laggiù. 364 00:43:30,474 --> 00:43:32,271 Vuoi tornare indietro? 365 00:43:48,559 --> 00:43:50,823 Sono io, sono io. 366 00:43:51,395 --> 00:43:53,420 Sei esausto. 367 00:43:54,031 --> 00:43:57,262 Mi sono organizzato per vedere i tuoi pazienti più seri. 368 00:43:58,569 --> 00:44:00,366 Andiamo nel tuo letto. 369 00:44:17,888 --> 00:44:19,321 Cosa dovrei fare? 370 00:44:19,390 --> 00:44:21,881 - Cosa dovrei fare? - Sonno. 371 00:44:23,394 --> 00:44:25,885 Dai, sdraiati. 372 00:44:50,754 --> 00:44:53,223 Ho chiesto a Juan Manuel di passare. 373 00:44:53,258 --> 00:44:55,157 Dovrebbe essere qui presto. 374 00:44:56,126 --> 00:44:57,218 Chi? 375 00:44:57,294 --> 00:44:59,023 Juan Manuel. 376 00:45:13,444 --> 00:45:15,435 Ti farà sentire meglio. 377 00:45:16,213 --> 00:45:18,579 - Lui sa cosa fare. - Signora? 378 00:45:21,452 --> 00:45:22,612 Che cos'è? 379 00:45:22,720 --> 00:45:24,688 Il signor Villamayor sta parcheggiando la macchina. 380 00:45:24,955 --> 00:45:26,718 Scendiamo subito. 381 00:45:39,737 --> 00:45:42,035 Juanma, abbiamo capito una situazione. 382 00:45:42,272 --> 00:45:44,240 Ci prepari un caffè? 383 00:45:44,308 --> 00:45:45,775 Ne porterò subito qualcuno. 384 00:45:50,314 --> 00:45:51,941 Ti chiamo. 385 00:46:07,297 --> 00:46:08,992 Guarda, Marco... 386 00:46:09,600 --> 00:46:13,502 Sai quanto Ho sempre amato Vero. 387 00:46:13,537 --> 00:46:17,166 Tutti i cugini la adorano. Siamo stati tutti molto vicini. 388 00:46:17,274 --> 00:46:18,605 Naturalmente, Juanma. 389 00:46:18,675 --> 00:46:20,643 Vero ha avuto un bello spavento. 390 00:46:20,711 --> 00:46:22,077 Non penso è qualcosa di serio, 391 00:46:22,112 --> 00:46:24,580 - ma per la sua tranquillità... - Ho ucciso qualcuno per strada. 392 00:46:27,151 --> 00:46:28,482 Che cosa? 393 00:46:31,989 --> 00:46:33,854 Vero ha avuto un bello spavento. 394 00:46:34,024 --> 00:46:36,686 Ha investito un cane tornando da Macu. 395 00:46:36,794 --> 00:46:39,422 Sulla strada lungo il canale... 396 00:46:39,563 --> 00:46:44,000 ...proprio accanto al piccolo ponte prima della curva. 397 00:46:44,301 --> 00:46:45,801 Comunque si è presa un bello spavento. 398 00:46:45,836 --> 00:46:48,430 - Era il fine settimana del temporale. - Non aveva ancora cominciato a piovere. 399 00:46:51,708 --> 00:46:53,335 Non volevo uscire. 400 00:46:54,211 --> 00:46:55,508 Non sono uscito. 401 00:46:55,746 --> 00:46:57,145 Quando è successo? 402 00:46:57,314 --> 00:46:59,509 Il fine settimana della tempesta. 403 00:47:00,083 --> 00:47:02,313 Ma non aveva ancora cominciato a piovere. 404 00:47:04,254 --> 00:47:06,688 Se fosse successo qualcosa, Lo avrei sentito. 405 00:47:06,757 --> 00:47:08,816 La polizia deve farcelo sapere. 406 00:47:11,094 --> 00:47:12,857 Non preoccuparti. 407 00:47:14,531 --> 00:47:16,556 Il rumore deve essere stato terribile. 408 00:47:16,667 --> 00:47:19,067 È un suono orribile. Credimi, lo so. 409 00:47:20,070 --> 00:47:21,799 Cosa puoi fare? 410 00:47:22,206 --> 00:47:23,969 Se sterzi... 411 00:47:24,174 --> 00:47:25,835 ...potresti attraversare nella corsia successiva... 412 00:47:26,009 --> 00:47:28,204 ...e avere un vero incidente. 413 00:47:30,047 --> 00:47:31,674 Non preoccuparti. 414 00:47:31,882 --> 00:47:33,713 Non è successo niente. 