1 00:01:16,958 --> 00:01:18,208 ¿Qué pasó? 2 00:01:21,458 --> 00:01:23,625 -Fue un paro cardíaco. -¡Ay dios mío! 3 00:01:26,541 --> 00:01:30,083 Despierta a Jayram y Mohini. Pídales que se preparen. 4 00:01:33,333 --> 00:01:37,583 ¿Y Sriram? Por favor, averigüe dónde está. 5 00:05:20,291 --> 00:05:21,416 Papá está llamando. 6 00:05:21,500 --> 00:05:22,375 ¡Siete llamadas perdidas! 7 00:05:22,458 --> 00:05:23,875 ¡Estoy tan jodido! 8 00:05:24,250 --> 00:05:25,125 Hola papá. 9 00:05:25,583 --> 00:05:27,250 Lo siento, mi teléfono estaba encendido modo silencioso. No escuché. 10 00:05:27,666 --> 00:05:29,000 Tengo malas noticias. 11 00:05:33,916 --> 00:05:34,833 ¿Qué? 12 00:05:36,458 --> 00:05:38,541 Por eso hemos estado tratando de llamarte. 13 00:05:39,166 --> 00:05:41,291 todos vamos a su casa ahora. 14 00:05:42,166 --> 00:05:43,875 Te sugiero que nos encuentres allí. 15 00:05:44,416 --> 00:05:45,250 ¡Inmediatamente! 16 00:05:45,666 --> 00:05:48,875 ¿Conoces a mi amigo Rajat? ¿El gordo? 17 00:05:49,000 --> 00:05:51,708 estuvo en un accidente en Ring Road y se rompió la cadera. 18 00:05:51,833 --> 00:05:52,791 Necesito ir corriendo al hospital. 19 00:05:54,125 --> 00:05:56,333 por favor no digas no vendrás. 20 00:05:56,541 --> 00:05:57,375 Papá... 21 00:05:57,458 --> 00:05:58,708 Te lo juro, iré... 22 00:05:59,708 --> 00:06:00,791 para el funeral. 23 00:06:21,666 --> 00:06:23,000 ¡Oveja negra! 24 00:06:25,625 --> 00:06:28,250 Eres la oveja negra de la familia! 25 00:06:30,541 --> 00:06:32,000 ¿Te parezco "negro"? 26 00:06:36,625 --> 00:06:38,416 Iré al funeral. Te lo garantizo. 27 00:06:40,000 --> 00:06:41,250 Si me lo juras... 28 00:06:41,583 --> 00:06:43,041 Tendré mi funeral pronto. 29 00:06:43,166 --> 00:06:45,500 Y te garantizo que lo harás ¡Extraña eso también! 30 00:06:45,583 --> 00:06:46,416 Papá, ¿por qué reaccionar de forma exagerada? 31 00:06:49,083 --> 00:06:51,291 Hay otras personas además tú en este mundo. 32 00:06:51,750 --> 00:06:54,166 ¿No necesitas cumplir? ¿Tu deber hacia ellos? 33 00:06:59,041 --> 00:07:00,500 ¿Qué puedo hacer yo por el país? 34 00:07:07,666 --> 00:07:10,500 El nieto de un gandhiano ¡El luchador por la libertad dice esto! 35 00:07:11,166 --> 00:07:14,041 tu abuelo fue mi inspiración. 36 00:07:16,291 --> 00:07:18,958 Jayram me considera su ídolo. 37 00:07:19,958 --> 00:07:22,458 ¡Para Chinnu, Jayram es un héroe! 38 00:07:25,166 --> 00:07:27,166 ¿Hay alguien para ¿Quién eres un héroe? 39 00:07:29,166 --> 00:07:31,541 Te envié a América a estudiar. ¡Y no convertirte en un extraterrestre! 40 00:07:33,000 --> 00:07:34,750 No pareces parte de esta familia nunca más. 41 00:07:38,000 --> 00:07:40,416 No, hijo. Esta vez no te apoyaré. 42 00:07:40,541 --> 00:07:41,625 Papá tiene razón. 43 00:07:41,750 --> 00:07:43,333 Te has vuelto extremadamente egocéntrico. 44 00:07:44,125 --> 00:07:46,958 Tu tía llamó desde Chennai ocho veces. 45 00:07:47,375 --> 00:07:50,958 Todo lo que ella quería era saber si te gustó su suéter. 46 00:07:51,083 --> 00:07:52,666 No usaste el suéter... 47 00:07:52,791 --> 00:07:54,583 pero lo menos que puedas lo que hay que hacer es decir "Gracias". 48 00:07:55,166 --> 00:07:56,208 ¿Dónde está ese suéter? 49 00:07:56,541 --> 00:07:57,958 ¿Dónde está el suéter? 50 00:08:06,083 --> 00:08:07,333 ¡Muttu me considera un héroe! 51 00:08:10,916 --> 00:08:13,583 Para esperar cualquier cosa de este chico es como... 52 00:08:29,833 --> 00:08:32,291 Sólo hay una manera de que puedo tratar con Sriram. 53 00:08:54,583 --> 00:08:56,833 Cada pequeño acto realizado para el país importa. 54 00:08:57,875 --> 00:08:59,666 Chico muy justo, ¿verdad? 55 00:09:00,041 --> 00:09:01,666 Hubo una confusión en el hospital. 56 00:09:44,916 --> 00:09:46,791 Solo muéstrale a mi mamá este sitar. y la conquistarás. 57 00:09:47,541 --> 00:09:48,375 ¡Tiene dos! 58 00:09:56,083 --> 00:09:57,083 Tu sonrisa... 59 00:10:00,791 --> 00:10:01,708 ¿Puedo ser honesto? 60 00:10:03,000 --> 00:10:04,458 No tengo ningún interés en casarme. 61 00:10:05,000 --> 00:10:07,125 Te iba a rechazar... pero-- 62 00:10:07,375 --> 00:10:08,250 ¡Hazlo! 63 00:10:10,916 --> 00:10:13,791 nuestra familia es exactamente igual que el tuyo... 64 00:10:17,416 --> 00:10:18,958 Estoy enamorado de otra persona. 65 00:10:19,083 --> 00:10:21,750 Pero no puedo decir que no a esta propuesta. Entonces, por favor-- 66 00:10:21,833 --> 00:10:23,875 Te están llamando afuera. 67 00:10:28,500 --> 00:10:30,166 ¡Vamos! 68 00:10:34,458 --> 00:10:35,333 Estimado. 69 00:10:35,750 --> 00:10:37,166 Un mundo tan pequeño, ¿verdad hijo? 70 00:10:37,541 --> 00:10:40,125 En la lucha por la libertad de 1946, tu abuelo... 71 00:10:40,458 --> 00:10:43,875 y el padre del Sr. Natarajan Ambos estaban en la cárcel de Hyderabad. 72 00:11:11,750 --> 00:11:14,541 -¡Felicidades! -¡Esa es una gran noticia! 73 00:11:14,666 --> 00:11:16,375 Hacen una pareja tan hermosa. 74 00:11:16,833 --> 00:11:17,708 Si me hubiera negado 75 00:11:17,791 --> 00:11:20,250 Papá me habría tirado fuera de la empresa. 76 00:11:20,791 --> 00:11:23,458 Y de todos modos, ¿por qué debería ¿Me importa el problema de Vasudha? 77 00:11:25,333 --> 00:11:26,416 ¿Verdad, Sandy? 78 00:11:32,416 --> 00:11:34,875 Además, ella es hermosa. Tamil, de buena familia. 79 00:11:35,000 --> 00:11:36,666 Mamá y papá ya la aman. 80 00:11:37,208 --> 00:11:39,500 Una captura como ella hará todo cae en su lugar. 81 00:11:39,625 --> 00:11:40,500 ¿Bien? 82 00:12:34,916 --> 00:12:36,583 Todo lo que tienen es payasam. 83 00:12:36,708 --> 00:12:38,458 buñuelos de lentejas, buñuelos de sémola y curry. 84 00:12:40,458 --> 00:12:41,583 ¿Todo es vegetariano? 85 00:12:45,666 --> 00:12:47,041 ¿Por qué haces esto? 86 00:12:47,750 --> 00:12:48,833 Olvídate de todo eso. 87 00:12:48,958 --> 00:12:49,916 ¡Todo es vegetariano! 88 00:12:51,958 --> 00:12:54,250 No le digas a la familia pero soy un estricto pollista. 89 00:12:54,583 --> 00:12:57,583 Sriram, Hablo muy en serio con él. 90 00:12:58,083 --> 00:12:59,875 Entonces ¿por qué decírmelo? Dile a tus padres. 91 00:13:02,333 --> 00:13:04,666 Nunca aceptarán a Kamal. 92 00:13:05,208 --> 00:13:07,958 ¿Kamal Hassan? ¿El actor? 93 00:13:10,875 --> 00:13:13,166 Kamal no tiene su propio lugar ni un trabajo estable. 94 00:13:13,750 --> 00:13:15,000 Es un ambientalista. Como-- 95 00:13:18,625 --> 00:13:20,125 ¿Te refieres a un servidor social? 96 00:13:21,500 --> 00:13:22,833 Vasudha, ¡tienes mucha suerte! 97 00:13:22,916 --> 00:13:24,541 te lo prometo, ¡Has sido salvo! 98 00:13:24,750 --> 00:13:27,083 Estas personas son realmente peligroso. 99 00:13:27,916 --> 00:13:29,208 Están locos. 100 00:13:30,583 --> 00:13:32,333 Solía ​​salir con una de esas chicas. 101 00:13:32,416 --> 00:13:33,916 Fue bastante serio pero-- 102 00:13:37,625 --> 00:13:39,375 No me digas que pensaste 103 00:13:39,458 --> 00:13:41,625 encontrarás un chico que no ha tenido novia. 104 00:13:42,000 --> 00:13:43,250 cuantas novias tuviste? 105 00:13:43,583 --> 00:13:44,458 Muchos. 106 00:13:44,583 --> 00:13:45,625 Pero éste fue especial. 107 00:13:47,541 --> 00:13:49,333 Menos Medio Ambiente. ¡Era más mentalista! 108 00:14:06,583 --> 00:14:09,916 El gobierno ha dicho No puedes defecar aquí... 109 00:14:10,041 --> 00:14:11,875 porque hay Aquí no hay baños. 110 00:14:12,000 --> 00:14:13,833 Entonces dije: "¿Quién necesita un baño?" 111 00:14:13,958 --> 00:14:16,791 Ya que estamos ayunando, ¿Qué posiblemente excretaremos? 112 00:14:19,000 --> 00:14:20,833 Sea lo que sea, ¡Deshazte de la corrupción! 113 00:14:20,958 --> 00:14:22,125 ¡Se acabó la corrupción! 114 00:14:22,250 --> 00:14:24,708 ¡Deshazte de la corrupción! ¡Se acabó la corrupción! 115 00:14:24,833 --> 00:14:27,125 ¡Deshazte de la corrupción! ¡Se acabó la corrupción! 116 00:14:27,250 --> 00:14:29,125 ¡Deshazte de la corrupción! ¡Se acabó la corrupción! 117 00:14:30,750 --> 00:14:31,916 Debes tener hambre. 118 00:14:32,041 --> 00:14:34,208 Come esto tranquilamente. Nadie lo sabrá. 119 00:14:35,750 --> 00:14:38,916 Si un hombre de 70 años puede ayunar, entonces ¿por qué no puedo? 120 00:14:41,958 --> 00:14:43,291 Una vez que se apruebe este proyecto de ley 121 00:14:43,375 --> 00:14:45,458 todos estos idiotas corruptos ¡Será reprendido! 122 00:14:52,625 --> 00:14:54,833 Debería haber sido político. 123 00:14:54,958 --> 00:14:56,208 ¡La cantidad de dinero que ganan! 124 00:14:56,333 --> 00:14:58,625 ¿Votaste? No, ¿verdad? 125 00:14:58,750 --> 00:15:00,625 Si lo hicieras, podrías haber provocado un cambio. 126 00:15:01,083 --> 00:15:02,333 ¿Por quién voto? 127 00:15:02,458 --> 00:15:03,750 ¡Son todos corruptos! 128 00:15:04,833 --> 00:15:06,041 Culpa a alguien más. 129 00:15:06,166 --> 00:15:07,291 Ahora dime, ¿qué es diferente? 130 00:15:07,375 --> 00:15:09,333 entre ustedes y un político corrupto? 131 00:15:14,500 --> 00:15:16,125 Niños de todas partes El país viene aquí. 132 00:15:17,750 --> 00:15:18,750 ¿Qué tratamiento? 133 00:15:20,083 --> 00:15:21,875 Todos ellos son pacientes de SIDA. 134 00:15:27,250 --> 00:15:28,625 No... Nada... 135 00:15:28,958 --> 00:15:30,791 Y de todos modos, El SIDA no se transmite por el tacto. 136 00:15:32,708 --> 00:15:35,083 ¿Sabes? Me recuerdas a Shabana Azmi. 137 00:15:40,750 --> 00:15:43,000 Desde que era joven siempre he Soñaba con tener un coche así. 138 00:15:43,125 --> 00:15:44,208 Y finalmente papá estuvo de acuerdo. 139 00:15:45,416 --> 00:15:47,791 Comprar un auto con tu El dinero de papá no es gran cosa. 140 00:15:48,416 --> 00:15:50,750 Compra uno por tu cuenta. Eso es un logro. 141 00:15:52,000 --> 00:15:53,750 No puedo creer que estés peleando conmigo porque 142 00:15:53,833 --> 00:15:55,458 no quiero ir a algún Festival de la "Tomatina". 143 00:15:55,583 --> 00:15:57,458 Sí. porque tu has olvidado de disfrutar la vida. 144 00:15:58,500 --> 00:16:00,208 Estos festivales sólo verse bien en las películas. 145 00:16:00,333 --> 00:16:01,416 Ya sabes, en nuestro país... 146 00:16:01,541 --> 00:16:04,000 ¡País! Dia, usted no es el Primer Ministro. 147 00:16:04,125 --> 00:16:05,958 Nunca pierdes una oportunidad para ladrar tus consignas. 148 00:16:06,083 --> 00:16:08,291 Yo también conozco uno "¡Vive y deja vivir!" 149 00:16:09,541 --> 00:16:11,500 si empiezo a hablar en tu estilo de vida... 150 00:16:11,625 --> 00:16:13,250 Estarás llorando. 151 00:16:21,541 --> 00:16:22,666 Lo sé. 152 00:16:23,000 --> 00:16:25,750 Por eso me pregunto si he cometido un error. 153 00:16:33,000 --> 00:16:34,958 Sólo estás diciendo Todo esto para asustarme. 154 00:16:35,291 --> 00:16:37,583 Y de todos modos, ella no se equivocó. 155 00:16:38,458 --> 00:16:40,750 Quizás no, pero ella era real. 156 00:16:41,291 --> 00:16:43,833 ¡Hijo, guarda un poco para la próxima vez! 157 00:17:02,875 --> 00:17:04,416 La ceremonia de Kashi Yatra. 158 00:17:06,333 --> 00:17:09,291 El día de la boda, El novio de repente finge... 159 00:17:11,458 --> 00:17:14,416 Entonces los familiares de la novia suplicaron... 160 00:17:14,541 --> 00:17:16,666 y pregúntale al novio, "Por favor, cásate con nuestra hija". 161 00:17:23,458 --> 00:17:25,875 ¿Podemos vernos mañana? 162 00:17:26,541 --> 00:17:27,458 ¿Solo? 163 00:17:41,083 --> 00:17:42,541 ¡Eres un mocoso! 164 00:17:50,875 --> 00:17:51,958 ¿Y por qué nos reunimos? 165 00:17:52,541 --> 00:17:55,583 Escucha, por favor no me digas que vas para empezar de nuevo con la historia de Kamal. 166 00:17:55,708 --> 00:17:56,750 No lo quiero. 167 00:18:01,166 --> 00:18:02,625 Lo conozco. 168 00:18:03,083 --> 00:18:04,666 Él era el camarero en mi casa el otro día. 169 00:18:04,750 --> 00:18:05,708 -No. -Es él. 170 00:18:05,791 --> 00:18:07,208 No lo recuerdo. 171 00:18:07,833 --> 00:18:09,500 Hablemos de otra cosa. 172 00:18:09,625 --> 00:18:11,125 Hablemos de Dia. 173 00:18:11,583 --> 00:18:15,750 Ustedes dos eran tan diferentes. ¿Cómo os conocisteis? 174 00:18:18,333 --> 00:18:21,916 Nos conocimos como un tipo que cae de el piso 18 se encuentra con el concreto. 175 00:18:24,791 --> 00:18:26,875 acababa de regresar de américa después de estudiar arquitectura... 176 00:18:31,208 --> 00:18:32,500 ¿Entras? 177 00:18:33,250 --> 00:18:35,458 ¡Oh hombre! Estamos atrapados ¡aquí durante los últimos 20 minutos! 178 00:18:35,791 --> 00:18:37,500 Nos perderemos todas las festividades de la boda. 179 00:18:37,791 --> 00:18:41,291 Relajarse. Deja de preocuparte. Olvídate de la boda. 180 00:18:41,416 --> 00:18:44,166 ¡Es la boda de mi hermano! ¡Basta de tonterías! 181 00:18:44,291 --> 00:18:46,041 ¿Por qué me estás asfixiando? 182 00:19:01,291 --> 00:19:04,916 Día. Su nombre es Dia. Ella es una amiga de la familia. 183 00:19:05,041 --> 00:19:06,166 Está un poco loca. 184 00:19:07,625 --> 00:19:10,166 Ella es tan rara Por eso sigue soltera. 185 00:19:10,291 --> 00:19:12,625 Sus padres están muy preocupados. 186 00:19:14,625 --> 00:19:16,375 Ella es mayor que tú. 187 00:19:17,833 --> 00:19:19,083 ¡Pero ella está buena! 188 00:19:31,541 --> 00:19:32,791 ¿Qué estás haciendo aquí? 189 00:19:32,916 --> 00:19:34,125 ¡Jugando al fútbol! 190 00:19:35,250 --> 00:19:36,541 ¡Mira esto, hombre! 191 00:19:39,041 --> 00:19:40,916 Escucha, ¿Me prestas tu chaqueta? 192 00:19:42,000 --> 00:19:43,750 Limpiaré el tráfico en cinco minutos. 193 00:19:46,875 --> 00:19:47,708 ¡Salga! 194 00:19:49,125 --> 00:19:50,666 Devolveré ambos. 195 00:19:54,250 --> 00:19:55,916 Quítate la ropa. 196 00:20:06,500 --> 00:20:08,291 ¿Cuántos meses parece? ¿Doce? 197 00:20:14,000 --> 00:20:15,500 Lo arreglaré antes de que lleguemos allí. 198 00:20:15,583 --> 00:20:17,000 ¡Qué chica tan increíble! 