1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
පුපුරණ ද්‍රව්‍ය මගින් සපයනු ලැබේ
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:30,631 --> 00:00:34,501
<i>"කාටවත් දොරකඩක් වෙන්න එපා"
මගේ තාත්තා නිතරම කියන දෙයක්.</i>

3
00:00:38,037 --> 00:00:40,407
<i>මම මගේ ජීවිතය වෙනස් කරනවා.</i>

4
00:00:40,441 --> 00:00:41,975
<i>මට හොඳම දේ කිරීම.</i>

5
00:00:42,041 --> 00:00:45,078
<i>මගේ ජීවිතය ගත කිරීම
මගේම මාර්ගය.</i>

6
00:00:50,783 --> 00:00:53,019
<i>ඔබ වීරයා විය යුතුයි
ඔබේම කතාව,</i>

7
00:00:53,086 --> 00:00:55,489
<i>මගේ හිතවත් බ්ලොග් පාඨකයින්.</i>

8
00:00:57,391 --> 00:01:00,227
<i>මම දන්නවා, මම දන්නවා, මම වගේ
දුප්පත් කුඩා පොහොසත් දැරිය</i>

9
00:01:00,261 --> 00:01:03,763
<i>ජීවිතයක් ගැන පැමිණිලි කිරීම
බොහෝ මිනිසුන් සිහින දකින බව.</i>

10
00:01:06,700 --> 00:01:09,869
<i>නමුත් බොහෝ අය විවාහ වී නැත
ඔහුට.</i>

11
00:01:17,143 --> 00:01:19,112
ඇය කිසිවක් සඳහා පෙනී සිටියේ නැත
අද ඇයගේ පත්වීම් වලින්.

12
00:01:19,145 --> 00:01:22,815
කිසිවෙකු ඇයව දැක හෝ අසා නැත
දවස පුරා ඇයගෙන්.

13
00:01:22,882 --> 00:01:24,817
ඔව් ඔව් ඒක තමයි
නිවැරදි නිලධාරියා.

14
00:01:24,884 --> 00:01:26,185
හා, සහ, සහ ඇය
හරහා යනවා

15
00:01:26,253 --> 00:01:29,290
ඇදහිය නොහැකි තරම් නපුරු දික්කසාදයක්
හිටපු මිනිහෙක් එක්ක,

16
00:01:29,356 --> 00:01:30,156
ඔහු ඇයට තර්ජනය කර ඇත

17
00:01:30,224 --> 00:01:32,660
ඔහු ප්‍රචණ්ඩ වී ඇත
අතීතයේ ඇය දෙසට.

18
00:01:32,726 --> 00:01:36,162
ඔව් මේ අම්මා
කුඩා දරුවන් පස් දෙනෙකුගෙන්.

19
00:01:36,230 --> 00:01:40,367
<i>[සයිරන් හඬයි]</i>

20
00:01:40,434 --> 00:01:44,305
<i>♪</i>

21
00:01:49,743 --> 00:01:51,645
<i>වාර්තාකරු: පස්දරු මවක්,
Jennifer Dulos,</i>

22
00:01:51,712 --> 00:01:54,748
<i>අභිරහස් ලෙස අතුරුදහන් වී ඇත
ඇයගේ කනෙක්ටිකට් නිවසේ සිට.</i>

23
00:01:55,181 --> 00:01:57,718
<i>ජෙනිෆර්ගේ පවුලේ අය පවසයි
කැප වූ මව,</i>

24
00:01:57,751 --> 00:01:59,787
<i>කවදාවත් අතුරුදහන් නොවනු ඇත</i>

25
00:01:59,852 --> 00:02:02,121
<i>"ඇය වගකිව යුතු විට
ජීවිත සඳහා</i>

26
00:02:02,188 --> 00:02:06,059
<i>"ආදරණීය සහ
ජවසම්පන්න දරුවන්."</i>

27
00:02:06,125 --> 00:02:11,097
♪

28
00:02:25,813 --> 00:02:29,148
රහස් පරීක්ෂක පෙරෙස්: "...නමුත් බොහෝ
මිනිසුන් ඔහු සමඟ විවාහ වී නැත."

29
00:02:29,216 --> 00:02:30,850
හ්ම්.

30
00:02:33,119 --> 00:02:35,823
ජෙනිෆර් කවදා හෝ කළා
ඔබට ප්රකාශ කරන්න

31
00:02:35,888 --> 00:02:38,492
ඇය විය හැකි ඕනෑම සැලකිල්ලක්
අනතුරේ?

32
00:02:38,559 --> 00:02:41,628
ඔව්, ඒක නරක දික්කසාදයක්.

33
00:02:41,695 --> 00:02:42,730
ඇය ඔහුට බයයි.

34
00:02:42,796 --> 00:02:44,765
ඔහු? ඇගේ සැමියා තුළ මෙන්?

35
00:02:44,832 --> 00:02:47,668
ඔව්. ෆොටිස්.

36
00:02:47,735 --> 00:02:48,901
ඇයට තර්ජනයක් දැනුනි.

37
00:02:48,968 --> 00:02:52,239
මම, මම හිතන්නේ නැහැ ඇය කවදාවත්
ඔහු අනාවැකි කියන්නට ඇත ...

38
00:02:52,306 --> 00:02:54,375
[සුසුම් හෙළයි]

39
00:02:57,043 --> 00:02:59,813
ජෙනිෆර් ශුභවාදී ය.

40
00:02:59,879 --> 00:03:01,080
ඇය සැමවිටම සිට ඇත.

41
00:03:01,114 --> 00:03:03,082
අවම වශයෙන් තාක් කල්
මම ඇයව හඳුනනවා,

42
00:03:03,116 --> 00:03:05,419
අපි ආපසු යන්නෙමු.

43
00:03:05,452 --> 00:03:08,489
♪

44
00:03:16,597 --> 00:03:21,502
මම දිගටම හිතන්නේ ඔයා යනවා කියලා
මා දෙසට ඇඟිල්ල දිගු කර "ගොචා!"

45
00:03:21,568 --> 00:03:23,069
මෙය විහිළුවක් නොවේ.

46
00:03:23,136 --> 00:03:26,540
සතියකට අඩු කාලයකදී
මම කොලරාඩන් කෙනෙක් වන්නෙමි.

47
00:03:26,607 --> 00:03:27,708
නැතහොත් එය කොලරාඩියන් ද?

48
00:03:27,775 --> 00:03:29,676
Coloradist?

49
00:03:29,743 --> 00:03:30,744
කුමක් වුවත්.

50
00:03:30,778 --> 00:03:33,680
ඇත්තටම ඔයා මාව දාලා යනවා
තනියමද?

51
00:03:34,381 --> 00:03:36,048
මම කාටද ගහන්න යන්නේ
කලාගාර සමඟ?

52
00:03:36,115 --> 00:03:38,151
කවුද එන්නෙ මාත් එක්ක
හැම්ප්ටන් වෙත?

53
00:03:38,184 --> 00:03:40,421
ඔහ්, ඔබ බේරෙනු ඇත.

54
00:03:40,487 --> 00:03:41,855
මම මාසයක් දෙනවා.

55
00:03:41,889 --> 00:03:43,223
ඔයා කොහොමද යන්නෙ
නින්දට වැටීමට

56
00:03:43,290 --> 00:03:47,093
සන්සුන් ඝෝෂාවකින් තොරව
මුළු රාත්‍රිය පුරාම කාර් හෝන්

57
00:03:47,126 --> 00:03:48,562
මට මේක ඔඩ්රි කරන්න වෙනවා, හරිද?

58
00:03:48,595 --> 00:03:50,431
මෙම නගරය ඉතා අවධානය වෙනතකට යොමු කරයි.

59
00:03:50,497 --> 00:03:53,801
මම කිව්වේ, තියෙන්න ඕනේ
තවත් දෙයක්.

60
00:03:53,867 --> 00:03:55,402
මෙහි මගේ අරමුණ කුමක්ද?

61
00:03:55,469 --> 00:03:57,471
එබැවින් ඔබ විශාල ගවේෂණයක යෙදී සිටී
අර්ථය සඳහා?

62
00:03:57,504 --> 00:03:58,238
ඒකද තෙරපුම?

63
00:03:58,305 --> 00:04:00,507
මම හිතන්නේ දැන් කාලය පැමිණ ඇත,
ඔයා නේද?

64
00:04:00,574 --> 00:04:01,608
හරි හරී.

65
00:04:02,543 --> 00:04:03,510
නමුත් කොලරාඩෝ?

66
00:04:03,577 --> 00:04:06,880
මට නැවුම් වාතය අවශ්‍යයි
සහ හිරු එළිය, හරිද?

67
00:04:06,946 --> 00:04:09,416
සාද නැත, සමාජ ශාලා නැත,

68
00:04:09,483 --> 00:04:12,453
මම බල කරන්නම්
වාඩි වී ලිවීමට.

69
00:04:12,519 --> 00:04:13,854
මට එය තේරෙනවා.

70
00:04:13,887 --> 00:04:16,223
මම යනවා විතරයි
ඔබව මග හැරීමට.

71
00:04:16,690 --> 00:04:18,958
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
- ඔහ්, මම ඔයාට ආදරෙයි.

72
00:04:20,026 --> 00:04:22,028
- මම හොඳින් ඉන්නම්.
- මම දන්නවා.

73
00:04:22,061 --> 00:04:24,331
"gotcha" කීමට අවසාන අවස්ථාව.

74
00:04:25,965 --> 00:04:27,401
<i>ඕඩ්‍රි: කෙසේ වෙතත් ඇය නිවැරදියි.</i>

75
00:04:27,468 --> 00:04:30,637
<i>කොලරාඩෝ හරියටම විය
ඇයට අවශ්‍ය දේ.</i>

76
00:04:30,704 --> 00:04:36,343
අවසානයේ ඇය සිය නවකතාව ආරම්භ කළාය.
ඇය ඇගේ කටහඬ සොයා ගත්තාය.

77
00:04:39,045 --> 00:04:42,716
ඒ වගේම තමයි තැන
ඇය ඔහුව සොයා ගත්තාය.

78
00:04:42,783 --> 00:04:46,018
<i>["හොල්මන්" නාට්‍ය]</i>
♪

79
00:04:46,085 --> 00:04:48,789
♪ <i>ආදරය එන විට</i> ♪

80
00:04:48,822 --> 00:04:50,724
♪

81
00:04:50,791 --> 00:04:59,299
♪ <i>ඔහු නිතරම සිටි බව පෙනේ</i>
<i>ඔබේ පැත්තෙන්</i> ♪

82
00:04:59,333 --> 00:05:02,402
♪ <i>ඔබට හැඟෙන්නේ...</i> ♪

83
00:05:02,436 --> 00:05:04,671
Fotis Dulos?

84
00:05:06,874 --> 00:05:08,140
ඔයාට මාව මතක නැති වෙයි,

85
00:05:08,208 --> 00:05:11,578
නමුත් එක් රාත්‍රියක මම ඔබට ඉසින ලදී
බීර කටක් එක්ක

86
00:05:11,645 --> 00:05:16,250
Halloween dorm party එකකදී
අපි දෙන්නම බ්‍රවුන් එකේ ඉන්නකොට.

87
00:05:16,316 --> 00:05:18,352
ඔයාට වෙන්න වෙනවා
වඩාත් නිශ්චිත.

88
00:05:18,418 --> 00:05:20,354
[සිනාසෙයි]

89
00:05:20,420 --> 00:05:22,054
ජෙනිෆර් ෆාබර්.

90
00:05:22,088 --> 00:05:27,159
මට සමාවෙන්න, මම කවදාවත් කරලා තිබුණේ නැහැ
කලින් බියර් බොන්ග් එකක්.

91
00:05:28,996 --> 00:05:30,230
ඔබව දැකීම සතුටක්.

92
00:05:30,264 --> 00:05:31,632
ඔබ ඇදහිය නොහැකි තරම්.

93
00:05:31,698 --> 00:05:33,032
ඔහ්, ස්තූතියි.

94
00:05:33,099 --> 00:05:34,635
ඔබ ඔබම හොඳින් අල්ලාගෙන සිටී.

95
00:05:34,701 --> 00:05:36,303
හොඳයි.

96
00:05:36,370 --> 00:05:38,372
මොකද කරන්නේ
කොලරාඩෝ වලද?

97
00:05:38,438 --> 00:05:39,640
මම දැන් මෙහි ජීවත් වෙමි.

98
00:05:39,706 --> 00:05:40,507
ඔයාට කොහොම ද?

99
00:05:40,541 --> 00:05:41,942
ඔබව මගේ බෙල්ලට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
වනාන්තරයේ?