415 00:47:36,019 --> 00:47:37,714 Posso fare una telefonata? 416 00:47:38,422 --> 00:47:40,652 Così ci calmeremo. 417 00:48:08,752 --> 00:48:10,515 Puoi andare. 418 00:48:10,954 --> 00:48:13,013 Chiudi la porta, per favore. 419 00:48:36,280 --> 00:48:38,077 Chatito! 420 00:48:43,820 --> 00:48:45,447 Dottor Villamayor. 421 00:48:47,324 --> 00:48:49,451 Sei così scortese! 422 00:48:52,529 --> 00:48:54,156 Quando sei andato? 423 00:48:55,799 --> 00:48:57,232 E cosa hai preso? 424 00:48:57,367 --> 00:49:00,165 Oh merda! Un subiri da 15 chili. 425 00:49:01,505 --> 00:49:05,339 Fammi sapere, ok? Ho 10 esche nuove di zecca. 426 00:49:07,678 --> 00:49:09,475 Ascolta, Chatito. 427 00:49:09,546 --> 00:49:11,514 Hai quello di Gordo Flores numero di telefono? 428 00:49:14,818 --> 00:49:16,911 No, probabilmente non è a casa. 429 00:49:19,523 --> 00:49:21,150 Non hai il suo cellulare? 430 00:49:23,160 --> 00:49:24,821 Lasciamelo scrivere. 431 00:49:28,065 --> 00:49:30,761 La prossima volta fammi sapere. Non essere così egoista. 432 00:49:31,902 --> 00:49:33,631 Sapevi che ero occupato! 433 00:49:34,071 --> 00:49:36,665 Va bene. Grazie, amico. 434 00:49:47,084 --> 00:49:49,618 Gordo? È Juan Manuel. 435 00:49:49,653 --> 00:49:52,816 Chiama il mio cellulare quando ne hai la possibilità. 436 00:49:53,190 --> 00:49:54,623 Rosana mi aspetta. 437 00:49:54,758 --> 00:49:56,783 Quando è annoiata, inizia a chiamare la gente. 438 00:49:56,927 --> 00:49:58,451 Anch'io me ne vado. 439 00:50:03,734 --> 00:50:06,862 Non preoccuparti. Non era niente. Solo uno spavento. 440 00:50:08,672 --> 00:50:10,663 Non appena chiama, Ti farò sapere. 441 00:50:13,944 --> 00:50:16,071 Ne prenderò alcuni I risultati del test di Candita. 442 00:50:45,742 --> 00:50:47,232 Ciao, Gordo! 443 00:50:49,046 --> 00:50:50,570 Che cosa succede? 444 00:50:53,483 --> 00:50:56,008 Beh, ho una situazione. 445 00:50:58,255 --> 00:51:00,883 Volevo sapere se avevi sentito qualcosa che riguarda un incidente... 446 00:51:02,559 --> 00:51:04,550 ...vicino al canale... 447 00:51:06,129 --> 00:51:08,063 ...il fine settimana della tempesta. 448 00:51:14,905 --> 00:51:17,237 Niente. Non è successo niente. 449 00:51:18,075 --> 00:51:20,942 Non è successo niente quel fine settimana... 450 00:51:42,666 --> 00:51:44,998 Ciao, tesoro 451 00:51:45,368 --> 00:51:48,633 No, ci stavamo appena alzando. 452 00:51:50,340 --> 00:51:52,399 Piove lì? 453 00:51:53,310 --> 00:51:54,971 No, è bello qui. 454 00:51:55,045 --> 00:51:56,910 Verremo il prossimo fine settimana. 455 00:51:57,013 --> 00:51:58,605 Arriveranno il prossimo fine settimana. 456 00:52:03,120 --> 00:52:04,678 Cosa ti ha detto? 457 00:52:08,825 --> 00:52:10,452 È tardi. 458 00:52:10,727 --> 00:52:14,356 Probabilmente sta aspettando. Se arriviamo in ritardo, non conosco la strada. 459 00:52:17,734 --> 00:52:20,794 Cosa ti avevo detto, Candita? Resta in macchina! 460 00:52:20,971 --> 00:52:24,031 Non migliorerai mai. Non ascolti. 461 00:52:25,375 --> 00:52:27,639 Zula, metti le valigie dietro. 462 00:52:27,811 --> 00:52:29,642 Ho bisogno di prendere un'altra cosa. 463 00:52:40,190 --> 00:52:42,055 Quella ragazza dovrebbe riposare, non dovrebbe? 464 00:52:42,159 --> 00:52:44,320 Sì, sembra piuttosto gialla. 465 00:52:44,394 --> 00:52:47,022 Ok, entro le 4:00, 4:30, saremo a scuola. 