199 00:20:19,041 --> 00:20:20,666 Eres el marido. Soy la esposa. 200 00:20:21,291 --> 00:20:23,416 Limpiaré este atasco en cinco minutos. 201 00:20:23,541 --> 00:20:25,208 -¿Se ha ido el ministro? -Aún no. 202 00:20:25,333 --> 00:20:27,166 ¡Ay no, no! Tome su tiempo. 203 00:20:28,583 --> 00:20:29,916 ¡Señora! 204 00:20:30,166 --> 00:20:31,291 ¿Por qué saliste? 205 00:20:31,416 --> 00:20:33,791 Mi bolsa de agua estalló. ¿Cuánto más tenemos que esperar? 206 00:20:34,583 --> 00:20:35,791 ¡Haz algo! 207 00:20:35,916 --> 00:20:37,041 ¡Haz algo! 208 00:20:37,166 --> 00:20:38,416 Di "Todo está bien". 209 00:20:41,541 --> 00:20:43,541 ¡Pateó! ¡Esa fue una patada fuerte! 210 00:20:43,666 --> 00:20:45,625 Parece que se trata de que suceda aquí mismo! 211 00:20:46,541 --> 00:20:47,625 ¡Haz algo! 212 00:20:47,791 --> 00:20:49,666 Mirar. tenemos que ir al albergue ahora mismo! 213 00:20:52,791 --> 00:20:56,541 Espere cinco minutos. ¡Sostener! ¡Solo espera! 214 00:20:59,291 --> 00:21:00,875 Graba esta injusticia en un teléfono móvil! 215 00:21:00,958 --> 00:21:01,791 ¡Oh hombre! ¡No! 216 00:21:01,875 --> 00:21:03,750 -¡Anota su nombre! ¡Ten en cuenta! -No. No. 217 00:21:03,875 --> 00:21:05,958 Déjelos ir, señor, estaremos en problemas. 218 00:21:06,750 --> 00:21:09,250 Haga una cosa señora, adelante, por favor. 219 00:21:09,333 --> 00:21:11,333 Pero nuestro coche es justo en la parte de atrás. 220 00:21:11,416 --> 00:21:13,041 -Adelante. -¿Qué? 221 00:21:14,125 --> 00:21:15,291 ¡Ey! ¡Mueva la barricada! 222 00:21:15,916 --> 00:21:17,416 -¡Ve a ayudarlo! -Sí, correcto. 223 00:21:17,541 --> 00:21:19,166 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo ahí? ¡Vamos! 224 00:21:19,500 --> 00:21:20,625 -¡Vamos, date prisa! -Ábrelo. 225 00:21:20,708 --> 00:21:22,708 -¿Estás loco? -¡Apurarse! 226 00:21:23,125 --> 00:21:25,500 El convoy del ministro Estaré aquí en cualquier momento! 227 00:21:25,625 --> 00:21:27,166 ¿Él también está embarazada? 228 00:21:29,541 --> 00:21:31,583 ¿Dónde está tu coche? 229 00:21:32,000 --> 00:21:33,875 No puedo verlo, señor. 230 00:21:34,166 --> 00:21:35,416 Dios te lo agradecerá. 231 00:21:35,541 --> 00:21:38,166 Si tengo un niño, Le pondré tu nombre... 232 00:21:41,041 --> 00:21:42,916 ¡Oye! Incluso si es un Chica, ¡la llamaré Lahiri! 233 00:21:43,041 --> 00:21:45,166 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? ¡Levanten la barricada! 234 00:21:45,291 --> 00:21:47,000 ¡Perderé mi trabajo, hombre! 235 00:21:48,000 --> 00:21:49,041 Señor, entre. 236 00:21:50,041 --> 00:21:51,625 -El ministro está en camino. -¿Qué? 237 00:21:53,541 --> 00:21:54,750 Señor, espere dos minutos. 238 00:21:54,875 --> 00:21:56,708 -¿Cómo se llama? -¿Qué? 239 00:21:56,833 --> 00:21:57,958 No, nada. 240 00:21:58,083 --> 00:21:59,416 ¡Ay, cariño! 241 00:22:01,083 --> 00:22:02,541 El bebé ya viene. 242 00:22:02,791 --> 00:22:05,291 Por eso estamos yendo al hospital! 243 00:22:05,416 --> 00:22:06,583 ¡Viene ahora mismo! 244 00:22:06,666 --> 00:22:07,500 ¿Qué? 245 00:22:14,875 --> 00:22:16,083 ¡Ey! ¡Señora! 246 00:22:25,083 --> 00:22:27,250 ¡Ey! ¿Lo que está sucediendo? ¡Detén el tráfico! 247 00:22:31,166 --> 00:22:32,666 Dia, ¡eso fue increíble, hombre! 248 00:22:34,208 --> 00:22:35,791 No se trata de bromas o diversión. 249 00:22:35,875 --> 00:22:37,166 Mucha gente quedó atrapada. 250 00:22:37,791 --> 00:22:39,458 Deberían considerar la público también, ¿no? 251 00:22:42,541 --> 00:22:43,416 ¿Qué? 252 00:22:43,958 --> 00:22:45,916 Suena como Sridevi. 253 00:22:47,166 --> 00:22:48,291 ¿Qué pasa, Dia? 254 00:22:48,416 --> 00:22:50,000 Poco. Me acabo de unir al Club Rotario. 255 00:22:50,083 --> 00:22:51,625 Por eso llego tarde. 256 00:23:02,458 --> 00:23:04,500 ¿Dónde está mi hija? ¿Dónde está Dia? 257 00:23:04,583 --> 00:23:05,833 Ahí está ella... 258 00:23:38,833 --> 00:23:43,458 Los ingleses lo llaman botín. Nosotros los punjabi también lo llamamos 259 00:23:45,500 --> 00:23:51,250 Los ingleses lo llaman botín. Nosotros los punjabi también lo llamamos 260 00:23:52,041 --> 00:23:53,958 Agita eso también 261 00:23:55,208 --> 00:23:58,666 Estas toohs twerking Ilumina cada celebración 262 00:24:01,916 --> 00:24:06,666 Estos dientes justos, traviesos y redondos. 263 00:24:08,458 --> 00:24:14,958 Los toohs punjabíes, los toohs borrachos, Vamos, todos muevan eso también. 264 00:24:15,041 --> 00:24:18,458 Vamos, saca la batería. 265 00:24:21,791 --> 00:24:25,458 Estos toohs twerking me dejan sin aliento 266 00:24:28,458 --> 00:24:32,000 Estos toohs twerking están causando estragos 267 00:24:41,625 --> 00:24:45,208 Los chicos también están locos por mi twerking. 268 00:25:10,750 --> 00:25:15,833 También se están realizando redadas por eso. 269 00:25:15,916 --> 00:25:20,750 Ya tuve suficiente de estos borrachos 270 00:25:20,833 --> 00:25:25,875 Me encanta esta también vestida con una falda rosa. 271 00:25:25,958 --> 00:25:29,375 Llevo una falda corta Estoy bebiendo tragos de tequila 272 00:25:29,458 --> 00:25:31,083 Incluso el mes de enero se siente caluroso. 273 00:25:32,750 --> 00:25:35,833 esta bien, estoy borracho Es hora de que hagamos un paso sexy 274 00:25:39,125 --> 00:25:42,958 Estos toohs twerking me dejan sin aliento 275 00:25:45,666 --> 00:25:52,166 Estos toohs twerking están causando estragos 276 00:25:58,833 --> 00:26:02,791 Los chicos también están locos por mi twerking. 277 00:26:29,833 --> 00:26:37,208 El talento de una mujer moderna no tiene límites. Pero también lo es su actitud. 278 00:26:39,708 --> 00:26:43,208 Saben hacer una entrada. 279 00:26:43,291 --> 00:26:47,875 En vuestro corazón y también en vuestras vidas. 280 00:26:47,958 --> 00:26:51,166 Ya tuve suficiente de tus quejas 281 00:26:51,250 --> 00:26:54,416 Apártate del camino y déjame bailar. 282 00:26:54,500 --> 00:26:57,958 Vamos, saca la batería. 283 00:27:01,333 --> 00:27:05,208 Estos toohs twerking me dejan sin aliento 284 00:27:07,958 --> 00:27:11,291 Estos toohs twerking están causando estragos 285 00:27:21,083 --> 00:27:24,958 Los chicos también están locos por mi twerking. 286 00:27:38,375 --> 00:27:40,833 Dije, lo siento, hombre. Vamos. 287 00:27:42,958 --> 00:27:45,125 ¿Sabes que Joshna es mi amiga? ¿Bien? 288 00:27:45,458 --> 00:27:46,958 ¿Tu novia? 289 00:27:47,083 --> 00:27:49,041 ¿Pero cómo lo sabrá ella? 290 00:27:53,041 --> 00:27:54,583 ¿Crees que no se lo diré? 291 00:27:57,666 --> 00:27:59,291 ¡Ella me echará! 292 00:27:59,833 --> 00:28:01,375 Vamos. Eres mucho mayor que yo. 293 00:28:01,500 --> 00:28:02,666 ¡Actúa con madurez, hombre! 294 00:28:06,250 --> 00:28:08,291 -Mamá. -No llores, hija mía... 295 00:28:19,375 --> 00:28:20,916 -¡Vamos, muévete! -¡Sí! ¡Sí! Me voy. 296 00:28:24,791 --> 00:28:26,166 ¿Qué estabas pensando? 297 00:28:26,958 --> 00:28:27,833 Y por cierto... 298 00:28:27,958 --> 00:28:29,791 Sigo pensando que tenía razón. 299 00:28:29,916 --> 00:28:33,208 Escucha, ella me estaba guiando, desde que nos conocimos. 300 00:28:34,666 --> 00:28:35,833 ¿Qué pasó después? 301 00:28:37,458 --> 00:28:40,000 Sabes que dicen que el rayo no golpea el mismo lugar dos veces. 302 00:28:41,333 --> 00:28:42,375 Están equivocados. 303 00:28:42,708 --> 00:28:43,791 Seis meses después. 304 00:28:46,208 --> 00:28:47,916 India y Bangladesh estaban jugando un partido de cricket. 305 00:28:48,041 --> 00:28:50,041 Y Sachin Tendulkar estaba a punto de para marcar su siglo 100... 306 00:28:51,166 --> 00:28:54,041 y mi papa me llevo a alguna estúpida inauguración de un centro comercial. 307 00:28:59,083 --> 00:29:01,125 Esta ha sido mi ambición durante los últimos dos años. 308 00:29:03,458 --> 00:29:04,833 ¡Estoy muy feliz! 309 00:29:04,958 --> 00:29:07,125 Si el Comisario Municipal está contento hoy... 310 00:29:09,791 --> 00:29:11,000 Vamos, Sriram. 311 00:29:11,125 --> 00:29:13,625 Un día, incluso tú podrás construir un centro comercial como este. 312 00:29:19,750 --> 00:29:21,250 Por favor, déjame entrar. 313 00:29:22,666 --> 00:29:24,375 Tengo algo de trabajo ahí. 314 00:29:27,083 --> 00:29:28,458 Si pudiera entrar... 315 00:29:34,708 --> 00:29:37,375 Por favor ven. Pon la guirnalda. 316 00:29:44,583 --> 00:29:45,875 ¡Ay, cariño! 317 00:29:50,458 --> 00:29:52,666 lo olvidé por completo Te quedas en Bangalore. 318 00:29:58,916 --> 00:30:01,458 No me di cuenta de que ella hacer tal escena. 319 00:30:07,041 --> 00:30:08,583 Todos éramos inmaduros. 320 00:30:13,333 --> 00:30:15,458 espero que entiendas tú también te equivocaste. 321 00:30:15,916 --> 00:30:18,375 Pero estoy siendo una persona más grande aquí y me disculpo. 322 00:30:31,208 --> 00:30:32,583 ¡Saludos a todos! 323 00:30:45,458 --> 00:30:48,958 Sr. Venkat y su equipo He trabajado muy duro. 324 00:31:02,583 --> 00:31:07,416 El desarrollo de la ciudad de Bangalore ha Siempre ha sido un desafío para mí. 325 00:31:20,583 --> 00:31:21,833 ¿Qué está sucediendo? 326 00:31:27,458 --> 00:31:28,875 La tierra en Ramnagar asignada 327 00:31:29,000 --> 00:31:30,458 para un campo deportivo por el gobierno 328 00:31:30,583 --> 00:31:33,000 ha sido incautado por tu yerno 329 00:31:33,125 --> 00:31:35,083 para abrir un gigante centro comercial! 330 00:31:37,666 --> 00:31:38,625 ¿Qué está diciendo? 331 00:31:39,208 --> 00:31:41,583 Ahora los niños necesitan un lugar para jugar, ¿verdad? 332 00:31:41,708 --> 00:31:43,791 Después de todo, El desarrollo de la ciudad de Bangalore... 333 00:31:43,916 --> 00:31:46,083 siempre ha sido un desafío para ti. 334 00:32:04,083 --> 00:32:05,041 Por favor, perdóname. 335 00:32:07,708 --> 00:32:10,083 ¿Por qué te enojas? ¿Qué tienes que decir? 336 00:32:10,208 --> 00:32:11,291 ¿Harás terreno? para los niños 337 00:32:11,375 --> 00:32:13,166 o lo harán ¿Tienes que jugar en los centros comerciales? 338 00:32:13,291 --> 00:32:15,708 ¿Cuál es tu opinión sobre los corruptos? ministros en este país? 339 00:32:15,833 --> 00:32:17,666 ¿Deberían ser puestos tras las rejas? 340 00:32:17,791 --> 00:32:19,291 ¿Cuál es el futuro de este país? 341 00:32:19,416 --> 00:32:20,708 ¡Por favor responda, señor! 342 00:32:50,041 --> 00:32:52,875 Ahora veamos qué hace. Este centro comercial será... 343 00:32:59,083 --> 00:33:00,083 Pero, ¿por qué? 344 00:33:00,208 --> 00:33:01,541 Porque estoy seguro... 345 00:33:01,708 --> 00:33:03,708 Sachin Tendulkar alcanza hoy su siglo número 100. 346 00:33:09,916 --> 00:33:11,041 ¡Ay, cariño! 347 00:33:12,375 --> 00:33:13,458 ¿Cuándo te veré la próxima vez? 348 00:33:15,333 --> 00:33:16,625 ¿Te portarás bien? 349 00:33:17,291 --> 00:33:18,500 Almuerzo, ¿mañana? 350 00:33:33,791 --> 00:33:35,333 Llegamos a este mismo restaurante. 351 00:33:37,125 --> 00:33:38,083 ¡Allá! 352 00:33:39,083 --> 00:33:42,458 Así que viniste a ¿Bangalore para un trabajo en una ONG? 353 00:33:43,666 --> 00:33:45,291 no puedo trabajar en un lugar parecido a un banco. 354 00:33:45,708 --> 00:33:48,083 He oído hablar de la caridad de fin de semana. Tengo amigos que lo hacen. 355 00:33:48,208 --> 00:33:49,875 Pero la agonía a tiempo completo con este salario? 356 00:33:51,083 --> 00:33:53,041 Es mejor que ser un holgazán. 357 00:33:55,083 --> 00:33:56,333 Sabes que mi papá te odia. 358 00:33:56,458 --> 00:33:57,583 Tú y tu hermandad social 359 00:33:57,666 --> 00:33:59,500 ha convertido sus compras centro comercial en un estadio deportivo! 360 00:34:01,208 --> 00:34:02,791 No deseo lastimar a nadie. 361 00:34:02,916 --> 00:34:04,958 Sólo intento corregir lo que está mal. 362 00:34:06,833 --> 00:34:07,958 ¿Qué comerás? 363 00:34:08,083 --> 00:34:10,083 Escucha, no lo eres vegetariano, espero. 364 00:34:10,208 --> 00:34:12,375 ¿Por qué? ¿Porque soy del tipo ONG? 365 00:34:14,208 --> 00:34:15,625 Soy vegetariano. 366 00:34:17,708 --> 00:34:18,833 Ya sabes, ¿verdad? 367 00:34:19,333 --> 00:34:21,333 Los pollos no proporcionan oxígeno. sombra... 368 00:34:21,458 --> 00:34:23,583 Tampoco protegen la capa de ozono de ninguna manera. 369 00:34:23,708 --> 00:34:26,458 Entonces, deberías salvar los árboles. ¡y come pollo! 370 00:34:30,708 --> 00:34:32,583 sabes que te falta Algo ahí arriba, ¿verdad? 371 00:34:34,500 --> 00:34:35,791 Cangrejo. Oye, un segundo. 372 00:34:42,083 --> 00:34:43,708 ¡Están vivos! 373 00:34:43,833 --> 00:34:44,958 Sí, ¿entonces? 374 00:34:48,208 --> 00:34:49,708 ¿Cómo puedes matar a alguien? 375 00:34:51,166 --> 00:34:53,791 Es un cangrejo. ¿Qué se supone que se debe hacer con un cangrejo? 376 00:34:54,166 --> 00:34:55,458 ¿Debería adoptarlos? 377 00:34:58,916 --> 00:35:00,375 Es bueno que no lo hiciéramos ir al zoológico. 378 00:35:00,500 --> 00:35:02,208 O quién sabe lo que haría ¡Terminé adoptando! 379 00:35:04,458 --> 00:35:06,583 te sales con la tuya ¡Es porque eres bonita! 380 00:35:07,083 --> 00:35:08,250 Si fuera otra persona... 381 00:35:15,166 --> 00:35:16,458 Todo habla y ninguna acción. 382 00:35:19,333 --> 00:35:22,083 No eres tan malo como te retratas como eres. 383 00:35:27,958 --> 00:35:30,083 ¡Estoy seguro de que es la oveja negra! 384 00:35:33,583 --> 00:35:36,958 Eres nieto de un gandhiano, ¡Y te haces amigo de las personas equivocadas! 385 00:35:37,083 --> 00:35:37,958 ¡Mirar! 386 00:35:38,083 --> 00:35:40,333 ¿Quién tiene esas mascotas? 387 00:35:40,833 --> 00:35:43,333 Ella no se equivoca. Ella es una trabajadora de caridad. 388 00:35:43,416 --> 00:35:45,208 Su casera no permite mascotas. Por eso-- 389 00:35:45,333 --> 00:35:46,958 ¡Santo Señor! 390 00:35:47,083 --> 00:35:48,500 ¿Qué tengo que hacer? 391 00:35:48,791 --> 00:35:51,291 Trae lagartos a casa. y reptiles. 392 00:35:51,416 --> 00:35:52,500 ¿Es esto una casa o un zoológico? 393 00:35:52,625 --> 00:35:54,500 ¡Quizás algún día traiga carne muerta! 