1
00:00:07,140 --> 00:00:11,513
Za većinu istorije,
doktori nisu imali šanse
da zaustavi bol.
2
00:00:12,012 --> 00:00:13,113
-Hej.
-Zdravo.
3
00:00:13,247 --> 00:00:14,649
Zdravo.
4
00:00:14,782 --> 00:00:16,885
Znam da sam rekao da ne možeš
uzmi čokoladni kroasan,
5
00:00:17,050 --> 00:00:19,086
ali su ostali bez peciva,
tako da nema na čemu.
6
00:00:19,219 --> 00:00:20,254
Hvala.
7
00:00:21,121 --> 00:00:22,322
Je li sve u redu?
8
00:00:22,456 --> 00:00:24,291
Oh, vidi. Semova mama je ovde.
9
00:00:25,392 --> 00:00:26,360
Zabavite se u kampu.
10
00:00:26,493 --> 00:00:27,829
Da, vidimo se kasnije.
11
00:00:27,962 --> 00:00:29,329
o čemu se radilo?
12
00:00:29,864 --> 00:00:31,031
Reći će ti kad bude spreman.
13
00:00:32,000 --> 00:00:32,967
Ozbiljno?
14
00:00:33,100 --> 00:00:34,969
Tokom operacije,
15
00:00:35,102 --> 00:00:38,138
Pacijenti su napipali svaki rez i
zašiti dok ne budu neizbježni
onesvestio se.
16
00:00:40,374 --> 00:00:41,943
sta radis
17
00:00:42,075 --> 00:00:43,343
To je moj glavni rezidentni ples.
18
00:00:43,477 --> 00:00:45,780
Oh, znaš, ovaj posao
nema šta plesati.
19
00:00:45,914 --> 00:00:48,883
To je kada sami sebi dodijelite
vrhunska
transplantacijske operacije.
20
00:00:49,017 --> 00:00:50,250
Ah.
21
00:00:50,384 --> 00:00:52,319
Oh, hej. Uzbuđen sam
da radim sa vama danas.
22
00:00:52,452 --> 00:00:54,354
-Biće
revolucionarni.
-Videćemo.
23
00:00:55,489 --> 00:00:56,758
Hej. Dobro jutro.
24
00:00:56,891 --> 00:00:59,293
Hej, radujem se
da vam se danas pridružim u OR.
25
00:00:59,426 --> 00:01:01,596
- Oh, je li zato
ti si tako divan?
26
00:01:01,729 --> 00:01:02,864
Sigurno.
27
00:01:02,997 --> 00:01:04,866
Upravo sam parkirao
na šefovom parkingu.
28
00:01:04,999 --> 00:01:07,267
Nije li to prostor
pored tvog starog?
29
00:01:07,401 --> 00:01:09,871
Ovaj nema dip
u asfaltu.
30
00:01:10,004 --> 00:01:12,439
Mm-hmm. To su pogodnosti
biti poglavica.
31
00:01:12,574 --> 00:01:13,908
Oni su jako dobri.
32
00:01:14,042 --> 00:01:17,679
Da, uradio sam i jedno i drugo
poslove, tako da znam tog šefa
33
00:01:17,812 --> 00:01:22,884
uglavnom je zakazivanje
i pitanja ljudskih resursa i bitak
zakopan u papirologiju.
34
00:01:23,483 --> 00:01:25,954
Hm, da li glavni stanar
još uvijek ima svoj stol?
35
00:01:26,086 --> 00:01:27,755
Već sam dobio
opskrbljeni grickalicama.
36
00:01:27,889 --> 00:01:29,624
To je ono o čemu ja pričam.
37
00:01:29,757 --> 00:01:31,491
Otišao sam u prodavnicu
i sve.
38
00:01:31,626 --> 00:01:34,662
Sve što bi hirurg mogao učiniti
da smanjite bol na minimum
Radio je brži.
39
00:01:34,796 --> 00:01:39,968
To se sve promijenilo kada je prvi put
operacija je obavljena
koristeći eter kao anestetik.
40
00:01:41,069 --> 00:01:42,135
Jutro, klupe.
41
00:01:43,470 --> 00:01:45,472
Samo je ljubomoran zato
ne stiže da se riba
42
00:01:45,607 --> 00:01:47,008
na dupli
transplantacija pluća danas.
43
00:01:47,140 --> 00:01:49,711
Au contraire, ja sam na plastici.
44
00:01:49,844 --> 00:01:51,746
Otkad si ti
zainteresovan za to?
45
00:01:51,879 --> 00:01:53,915
Ogroman obim i domet
u smislu anatomije,
46
00:01:54,048 --> 00:01:56,851
najsavremenija istraživanja
mogućnosti, velika potražnja.
47
00:01:57,785 --> 00:01:59,621
Mislim plastike
možda je to taj.
48
00:02:00,153 --> 00:02:02,489
Nadam se ti i plastike
veoma smo srećni zajedno.
49
00:02:02,624 --> 00:02:04,993
Sada hirurzi
suočen s novom dilemom.
50
00:02:05,125 --> 00:02:07,095
Ako pacijent ne osjeća bol...
51
00:02:07,227 --> 00:02:08,796
- Izvinite.
- ...kada prestaješ?
52
00:02:08,930 --> 00:02:10,497
Da li nam je dodijeljen komod?
53
00:02:11,699 --> 00:02:12,767
Tvoj prvi dan?
54
00:02:12,900 --> 00:02:14,267
Propustio sam stvarnu
prvi dan.
55
00:02:14,401 --> 00:02:17,270
Unaprijed planirani odmor za
godišnjica moje bake i dede.
56
00:02:17,404 --> 00:02:18,940
Podebljano za autotrofa.
57
00:02:20,908 --> 00:02:24,045
Dno lanca ishrane.
Intern svlačionica
je niz hodnik.
58
00:02:24,177 --> 00:02:27,347
-Izvini, ali ja nisam--
-Hej. Pro-savjet:
Izgovori ga pogoršavaju.
59
00:02:27,481 --> 00:02:29,017
Vaš stanovnik će mi biti zahvalan.
60
00:02:29,884 --> 00:02:31,385
Oh, stvarno?
61
00:02:31,519 --> 00:02:33,286
Veruj mi. koga imate?
62
00:02:34,287 --> 00:02:35,322
Kwan.
63
00:02:36,456 --> 00:02:38,291
Pa, valjda
Moraću sebi da zahvalim.
64
00:02:38,425 --> 00:02:40,061
Kako ste rekli da se zovete?
65
00:02:40,628 --> 00:02:41,829
Mohanty.
66
00:02:41,963 --> 00:02:43,330
Kavita Mohanty.
67
00:02:43,865 --> 00:02:46,199
Da, ne vidim te
na mom spisku.
68
00:02:46,968 --> 00:02:48,468
To je zato što si na mojoj.
69
00:02:49,103 --> 00:02:51,873
Ja sam novi plastičar.
Na usluzi si mi.
70
00:03:02,583 --> 00:03:03,718
dr Griffith,
hej, uh...
71
00:03:04,351 --> 00:03:07,655
kako stažista uđe
na ovom ludom
dupla transplantacija pluća?
72
00:03:08,355 --> 00:03:11,659
Ja ne dajem zadatke.
Pričaj sa Warrenom.
Takođe, kasniš.
73
00:03:11,793 --> 00:03:13,393
Ali možete reći dobru riječ
za mene, zar ne?
74
00:03:13,528 --> 00:03:16,564
Ne, ne stižeš
pitaj me za usluge.
Idi budi koristan.
75
00:03:18,833 --> 00:03:20,868
Vau, šta ti je uradio?
76
00:03:22,136 --> 00:03:23,738
-Moramo sklopiti pakt.
-Uh-huh?
77
00:03:23,871 --> 00:03:25,506
Mi smo druge godine.
Moramo se fokusirati.
78
00:03:26,273 --> 00:03:27,575
Nema seksa, nema veza.
79
00:03:28,308 --> 00:03:29,577
Jesi li sa mnom?
80
00:03:32,847 --> 00:03:34,381
Imala si seks sa njim.
81
00:03:34,515 --> 00:03:35,482
ja...
82
00:03:35,616 --> 00:03:37,185
Bila je to nesreća.
83
00:03:37,350 --> 00:03:38,753
Kako? Jeste li pali na njega?
84
00:03:39,687 --> 00:03:41,756
Logistika nije bitna.
Jeste li za?
85
00:03:41,889 --> 00:03:43,558
Oh, ja nisam taj
spavanje sa stažistom.
86
00:03:46,761 --> 00:03:48,395
Dr. Padero na NICU.
87
00:03:48,529 --> 00:03:50,732
Dr. Christina Padero
na NICU.
88
00:03:50,865 --> 00:03:53,400
Hej. Hej. da li znate
nesto o autima?
89
00:03:53,534 --> 00:03:55,937
Da li treba da dobijem
produžena garancija?
90
00:03:56,070 --> 00:03:58,506
Pa, mislim, zavisi
na auto, tvoj budžet,
91
00:03:58,639 --> 00:03:59,907
koliko dugo planirate
na čuvanje.
92
00:04:00,041 --> 00:04:01,075
Moj zakup ističe za 12 sati.
93
00:04:01,209 --> 00:04:02,710
Vau, prerezao si ga.
94
00:04:02,844 --> 00:04:04,779
Treba nam veći auto,
ali mrzim pregovaranje.
95
00:04:04,912 --> 00:04:07,915
Mislio sam da će Link biti
van bolnice,
i mogao je da se nosi sa tim, ali...
96
00:04:08,049 --> 00:04:11,953
Pa, proveo sam prošlu godinu
pregovarati o svakom peni
za ovu bolnicu.
97
00:04:12,086 --> 00:04:14,387
Samo morate biti strpljivi
i jasno šta
vaši ciljevi su.
98
00:04:14,522 --> 00:04:15,890
Sve je moguće.
99
00:04:16,023 --> 00:04:18,626
znaš, prošlog mjeseca,
Dobio sam MR aparat po cijeni.