466 00:52:47,097 --> 00:52:49,292 Allora vieni a trovarmi lì. 467 00:52:49,499 --> 00:52:53,629 Il preside vuole parlarti sulla "Settimana del sorriso". 468 00:52:53,737 --> 00:52:56,706 - Ci sono molti studenti? - 100-150, tutto qui. 469 00:52:56,773 --> 00:52:58,707 Mamma, si sta facendo tardi! 470 00:53:01,611 --> 00:53:03,704 Stavamo parlando di questo e quello, e gli ho detto: 471 00:53:04,514 --> 00:53:08,177 A cosa stavi pensando quando tu ho costruito la piscina dietro la casa del veterinario... 472 00:53:09,119 --> 00:53:11,246 ...con tutti i soldi ci hai messo dentro? 473 00:53:12,589 --> 00:53:14,352 A cosa stavi pensando? 474 00:53:15,392 --> 00:53:17,155 Era senza parole. 475 00:53:17,627 --> 00:53:19,060 E chi convincerà Teresa... 476 00:53:19,129 --> 00:53:20,221 che non lo permette le tartarughe si scatenano lì? 477 00:53:20,297 --> 00:53:21,696 Vero, puoi passarmelo? 478 00:53:21,731 --> 00:53:23,900 Dovevo fermare Teresa dal dirlo molte volte. 479 00:53:23,935 --> 00:53:25,265 Non ho detto una parola a Horacio. 480 00:53:25,368 --> 00:53:27,996 Anche se lo chiede, perché sospetta qualcosa. 481 00:53:30,407 --> 00:53:33,376 Ne ha abbastanza con quella sua figlia mascolina. 482 00:53:34,444 --> 00:53:36,503 Girare a sinistra all'angolo successivo. 483 00:53:52,229 --> 00:53:56,097 Tre di questi andranno bene. 484 00:53:56,166 --> 00:53:59,602 Per il gelsomino, Me ne servirà uno un po' più grande. 485 00:53:59,836 --> 00:54:01,895 Sì, ne ho alcuni. 486 00:54:02,005 --> 00:54:04,599 Ne ho alcuni in magazzino. 487 00:54:08,612 --> 00:54:10,375 Changuila! 488 00:54:18,855 --> 00:54:21,915 Portamene 3 di quelle grandi. 489 00:54:22,993 --> 00:54:26,485 E uno con un'apertura più grande. 490 00:54:31,001 --> 00:54:32,764 L'altro. Quello è meglio. 491 00:54:32,836 --> 00:54:35,498 Questo è carino. Sta fiorendo. 492 00:54:36,006 --> 00:54:37,598 Lo porterò per te. 493 00:54:42,045 --> 00:54:45,139 Non riesco a raggiungere. Aldo l'ha messo troppo in alto. 494 00:54:45,448 --> 00:54:47,348 Vai a portare le piante. 495 00:54:49,853 --> 00:54:51,787 Dovrai tornare giovedì. 496 00:54:52,322 --> 00:54:54,187 Mi manca un bambino. 497 00:54:54,291 --> 00:54:56,759 Qualcuno non riesce a tirarli giù? 498 00:54:57,494 --> 00:54:59,485 C'è uno dei bambini questo non viene visualizzato. 499 00:55:00,664 --> 00:55:02,325 E sono troppo alti. 500 00:55:02,732 --> 00:55:05,530 Torneremo per loro un altro giorno. 501 00:55:06,236 --> 00:55:09,467 Non mangiarlo! È fritto! 502 00:55:09,706 --> 00:55:13,142 Lascia riposare quel fegato, Candita! Resta in macchina! 503 00:55:17,914 --> 00:55:19,506 Dove stanno andando? 504 00:55:19,582 --> 00:55:22,016 Non possono trascinarsi. Qualcuno deve spostarli. 505 00:55:22,152 --> 00:55:23,881 Da dove vengono? 506 00:55:24,054 --> 00:55:25,817 Si trascinano da lì. 507 00:55:37,100 --> 00:55:39,967 I rami non possono muoversi. 508 00:55:40,236 --> 00:55:42,170 Che stupido. 509 00:55:45,542 --> 00:55:47,407 Ti senti meglio? 510 00:55:47,844 --> 00:55:51,746 Sì, sto bene. Non era niente. 511 00:55:52,048 --> 00:55:53,640 Aspetto! C'è altro qui! 512 00:55:53,717 --> 00:55:56,584 Candita, andiamo. Andiamo, ragazze. 513 00:56:25,815 --> 00:56:28,283 Che terribile! Un incidente! 