394 00:35:54,625 --> 00:35:57,208 Empecé a odiar a este sinvergüenza. Él es simplemente demasiado. 395 00:35:57,333 --> 00:35:58,416 Esto está muy mal. 396 00:35:58,541 --> 00:36:01,458 -¡Bribón! Trae reptiles a casa. -Por favor cállate. 397 00:36:01,583 --> 00:36:04,083 ¿Por qué debería quedarme callado? he Siempre guardé silencio en esta casa. 398 00:36:04,208 --> 00:36:05,750 ¿Alguna vez he hablado? en esta casa? 399 00:36:05,875 --> 00:36:07,333 ¡No digas tonterías! 400 00:36:07,458 --> 00:36:09,041 Es mejor que no hable. 401 00:36:21,583 --> 00:36:23,791 tienes muchos problemas con tu padre, ¿verdad? 402 00:36:24,708 --> 00:36:26,208 No, no. 403 00:36:27,583 --> 00:36:29,041 Él tiene los problemas. 404 00:36:30,291 --> 00:36:32,166 Siempre he sido segundo. 405 00:36:33,166 --> 00:36:34,458 Jairam siempre es el primero. 406 00:36:34,583 --> 00:36:36,625 no hay padre en el mundo... 407 00:36:37,208 --> 00:36:39,541 quien no tiene estos Problemas menores con su hijo. 408 00:36:43,333 --> 00:36:46,083 En absoluto, hombre. Soy demasiado genial, hombre. 409 00:36:46,583 --> 00:36:48,833 De todos modos, olvídalo. ¿Cuál es el plan de mañana? 410 00:36:49,375 --> 00:36:50,833 Mañana déjame invitarte a salir. 411 00:36:50,958 --> 00:36:53,166 Te garantizo que no lo has hecho Visto de este lado de Bangalore. 412 00:36:53,291 --> 00:36:54,708 Espero que no lo hayas visto. 413 00:36:59,958 --> 00:37:01,791 ¡Oye, cariño! Consigamos una habitación. 414 00:37:01,916 --> 00:37:04,208 ¡Oye, héroe! ¿Vienes? 415 00:37:07,541 --> 00:37:09,083 Nunca he estado aquí antes. 416 00:37:11,291 --> 00:37:13,791 Si alguien me ve aquí, mi papá me matará. 417 00:37:13,916 --> 00:37:15,791 Castigo sin ningún placer. 418 00:37:16,500 --> 00:37:19,791 No te preocupes. Me aseguraré tu reputación no está arruinada. 419 00:37:20,166 --> 00:37:22,416 y mi entera El equipo está aquí. ¡Venir! 420 00:37:26,500 --> 00:37:28,708 Estaba a punto de ser proxeneta. 421 00:37:28,833 --> 00:37:29,666 ¿Dónde están todos los demás? 422 00:37:29,791 --> 00:37:32,541 Todos nos han abandonado. La mamá de alguien no lo permitió. 423 00:37:32,666 --> 00:37:33,875 uno tiene su cumpleaños del hermano 424 00:37:34,000 --> 00:37:35,750 y algunos tienen una alergia a los mosquitos. 425 00:37:35,875 --> 00:37:37,291 ¡Son todos tontos! 426 00:37:37,416 --> 00:37:40,666 ¡Brillante! lo social ¡La hermandad es un grupo dedicado! 427 00:37:42,916 --> 00:37:44,500 ¿Por qué tiene una cámara? 428 00:37:44,625 --> 00:37:47,375 Estamos haciendo un documental. sobre la vida de las trabajadoras sexuales. 429 00:37:49,208 --> 00:37:51,000 No vas a hacer esas películas, ¿verdad? 430 00:37:53,833 --> 00:37:54,958 ¿Y ahora qué? 431 00:37:57,666 --> 00:38:00,125 Ya sea que vengan o no, estamos aquí. 432 00:38:00,250 --> 00:38:01,791 haremos esto sucede el documental. 433 00:38:27,041 --> 00:38:28,291 ¿Estás loco? 434 00:38:28,416 --> 00:38:29,916 ¿Qué estás haciendo en la zona de luz roja? 435 00:38:30,041 --> 00:38:31,791 la madre de arcana me lo ha dicho todo. 436 00:38:31,916 --> 00:38:33,625 ¡Estamos haciendo un documental, mamá! 437 00:38:33,750 --> 00:38:34,916 Deja de ser tan dramático. 438 00:38:35,041 --> 00:38:38,500 Es culpa nuestra, Dia. que hemos sido tan indulgentes. 439 00:38:38,625 --> 00:38:40,041 ¿Por qué estás haciendo todo esto? 440 00:38:40,166 --> 00:38:41,916 ¿Qué chico se casará contigo? 441 00:38:42,041 --> 00:38:43,916 Hay muchos chicos que están dispuestos a casarse conmigo. 442 00:38:44,416 --> 00:38:47,916 Si ninguna de las otras chicas fuera, ¿por qué fuiste? 443 00:38:48,625 --> 00:38:50,041 Ahora escúchame... 444 00:38:50,416 --> 00:38:54,375 Prométeme que te irás ahora mismo. ¡Inmediatamente! 445 00:38:57,416 --> 00:38:58,583 Lo he dicho... ¡ahora! 446 00:38:59,541 --> 00:39:01,541 -Me escuchaste, ¿verdad? Día. -Esa es mi mamá. 447 00:39:01,750 --> 00:39:03,291 Hola señora. ¿Hay algún problema? 448 00:39:03,625 --> 00:39:04,458 ¿Quién es? 449 00:39:06,666 --> 00:39:09,000 Por favor no te preocupes, Estamos aquí con tu hija. 450 00:39:09,375 --> 00:39:11,666 ¡Así es! Estos niños tienen Protección policial completa. 451 00:39:11,791 --> 00:39:13,666 Por favor anote mi número, Puedes llamarme en cualquier momento. 452 00:39:13,791 --> 00:39:15,041 Oh sí. Por supuesto. Un minuto. 453 00:39:15,166 --> 00:39:16,291 Sólo estoy buscando un bolígrafo. 454 00:39:16,375 --> 00:39:17,208 Sí, dímelo. 455 00:40:05,708 --> 00:40:10,833 lo encuentro riendo a carcajadas En cada tontería que haces 456 00:40:10,916 --> 00:40:16,083 lo encuentro suspirando En cada paso que das 457 00:40:16,166 --> 00:40:21,291 Solía pensar que mi corazón era sensato 458 00:40:21,375 --> 00:40:25,375 Me pregunto ¿qué pasa? 459 00:40:26,041 --> 00:40:31,708 Me pregunto toda la noche ¿Si mi corazón está loco? 460 00:40:31,791 --> 00:40:37,083 ¿Por qué ha sucedido esto? ¿Por qué mi corazón se ha vuelto loco? 461 00:40:37,166 --> 00:40:42,083 Me pregunto toda la noche ¿Si mi corazón está loco? 462 00:40:42,208 --> 00:40:47,625 ¿Por qué ha sucedido esto? ¿Por qué mi corazón se ha vuelto loco? 463 00:41:08,250 --> 00:41:13,416 Su risa ilumina una habitación oscura. 464 00:41:13,500 --> 00:41:18,333 Ella simplemente me deja sin aliento 465 00:41:18,416 --> 00:41:22,250 Escúchame mi corazón 466 00:41:22,333 --> 00:41:28,166 Deja de correr tras ella a ciegas Nunca se sabe adónde podría llevarte. 467 00:41:29,250 --> 00:41:34,500 Me pregunto toda la noche ¿Si mi corazón está loco? 468 00:41:34,583 --> 00:41:39,541 ¿Por qué ha sucedido esto? ¿Por qué mi corazón se ha vuelto loco? 469 00:41:39,625 --> 00:41:44,791 Me pregunto toda la noche ¿Si mi corazón está loco? 470 00:41:45,000 --> 00:41:50,000 ¿Por qué ha sucedido esto? ¿Por qué mi corazón se ha vuelto loco? 471 00:42:09,583 --> 00:42:14,791 Te conozco mejor que tú mismo 472 00:42:14,875 --> 00:42:19,625 Eres el sol en mi vida 473 00:42:19,708 --> 00:42:23,250 Mi corazón ya no me escucha 474 00:42:23,333 --> 00:42:29,416 Todo lo que piensa es en nuestro futuro juntos. 475 00:42:29,500 --> 00:42:30,625 me pregunto 476 00:42:30,708 --> 00:42:35,750 Me pregunto toda la noche ¿Si mi corazón está loco? 477 00:42:35,958 --> 00:42:40,875 ¿Por qué ha sucedido esto? ¿Por qué mi corazón se ha vuelto loco? 478 00:42:40,958 --> 00:42:46,041 Me pregunto toda la noche ¿Si mi corazón está loco? 479 00:42:46,375 --> 00:42:51,458 ¿Por qué ha sucedido esto? ¿Por qué mi corazón se ha vuelto loco? 480 00:42:54,458 --> 00:42:56,000 Antes esto solía ser un ashram. 481 00:42:57,000 --> 00:42:59,541 Sólo un par de constructores saber sobre este lugar. 482 00:43:00,500 --> 00:43:02,250 Entonces la negociación es muy fuerte. 483 00:43:02,916 --> 00:43:04,833 Podemos construir fácilmente un orfanato aquí. 484 00:43:11,250 --> 00:43:13,125 Tu papá se niega para comprarte un Audi. 485 00:43:13,250 --> 00:43:16,541 ¿Cómo es eso mi culpa? ¿Por qué estás ¿Enojado conmigo y con mi pobre orfanato? 486 00:43:17,083 --> 00:43:19,416 Hay problemas mayores en la vida. 487 00:43:20,791 --> 00:43:22,416 Cavilar así no ayuda. 488 00:43:31,583 --> 00:43:33,375 Hay problemas mayores en la vida. 489 00:43:35,000 --> 00:43:36,291 Cavilar así no ayuda. 490 00:43:36,416 --> 00:43:38,666 ¡Quieren casarme! 491 00:43:39,625 --> 00:43:41,333 Hay tantas cosas que tengo que hacer en la vida. 492 00:43:41,625 --> 00:43:43,125 Y si me niego, Hay drama emocional. 493 00:43:43,250 --> 00:43:45,375 "La bisabuela está en su lecho de muerte. ¡Habla en serio!". 494 00:43:45,500 --> 00:43:46,916 "¡Papá está tan tenso!" 495 00:43:49,583 --> 00:43:51,791 no puedo creerlo todo esto no te está molestando. 496 00:43:51,958 --> 00:43:53,125 Que no es. 497 00:43:53,250 --> 00:43:55,791 Eso es porque sé que No tenemos un futuro juntos. 498 00:43:55,875 --> 00:43:56,708 Sigue mi consejo. 499 00:43:57,125 --> 00:43:58,041 Casarse. 500 00:43:58,166 --> 00:43:59,125 Un minuto. 501 00:43:59,250 --> 00:44:01,416 No es que me esté muriendo casarme contigo... 502 00:44:01,750 --> 00:44:04,166 pero ¿qué quieres decir con "Nosotros ¿No tenemos un futuro juntos"? 503 00:44:05,416 --> 00:44:06,541 Somos tan diferentes. 504 00:44:07,625 --> 00:44:10,041 Eres un punjabi de Delhi. Soy tamil de Bangalore. 505 00:44:10,166 --> 00:44:12,416 quieres abrir un orfanato y yo... 506 00:44:12,708 --> 00:44:13,875 Odio a los niños. 507 00:44:14,125 --> 00:44:15,166 Entonces, ¿por qué hemos estado juntos? 508 00:44:15,250 --> 00:44:16,458 durante el último año y medio? 509 00:44:17,041 --> 00:44:17,916 Vamos, hombre... 510 00:44:20,583 --> 00:44:22,750 Sólo estoy bromeando. ¿Por qué te lo tomas tan en serio? 511 00:44:25,583 --> 00:44:26,958 No estoy bromeando. 512 00:44:46,000 --> 00:44:47,625 Recógeme a las 06:00 p.m. 513 00:44:49,541 --> 00:44:51,000 El vuelo es a las 20:00 horas. 514 00:45:20,166 --> 00:45:26,333 Cada vez que intento decir algo agradable 515 00:45:27,208 --> 00:45:33,041 Mis palabras lo arruinan 516 00:46:16,708 --> 00:46:18,000 Te lo dije... 517 00:46:18,750 --> 00:46:20,541 no eres tan impasible... 518 00:46:20,833 --> 00:46:22,625 como te presentas a ti mismo. 519 00:47:24,000 --> 00:47:25,833 ¡Estoy huérfana, madre! 520 00:47:26,625 --> 00:47:29,625 ¿Cómo viviré sin ti? 521 00:47:31,125 --> 00:47:32,208 Ahí está ese tipo. 522 00:47:32,500 --> 00:47:34,541 El hijo del Sr. Dhillon, Naresh. 523 00:47:35,083 --> 00:47:36,625 El que viste de blanco. 524 00:47:38,916 --> 00:47:39,958 Luego está ese... 525 00:47:40,583 --> 00:47:42,125 en blanco. 526 00:47:42,833 --> 00:47:44,458 Nieto del coronel Suri. 527 00:47:44,958 --> 00:47:46,666 Pero el que me gusta... 528 00:47:47,000 --> 00:47:49,125 está ahí, sentado en blanquecino. 529 00:47:49,791 --> 00:47:51,333 El hijo de la tía Sharmila. 530 00:47:54,416 --> 00:47:56,250 Ella tiene razón. 531 00:47:56,875 --> 00:47:58,250 Están todos de blanco. 532 00:47:58,708 --> 00:48:01,291 Cuando usan colores será más fácil. 533 00:48:01,666 --> 00:48:03,500 No quiero casarme. 534 00:48:04,666 --> 00:48:06,958 Si le hubiera dicho a mi madre lo mismo.... 535 00:48:07,083 --> 00:48:08,583 No estarías aquí hoy. 536 00:48:08,833 --> 00:48:10,916 Gracias. Que descanse en paz. 537 00:48:12,333 --> 00:48:13,583 ¿Por qué no quieres casarte? 538 00:48:14,416 --> 00:48:15,750 Escucha... 539 00:48:16,250 --> 00:48:17,333 ¿quién es él? 540 00:48:31,541 --> 00:48:34,250 Soy vendedor desde hace treinta años. 541 00:48:35,000 --> 00:48:37,791 Entonces, para mí... vender lo es todo. 542 00:48:45,083 --> 00:48:46,666 ¿Por qué debería dar tu mi hija? 543 00:48:47,250 --> 00:48:50,791 ¿Qué cualidades tienes? que los otros chicos no? 544 00:49:00,750 --> 00:49:03,875 tengo muchas cualidades que otros de mi edad no los poseen. 545 00:49:05,625 --> 00:49:06,750 Soy un vago. 546 00:49:07,625 --> 00:49:09,250 No tengo rumbo y soy completamente inútil. 547 00:49:09,625 --> 00:49:10,833 ¿Está bromeando? 548 00:49:10,958 --> 00:49:12,458 No señor. ¡Por supuesto que no! 549 00:49:12,583 --> 00:49:15,500 soy tan excéntrico que vivir conmigo es un infierno! 550 00:49:16,208 --> 00:49:20,166 Pero digas lo que digas, Tu hija está muy por delante. 551 00:49:24,000 --> 00:49:25,625 La conozco desde hace apenas un año. 552 00:49:25,750 --> 00:49:27,125 has manejado ella desde pequeña. 553 00:49:28,041 --> 00:49:30,833 Cada siete días ella expresa ocho números con diez manifestaciones. 554 00:49:30,958 --> 00:49:33,208 Podría ser arrestada o algo peor. 555 00:49:33,333 --> 00:49:35,166 ¿Regresará sana y salva a casa? 556 00:49:37,833 --> 00:49:40,958 Ella ignora el sufrimiento de sus seres queridos. 557 00:49:45,708 --> 00:49:47,500 Sí, pero ella tenía protección policial-- 558 00:49:51,125 --> 00:49:52,000 ¡Ese era yo! 559 00:49:53,500 --> 00:49:55,458 Le advertí cien veces, "¡No vayas allí!" 560 00:49:55,583 --> 00:49:57,125 Pero ya sabes lo inflexible que es. 561 00:49:57,500 --> 00:49:59,666 Afortunadamente estuve presente allí. Las cosas podrían haber salido mal fácilmente. 562 00:50:03,625 --> 00:50:04,916 Analicémoslo. 563 00:50:05,250 --> 00:50:09,500 Tu hija se gana la vida Máquina de tensión respiratoria. 564 00:50:09,625 --> 00:50:11,541 Con quienquiera que esté, su vida corre peligro. 565 00:50:12,250 --> 00:50:14,458 Y has sido un Vendedor durante treinta años. 566 00:50:14,958 --> 00:50:19,958 Eres consciente de lo difícil es para descargar mercancías defectuosas. 567 00:50:21,833 --> 00:50:23,375 Entonces dime... 568 00:50:23,833 --> 00:50:25,500 ¿Por qué debería llevar a tu hija? 569 00:50:36,875 --> 00:50:38,208 ¡Estoy de acuerdo! 570 00:50:39,125 --> 00:50:41,083 ¡Eres maravillosa! 571 00:50:44,458 --> 00:50:45,500 ¿Ver? 572 00:50:46,083 --> 00:50:47,291 ¡Los convencí! 573 00:50:48,041 --> 00:50:50,291 ¿Qué? ¿Has visto tu cara? 574 00:50:50,416 --> 00:50:51,625 -¡Escuchar! Detener -Te mataré. 575 00:50:51,750 --> 00:50:53,250 ¿Parezco una pieza defectuosa? 576 00:50:55,583 --> 00:50:58,500 no puedo encontrar uno solo problema con tu historia de amor. 577 00:51:02,458 --> 00:51:03,833 Ella es exactamente como Kamal. 578 00:51:15,625 --> 00:51:17,375 pero no lo he hecho Cambié mi decisión. 579 00:51:20,500 --> 00:51:21,500 Entonces, ¿ahora qué? 580 00:51:22,375 --> 00:51:23,916 quieres que te dé ¿Estás ausente en tu boda? 581 00:51:24,333 --> 00:51:26,916 ¿Por qué me cuentas todo esto? Dile a tus padres. 582 00:51:27,333 --> 00:51:28,875 Quiero Sriram... 583 00:51:30,666 --> 00:51:32,250 pero no puedo. 584 00:51:35,208 --> 00:51:36,750 Supongo que no lo entenderás. 585 00:51:37,291 --> 00:51:39,125 Deberías hablar con ellos. 