100
00:04:19,594 --> 00:04:20,895
Hoćeš li sa mnom?
101
00:04:21,028 --> 00:04:23,064
Uh, imam pacijente,
ali...
102
00:04:23,197 --> 00:04:26,466
-Hej ti, prošla je minuta.
-Zdravo.
103
00:04:26,601 --> 00:04:28,936
-Kako je sve?
-Dobro, ja-ja sam super.
104
00:04:29,070 --> 00:04:31,773
-Šta radiš ovdje?
-David je ostavio novčanik kod kuće.
105
00:04:31,906 --> 00:04:33,306
Kakva je bila tvoja pizza od ananasa?
106
00:04:33,440 --> 00:04:34,474
Uh, pica?
107
00:04:34,942 --> 00:04:37,410
Naletio sam na Owena i djecu
sinoć preuzimam večeru.
108
00:04:37,545 --> 00:04:39,814
Priznajem da jesam
malo osuđujući
kad sam čuo tvoje naređenje.
109
00:04:39,947 --> 00:04:42,884
Oh, da, radio sam do kasno.
Velika... velika trauma.
ja samo...
110
00:04:43,017 --> 00:04:45,352
Nisam stigao kući ranije
sve su progutali.
111
00:04:45,485 --> 00:04:47,955
Oh.
112
00:04:48,421 --> 00:04:49,957
-Pa, zdravo, nismo se upoznali.
-Oh.
113
00:04:50,091 --> 00:04:51,759
-Ja sam Jo Wilson.
-Zdravo. Cass.
114
00:04:51,893 --> 00:04:53,360
Oh, da.
Izvini, um... Jo Wilson.
115
00:04:53,493 --> 00:04:55,295
Um, Cass, um... Beckman.
116
00:04:55,428 --> 00:04:58,465
Ona je samo
neverovatan hirurg za traumatologiju.
117
00:04:58,966 --> 00:05:00,367
-Hvala.
-Uh, udata je za Davida.
118
00:05:00,501 --> 00:05:02,603
Oh, da, radio sam
sa Davidom. On je sjajan.
119
00:05:02,737 --> 00:05:04,172
Ne mogu da se setim njegovog novčanika
da mu spase zivot,
120
00:05:04,304 --> 00:05:05,606
ali radi odličan CABG.
121
00:05:06,908 --> 00:05:09,644
Ovo sam ja.
Drago mi je, Jo.
122
00:05:11,045 --> 00:05:12,547
Zaista mi je drago što sam naleteo na tebe.
123
00:05:15,683 --> 00:05:17,852
Dakle, mi ćemo uzeti tvoj auto?
124
00:05:23,323 --> 00:05:26,294
Hej, hej, čuo sam da se igramo
muzičke stolice
sa nekim plućima danas.
125
00:05:26,426 --> 00:05:28,830
Oh, pucaj, izvini,
Mora da sam pogrešio sobu.
126
00:05:28,963 --> 00:05:30,131
Ja tražim
za Ryana Delgadilla.
127
00:05:30,264 --> 00:05:31,966
On je otprilike ovako visok.
On voli avione.
128
00:05:32,099 --> 00:05:34,434
-Ja sam.
-Šta? to si ti?
129
00:05:34,569 --> 00:05:36,938
Mora da si odrastao, kao,
6 inča od posljednjeg puta
Video sam te.
130
00:05:37,071 --> 00:05:38,573
Ja sam u obdaništu.
131
00:05:38,706 --> 00:05:41,441
Jesi li u vrtiću?
Vau, to je velika dečija stvar
upravo tamo.
132
00:05:41,576 --> 00:05:43,211
Uh, svi ste upoznali dr. Ndugua.
133
00:05:43,343 --> 00:05:45,646
Nedavno je bio pionir
revolucionarna kardio hirurgija.
134
00:05:45,780 --> 00:05:48,149
-Srećni smo što ga imamo.
- Drago mi je što mogu pomoći.
135
00:05:48,282 --> 00:05:49,817
-Uh, Dr. Griffith?
-Ryan Delgadillo.
136
00:05:49,951 --> 00:05:53,287
Šest godina. Dijagnostikovan
sa obliternim bronhiolitisom
sa dvije godine.
137
00:05:53,420 --> 00:05:55,223
Bio je na ECMO
četiri sedmice.
138
00:05:55,355 --> 00:05:58,526
Danas ćemo nastupiti
bilateralna transplantacija pluća
od živih donatora.
139
00:05:58,659 --> 00:06:00,862
Svaki roditelj
donira jedan donji režanj.
140
00:06:00,995 --> 00:06:03,865
Zajedno presađeno,
oni će delovati
kao Ryanova nova pluća.
141
00:06:04,332 --> 00:06:05,867
Sigurni ste da je ovo
pravi put?
142
00:06:06,000 --> 00:06:08,803
Trebali bismo čekati duže
par pluća
od preminulog donora?
143
00:06:08,936 --> 00:06:11,505
-Jesi li?
drugo razmišljanje?
-O meni? br.
144
00:06:12,039 --> 00:06:14,675
Dao bih Ryu
sva moja pluća kad bih mogao.
145
00:06:20,047 --> 00:06:21,215
-Možemo li dobiti trenutak?
-Naravno.
146
00:06:21,349 --> 00:06:22,382
Vraćamo se odmah.
147
00:06:23,851 --> 00:06:25,920
-Dobro, a kako je ovo?
Da li je udobno?
-Da.
148
00:06:27,355 --> 00:06:29,624
Samo želimo da budemo sigurni
te male komadiće naših pluća
149
00:06:29,757 --> 00:06:32,093
dobri su kao kompletan set
od nekoga njegove veličine.
150
00:06:32,226 --> 00:06:33,728
To je opravdana zabrinutost.
151
00:06:33,861 --> 00:06:36,530
Vidi, dobijam dva plućna krila
preminuli donator,
poželjno je,
152
00:06:37,164 --> 00:06:38,266
ali nismo našli poklapanje.
153
00:06:38,398 --> 00:06:40,902
A Ryan je bio na ECMO
već nedeljama,
154
00:06:41,035 --> 00:06:43,771
i rizik od krvarenja,
zgrušavanje krvi, oštećenje organa,
155
00:06:43,905 --> 00:06:45,039
sve su se učetvorostručile.
156
00:06:45,172 --> 00:06:46,674
Naš prozor za djelovanje se zatvara.
157
00:06:47,308 --> 00:06:49,610
i, uh...
misliš da će uspjeti?
158
00:06:49,744 --> 00:06:52,914
Na osnovu opsežnih obrada
uradili smo na svima vama,
mi radimo.
159
00:06:53,381 --> 00:06:56,884
Jednom kada potpišete
formulari za saglasnost, možemo
pripremite se za operaciju.
160
00:07:11,431 --> 00:07:12,633
Ok, gdje me želiš?
161
00:07:13,301 --> 00:07:14,434
U redu je.
162
00:07:16,537 --> 00:07:18,606
Hej, koji
od ovih uređaja ima moj pacijent?
163
00:07:18,739 --> 00:07:19,707
Ko je tvoj pacijent?
164
00:07:19,840 --> 00:07:21,142
-Katie.
-Katie Rogers.
165
00:07:21,275 --> 00:07:23,945
Dvadeset sedam. Auto naspram drveta.
Sputani putnik.
166
00:07:24,078 --> 00:07:26,714
Negative LOC. GCS 15.
Pomeranje svih ekstremiteta.
167
00:07:26,847 --> 00:07:27,915
Manje ogrebotine i modrice.
168
00:07:28,049 --> 00:07:30,284
Dr. Bailey, mogu li još
napraviti hemo danas?
169
00:07:30,418 --> 00:07:31,786
U redu, moramo
prvo te pregleda.
170
00:07:31,919 --> 00:07:34,221
Ona takođe ima drugu fazu
karcinom želuca.
171
00:07:34,355 --> 00:07:36,791
Vidi, ako ja ne mogu, možeš li ti
i dalje rade sljedećeg mjeseca?
172
00:07:36,924 --> 00:07:39,126
Korak po korak.
Ubacimo je unutra.
173
00:07:39,794 --> 00:07:40,661
- Oh!
- Hej, mrdaj.
174
00:07:40,795 --> 00:07:42,430
-Sve sam dobro.
-Sklanjaj se.
175
00:07:42,563 --> 00:07:43,864
Moja torba. Treba mi moj laptop.
176
00:07:43,998 --> 00:07:46,734
Um, Adams, Bryant, idite nađite.
177
00:07:46,867 --> 00:07:48,169
Možeš ući. Imam ovo.
178
00:07:48,302 --> 00:07:49,904
Ne smeta mi
gledajući opremu.
179
00:07:50,037 --> 00:07:51,172
Nisi na turneji.
180
00:07:51,305 --> 00:07:53,407
Jesam li nešto uradio
da te iznerviram?
181
00:07:53,541 --> 00:07:55,676
Da, spavao si
sa mojom devojkom.
182
00:07:57,144 --> 00:07:58,179
spavao...
183
00:08:11,258 --> 00:08:12,793
Cass Beckman izgleda lijepo.
184
00:08:12,927 --> 00:08:14,528
Da, odlična je.
185
00:08:14,662 --> 00:08:16,664
-Šta?
ovako nešto?
-Ne, mali je.
186
00:08:16,797 --> 00:08:18,466
Šta je bila velika, velika trauma?
187
00:08:18,933 --> 00:08:20,601
Bio sam dežuran sinoć.
Nisam čuo za to.
188
00:08:20,735 --> 00:08:23,070
Oh, mora da je bilo
drugu noć.
Šta je sa onim napolju?
189
00:08:23,204 --> 00:08:26,540
Oh, čekaj!
Oh, ovo je savršeno.
190
00:08:26,674 --> 00:08:29,143
- Ovo će biti
izlaz iz vašeg budžeta.
191
00:08:29,276 --> 00:08:32,146
Ne, ali imate sve to
pregovaračko iskustvo,
i sam si rekao,
192
00:08:32,279 --> 00:08:34,415
"Sve je moguće."