514 00:56:38,395 --> 00:56:40,226 Stanno cercando qualcosa. 515 00:56:40,597 --> 00:56:42,462 C'è qualcosa nel canale. 516 00:56:47,737 --> 00:56:49,398 Continuare. 517 00:56:49,973 --> 00:56:51,600 Di più, di più. 518 00:57:22,472 --> 00:57:23,939 Quello che è successo? 519 00:57:26,943 --> 00:57:29,343 I vigili del fuoco non dicono nulla. 520 00:57:29,846 --> 00:57:33,304 La fogna è intasata. Potrebbe essere una persona o un vitello. 521 00:57:33,483 --> 00:57:37,579 L'anno scorso il canale si è bloccato con un animale che è caduto lì dentro. 522 00:57:38,188 --> 00:57:40,179 Mamma, chiudi la finestra. C'è un odore terribile. 523 00:57:40,290 --> 00:57:41,757 Grazie. 524 00:57:42,826 --> 00:57:44,293 Accenderò l'aria. 525 00:58:10,386 --> 00:58:13,184 Prova la luce fluorescente. È molto più economico 526 00:58:13,256 --> 00:58:14,450 Lo pensi? 527 00:58:15,525 --> 00:58:17,322 Non è la luce? tipo mortalmente pallido? 528 00:58:17,393 --> 00:58:19,725 No, è meglio. 529 00:58:21,030 --> 00:58:23,726 Ce ne andiamo, ok? Quello di Juanma entro un attimo e poi andiamo. 530 00:58:26,503 --> 00:58:27,902 Chi è? 531 00:58:29,372 --> 00:58:31,840 Sono io, Lala. Sei sveglio? 532 00:58:36,112 --> 00:58:37,704 È una voce strana. 533 00:58:37,780 --> 00:58:39,008 Sono io. 534 00:58:39,682 --> 00:58:41,547 Vuoi un po' d'acqua? 535 00:58:44,754 --> 00:58:46,483 Non guardarlo. 536 00:58:48,925 --> 00:58:50,415 Sono... 537 00:58:57,300 --> 00:58:59,359 La casa ne è piena. 538 00:59:01,037 --> 00:59:04,700 Shh! I morti. 539 00:59:06,476 --> 00:59:08,444 Stanno partendo adesso. 540 00:59:11,414 --> 00:59:13,177 Non guardarli. 541 00:59:14,951 --> 00:59:17,010 Ignorali e se ne andranno. 542 00:59:19,556 --> 00:59:22,116 Avrei preferito la modernità. 543 00:59:23,126 --> 00:59:24,855 Eccoti spostarti... 544 00:59:25,128 --> 00:59:27,096 ...e tutto scricchiola. 545 00:59:31,267 --> 00:59:32,859 Cosa stanno facendo le ragazze? 546 00:59:38,508 --> 00:59:40,567 Annusalo, Lala. 547 00:59:40,643 --> 00:59:42,440 Testardo ancora una volta. 548 00:59:42,579 --> 00:59:45,571 Non importa se è sveglia. Se respira, va bene. 549 00:59:45,949 --> 00:59:48,474 - Guardala! - Cos'è quell'odore orribile? 550 00:59:48,585 --> 00:59:51,577 Potresti controllare il riscaldamento? 551 00:59:51,654 --> 00:59:52,985 Candita, aspetta in macchina. 552 00:59:53,122 --> 00:59:54,589 Andare. 553 00:59:58,127 --> 01:00:00,891 Andiamo, Lala. Fai qualcosa con quei capelli logori! 554 01:00:01,764 --> 01:00:04,460 Andiamo. Non contagiamo nessuno. 555 01:00:06,803 --> 01:00:08,771 Non toccarmi i piedi! 556 01:00:16,379 --> 01:00:19,405 Che sciocco! La valvola principale era chiusa. 557 01:00:26,055 --> 01:00:27,818 Abbiamo visto i vigili del fuoco oggi. 558 01:00:28,024 --> 01:00:29,457 Dove? 559 01:00:29,626 --> 01:00:30,752 Sulla strada. 560 01:00:32,328 --> 01:00:33,852 Lì, sulla strada. 561 01:00:35,031 --> 01:00:36,498 Al canale. 562 01:00:37,467 --> 01:00:39,492 La zia è completamente pazza oggi! 563 01:00:39,569 --> 01:00:42,038 - Zula, porta giù quel ragazzo. - Non era niente, eh? 564 01:00:42,073 --> 01:00:43,869 Grazie, Juanma. 565 01:00:43,973 --> 01:00:45,873 Muoviti, Candita. Risciacqua il bicchiere. 566 01:00:46,976 --> 01:00:48,773 Qui non si pettinano nemmeno i capelli. 