586 00:51:40,708 --> 00:51:42,750 Quieren atraparnos casarse lo antes posible. 587 00:51:49,875 --> 00:51:51,541 Vamos, hazlo. 588 00:51:59,750 --> 00:52:04,125 Oh Señor, no se quien soy 589 00:52:04,250 --> 00:52:06,208 Un plato punjabi en un ¿Restaurante del sur de la India? 590 00:52:06,333 --> 00:52:09,625 Oh Señor, no se quien soy 591 00:52:09,750 --> 00:52:13,083 Tampoco soy creyente de la religión. 592 00:52:13,208 --> 00:52:16,500 Tampoco creo en la salvación 593 00:52:17,000 --> 00:52:18,291 ¿Este tipo es parte de tu dote? 594 00:52:18,375 --> 00:52:24,083 Oh Señor, no se quien soy 595 00:52:24,208 --> 00:52:28,083 Oh Señor, no se quien soy 596 00:52:34,750 --> 00:52:35,666 ¿Quién eres? 597 00:52:36,958 --> 00:52:39,250 ¿Acosador? ¿Sicario? ¿Recaudador de impuestos? 598 00:52:39,375 --> 00:52:40,416 Donde quiera que voy, te encuentro. 599 00:52:41,458 --> 00:52:42,541 De todos modos... 600 00:52:42,875 --> 00:52:44,708 Seas quien seas, cantas bien. 601 00:52:49,625 --> 00:52:51,500 También conocido como Kamal. 602 00:52:59,000 --> 00:53:02,375 ¿Qué pensaste? ¿Vendrías aquí y lograrías algo? 603 00:53:04,041 --> 00:53:05,750 Sólo porque piensas Kamal es un sikh, ¿sientes? 604 00:53:05,833 --> 00:53:07,000 No importa lo que siento. 605 00:53:07,625 --> 00:53:09,625 Tus padres sentirán un verdadero sobresalto. 606 00:53:11,250 --> 00:53:12,125 Me llaman racista. 607 00:53:12,250 --> 00:53:13,500 Ellos son los verdaderos racistas. 608 00:53:13,666 --> 00:53:15,125 Por eso Vasudha está en silencio... 609 00:53:15,208 --> 00:53:17,125 aceptando este matrimonio, de lo contrario-- 610 00:53:17,208 --> 00:53:18,916 ¿De lo contrario qué? No cambiaría nada. 611 00:53:19,666 --> 00:53:21,083 Estabas cantando hoy. 612 00:53:21,583 --> 00:53:23,125 Si te hubieras casado con ella, Habrías sido un desastre. 613 00:53:23,250 --> 00:53:24,333 ¿Qué quieres decir? 614 00:53:27,875 --> 00:53:29,416 ¿Dónde vivirás? después de la boda? 615 00:53:29,500 --> 00:53:30,541 -Chandigarh. -Bangalore. 616 00:53:32,041 --> 00:53:34,708 Vasu, bebé, Mi familia está en Chandigarh. 617 00:53:34,833 --> 00:53:36,541 Pero tengo mi trabajo aquí. 618 00:53:37,375 --> 00:53:39,541 ¿A quién le enseñaré a Carnatic? música en Chandigarh? 619 00:53:39,625 --> 00:53:41,041 Enseña algo más 620 00:53:41,500 --> 00:53:42,625 ¿Qué harás? nombrar a tus hijos? 621 00:53:43,083 --> 00:53:45,000 Surjeet Natarajan o Vyankatesh Singh? 622 00:53:45,125 --> 00:53:46,750 Estarán donde lo sagrado hilo o pulsera? 623 00:53:46,875 --> 00:53:48,583 ¿Dónde se llevará a cabo la ceremonia? 624 00:53:49,083 --> 00:53:51,125 ¿Templo hindú o templo sij? 625 00:53:53,000 --> 00:53:55,208 Idli sabe mejor con sambhar... 626 00:53:55,708 --> 00:53:57,166 -No con Masala. -¡Suficiente! 627 00:53:58,625 --> 00:54:00,291 -Vasudha y yo estamos en-- -¿Enamorada? 628 00:54:01,250 --> 00:54:04,500 Tanto que te irás tu familia y tu ciudad... 629 00:54:04,625 --> 00:54:06,541 y vivir aquí eres un inadaptado? 630 00:54:07,250 --> 00:54:08,750 Olvídate de los festivales sikh y celebrar Pongal? 631 00:54:08,875 --> 00:54:10,333 ¿Olvidarse del trigo y comer arroz? 632 00:54:10,750 --> 00:54:13,750 Baila al ritmo de melodías del sur de la India. en lugar del ritmo punjabi? 633 00:54:16,500 --> 00:54:18,000 Incluso si lo haces... 634 00:54:19,125 --> 00:54:21,416 la diferencia cultural es enorme. 635 00:54:25,166 --> 00:54:29,000 Antes de amar a alguien más, aprende a amarte a ti mismo... 636 00:54:30,166 --> 00:54:31,833 Eso es lo que importa a largo plazo. 637 00:54:33,750 --> 00:54:35,500 ¡Venir! ¡Venir! 638 00:54:55,875 --> 00:54:57,500 ¿Qué hago con esto? 639 00:54:58,916 --> 00:55:00,375 Guárdalo. 640 00:55:01,875 --> 00:55:04,458 Tal vez aprendas a amar a alguien más que a ti. 641 00:55:49,500 --> 00:55:51,291 Sandy, ¿por qué estás tan inquieta? 642 00:55:53,833 --> 00:55:55,125 No es tu boda. 643 00:56:10,208 --> 00:56:12,125 Kamal me envió esto. 644 00:56:15,000 --> 00:56:16,250 Querido Vasu... 645 00:56:16,708 --> 00:56:19,583 Chandigarh o Bangalore, Quiero estar contigo. 646 00:56:19,875 --> 00:56:21,958 Surjeet o Savitri, cualquiera que sea el nombre... 647 00:56:22,083 --> 00:56:23,708 serán nuestros hijos. 648 00:56:24,125 --> 00:56:25,958 Pueden usar lo sagrado pulsera o hilo. 649 00:56:26,458 --> 00:56:28,583 Pueden adorar a quien quieran. 650 00:56:29,250 --> 00:56:30,625 En cuanto a mí... 651 00:56:31,458 --> 00:56:32,708 por el resto de mi vida 652 00:56:32,791 --> 00:56:34,166 voy a bailar las canciones de tu familia, 653 00:56:34,250 --> 00:56:36,750 sé un outsider y sé feliz. 654 00:56:46,000 --> 00:56:48,458 Parece el mensaje de Kammu. Desencadenó a Sandy también. 655 00:56:50,083 --> 00:56:51,375 ¿Es este el mismo cangrejo? 656 00:56:51,958 --> 00:56:53,625 ¿Todavía lo tienes? 657 00:56:53,750 --> 00:56:54,833 Sí. 658 00:56:57,666 --> 00:56:58,500 ¿Sí? 659 00:56:59,375 --> 00:57:01,166 ¿Qué pasó realmente? entre tú y Dia? 660 00:57:01,833 --> 00:57:03,541 Bueno, te lo he dicho toda la historia. 661 00:57:06,875 --> 00:57:08,458 ¿Cómo terminó? 662 00:57:09,875 --> 00:57:11,291 ¿Qué pasó finalmente...? 663 00:57:11,750 --> 00:57:13,666 cuando te diste cuenta ¿Ya es suficiente? 664 00:57:22,250 --> 00:57:23,250 Tengo que mostrarte algo. 665 00:57:23,333 --> 00:57:24,166 ¿Qué? 666 00:57:24,250 --> 00:57:25,083 No así. 667 00:57:36,125 --> 00:57:37,125 Estúpido. 668 00:57:42,291 --> 00:57:43,416 Sí, querida. 669 00:57:54,833 --> 00:57:57,333 Tracción total. Significa fumar barro... 670 00:58:02,208 --> 00:58:04,208 Este es el mejor día de mi vida. 671 00:58:05,791 --> 00:58:07,458 ¿Y qué hiciste a cambio? 672 00:58:10,208 --> 00:58:13,375 ¿Qué enorme favor te hiciste? ¿Eso te compró el auto? 673 00:58:15,250 --> 00:58:18,083 Acabo de conseguirle un trato sobre un terreno. Eso es todo. 674 00:58:18,208 --> 00:58:19,625 ¿Qué terreno vendiste? 675 00:58:21,000 --> 00:58:22,708 ¿Qué tierra vendiste, Sriram? 676 00:58:25,833 --> 00:58:27,875 Nunca ibas a conseguir ese ashram. 677 00:58:28,458 --> 00:58:31,000 Lo miré. Muchos constructores lo buscaban. 678 00:58:31,541 --> 00:58:32,916 No tuviste ninguna posibilidad. 679 00:58:33,333 --> 00:58:35,125 ¡Tuve una oportunidad! 680 00:58:35,458 --> 00:58:38,166 Antes de vender eso terreno a través de su empresa. 681 00:58:40,833 --> 00:58:42,333 Abre tu orfanato en otro lugar. 682 00:58:49,708 --> 00:58:50,833 Sí, lo vendí. 683 00:58:53,458 --> 00:58:55,958 ¡El mejor postor se quedó con el terreno! 684 00:58:58,666 --> 00:58:59,791 No, Sriram. 685 00:59:02,208 --> 00:59:03,708 ¿Por qué estoy haciendo todo esto? 686 00:59:03,833 --> 00:59:05,083 ¡Para nosotros! 687 00:59:05,291 --> 00:59:06,833 Para que tú, tus padres... 688 00:59:12,541 --> 00:59:14,375 Lo hiciste por eso. 689 00:59:30,208 --> 00:59:31,625 Puedes señalar mi error. 690 00:59:31,916 --> 00:59:33,916 y siempre estás listo para señalar los errores del mundo. 691 00:59:34,458 --> 00:59:35,583 ¿Pero notas tus propios defectos? 692 00:59:37,666 --> 00:59:38,708 ¿Qué he hecho? 693 00:59:38,833 --> 00:59:40,458 Con la red de seguridad de tu familia adinerada... 694 00:59:40,583 --> 00:59:41,916 lloras por los pobres. 695 00:59:42,333 --> 00:59:44,958 Te quejas de los desnutridos, sentado en un restaurante italiano. 696 00:59:45,458 --> 00:59:48,416 Limpiando las lágrimas de oprimido durante diez minutos... 697 00:59:48,541 --> 00:59:49,666 no te convierte en un héroe. 698 00:59:50,333 --> 00:59:53,125 Si empatizas tanto, ¿Por qué no te quedas con ellos? 699 00:59:54,833 --> 00:59:55,958 ¿Puede? 700 00:59:56,833 --> 00:59:57,666 No, ¿verdad? 701 01:00:00,166 --> 01:00:01,500 Comentar es un trabajo fácil, Dia. 702 01:00:02,000 --> 01:00:03,125 ¡Jugar el partido es algo real! 703 01:00:05,333 --> 01:00:07,875 Debates, manifestaciones, Protestas, eso es todo lo que puedes hacer. 704 01:00:08,750 --> 01:00:10,083 Entonces, ¿cuál es la diferencia? entre tu y yo? 705 01:00:11,833 --> 01:00:14,833 Tal vez te drogues poniendo derribar a los que te rodean... 706 01:00:15,458 --> 01:00:17,333 para que puedas sentir mejor contigo mismo. 707 01:00:23,958 --> 01:00:25,833 nadie es cien por ciento correcto, Dia. 708 01:00:26,458 --> 01:00:29,083 Todo el mundo tiene defectos pero simplemente no puedes aceptar eso. 709 01:00:30,916 --> 01:00:33,208 Tú, tu estilo de vida, tu falsa obra social... 710 01:00:33,708 --> 01:00:35,666 ¿Por qué no puedes simplemente ser normal? ¿Por qué? 711 01:00:39,250 --> 01:00:43,583 Por amor de Dios, deja de llorar, y no me vuelvas a sermonear nunca más. 712 01:00:48,750 --> 01:00:50,458 nunca diré Una palabra para ti otra vez. 713 01:01:01,833 --> 01:01:03,166 Regresó a Delhi. 714 01:01:51,458 --> 01:01:53,125 Sandy, ¿qué opinas? 715 01:01:54,458 --> 01:01:56,500 ¿Vasudha también ¿Crees que es mi culpa? 716 01:02:00,708 --> 01:02:02,958 Si no hubiera comprado el monasterio, alguien más lo habría hecho. 717 01:02:04,791 --> 01:02:06,291 Chicas, os lo digo. 718 01:02:08,208 --> 01:02:09,500 Ojalá todos fueran como tú. 719 01:02:40,041 --> 01:02:41,166 ¿Qué pasó? 720 01:03:20,958 --> 01:03:22,458 Sriram llega un poco tarde. 721 01:03:22,583 --> 01:03:25,208 Está molesto desde anoche. 722 01:03:25,791 --> 01:03:27,541 Su mascota murió. 723 01:03:27,750 --> 01:03:28,625 Sí. 724 01:03:40,708 --> 01:03:42,083 -¡Sriram está aquí! -Él está aquí. 725 01:03:42,250 --> 01:03:43,583 ¡Sriram está aquí! 726 01:04:05,625 --> 01:04:07,500 No deberías haber vendido el ashram. 727 01:04:10,708 --> 01:04:12,416 Y deberías haber detenido a Dia. 728 01:04:17,416 --> 01:04:19,041 Dices que la has olvidado. 729 01:04:19,666 --> 01:04:21,375 No solo recuerdas el tiempo que pasaste con ella... 730 01:04:22,041 --> 01:04:23,833 pero las fechas exactas también. 731 01:04:27,000 --> 01:04:30,458 Tu cara se ilumina cuando hablas de ella. 732 01:04:34,833 --> 01:04:36,458 ¿Recuerdas nuestra primera cita? 733 01:04:37,875 --> 01:04:41,375 era exactamente lo mismo restaurante al que la llevaste. 734 01:04:48,208 --> 01:04:50,416 Soy un completo caso de rebote. 735 01:04:52,416 --> 01:04:54,583 Sólo has amado a una persona... 736 01:04:58,708 --> 01:05:00,333 Y esto lo dijiste tú mismo. 737 01:05:05,666 --> 01:05:06,500 ¿En realidad? 738 01:05:08,541 --> 01:05:12,666 Entonces ¿por qué pareces más molesto? que yo sobre esta boda? 739 01:05:18,125 --> 01:05:19,333 Por culpa de Sandy. 740 01:05:20,750 --> 01:05:21,583 Anoche-- 741 01:05:25,083 --> 01:05:27,666 El último enlace entre tú y Dia. 742 01:05:28,000 --> 01:05:30,291 Y anoche lo perdiste. 743 01:05:31,125 --> 01:05:33,958 Y perdiste a Dia para siempre. 744 01:05:39,375 --> 01:05:43,458 Si Kamal y yo tuviéramos siquiera la mitad de momentos de tu historia de amor... 745 01:05:45,041 --> 01:05:47,083 No estaría aquí hoy. 746 01:05:48,000 --> 01:05:50,041 Si tienes algún sentido 747 01:05:50,666 --> 01:05:53,416 y si puedes mantener tu ego a un lado por solo un minuto... 748 01:05:54,708 --> 01:05:58,458 Entonces deja esto boda y correr hacia ella. 749 01:06:06,583 --> 01:06:08,041 Piénsalo de nuevo, Sriram. 750 01:06:08,541 --> 01:06:09,666 Piensa de nuevo. 751 01:06:12,416 --> 01:06:14,833 Si todavía quieres casarte conmigo... 752 01:06:17,750 --> 01:06:19,208 Estoy sentado aquí. 753 01:06:32,875 --> 01:06:35,291 Vamos, Sriram. Es hora del Kashi Yatra. 754 01:06:49,541 --> 01:06:51,583 No te vayas de la boda y ve a Kashi. 755 01:06:52,583 --> 01:06:54,166 Casate con mi hija. 756 01:06:54,291 --> 01:06:55,833 Si te vas, ¿adónde irá? 757 01:07:10,208 --> 01:07:12,333 Si te casas, tu vida se arruinará. 758 01:07:13,458 --> 01:07:14,333 ¡Correr! 759 01:07:17,750 --> 01:07:20,250 Mi chica te adorará... 760 01:07:20,375 --> 01:07:22,791 alimentarte y amarte no te gusta ningún otro. 761 01:07:23,041 --> 01:07:24,666 -¡Ir! -¡Ir! 762 01:07:26,541 --> 01:07:28,041 ¡Vuela, hijo mío! 763 01:07:32,000 --> 01:07:33,666 ¡Huye, hijo! 764 01:07:35,166 --> 01:07:40,000 Sriram, si eres mi hijo, ¡corre! ¡Correr! 765 01:07:40,125 --> 01:07:41,458 ¡Correr! 766 01:07:42,083 --> 01:07:44,375 -¡Ir! -¡Correr! 767 01:08:41,166 --> 01:08:43,166 ¡Va por Kashi Yatra! 768 01:09:54,666 --> 01:09:56,208 ¡Dar un paseo! Necesitas perder peso. 769 01:09:56,291 --> 01:09:58,375 ¡Ey! ¡Yo estuve aquí primero! ¡Qué idiota! 770 01:09:58,458 --> 01:09:59,875 -¡Lo siento, hombre! -¡Tonto! 771 01:10:10,500 --> 01:10:11,541 ¿Está Dia aquí? 772 01:10:11,750 --> 01:10:13,333 Dia no está aquí, hijo. 773 01:10:18,750 --> 01:10:19,958 Mira... 774 01:10:21,291 --> 01:10:22,666 Lo sé... 775 01:10:23,666 --> 01:10:26,333 debes estar molesto. Y es mi culpa... 776 01:10:29,583 --> 01:10:30,708 Pero hasta que la recupere... 777 01:10:30,791 --> 01:10:31,791 ¡Hola, hola! 778 01:10:31,916 --> 01:10:34,166 Ella realmente no está aquí. Ella está en Gujarat. 779 01:10:35,166 --> 01:10:36,041 ¿Qué? 780 01:10:39,375 --> 01:10:40,750 ¿Para un viaje de una ONG? 781 01:10:40,833 --> 01:10:44,541 No, no. menos de la "N" y más del "G-O". 782 01:10:44,750 --> 01:10:47,541 Ahora ella viene aquí. de vacaciones, a su propia casa. 783 01:10:47,666 --> 01:10:49,041 Te lo había dicho. 784 01:10:49,166 --> 01:10:52,166 No seas tan indulgente con ella que perdemos todo control. 785 01:10:52,625 --> 01:10:54,625 ¿Pero qué hace ella allí? 786 01:10:54,791 --> 01:10:56,166 No lo sé, hijo. 787 01:10:56,916 --> 01:10:59,625 Durante los últimos once meses ella se mudó a un pueblo. 788 01:10:59,958 --> 01:11:01,333 ¿Cómo se llama...? 789 01:11:03,166 --> 01:11:04,166 ¿Pueblo? 790 01:11:05,916 --> 01:11:08,166 En la frontera de Madhya Pradesh y Gujarat. 