100
00:05:42,009 --> 00:05:44,211
ඔහ්, මම, මම මෙහි සිටිමි
ස්කී සති අන්තයක් සඳහා

101
00:05:44,244 --> 00:05:46,280
මිතුරන් පිරිසක් සමඟ.

102
00:05:46,346 --> 00:05:48,248
අපොයි ආතල්.

103
00:05:48,282 --> 00:05:51,585
ඔයා මෙතනද
මුළු සති අන්තයම?

104
00:05:52,352 --> 00:05:53,620
එය අහඹු හමුවීමක් විය.

105
00:05:53,687 --> 00:05:56,523
ඒ දේවල් වලින් එකක්
ඔබේ ජීවිතය සදහටම වෙනස් කළ හැකිය.

106
00:05:56,590 --> 00:06:00,460
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, එම අවස්ථාවේ දී
ඔබට කිසිම අදහසක් නැත.

107
00:06:01,127 --> 00:06:02,896
ඉතින් ඔබ වෘත්තිකයෙක්
වෝටර් skier?

108
00:06:02,963 --> 00:06:03,730
ම්ම්ම්ම්ම්.

109
00:06:03,797 --> 00:06:05,232
සහ තරමක් සාර්ථකයි.

110
00:06:05,299 --> 00:06:10,203
ඔව්. නමුත් මම වඩාත් උනන්දු වෙමි
ඔබ තුළ.

111
00:06:10,270 --> 00:06:12,739
මට තවමත් විශ්වාස කරන්න බැහැ
මිනිහෙක් නෑ කියලා

112
00:06:12,806 --> 00:06:15,008
ඔහුගේ මාර්ගය සොයාගෙන ඇත
ඔබේ හදවතට.

113
00:06:15,042 --> 00:06:16,209
මම විවෘතයි.

114
00:06:16,276 --> 00:06:20,013
මම ජීවිතය ගත කළා විතරයි
මෑතක සිට හුදෙකලා වූවෙකුගේ.

115
00:06:20,079 --> 00:06:21,648
හොඳයි, ඒක නරකයි.

116
00:06:21,715 --> 00:06:23,115
නැහැ, ඒක නියමයි.

117
00:06:23,149 --> 00:06:24,952
මම ඵලදායී වී ඇත.

118
00:06:25,018 --> 00:06:27,119
ඔව්, ඔබේ පොත.

119
00:06:27,186 --> 00:06:28,422
මම එය කියවීමට කැමතියි.

120
00:06:28,455 --> 00:06:32,693
අහ්, හොඳයි, මම සම්පූර්ණයෙන් ඉවර නැහැ
එය සමඟ.

121
00:06:32,759 --> 00:06:33,894
නමුත් ඔබ සමීපයි.

122
00:06:33,927 --> 00:06:36,697
මම පිටු 500ක් ලිව්වා.

123
00:06:36,763 --> 00:06:37,497
ටෝල්ස්ටෝයි.

124
00:06:37,564 --> 00:06:40,033
නෑ නෑ එහෙම උනා
ඔහුගේ අර්ධ ලකුණ.

125
00:06:40,099 --> 00:06:42,402
මම ඉන්නේ 3 වෙනි පරිච්ඡේදයේ විතරයි.

126
00:06:42,436 --> 00:06:46,172
ඔබට කියන්න පුළුවන්
මම ටිකක් පාලුයි.

127
00:06:46,206 --> 00:06:47,374
ඔබේ රංගනය අවසන් කළාද?

128
00:06:47,441 --> 00:06:51,645
එක් ක්‍රියාවක් මහා පරිමාණයෙන් ක්‍රියාත්මක විය
සම්පූර්ණ ප්‍රසංග තුනක්.

129
00:06:51,678 --> 00:06:53,547
නිව් යෝර්ක් වේදිකාවක.

130
00:06:53,580 --> 00:06:56,182
දැන් කී දෙනෙක්ද
ඒක කියන්න පුලුවන්ද?

131
00:06:56,249 --> 00:06:59,319
එය ඇත්ත.
මම ඒක පිළිගන්නම්.

132
00:06:59,386 --> 00:07:00,520
ඔබ වඩාත් ආකර්ෂණීයයි

133
00:07:00,587 --> 00:07:03,890
ඔබ ඔබටම ණය දෙනවාට වඩා
සඳහා, ජෙනිෆර් ෆාබර්.

134
00:07:04,791 --> 00:07:08,862
ඔයා කොහොමද මගේ ළඟට ආවේ
විද්යාලයේ?

135
00:07:08,929 --> 00:07:12,332
ඔහ්, මම හොරෙක් දන්නවා
මම එකක් දකින විට.

136
00:07:14,901 --> 00:07:16,903
හොඳයි...

137
00:07:16,970 --> 00:07:19,473
මෙන්න අහම්බෙන් රැස්වීම්.

138
00:07:22,943 --> 00:07:26,346
♪

139
00:07:29,349 --> 00:07:30,484
වාව්.

140
00:07:30,550 --> 00:07:32,653
ඉතින් මේක තමයි ඇඩ්රිෆ්ට්
ඔබව ලබා ගනී.

141
00:07:32,686 --> 00:07:35,789
හොඳයි, මට පොඩි උදව්වක් ලැබෙනවා
මගේ අම්මගෙන් සහ තාත්තාගෙන්.

142
00:07:35,856 --> 00:07:37,357
මට නම් හොඳයි වගේ.

143
00:07:37,391 --> 00:07:39,960
මට තාර්කික කරන්න පුළුවන්
සහනාධාර ලබා දෙනවා

144
00:07:40,027 --> 00:07:42,896
මම ඵලදායී වන තාක් කල්.

145
00:07:42,963 --> 00:07:45,666
ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද,
ඔබේ දෙමාපියන්?

146
00:07:45,732 --> 00:07:46,933
මගේ තාත්තා බැංකුකරුවෙක්.

147
00:07:47,000 --> 00:07:48,201
ඇත්තටම?

148
00:07:48,235 --> 00:07:50,070
ඔහුට බැංකුව අයිතිද?

149
00:07:50,137 --> 00:07:51,371
[අවුල් සහගත ලෙස සිනාසෙයි]

150
00:07:51,438 --> 00:07:52,506
ටිකක්.

151
00:07:53,974 --> 00:07:57,744
සහ හ්ම්, නිදන කාමර කීයක් තිබේද?

152
00:07:57,811 --> 00:07:59,813
තුනක්.

153
00:07:59,880 --> 00:08:02,716
නමුත් මට අවශ්‍ය වන්නේ එකක් පමණි.

154
00:08:04,651 --> 00:08:11,224
<i>♪</i>

155
00:08:11,291 --> 00:08:15,896
<i>♪ මට ඇදීම දැනෙනවා
සහ එය ♪</i>ව පවරා ගනිමින් සිටී

156
00:08:15,962 --> 00:08:18,699
<i>♪</i>

157
00:08:18,765 --> 00:08:21,301
<i>♪ මට නොසලකා හැරිය නොහැක
ලැබෙන බව... ♪</i>

158
00:08:21,368 --> 00:08:24,671
අපි අනිවාර්යයෙන්ම තිබිය යුතුයි
විද්‍යාලයේ දින නියම කර ඇත.

159
00:08:24,738 --> 00:08:27,074
මම කවදාවත් උපාධිය ලබා ගන්නේ නැහැ
අපි කළා නම්.

160
00:08:27,140 --> 00:08:28,875
[සිනාසෙයි]

161
00:08:32,145 --> 00:08:37,150
<i>♪</i>

162
00:08:37,217 --> 00:08:38,685
හරි.

163
00:08:38,752 --> 00:08:40,887
මම ඔබව නිදහස් කරමි.

164
00:08:40,954 --> 00:08:44,758
අනේ මට හදිස්සියක් නෑ.

165
00:08:44,825 --> 00:08:52,799
<i>♪</i>

166
00:08:52,866 --> 00:08:54,968
[සුසුම් හෙළයි]

167
00:08:55,035 --> 00:08:57,537
ඔබ කිසිදු වගකීමක් යටතේ නැත
ඉන්න කියලා.

168
00:08:57,604 --> 00:08:59,706
ඊට අමතරව, ඔබ සතුව නැත
හෙට මුල් දවසක්?

169
00:08:59,740 --> 00:09:04,878
මට පහසුවෙන් අවදි විය හැකිය
හෝටලයේදී මෙන් ඉක්මනින් මෙහි.

170
00:09:04,911 --> 00:09:07,247
අපි ජීවත් වෙන්නේ රට බාගයක් ඈතින්.

171
00:09:07,314 --> 00:09:09,649
මෙය විනෝදජනක විය.

172
00:09:09,716 --> 00:09:11,318
මවාපෑමට හේතුවක් නැත
එය ඕනෑම දෙයක්

173
00:09:11,384 --> 00:09:14,187
එය කුමක්ද යන්න හැර.

174
00:09:14,254 --> 00:09:16,289
මම ඔබ වෙත දිව ගිය එක ගැන මට සතුටුයි.

175
00:09:16,356 --> 00:09:19,659
සමහර විට අපට දුවන්න පුළුවන්
නැවතත් එකිනෙකා තුළට.

176
00:09:20,794 --> 00:09:23,196
<i>ඕඩ්‍රි: ඇය එසේ කරන බව ඇයට විශ්වාසයි
ඔහුගෙන් නැවත කිසි දිනක අසන්නට නොලැබේ.</i>

177
00:09:23,231 --> 00:09:27,000
<i>ඒක එහෙමයි
අහඹු හමුවීම් සමඟ.</i>

178
00:09:28,802 --> 00:09:32,305
<i>ඕඩ්‍රි: එක දෙයක් මම අතපසු කළේ නැහැ
ඔබට අහිමි විය</i>

179
00:09:32,372 --> 00:09:34,040
<i>සෑම මොහොතකම
ස්කොෂ් පිටිය.</i>

180
00:09:34,107 --> 00:09:35,675
<i>ජෙනිෆර්: මම එය ආපසු ගෙවීම ලෙස හඳුන්වමි</i>

181
00:09:35,742 --> 00:09:37,477
<i>ඔබ මා ගැන සතුටු වන නිසා
නිව් යෝර්ක් වෙත ආපසු යනවා.</i>

182
00:09:37,511 --> 00:09:41,848
මම එතරම් සතුටු වුණේ නැහැ
ඔබේ මුහුණ එහි අතුල්ලන ලෙස.

183
00:09:41,915 --> 00:09:45,652
බලන්න, මම එය සලකා බැලුවා
මට සියලු පරිණාමය.

184
00:09:45,685 --> 00:09:48,622
කොලරාඩෝ මට හැම දෙයක්ම ඉගැන්නුවා
මට ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

185
00:09:48,688 --> 00:09:49,923
මාව දැනුවත් කරන්න.

186
00:09:49,990 --> 00:09:52,492
තනිකම සහ නැවුම් වාතය උරා බොයි.

187
00:09:52,559 --> 00:09:53,593
[සිනාසෙයි]

188
00:09:53,660 --> 00:09:56,029
ඉතින් දැන් ඔබ අවසානයේ ඇති
ඔබේ සිහියට එන්න,

189
00:09:56,062 --> 00:09:59,099
ඔබ ආපසු යාමට සූදානම්ද?
නිව් යෝර්ක් ආලය දර්ශනයට?

190
00:09:59,132 --> 00:10:00,234
ඔව්. සමහර විට.

191
00:10:00,300 --> 00:10:01,501
ඔයාට කවුරුහරි ඉන්නවද
මනසින්?

192
00:10:01,568 --> 00:10:02,435
මම කරනවා.

193
00:10:02,502 --> 00:10:04,838
එයා ටිකක් වයසයි,
හාස්‍යජනක ලෙස බුද්ධිමත්,

194
00:10:04,905 --> 00:10:06,339
හාස්‍යජනක ලෙස කඩවසම්.

195
00:10:06,406 --> 00:10:07,440
දෙයියනේ මොකක්ද අවුල
ඔහු සමඟ?

196
00:10:07,507 --> 00:10:09,476
කිසිවක් නැත. එයා වයසක කෙනෙක්
පවුලේ මිතුරා.

197
00:10:09,543 --> 00:10:12,012
ලබා ගත නොහැකි වනු ඇත
තව මාස හතරකට.

198
00:10:12,078 --> 00:10:14,248
හොඳ හැසිරීමක් ඇති තුනක්.

199
00:10:14,282 --> 00:10:15,882
ඔයා මට විහිළු කරන්නයි තියෙන්නේ.

200
00:10:15,949 --> 00:10:17,350
ඔහු කළේ මෝඩ වරදකි.

201
00:10:17,417 --> 00:10:19,119
බොහෝ ප්රාන්තවල
එය අපරාධයක් ද නොවේ.

202
00:10:19,186 --> 00:10:20,587
සම්පුර්ණයෙන්ම සුදු කරපටි.