Molim te, ne teraj me
voziti minivan.
193
00:08:34,548 --> 00:08:36,350
Mogu li vam pomoći, dame?
194
00:08:36,884 --> 00:08:38,486
Možemo li testirati ovaj automobil?
195
00:08:41,489 --> 00:08:43,324
BP je 122 preko 68.
196
00:08:43,457 --> 00:08:45,259
Otkucaji srca su
sedi u malim stotinama.
197
00:08:45,393 --> 00:08:47,728
- Vrti mi se u glavi.
- -Uh, možda ste dehidrirani.
198
00:08:47,862 --> 00:08:50,998
Hajde da okačimo još jednu torbu
tečnosti i daj joj
nešto za bol.
199
00:08:51,132 --> 00:08:52,266
Šta se desilo?
200
00:08:52,400 --> 00:08:54,869
Moj dio vožnje je imao
slučajan susret sa drvetom.
201
00:08:55,002 --> 00:08:57,204
Ove povrede
ne izgleda tako lepo
kako to zvuči.
202
00:08:57,338 --> 00:09:00,541
Ja sam terapeut za parove
Volim da stavim pozitivan flip
na prvim sastancima.
203
00:09:00,674 --> 00:09:02,376
- Au.
- Ona je... nežna.
204
00:09:05,880 --> 00:09:07,915
Slobodna tečnost
u splenorenalnom udubljenju.
205
00:09:08,049 --> 00:09:11,018
To ne zvuči kao zaustavljanje
na putu
u Cancer-freeville.
206
00:09:11,152 --> 00:09:12,186
Trebam li biti zabrinut?
207
00:09:12,319 --> 00:09:13,254
Šta ti uvek govorim?
208
00:09:13,387 --> 00:09:14,889
„Ne brini
dok ne izgledaš zabrinuto."
209
00:09:15,022 --> 00:09:17,024
Dobro. u redu, uh,
Adams, Bryant,
210
00:09:17,158 --> 00:09:20,494
odvedi je na CT i javi mi se
kada se skeniranje završi.
211
00:09:20,628 --> 00:09:23,130
Uh, dr. Bailey,
Mogu je uzeti sam.
212
00:09:23,264 --> 00:09:24,665
Bryant može ići s tobom.
213
00:09:25,166 --> 00:09:26,767
Uh, da li izgledam
njegov stanovnik?
214
00:09:26,901 --> 00:09:28,202
Da, ali hoće
naučite više sa vama.
215
00:09:28,335 --> 00:09:30,571
Naravno da hoće, ali
onda nećete naučiti da podučavate.
216
00:09:34,842 --> 00:09:37,378
g. Lee,
kako smo danas?
217
00:09:37,512 --> 00:09:41,182
ja sam isti kao juce,
ali ti ne ličiš
Dr. Kayise.
218
00:09:41,315 --> 00:09:43,784
Bio je uvučen
hitan slučaj.
219
00:09:43,918 --> 00:09:46,120
Ja sam dr. Mohanty.
Ovo je dr. Kwan.
220
00:09:46,253 --> 00:09:47,988
Bićemo vaši doktori danas.
221
00:09:48,923 --> 00:09:52,293
Ray Lee, 35, predstavlja
nakon povrede od opekotina
tokom planinarenja--
222
00:09:52,426 --> 00:09:54,728
Tehnički kampovanje.
Upravo sam završio Storm King.
223
00:09:55,530 --> 00:09:59,366
Tri posto TBSA
djelomična debljina
opekotine koje zahvataju lijevu podlakticu.
224
00:09:59,500 --> 00:10:03,471
Status nakon debridmana uz krevet
i kožnih transplantata
prvi dan nakon operacije.
225
00:10:03,604 --> 00:10:04,705
Možemo li pogledati?
226
00:10:04,839 --> 00:10:06,073
Budi moj gost.
227
00:10:07,675 --> 00:10:10,478
Ne. Dr. Mohanty
je student plastične hirurgije.
228
00:10:10,611 --> 00:10:13,380
Ona je veoma iskusna
i ostvareno.
229
00:10:13,515 --> 00:10:14,648
Žao mi je zbog toga.
230
00:10:14,782 --> 00:10:17,118
To je iskrena greška.
Svako to može.
231
00:10:17,251 --> 00:10:18,886
Ona je tako mlada.
232
00:10:19,019 --> 00:10:21,288
na dobar način,
nije da je stara.
233
00:10:21,422 --> 00:10:22,923
Mislim da je shvatio.
234
00:10:24,291 --> 00:10:26,260
Uklonimo zavoj,
hoćemo li?
235
00:10:26,393 --> 00:10:30,431
Pretpostavljam da ovo čini
zadnji put pravim
mac i sir na šporetu.
236
00:10:30,565 --> 00:10:32,266
- Ovo je bilo
nesreća u kuvanju?
237
00:10:32,399 --> 00:10:35,570
Ja sam udarna linija
u onim vicevima o kuvarima
koji ne ume da prokuva vodu.
238
00:10:40,407 --> 00:10:42,042
Izgleda da zacjeljuje
na odgovarajući način.
239
00:10:42,176 --> 00:10:45,479
Dr. Kwan će
popravi to za tebe,
i provjerit ću još malo.
240
00:10:47,114 --> 00:10:49,116
Zaboravio sam da pitam
ako mogu malo krekera.
241
00:10:49,250 --> 00:10:50,184
Možemo li je pozvati?
242
00:10:50,317 --> 00:10:52,453
Nemojmo joj smetati
za užinu.
243
00:10:53,420 --> 00:10:55,856
sta zelis
Grahams ili Saltine?
244
00:11:01,462 --> 00:11:04,331
U redu. Pokretanje skeniranja.
Budi miran.
245
00:11:17,778 --> 00:11:18,712
Nisam znao.
246
00:11:18,846 --> 00:11:19,880
Kako god.
247
00:11:26,555 --> 00:11:29,023
halo? Ima li koga?
248
00:11:29,156 --> 00:11:31,125
Da, tu smo.
Sve u redu?
249
00:11:31,258 --> 00:11:33,227
Da.
Samo je tiho.
250
00:11:33,360 --> 00:11:35,262
Izgledalo je kao loš znak.
251
00:11:36,330 --> 00:11:38,533
Sve je u redu. Samo smo
čekam vaše skeniranje.
252
00:11:38,667 --> 00:11:42,169
U redu. Navikao sam da slušam
da ljudi pričaju po ceo dan.
253
00:11:42,303 --> 00:11:46,307
Varajući muž, žena koja
negoduje odustajanje od karijere.
254
00:11:46,840 --> 00:11:49,777
Znaš, to je moj posao
da pomogne ljudima da komuniciraju.
255
00:11:49,910 --> 00:11:51,879
Kao, u mom radu,
pričati je dobro.
256
00:11:52,012 --> 00:11:54,215
vrišti, plače,
sve je u redu.
257
00:11:54,348 --> 00:11:59,920
To je samo kada moji klijenti odu
ćuti, tada ne mogu
pomozi im.
258
00:12:00,387 --> 00:12:02,022
Ali pretpostavljam
to se ovde ne dešava.
259
00:12:06,595 --> 00:12:07,895
Ne.
260
00:12:13,602 --> 00:12:15,102
-Hej.
-Da.
261
00:12:15,236 --> 00:12:17,004
Griffith i Millin
popunio me. Želiš me
na tate?
262
00:12:17,137 --> 00:12:20,074
da,
Kimin let je otkazan,
pa je sada zaglavio na Floridi.
263
00:12:20,207 --> 00:12:21,775
Da li si u redu biti moja pomoć?
264
00:12:21,909 --> 00:12:23,712
-Naravno, ali duguješ mi.
-U redu. Da.
265
00:12:23,844 --> 00:12:25,279
Da li Bailey ima djevojku?
266
00:12:25,412 --> 00:12:27,448
- Ne odgovaram na to.
-Dečko?
267
00:12:27,582 --> 00:12:29,618
Pitao me je
da ne kažem ništa.
Želiš da slomim njegovo povjerenje?
268
00:12:29,750 --> 00:12:31,986
-Da. Da. Ja sam mu majka.
-Nevjerovatan si.
269
00:12:32,119 --> 00:12:33,087
- U redu.
- Hej.
270
00:12:33,220 --> 00:12:34,922
-Zdravo.
-Webber i Warren su zadržani,
271
00:12:35,055 --> 00:12:37,057
-ali treba da počnemo
bez njih.
-U redu. šta gledamo?
272
00:12:37,191 --> 00:12:38,759
-Tri pluža.
-Da.
273
00:12:38,892 --> 00:12:41,462
Dva zdrava, jedan sa opsežnim
mozaička perfuzija
i vazdušne zamke.
274
00:12:41,596 --> 00:12:43,097
izgleda
bronhiolitis obliterans.
275
00:12:43,230 --> 00:12:45,667
Tehnički tačno.
Nije odgovor koji tražim.
276
00:12:45,799 --> 00:12:49,103
U ovom prvom skeniranju imamo
dva nespecifična granuloma--
277
00:12:49,236 --> 00:12:51,573
Gledamo
porodica, u redu?
278
00:12:52,039 --> 00:12:54,141
To je ko će biti
na našim operacionim stolovima danas.
279
00:12:54,275 --> 00:12:56,611
i vidi,
Znam da se podrazumeva,
ali želim to u zapisniku.
280
00:12:56,745 --> 00:12:58,312
Nema mjesta greškama.
Nema.
281
00:12:58,445 --> 00:13:00,281
Jedna greška
i cela porodica pati.
282
00:13:00,414 --> 00:13:04,852
Ali ako si ovo zabrinut,
možda bismo trebali razmotriti
držeći ritam.
283
00:13:05,520 --> 00:13:08,255
žao mi je...
...je li ti hladna stopala?
284
00:13:08,757 --> 00:13:10,891
Ne, ne, ali uvijek sam
imao rezerve.