567 01:00:48,845 --> 01:00:50,870 Scendi da lì prima di spezzarti il collo 568 01:00:51,147 --> 01:00:52,944 Non mi pungono perché... 569 01:00:53,016 --> 01:00:54,483 Scendi! Vieni qui. 570 01:00:55,385 --> 01:00:56,875 Ti accompagno fuori. 571 01:00:58,321 --> 01:01:01,119 Ho messo un bastoncino per le api rosse. 572 01:01:28,785 --> 01:01:30,582 Nessuno sta nuotando! 573 01:01:31,688 --> 01:01:33,986 Non l'hanno nemmeno fatto portare i loro costumi da bagno. 574 01:01:34,957 --> 01:01:36,925 Mi dispiace per il pover'uomo. 575 01:01:37,060 --> 01:01:40,086 - L'acqua è incontaminata. - Non mi bagnerò i capelli. 576 01:01:44,033 --> 01:01:47,196 Guarda, quella ragazza è la veterinaria. 577 01:01:47,804 --> 01:01:49,601 Hai visto quanto è giovane? 578 01:01:57,914 --> 01:02:00,075 Mamma, voglio andare in piscina. 579 01:02:00,450 --> 01:02:02,782 Sul galleggiante della piscina e non bagnarti. 580 01:02:05,288 --> 01:02:07,051 Molto giovane. 581 01:02:25,141 --> 01:02:26,233 Tornerò, Vero. 582 01:02:26,309 --> 01:02:28,573 Andiamo a prendere un caffè con un amico. 583 01:02:28,745 --> 01:02:30,713 Verremo a prenderti più tardi. 584 01:02:35,351 --> 01:02:36,648 Signora 585 01:02:44,527 --> 01:02:46,654 Il ragazzo che lava le macchine sono qui. 586 01:02:47,997 --> 01:02:51,728 Vuole sapere se l'hai fatto eventuali faccende domestiche o, in caso contrario, del cibo. 587 01:02:54,971 --> 01:02:56,461 Cosa dovrei dirgli? 588 01:03:00,343 --> 01:03:02,334 Chiedi a Marcos se ha bisogno di qualcosa. 589 01:03:02,545 --> 01:03:06,345 Se n'è andato presto. Ha preso la tua macchina. Chiamerà più tardi. 590 01:03:10,553 --> 01:03:12,851 - Non lo sapevo. - Cosa devo dire al ragazzo? 591 01:03:16,959 --> 01:03:18,517 Dategli qualcosa da mangiare. 592 01:04:06,943 --> 01:04:08,410 Che cos'è? 593 01:04:09,779 --> 01:04:14,011 Sembra che abbiano coperto una fontana o una piscina qui. 594 01:04:16,419 --> 01:04:18,011 Aspetto. 595 01:04:22,625 --> 01:04:24,684 Questo piccolo pezzo. 596 01:05:34,330 --> 01:05:37,163 Sono in ritardo. Candita, stai ferma! 597 01:05:39,135 --> 01:05:41,797 È troppo pesante per te! 598 01:05:43,773 --> 01:05:45,832 Calmati. Hai la febbre. 599 01:05:45,942 --> 01:05:48,069 Sto bruciando. 600 01:05:48,144 --> 01:05:50,305 Cosa significa la febbre c'entra l'epatite? 601 01:05:52,315 --> 01:05:53,839 Cos'è quella musica? 602 01:05:54,483 --> 01:05:55,780 Abbassalo. 603 01:05:58,020 --> 01:06:01,285 Puoi andare con Vero all'asilo? prendere dei vasi? 604 01:06:01,691 --> 01:06:05,627 - Li prenderò. Non preoccuparti. - Pesano una tonnellata. 605 01:06:05,695 --> 01:06:07,162 Non è venuta in moto. 606 01:06:07,229 --> 01:06:11,825 Vero ha il SUV. Ti darò dei sacchi di terra. 607 01:06:33,990 --> 01:06:37,391 Dille di lasciarmi venire con te. Guiderò il SUV. 608 01:06:37,493 --> 01:06:39,552 Hai bisogno di riposarti, Candita. 609 01:06:44,500 --> 01:06:46,127 Sei troppo. 610 01:06:46,369 --> 01:06:48,303 Mi annoio a morte qui. 611 01:06:48,371 --> 01:06:50,999 Voglio vedere dove l'hanno trovato il ragazzo che è stato assassinato. 612 01:06:52,441 --> 01:06:53,738 È annegato. 613 01:06:54,710 --> 01:06:56,473 Il giornale dice che è annegato. 614 01:07:00,916 --> 01:07:02,747 Quello sul ponte? 