203
00:10:20,654 --> 00:10:22,656
එය ස්ථිර නැත,
ඕඩ්රි.

204
00:10:22,689 --> 00:10:25,358
මම ඔහුව මා වෙනුවෙන් අල්ලා ගන්නෙමි
මම තවමත් තනිකඩව සිටියා නම්.

205
00:10:25,425 --> 00:10:28,461
බලන්න, මට වයස 35 යි, නමුත්
මම මංමුලා සහගත නැහැ.

206
00:10:28,528 --> 00:10:30,063
හරි හරී. සමාවෙන්න, සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

207
00:10:30,130 --> 00:10:34,134
ඉතින්, දැන් ඔබේ සැලසුම් මොනවාද?
ඔබ නැවත ශිෂ්ටාචාරයට පැමිණ තිබේද?

208
00:10:34,167 --> 00:10:36,237
ඔබ දන්නවා, සුපුරුදු පරිදි.

209
00:10:36,270 --> 00:10:37,470
මහා ඇමරිකානු නවකතාව අවසන් කරන්න.

210
00:10:37,537 --> 00:10:40,274
එය මග හැර ගිය පසු,
කතා සංදර්ශන අතර

211
00:10:40,308 --> 00:10:43,610
මම පරිපූර්ණව හමුවෙමි
සිරගත නොවූ මිනිසා.

212
00:10:43,677 --> 00:10:45,412
දලයි ලාමා තුමා කටයුතු කරනු ඇත
විවාහ මංගල්යය.

213
00:10:45,478 --> 00:10:46,680
ලොකු දෙයක් නෑ.

214
00:10:46,713 --> 00:10:49,616
එතකොට ළමයි තුන් දෙනෙක්,
ජාත්‍යන්තර පිළිගැනීම,

215
00:10:49,683 --> 00:10:51,051
සහ, මම හිතන්නේ, අමරණීයත්වය?

216
00:10:51,117 --> 00:10:53,221
මම කිව්වේ, මට ඇත්තටම නැහැ
ඒ තරම් කල්පනා කරලා.

217
00:10:53,287 --> 00:10:54,421
ඔව්.

218
00:10:54,454 --> 00:10:56,224
ඒ තමයි ජෙනිෆර්
මම දන්නවා සහ ආදරෙයි.

219
00:10:56,290 --> 00:10:57,457
[සිනාසෙයි]

220
00:10:57,490 --> 00:11:00,927
ඔව්, එය සිදුවනු මිස
මට අවුරුදු 40 ට පෙර සහ 30 ට නොවේ.

221
00:11:00,994 --> 00:11:06,032
[දුරකථන නාද වේ]

222
00:11:06,066 --> 00:11:07,367
මොකක්ද, කවුද?

223
00:11:07,434 --> 00:11:09,002
- ෆෝටිස්.
- කවුද ෆෝටිස්?

224
00:11:09,069 --> 00:11:10,437
මා ණය විය යුත්තේ කුමක් ද?

225
00:11:10,503 --> 00:11:13,039
<i>ෆෝටිස්: මම පින්තූරයක් බලනවා
පත්‍රිකාවේ.</i>

226
00:11:13,106 --> 00:11:17,043
<i>ඔයාද මම දකින්නේ
ඊයේ රාත්‍රියේ හමුවූ සිදුවීම?</i>

227
00:11:17,077 --> 00:11:18,511
ම්ම්, සමහරවිට?

228
00:11:18,578 --> 00:11:20,547
ඔව්. මම, මම පෙනී සිටියා.

229
00:11:20,614 --> 00:11:23,984
<i>ෆෝටිස්: ඉතින්, ඔබ මෙහි සිටී
නිව් යෝර්ක්</i>හි

230
00:11:24,050 --> 00:11:25,051
මම.

231
00:11:27,621 --> 00:11:28,655
[සිනාසෙයි]

232
00:11:31,892 --> 00:11:34,328
හේයි. මම මගේ ගමන යනවා
දොරෙන් පිටත.

233
00:11:34,394 --> 00:11:35,795
ෆෝටිස්, හේයි.

234
00:11:35,862 --> 00:11:38,999
මම, මට කණගාටුයි, නමුත් මම හිතන්නේ අපි
මේක වෙන වෙලාවක කරන්න වෙනවා.

235
00:11:39,065 --> 00:11:41,001
මම යමක් සමඟ පහළට ආවා.

236
00:11:41,067 --> 00:11:42,035
අපොයි නෑ.

237
00:11:42,102 --> 00:11:45,206
අම්මෝ, මම ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?

238
00:11:45,273 --> 00:11:46,139
මම හොඳින්.

239
00:11:46,207 --> 00:11:48,608
මම නිකම්-මට සමාවෙන්න අපිට තියෙනවා
අවලංගු කිරීමට.

240
00:11:48,675 --> 00:11:49,876
ඔව්.

241
00:11:49,943 --> 00:11:51,678
ඔව්, මමත්.

242
00:11:55,515 --> 00:11:56,816
[දොරට තට්ටු කිරීම]

243
00:12:02,622 --> 00:12:03,156
හේයි.

244
00:12:03,224 --> 00:12:04,190
ෆොටිස්?

245
00:12:04,258 --> 00:12:06,760
තෑගි රැගෙන යන ග්‍රීකයන්ගෙන් පරිස්සම් වන්න.

246
00:12:07,295 --> 00:12:09,029
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

247
00:12:09,095 --> 00:12:12,632
අවශ්‍යතා ටිකක් විතරයි
අවශ්ය කාලයකදී.

248
00:12:12,666 --> 00:12:15,168
ඔබ මුලින්ම ඇමතීමට තිබුණා.
මට පේන්නේ අපායක් වගේ.

249
00:12:15,202 --> 00:12:17,938
හොඳයි, මම කතා කළා නම් ඔබට තිබුණා
මට එන්න එපා කිව්වා.

250
00:12:17,971 --> 00:12:18,772
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම.

251
00:12:18,838 --> 00:12:20,341
මම කැමති නෑ ඔයා ලෙඩ වෙනවට.

252
00:12:20,374 --> 00:12:22,509
නැහැ, මම කවදාවත් අසනීප වෙන්නේ නැහැ.

253
00:12:22,575 --> 00:12:24,211
ඉදිරියට එන්න. මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

254
00:12:26,813 --> 00:12:29,049
මේ බෑග්වල මැජික් තියෙනවා.

255
00:12:30,217 --> 00:12:31,451
හරි හරී.

256
00:12:36,690 --> 00:12:39,427
අනේ දෙයියනේ ඒ මල්
හරිම ලස්සනයි.

257
00:12:39,492 --> 00:12:41,928
මම මේවා සෙට් කරන්නයි යන්නේ
දැනට මෙතන.

258
00:12:41,995 --> 00:12:43,063
හරි හරී.

259
00:12:46,032 --> 00:12:47,100
ඔයාට ස්තූතියි.

260
00:12:52,340 --> 00:12:53,473
මට ඒක එතනට දාන්න දෙන්න.

261
00:12:53,540 --> 00:12:55,008
ඔහ්, මෙන්න, මට ගන්න දෙන්න
මෙය ඔබ වෙනුවෙන්.

262
00:12:55,075 --> 00:12:55,608
ඔහ්.

263
00:12:55,675 --> 00:12:57,978
- පළමුව.
- ඔයාට ස්තූතියි.

264
00:12:58,979 --> 00:13:01,014
ඔන්න ඔහේ යනවා.

265
00:13:01,081 --> 00:13:02,115
හරි හරී.

266
00:13:03,850 --> 00:13:06,152
කැට්ස් ඩෙලි වලින් චිකන් සුප්.

267
00:13:06,220 --> 00:13:08,655
මම මේක රත් කරන්නයි යන්නේ
ඔබ වෙනුවෙන්.

268
00:13:09,423 --> 00:13:13,260
මෙය ග්‍රීක ප්‍රතිකාරයයි
සීතල සහ උණ සඳහා.

269
00:13:13,327 --> 00:13:15,528
මේකෙන් සමහරක් ටිකක් එක්ක
මී පැණි සහ කුරුඳු වලින්

270
00:13:15,562 --> 00:13:17,431
සහ ඔබ පසුබැසීම සිදු කරනු ඇත.

271
00:13:17,497 --> 00:13:19,099
ඔබත් එසේ වනු ඇත
ටිකක් බීලා.

272
00:13:19,165 --> 00:13:20,967
[සිනාසෙයි]

273
00:13:21,469 --> 00:13:22,470
අපි බලමු.

274
00:13:22,535 --> 00:13:25,373
අයිලීන් වෙතින් චීස්කේක්,
නගරයේ හොඳම.

275
00:13:25,439 --> 00:13:26,474
[සිනාසෙයි]

276
00:13:26,539 --> 00:13:31,845
සහ අවසානයේ රැඳී සිටීමට
කම්මැලිකමෙන්.

277
00:13:31,911 --> 00:13:36,549
ඉතින් ඔයා මේකත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න මම
ඔබේ රාත්‍රී ආහාරය සූදානම් කිරීමට යනවා.

278
00:13:36,616 --> 00:13:38,084
ඔහ්, ඔයා වැඩියි.

279
00:13:38,151 --> 00:13:39,286
නෑ නෑ.

280
00:13:39,353 --> 00:13:41,021
මම නියම මුදල විතරයි.

281
00:13:45,259 --> 00:13:47,527
<i>♪</i>

282
00:13:48,396 --> 00:13:49,629
හේයි.

283
00:13:50,364 --> 00:13:52,866
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

284
00:13:52,932 --> 00:13:54,134
ඔහ්...

285
00:13:54,200 --> 00:13:56,870
මම හිතන්නේ අපිට ජයග්‍රාහකයෙක් ඉන්නවා.

286
00:13:57,471 --> 00:13:59,340
එය ඉතා අඩු නොවේ
ඉදිරිපස?

287
00:13:59,373 --> 00:14:01,174
ටිකක් සම පෙන්වන්න.

288
00:14:01,242 --> 00:14:02,443
මගේ අම්මා යනවා
එය වෛර කිරීමට.

289
00:14:02,510 --> 00:14:04,544
හොඳයි, ඇය නොවේ
එය ඇඳගෙන.

290
00:14:04,611 --> 00:14:06,613
මම හිතන්නේ ඒක තමයි.

291
00:14:08,081 --> 00:14:10,884
කෝ අම්මගෙ ඔලුව ෆොටිස් වලට
මේ දවස්වල?

292
00:14:10,950 --> 00:14:13,820
ඔහ්, හොඳයි, ඇය සහ තාත්තා දන්නේ නැහැ
ඔහුගෙන් කුමක් කරන්නද,

293
00:14:13,887 --> 00:14:15,256
නමුත් ඔවුන් දන්නේ නැහැ
කාගෙන් මොනවා කරන්නද කියලා

294
00:14:15,289 --> 00:14:18,625
සමාජයේ නොගිය කෙනෙක්
නිව් යෝර්ක් ටයිම්ස් පිටුව.

295
00:14:18,691 --> 00:14:20,428
ඔවුන් වටේට එනු ඇත.

296
00:14:20,494 --> 00:14:22,296
ඔව්. මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.

297
00:14:22,363 --> 00:14:24,631
ඔබ එසේ අනුමාන කරනවාද?
ඒක දිරිගන්වන සුළුයි.

298
00:14:24,664 --> 00:14:26,233
මම කියන්නේ ඔවුන් සිතනවා ඇති
මේ මුළු දේම

299
00:14:26,267 --> 00:14:28,134
ඉතා වේගයෙන් සිදුවී ඇත.

300
00:14:28,202 --> 00:14:32,339
ඔවුන් එසේ සිතනවා ඇති හෝ
ඔබ එය සිතනවාද?

301
00:14:32,406 --> 00:14:34,941
ඔයාලා ගොඩක් වෙනස්.

302
00:14:35,008 --> 00:14:35,842
අහ් ඔව්.

303
00:14:35,909 --> 00:14:37,511
මම පිරිමියා සොයන්නේ නැහැ
මගේ අනුවාදය.

304
00:14:37,577 --> 00:14:38,745
මම දන්නේ නැහැ, මම විතරයි,

305
00:14:38,812 --> 00:14:40,247
මම හිතන්නේ සමහර විට මම ඔයාව දැක්කා
අවසානය, ඔබ දන්නවා,

306
00:14:40,314 --> 00:14:43,350
සෙනෙට් සභිකයෙක් හෝ සංස්කාරකයෙක් වගේ
සයිමන් සහ ෂුස්ටර් වෙතින්.

307
00:14:43,384 --> 00:14:45,752
නැහැ, ඔබ දන්නවා, ජල skier කෙනෙක්.

308
00:14:45,819 --> 00:14:46,653
ඔහ්.