285
00:13:11,025 --> 00:13:13,494
Znaš ovo dobro kao i ja
nije standard njege.
286
00:13:13,628 --> 00:13:15,429
-Da, Ryanova
nije standardan slučaj.
-Naravno da ne,
287
00:13:15,563 --> 00:13:18,832
ali postoji razlog
da niko ne radi živog donora
transplantacija pluća više.
288
00:13:18,966 --> 00:13:21,435
Mi pričamo
mnogo veća stopa smrtnosti.
289
00:13:21,569 --> 00:13:23,437
nakon operacije,
Vivek i Steven su u opasnosti
290
00:13:23,571 --> 00:13:26,608
za curenje panjeva iz bronhija,
krvarenje, smanjeno
kapacitet pluca...
291
00:13:26,741 --> 00:13:29,644
-Da.
-Žao mi je, zar nisu
bio svjestan rizika?
292
00:13:29,778 --> 00:13:32,647
Da, imaju,
ali me brine da njihov...
293
00:13:33,748 --> 00:13:36,083
razumljiva želja
da spase svog sina
zamagljuje im rasuđivanje--
294
00:13:36,216 --> 00:13:37,619
Da, ali naravno da jeste.
295
00:13:37,752 --> 00:13:39,486
Ne mogu samo sjediti
i gledati njihovo dijete kako umire.
296
00:13:39,621 --> 00:13:41,656
Šta će se desiti ako ovo uradimo,
i dalje umire?
297
00:13:41,790 --> 00:13:45,292
Vidi, ja... samo želim
uvjerite se da razmišljamo
ovo kroz. To je sve.
298
00:13:45,426 --> 00:13:49,063
Znam, ali da sam te poznavao
ne bih bio all in, ja bih
otišao nekom drugom.
299
00:13:49,196 --> 00:13:51,265
Nisi stvarno
daj mi izbor,
i ti bi bio pod teškim pritiskom
300
00:13:51,398 --> 00:13:54,703
pronaći kardiotorakalni
hirurg koji može zaostati
donacija živih pluća.
301
00:13:54,835 --> 00:13:58,972
Slušaj, radio sam
sa Ryanom i njegovim roditeljima
već mjesecima, mjesecima.
302
00:13:59,106 --> 00:14:01,676
Isteklo nam je vrijeme. Moramo
zamahni. To je to.
303
00:14:01,810 --> 00:14:04,813
Ja sam taj koji se viđao
njegovo zdravstveno pogoršanje
na ECMO svaki dan,
304
00:14:04,945 --> 00:14:06,815
više puta poziva UNOS.
305
00:14:06,947 --> 00:14:10,017
Čekaj, čekaj. Hajdemo... Mi
mogu raspravljati o tome cijeli dan.
306
00:14:10,484 --> 00:14:14,321
Jedini ljudi
ko zaista može da napravi
odluka su Ryanovi tate,
307
00:14:14,455 --> 00:14:16,357
pa zašto ne bih...
308
00:14:16,957 --> 00:14:18,392
idemo razgovarati s njima?
309
00:14:18,526 --> 00:14:20,194
-U redu.
-I ja idem.
310
00:14:20,327 --> 00:14:23,531
Ne, ne, trebao bi ostati ovdje,
udahni malo zraka,
i ja ću vas ispuniti.
311
00:14:23,665 --> 00:14:24,998
U redu.
312
00:14:31,806 --> 00:14:32,741
Zamijenite usluge sa mnom.
313
00:14:32,873 --> 00:14:33,842
br.
314
00:14:33,974 --> 00:14:35,175
Taj plastičar me mrzi.
315
00:14:35,309 --> 00:14:36,644
sta si uradio
316
00:14:36,778 --> 00:14:37,978
Zašto pretpostavljate
Uradio sam nešto?
317
00:14:38,112 --> 00:14:39,647
Jer si to ti.
318
00:14:39,781 --> 00:14:41,850
Pa, čuo sam za tvog dečka
radeći sa vašim
drugi dečko.
319
00:14:41,982 --> 00:14:43,484
Rekao si Kwanu
pre nego što si mi rekao?
320
00:14:43,618 --> 00:14:45,152
-Slušaj, mi živimo zajedno.
-Da, da, da,
Ja sam prvi znao.
321
00:14:45,285 --> 00:14:46,521
Trebao bi biti ljut na nju.
322
00:14:46,654 --> 00:14:47,921
Hej, zameni se sa mnom
tako da ne radite zajedno.
323
00:14:48,055 --> 00:14:49,022
Ne zanima me.
324
00:14:49,156 --> 00:14:50,759
Imam svoje probleme.
325
00:14:56,330 --> 00:14:57,766
-Je li vreme?
- Ne još.
326
00:14:57,898 --> 00:15:00,702
Ovo je dr. Grey. Ona će biti
pridružite se vašem hirurškom timu.
327
00:15:01,235 --> 00:15:02,903
Drago mi je upoznati vas oboje.
328
00:15:03,036 --> 00:15:06,440
Znam da si bio svjestan
o rizicima vaših operacija,
329
00:15:06,907 --> 00:15:08,543
ali ja sam nov u timu,
330
00:15:08,676 --> 00:15:12,045
pa sam samo htio da se uvjerim
da smo svi
na istoj stranici ovdje.
331
00:15:12,179 --> 00:15:14,883
Mi smo u bez obzira na rizike.
To je stranica na kojoj smo.
332
00:15:15,015 --> 00:15:18,218
Ok, razumeš to
verovatno ćete oboje imati
smanjen kapacitet pluća
333
00:15:18,352 --> 00:15:19,587
do kraja života?
334
00:15:19,721 --> 00:15:21,255
-Mrzim vežbu.
-Ali mogao si krvariti.
335
00:15:21,388 --> 00:15:23,892
Moglo bi vam trebati još operacija,
razvijaju infekcije.
336
00:15:24,024 --> 00:15:25,527
Imamo osiguranje.
337
00:15:25,660 --> 00:15:27,161
-Mogao bi da dobiješ moždani udar.
-Ništa što bi moglo
desiti mi se
338
00:15:27,294 --> 00:15:28,830
bilo bi gore
nego da izgubim sina.
339
00:15:30,197 --> 00:15:31,932
Ryan je imao dvije godine kada smo se upoznali.
340
00:15:32,065 --> 00:15:35,302
Ne možeš baš objasniti,
"Ovo je tatin dečko,"
dvogodišnjaku.
341
00:15:35,436 --> 00:15:38,673
Bio sam samo čovjek koji je bio u blizini
ponekad i davao mu grickalice.
342
00:15:40,340 --> 00:15:43,977
Ali jedne noći moć
izašao i Ryan se uspaničio
343
00:15:44,111 --> 00:15:48,550
i potrčao mi u zagrljaj,
i shvatila sam da mi veruje.
344
00:15:49,684 --> 00:15:50,785
Osjećao se sigurno sa mnom.
345
00:15:51,753 --> 00:15:54,321
Ne mogu ti reći
kada se to desilo ili kako, ali...
346
00:15:56,356 --> 00:15:57,424
Bio sam njegov tata.
347
00:15:59,293 --> 00:16:01,663
Osećao sam se bespomoćno
gledajući ga kako pati.
348
00:16:02,162 --> 00:16:04,965
ako mogu to da oduzmem,
daješ mi
najveći poklon.
349
00:16:09,102 --> 00:16:10,905
Pa, on ima sreće
da vas oboje.
350
00:16:11,038 --> 00:16:13,073
Obavestiću tim
spremni smo za polazak. U redu?
351
00:16:14,475 --> 00:16:15,510
U redu.
352
00:16:24,117 --> 00:16:26,453
Hej, moram
upozoriti vas.
353
00:16:26,588 --> 00:16:28,455
Ako radim sa tim
dečko kojeg si prevarila,
354
00:16:28,590 --> 00:16:30,825
-Zakasnio si.
-Ja... nisam varao.
355
00:16:30,959 --> 00:16:32,827
Bili smo raskinuti i tada i sada.
356
00:16:32,961 --> 00:16:34,863
Da, pa, ponaša se kao
vas dvoje ste u braku,
357
00:16:34,995 --> 00:16:37,565
-i da je ušao
na nas u baru.
-Složili smo se da se to nikada nije dogodilo.
358
00:16:37,699 --> 00:16:39,132
Da, pa, nije,
i prilično je ljut
359
00:16:39,266 --> 00:16:40,568
za nekoga ko
nisi sa, pa...
360
00:16:40,702 --> 00:16:42,469
Wes, gotovo je.
361
00:16:42,604 --> 00:16:43,671
kunem se.
362
00:16:44,973 --> 00:16:46,975
- Taj tip je pravi posao.
-Hej, gde ideš?
363
00:16:47,107 --> 00:16:49,443
Idem da mu kažem da sam gotov
trpi njegova sranja.
364
00:16:54,883 --> 00:16:56,718
Dr. Reeves na pedijatriju.
365
00:16:56,851 --> 00:16:58,987
Dr. Carol Reeves na pedijatriju.
366
00:17:04,759 --> 00:17:05,894
-Um...
-Oh.
367
00:17:08,095 --> 00:17:11,198
Izvini. Ja... Nisam mislio
da ti se prikrade.
368
00:17:11,331 --> 00:17:13,735
Oh, sve je u redu.
Bio sam u zoni.
369
00:17:14,201 --> 00:17:17,170
Da li uvek puštate muziku
pre vaših operacija?
370
00:17:17,839 --> 00:17:19,908
Nekada sam, da.
371
00:17:20,374 --> 00:17:23,011
Sada ga samo nekako čuvam
za one strašne.
372
00:17:24,546 --> 00:17:25,847
Nervozan si?
373
00:17:27,381 --> 00:17:31,019
Znate da radimo a
transplantacija pluća živog donora
danas, zar ne?
374
00:17:31,151 --> 00:17:34,121
Da, ali si napravio novi
aorta. Možeš sve.