615 01:07:03,886 --> 01:07:06,548 - Ti piaccio? - Quello sul ponte? 616 01:07:06,856 --> 01:07:09,086 Sto parlando con te, Candita! 617 01:07:15,231 --> 01:07:17,995 Le lettere d'amore devono ricevere risposta o restituito. 618 01:07:31,881 --> 01:07:35,282 Gira qui. È più breve attraverso il canale. 619 01:07:35,951 --> 01:07:37,714 Preferisco andare in questa direzione. 620 01:07:38,054 --> 01:07:39,544 Conosci la strada? 621 01:07:39,622 --> 01:07:41,886 Sì, è più lungo. 622 01:07:50,399 --> 01:07:52,196 La pioggia ha fatto... 623 01:07:55,971 --> 01:07:58,303 ...molti danni da queste parti. 624 01:08:02,511 --> 01:08:06,277 I vasi sono troppo alti e mi sono fatto male alla schiena. 625 01:08:09,952 --> 01:08:11,442 Qui. Vedere? 626 01:08:12,321 --> 01:08:16,724 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei pentole. 627 01:08:19,328 --> 01:08:20,989 Che idea... 628 01:08:21,330 --> 01:08:23,560 ...mettere i vasi lassù! 629 01:08:26,102 --> 01:08:28,070 Che cosa terribile per quella famiglia. 630 01:08:28,437 --> 01:08:30,268 Quasi un'intera settimana... 631 01:08:31,807 --> 01:08:33,741 Lo sto cercando! 632 01:08:34,810 --> 01:08:36,744 Non si preoccupi, signora. 633 01:08:37,313 --> 01:08:41,613 La prossima settimana suo fratello Changuila sarà qui. 634 01:08:41,851 --> 01:08:44,615 Mi aiuterà a portare giù le pentole. 635 01:08:45,287 --> 01:08:47,187 Perché ho la schiena incasinata. 636 01:08:47,289 --> 01:08:50,452 Non posso continuare a venire e andare tutti i giorni. 637 01:08:50,526 --> 01:08:51,857 Non preoccuparti. 638 01:08:52,228 --> 01:08:54,822 La prossima settimana verrà abbattuto tutte le pentole. 639 01:08:54,897 --> 01:08:58,162 Avrò il camion pronto e prepara tutto per te. 640 01:09:02,171 --> 01:09:04,537 Potete immaginare quanto sia difficile... 641 01:09:06,375 --> 01:09:08,707 il modo in cui li ha disposti. Che idea, no? 642 01:09:13,549 --> 01:09:15,813 Cuquita, fammi un favore. 643 01:09:15,985 --> 01:09:17,816 Porta questo alla madre di Changuila. 644 01:09:18,087 --> 01:09:20,954 - Dille che la prossima settimana... - Non verrai, Alicia? 645 01:09:21,524 --> 01:09:23,355 Glielo dici. 646 01:09:23,425 --> 01:09:25,484 Quella povera gente, una tale tragedia. 647 01:09:25,561 --> 01:09:27,153 Di' a Changuila di venire, per favore la settimana successiva. 648 01:09:27,229 --> 01:09:28,821 Puoi lasciarmi? all'incrocio? 649 01:09:43,546 --> 01:09:44,706 Devi girare qui. 650 01:09:44,780 --> 01:09:47,374 Ciao. SÌ. 651 01:09:49,084 --> 01:09:51,245 Perché non me l'hai detto? andavi a Tucumón? 652 01:09:53,355 --> 01:09:56,347 Sì, mi ha detto che hai preso la mia macchina. 653 01:09:58,894 --> 01:10:00,555 E le ragazze? 654 01:10:02,565 --> 01:10:04,192 Quando torni? 655 01:10:08,437 --> 01:10:10,200 Non torni stasera? 656 01:10:12,474 --> 01:10:13,574 Ok, va bene. 657 01:10:13,609 --> 01:10:17,875 Dai un bacio alle ragazze da parte mia. Ciao. 658 01:10:27,723 --> 01:10:29,884 Laggiù, vicino alla ragazza nel verde. 659 01:10:40,970 --> 01:10:42,699 Dov'è la via d'uscita? 660 01:10:45,174 --> 01:10:47,108 Come ne esci? 661 01:10:48,777 --> 01:10:50,369 È molto gelosa. 662 01:10:52,248 --> 01:10:54,216 Di' alla signora come uscire. 663 01:10:54,283 --> 01:10:58,117 Changuila, vai a prendere un po' d'acqua. 