791 01:11:09,000 --> 01:11:11,416 No te preocupes, ella volverá. 792 01:11:19,750 --> 01:11:21,083 No te preocupes. 793 01:11:22,916 --> 01:11:24,291 La traeré de vuelta. 794 01:11:28,958 --> 01:11:30,708 ¿Cómo se llega a Jhumli? 795 01:11:31,416 --> 01:11:32,625 No te preocupes, hijo. 796 01:11:32,750 --> 01:11:34,250 Es un camino fácil... 797 01:11:41,791 --> 01:11:43,500 Tomemos la thepla. 798 01:11:44,666 --> 01:11:46,541 ¿Cómo se llega a Jhumli desde Gondhva? 799 01:11:47,250 --> 01:11:48,875 ¡Espero no tener que tomar otro tren! 800 01:11:49,916 --> 01:11:51,500 No, no. No es un tren. 801 01:12:02,250 --> 01:12:05,583 ¿Cómo se llega desde ¿Sharavari Taal a Jhumli? 802 01:12:05,916 --> 01:12:07,666 Espero que no haya otro autobús. 803 01:12:07,791 --> 01:12:10,291 No, no. No es un autobús. 804 01:12:24,208 --> 01:12:28,375 El viaje termina aquí. Tendrás que caminar. 805 01:12:28,500 --> 01:12:30,750 ¿Caminar? ¿Estás loco? 806 01:12:30,875 --> 01:12:32,750 Señor, este vehículo no seguirá adelante. 807 01:12:32,916 --> 01:12:34,625 El camino es naano. 808 01:12:34,916 --> 01:12:36,375 Entonces, ¿iremos en el auto Nano? 809 01:12:36,500 --> 01:12:37,791 Señor, Nano no. 810 01:12:37,916 --> 01:12:39,166 Camino de Naano. 811 01:12:39,291 --> 01:12:41,791 En gujarati, "naano" significa pequeño... 812 01:12:41,916 --> 01:12:43,416 y "moto" significa grande. 813 01:12:45,333 --> 01:12:47,125 Hay otro camino. 814 01:12:47,250 --> 01:12:49,333 Alrededor de la ladera. 815 01:12:49,666 --> 01:12:53,291 Cincuenta y cinco kilómetros de longitud. Tardará cuatro horas. 816 01:12:53,375 --> 01:12:54,458 De acuerdo. ¡Nos vemos! 817 01:12:54,791 --> 01:12:57,000 ¡Vamos! 818 01:13:28,000 --> 01:13:30,916 No, no. 819 01:13:31,166 --> 01:13:32,416 ¡Oye, hermano! 820 01:13:33,625 --> 01:13:36,791 No tengas miedo. Agárralo así y crúzalo. 821 01:13:37,375 --> 01:13:38,791 ¡Es muy peligroso! 822 01:13:41,833 --> 01:13:44,500 Moto peligrosa. 823 01:13:44,833 --> 01:13:45,916 ¡Es sencillo! 824 01:13:46,041 --> 01:13:47,291 Te lo mostraré. 825 01:13:48,250 --> 01:13:50,500 ¡No, no! Te resbalarás y caerás. 826 01:13:50,666 --> 01:13:51,625 ¡Hola Mowgli! 827 01:13:52,416 --> 01:13:53,750 ¡Esto no es un circo! 828 01:14:01,166 --> 01:14:03,583 Vamos. Dame tu mano. No te preocupes. 829 01:14:03,708 --> 01:14:04,791 Vamos. 830 01:14:10,375 --> 01:14:11,666 Dame tu mano. 831 01:14:16,416 --> 01:14:19,250 Sostenlo. Vamos. Ven, ven. 832 01:14:20,875 --> 01:14:22,208 Ten cuidado. 833 01:14:23,458 --> 01:14:24,375 Venir. Venir. 834 01:14:24,500 --> 01:14:26,291 Con cuidado. Con cuidado. 835 01:14:27,125 --> 01:14:28,208 Con cuidado. Con cuidado. 836 01:14:28,291 --> 01:14:29,458 ¡Ey! ¡Cuidado! 837 01:14:30,250 --> 01:14:31,458 ¡Míralo! 838 01:14:31,916 --> 01:14:33,166 Cuidadoso. Despacio. 839 01:14:33,291 --> 01:14:34,375 Vamos. 840 01:14:35,666 --> 01:14:39,125 Oh hermano, mi hermano 841 01:14:39,250 --> 01:14:42,416 ¿Por qué tienes miedo? 842 01:14:42,625 --> 01:14:48,333 La tierra es nuestra Y también lo es el agua. 843 01:14:52,458 --> 01:14:53,875 Ahora entiendo por qué... 844 01:14:53,958 --> 01:14:55,333 Dia está atascado este lado del puente. 845 01:14:55,791 --> 01:14:57,500 ¿Quién diablos puede cruzar esto? 846 01:14:57,916 --> 01:14:59,125 ¡Me encantan tus gafas! 847 01:14:59,208 --> 01:15:00,041 Olvídalo. 848 01:15:00,125 --> 01:15:01,000 Dime. 849 01:15:03,750 --> 01:15:05,041 ¿Te refieres a la Bella Dama? 850 01:15:05,291 --> 01:15:06,666 Venir. Venir. 851 01:15:07,291 --> 01:15:08,583 -Venir. -¿Bella Señora? 852 01:15:09,291 --> 01:15:10,416 Venir. 853 01:15:11,958 --> 01:15:13,875 Y esto. Esta es la casa del tío Mohan. 854 01:15:14,000 --> 01:15:15,541 Es el jefe del pueblo. 855 01:15:47,791 --> 01:15:49,583 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás ciego? 856 01:16:16,791 --> 01:16:18,166 ¿Tía Laali? 857 01:17:10,375 --> 01:17:13,750 ¿Debería recoger a Laali? mi espalda y cruzar el puente? 858 01:17:13,916 --> 01:17:15,375 ¿Y quién te recogerá entonces? 859 01:17:15,500 --> 01:17:16,541 ¿El todopoderoso? 860 01:17:16,666 --> 01:17:18,291 iré al extremo opuesto y tira de la cuerda. 861 01:17:18,416 --> 01:17:19,625 ¿Para que el puente se caiga? 862 01:17:19,750 --> 01:17:20,791 ¿Esperas que lo haga? ¿Conseguir un helicóptero entonces? 863 01:17:20,916 --> 01:17:22,625 ¡No, bella dama! 864 01:17:22,916 --> 01:17:24,291 ¡No puedo seguir adelante! 865 01:17:24,416 --> 01:17:26,333 ¿Deberíamos tomar el otro camino? 866 01:17:26,416 --> 01:17:29,291 Tío, el otro camino. ¡Está alrededor de la ladera! 867 01:17:29,375 --> 01:17:30,833 Tardará cinco horas. 868 01:17:33,000 --> 01:17:35,125 Mohanbhai, demos la vuelta. 869 01:17:35,500 --> 01:17:37,500 Laali intentando cruzar el puente en este estado... 870 01:17:37,625 --> 01:17:38,666 puede significar problemas. 871 01:17:38,791 --> 01:17:40,208 ¿Cómo llegaremos al hospital? 872 01:17:41,791 --> 01:17:43,625 Daré a luz al hijo de Laali. 873 01:17:44,291 --> 01:17:45,166 ¿Tú? 874 01:17:45,750 --> 01:17:47,250 ¿Quién entregó a Chanda? 875 01:17:47,375 --> 01:17:50,500 Relajarse. Vamos. Vamos, chicos. Apurémonos. 876 01:17:50,625 --> 01:17:52,333 Pero Chanda era una cabra. 877 01:17:52,500 --> 01:17:54,250 Lo sabemos. Ahora vámonos. 878 01:17:56,000 --> 01:17:57,750 ¡Vamos! ¡Jalar! 879 01:18:01,333 --> 01:18:02,791 ¡Querido yo! 880 01:18:06,666 --> 01:18:08,416 Budhna, ¡perdedor! 881 01:18:08,541 --> 01:18:11,166 La próxima vez, ¡Intentas dar a luz al niño! 882 01:18:20,750 --> 01:18:21,791 Es una niña. 883 01:18:22,875 --> 01:18:24,750 Y gracias a Dios ella se parece a la madre... 884 01:18:27,083 --> 01:18:28,291 ¿Oíste, Budhna? 885 01:18:28,541 --> 01:18:29,875 Eres padre. ¡De nuevo! 886 01:18:30,500 --> 01:18:31,916 ¡Enfréntate a tu adicción! 887 01:18:32,041 --> 01:18:33,500 ¡O te daré una paliza! 888 01:18:46,625 --> 01:18:48,958 Primero, estaba loca. Ahora lo ha perdido por completo. 889 01:18:49,291 --> 01:18:51,000 ella esta dando a luz bebes en medio de la nada! 890 01:18:53,458 --> 01:18:54,791 Estoy feliz aquí. 891 01:18:55,708 --> 01:18:56,750 Realmente feliz. 892 01:18:57,750 --> 01:18:59,791 Este es el mundo lugar más hermoso. 893 01:19:09,666 --> 01:19:12,875 Tienes una hebra gris... 894 01:19:18,958 --> 01:19:20,250 Sí, lo he notado. 895 01:19:25,541 --> 01:19:26,750 Volvamos a casa. 896 01:19:33,666 --> 01:19:35,833 Me verías y... harías esto. 897 01:19:39,416 --> 01:19:41,416 ya terminé con eso capítulo de mi vida. 898 01:19:43,625 --> 01:19:44,666 ¿Entonces no volverás? 899 01:19:44,791 --> 01:19:45,666 No. 900 01:19:46,250 --> 01:19:48,166 Y pasa tu vida aquí... 901 01:19:48,291 --> 01:19:49,500 -¿en este pueblo? -Sí. 902 01:19:49,625 --> 01:19:51,333 ¿En esta suciedad y pobreza? 903 01:19:51,416 --> 01:19:52,291 Sí. 904 01:19:56,250 --> 01:19:57,875 ¿Qué estás intentando hacer? 905 01:19:58,625 --> 01:20:01,166 Tu red social de Bangalore el trabajo fue mejor. 906 01:20:02,291 --> 01:20:04,041 No has cambiado. 907 01:20:06,291 --> 01:20:07,666 Debes estar exhausto. 908 01:20:08,291 --> 01:20:10,958 Quédate a dormir esta noche en la cabaña cercana... 909 01:20:12,333 --> 01:20:14,291 toma algunas fotos y salir mañana. 910 01:20:17,000 --> 01:20:18,500 Dia, no soy un turista. 911 01:20:20,416 --> 01:20:22,333 De todos modos, no hay nada aquí que valga la pena ver. 912 01:20:23,583 --> 01:20:25,458 Excepto por la suciedad y la pobreza. 913 01:20:34,916 --> 01:20:36,250 ¿Y quién es Sriram? 914 01:20:38,291 --> 01:20:39,708 Muéstranos algunos movimientos, niña. 915 01:20:41,958 --> 01:20:43,083 ¡Vamos, muévete! 916 01:20:54,416 --> 01:20:56,916 Tu... Acabas de dar a luz a un niño... 917 01:20:58,416 --> 01:20:59,708 Una chica. 918 01:21:01,791 --> 01:21:03,416 ¿Necesitas más salsa? 919 01:21:03,916 --> 01:21:05,041 No, gracias. 920 01:21:08,125 --> 01:21:09,416 ¿Qué está pasando aquí? 921 01:21:11,625 --> 01:21:13,291 ¿Tienes pollo aquí? 922 01:21:15,166 --> 01:21:16,166 ¿Pollo? 923 01:21:17,916 --> 01:21:20,583 Para pollo tendrás viajar mucho! 924 01:21:21,291 --> 01:21:22,500 No lo conseguirás aquí. 925 01:21:22,791 --> 01:21:23,916 Dia tenía razón. 926 01:21:24,666 --> 01:21:26,416 Hay un problema grave en Jhumli. 927 01:21:37,416 --> 01:21:39,208 ¡No hay pollo en el pueblo! 928 01:21:41,833 --> 01:21:43,291 ¡Ay, cariño! 929 01:21:46,750 --> 01:21:48,625 ¿Por qué no me dejan en paz? ¿Cuál es su problema? 930 01:21:48,750 --> 01:21:51,875 Están tratando de decirte que regreses a casa. 931 01:21:52,000 --> 01:21:53,000 ¿En realidad? 932 01:21:54,291 --> 01:21:55,541 Pensé que me estaban diciendo yo para casarme. 933 01:21:55,666 --> 01:21:56,791 Mira, mira esto... 934 01:22:04,125 --> 01:22:05,750 he estado bromeando Estos idiotas desde la mañana. 935 01:22:06,791 --> 01:22:08,916 Si te burlas de ellos, ¡Te daré una bofetada! 936 01:22:09,791 --> 01:22:10,916 Hola Mohanbhai, ¿verdad? 937 01:22:12,916 --> 01:22:14,791 Pero si lo deseas, puedes llamarme Sridevi... 938 01:22:14,916 --> 01:22:16,750 tal como lo hace la Bella Dama. 939 01:22:16,875 --> 01:22:18,666 Por "Dama" se refieren a hermana. 940 01:22:19,500 --> 01:22:20,583 ¿Hermana? 941 01:22:23,375 --> 01:22:24,500 Sólo el justo. 942 01:22:24,791 --> 01:22:26,000 La más bella del pueblo. 943 01:22:27,208 --> 01:22:28,916 No conozco gujarati. 944 01:22:29,291 --> 01:22:30,916 Por favor, detén este drama. 945 01:22:31,291 --> 01:22:32,791 Tenemos algunos importantes negocio que atender. 946 01:22:34,541 --> 01:22:37,416 Mohanbhai, ¿adónde vas? 947 01:22:37,541 --> 01:22:41,375 Hermano Sridevi, señora y yo. vamos a visitar Lateshbhai, 948 01:22:41,541 --> 01:22:42,625 el recaudador regional. 949 01:22:42,750 --> 01:22:44,750 ¿Qué colecciona? ¿Sellos? 950 01:22:45,250 --> 01:22:48,125 Recauda impuestos sin ningún beneficio. Y maldiciones de todos los aldeanos. 951 01:22:48,250 --> 01:22:50,041 Ahora si has terminado con tu investigación 952 01:22:50,166 --> 01:22:52,041 por favor vete y deja de irritarme! 953 01:22:52,916 --> 01:22:54,791 No, Dia. No me iré. 954 01:22:54,916 --> 01:22:57,000 lo proclamo, y los cielos arriba 955 01:22:57,125 --> 01:22:58,791 Me he enamorado de ti Como una paloma inocente 956 01:22:58,916 --> 01:23:01,833 ¡Oh, estoy enamorado! ¡Estoy enamorado! Estoy en-- 957 01:23:06,041 --> 01:23:07,166 ...amor! 958 01:23:07,291 --> 01:23:08,750 ¡Hola, Salman Khan! 959 01:23:09,250 --> 01:23:11,291 ¿Cuál es el problema? ¿Venir? 960 01:23:11,416 --> 01:23:14,416 Tendremos que cruzar esto. Muy puente para volver a casa. 961 01:23:21,625 --> 01:23:23,250 Un minuto, un minuto, Madre India. 962 01:23:25,166 --> 01:23:26,791 Este es mi hijo. 963 01:23:28,666 --> 01:23:31,250 El domingo pasado fue su 18 cumpleaños. 964 01:23:31,375 --> 01:23:33,375 Le pregunté, "¿Qué quieres?" 965 01:23:33,958 --> 01:23:34,875 ¿Qué dijiste? 966 01:23:37,666 --> 01:23:39,041 Aquí tienes. 967 01:23:40,750 --> 01:23:41,916 Papá, ¿puedo conducirlo? 968 01:23:42,041 --> 01:23:42,916 No. 969 01:23:44,166 --> 01:23:46,208 -sobre el puente-- -Señor... 970 01:23:46,541 --> 01:23:48,666 ¿Ese es tu padre? 971 01:23:49,291 --> 01:23:51,041 Ese es mi padre. 972 01:23:52,875 --> 01:23:55,875 Para siempre en su propio mundo. 973 01:23:56,000 --> 01:23:57,500 Gandhiano. 974 01:23:58,416 --> 01:24:01,250 Héroe para el mundo. Pero un cero en casa. 975 01:24:01,916 --> 01:24:04,708 Formó parte del partido durante treinta y cinco años, pero ¿qué hizo por su hijo? 976 01:24:04,791 --> 01:24:05,625 ¡Nada! 977 01:24:05,916 --> 01:24:09,708 La propiedad, cortijo los búfalos, ¡Me lo he ganado todo! 978 01:24:09,791 --> 01:24:10,791 No me dio nada. 979 01:24:10,916 --> 01:24:13,833 Todo lo que tiene es una familia. propiedad en Narora. 980 01:24:13,916 --> 01:24:15,750 ¡Pero él tampoco lo dejará ir! 981 01:24:15,875 --> 01:24:17,666 Tampoco lo vende, ni me lo da. 982 01:24:18,666 --> 01:24:21,083 Lateshbhai, has estado ignorándonos durante seis meses. 983 01:24:21,541 --> 01:24:22,708 Ayer una embarazada la mujer estaba atrapada-- 984 01:24:22,791 --> 01:24:24,250 ¿Está completa la entrega? 985 01:24:24,375 --> 01:24:26,958 Sí. Pero debería haber sucedió en un hospital. 986 01:24:27,041 --> 01:24:28,500 No te estoy hablando. 987 01:24:28,750 --> 01:24:29,916 Le estoy preguntando. 988 01:24:30,041 --> 01:24:33,375 Señor, si pudiera danos el pago del saldo-- 989 01:24:34,625 --> 01:24:35,458 Sí. 990 01:24:35,541 --> 01:24:37,041 Quédate aquí. 991 01:24:38,208 --> 01:24:40,708 ¡Malditos mendigos pidiendo dinero! ¡Échenlo! 992 01:24:47,791 --> 01:24:49,416 No se trata del dinero. 993 01:24:49,875 --> 01:24:52,000 Hay algo así más importante que el dinero. 994 01:24:52,125 --> 01:24:53,166 ¡Respeto! 995 01:24:53,875 --> 01:24:56,041 Les había dado una oportunidad a ustedes. 996 01:24:56,166 --> 01:25:01,208 Dame diez acres de tierra de Jhumli y haz tu puente. 997 01:25:03,166 --> 01:25:05,291 Lateshbhai se trata del principio. 998 01:25:05,416 --> 01:25:06,666 Siendo el coleccionista regional, 999 01:25:06,791 --> 01:25:08,416 es tu deber tener el puente construido. 1000 01:25:09,750 --> 01:25:11,291 Si te niegas a hacer el puente 1001 01:25:11,416 --> 01:25:12,875 seré obligado para acercarse al diputado Kirtibhai. 1002 01:25:13,000 --> 01:25:15,000 Papá, ¿puedo conducirlo? 1003 01:25:15,125 --> 01:25:16,125 ¡No! 1004 01:25:17,916 --> 01:25:19,541 Si el puente se construye 1005 01:25:19,666 --> 01:25:21,625 todos los Jhumli Los problemas se resolverán. 1006 01:25:23,666 --> 01:25:28,083 Un puente de tres millones de rupias, ¿Sólo para un pueblo de 270 habitantes? 1007 01:25:28,416 --> 01:25:29,625 ¡No hay ninguna posibilidad! 