309
00:14:46,719 --> 00:14:48,588
දැන් අපි ටිකක් මෝඩයි,
අපි නේද?

310
00:14:48,655 --> 00:14:49,956
ඔහු මූල්‍ය උපදේශකයෙකි

311
00:14:50,023 --> 00:14:51,791
ජාත්යන්තරයක් සඳහා
ව්යාපාර උපදේශනය

312
00:14:51,825 --> 00:14:55,895
සහ Ivy League උපාධිධාරියෙකි
මම වගේ.

313
00:14:55,962 --> 00:14:57,831
එන්න ඕඩ්රි,
කෙළ ගැසුවා.

314
00:14:57,897 --> 00:14:59,933
ඔබ උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද
ඒත් කියන්න බැරිද?

315
00:14:59,966 --> 00:15:01,935
ඔබ ඔහුව හඳුනනවා
වසරකට අඩු.

316
00:15:02,001 --> 00:15:04,070
මම හිතන්න කැමති නැහැ
ඔයා පදිංචි වෙනවා කියලා

317
00:15:04,104 --> 00:15:06,072
ඔබ ළඟා වී ඇති නිසා
නිශ්චිත වයසක්.

318
00:15:06,139 --> 00:15:07,140
ඔන්න මම ඒක කිව්වා.

319
00:15:07,173 --> 00:15:08,875
පදිංචි කරනවාද?

320
00:15:08,942 --> 00:15:11,345
දෙයියනේ මම ගැහුවා
ජැක්පොට් එක.

321
00:15:11,412 --> 00:15:12,346
හේයි, මම ඔයාගේ යාළුවෙක්.

322
00:15:12,413 --> 00:15:14,114
මම එළියට බලාගෙන ඉන්නවා
ඔබ වෙනුවෙන්.

323
00:15:14,180 --> 00:15:16,816
මම දන්නවා, මම ඔයාට ආදරෙයි
ඒ සඳහා කෑලි වලට.

324
00:15:16,850 --> 00:15:19,085
නමුත් වෙනත් දෙයක් තිබේ නම්
ඔබට මේසය මත තැබීමට අවශ්‍යයි

325
00:15:19,152 --> 00:15:20,221
දැන් කාලයයි.

326
00:15:20,287 --> 00:15:22,021
හරි හරී.

327
00:15:22,088 --> 00:15:25,058
ඔයා කොහොමද දන්නේ එයා එහෙම නෑ කියලා
ඔයාව කසාද බඳින්නේ ඔයාගේ සල්ලිවලටද?

328
00:15:25,125 --> 00:15:28,962
එයා කොහොමද දන්නෙ මම එහෙම නෑ කියලා
ඔහුව විවාහ කර ගන්නේ දරුවන් ලැබීමටද?

329
00:15:29,028 --> 00:15:29,796
ඔබද?

330
00:15:29,863 --> 00:15:32,165
ඔහ්, එන්න. ඔයා මාව දන්නවා
ඊට වඩා හොඳයි.

331
00:15:32,233 --> 00:15:33,700
නිකමට අහන්නේ.

332
00:15:33,733 --> 00:15:37,103
බලන්න, බලන්න.
මෙන්න මගේ පිළිතුර.

333
00:15:37,170 --> 00:15:38,838
මම ෆොටිස්ට ආදරෙයි.

334
00:15:38,905 --> 00:15:40,541
මට නිකම් ඕන නෑ
පවුලක් ඇති කිරීමට.

335
00:15:40,608 --> 00:15:43,244
මට පවුලක් ඉන්න ඕන
ඔහු සමඟ.

336
00:15:43,310 --> 00:15:44,911
මට සෙනෙට් සභිකයෙක් අවශ්‍ය නැහැ.

337
00:15:44,978 --> 00:15:48,282
ඔයා දන්නවනේ, මම නැහැ
එක්කෝ පරිපූර්ණයි.

338
00:15:48,349 --> 00:15:50,049
ෆොටිස් සහ මම එකිනෙකා ලබා ගනිමු.

339
00:15:50,116 --> 00:15:53,786
අපි සුපිරි එකක් කරන්නයි යන්නේ
පවුල එකට.

340
00:15:56,290 --> 00:16:02,195
ඒ වගේම මම හිතන්නේ නැහැ ඒක රිදෙනවා කියලා
ඔහු මගේ ඉඟටිය ගිනි තබන බව.

341
00:16:03,631 --> 00:16:05,432
ගිනි ගන්නා ආකාරය
මෙම ද්රව්යයද?

342
00:16:05,499 --> 00:16:07,200
<i>[ජෙනිෆර් සිනාසෙයි]</i>

343
00:16:07,234 --> 00:16:07,934
♪

344
00:16:08,001 --> 00:16:09,068
<i>♪ මට වැඩක් නැහැ
ඔවුන් පවසන දේ, ♪</i>

345
00:16:09,135 --> 00:16:11,804
<i>♪ ඔවුන්ට කියන්න පුළුවන්
ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ ♪</i>

346
00:16:11,871 --> 00:16:14,107
<i>♪ නමුත් ඔවුන් ගොඩක් කියනවා කොල්ලා
මාව විශ්වාස කරන්න ♪</i>

347
00:16:14,174 --> 00:16:20,046
<i>♪ ඔබ හරියටම නොවේ
ආකර්ශනීය කුමාරයා ♪</i>

348
00:16:20,113 --> 00:16:25,118
♪ <i>ඔබට සීනුව ඇසෙන විට,</i>
<i>එය භයානකයි ♪</i>

349
00:16:25,185 --> 00:16:26,753
<i>♪ නරක සඳහා</i>
<i>හෝ වඩා හොඳ සඳහා ඔව්</i> ♪

350
00:16:26,819 --> 00:16:29,989
♪ <i>මම හිස ඔසවනවා ♪</i>

351
00:16:30,056 --> 00:16:33,193
<i>♪ සැබෑ සඳහා විශාල කාලයක්</i> ♪

352
00:16:33,260 --> 00:16:35,094
♪ <i>අනේ බබා</i> ♪

353
00:16:35,161 --> 00:16:39,032
♪ <i>මම ඔබට ආදරෙයි, මම ඔබට ආදරෙයි,</i>
<i>මම ඔබට ආදරෙයි, මම ඔබට ආදරෙයි</i> ♪

354
00:16:39,098 --> 00:16:45,606
♪ <i>එහෙම කියන්න එපා</i>
<i>මට මගේ මනස නැති වී ඇත</i> ♪

355
00:16:45,673 --> 00:16:48,074
♪ <i>මට පිස්සු</i> ♪

356
00:16:48,141 --> 00:16:51,512
♪ <i>මම ඔබට ආදරෙයි, මම ඔබට ආදරෙයි,</i>
<i>මම ඔබට ආදරෙයි</i> ♪

357
00:16:51,545 --> 00:16:55,282
♪

358
00:16:55,349 --> 00:16:59,353
<i>♪ මම ඔබට ආදරෙයි, මම ඔබට ආදරෙයි</i>

359
00:17:23,477 --> 00:17:25,479
<i>වාර්තාකරු: නිව් කානාන් පොලිසිය
මහජනතාවගේ උපකාරය</i> ඉල්ලා සිටියි

360
00:17:25,546 --> 00:17:29,617
<i>අල්ලගෙන ඇති සෙවුමේ
ත්‍රි-රාජ්‍ය ප්‍රදේශය.</i>

361
00:17:30,317 --> 00:17:32,486
<i>රහස් පරීක්ෂකයින් බලාපොරොත්තු වන්නේ එය මඟ පෙන්වයි
ඉඟි රේඛාව</i>වෙන්

362
00:17:32,519 --> 00:17:35,689
<i>සිදු වූ දේ විසඳීමට උපකාර වනු ඇත
අතුරුදහන් වූ පස්දරු මව</i>ට

363
00:17:35,755 --> 00:17:37,224
මුද්‍රණ තිබේද?

364
00:17:37,291 --> 00:17:40,261
කමක් නැහැ. මට වාර්තාවක් එවන්න
ඔබ සමත් වූ විට.

365
00:17:42,529 --> 00:17:47,166
<i>පොලිසිය තවමත් හඳුනාගෙන නොමැත
නඩුවේ ඕනෑම සැකකරුවෙකු.</i>

366
00:17:49,436 --> 00:17:51,170
[කැමරා ෂටරය කැඩීම]

367
00:17:56,776 --> 00:17:58,412
<i>ජෙනිෆර්: මෙහාට එන්න.</i>

368
00:17:58,479 --> 00:18:00,813
යන්න! යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!

369
00:18:00,880 --> 00:18:02,249
[ගැස්ම]
අහ්!

370
00:18:02,316 --> 00:18:05,386
ඔන්න ඔයාගේ අයියා
සහ සහෝදරිය.

371
00:18:05,452 --> 00:18:09,423
ඔහ්. කොහොමද මගේ ලස්සන බිරිඳ?

372
00:18:09,490 --> 00:18:12,058
[ළමයින් සෙල්ලම් කරමින්]

373
00:18:12,125 --> 00:18:14,861
ඔයා කවදාවත් මේක කරන්න එපා
නැවතත් මට.

374
00:18:14,894 --> 00:18:16,996
තවත් නිවුන් දරුවන් සෙට් එකක්,
එහෙනම් අපි ඉවරයි.

375
00:18:17,063 --> 00:18:18,164
[සිනාසෙයි]

376
00:18:20,601 --> 00:18:23,404
ඔහ්! ඔහ්!

377
00:18:23,470 --> 00:18:25,938
අහෝ දෙවියනේ.
ඔහ්.

378
00:18:27,641 --> 00:18:28,676
ළමයි හොඳින්ද?

379
00:18:28,742 --> 00:18:30,277
අනේ මම දන්නේ නැහැ.

380
00:18:33,012 --> 00:18:35,616
ජෙනිෆර් ගත්තා
තදාසන්න මාතෘත්වය

381
00:18:35,683 --> 00:18:38,184
හරියට ඇය එයට උපන්නාක් මෙනි.

382
00:18:38,252 --> 00:18:40,654
ඇත්ත වශයෙන්ම, එකක ජීවත් වේ
ධනවත්ම ප්රජාවන්

383
00:18:40,721 --> 00:18:44,558
රට තුළ ලිහිල්
සංක්රමණය සමහරක්.

384
00:18:44,625 --> 00:18:45,626
- හේයි!
- Whaaa!

385
00:18:45,659 --> 00:18:47,093
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.

386
00:18:47,160 --> 00:18:50,264
ඉහළට, ඉහළට, ඉහළට!
Whaaaa!

387
00:18:50,331 --> 00:18:52,366
<i>[ළදරුවන් අඬමින්]</i>

388
00:18:59,138 --> 00:19:03,344
<i>ඕඩ්‍රි: එයට එකතු කරන ලදී
ඇය Fotis</i>ට ඇලුම් කළාය

389
00:19:04,478 --> 00:19:06,246
<i>ඇය සතුටු විය.</i>

390
00:19:31,037 --> 00:19:33,741
<i>ඕඩ්‍රි: ෆෝටිස්ට ඉවත් වීමට නොහැකි විය
ඔහුගේ කාර්යය ප්රමාණවත් තරම් වේගයෙන්</i>

391
00:19:33,807 --> 00:19:36,909
<i>ඔවුන් විවාහ වූ පසු.</i>

392
00:19:36,976 --> 00:19:39,513
<i>ඔහු ෆෝර් සමූහය ආරම්භ කළේය,</i>

393
00:19:39,546 --> 00:19:40,481
<i>ඉහළ මට්ටමේ ගොඩනැගිලි සමාගමක්</i>

394
00:19:40,547 --> 00:19:43,182
<i>විශේෂත්වය
කනෙක්ටිකට් මන්දිර</i>

395
00:19:43,250 --> 00:19:45,652
<i>ඒ සඳහා විශාල මුදලක් අවශ්‍ය වේ.</i>

396
00:19:45,719 --> 00:19:48,087
<i>සහ අනුමාන කරන්න කාගේ දෙමාපියන්ද කියා
පොහොසත්ද?</i>

397
00:19:48,154 --> 00:19:50,990
මෙන්න මේ ඔක්කොම හරි.

398
00:19:51,057 --> 00:19:54,894
...ඒක තමයි මේකේ ප්‍රවාහය
මට කළමනාකරණය කරන්න ඕන කියලා.

399
00:19:58,532 --> 00:20:03,637
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු සිටි නිවස
වඩාත්ම ආඩම්බර වූයේ ඔහුගේම ය.

400
00:20:03,670 --> 00:20:07,907
මම කිව්වේ, ඔහුගේම සහ ඔහුගේ
පවුල්, මම කිව යුතුයි.