375
00:17:34,254 --> 00:17:37,391
To je bilo malo sreće i
mnogo dr Altmana.
376
00:17:38,125 --> 00:17:39,493
Da li se zaista tako osjećate?
377
00:17:39,627 --> 00:17:42,062
Znam da sam dobar u svom poslu. Ja sam
ne traži komplimente.
378
00:17:43,731 --> 00:17:47,635
Ali kada se prijavite
do rizične operacije
što nikada ranije nisi uradio,
379
00:17:48,903 --> 00:17:53,073
ti stvarno ne znaš
ako imate šta je potrebno
dok ne uspete ili ne uspete.
380
00:17:53,808 --> 00:17:56,143
Da, ja samo...
Ne želim da ne uspem danas.
381
00:17:57,244 --> 00:17:58,580
Ti si užasan hirurg.
382
00:17:58,713 --> 00:18:01,415
U redu, hvala
za to glasanje o poverenju.
383
00:18:01,549 --> 00:18:02,750
Nisi mi dozvolio da završim.
384
00:18:02,884 --> 00:18:04,586
Da li želim?
385
00:18:04,719 --> 00:18:07,689
Nemate kompleks Boga
kao i svaki drugi hirurg.
386
00:18:07,822 --> 00:18:09,089
Ja sam uključen.
387
00:18:09,222 --> 00:18:11,926
znaš svoje granice,
a ti to ne guraš.
388
00:18:12,459 --> 00:18:16,664
udario si u zid,
idi oko njega. I to je
zašto nećeš uspjeti.
389
00:18:17,364 --> 00:18:19,466
Ti nisi u ovome
da dokažem nešto. ti si...
390
00:18:19,601 --> 00:18:21,736
Samo pokušavaš
da budem dobar doktor.
391
00:18:23,738 --> 00:18:26,074
- To je postalo bolje.
- Mmm.
392
00:18:28,710 --> 00:18:29,744
Nadam se da si u pravu.
393
00:18:32,714 --> 00:18:35,617
Realnost je da niko
mogu vam reći da li ili ne
da budemo zajedno.
394
00:18:35,750 --> 00:18:37,585
To je između vas dvoje.
395
00:18:38,251 --> 00:18:39,319
Gdje ti je pripravnik?
396
00:18:39,787 --> 00:18:41,789
Ne znam.
Zvao sam ga dva puta.
397
00:18:41,923 --> 00:18:44,124
Hej, moramo da se ispravimo
na nešto.
nikad nisam znao...
398
00:18:44,659 --> 00:18:46,527
- Evo ga.
- -Ok, da, moram da idem.
399
00:18:46,661 --> 00:18:49,530
Razgovaraćemo na našoj sesiji
sljedeće sedmice. U redu, ćao.
400
00:18:49,664 --> 00:18:51,899
Tako mi je žao.
Hitan slučaj za klijenta.
401
00:18:52,033 --> 00:18:53,901
Nadam se da će riješiti stvari.
402
00:18:54,035 --> 00:18:58,271
Pa, iskreno, trebali bi
nazvati, ali ne mogu
napustite jedno drugo, pa...
403
00:18:58,405 --> 00:19:00,108
Kako su moji skenovi?
404
00:19:00,842 --> 00:19:02,442
Pokazuju krvarenje
u slezeni.
405
00:19:02,577 --> 00:19:04,344
To je bila tečnost
vidjeli smo na ultrazvuku.
406
00:19:04,912 --> 00:19:07,782
Postoji li slezena
Band-Aid za to?
407
00:19:07,915 --> 00:19:10,652
Nažalost, ne, hoćemo
moraju da se uklone hirurškim putem.
408
00:19:12,053 --> 00:19:15,222
Šta je sa hemoterapijom?
Hoće li ovo prekinuti
moj raspored tretmana, ili--
409
00:19:15,355 --> 00:19:16,456
Vidiš li moje lice?
410
00:19:18,760 --> 00:19:20,028
-Nisi zabrinut.
-Ne,
411
00:19:20,160 --> 00:19:23,430
ali ja ću biti ako ti to ne učiniš
dozvolite da vam uklonimo slezinu.
412
00:19:24,164 --> 00:19:27,467
Ok, da, stvarno sam se nadao
hemo i ja bih radila.
413
00:19:27,602 --> 00:19:30,303
Da, i ja, ali
prvo sredimo ovo.
414
00:19:34,341 --> 00:19:36,511
Ok, ima puno toga
pokretnih komada danas,
415
00:19:36,644 --> 00:19:38,311
pa idemo preko
plan još jednom.
416
00:19:38,445 --> 00:19:41,616
Ndugu, Griffith
i Millin će biti ovdje
u timu Ryan.
417
00:19:41,749 --> 00:19:45,086
Kada ga pripreme
za graftove, dr Grej i ja
će otvoriti Vivek.
418
00:19:45,218 --> 00:19:49,256
Dok pripremamo desni režanj,
Dr. Webber i dr. Warren će
nabaviti Stevenov lijevi režanj.
419
00:19:49,389 --> 00:19:52,060
Svi ćemo se naći ovdje
na kraju. Ima li pitanja?
420
00:19:52,860 --> 00:19:54,962
-Spreman sam. Idemo.
-U redu.
421
00:19:55,096 --> 00:19:56,363
Sretno svima.
422
00:20:04,337 --> 00:20:06,406
Skalpel.
423
00:20:15,850 --> 00:20:20,287
Virtuelni lični asistent
u autu? sada,
to je auto u kojem možeš živjeti.
424
00:20:20,420 --> 00:20:22,790
Prestani da pričaš o tome koliko
voliš ovaj auto.
425
00:20:22,924 --> 00:20:24,559
Moraš, kao,
znaš... Samo se kuliraj.
426
00:20:24,692 --> 00:20:27,995
Ja to mogu. Mogu biti cool.
Pogledaj kako je super
Ja sam upravo sada.
427
00:20:28,495 --> 00:20:30,531
U redu, znaš šta?
Pusti mene da pričam.
428
00:20:31,431 --> 00:20:32,633
-Izvolite.
-Hvala.
429
00:20:33,601 --> 00:20:37,237
Jo, o cemu razmisljas?
Spremni da krenete naprijed?
430
00:20:37,370 --> 00:20:41,274
Definitivno.
Ima sve što nam treba.
Tri reda su baš tako...
431
00:20:42,076 --> 00:20:45,913
Ali postoje faktori
koje uzimam u obzir.
432
00:20:46,047 --> 00:20:49,183
Hajde da pričamo o mesinganim kvačicama.
Koji je vaš krajnji rezultat?
433
00:20:50,450 --> 00:20:54,287
Moj menadžer kaže
Mogu vam dati kredit od 1000$.
434
00:20:55,156 --> 00:20:56,456
kako...
435
00:20:57,892 --> 00:20:59,259
da li ti ovo izgleda?
436
00:21:01,596 --> 00:21:03,765
Oboje znamo
možeš bolje od ovoga.
437
00:21:04,297 --> 00:21:06,167
-Jo je lojalna mušterija.
-Veoma odan.
438
00:21:06,299 --> 00:21:08,236
mislim,
uskoro će dobiti blizance.
439
00:21:08,368 --> 00:21:10,772
Ona ne može da preuzme
ovakvo plaćanje automobila.
440
00:21:10,905 --> 00:21:12,774
Ne znam
vaša finansijska situacija,
441
00:21:12,907 --> 00:21:16,711
ali mogu vam reći, ljudi
grubo niski budžet za automobile.
442
00:21:16,844 --> 00:21:18,478
Oni misle da je to pravedno
guma i metal,
443
00:21:18,613 --> 00:21:21,616
i ne vredi
teško zarađeni novac,
ali ovo nije samo auto.
444
00:21:21,749 --> 00:21:23,751
Ovo su životi vaše djece.
445
00:21:24,585 --> 00:21:25,887
To su njihova sjećanja.
446
00:21:26,020 --> 00:21:27,588
Porodična putovanja.
447
00:21:28,122 --> 00:21:31,592
kvartovsko parkiralište,
vožnja na fudbalske utakmice...
448
00:21:31,726 --> 00:21:33,293
Tvoja deca će
odrastati u ovom autu.
449
00:21:34,494 --> 00:21:37,665
To nešto vredi, zar ne?
450
00:21:38,633 --> 00:21:41,401
Žao mi je, um...
ja samo...
Treba mi minut.
451
00:21:41,969 --> 00:21:46,174
Uh, ona je hirurg.
To je vjerovatno
veoma važan poziv.
452
00:21:46,306 --> 00:21:47,508
Odmah se vraćam. Izvini.
453
00:22:13,835 --> 00:22:14,969
Ugh.
454
00:22:16,137 --> 00:22:17,538
Hej, šta se dešava?
455
00:22:18,272 --> 00:22:22,143
Je li ovo pregovaračka taktika?
Vau. Tako si dobar.
456
00:22:22,276 --> 00:22:24,145
Nikada nismo uzeli
porodično putovanje.
457
00:22:24,278 --> 00:22:28,381
Mislim, hteli smo da idemo
na Aljasku sa decom, ali
samo smo ga odgurivali.
458
00:22:29,750 --> 00:22:30,685
Još uvek možeš da ideš.
459
00:22:30,818 --> 00:22:33,821
Ali ne kao cijela porodica.
460
00:22:37,390 --> 00:22:38,893
Owen i ja
razvode se.
461
00:22:39,026 --> 00:22:40,261
Oh, Tedi, ja...
462
00:22:41,996 --> 00:22:43,631
Tako mi je žao.
463
00:22:43,764 --> 00:22:45,967
Ne, to je bio moj izbor,
ali to je samo...
464
00:22:47,602 --> 00:22:49,704
Sada deca
nikada neće imati to sećanje.
465
00:22:50,671 --> 00:22:55,509
Umjesto toga, oni nailaze na
Cass Beckman i jedenje
čudna pica bez mene.
466
00:22:58,012 --> 00:23:01,349
Pa, šta je dobra porodica
uspomene sa jadnom mamom?