664 01:11:03,025 --> 01:11:04,458 Vai dritto da questa parte... 665 01:11:04,526 --> 01:11:08,394 ...e girare a destra all'angolo. E poi, vediamo... 666 01:11:08,464 --> 01:11:09,988 Per andare in centro? 667 01:11:10,099 --> 01:11:11,760 Qui gira a destra e poi...? 668 01:11:15,170 --> 01:11:17,661 Ti porterà direttamente in centro. 669 01:12:08,657 --> 01:12:11,524 Ne sei sicuro le radiografie fatte qui? 670 01:12:23,339 --> 01:12:25,136 Il ragazzo innamorato è qui. 671 01:12:34,550 --> 01:12:38,384 Non c'è niente, nemmeno un verbale di ammissione. 672 01:12:39,755 --> 01:12:41,586 Non c'è alcuna registrazione dell'ammissione? 673 01:12:45,127 --> 01:12:46,719 Che ne dici di Radiologia? 674 01:12:47,396 --> 01:12:50,888 Puoi chiedere, ma non credo. 675 01:12:52,301 --> 01:12:53,427 Cosa ti è successo? 676 01:12:53,602 --> 01:12:56,867 Nel patio sono scivolato e sono caduto. 677 01:12:58,974 --> 01:13:00,942 Allunga le dita. 678 01:13:06,615 --> 01:13:08,276 vado a fare una radiografia... 679 01:13:08,417 --> 01:13:11,511 ...quindi, per favore, non muoverti. Resta molto immobile. 680 01:13:17,059 --> 01:13:18,686 Trattenete il respiro. 681 01:13:38,580 --> 01:13:41,105 Vero, cosa fai qui? 682 01:13:41,583 --> 01:13:43,574 Sono venuto a ritirare le radiografie. 683 01:13:43,652 --> 01:13:45,415 Li ho già presi. 684 01:13:45,854 --> 01:13:48,880 Ho preso tutto, non preoccuparti. 685 01:13:49,958 --> 01:13:51,550 Vai a casa. 686 01:13:53,862 --> 01:13:55,955 C'è una riunione venerdì, no? 687 01:13:56,865 --> 01:13:58,890 Sì, penso di sì. 688 01:14:39,241 --> 01:14:41,766 Mi vorresti lavare la macchina? 689 01:14:42,044 --> 01:14:44,205 No, grazie. 690 01:14:45,647 --> 01:14:49,310 Potresti darmi una mano scarico del SUV? 691 01:14:50,018 --> 01:14:53,181 Quelle povere piante non lo sono state innaffiato da ieri. 692 01:14:57,025 --> 01:14:59,050 Ti preparo un caffè. 693 01:14:59,428 --> 01:15:01,453 No, grazie, signora. 694 01:15:07,603 --> 01:15:11,334 Se vuoi fare un bagno, ci sono degli asciugamani nella stanza della cameriera. 695 01:15:23,952 --> 01:15:26,921 Vuoi un panino? o qualcosa da mangiare? 696 01:15:27,022 --> 01:15:28,546 No, sto bene. 697 01:15:29,391 --> 01:15:30,983 Non c'è niente. 698 01:15:40,369 --> 01:15:42,929 Mi vorresti pulire il SUV? 699 01:15:43,071 --> 01:15:44,595 No, grazie. 700 01:15:50,979 --> 01:15:52,708 Che taglia indossi? 701 01:15:59,655 --> 01:16:02,681 - Che taglia sei? - Non sono sicuro. 702 01:16:51,039 --> 01:16:52,563 Sono troppo piccoli. 703 01:16:57,813 --> 01:17:01,305 Quei due non sono miei. Potresti caricarli di nuovo? 704 01:17:09,358 --> 01:17:11,019 Aspetta, lasciami innaffiarli. 705 01:17:16,498 --> 01:17:19,092 Posso portare le magliette? 706 01:17:19,835 --> 01:17:21,427 Sì, prendili. 707 01:17:36,051 --> 01:17:39,452 Ok, apri. Aprire. 708 01:17:39,521 --> 01:17:40,954 Morso. 709 01:17:42,057 --> 01:17:43,456 Questo è tutto. 710 01:17:43,525 --> 01:17:45,015 - Come ti chiami? - Carlos. 711 01:17:45,093 --> 01:17:47,152 Carlos, apri bene. 712 01:17:48,864 --> 01:17:50,559 Più ampio. 713 01:17:55,370 --> 01:17:56,903 Bene. 714 01:17:56,938 --> 01:17:58,872 Blu, 55... 715 01:17:58,940 --> 01:18:01,626 ...rosso 73 e 74. 