401
00:20:14,180 --> 00:20:16,683
<i>ඕඩ්‍රි: එය මට පැහැදිලි විය
ඔහු කරමින් සිටි දේ.</i>

402
00:20:16,750 --> 00:20:20,186
<i>නමුත් ජෙනිෆර් අන්ධ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
එයට.</i>

403
00:20:21,255 --> 00:20:24,591
<i>[ළමයින් සිනාසෙයි
පසුබිමේ]</i>

404
00:20:24,625 --> 00:20:26,926
<i>[දොර විවෘත වේ සහ වැසෙයි]</i>

405
00:20:29,396 --> 00:20:30,196
අනේ දෙවියනේ.

406
00:20:30,264 --> 00:20:32,131
ඔවුන් මොනවාද, එක් එක් මරා
වෙන එලියෙ?

407
00:20:32,165 --> 00:20:33,933
ඔවුන් සැඟවී සෙල්ලම් කරනවා
සහ සොයන්න.

408
00:20:34,000 --> 00:20:36,336
එය බොහෝ නිහඬ ක්‍රීඩාවක් විය
මම එය සෙල්ලම් කරන විට.

409
00:20:36,403 --> 00:20:37,438
මි.මී.

410
00:20:38,739 --> 00:20:40,139
ඒ පෙනුම මොකක්ද මිස්ටර්?

411
00:20:40,207 --> 00:20:44,611
හොඳයි, මට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යයි
හැංගිලා හොයනවා.

412
00:20:44,678 --> 00:20:46,613
- හා ඇත්තම ද?
- ම්ම්ම්ම්ම්.

413
00:20:46,647 --> 00:20:48,715
හරි එහෙනම්.

414
00:20:48,782 --> 00:20:50,149
මට දාන්න දෙන්න
වැඩ ඉවතට.

415
00:20:50,217 --> 00:20:51,585
[සිනාසෙයි]

416
00:20:51,652 --> 00:20:52,619
[හුස්ම පිට කරයි]

417
00:20:55,222 --> 00:20:56,723
ඔයා නරක් වෙලා වගේ කෙල්ලේ.

418
00:20:56,790 --> 00:20:57,558
[සුසුම් හෙළයි]

419
00:20:57,624 --> 00:20:58,392
ඔහ් ඔව්.

420
00:20:58,459 --> 00:20:59,992
ඔබ දරුවන් පස් දෙනෙකු ඇති දැඩි කිරීමට උත්සාහ කරන්න
ඔබේම මත.

421
00:21:00,059 --> 00:21:01,395
අහ්, මම හතරක් ගණන් කරනවා.

422
00:21:01,462 --> 00:21:03,730
ඔබ එක රහසක් තබාගෙන සිටිනවාද?
මගෙන්?

423
00:21:03,797 --> 00:21:06,667
ඔහ්, ඔහු ඔහුගේ කාර්යාලයේ වාඩි වී සිටී.

424
00:21:06,733 --> 00:21:07,601
[සිනාසෙයි]

425
00:21:07,668 --> 00:21:09,603
දැන් ගනුදෙනු කිරීමේදී ඔහුගේ කොටස කුමක්ද?
ළමයි එක්ක?

426
00:21:09,670 --> 00:21:11,137
මාර්ගයෙන් බැහැරව සිටීම.

427
00:21:11,205 --> 00:21:11,971
හහ්.

428
00:21:12,004 --> 00:21:14,173
ඔහු ඇදගෙන යන තාක් කල්
ඔහුගේ බර.

429
00:21:14,208 --> 00:21:16,142
බලන්න, ඔහු වැඩෙමින් තිබේ
ඔහුගේ ව්යාපාරය.

430
00:21:16,175 --> 00:21:17,811
හැමතැනම ගමන් කරනවා.

431
00:21:17,878 --> 00:21:21,582
ඔහුට අවශ්‍ය අන්තිම දෙය
ඔහුගේ පිඟානේ වෙනත් දෙයක්.

432
00:21:21,648 --> 00:21:22,616
ඔව් මම නිකන් කියන්නේ

433
00:21:22,649 --> 00:21:25,586
ඔබ ඔබේ ලිවීමට ඉඩ දී ඇත
පාරෙන් යන්න.

434
00:21:25,652 --> 00:21:27,321
ඒ සියල්ල ඔබ විය යුත්තේ ඇයි?

435
00:21:27,387 --> 00:21:30,390
මම ලියනවා.
මට හැකි සෑම විටම.

436
00:21:30,457 --> 00:21:31,792
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

437
00:21:31,859 --> 00:21:33,760
ඔබ එය තබා ගත යුතුයි.

438
00:21:33,794 --> 00:21:36,028
ඉතින්, දේවල් හොඳයි,
ඔබ සහ ෆෝටිස්?

439
00:21:36,062 --> 00:21:37,865
ඔව් ඔව්.
ඔවුන් නියමයි.

440
00:21:37,931 --> 00:21:40,032
මම අදහස් කළේ, විශිෂ්ට කුමක්ද?

441
00:21:40,099 --> 00:21:41,735
උස් පහත්වීම් තියෙනවා
සෑම සම්බන්ධතාවයකදීම.

442
00:21:41,768 --> 00:21:47,341
ඒත්... මම කිව්වේ මට ටිකක් වෙන්න පුළුවන්
මම අවංක නම් නරකයි.

443
00:21:47,407 --> 00:21:49,476
හොඳයි, ඔහුට බනින්න.

444
00:21:49,543 --> 00:21:52,880
මට ඕන ඔයා සතුටින් ඉන්න විතරයි
හැමදාම වගේ.

445
00:21:52,946 --> 00:21:54,648
මම.

446
00:21:56,082 --> 00:21:57,451
ඔයා දන්නවද මම හැමදාම හිතුවේ,
මම ලේඛකයෙක් වෙන්නම්

447
00:21:57,518 --> 00:22:01,221
එය මගේ ජීවිතය ලබා දෙනු ඇත
අර්ථය හෝ වෙනත් දෙයක්.

448
00:22:01,288 --> 00:22:03,390
නමුත් පසුව අපි මුණගැසුණා
ඒ වගේම අපිට ළමයි හිටියා,

449
00:22:03,457 --> 00:22:08,562
සහ, සහ මම මෙය තේරුම් ගත්තා
වැදගත් වන්නේ ය.

450
00:22:08,629 --> 00:22:10,764
මම මේකෙන් සාර්ථකයි.

451
00:22:13,700 --> 00:22:16,303
<i>ඕඩ්‍රි: කාගෙද ජීවිතය හරියටම යන්නේ
ඔබ එය සැලසුම් කරන්නේ කෙසේද?</i>

452
00:22:18,272 --> 00:22:19,773
<i>ඔබට හැකි උපරිමය මම අනුමාන කරමි
බලාපොරොත්තු වන්නේ වේ</i>

453
00:22:19,840 --> 00:22:25,445
<i>ඔබේ ඉලක්ක බොහොමයක් වෙත ළඟා වීමට
ඔබට තෘප්තිය සොයා ගත හැක.</i>

454
00:22:27,414 --> 00:22:31,451
<i>සහ එම මුල් වසරවල
මම හිතන්නේ ජෙනිෆර්ට ඇත්තටම තිබුණා.</i>

455
00:22:36,823 --> 00:22:38,392
බොහෝ විට.

456
00:22:42,462 --> 00:22:43,797
[හුස්ම පිට කරයි]

457
00:22:47,166 --> 00:22:49,469
ඔහ්, ආරි.
ඒ අද දෙවතාවක්.

458
00:22:49,536 --> 00:22:50,537
ප්රවේසම් වන්න.

459
00:22:50,604 --> 00:22:51,672
මම ඕට් මස් වලට වෛර කරනවා.

460
00:22:51,705 --> 00:22:53,740
සහ එහි ඇති දේ
එය සමඟ කිරීමට?

461
00:22:54,241 --> 00:22:55,809
ඔහ්, අනිත් ළමයි ඇඳගෙනද?

462
00:22:55,876 --> 00:22:56,944
ඔව්.

463
00:22:57,344 --> 00:22:59,178
මගේ අව් කණ්ණාඩි කොහෙද?

464
00:22:59,780 --> 00:23:00,614
ඔයා මට කතා කරනවද?

465
00:23:00,647 --> 00:23:01,248
අව් කණ්ණාඩි.

466
00:23:01,315 --> 00:23:02,282
මට ඒවා කොහෙන්වත් හොයාගන්න බෑ.

467
00:23:02,349 --> 00:23:04,284
මම දන්නේ නැහැ, ඔබ පරීක්ෂා කළාද?
ඔබේ මෝටර් රථය?

468
00:23:04,318 --> 00:23:05,519
නැහැ. ඔවුන් කාර් එකේ නැහැ.

469
00:23:05,552 --> 00:23:06,853
ඔබට ඔවුන් සොයා ගැනීමට මට උදව් කළ හැකිද,
කරුණාකර?

470
00:23:06,920 --> 00:23:07,854
මට පරක්කු වෙනවා.

471
00:23:07,888 --> 00:23:10,490
ෆෝටිස්, මට සමාවෙන්න.
මගේ දෑත් පිරී ඇත.

472
00:23:15,329 --> 00:23:17,030
ඇයි හැම වෙලාවෙම
මට යමක් අවශ්‍යයි

473
00:23:17,096 --> 00:23:18,765
එය අතුරුදහන් වේ
මේ ගෙදර?

474
00:23:18,832 --> 00:23:19,800
මම දන්නේ නැහැ, ෆොටිස්.

475
00:23:19,866 --> 00:23:21,868
සමහර විට ඔබ වියදම් නොකළේ නම්
වසර භාගයක් ගමන් කිරීම

476
00:23:21,935 --> 00:23:22,903
ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇත

477
00:23:22,970 --> 00:23:24,438
දේවල් තිබෙන තැන ගැන
ඔබේම නිවසේ.

478
00:23:24,504 --> 00:23:25,305
වසර භාගයක්?

479
00:23:25,372 --> 00:23:28,008
ඔව්, මසකට දින 10 යි.
ඒ වසර භාගයකි.

480
00:23:28,075 --> 00:23:29,276
ඔබ අතිශයෝක්තියෙන් කියනවා.

481
00:23:29,343 --> 00:23:31,378
කොහොමත් මට ගමනක් යන්න වෙනවා
ව්යාපාර සඳහා.

482
00:23:31,445 --> 00:23:33,880
එන්න, අපි හැමෝම දන්නවා
එය සියලු ව්යාපාර නොවේ.

483
00:23:33,947 --> 00:23:35,582
ඔබගේ බොහෝ සංචාර එක්කෝ වේ
මිතුරන් සමඟ හිම මත ලිස්සා යාම

484
00:23:35,649 --> 00:23:38,685
නැත්නම් එල්ලිලා ඉන්නවා
වෙනත් රටක.

485
00:23:38,752 --> 00:23:41,221
සමහර විට ඔබ අත්හැරීමට කාලය පැමිණ තිබේ
ඔබේ සමහර විනෝදාංශ, ෆොටිස්.

486
00:23:41,288 --> 00:23:43,790
මම කිව්වේ, ඔයා එහෙම නැහැ
තව 30යි.

487
00:23:46,293 --> 00:23:49,630
ඔබේ අමන අව් කණ්ණාඩි
උපකරණ පුවරුවේ ඇත.

488
00:23:54,501 --> 00:23:57,304
<i>ඔබ විවාහ වූ විට
ඔබගේ 30 ගණන්වල දෙවන භාගය,</i>

489
00:23:57,337 --> 00:23:59,706
<i>ඇති වේග බම්ප් එකක් ඇත.</i>

490
00:23:59,773 --> 00:24:02,743
<i>ඔබ සෑහෙන කාලයක් ජීවත් වී ඇත
ඔබ ඔබේ මාර්ග</i>ට සකසා ඇති බව

491
00:24:02,809 --> 00:24:04,344
<i>සහ ඔබේ පුරුදු.</i>

492
00:24:04,411 --> 00:24:10,182
<i>දේවල් සුමටව ක්‍රියාත්මක වීමට,
සම්මුතිය අත්‍යවශ්‍යයි.</i>

493
00:24:10,250 --> 00:24:12,085
<i>සම්මුතියට එළඹිය නොහැකි නම්,</i>

494
00:24:12,151 --> 00:24:14,888
<i>සමහර විට ඔබට තිබේ
එය තල්ලු කිරීමට.</i>

495
00:24:18,392 --> 00:24:21,294
<i>[ජෑසි ප්‍රංශ සංගීතය]
♪ </i>

496
00:24:21,361 --> 00:24:23,497
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබ ප්‍රංශයෙන්

497
00:24:23,530 --> 00:24:26,433
ඔබ කවදාවත් උත්සාහ කර නැත
Baronne Adrienne.