467
00:23:02,617 --> 00:23:04,652
Vaša deca zaslužuju
najbolja verzija tebe.
468
00:23:04,785 --> 00:23:06,587
Ali nisam. ja sam n...
469
00:23:06,721 --> 00:23:09,290
Nisam najbolja verzija sebe.
470
00:23:09,422 --> 00:23:13,628
Jutros sam plakala
tuš samo razmišljam
prodajem kucu i...
471
00:23:14,262 --> 00:23:18,833
i večeras,
Owen će biti sa djecom
dok sam u hotelskoj sobi
472
00:23:18,966 --> 00:23:24,138
posluga u sobu za jelo
i gledanje glupe rijaliti televizije.
473
00:23:27,174 --> 00:23:29,977
To ne zvuči tako loše.
474
00:23:32,313 --> 00:23:35,616
Pa, tako je
nakon toga gubi sjaj
tri noći u jednoj sedmici.
475
00:23:39,887 --> 00:23:42,323
Razvedena sam.
476
00:23:43,391 --> 00:23:46,961
To nije kao
okretanje prekidača.
477
00:23:47,094 --> 00:23:49,363
Treba vremena
da nađeš svoje uporište.
478
00:23:49,496 --> 00:23:51,399
Ali kada to uradiš,
tako je vrijedno toga.
479
00:23:52,667 --> 00:23:55,670
Sada sam sretnija
nego što sam ikada bio.
480
00:23:56,904 --> 00:23:59,407
Ne znam šta
više me čini srećnim.
481
00:23:59,540 --> 00:24:02,877
Pa, ne moraš
transformišite svoj život preko noći.
482
00:24:03,544 --> 00:24:05,046
Počnite s malim.
483
00:24:05,713 --> 00:24:11,986
Stavite sebe na prvo mjesto
a zatim pronađite
jedan mali trenutak radosti.
484
00:24:23,097 --> 00:24:24,332
Ima li vesti od Marsha?
485
00:24:24,464 --> 00:24:25,498
Ne još.
486
00:24:26,600 --> 00:24:28,703
Znaš, mogao si
odustao od ribanja.
487
00:24:28,836 --> 00:24:33,074
Da, radije bih dobio
pacijent pripremljen. Nemoj
želite da budete zadržavanje.
488
00:24:34,308 --> 00:24:36,344
Vidiš? To on?
489
00:24:36,476 --> 00:24:38,746
Uh, ne, to je tvoje.
490
00:24:39,413 --> 00:24:42,116
Stvarno? Hm, da li ti smeta?
491
00:24:46,687 --> 00:24:49,156
“Follett je izgubila telefon.
Ako vam je potrebna, pošaljite poruku Barnesu."
492
00:24:49,290 --> 00:24:50,925
Da.
493
00:24:51,058 --> 00:24:53,461
hm...
494
00:24:55,629 --> 00:24:58,332
„Fukušimina pratetka je preminula.
Htjela bi slobodan vikend."
495
00:24:58,466 --> 00:24:59,667
Cijeli vikend za sjajnu tetku?
496
00:25:00,634 --> 00:25:02,837
- Mislim,
Žao mi je zbog njenog gubitka...
497
00:25:04,238 --> 00:25:05,706
Hoćeš da provjerim?
498
00:25:05,840 --> 00:25:07,108
Želim da to prestane.
499
00:25:07,241 --> 00:25:08,509
Pa, to mogu.
500
00:25:09,410 --> 00:25:11,045
Tiho.
501
00:25:11,178 --> 00:25:13,014
Znaš da nije
da posao nestane, zar ne?
502
00:25:13,147 --> 00:25:14,515
Šef šefu?
503
00:25:15,049 --> 00:25:17,151
To se zove punting.
504
00:25:29,030 --> 00:25:30,998
Jesi li uradio postoperaciju?
provjeriti Alex Brokaw?
505
00:25:31,132 --> 00:25:33,734
Ona je na SBT.
Trebalo bi da bude spremna da se uskoro probudi
506
00:25:33,868 --> 00:25:35,202
i suočiti se sa stvarnošću,
za razliku od drugih ljudi.
507
00:25:35,336 --> 00:25:37,104
Šta dođavola
da li bi to trebalo da znači?
508
00:25:37,238 --> 00:25:39,907
Razgovarao sam sa Griffithom.
Rekla je da ste gotovi
tada i sada. Njene reči.
509
00:25:40,041 --> 00:25:41,575
Ne govorim
o ovome sa tobom.
510
00:25:41,709 --> 00:25:43,244
I neću ti dozvoliti
natučeni mali ego
upropastiti moju karijeru.
511
00:25:43,377 --> 00:25:45,746
Ne moram
stanite na put. Možeš
upropastite sve sami.
512
00:25:45,880 --> 00:25:46,914
Spremni za polazak?
513
00:25:47,381 --> 00:25:49,283
Katie zaslužuje sav naš fokus.
514
00:26:03,397 --> 00:26:06,033
Je Bailey
zabrinuti zbog fudbalskih pokušaja?
515
00:26:06,867 --> 00:26:08,235
Da li se svađa sa prijateljem?
516
00:26:08,803 --> 00:26:10,505
-Je li to muška stvar?
-Meredith.
517
00:26:11,072 --> 00:26:13,074
Ok, samo pitam.
518
00:26:13,542 --> 00:26:15,309
Uh, Ryan je na zaobilaznici
i on je stabilan.
519
00:26:15,443 --> 00:26:17,311
Hvala, dr. Millin.
Javite nam ako postoji
bilo kakve promjene.
520
00:26:18,547 --> 00:26:21,849
- U redu, idemo.
- U redu, skalpel.
521
00:26:21,982 --> 00:26:24,118
Moramo brzo krenuti
i efikasno.
522
00:26:24,251 --> 00:26:26,220
Čekaj, on je febrilan.
523
00:26:27,054 --> 00:26:28,722
102.1.
524
00:26:28,856 --> 00:26:31,092
Koja je bila njegova bijela krv
broj ćelija od jutros?
525
00:26:31,225 --> 00:26:33,494
-11.1.
-U redu, to je na granici.
526
00:26:33,627 --> 00:26:36,163
Ne možemo ukloniti dio
njegova pluća ako jeste
borbi protiv infekcije.
527
00:26:37,064 --> 00:26:39,400
Hajde da resetujemo sondu
i provjerite njegovu temperaturu, molim.
528
00:26:40,367 --> 00:26:42,870
Pa, neće biti važno da li
njegov broj belaca je na granici.
529
00:26:43,003 --> 00:26:44,405
Ryanu ponestaje vremena.
530
00:26:44,539 --> 00:26:46,173
Vivek bi nas želio
da uradimo sve što možemo.
531
00:26:46,307 --> 00:26:48,008
Ponovo provjerite temperaturu, molim.
532
00:26:48,476 --> 00:26:50,010
Ipak 102.1.
533
00:26:51,412 --> 00:26:53,047
Trebali bismo odgoditi
za nekoliko dana.
534
00:26:53,180 --> 00:26:55,716
Nadajmo se da Ryan ima nekoliko dana.
Operacija je prekinuta.
Vodite ga odavde.
535
00:27:06,060 --> 00:27:08,963
- Treba joj samo minut.
-Mislio sam da je auto za tebe.
536
00:27:09,564 --> 00:27:13,602
Jeste, da.
To je za mene i moju djecu.
537
00:27:16,203 --> 00:27:17,471
hm...
538
00:27:18,239 --> 00:27:20,274
-Imate li djecu?
-Ne.
539
00:27:20,841 --> 00:27:22,676
-Tako je.
-Nazad u auto.
540
00:27:22,810 --> 00:27:24,311
-Mislio sam da ti se sviđa.
-Svideo mi se.
541
00:27:24,445 --> 00:27:27,314
Ja... uh, mislim da je u redu.
542
00:27:27,448 --> 00:27:29,750
Želim cijenu
bilo je više moguće pregovarati, ali--
543
00:27:29,884 --> 00:27:31,886
U redu, Dan.
Mogu li te zvati Dan?
544
00:27:32,486 --> 00:27:34,121
Uh, više volim Daniela.
545
00:27:34,255 --> 00:27:37,358
Zauzeti smo ljudi, Dan,
i siguran sam da jesi
ima dosta toga.
546
00:27:37,491 --> 00:27:38,826
Pa, učinimo ovo brzo.
547
00:27:38,959 --> 00:27:41,195
Ona želi ovaj auto,
ali i ona želi
548
00:27:41,328 --> 00:27:43,430
da mogu platiti fakultet
jednog dana za njenu decu.
549
00:27:43,565 --> 00:27:47,835
Dakle, ako želite prodaju,
mi ćemo uzeti auto na MSRP,
550
00:27:47,968 --> 00:27:51,338
bez naknade za prilagođavanje tržišta,
bez naknade za pripremu,
551
00:27:51,472 --> 00:27:54,509
i, uh, odbijamo
produžena garancija.
552
00:27:55,042 --> 00:27:58,179
Ja sam samo ovlašćen
da smanjite cijenu za 1500 dolara.
553
00:27:58,312 --> 00:28:01,348
Prije sat vremena to je bilo 1.000,
tako da možete vidjeti
zašto sam skeptičan.
554
00:28:03,784 --> 00:28:07,221
kao sto rekoh,
svi žele ovaj auto.
555
00:28:07,354 --> 00:28:09,524
Pa, onda ćeš jednostavno
mora prodati jednom od njih.
556
00:28:09,658 --> 00:28:11,959
Hvala vam puno
za vaše vrijeme.
557
00:28:12,426 --> 00:28:14,895
Uh, žao mi je.
558
00:28:15,696 --> 00:28:17,498
-Šta to radiš?
-Pronalazim svoju radost.
559
00:28:17,632 --> 00:28:19,166
Ja-ja-ja mogu
ponovo provedite brojeve.
560
00:28:20,134 --> 00:28:22,002
Možda postoji kompromis.