716 01:18:01,661 --> 01:18:04,312 Blu... Questo è tutto. 717 01:18:04,379 --> 01:18:07,143 Con il rosso... è tutto. 718 01:18:07,215 --> 01:18:10,241 - Di cosa ha bisogno? - Otturazioni e apparecchi ortodontici. 719 01:18:10,352 --> 01:18:12,980 È solo una raccomandazione non una diagnosi. 720 01:18:24,733 --> 01:18:26,098 Mamma? 721 01:18:27,469 --> 01:18:29,027 Mamma? 722 01:18:29,604 --> 01:18:31,765 Penso che sia tua figlia. 723 01:18:37,245 --> 01:18:39,008 Il bordo continua qui. 724 01:18:47,255 --> 01:18:48,950 Hai cambiato colore! 725 01:18:50,459 --> 01:18:52,120 Non è... non male. 726 01:18:52,294 --> 01:18:55,229 - Non troppo buio? - Forse un po'. 727 01:18:57,265 --> 01:18:58,857 È bello. 728 01:19:01,503 --> 01:19:05,303 Di' al giardiniere di evitare distruggendo il giardino. 729 01:19:07,008 --> 01:19:09,636 Mostriamolo a tua madre Il regalo di Angelica. 730 01:19:41,810 --> 01:19:43,744 Mamma, vieni a vedere 731 01:19:44,146 --> 01:19:47,115 È un riscaldatore da esterno, per il giardino. 732 01:19:47,549 --> 01:19:51,508 - Per Tucumón? - Beh, almeno per due settimane in inverno. 733 01:20:00,962 --> 01:20:03,260 CIAO! Buon pomeriggio! 734 01:20:08,370 --> 01:20:10,167 Dove vuoi mettere tutto questo? 735 01:20:14,009 --> 01:20:16,034 - Nel cortile. - Andiamo, Yamil! 736 01:20:17,012 --> 01:20:18,809 Prendi quel piatto. 737 01:20:22,150 --> 01:20:23,845 Entra con loro. 738 01:20:39,935 --> 01:20:41,698 Quindi hai riparato la macchina? 739 01:20:42,571 --> 01:20:45,369 Ero vicino, quindi li avevo ritoccalo un po'. 740 01:20:59,120 --> 01:21:00,553 Non è niente. 741 01:21:00,856 --> 01:21:03,518 Lo martellano un po' dall'interno. 742 01:21:07,696 --> 01:21:11,097 Stai attento! Stai vicino al muro. 743 01:21:23,245 --> 01:21:24,769 Sei bellissima! 744 01:21:24,880 --> 01:21:26,347 - Ti piace? - SÌ. 745 01:21:27,315 --> 01:21:29,010 - Vai in bagno? - SÌ. 746 01:21:29,084 --> 01:21:30,210 Mi aspetterai? 747 01:21:30,285 --> 01:21:32,219 Prendo il regalo e il conto così possono capirlo. 748 01:21:59,514 --> 01:22:01,641 È un colore così carino, Vero! 749 01:22:02,417 --> 01:22:04,282 È il tuo colore naturale, no? 750 01:22:04,419 --> 01:22:07,115 Non riesco a ricordare. Devo essere completamente grigio. 751 01:22:07,289 --> 01:22:08,881 Chi l'ha colorato? 752 01:22:09,357 --> 01:22:10,984 L'ho fatto, a casa. 753 01:22:11,493 --> 01:22:13,290 Sei molto coraggioso. 754 01:22:19,534 --> 01:22:22,503 Aspetterò con le ragazze. Ti ordino un caffè. 755 01:22:37,519 --> 01:22:39,578 Se hai bisogno di me, sono di sopra. 756 01:22:47,495 --> 01:22:48,985 Mi scusi. 757 01:22:49,064 --> 01:22:51,032 Camera 818... 758 01:22:52,634 --> 01:22:57,367 No, la stanza 818 era occupata lo scorso fine settimana. 759 01:22:59,140 --> 01:23:00,664 Non lo so. 760 01:23:01,543 --> 01:23:03,204 Controllalo. 761 01:23:11,820 --> 01:23:13,651 No, era gratis. 762 01:23:14,889 --> 01:23:16,720 Ricontrollare. 763 01:23:17,826 --> 01:23:20,158 Stanza 818. 764 01:23:20,328 --> 01:23:22,523 Il fine settimana della tempesta, quando è successo? 765 01:23:22,831 --> 01:23:25,664 Sì, lo scorso fine settimana, ma... 766 01:23:28,069 --> 01:23:29,866 quella stanza non era occupata. 767 01:23:30,000 --> 01:23:33,106 È meglio guardarlo utilizzando Open Subtitles MKV Player