498
00:24:26,500 --> 00:24:28,969
[ප්රංශ උච්චාරණය] ෂැම්පේන්
මගේ පානය නොවේ.

499
00:24:29,036 --> 00:24:30,771
අහෝ, පරිත්‍යාගය.

500
00:24:30,804 --> 00:24:34,941
ඔව්, මම හිතන්නේ ඔයා නිකම් වෙන්න ඇති
මාව මත් කරන්න හදනවා.

501
00:24:35,008 --> 00:24:35,909
අපොයි නෑ නෑ නෑ නෑ.

502
00:24:35,976 --> 00:24:38,378
මම කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ, නැහැ.

503
00:24:38,445 --> 00:24:40,681
එය සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ නම්
අවශ්ය.

504
00:24:40,747 --> 00:24:42,249
දුලෝස් මහත්මයා?

505
00:24:42,315 --> 00:24:46,653
මට සමාවෙන්න, නමුත් ඔබේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පත
ප්රතික්ෂේප කරන ලදී.

506
00:24:46,720 --> 00:24:47,821
එය නැවත ධාවනය කරන්න, Marvie.

507
00:24:47,854 --> 00:24:51,958
<i>Bartender: මම එය දෙවරක් ධාවනය කර ඇත.
එය නැති වී ඇති බව වාර්තා වේ.</i>

508
00:24:54,394 --> 00:24:54,861
නැත.

509
00:24:54,928 --> 00:24:57,264
නැහැ, මේක විකාරයක්.

510
00:24:58,298 --> 00:25:01,168
මම බැඳී සිටිමි
ඒක විනාශ කරන්න සර්.

511
00:25:01,234 --> 00:25:04,204
<i>මට සමාවෙන්න සර්.</i>

512
00:25:04,271 --> 00:25:08,675
මෙය පැහැදිලිවම වැරැද්දකි.
මගේ කාඩ් එක දෙන්න.

513
00:25:08,742 --> 00:25:09,176
<i>මෙය කළ නොහැක්කකි.</i>

514
00:25:09,242 --> 00:25:10,277
මට මගේ කාඩ්පත දෙන්න!

515
00:25:10,343 --> 00:25:12,713
[ප්රංශ] සමත් විය හැක.
Je suis desole.

516
00:25:14,481 --> 00:25:17,484
♪

517
00:25:49,950 --> 00:25:51,284
හොඳ ගමනක්?

518
00:25:51,785 --> 00:25:53,920
ඔයා හිතුවද ඔයා කියලා
විහිළුවක්ද?

519
00:25:54,788 --> 00:25:55,589
[සුසුම් හෙළයි]

520
00:25:55,655 --> 00:25:58,425
මට ඔබේ අවධානය ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය විය,
ෆොටිස්.

521
00:25:58,458 --> 00:26:01,328
අපිට කතා කරන්න ඕන දේවල් තියෙනවා
ගැන නමුත් ඔබට කවදාවත් අවශ්ය නොවේ.

522
00:26:01,394 --> 00:26:03,663
ඔයා මාව වගේ පෙන්නුවා
මෝඩයෙක්.

523
00:26:03,730 --> 00:26:06,066
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
මිනිසුන් ඔබ දෙස බලන ආකාරය

524
00:26:06,099 --> 00:26:07,801
ඔබේ ක්රෙඩිට් කාඩ් විට
ප්රතික්ෂේප කර තිබේද?

525
00:26:07,868 --> 00:26:10,170
ඔයා යනවා වැඩියි.

526
00:26:10,238 --> 00:26:13,039
ඔබ සතුව ඇති බව මතක තබා ගත යුතුය
බිරිඳක් සහ දරුවන්.

527
00:26:13,106 --> 00:26:15,209
ඔබ සෑදීම ආරම්භ කළ යුතුය
සමහර කැපකිරීම්.

528
00:26:15,275 --> 00:26:16,943
බිලි පූජාද?

529
00:26:16,977 --> 00:26:18,645
මම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්නේ නැද්ද?

530
00:26:18,712 --> 00:26:22,048
මම ප්‍රමාණවත් ආතතියක් නැද්ද?
මෙම ව්‍යාපාරය දිගටම කරගෙන යනවාද?

531
00:26:22,115 --> 00:26:24,050
ඒවා ව්‍යාපාරික චාරිකා නොවේ.

532
00:26:24,117 --> 00:26:25,886
බලන්න, මම විවාහ වූ විට මම දැන සිටියෙමි

533
00:26:25,952 --> 00:26:28,188
මම අත්හැරීමට සිදු වනු ඇත
යම් නිදහසක්.

534
00:26:28,256 --> 00:26:29,289
ආත්මාර්ථකාමිත්වය.

535
00:26:29,322 --> 00:26:31,291
අනේ ඉතින් දැන් මමත් ආත්මාර්ථකාමීයි.
ඒකද?

536
00:26:31,358 --> 00:26:33,059
ඔව්. ඔබට ටිකක් දෙන්න පුළුවන්.

537
00:26:33,126 --> 00:26:34,728
ඇත්තටම?

538
00:26:34,795 --> 00:26:37,197
මම ඔයාට හරියටම දුන්නේ නැද්ද
ඔබට අවශ්ය දේ

539
00:26:37,265 --> 00:26:38,632
අපි විවාහ වූ විට?

540
00:26:38,665 --> 00:26:41,201
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම කල්පනා කරමි,
ෆොටිස්.

541
00:26:41,269 --> 00:26:42,836
පවුල?

542
00:26:42,869 --> 00:26:44,471
ස්ථාවරත්වය?

543
00:26:44,504 --> 00:26:46,039
ආකර්ෂණීය ස්වාමිපුරුෂයෙක්?

544
00:26:46,106 --> 00:26:48,108
ඔබ කැමති නම්, අරමුණ.

545
00:26:48,175 --> 00:26:49,342
අරමුණ?

546
00:26:49,409 --> 00:26:51,044
ඔහ්, ඔබ නොසැලී සිටියාද?

547
00:26:51,111 --> 00:26:55,148
වාව්. ඇත්තටම ඔයා මාව බේරගත්තා,
ෆොටිස්.

548
00:26:55,216 --> 00:26:57,818
මොකක්ද ඔයා හිටියේ
සොයන්නේ?

549
00:27:00,620 --> 00:27:03,456
අවලංගු නොකරන කෙනෙක්
මගේ ණයපත්

550
00:27:18,805 --> 00:27:21,875
<i>♪</i>

551
00:27:39,459 --> 00:27:42,562
ඔයා ඇත්තටම කිව්වේ අර crack එකද
ක්‍රෙඩිට් කාඩ් ගැන?

552
00:27:42,629 --> 00:27:44,898
මම ඔයාට එච්චරද?

553
00:27:44,965 --> 00:27:46,900
මට තරහ ගියා. නැත.

554
00:27:49,203 --> 00:27:51,137
මම ඔයාට ආදරෙයි.

555
00:27:51,205 --> 00:27:53,440
මම අපේ පවුලට ආදරෙයි.

556
00:27:53,473 --> 00:27:56,710
මට ඔබව නොසලකා නොහැරිය යුතුව තිබුණි,
මට සමාවෙන්න.

557
00:27:59,779 --> 00:28:01,014
මම කිව්වේ, අපි නැත්නම්
සන්නිවේදනය -

558
00:28:01,081 --> 00:28:02,849
නැහැ, ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම හරි.

559
00:28:02,916 --> 00:28:05,518
මම තව අහන්නම්.

560
00:28:05,585 --> 00:28:09,589
ඔබට සෑදීමට සිදු නොවනු ඇත
එවැනි මහා අභිනයන්

561
00:28:09,623 --> 00:28:10,924
මගේ අවධානය ලබා ගැනීමට.

562
00:28:10,957 --> 00:28:12,492
මම පොරොන්දු වෙනවා.

563
00:28:13,927 --> 00:28:16,029
එබැවින් ඔබ වැඩිපුර සිටිනු ඇත.

564
00:28:17,197 --> 00:28:19,132
මම තව අහන්නම්.

565
00:28:20,133 --> 00:28:22,068
එතකොට අපි මොනවද විසඳලා තියෙන්නේ?

566
00:28:23,103 --> 00:28:26,207
ජෙනිෆර්, මට වයස අවුරුදු 45 යි.

567
00:28:26,274 --> 00:28:27,507
මම ඔබ විවාහ වූ මිනිසා.

568
00:28:27,574 --> 00:28:29,643
මම තමයි මම.

569
00:28:32,380 --> 00:28:34,047
මම නාන්න යනවා.

570
00:28:46,960 --> 00:28:47,961
[හුස්ම පිට කරයි]

571
00:28:51,932 --> 00:28:54,100
ආයුබෝවන්. මගේ ප්රියතම කවුද
කුඩා දැරිය?

572
00:28:54,167 --> 00:28:56,237
ඌ කව් ද? ඒ ඔබද?

573
00:28:56,304 --> 00:28:57,103
ඒ ඔබද?

574
00:28:57,170 --> 00:28:58,038
ඔව් එය තමයි.

575
00:28:58,104 --> 00:29:00,173
ඔහ්. ඒ ඔබයි.

576
00:29:00,241 --> 00:29:02,243
ඔබ දිලිසෙන බව පෙනේ
මේ දවස්වල.

577
00:29:02,310 --> 00:29:04,378
ඔබ වෙනස් කරන්නේ කුමක්ද?

578
00:29:04,412 --> 00:29:06,579
කිසිවක් නැත. මට සතුටුයි.

579
00:29:06,646 --> 00:29:08,982
හැම දෙයක්ම ඇත්තටම හොඳයි.

580
00:29:09,015 --> 00:29:10,050
සහ ෆෝටිස්?

581
00:29:10,116 --> 00:29:11,385
ඔහු හැසිරෙන්නේ තනිවමද?

582
00:29:11,451 --> 00:29:14,054
ඔව්, ඔබ දන්නවා.
සුපුරුදු.

583
00:29:14,120 --> 00:29:16,856
නමුත් අපි ඇත්තටම හිටියා
මෑතකදී සම්බන්ධ වෙමින්.

584
00:29:16,923 --> 00:29:19,659
මම කිව්වේ, ඉඳහිට වීදුරු
වයින් හානියක් නොවේ.

585
00:29:19,693 --> 00:29:21,728
මවගේ කුඩා උපකාරකයා.

586
00:29:21,795 --> 00:29:23,397
අලුත් එකද දන්නේ නෑ
බබා හෝ මොකක්ද,

587
00:29:23,463 --> 00:29:25,399
නමුත් ඔහු වැඩි වී ඇත.

588
00:29:25,465 --> 00:29:29,035
මම කිව්වේ ඒක නෙවෙයි හේතුව
ඒත් බබා ලැබෙන්න නේද?

589
00:29:29,102 --> 00:29:31,372
ඕඩ්රි, මට අවුරුදු කීයක් තිබේද?
විවාහ වීමට

590
00:29:31,439 --> 00:29:32,739
ඔබේ සැකයන් දුරු වීමට පෙර.

591
00:29:32,806 --> 00:29:34,308
මම කියන්නේ සමහර අයට විතරයි
ඒක කරන්න.

592
00:29:34,375 --> 00:29:35,508
මම කියන්නේ නැහැ ඔයා කළා කියලා.

593
00:29:35,542 --> 00:29:37,777
<i>ජෙනිෆර්: ඕඩ්රි, බැරෑරුම් ලෙස.</i>

594
00:29:37,844 --> 00:29:38,812
නැත.

595
00:29:38,878 --> 00:29:40,613
හරි මම බැල්ලියෙක්.
ඒත් මම ආදරේ කරන බැල්ලියෙක්.

596
00:29:40,680 --> 00:29:42,383
මම ආදරය කරන බැල්ලියක්.
ඔව් මමයි.

597
00:29:42,450 --> 00:29:43,183
මට යන්න තියෙනවා.

598
00:29:43,250 --> 00:29:45,386
හරි, හරි, හරි, හරි.

599
00:29:45,453 --> 00:29:46,119
ඔයාට ආදරෙයි.

600
00:29:46,186 --> 00:29:48,154
හරි හරී. ඔයාටත් ආදරෙයි.

601
00:29:48,955 --> 00:29:50,090
හායි, මගේ ආදරය.

602
00:29:50,156 --> 00:29:51,124
ඔව්.

603
00:29:52,058 --> 00:29:53,626
හරි හරී. එන්න කොල්ලෝ.

604
00:29:54,027 --> 00:29:54,527
ආයුබෝවන් අම්මේ.

605
00:29:54,594 --> 00:29:56,029
- හායි.
- හායි.

606
00:29:58,198 --> 00:29:59,499
Jim Garvey වෙතින්
බැංකුව ඇමතුවා.