1008 01:25:31,375 --> 01:25:32,541 no sé sobre tres millones de rupias 1009 01:25:32,666 --> 01:25:34,625 pero este puente estará hecho en tres meses. 1010 01:25:35,750 --> 01:25:37,166 Papá, ¿puedo conducirlo? 1011 01:25:37,291 --> 01:25:38,250 ¡No! 1012 01:25:40,750 --> 01:25:41,916 ¿Quién es este? 1013 01:25:46,791 --> 01:25:48,875 ¿Eres ingeniero? 1014 01:25:49,000 --> 01:25:50,416 Señor, soy arquitecto. Por eso lo sé. 1015 01:25:50,541 --> 01:25:51,750 Papá, ¿puedo conducirlo? 1016 01:25:51,875 --> 01:25:53,916 ¡Métetelo por el trasero! 1017 01:25:55,541 --> 01:25:58,041 Bueno. Está bien, Madre India. 1018 01:25:58,166 --> 01:26:03,250 Tienes a tu contratista así que que pueda hacer su comisión. 1019 01:26:04,333 --> 01:26:07,541 No. ¡Entiendo todos estos trucos! Tu hijo de-- 1020 01:26:07,625 --> 01:26:08,458 Sriram, un minuto. 1021 01:26:08,541 --> 01:26:09,916 Papá, ¿puedo conducirlo? 1022 01:26:10,041 --> 01:26:11,541 ¡Sí, condúcelo! 1023 01:26:12,458 --> 01:26:14,041 ¡Papá! 1024 01:26:18,125 --> 01:26:20,250 ¡Hijo de burro! 1025 01:26:20,375 --> 01:26:23,291 ¿Qué has hecho? ¡Has destrozado mi coche nuevo! 1026 01:26:23,416 --> 01:26:26,375 ¡Tonto! ¡Estúpido! 1027 01:26:26,958 --> 01:26:29,291 Puedes empujar tu puente ¡Por el trasero de un burro! 1028 01:26:29,416 --> 01:26:31,125 Ahora sufre en Jhumli sin uno. 1029 01:26:31,250 --> 01:26:32,750 ¡Nunca construiré ese puente! 1030 01:26:33,541 --> 01:26:37,291 ¡Eres exactamente como tu estúpida madre! 1031 01:26:37,416 --> 01:26:40,666 Sólo espera y observa. ¡Construiré el puente! 1032 01:26:44,166 --> 01:26:45,125 ¡Tío! 1033 01:26:45,250 --> 01:26:46,750 ¡Has criado a un idiota! 1034 01:26:46,875 --> 01:26:48,166 Eres gandhiano. 1035 01:26:48,291 --> 01:26:49,541 Sólo dale la propiedad. 1036 01:26:49,666 --> 01:26:51,416 Y a cambio, Dile que construya nuestro puente. 1037 01:27:13,833 --> 01:27:15,833 Yo construiré el puente. 1038 01:27:20,958 --> 01:27:22,458 La distancia entre tú y yo. 1039 01:27:22,583 --> 01:27:24,666 Lo cubriré construyendo el... 1040 01:27:27,791 --> 01:27:30,166 Solo haz que lo aprueben por MP Kirtibhai... 1041 01:27:30,416 --> 01:27:31,750 Yo me encargaré del resto. 1042 01:27:32,375 --> 01:27:33,333 ¿Te gustó mi...? 1043 01:27:36,125 --> 01:27:37,333 Ve a jugar. 1044 01:27:37,458 --> 01:27:38,708 Un minuto. Un minuto. 1045 01:27:42,333 --> 01:27:44,291 va a usar su grado de arquitectura oxidado, 1046 01:27:44,375 --> 01:27:47,208 trabaja duro, quédate en este pueblo 1047 01:27:48,000 --> 01:27:49,333 y construirme un puente? 1048 01:27:49,458 --> 01:27:50,583 No para ti, Bella. 1049 01:27:51,333 --> 01:27:54,000 Estoy haciendo esto por estos pobres, aldeanos indefensos. 1050 01:27:54,125 --> 01:27:56,000 Detén este discurso de "Miss India". 1051 01:27:56,625 --> 01:27:58,250 ¿Cuál es el verdadero problema? 1052 01:27:58,958 --> 01:28:01,208 Sus problemas no serán resuelto hasta que se construya este puente. 1053 01:28:01,333 --> 01:28:03,416 Hasta que sus problemas se resuelvan, no te irás. 1054 01:28:03,500 --> 01:28:07,291 Y hasta que me vaya, tu problema no se resolverá. 1055 01:28:09,583 --> 01:28:10,666 De acuerdo. Hecho. 1056 01:28:11,333 --> 01:28:12,333 ¿Qué se ha hecho? 1057 01:28:12,458 --> 01:28:16,416 El día que se construya el puente, Regreso contigo a Bangalore. 1058 01:28:16,541 --> 01:28:18,208 ¿En realidad? ¿Estás seguro? 1059 01:28:18,583 --> 01:28:20,458 -No me estás engañando, ¿verdad? -¡Bella Señora! 1060 01:28:20,583 --> 01:28:21,916 ¿Qué dice Rattan? 1061 01:28:22,041 --> 01:28:24,041 Sridevibhai estará construyendo el puente para nosotros? 1062 01:28:24,166 --> 01:28:27,000 Entonces podremos tomar ¿El gran autobús a la gran escuela? 1063 01:28:33,625 --> 01:28:35,000 No será fácil. 1064 01:28:35,791 --> 01:28:38,083 No importa construir un puente... 1065 01:28:38,458 --> 01:28:40,333 Aquí ni siquiera durarás diez días. 1066 01:28:41,833 --> 01:28:43,333 Empiece a contar Fair One. 1067 01:28:44,208 --> 01:28:45,458 Yo me las arreglaré. 1068 01:28:45,583 --> 01:28:48,208 Porque este es el mundo lugar más hermoso. 1069 01:28:49,125 --> 01:28:50,708 Y me encanta el olor a estiércol de vaca. 1070 01:29:13,125 --> 01:29:17,333 ¡Vamos, muchacho! El tío te tiene dhokla 1071 01:29:17,416 --> 01:29:22,041 Sabemos que no te gusta Pero eso es todo lo que obtendrás 1072 01:29:22,125 --> 01:29:26,291 ¡Vamos, muchacho! El tío te tiene dhokla 1073 01:29:26,375 --> 01:29:30,791 Sabemos que no te gusta Pero eso es todo lo que obtendrás 1074 01:29:30,875 --> 01:29:35,958 ¿Qué diablos pasa? ¿Dónde he acabado? 1075 01:29:39,750 --> 01:29:44,208 ¿Qué diablos pasa? ¿Dónde he acabado? 1076 01:29:44,291 --> 01:29:48,875 Julieta hizo sus movimientos Antes de que Romeo pudiera mover un dedo 1077 01:29:48,958 --> 01:29:52,833 ¿Qué diablos pasa? ¿Dónde he acabado? 1078 01:29:52,916 --> 01:29:54,916 mi barco se ha hundido 1079 01:29:55,000 --> 01:29:57,208 estoy arruinado 1080 01:29:57,291 --> 01:29:59,500 Mi bella, Hay algo muy mal 1081 01:29:59,583 --> 01:30:01,958 con tu amor 1082 01:30:02,041 --> 01:30:04,000 mi barco se ha hundido 1083 01:30:04,083 --> 01:30:06,125 estoy arruinado 1084 01:30:06,208 --> 01:30:08,958 Mi bella, Hay algo muy mal 1085 01:30:09,041 --> 01:30:11,416 con tu amor 1086 01:30:11,500 --> 01:30:15,666 ¡Vamos, muchacho! El tío te tiene dhokla 1087 01:30:15,750 --> 01:30:20,416 Sabemos que no te gusta Pero eso es todo lo que obtendrás 1088 01:30:20,500 --> 01:30:24,708 ¡Vamos, muchacho! El tío te tiene dhokla 1089 01:30:24,791 --> 01:30:29,750 Sabemos que no te gusta Pero eso es todo lo que obtendrás 1090 01:30:55,791 --> 01:31:00,041 Le entrego los hilos de mi corazón Ella me azota con eso 1091 01:31:00,500 --> 01:31:04,916 Cuando caigo a sus pies Ella me patea en su lugar 1092 01:31:05,000 --> 01:31:09,083 No importa lo que hagas Siempre me encontrarás aquí 1093 01:31:09,416 --> 01:31:14,208 Viviré en una pequeña cabaña. Y molestarte todos los días 1094 01:31:14,291 --> 01:31:18,458 Me estoy ahogando en el mar del amor 1095 01:31:18,541 --> 01:31:22,541 Solía pensar que soy nadador Pero ahora me doy cuenta de que soy un buzo de aguas profundas. 1096 01:31:22,625 --> 01:31:24,666 mi barco se ha hundido 1097 01:31:24,750 --> 01:31:27,000 estoy arruinado 1098 01:31:27,083 --> 01:31:29,958 Mi bella, Hay algo muy mal 1099 01:31:30,041 --> 01:31:32,125 con tu amor 1100 01:31:32,208 --> 01:31:36,666 ¡Vamos, muchacho! El tío te tiene dhokla 1101 01:31:36,750 --> 01:31:41,125 Sabemos que no te gusta Pero eso es todo lo que obtendrás 1102 01:31:41,208 --> 01:31:45,375 ¡Vamos, muchacho! El tío te tiene dhokla 1103 01:31:45,458 --> 01:31:50,125 Sabemos que no te gusta Pero eso es todo lo que obtendrás 1104 01:31:50,208 --> 01:31:54,375 ¡Vamos, muchacho! El tío te tiene dhokla 1105 01:31:54,458 --> 01:31:59,083 Sabemos que no te gusta Pero eso es todo lo que obtendrás 1106 01:31:59,166 --> 01:32:03,166 ¡Vamos, muchacho! El tío te tiene dhokla 1107 01:32:03,250 --> 01:32:08,083 Sabemos que no te gusta Pero eso es todo lo que obtendrás 1108 01:32:08,166 --> 01:32:12,375 ¡Vamos, muchacho! El tío te tiene dhokla 1109 01:32:12,458 --> 01:32:17,333 Sabemos que no te gusta Pero eso es todo lo que obtendrás 1110 01:32:32,708 --> 01:32:34,708 ¿Quién crees que eres? 1111 01:32:36,125 --> 01:32:38,375 Mi padre dio su vida por ese puente. 1112 01:32:38,791 --> 01:32:40,916 ¿Crees que puedes construirlo? con tus payasadas? 1113 01:32:41,791 --> 01:32:43,958 Te caerás de bruces, amigo. 1114 01:32:44,250 --> 01:32:46,000 Y no tendrás cualquiera que te recoja. 1115 01:33:03,208 --> 01:33:04,750 El día que encuentre una parrillada... 1116 01:33:06,291 --> 01:33:07,166 ¡te perderás! 1117 01:33:09,625 --> 01:33:11,291 ¿Qué digo de Mahato? 1118 01:33:11,708 --> 01:33:14,958 Su padre, Dhanji, él Hizo mucho por este pueblo. 1119 01:33:15,416 --> 01:33:16,625 Pero mira su suerte. 1120 01:33:17,041 --> 01:33:19,666 Este puente fue el razón por la que perdió la vida. 1121 01:33:20,125 --> 01:33:21,500 Sufrió un infarto... 1122 01:33:21,875 --> 01:33:24,250 y ni siquiera pudimos llevarlo al hospital? 1123 01:33:26,125 --> 01:33:28,250 Sólo mírame... 1124 01:33:28,708 --> 01:33:30,208 Haré construir este puente. 1125 01:33:30,958 --> 01:33:32,708 Este Mahato es un idiota. 1126 01:33:33,625 --> 01:33:34,916 No respeta a sus mayores. 1127 01:33:35,458 --> 01:33:36,625 Ahora, tú eres el jefe aquí. 1128 01:33:42,208 --> 01:33:43,416 Seguro. 1129 01:33:55,500 --> 01:33:59,958 Mohanbhai... ¿Se te cayó algo? 1130 01:34:01,625 --> 01:34:03,458 Entonces... ¿Por qué siempre estás encorvado? 1131 01:34:05,666 --> 01:34:07,041 Sí, bien hecho. 1132 01:34:14,750 --> 01:34:16,875 Estos noventa pies Parecen nueve mil. 1133 01:34:20,750 --> 01:34:22,666 ¿Dónde está el tornillo? ¿Dónde está el tornillo? 1134 01:34:24,333 --> 01:34:26,791 No, no. Olvídalo. Pongámonos en marcha. 1135 01:34:35,125 --> 01:34:37,000 Lateshbhai dijo que Kirtibhai es tan estricto... 1136 01:34:37,083 --> 01:34:38,333 no entretiene a nadie. 1137 01:34:39,083 --> 01:34:40,416 Hay todo un fila esperando aquí. 1138 01:34:41,125 --> 01:34:42,750 ¿Y ahora qué, señora? 1139 01:34:43,083 --> 01:34:46,041 ¿Qué quieres decir con "¿Y ahora qué?" ¡Pongámonos en fila! 1140 01:34:55,875 --> 01:34:57,125 ¿Ceremonia espiritual? 1141 01:34:57,375 --> 01:34:59,125 No. Es el aniversario de la muerte de su madre. 1142 01:34:59,208 --> 01:35:00,416 HOMENAJE 1143 01:35:00,500 --> 01:35:01,791 -Esta es una reunión de oración. -RASILABEN KOTHARI 1144 01:35:02,208 --> 01:35:03,458 Para la madre de Kirtibhai. 1145 01:35:08,625 --> 01:35:10,916 Se está sirviendo el almuerzo. ¿Crees que tendrán pollo? 1146 01:35:11,916 --> 01:35:13,708 Sí. ¿Por qué no? ¿Por qué no les preguntas? 1147 01:35:13,833 --> 01:35:15,000 Ven, Mohanbhai. 1148 01:35:30,833 --> 01:35:32,208 ¡Maldita sea! 1149 01:35:41,916 --> 01:35:43,708 Señora, Lateshbhai. 1150 01:35:48,416 --> 01:35:49,625 Loco como siempre. 1151 01:35:53,458 --> 01:35:54,708 Saludos, Kirtibhai. 1152 01:35:55,083 --> 01:35:56,083 Soy Dia Sharma. 1153 01:35:56,458 --> 01:35:57,750 De Jhumli. 1154 01:35:58,000 --> 01:35:59,375 sé que esto no es el momento adecuado... 1155 01:36:00,250 --> 01:36:02,125 pero es realmente importante. 1156 01:36:02,708 --> 01:36:05,000 ¡Tío! Sólo dale la propiedad. 1157 01:36:05,125 --> 01:36:06,333 Y perdona todas nuestras vidas. 1158 01:36:06,458 --> 01:36:08,000 Solo mira esos guardias de seguridad. 1159 01:36:08,125 --> 01:36:09,583 Nos harán papilla a golpes. 1160 01:36:12,125 --> 01:36:14,208 Veintisiete personas han perdido su vida gracias al puente. 1161 01:36:14,375 --> 01:36:17,000 Aquí está el informe. Por favor revíselo, por favor. 1162 01:36:17,125 --> 01:36:19,458 Lo discutiremos formalmente más tarde. 1163 01:36:20,875 --> 01:36:22,041 ¡Estamos muertos! 1164 01:36:25,333 --> 01:36:26,750 ¡Taari Maane! 1165 01:36:30,541 --> 01:36:32,125 ¿Cómo entraron estas personas? 1166 01:36:32,500 --> 01:36:36,333 solo tengo un dia del año para recordar a mi madre fallecida. 1167 01:36:36,458 --> 01:36:38,500 Y quieres que te sirva ¿Estos idiotas ese día? 1168 01:36:38,625 --> 01:36:41,000 ¿Qué estás esperando? ¡Tíralos! 1169 01:36:41,083 --> 01:36:43,000 -Tíralos. -¡Salir! 1170 01:36:43,791 --> 01:36:45,000 Por favor vete. 1171 01:36:46,666 --> 01:36:50,541 ¡Te aclararé! ¡Salir! ¡Taari Maane! 1172 01:36:50,625 --> 01:36:52,583 ¡Y sal, Madre India! ¡Piérdase! 1173 01:36:52,666 --> 01:36:54,166 ¡No la Madre India! Soy la abuela India. 1174 01:36:54,291 --> 01:36:56,125 Y te prometo que lo harás Vuelve a llorar con ella. 1175 01:36:56,250 --> 01:36:57,583 Ahora voy a seguir derecho al Ministro Principal. 1176 01:36:57,666 --> 01:37:00,125 Por lo que a mí me importa, ve con el Primer Ministro. ¡Piérdase! 1177 01:37:00,208 --> 01:37:01,416 ¡Fuera de aquí! ¡Taari Maane! 1178 01:37:01,500 --> 01:37:03,333 Yo no, ¡Taari Maane! 1179 01:37:03,458 --> 01:37:05,041 ¿Qué es "Taari Maane"? 1180 01:37:05,125 --> 01:37:07,208 Significa "Tu madre..." en gujarati. 1181 01:37:07,333 --> 01:37:09,750 -¡No es mío! La de tu madre... -¡Tu madre! 1182 01:37:11,875 --> 01:37:13,041 La de tu madre... 1183 01:37:19,250 --> 01:37:20,166 ¿Qué? 1184 01:37:22,958 --> 01:37:24,250 Tu madre... 1185 01:37:28,458 --> 01:37:31,750 Tu madre Rasilaben merece un gran honor. 1186 01:37:34,541 --> 01:37:38,125 Es por eso que específicamente Les traigo esta propuesta hoy. 1187 01:37:40,833 --> 01:37:45,333 Queremos nombrar el puente Jhumli... 1188 01:37:45,458 --> 01:37:48,750 después de tu madre, Puente Rasiláben. 1189 01:37:49,833 --> 01:37:52,750 acabamos de llegar a busca tu bendición. 1190 01:38:02,041 --> 01:38:03,083 Mi... 1191 01:38:04,041 --> 01:38:07,125 Mi madre... ¿Un puente a su nombre? 1192 01:38:08,416 --> 01:38:10,458 Estoy conmovido. 1193 01:38:10,583 --> 01:38:13,708 Kirtibhai, no conoces a este tipo. Es un sinvergüenza. 1194 01:38:16,250 --> 01:38:17,916 ¡tonto! 1195 01:38:18,958 --> 01:38:21,583 ¿Cómo te atreves a venir? entre mi madre y yo? 1196 01:38:36,916 --> 01:38:38,333 Un puente a nombre de mi madre... 1197 01:38:39,250 --> 01:38:40,708 se construirá en Jhumli. 1198 01:38:42,750 --> 01:38:45,125 La primera piedra se colocará mañana. 1199 01:38:46,333 --> 01:38:47,708 ¡Salve, Señor Sri Ram! 1200 01:38:47,875 --> 01:38:49,375 -¡Salve, Señor Sri Ram! -¡Salve, Señor Sri Ram! 1201 01:38:49,458 --> 01:38:52,000 No, no. También merecen algo de crédito. 1202 01:38:58,166 --> 01:39:01,875 Cada santo dice 1203 01:39:01,958 --> 01:39:07,083 Sadhu dice 1204 01:39:08,083 --> 01:39:15,250 El de corazón puro y coraje. 