561
00:28:22,469 --> 00:28:23,904
Slušamo.
562
00:28:28,008 --> 00:28:29,043
Zvali ste?
563
00:28:30,110 --> 00:28:31,712
G. Lee je dobio hematom.
564
00:28:31,845 --> 00:28:34,848
Moraš da rezervišeš OR
tako da možemo iscijediti i procijeniti
presađivanje kože.
565
00:28:34,982 --> 00:28:37,117
-Još jedna operacija?
-Dr. Kwan će te pripremiti.
566
00:28:37,652 --> 00:28:39,286
Čekaj, vodimo ga sada?
567
00:28:39,420 --> 00:28:41,556
Moramo da kontrolišemo
krvare ASAP.
Imate li problem s tim?
568
00:28:41,690 --> 00:28:42,790
Upravo je ručao.
569
00:28:43,390 --> 00:28:45,527
On je NPO.
Ne može imati ništa.
570
00:28:46,661 --> 00:28:48,262
-Ko je podigao naređenje?
-Jesam.
571
00:28:48,395 --> 00:28:50,197
Njegova operacija je obavljena.
Prošli su sati.
572
00:28:50,331 --> 00:28:52,601
On je na varfarinu, koji
stvorio rizik od ponovnog krvarenja.
573
00:28:52,733 --> 00:28:57,037
Zato NPO
nije podignuta. Ti bi znao
ako ste se potrudili da pitate.
574
00:28:57,672 --> 00:29:00,174
Zovi anesteziju i vidi
šta im je prijatno.
575
00:29:00,307 --> 00:29:01,742
Ovo bi mogla biti duga noć.
576
00:29:04,812 --> 00:29:06,648
U redu, ovo je
najgorem scenariju.
577
00:29:06,780 --> 00:29:08,650
- Znam.
- Skinuo sam Ryana sa ECMO-a,
578
00:29:08,782 --> 00:29:10,251
intubirali su ga,
stavi ga na bajpas,
579
00:29:10,384 --> 00:29:12,286
i sad ga moram uhvatiti
off bypass i natrag na ECMO?
580
00:29:12,419 --> 00:29:14,088
Rekao sam Webberu
operacija je prekinuta.
581
00:29:14,221 --> 00:29:16,123
U redu. Gledaj, poguraćemo to
nekoliko dana.
582
00:29:16,257 --> 00:29:17,791
Vi ste to predložili
sebe ranije--
583
00:29:17,925 --> 00:29:20,761
To je bilo prije
skinuli smo ga sa ECMO.
Ryan ima šest godina.
584
00:29:21,395 --> 00:29:24,098
Šest. Njegova pluća to ne mogu podnijeti
napred i nazad. On je premali.
585
00:29:26,267 --> 00:29:28,435
Šta ako bi mogao da živi
sa jednim režnjem umjesto dva?
586
00:29:28,570 --> 00:29:32,072
Pa, njegovo srce bi moglo otkazati
ako ima samo plućno tkivo
na jednoj strani.
587
00:29:32,206 --> 00:29:35,209
Misliš da smo se rastali?
Stevenov desni donji režanj
u dvoje?
588
00:29:35,342 --> 00:29:37,144
Zar to ne radiš
sa jetrima?
589
00:29:37,278 --> 00:29:39,514
-Ovo nije isto.
-Da, ali možeš li to da uradiš?
590
00:29:39,648 --> 00:29:42,850
Mislim, da li je moguće bez
uništavajući preostale
segmenti režnja?
591
00:29:48,690 --> 00:29:50,725
Uh, sačekaj. hm...
592
00:29:52,993 --> 00:29:56,765
Da, pa, omjer bi
mora biti manje od 200%.
593
00:30:07,308 --> 00:30:08,576
Da, matematika se provjerava.
594
00:30:08,710 --> 00:30:10,878
Onda bih trebao reći
Webber, operacija se vratila?
595
00:30:11,011 --> 00:30:13,314
Ne, ne. Jer to nije
znači da mogu to izvesti.
596
00:30:13,447 --> 00:30:16,250
Orijentacija
vaskulatura bi bila obrnuta.
597
00:30:19,420 --> 00:30:23,023
Dakle, ako podijelimo režanj
na dve polovine,
598
00:30:23,157 --> 00:30:25,292
onda bi desna strana stala
u desnu stranu
599
00:30:25,426 --> 00:30:28,495
njegove grudne šupljine bez
problem, ali za ljevicu,
600
00:30:29,029 --> 00:30:33,601
morali bismo to da invertujemo
da odgovara anastomozi.
601
00:30:33,735 --> 00:30:34,769
I to bi moglo uspjeti?
602
00:30:37,338 --> 00:30:38,372
Da, to bi moglo upaliti.
603
00:30:38,506 --> 00:30:39,873
-Hajde da probamo.
-U redu, super.
604
00:30:40,007 --> 00:30:41,375
- Idemo.
- U redu.
605
00:30:45,446 --> 00:30:47,281
Disekcija izgleda dobro.
606
00:30:47,414 --> 00:30:49,049
Njena slezena je skoro slobodna.
607
00:30:49,684 --> 00:30:51,619
Izgubio sam vizualizaciju.
608
00:30:52,787 --> 00:30:54,589
Možeš mi samo reći
kada želiš da ga pomerim.
609
00:30:54,723 --> 00:30:56,490
To je bilo lakše.
610
00:30:56,624 --> 00:31:00,361
Uh, kako bi bilo
šetanje vašeg pripravnika
kroz naredne korake?
611
00:31:01,161 --> 00:31:04,998
Prvo, identifikujemo se
slezene arterije
u venama.
612
00:31:05,132 --> 00:31:09,203
Zatim ih stegnemo i podijelimo
da se oslobodi slezena
poslati na stazu.
613
00:31:09,336 --> 00:31:12,239
Zatim podvezujemo krvne žile.
Spreman za uzorak.
614
00:31:13,575 --> 00:31:15,409
To je tvoj znak
da mi preda Metz.
615
00:31:19,346 --> 00:31:20,582
U redu.
616
00:31:22,883 --> 00:31:24,519
U redu.
617
00:31:29,923 --> 00:31:32,694
U redu. Budite sigurni
imate dobru hemostazu.
618
00:31:33,427 --> 00:31:34,863
Usis je začepljen.
619
00:31:34,995 --> 00:31:36,765
Koristite fiziološki rastvor
da očistite liniju.
620
00:31:45,072 --> 00:31:50,879
Sačekaj. Bryant, hoćeš li
uzmi slezinu na put
i stavio mi statistiku?
621
00:31:51,011 --> 00:31:52,514
-Shvatio sam.
-Mm-hmm.
622
00:31:55,182 --> 00:31:57,151
Ja ću to uzeti
i 2-0 svila, molim.
623
00:31:57,284 --> 00:31:59,052
-Nisam završio.
- Sada jesi.
624
00:32:01,288 --> 00:32:02,657
Preuzmi retraktor.
625
00:34:05,045 --> 00:34:08,248
Dobar posao, svima. Uspeli smo.
Danas smo spasili porodicu.
626
00:34:15,322 --> 00:34:18,593
Dobra hemostaza
u panju. U redu.
627
00:34:18,726 --> 00:34:22,564
Pa hajde da je spakujemo i proverimo
ostalim kvadrantima
pre nego što zatvorimo.
628
00:34:23,363 --> 00:34:24,566
Lap pads?
629
00:34:27,401 --> 00:34:31,573
Ne znam šta se dešava
sa tobom i Bryantom,
ali mora prestati.
630
00:34:31,706 --> 00:34:33,541
Dr. Bailey...
631
00:34:33,675 --> 00:34:37,779
Ono što ja znam je to
već ste izbačeni
od ILI jednom ovog mjeseca,
632
00:34:37,912 --> 00:34:41,448
i šta god da je
je uticalo
i utiče na pacijente,
633
00:34:41,583 --> 00:34:45,853
uključujući ovu jadnu ženu,
ko je dođavola siguran
dovoljno je prošao.
634
00:34:45,987 --> 00:34:48,022
Ne mogu to dobiti. Jesam li jasan?
635
00:34:48,188 --> 00:34:50,123
-Da, ali--
-Jesam li jasan?
636
00:34:50,257 --> 00:34:51,458
To je Kejtina jetra.
637
00:34:51,593 --> 00:34:53,327
Da li ovo izgleda kao tumor?
638
00:34:58,900 --> 00:35:00,233
Oh, ne.
639
00:35:14,181 --> 00:35:15,482
Sigurno
ne želiš vožnju?
640
00:35:16,216 --> 00:35:17,518
Koristio bih vazduh.
641
00:35:17,652 --> 00:35:20,989
Pa, hvala, još jednom,
i postaje bolje, Teddy.
642
00:35:21,154 --> 00:35:23,825
Samo moraš dati sebe
dozvolu da se ponovo osećam srećno.
643
00:35:29,496 --> 00:35:31,599
Ima li još nešto
Mogu li za tebe?
644
00:35:46,881 --> 00:35:48,082
kako se osecas
645
00:35:49,282 --> 00:35:51,719
Umoran.
Malo slaba.
646
00:35:51,853 --> 00:35:54,454
To ima smisla.
Imate infekciju.
647
00:35:55,089 --> 00:35:57,859
Podigao si temperaturu u OR,
a nismo mogli
da uzmem tvoj režanj.
648
00:35:57,992 --> 00:35:59,027
Šta je sa Ryanom?
649
00:35:59,159 --> 00:36:00,561
Odlično mu ide.
650
00:36:00,695 --> 00:36:02,697
Uspjeli smo napraviti dva pluća
iz jednog režnja vašeg muža.
651
00:36:03,263 --> 00:36:05,232
- Hoće li biti dobro?
-Mm-hmm.
652
00:36:06,433 --> 00:36:08,636
Hvala.
653
00:36:10,071 --> 00:36:11,471
Hvala vam što ste spasili mog sina.
654
00:36:16,243 --> 00:36:18,311
Jeste li naručili?
za posleoperativne laboratorije?