607
00:29:59,566 --> 00:30:01,968
ඔහුට අවශ්‍ය ඔබ ඔහුට නැවත ඇමතීමටය
ඔබට හැකි ඉක්මනින්.

608
00:30:02,035 --> 00:30:02,936
හරි හරී.

609
00:30:02,969 --> 00:30:04,170
ඔහු කිව්වා ඔබ ඔබ වෙත ළඟා වීමට උත්සාහ කළා
ඔබේ සෛලය මත.

610
00:30:04,238 --> 00:30:05,038
<i>ඔව්, මම ඔහුට කතා කරන්නම්.</i>

611
00:30:05,071 --> 00:30:05,872
හැමදේම හරිද?

612
00:30:05,939 --> 00:30:07,607
හැම දෙයක්ම හොඳයි.
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

613
00:30:07,674 --> 00:30:09,243
එයා කිව්වා ඔයාට කල් ගියා කියලා
ගෙවීම් මත

614
00:30:09,310 --> 00:30:11,745
නෝර්වුඩ් දේපල සඳහා.

615
00:30:11,811 --> 00:30:14,714
ඇයි එයා ඔයාට කතා කරන්නේ
ඒ දේවල් ගැන?

616
00:30:14,748 --> 00:30:16,683
මෙය Fore Group ව්‍යාපාරයකි.

617
00:30:16,750 --> 00:30:17,817
ඔබ ගෙවීම් ප්‍රමාද වී තිබේද?

618
00:30:17,884 --> 00:30:20,488
නෑ මම ඒක එව්වා
අද උදෑසන.

619
00:30:20,553 --> 00:30:23,290
එයා නිකන් කලබල නිසා
එය සඳුදා නියමිත විය.

620
00:30:23,357 --> 00:30:24,258
ඒ මිනිහා හරිම ඇලෙනෙක්.

621
00:30:24,291 --> 00:30:26,760
මම දිවුරනවා, ඔයා විනාඩි 10ක් පරක්කුයි
යමක් සඳහා...

622
00:30:26,826 --> 00:30:30,264
මම දාපු මුදල් ප්‍රමාණය
එම බැංකුව?

623
00:30:31,232 --> 00:30:32,966
එය හසුරුවා ඇත.
එය අමතක කරන්න.

624
00:30:33,033 --> 00:30:35,236
මම හිතුවා ඒ ගෙවීම් කියලා
ඉබේම එලියට එනවා.

625
00:30:35,302 --> 00:30:35,969
ඔවුන් එසේ කරනවා.

626
00:30:36,036 --> 00:30:37,204
මට, මට චලනය කිරීමට අවශ්‍ය විය
යම් මුදලක්

627
00:30:37,271 --> 00:30:38,239
එක් ව්යාපෘතියකින්
තව එකකට.

628
00:30:38,305 --> 00:30:40,573
කරුණාකර ජෙනිෆර්, මට තියෙනවා
බෙදීමේ හිසරදයක්.

629
00:30:40,640 --> 00:30:42,142
අපිට මේ ගැන කතා කරන්න බැරිද?

630
00:30:42,175 --> 00:30:44,844
ඒක හොඳයි, නමුත් බලන්න, අපි ඉන්නවා නම්
සල්ලි ප්‍රශ්න තියෙනවා එතකොට මට...

631
00:30:44,911 --> 00:30:48,449
අපිට නැහැ
මුදල් කරදර.

632
00:30:48,516 --> 00:30:50,016
මෙය මගේ සමාගමයි.

633
00:30:50,083 --> 00:30:51,584
මම ඔයාට කිව්වා ඒක නෙවෙයි කියලා
විශාල ගනුදෙනුවක්.

634
00:30:51,618 --> 00:30:52,652
එය කිසියම් ආකාරයක නම් ...

635
00:30:52,719 --> 00:30:54,087
දෙයියනේ, මම ඔයාට කිව්වා!

636
00:30:54,154 --> 00:30:55,955
මම මෙම සමාගම ගොඩනගා ඇත
බිම සිට

637
00:30:56,022 --> 00:30:58,492
හා මම ඉගෙන ගන්න යනවා
ඔබගෙන්?

638
00:30:58,558 --> 00:30:59,826
මම දවස් තුනක් පරක්කුයි
බිල්පතක් මත,

639
00:30:59,893 --> 00:31:01,561
ඔබ අවුරුදු 10ක් ප්‍රමාදයි
ඔබේ නවකතාව මත!

640
00:31:01,628 --> 00:31:03,364
නමුත් කරුණාකර එහි වාඩි වන්න,
මා දෙස බලන්න,

641
00:31:03,431 --> 00:31:06,800
මට යමක් කියන්න
නියමිත කාලසීමාවන් ගැන!

642
00:31:12,739 --> 00:31:14,841
[සැලෙන ලෙස හුස්ම හෙළයි]

643
00:31:23,817 --> 00:31:26,052
<i>මගේ ජීවිතය කවදාද
ඉතා සංකීර්ණ වේ.</i>

644
00:31:26,086 --> 00:31:28,755
<i>කවද්ද දන්නේ නැහැ,
කොහොමද දන්නේ නැහැ.</i>

645
00:31:28,822 --> 00:31:30,257
<i>මට ෆැන්ටසි තියෙනවා
හැම දෙයක්ම චක් කිරීම</i>

646
00:31:30,324 --> 00:31:34,562
<i>සහ ඉතිරිය ජීවත් වේ
ආරාමයක මගේ ජීවිතය.</i>

647
00:31:34,627 --> 00:31:37,197
<i>දේවල් වෙනස් වන බව මම දනිමි,</i>

648
00:31:37,231 --> 00:31:40,667
<i>අපිට හොයාගන්න පුළුවන් කියලා මට විශ්වාසයි
අපේ ආපසු ගමන.</i>

649
00:31:42,135 --> 00:31:43,136
[තට්ටු කිරීම]

650
00:31:51,579 --> 00:31:53,046
මට සමාවෙන්න.

651
00:31:53,113 --> 00:31:53,947
ඔබද?

652
00:31:54,013 --> 00:31:55,882
නැහැ, මම. මම...

653
00:31:57,984 --> 00:32:01,489
මම දන්නෙත් නෑ
කොහෙන්ද ඒක ආවේ.

654
00:32:01,555 --> 00:32:04,023
ඒක ඔයාගෙන් ආවෙ ෆොටිස්.

655
00:32:06,293 --> 00:32:07,927
මම නිකම් -

656
00:32:07,994 --> 00:32:10,697
මට නැති පීඩනයක් මට තියෙනවා
ඔබට බරක් වීමට අවශ්‍යයි.

657
00:32:10,763 --> 00:32:13,833
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයා හිටියා කියලා
උදව් කිරීමට උත්සාහ කිරීම පමණි.

658
00:32:13,867 --> 00:32:16,237
ඒ නිසා මම ඔයාට ආදරෙයි
එතරම්.

659
00:32:19,206 --> 00:32:20,307
මට සමාව දෙනවද?

660
00:32:20,341 --> 00:32:24,677
මට තියෙන එක එපා වෙනවා
ඔබට සැමවිටම සමාව දීමට.

661
00:32:24,744 --> 00:32:27,780
ඔබ ඔබේ තොගය පිඹින්න සහ
එවිට ඔබ චමත්කාරය මත වත් කරන්න.

662
00:32:27,847 --> 00:32:30,183
ඒක යන්නේ නැහැ
තවදුරටත් වැඩ කිරීමට.

663
00:32:31,252 --> 00:32:33,621
බලන්න, මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ගැටලුව වන්නේ ෆෝටිස් ය.

664
00:32:33,686 --> 00:32:35,356
අපි දිහා බලන්න.

665
00:32:35,422 --> 00:32:36,990
අපිට ලස්සන ගෙදරක් තියෙනවා.

666
00:32:37,023 --> 00:32:39,159
අපට හොඳ මිතුරන් ඇත,
විශිෂ්ට පවුලක්.

667
00:32:39,226 --> 00:32:41,194
නියම ළමයි පස් දෙනෙක්.

668
00:32:41,262 --> 00:32:45,299
හේතුවක් ද නැත
අපගෙන් කෙනෙකු අසතුටින් සිටිය යුතුය.

669
00:32:45,366 --> 00:32:47,434
නමුත් මම සතුටු නැහැ.

670
00:32:49,936 --> 00:32:54,140
මට අවශ්‍ය සියල්ල ඔබ වෙනුවෙන් පමණි
සතුටින් ඉන්න කියලා

671
00:32:54,174 --> 00:32:57,578
සහ එය ඇති බව පෙනේ
එක් පිළිතුරක් පමණි.

672
00:32:57,645 --> 00:32:59,913
මම වඩා හොඳ විය යුතුයි.

673
00:33:01,415 --> 00:33:03,950
ඒක තමයි හරි උත්තරේ,
නමුත් ඔබ එය පමණක් කියනවද?

674
00:33:04,017 --> 00:33:06,152
නැහැ, මම ඒක කියනවා
මම එය අදහස් කරන නිසා.

675
00:33:06,220 --> 00:33:10,023
ඔබට අවශ්‍ය මම තව තවත් අවට සිටීමට,
එබැවින් මම කරන්නෙමි.

676
00:33:10,089 --> 00:33:11,925
මට ව්‍යාපාරික ගමනක් එනවා
දින කිහිපයකින්.

677
00:33:11,991 --> 00:33:14,295
ඔබට මා එය අවලංගු කිරීමට අවශ්‍යද?

678
00:33:14,361 --> 00:33:16,696
වචනය කියන්න,
එය සිදු කරනු ලැබේ.

679
00:33:18,666 --> 00:33:21,602
නැහැ, ඔබට අවශ්ය නැහැ.

680
00:33:21,669 --> 00:33:24,971
ඔබ පිරිනැමීම බොහෝ දේ අදහස් කරයි.

681
00:33:32,946 --> 00:33:37,016
මම ඔබව සතුටු කරන්නෙමි.

682
00:33:37,083 --> 00:33:38,652
හොඳයි, අවම වශයෙන් ටිකක්
අඩු කාලකණ්ණි.

683
00:33:38,686 --> 00:33:40,254
එය ආරම්භයක් සඳහා කෙසේද?

684
00:33:40,321 --> 00:33:41,154
අබිත්තක්?

685
00:33:41,222 --> 00:33:42,256
[සිනාසෙයි]

686
00:33:46,427 --> 00:33:47,860
මම ඔයාට ආදරෙයි.

687
00:34:01,074 --> 00:34:03,009
<i>මම ඔබ හා එක් වුවහොත් ඔබට කමක් නැද්ද?</i>

688
00:34:04,278 --> 00:34:05,144
කරුණාකර.

689
00:34:06,079 --> 00:34:07,146
Woo!

690
00:34:08,781 --> 00:34:10,417
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]
ක්වි රිකෝ.

691
00:34:14,488 --> 00:34:16,423
මෙය ස්වර්ගයයි.

692
00:34:17,957 --> 00:34:21,595
මම ඔබේ උච්චාරණයට කැමතියි.
සෙසු යුරෝපීය?

693
00:34:21,662 --> 00:34:23,564
දකුණු ඇමරිකානු.

694
00:34:23,597 --> 00:34:25,699
මම ස්කී බම් කෙනෙක්
ආර්ජන්ටිනාවේ සිට.

695
00:34:25,765 --> 00:34:27,468
ඔහ්.

696
00:34:27,534 --> 00:34:30,437
ග්‍රීසියෙන් වෝටර්ස්කි බම්.

697
00:34:30,504 --> 00:34:32,105
මම මිෂෙල්.

698
00:34:33,072 --> 00:34:34,308
ෆොටිස්.

699
00:34:34,341 --> 00:34:35,975
ඔබව දැන ගැනීම සතුටක්.

700
00:34:36,809 --> 00:34:39,380
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ව්‍යාපාරයක් සඳහාද?
නැත්නම් සතුටක්ද?

701
00:34:39,446 --> 00:34:41,047
දැඩි ලෙස ව්යාපාර.

702
00:34:41,114 --> 00:34:42,616
මගේ සතුටේ දවස්
ඉවරයි.

703
00:34:42,683 --> 00:34:44,884
[සිනාසෙයි]

704
00:34:44,951 --> 00:34:46,786
ඒක හරිම නරකයි.

705
00:34:46,853 --> 00:34:48,455
ඔයා කසාද බැඳලා ද?

706
00:34:48,489 --> 00:34:49,256
නැත.

707
00:34:49,323 --> 00:34:51,858
මම මගේ සතුටේ දවස් භුක්ති විඳින්නෙමි
ඕනෑවට වඩා.

708
00:34:52,959 --> 00:34:56,563
හොඳයි, මම කිසිවක් කීවේ නැත
මගේ රෑ ගැන.