1205 01:39:16,666 --> 01:39:23,750 ¡Siempre triunfa! 1206 01:39:25,625 --> 01:39:27,125 Una vez construido el puente 1207 01:39:27,250 --> 01:39:28,583 los niños podrá asistir a la escuela. 1208 01:39:28,666 --> 01:39:30,125 Será fácil. 1209 01:39:38,833 --> 01:39:40,916 Realmente lo lamentarás... 1210 01:39:41,958 --> 01:39:44,625 el día que exijo venganza por esa bofetada. 1211 01:39:46,625 --> 01:39:50,250 Y esta bofetada no lastimar tu cuerpo. 1212 01:39:51,250 --> 01:39:52,750 Te romperá el alma. 1213 01:39:53,750 --> 01:39:55,208 Kirtibhai, ¿has oído eso? 1214 01:39:55,291 --> 01:40:00,333 El camino te llama No lo hagas esperar más 1215 01:40:00,416 --> 01:40:01,833 tu, ven 1216 01:40:03,250 --> 01:40:06,041 Eres el rey de esta tierra 1217 01:40:06,125 --> 01:40:08,750 Sepa esto con seguridad 1218 01:40:08,833 --> 01:40:11,500 Ve y enfrenta las dificultades de frente 1219 01:40:11,583 --> 01:40:13,375 ¿Crees que soy un tonto? 1220 01:40:13,791 --> 01:40:16,083 Haciendo este puente ¿Para ustedes, perezosos? 1221 01:40:27,208 --> 01:40:28,666 Deja de llevarte mis cosas. 1222 01:41:01,083 --> 01:41:03,166 Sriram, No voy a volver contigo. 1223 01:41:06,791 --> 01:41:08,416 ¡Mentiroso! ¡Estafador! 1224 01:41:11,541 --> 01:41:12,791 Eso fue una broma. 1225 01:41:13,250 --> 01:41:14,250 ¿Qué opinas? 1226 01:41:14,625 --> 01:41:16,541 Jhumli es el único pueblo con problemas? 1227 01:41:17,291 --> 01:41:18,458 Tan pronto como los problemas aqui estan resueltos 1228 01:41:18,541 --> 01:41:20,166 Me mudaré a otro pueblo. 1229 01:41:20,791 --> 01:41:21,791 Bien. 1230 01:41:22,708 --> 01:41:25,500 Entonces te seguiré allí también. 1231 01:41:28,291 --> 01:41:30,041 me escapé de mi boda para ti. 1232 01:41:31,958 --> 01:41:36,125 No me iré hasta... vienes corriendo hacia mí. 1233 01:41:46,458 --> 01:41:47,708 ¿Por qué no lo entiendes? 1234 01:41:50,791 --> 01:41:51,916 Lo entiendo. 1235 01:41:53,333 --> 01:41:56,250 Pero también sé que no eres tan impasible... 1236 01:41:57,666 --> 01:41:59,208 como te retratas. 1237 01:42:07,625 --> 01:42:08,791 ¿Qué hago con esto? 1238 01:42:10,041 --> 01:42:11,416 ¿Romperte la cabeza? 1239 01:42:13,541 --> 01:42:15,375 Entonces perderás un ladrillo del puente. 1240 01:42:17,666 --> 01:42:19,250 Este es el primer ladrillo. de los cimientos del puente. 1241 01:42:35,083 --> 01:42:37,208 mañana lo conseguirás tu regalo de devolución también. 1242 01:42:39,958 --> 01:42:41,666 Ya no verás el pelo blanco. 1243 01:42:45,833 --> 01:42:47,541 Me encanta el viejo Dia. 1244 01:42:57,291 --> 01:42:59,041 Ahora parece tener cuarenta y cinco años. 1245 01:43:22,041 --> 01:43:25,708 Las luces se encienden la noche termina 1246 01:43:25,791 --> 01:43:32,541 Cuando nuestros ojos se encuentran 1247 01:43:32,875 --> 01:43:36,458 El calor se suaviza El sol se enfría 1248 01:43:36,541 --> 01:43:43,291 Cuando nuestros ojos se encuentran 1249 01:43:43,541 --> 01:43:51,291 Mis ojos me estan engañando Estoy constantemente soñando contigo 1250 01:43:51,416 --> 01:43:57,458 He empezado a sentir los latidos de tu corazón. en mi corazon 1251 01:43:57,541 --> 01:44:00,041 ¡Los ojos! 1252 01:44:00,125 --> 01:44:05,166 Estos hermosos ojos oscuros Estos ojos juguetones 1253 01:44:05,250 --> 01:44:11,208 Ahora mira el mundo Con una mirada diferente 1254 01:44:11,875 --> 01:44:14,375 ¡Los ojos! 1255 01:44:14,458 --> 01:44:19,500 Estos hermosos ojos oscuros Estos ojos juguetones 1256 01:44:19,583 --> 01:44:25,416 Ahora mira el mundo Con una mirada diferente 1257 01:44:41,166 --> 01:44:48,208 ¿Esto realmente está sucediendo? Siempre he deseado esto 1258 01:44:48,375 --> 01:44:53,166 ¿Ha cambiado? ¿Ha cambiado mi mundo? 1259 01:44:54,875 --> 01:45:02,250 Mis ojos me estan engañando Estoy constantemente soñando contigo 1260 01:45:02,541 --> 01:45:08,750 Lentamente los latidos del corazón han comenzado a acelerarse. 1261 01:45:09,416 --> 01:45:12,208 ¡Los ojos! 1262 01:45:14,583 --> 01:45:17,083 ¡Los ojos! 1263 01:45:17,166 --> 01:45:22,208 Estos hermosos ojos oscuros Estos ojos juguetones 1264 01:45:22,291 --> 01:45:28,833 Ahora mira el mundo Con una mirada diferente 1265 01:45:28,916 --> 01:45:31,166 ¡Los ojos! 1266 01:45:33,083 --> 01:45:35,375 ¡Los ojos! 1267 01:45:45,416 --> 01:45:47,125 ¡Mamá, deja de llorar! ¡Mamá! 1268 01:45:48,041 --> 01:45:50,041 Papá habla muy en serio esta vez. 1269 01:45:50,916 --> 01:45:52,916 Ha cortado todos los lazos contigo. 1270 01:45:53,291 --> 01:45:55,416 Ha eliminado tu nombre también de la empresa. 1271 01:45:57,041 --> 01:45:59,250 Entonces dile, ¡No quiero nada de él! 1272 01:46:00,166 --> 01:46:04,750 Cortarás los lazos de sangre para una chica del norte de India? 1273 01:46:04,916 --> 01:46:08,958 Tu influencia punjabi ha afectó también al pobre Vasudha. 1274 01:46:09,083 --> 01:46:13,166 ¡Está casada con un punjabí! Un sardar... ¡con turbante! 1275 01:46:18,041 --> 01:46:19,208 ¡Ven rápido! 1276 01:46:24,916 --> 01:46:25,750 ¡Retroceder! 1277 01:46:25,833 --> 01:46:27,333 -¿Qué está pasando aquí? -¿Lo que está sucediendo? 1278 01:46:27,500 --> 01:46:28,708 De ahora en adelante, ¡Las obras del puente están cerradas! 1279 01:46:28,791 --> 01:46:31,041 -¿Qué quieres decir? -¡Me escuchaste! 1280 01:46:33,708 --> 01:46:34,750 ¿Qué pasó? 1281 01:46:34,916 --> 01:46:37,000 Kirtibhai es atrapado en una gran estafa de gasolina... 1282 01:46:37,166 --> 01:46:38,500 y enviado a la cárcel. 1283 01:46:38,666 --> 01:46:40,333 ha sido expulsado Del partido también. 1284 01:46:40,583 --> 01:46:42,791 Por eso no puedes hacer un puente a nombre de su madre. 1285 01:46:42,916 --> 01:46:43,916 -¿Quiénes son? -¡Ey! 1286 01:46:44,041 --> 01:46:46,333 -¿Lo entiendes? -¿Quiénes son? 1287 01:47:06,041 --> 01:47:08,416 Esta lluvia inesperada es tan agradable de ver. 1288 01:47:08,791 --> 01:47:10,500 no tienes lo mismo problema como "Lagaan", ¿verdad? 1289 01:47:10,666 --> 01:47:11,875 No, señor. ¿Por qué? 1290 01:47:12,041 --> 01:47:13,083 ¿Entonces por qué estás tan emocionado? 1291 01:47:25,833 --> 01:47:28,875 No suplicaremos para conseguir esto. puente construido, nunca más. 1292 01:47:29,666 --> 01:47:32,416 Nada de Kirtibhai. No Lateshbhai. Y ningún tercer idiota. 1293 01:47:35,958 --> 01:47:37,625 Lo haremos nosotros mismos. 1294 01:47:38,208 --> 01:47:40,833 Aquí está el arquitecto. Y aquí está el trabajo. 1295 01:47:43,666 --> 01:47:45,125 Este té no está enriquecido, ¿verdad? 1296 01:47:45,250 --> 01:47:48,750 Mira como una lluvia de lluvia los ha unido a todos. 1297 01:47:48,916 --> 01:47:51,291 Así es como todos construir el puente juntos. 1298 01:47:51,875 --> 01:47:54,750 Dia tenemos que construir un puente! No cubrirlo con plástico azul. 1299 01:47:54,916 --> 01:47:56,250 ¿Estás conmigo o no? 1300 01:47:56,416 --> 01:47:58,708 Olvídame. nadie va para apoyarte en esto. 1301 01:47:58,833 --> 01:48:00,000 Bien. Quedarse fuera. 1302 01:48:00,166 --> 01:48:01,083 Pero cuidado... 1303 01:48:01,208 --> 01:48:02,750 antes de que llegue Lateshbhai... 1304 01:48:02,916 --> 01:48:05,416 todo el Jhumli será trabajando en ese puente! 1305 01:48:16,791 --> 01:48:18,625 Parece que todos los aldeanos se han ahogado bajo la lluvia. 1306 01:48:22,041 --> 01:48:24,083 Tía, ¿por qué viniste? 1307 01:48:24,208 --> 01:48:25,875 ¿Cómo trabajarás a esta edad? 1308 01:48:26,041 --> 01:48:29,208 No querida. No hemos venido a trabajar. 1309 01:48:29,333 --> 01:48:31,291 Sólo venimos a decirte... 1310 01:48:31,416 --> 01:48:33,708 que nadie va a trabajar en el puente. 1311 01:48:33,791 --> 01:48:34,666 Sí. 1312 01:48:34,750 --> 01:48:37,000 Señora, es el mes sagrado de la Muerte. 1313 01:48:37,166 --> 01:48:39,833 No podemos iniciar ninguna nueva empresa. Es mala suerte. 1314 01:48:39,958 --> 01:48:43,750 Sí. Si enfurecemos a nuestros antepasados, ¡El puente se derrumbará! 1315 01:48:43,916 --> 01:48:46,708 Sí, y el año que viene celebra tu mes de muerte. 1316 01:48:49,000 --> 01:48:51,750 Señora, si empezamos después de este mes... 1317 01:48:51,833 --> 01:48:54,208 Para entonces, Lateshbhai trama un nuevo complot para detenernos. 1318 01:48:56,458 --> 01:48:57,500 Bien. 1319 01:48:57,708 --> 01:48:59,500 Id a adorar a vuestros antepasados. 1320 01:49:01,208 --> 01:49:02,208 Lo que sea necesario hacer... 1321 01:49:03,541 --> 01:49:04,708 Lo haré yo mismo. 1322 01:51:36,666 --> 01:51:39,208 ¡Idiotas! Si no te importa, ¿Qué estoy haciendo? 1323 01:51:44,000 --> 01:51:45,000 ¡Váyanse al infierno todos! 1324 01:51:51,125 --> 01:51:54,583 Lateshbhai, ¡No diez, tome veinte acres! 1325 01:51:54,708 --> 01:51:56,375 ¡Estos tipos no dirán una palabra! 1326 01:52:02,958 --> 01:52:06,125 No hay mejor manera para honrar a mi padre. 1327 01:52:07,416 --> 01:52:08,458 Venir. 1328 01:54:05,583 --> 01:54:06,625 ¡Amigo hermano! 1329 01:54:06,791 --> 01:54:09,041 ¿Cuánto tiempo tomará? para completar el puente? 1330 01:54:09,458 --> 01:54:11,125 ¡Tienes prisa! 1331 01:54:11,291 --> 01:54:12,583 ¿Qué estudiarás para ser? 1332 01:54:12,708 --> 01:54:13,875 ¿Doctor o héroe? 1333 01:54:14,833 --> 01:54:16,916 No sé. 1334 01:54:17,541 --> 01:54:19,250 Vamos, vuelve al trabajo. 1335 01:54:19,375 --> 01:54:20,750 Hola, Sridevibhai. 1336 01:54:20,916 --> 01:54:22,333 Cuéntanos qué hacer. 1337 01:54:24,916 --> 01:54:26,291 No me dejarán. 1338 01:54:29,166 --> 01:54:30,875 Señor. Ya terminé con cien. 1339 01:54:31,041 --> 01:54:32,083 ¿Terminaste? 1340 01:54:32,791 --> 01:54:34,833 -¿Hay electricidad? -Sí, señor. 1341 01:54:35,041 --> 01:54:37,000 -¿El ventilador es nuevo? -Sí, señor. 1342 01:54:37,166 --> 01:54:40,166 Entonces ¿por qué no funciona? Haz otros cien. 1343 01:54:41,375 --> 01:54:42,916 Basta de tonterías. 1344 01:54:43,416 --> 01:54:46,666 ¡Tú no! Deja de tonterías. 1345 01:54:47,583 --> 01:54:48,833 Envíales un aviso. 1346 01:54:49,333 --> 01:54:54,541 Usando equipo gubernamental y maquinaria está prohibida. 1347 01:54:55,041 --> 01:54:56,416 Haz una cosa. 1348 01:54:56,541 --> 01:54:58,625 Basta con apoderarse de todo el material. 1349 01:55:50,541 --> 01:55:51,833 ...haz algo. 1350 01:55:52,416 --> 01:55:53,833 Haz algo, Sridevibhai. 1351 01:55:59,000 --> 01:56:01,666 ¡Idiota! Hazlo correctamente. 1352 01:56:07,958 --> 01:56:10,666 ¿Qué pasa si nombramos ¿El puente después de tu padre? 1353 01:56:11,250 --> 01:56:12,625 ¿Después de este viejo lunático? 1354 01:56:12,916 --> 01:56:17,000 ¿Quién no da su propio hijo su propiedad? 1355 01:56:17,166 --> 01:56:18,375 ¿Estás loco? 1356 01:56:20,458 --> 01:56:23,333 Tío, dáselo... 1357 01:56:24,125 --> 01:56:25,916 y dile que construir el puente a cambio. 1358 01:56:34,208 --> 01:56:36,708 Sólo veinte acres de tierra. 1359 01:56:36,833 --> 01:56:41,666 diez que queria antes para mi granja... 1360 01:56:41,916 --> 01:56:45,458 y diez como el precio de esa bofetada. 1361 01:56:58,666 --> 01:57:00,000 ¿Esta tierra te sirve de algo? 1362 01:57:00,166 --> 01:57:02,166 No. Es un páramo. 1363 01:57:04,041 --> 01:57:05,458 Entonces fírmalo. 1364 01:57:05,958 --> 01:57:07,958 Mira, no hay otra manera. 1365 01:57:08,333 --> 01:57:09,500 Pero señora... 1366 01:57:09,666 --> 01:57:11,041 Tendremos que hacerlo en secreto. 1367 01:57:11,583 --> 01:57:13,375 Nada funciona en esto país sin toma y daca. 1368 01:57:13,541 --> 01:57:16,458 Entendemos todo esto. Dia y sus principios no lo conseguirán. 1369 01:57:29,083 --> 01:57:30,541 ¡Muy bien! 1370 01:57:31,375 --> 01:57:33,791 Considere que su puente está listo. 1371 01:57:35,208 --> 01:57:37,166 Señor, sólo una petición. 1372 01:57:38,416 --> 01:57:42,541 Hasta que el puente no esté construido, no entras en Jhumli. 1373 01:57:43,208 --> 01:57:46,750 La cosa es que una vez el puente está hecho, Dia se irá conmigo. 1374 01:57:46,875 --> 01:57:49,166 Entonces eres feliz y Los aldeanos también están felices. 1375 01:58:03,458 --> 01:58:05,458 ¿Cómo convenciste a Lateshbhai? 1376 01:58:09,416 --> 01:58:12,541 Miré profundamente sus ojos y dijo... 1377 01:58:15,458 --> 01:58:17,666 ...recuperar el costo del puente de mi parte! 1378 01:58:21,041 --> 01:58:22,916 Al menos te inclinaste hasta alguien. 1379 01:58:23,666 --> 01:58:26,375 Sí. Pero tiene las piernas muy peludas. 1380 01:58:28,791 --> 01:58:31,291 Estoy seguro, en tu amor, él también se los afeitará. 1381 01:58:37,375 --> 01:58:38,875 ¡Hola, Sridevi! 1382 01:58:39,041 --> 01:58:41,291 Parece que lo haré Tengo que empezar a hacer las maletas. 1383 01:58:59,125 --> 01:59:00,541 ¡Oye, chico! 1384 01:59:01,083 --> 01:59:05,833 ¿Cómo has conseguido desbloquear nuestro destino? 1385 01:59:05,916 --> 01:59:07,458 ¡Oye, niña! 1386 01:59:07,916 --> 01:59:13,083 Gracias a ti, Todos mis deseos se han cumplido 1387 01:59:13,208 --> 01:59:14,791 me he puesto patas arriba 1388 01:59:14,875 --> 01:59:16,500 me he vuelto hacia atrás 1389 01:59:16,583 --> 01:59:20,000 -Y he perdido el corazón una vez más. -Y he perdido el corazón una vez más. 1390 01:59:20,083 --> 01:59:25,208 Esta chica ruidosa se burla de mí Mientras mastica su chicle 1391 01:59:25,291 --> 01:59:30,250 Yo también soy un tipo ruidoso. Me quedaré con ella como un imán 1392 01:59:30,333 --> 01:59:35,291 ella es muy peligrosa Ella hace que la gente baile con sus canciones. 1393 01:59:35,458 --> 01:59:40,166 Ella siempre engaña a gente inocente. 1394 01:59:40,250 --> 01:59:45,333 Esta chica ruidosa se burla de mí Mientras mastica su chicle 1395 01:59:58,791 --> 02:00:05,500 yo siempre fui asi No pudiste reconocer mi potencial 1396 02:00:05,583 --> 02:00:12,458 tener un poco de vergüenza Eras un completo perdedor antes de conocerme. 