655
00:36:18,445 --> 00:36:19,947
Da, prvo
ujutro.
656
00:36:20,414 --> 00:36:21,549
Trebali bismo sada dobiti set.
657
00:36:21,683 --> 00:36:23,751
U redu. oprosti,
Mogu to da uradim odmah.
658
00:36:25,318 --> 00:36:28,890
Gledaj, pitam samo zato
Pogrešio sam prvi put.
659
00:36:36,631 --> 00:36:38,800
Ah. Pogledaj ko se vratio.
660
00:36:40,434 --> 00:36:42,003
Kako je prošlo?
661
00:36:42,136 --> 00:36:44,572
Je li moja slezena bila u redu?
Jesi li joj rekao?
nije ona, ja?
662
00:36:44,706 --> 00:36:47,141
Operacija je protekla bez problema.
663
00:36:47,675 --> 00:36:49,644
i, um,
kada se mogu vratiti na posao?
664
00:36:49,777 --> 00:36:51,713
Pa, još uvijek si
morao da se odmori nekoliko dana.
665
00:36:51,846 --> 00:36:54,214
- Nadam se da će vaši klijenti razumeti.
- -Hvala.
666
00:36:54,347 --> 00:36:55,683
Jutros je bilo prilično strašno,
667
00:36:55,817 --> 00:36:57,685
i bio sam pomalo izbezumljen
zbog cijele stvari sa slezinom,
668
00:36:57,819 --> 00:37:00,021
ali sam zahvalan na tome
vi ste uspjeli to popraviti,
669
00:37:00,154 --> 00:37:04,025
i mogu se vratiti
na lečenje raka.
670
00:37:05,225 --> 00:37:09,262
Oh, ne brini.
Znam, to je dan po dan.
671
00:37:15,302 --> 00:37:16,336
sta nije u redu?
672
00:37:16,871 --> 00:37:18,005
Hmm.
673
00:37:18,139 --> 00:37:21,175
Dakle, dok smo radili,
674
00:37:21,308 --> 00:37:27,048
pronašli smo područja na vašoj jetri
koji su zabrinjavajući
za metastaze.
675
00:37:27,782 --> 00:37:28,983
Rak se širi.
676
00:37:31,185 --> 00:37:35,388
Mislio sam dr Sugiharu, rekao je
da je kemoterapija djelovala.
677
00:37:36,924 --> 00:37:38,559
Koliko je loše?
678
00:37:38,693 --> 00:37:41,562
pa dobro,
nećemo znati do
dobijamo rezultate biopsije,
679
00:37:41,696 --> 00:37:45,432
i trebaju nam nova skeniranja
da te ponovo postavim.
680
00:37:46,768 --> 00:37:48,236
Ako ste morali da pogađate...
681
00:37:51,239 --> 00:37:52,206
Nema veze.
682
00:37:52,339 --> 00:37:54,208
Vidim to na tvom licu.
683
00:37:54,742 --> 00:37:56,177
Zabrinuti ste.
684
00:37:57,745 --> 00:38:00,615
Gotovo je, zar ne?
685
00:38:04,051 --> 00:38:05,086
br.
686
00:38:05,620 --> 00:38:08,990
sve dok si još tu,
ništa nije gotovo.
687
00:38:09,590 --> 00:38:11,259
On je u pravu.
688
00:38:12,527 --> 00:38:15,295
Odmori se
i razgovaraćemo više sutra.
689
00:38:15,428 --> 00:38:16,463
U redu?
690
00:38:30,578 --> 00:38:32,947
Anestezija je rekla Ray
trebao bi biti spreman do 9:30.
691
00:38:33,080 --> 00:38:34,615
Odlično.
692
00:38:36,150 --> 00:38:37,185
Tvoji rezanci izgledaju sjajno.
693
00:38:38,953 --> 00:38:41,354
Trebalo bi da budem na sastanku
kod Nicolettija upravo sada.
694
00:38:44,892 --> 00:38:48,328
Hej, uh, vidi, mislim
krenuli smo na pogrešnu nogu.
695
00:38:48,461 --> 00:38:50,998
I priznajem da je bilo potpuno
moja greška i žao mi je.
696
00:38:51,132 --> 00:38:54,501
Ali osim povremenih
društveni promašaj,
Ja sam prilično dobar stanovnik.
697
00:38:54,635 --> 00:38:56,704
veoma sam vješt,
Dobar sam u određivanju smjera,
698
00:38:56,838 --> 00:38:59,740
i veoma sam zainteresovan
u plastičnoj specijalnosti.
699
00:38:59,874 --> 00:39:04,145
Reci mi šta treba da uradim
imati još jednu priliku
impresionirati te, i ja ću to učiniti.
700
00:39:04,278 --> 00:39:06,214
- Uopšte bilo šta.
-Prestani da pričaš.
701
00:39:10,785 --> 00:39:11,919
Kopiraj.
702
00:39:17,692 --> 00:39:18,860
Ja sam za.
703
00:39:18,993 --> 00:39:21,529
-U čemu?
-Pakt. Ja sam za.
704
00:39:23,865 --> 00:39:25,465
Mislio sam da ti ne treba
pakt.
705
00:39:25,600 --> 00:39:27,367
samo, znaš,
biti proaktivan.
706
00:39:27,500 --> 00:39:28,536
Ne mogu nauditi.
707
00:39:29,203 --> 00:39:30,538
Ryan je odbačen.
708
00:39:30,671 --> 00:39:32,740
Moći ćemo da ga odviknemo
isključite ECMO u narednih 48 sati.
709
00:39:32,874 --> 00:39:34,242
-Odlično mu ide.
-To je nevjerovatno.
710
00:39:34,374 --> 00:39:35,943
Možeš li napraviti provjeru nakon operacije
na njega pre nego što odeš?
711
00:39:36,077 --> 00:39:37,578
- Naravno.
- U redu.
712
00:39:38,411 --> 00:39:40,181
-Oh, uh, Millin.
-Hmm?
713
00:39:40,314 --> 00:39:41,349
Hvala na razgovoru.
714
00:39:42,049 --> 00:39:43,284
Bilo kada.
715
00:39:46,954 --> 00:39:48,189
Kakav bodljiv razgovor?
716
00:39:48,956 --> 00:39:49,891
Nije bilo ništa.
717
00:39:50,024 --> 00:39:51,391
Idem provjeriti Ryana.
718
00:39:53,127 --> 00:39:55,663
Sve može biti trka
protiv sata
ako dozvoliš.
719
00:39:57,064 --> 00:39:59,734
Čekam unapređenje,
imati dijete,
720
00:40:00,368 --> 00:40:02,603
pojeo zadnji jogurt
u tvom frižideru.
721
00:40:03,604 --> 00:40:04,972
Oh.
722
00:40:05,873 --> 00:40:07,108
Hej, ti...
723
00:40:08,276 --> 00:40:09,543
jesi li dobro?
724
00:40:09,677 --> 00:40:13,981
Mislim da moj pacijent jeste
terminalni rak, a ona ima 27 godina.
725
00:40:14,849 --> 00:40:17,051
To je teško. Žao mi je.
726
00:40:18,719 --> 00:40:21,088
Um, bit ćeš neko vrijeme.
727
00:40:21,222 --> 00:40:23,858
Tako izgleda.
728
00:40:26,060 --> 00:40:28,529
Ja ću pokupiti Pru. Mwah.
729
00:40:30,264 --> 00:40:32,066
- Oh.
- T...
730
00:40:32,199 --> 00:40:34,602
Oh, i šta te dovodi ovamo?
731
00:40:34,735 --> 00:40:36,469
Odbacivanje nekih stvari
za Warrena.
732
00:40:37,972 --> 00:40:40,341
Vidimo se kod kuće.
733
00:40:41,776 --> 00:40:44,145
pa šta su to,
pripravnički platni obrasci?
734
00:40:44,278 --> 00:40:45,680
Naknade osiguranja.
735
00:40:45,813 --> 00:40:49,116
Aw. Glavni stanovnik
mora se i osiguranje?
736
00:40:49,250 --> 00:40:51,786
Ne. Šef hirurgije ima.
737
00:40:52,353 --> 00:40:53,688
Oh.
738
00:40:54,188 --> 00:40:57,925
-Je li tvoja žena uvijek u pravu?
-Mislim da je uvek najlakše
pretpostaviti da.
739
00:40:59,560 --> 00:41:01,929
Ponekad zaista jesi
nestaje vremena.
740
00:41:02,730 --> 00:41:05,299
Većinu vremena,
sve je u tvojoj glavi.
741
00:41:05,433 --> 00:41:08,703
-Hej.
-Ispalo je
Vivek je imao infekciju sinusa.
742
00:41:08,836 --> 00:41:10,137
-Biće on dobro.
-Ah. Dobro.
743
00:41:11,439 --> 00:41:13,441
Hvala ti što se držiš
sa mnom danas.
744
00:41:13,574 --> 00:41:15,376
Znaš da ne znam
lako odustati od toga.
745
00:41:15,509 --> 00:41:16,911
To je potcenjivanje.
746
00:41:17,044 --> 00:41:18,913
I ne treba mi da mi kažeš
šta se dešava sa Bejlijem.
747
00:41:19,714 --> 00:41:21,849
sta je ovo Pokušavaš li?
sada obrnuta psihologija?
748
00:41:21,983 --> 00:41:23,684
Ne, nije.
749
00:41:23,818 --> 00:41:26,354
Mislim da je super što moja djeca
dovoljno ti vjerujem
da podijelim stvari sa vama.
750
00:41:26,486 --> 00:41:28,456
-Znaš da volim tu decu.
-Znam.
751
00:41:28,622 --> 00:41:30,091
-Hajde. Idemo kući.
-U redu.
752
00:41:31,959 --> 00:41:34,228
I kada pustiš
svog tog straha...
753
00:42:00,955 --> 00:42:02,490
kuda idemo?
754
00:42:06,227 --> 00:42:08,562
...mogućnosti
su beskonačni.