1397 02:00:12,541 --> 02:00:15,708 Sí, es un poco inútil. Pero ahora es tu problema 1398 02:00:15,791 --> 02:00:19,041 Cualquiera que sea el chico es mio 1399 02:00:19,125 --> 02:00:22,416 me volví travieso Y me puse sobrio 1400 02:00:22,500 --> 02:00:25,916 Cuando esta señal brilló 1401 02:00:26,000 --> 02:00:31,125 Esta chica ruidosa se burla de mí Mientras mastica su chicle 1402 02:00:31,208 --> 02:00:36,541 Yo también soy un tipo ruidoso. Me quedaré con ella como un imán 1403 02:00:36,625 --> 02:00:41,625 ella es muy peligrosa Ella hace que la gente baile con sus canciones. 1404 02:00:41,708 --> 02:00:46,291 Ella siempre engaña a gente inocente. 1405 02:00:46,375 --> 02:00:52,583 Esta chica ruidosa se burla de mí Mientras mastica su chicle 1406 02:01:02,875 --> 02:01:05,791 Tus intenciones parecen sospechosas 1407 02:01:06,041 --> 02:01:09,541 Tu caminar y hablar me confunden 1408 02:01:09,833 --> 02:01:12,250 Ella solía ser una presumida. 1409 02:01:12,333 --> 02:01:16,541 Mírala bailando abiertamente 1410 02:01:16,625 --> 02:01:19,625 Si, es un poco estúpido Pero él es tuyo. 1411 02:01:19,708 --> 02:01:23,291 El chico es un desempleado. Pero él es agradable de todos modos. 1412 02:01:23,375 --> 02:01:24,875 Si, ahora lo entiendo 1413 02:01:24,958 --> 02:01:26,666 pero estoy confundido 1414 02:01:26,750 --> 02:01:30,291 ¿Cómo ha sucedido esto? 1415 02:01:30,416 --> 02:01:35,416 Esta chica ruidosa se burla de mí Mientras mastica su chicle 1416 02:01:35,500 --> 02:01:40,208 Yo también soy un tipo ruidoso. Me quedaré con ella como un imán 1417 02:01:40,291 --> 02:01:45,333 ella es muy peligrosa Ella hace que la gente baile con sus canciones. 1418 02:01:45,416 --> 02:01:50,291 Ella siempre engaña a gente inocente. 1419 02:01:50,375 --> 02:01:55,416 Esta chica ruidosa se burla de mí Mientras mastica su chicle 1420 02:01:55,500 --> 02:02:00,458 Esta chica ruidosa se burla de mí Mientras mastica su chicle 1421 02:02:00,541 --> 02:02:05,541 Esta chica ruidosa se burla de mí Mientras mastica su chicle 1422 02:02:05,625 --> 02:02:11,000 Esta chica ruidosa se burla de mí Mientras mastica su chicle 1423 02:02:11,083 --> 02:02:15,916 Esta chica ruidosa se burla de mí Mientras mastica su chicle 1424 02:02:23,916 --> 02:02:27,666 Señora, ¿cuál es el punto? de discutir conmigo? 1425 02:02:27,833 --> 02:02:30,291 ¿Por qué no hablas con tu "héroe"? 1426 02:02:31,583 --> 02:02:34,125 Lateshbhai, dijiste que vendrías aquí sólo después de que se construya el puente. 1427 02:02:34,250 --> 02:02:38,666 Sí. Pero mis planos de fábrica estaban listos. Entonces, ¿por qué no? 1428 02:02:41,416 --> 02:02:42,833 ¡Maldita sea! ¡Déjalo tenerlo, hombre! 1429 02:02:43,833 --> 02:02:45,125 Si él hace una granja o una fábrica... 1430 02:02:45,208 --> 02:02:49,041 o el Taj Mahal, Nuestro puente se está construyendo, ¿verdad? 1431 02:02:52,458 --> 02:02:54,541 Por eso no lo hice Quiero darle la tierra. 1432 02:02:55,708 --> 02:02:57,958 ellos contaminarán el agua por aquí. 1433 02:02:58,666 --> 02:03:01,625 Todo el Jhumli será arruinado y desplazado. ¡Finalizado! 1434 02:03:06,916 --> 02:03:09,291 Lateshbhai, No instalarás una planta aquí. 1435 02:03:11,291 --> 02:03:12,791 ¡El trato está hecho! 1436 02:03:13,958 --> 02:03:15,291 Mira esto. 1437 02:03:15,458 --> 02:03:16,958 ¡Lateshbhai, me has estafado! 1438 02:03:17,083 --> 02:03:18,750 Deja esta tontería y sal de aquí. 1439 02:03:18,916 --> 02:03:21,166 ¿Por qué está tan enojado Sr. Héroe? 1440 02:03:22,958 --> 02:03:25,375 ¿Cuándo empezaste? ¿Te importa el pueblo? 1441 02:03:25,625 --> 02:03:26,833 Estás consiguiendo lo que quieres. 1442 02:03:26,916 --> 02:03:29,708 Tú mismo lo dijiste que una vez que el puente esté completo 1443 02:03:29,791 --> 02:03:31,750 Tomaré a mi heroína cruzarlo y marcharse. 1444 02:03:31,916 --> 02:03:33,291 ¿No lo dijiste? 1445 02:03:39,416 --> 02:03:41,666 Y recuerda lo que ¿Lo había prometido? 1446 02:03:43,041 --> 02:03:46,916 La bofetada que romperte el alma? 1447 02:03:48,875 --> 02:03:52,333 En seis meses, Voy a montar esta planta química 1448 02:03:52,666 --> 02:03:55,916 y arruinar tu estúpido Jhumli. 1449 02:03:56,458 --> 02:03:59,833 Ese es el de Lateshbhai Dhaneshbhai Shah. 1450 02:03:59,958 --> 02:04:02,291 Te lo prometo. 1451 02:04:05,500 --> 02:04:06,875 ¡Salve Señor Sri Ram! 1452 02:04:07,041 --> 02:04:09,166 ¡Vamos! ¡Correr! 1453 02:04:13,833 --> 02:04:15,791 Dia, ¡basta, hombre! 1454 02:04:16,458 --> 02:04:18,416 ¡Él está haciendo esto intencionalmente! 1455 02:04:18,500 --> 02:04:19,583 Es un granuja. 1456 02:04:25,416 --> 02:04:27,291 Has repetido el mismo error. 1457 02:04:27,583 --> 02:04:28,666 ¡De nuevo! 1458 02:04:31,958 --> 02:04:34,083 Dia, cualquier cosa que esté haciendo, No lo hago por mí... 1459 02:04:35,291 --> 02:04:36,291 ¿Otra vez? 1460 02:04:41,000 --> 02:04:42,291 Haré algo. 1461 02:04:43,041 --> 02:04:44,083 Encontraré una manera 1462 02:04:46,750 --> 02:04:47,958 Ahora no puedes hacer nada. 1463 02:04:49,125 --> 02:04:52,333 Si quieres ayudar, haz las maletas. 1464 02:04:56,041 --> 02:04:58,208 Ahora resolviendo este lío es mi responsabilidad. 1465 02:04:58,666 --> 02:04:59,541 No el tuyo. 1466 02:05:02,166 --> 02:05:03,791 No me iré de este pueblo. 1467 02:05:04,750 --> 02:05:06,291 Entonces me voy. 1468 02:05:11,833 --> 02:05:13,458 Después de hacer tanto, ¿Esto es lo que obtengo? 1469 02:05:58,708 --> 02:06:00,041 ¡Amigo hermano! 1470 02:06:01,041 --> 02:06:02,416 ¡Amigo hermano! 1471 02:06:17,583 --> 02:06:19,458 No lo dije ese día... 1472 02:06:20,000 --> 02:06:23,000 pero cuando sea mayor, Quiero ser como tú. 1473 02:08:54,583 --> 02:08:56,833 Toma un poco, querida. Debes tenerlo. 1474 02:08:59,041 --> 02:09:01,041 Papá, soy Sriram. 1475 02:09:07,625 --> 02:09:09,458 -Papá, yo-- -¿Necesitas dinero? 1476 02:09:09,583 --> 02:09:10,916 ¿Aburrido del pueblo? 1477 02:09:11,666 --> 02:09:13,208 ¿Quieres volver a casa? 1478 02:09:15,500 --> 02:09:16,875 Sólo quería decir... 1479 02:09:19,708 --> 02:09:20,833 tenías razón. 1480 02:09:22,833 --> 02:09:24,041 Y mal también. 1481 02:09:26,041 --> 02:09:29,000 hay alguien en este mundo que me idolatra. 1482 02:09:32,791 --> 02:09:34,666 Y no lo abandonaré. 1483 02:09:42,916 --> 02:09:44,291 ¿Qué pasó? 1484 02:09:46,916 --> 02:09:48,333 La oveja negra... 1485 02:09:49,250 --> 02:09:50,625 ya no es negro. 1486 02:10:01,750 --> 02:10:02,916 Hola señora. 1487 02:10:04,583 --> 02:10:06,291 Nunca antes había hablado. 1488 02:10:07,041 --> 02:10:09,958 Pero él me había dicho encorvarse no es el camino. 1489 02:10:10,666 --> 02:10:13,666 Por eso, por primera vez, Deseo expresar mi opinión. 1490 02:10:15,250 --> 02:10:18,166 Si él estaba equivocado, yo también. 1491 02:10:19,833 --> 02:10:21,333 Y no se equivocó. 1492 02:10:22,416 --> 02:10:24,500 Después de todo, él era el uno que construye el puente. 1493 02:10:34,583 --> 02:10:36,333 Bella Señora, están aquí. 1494 02:10:40,791 --> 02:10:44,166 Vamos. ¡Apresúrate! No tengo todo el día. 1495 02:10:46,958 --> 02:10:48,333 Venid, venid todos. 1496 02:10:48,625 --> 02:10:51,625 Me ocupé de un idiota, ahora lo haré Tengo que lidiar con los idiotas restantes. 1497 02:10:51,791 --> 02:10:54,500 -Lateshbhai, esta fábrica-- -¡Basta! 1498 02:10:55,333 --> 02:10:57,125 Tu "héroe" había venido a verme esta mañana. 1499 02:10:57,708 --> 02:11:00,416 tenia ganas de dar una paliza ¡Qué mierda le sale! 1500 02:11:05,583 --> 02:11:07,500 Lo que quieras, dilo rápido. 1501 02:11:12,208 --> 02:11:13,041 Allá. 1502 02:11:15,458 --> 02:11:17,041 Mi ego está arrodillado ante ti. 1503 02:11:18,250 --> 02:11:19,750 Haz lo que quieras me lo deseas pero... 1504 02:11:22,166 --> 02:11:25,083 Pero por favor deja el pueblo solo. ¿Bien? 1505 02:11:28,583 --> 02:11:32,625 Ahora entiendo lo que mi padre ha estado tratando de decirme. 1506 02:11:33,708 --> 02:11:34,833 Todo lo que quiero es... 1507 02:11:35,583 --> 02:11:37,875 para que lo entiendas... 1508 02:11:39,166 --> 02:11:40,625 Lo que tu padre no te cuenta. 1509 02:11:42,208 --> 02:11:43,666 Lo has perdido. 1510 02:11:44,958 --> 02:11:46,958 Incluso yo he jurado por mi padre... 1511 02:11:48,166 --> 02:11:49,916 No dejaré ese pueblo. 1512 02:11:50,083 --> 02:11:51,833 Ahora dime. que son vas a hacer al respecto? 1513 02:11:54,666 --> 02:11:55,583 Yo te detendré. 1514 02:11:58,916 --> 02:11:59,958 ¿Detenerme? 1515 02:12:00,583 --> 02:12:01,458 ¿Cómo? 1516 02:12:02,041 --> 02:12:04,916 No sé. Pero encontraré una manera. 1517 02:12:05,708 --> 02:12:07,125 Lo que sea necesario. 1518 02:12:07,750 --> 02:12:09,583 No dejaré que ese pueblo se arruine. 1519 02:12:11,125 --> 02:12:12,125 ¿Terminaste? 1520 02:12:12,875 --> 02:12:13,791 ¿Hecho? 1521 02:12:15,333 --> 02:12:16,541 Ahora vete. 1522 02:12:17,666 --> 02:12:21,166 Que alguien lo saque de aquí. ¡Salir! 1523 02:12:23,916 --> 02:12:25,750 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? ¡Déjame ir! 1524 02:12:25,833 --> 02:12:27,500 Deja ese pueblo en paz. O lo mataré. 1525 02:12:27,708 --> 02:12:28,625 ¿Quieres matarlo? 1526 02:12:28,708 --> 02:12:30,041 ¡Papá haz algo! 1527 02:12:30,208 --> 02:12:31,541 ¡Mátalo! 1528 02:12:32,708 --> 02:12:36,541 Si mi padre nunca estuvo allí para mí, ¿Por qué debería estar ahí para mi hijo? 1529 02:12:36,708 --> 02:12:38,166 -Mátalo. Adelante. -Papá, ¿qué estás diciendo? 1530 02:12:38,333 --> 02:12:39,583 ¡Déjame ir! 1531 02:12:39,833 --> 02:12:41,208 ¡Mátalo! Adelante. 1532 02:13:00,041 --> 02:13:02,458 Suficiente. Suficiente. Detener. 1533 02:13:02,583 --> 02:13:04,833 Detener. Lo matarás. 1534 02:13:11,083 --> 02:13:14,708 ¿Por qué estás aquí? 1535 02:13:16,291 --> 02:13:17,916 No me gusta todo esto. 1536 02:13:18,833 --> 02:13:21,166 Échalo fuera de aquí. ¡Respetuosamente! 1537 02:13:25,750 --> 02:13:27,541 Eres un tipo persistente. 1538 02:13:34,833 --> 02:13:36,250 ¿Lo que le pasó? 1539 02:13:40,125 --> 02:13:41,375 Papeles de propiedad. 1540 02:13:44,291 --> 02:13:45,541 Véndelo. 1541 02:13:45,875 --> 02:13:47,500 Pero asegúrese de que se construya su puente. 1542 02:13:49,208 --> 02:13:51,541 De lo contrario, ya no seré tu padre, 1543 02:13:51,708 --> 02:13:53,583 y ya no serás mi hijo. 1544 02:13:56,625 --> 02:13:57,791 ¡Tío! 1545 02:13:58,458 --> 02:14:00,041 ¿Por qué tan tarde? 1546 02:14:00,208 --> 02:14:01,833 Él nunca cambiará, hijo. 1547 02:14:02,416 --> 02:14:05,166 Estaba esperando ver... 1548 02:14:05,333 --> 02:14:06,958 cuando cambiarías. 1549 02:14:13,041 --> 02:14:15,583 Papá, este es un "héroe". 1550 02:14:30,833 --> 02:14:32,583 Ahora, eso es lo que quiero decir por una palmada en el alma. 1551 02:14:33,666 --> 02:14:35,041 ¿Cómo podría vivir en casa? 1552 02:14:35,666 --> 02:14:37,458 Mi padre y mi hijo, ambos lo consideran un héroe. 1553 02:14:38,541 --> 02:14:39,416 ¡Ey! ¡Quita eso! 1554 02:14:44,833 --> 02:14:47,333 Conserva tu tierra y tu puente. 1555 02:14:50,500 --> 02:14:51,666 ¿Pero dónde está? 1556 02:14:51,833 --> 02:14:52,958 ¿Dónde más? 1557 02:14:53,583 --> 02:14:55,125 Debe estar trabajando duro ¡Detrás de tu puente! 1558 02:14:57,083 --> 02:14:58,583 ¡Espera, Madre India! 1559 02:14:59,916 --> 02:15:01,875 Me dijo que te mostrara una cosa más. 1560 02:15:08,666 --> 02:15:11,333 No sé por qué me dijo que hiciera esto. 1561 02:15:11,416 --> 02:15:13,666 Pero ¿cómo se ve? ¿Mayankbhai? 1562 02:15:28,000 --> 02:15:30,333 me escapé de mi boda para ti. 1563 02:15:30,583 --> 02:15:33,958 No me iré hasta... vienes corriendo hacia mí. 1564 02:16:01,958 --> 02:16:03,291 ¡Oh, Bella! 1565 02:16:03,458 --> 02:16:05,250 ¡Puedes llevarte el nuevo! 1566 02:16:05,416 --> 02:16:06,708 Quiero decir, ¡el puente! 1567 02:16:15,916 --> 02:16:17,291 ¡Ay, cariño! 1568 02:16:25,208 --> 02:16:27,416 Amigo hermano no quiere hablar contigo. 1569 02:16:35,083 --> 02:16:37,333 ¿Qué? ¿Estás llorando? 1570 02:16:39,666 --> 02:16:42,833 Creo que todas las chicas de la ciudad deberían huir a un pueblo. 1571 02:16:43,458 --> 02:16:44,750 El país se salvará. 1572 02:16:49,166 --> 02:16:50,083 ¿Y ahora qué? 1573 02:16:50,708 --> 02:16:51,958 ¿Debería hacer las maletas también? 1574 02:16:52,583 --> 02:16:54,458 ¿Quién dijo que voy a venir? ¿En casa contigo? 1575 02:16:55,916 --> 02:16:59,333 dije que vendría el día este puente está hecho. 1576 02:17:01,708 --> 02:17:02,791 Esto todavía está incompleto. 1577 02:17:38,958 --> 02:17:40,416 ¿Vendrás conmigo? 1578 02:17:58,250 --> 02:17:59,833 ¡Tu puente está completo! 1579 02:18:07,958 --> 02:18:10,333 Lateshbhai, ¡que Dios te bendiga! 1580 02:18:11,541 --> 02:18:14,000 ¡Muchas gracias! 1581 02:18:14,083 --> 02:18:15,458 Baja esos palos. 1582 02:18:54,166 --> 02:18:57,166 BIENVENIDO A JHUMLI 1583 02:18:57,833 --> 02:19:00,166 -¡Ten cuidado! -¡Soy más rápido! 1584 02:19:09,833 --> 02:19:10,666 ¿Vamos? 1585 02:19:11,208 --> 02:19:12,458 Seguro. 1586 02:19:16,250 --> 02:19:17,541 ¿Cuándo sale el tren? 1587 02:19:17,625 --> 02:19:19,250 Mamá hará un poco de pongal. para cuando volvamos. 1588 02:19:19,333 --> 02:19:20,375 Dime algo 1589 02:19:20,458 --> 02:19:21,833 ¿Podemos quedarnos atrás? en un pueblo cercano? 1590 02:19:23,708 --> 02:19:25,250 Allí no hay electricidad. 1591 02:19:28,208 --> 02:19:31,083 -¿Quieres que sea electricista ahora? -Sí. ¿Cuál es el problema? 1592 02:19:33,666 --> 02:19:35,458 Vale, sólo por una semana. 1593 02:19:37,916 --> 02:19:39,916 -Bueno. Cinco días. -¿Cinco días? 1594 02:19:40,083 --> 02:19:41,208 ¿La cena de mamá? 1595 02:19:41,333 --> 02:19:42,208 ¡Mentiroso! 1596 02:19:42,333 --> 02:19:43,458 ¡Estafador! 1597 02:19:50,458 --> 02:19:51,541 ¡Ay, cariño! 1598 02:19:51,708 --> 02:19:53,500 ¡Papá me echará de nuevo!