709
00:34:56,597 --> 00:34:57,897
[පුංචි හිනාව]

710
00:35:05,938 --> 00:35:07,207
♪

711
00:35:07,274 --> 00:35:09,075
<i>ෆෝටිස්: ඔබ සිතන්නේ ඔබට ඇති බවයි
එයට අවශ්‍ය කුමක්ද?</i>

712
00:35:09,142 --> 00:35:11,478
<i>මිෂෙල්: මම හිතන්නේ මට ඒක තියෙනවා
සහ තවත්.</i>

713
00:35:12,513 --> 00:35:13,813
මේ කවුද?

714
00:35:13,880 --> 00:35:15,148
ජෙනිෆර්.

715
00:35:17,751 --> 00:35:19,453
මට ඔබව හඳුන්වා දීමට අවශ්‍යයි
මිෂෙල්ට.

716
00:35:19,520 --> 00:35:20,754
අපේ කණ්ඩායමේ අලුත් සාමාජිකයෙක්.

717
00:35:20,788 --> 00:35:22,021
ආයුබෝවන්.

718
00:35:24,658 --> 00:35:26,926
මගේ තාත්තා මැරුණා විතරයි.

719
00:35:29,962 --> 00:35:32,232
සොඳුරිය, මට සමාවෙන්න.

720
00:35:33,600 --> 00:35:38,372
[අඬනවා]

721
00:35:40,039 --> 00:35:41,874
ඔබ හොඳින්ද?

722
00:35:41,941 --> 00:35:43,344
ඔව්, ඇයි?

723
00:35:43,410 --> 00:35:46,280
නිකන් ඔයා හිටියා වගේ
අද වෙන තැනක.

724
00:35:46,347 --> 00:35:47,815
එහි දෙයක් නැත.

725
00:35:47,880 --> 00:35:49,583
මට කියන්න.

726
00:35:49,650 --> 00:35:51,150
එහි දෙයක් නැත.
ඒක නිකන්, ම්ම්...

727
00:35:51,218 --> 00:35:54,053
කරන්න දෙයක්
සමාගම සමඟ.

728
00:35:54,087 --> 00:35:56,757
දේවල් දිගු කර ඇත
මෑතකදී තරමක් තදින්.

729
00:35:56,824 --> 00:35:58,157
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ.

730
00:35:58,225 --> 00:36:00,927
හරි. හොඳයි, ඔබ වගේ
ඔබ ඒ ගැන කරදර වෙනවා.

731
00:36:00,960 --> 00:36:03,297
මේ මොහොතේ අපි
මුදල් මත ඉතා අඩු.

732
00:36:03,330 --> 00:36:06,367
ඔබේ පියා අකමැති විය
තවදුරටත් ව්‍යාපාරයේ ආයෝජනය කරන්න.

733
00:36:06,400 --> 00:36:07,234
මම නිකමට හිතන්නේ සමහර විට

734
00:36:07,301 --> 00:36:09,236
ඔබේ මව වඩාත් පහසු වනු ඇත
ඒත්තු ගැන්වීමට.

735
00:36:09,303 --> 00:36:10,504
ඉන්න, මොකක්ද?

736
00:36:12,071 --> 00:36:14,241
ඔබ දැන් අදහස් කරන්නේ එයයි
ඔහු මග හැරද?

737
00:36:14,308 --> 00:36:16,343
නැහැ, ඒක නෙවෙයි
මම කොහොමත් කිව්වා.

738
00:36:16,377 --> 00:36:18,479
අපි මගේ දාලා ගියා විතරයි
පියාගේ අවමංගල්යය

739
00:36:18,512 --> 00:36:21,080
ඔබ මට කියන්න
ඔබ සිතන්නේ

740
00:36:21,147 --> 00:36:22,816
ඔබට නොහැකි වූ සියලු මුදල්
ඔහුගෙන් ඉවත් වන්න

741
00:36:22,850 --> 00:36:23,817
ඔහු ජීවත්ව සිටියදී?

742
00:36:23,883 --> 00:36:25,786
ඉස්සෙල්ලම ඔයා කැරකෙනවා
මගේ වචන.

743
00:36:25,853 --> 00:36:27,554
මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.

744
00:36:27,588 --> 00:36:28,255
මම...

745
00:36:28,288 --> 00:36:29,623
නෑ නෑ. දෙවනුව,
මම ඔයාට කිව්වා විතරයි

746
00:36:29,690 --> 00:36:30,657
මට ඕන වුණේ නැහැ
මේ ගැන කතා කරන්න.

747
00:36:30,724 --> 00:36:32,760
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා ඒ තරම්මද කියලා
එවැනි දේවල් සිතමින්.

748
00:36:32,826 --> 00:36:34,193
දැන් ඉතින් ඔයා පොලිස් කරනවා
මගේ සිතුවිලි?

749
00:36:34,261 --> 00:36:36,764
සමහර විට ඔබ එතරම් මුදල් නොලබනු ඇත
ඔබ ඔබම දුන්නොත් දුප්පත්

750
00:36:36,830 --> 00:36:40,234
අඩු ත්යාගශීලී
වියදම් ගිණුමක්.

751
00:36:40,300 --> 00:36:41,100
හරි හරී.

752
00:36:41,167 --> 00:36:43,237
මම හිතන්නේ අපි කතා කරනවා
ඒ ගැන.

753
00:36:43,303 --> 00:36:45,372
මම මා වෙනුවෙන් වියදම් කරන මුදල්
සාර්ථකත්වය ඉදිරිපත් කරයි

754
00:36:45,439 --> 00:36:46,740
මම කරන මිනිස්සුන්ට
සමග ව්යාපාර.

755
00:36:46,774 --> 00:36:49,976
සමහර විට ඔබ දෙස බැලිය යුතුය
මගේ කාර්යාල බිත්තියේ සම්මාන.

756
00:36:50,009 --> 00:36:51,177
මම පැහැදිලිවම කරනවා
හරි දෙයක්.

757
00:36:51,245 --> 00:36:53,647
ඔහ්, ඔයාට ගොඩක් තියෙනවා
විසිතුරු සම්මාන වලින්.

758
00:36:53,714 --> 00:36:55,047
අවාසනාවකට ඒ
පරිවර්තනය කර නැත

759
00:36:55,114 --> 00:36:56,483
ගෙවල් වලට
ඔබ දමයි.

760
00:36:56,550 --> 00:36:57,618
මට මාකට් එක පාලනය කරන්න බෑ.

761
00:36:57,651 --> 00:37:01,455
ෆොටිස්, ඔයා පිස්සුවෙන් වියදම් කරනවා
කිසිවෙකුට අවශ්‍ය නැති මන්දිරවල මුදල්.

762
00:37:01,522 --> 00:37:04,056
මට හිඟා කන්න ඕන නෑ
මගේ අම්මා වැඩි මුදලක් සඳහා.

763
00:37:04,123 --> 00:37:05,826
ලැජ්ජයි.

764
00:37:05,893 --> 00:37:06,993
ඉතින් දැන් ඔබ ලැජ්ජාවට පත්වෙලා

765
00:37:07,059 --> 00:37:08,395
සිට මුදල් ගැනීමට
ඔයාගේ අම්මා, හ්ම්?

766
00:37:08,462 --> 00:37:12,031
ඔබ ඔබේ මුළු ජීවිතයම ගත කර ඇත
ඔබේ පවුලේ මුදලින් ජීවත් වෙනවා.

767
00:37:12,098 --> 00:37:14,601
ඔයා කවදද වෙන්න පටන් ගත්තේ
ඒ ගැන ලැජ්ජද?

768
00:37:15,569 --> 00:37:18,405
ඔබ නිදා ගැනීමට පටන් ගත්තේ කවදාද?
Michelle Troconis සමඟද?

769
00:37:23,176 --> 00:37:24,378
මම මෝඩයෙක් නෙවෙයි ෆොටිස්.

770
00:37:24,445 --> 00:37:27,314
මම පින්තූර දැකලා තියෙනවා
ඔබ ෆේස්බුක් හි පළ කරයි.

771
00:37:27,381 --> 00:37:29,783
ඇය එසේ නොවන බව මට විශ්වාසයි
එකම එක.

772
00:37:29,850 --> 00:37:31,083
හ්ම්.

773
00:37:33,854 --> 00:37:35,087
හරි හරී.

774
00:37:37,257 --> 00:37:39,091
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

775
00:37:39,158 --> 00:37:41,093
මම ඇහුව දේ විතරයි.

776
00:37:42,496 --> 00:37:44,865
මිෂෙල් සහ මම හිටියා
මාස කිහිපයක් සම්බන්ධයි.

777
00:37:44,898 --> 00:37:46,366
එය නිකම්ම නිකම්ම නිකම් පෑදීමක් නොවේ.

778
00:37:46,433 --> 00:37:49,336
හා ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා,
ඒක අපේ පවුලට බලපාන්නේ නැහැ.

779
00:37:49,369 --> 00:37:50,337
ඔහ්, හරි, හරි.

780
00:37:50,370 --> 00:37:52,506
ඇයි ඒ වගේ දෙයක්
අපේ පවුලට බලපානවද?

781
00:37:52,573 --> 00:37:54,974
[සිනාසෙයි]

782
00:37:55,041 --> 00:37:57,878
මට එය ඇත්තෙන්ම සරල කිරීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබ වෙනුවෙන්, ෆෝටිස්.

783
00:37:57,945 --> 00:38:00,781
ඔබ එය අද ඇය සමඟ අවසන් කරන්න
නැත්නම් මේක ඉවරයි.

784
00:38:00,814 --> 00:38:04,918
ඔහ්. මොකක්ද, ඔයා යනවා
මාව දික්කසාද කරන්නද?

785
00:38:04,952 --> 00:38:06,854
අපොයි නෑ නෑ නෑ.
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

786
00:38:06,920 --> 00:38:08,722
එහෙම හිතන්න පටන් ගන්න!

787
00:38:09,623 --> 00:38:15,161
ජෙනිෆර්, මම ඔබට කියන්නම්
ඇත්තටම දේවල් කොහොමද, හ්ම්?

788
00:38:15,229 --> 00:38:17,865
ඔබට වයස අවුරුදු 50කට ආසන්නයි.

789
00:38:17,931 --> 00:38:20,132
රෝස මල් පිපී ඇත.

790
00:38:20,199 --> 00:38:22,236
මේ පවුල විතරයි එකම දේ

791
00:38:22,302 --> 00:38:26,172
ඔබ කවදා හෝ ඉටු කර ඇත
ඔබේ ජීවිතයේ.

792
00:38:26,240 --> 00:38:28,242
ඔයා ඇත්තටම යන්නද හදන්නේ
සහ එය අවසන් කරන්න

793
00:38:28,308 --> 00:38:29,443
සහ ඔබේ පවුලට කියන්න
සහ මිතුරන්

794
00:38:29,510 --> 00:38:33,079
ඔබ සාර්ථකයි කියලා
කිසිසේත්ම නැතිද?

795
00:38:35,014 --> 00:38:39,686
පිරිමින්ට අනියම් බිරිඳ ඇත,
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

796
00:38:39,720 --> 00:38:41,989
ඔච්චර ඇමෙරිකන් වෙන්න එපා
ඒ ගැන.

797
00:38:51,832 --> 00:38:54,166
[හුස්ම පිට කරයි]

798
00:38:56,135 --> 00:38:59,038
මොන මගුලක්ද!

799
00:38:59,105 --> 00:39:01,241
ගල් උඩ
අර බැල්ලිගෙ පුතා.

800
00:39:01,275 --> 00:39:03,911
ඔව්, නමුත් නරකම කොටස
ඔහු හරි.

801
00:39:03,977 --> 00:39:06,914
කුමක් ගැන හරිද?

802
00:39:06,980 --> 00:39:08,482
ඇත්තටම මට ඕන නෑ
අවසන් කිරීමට

803
00:39:08,549 --> 00:39:09,950
තවත් අසාර්ථකත්වයක් සමඟ
මගේ ජීවිතයේ නැවත ආරම්භය මත.

804
00:39:10,017 --> 00:39:13,020
අනේ දෙයියනේ නේද
ඔබ අසාර්ථක යැයි කියන්නට එඩිතර වන්න.

805
00:39:13,085 --> 00:39:15,187
ඔයාට නියම ළමයි පස් දෙනෙක් ඉන්නවා.

806
00:39:15,255 --> 00:39:19,459
ඔවුන්ගෙන් කවුරුහරි කියනවද ඔබ කියලා
නියම අම්මා කෙනෙක් මිසක් වෙන දෙයක්ද?

807
00:39:19,526 --> 00:39:20,527
නැත.

808
00:39:20,594 --> 00:39:23,697
හරි, කොච්චර හොඳ අම්මලා
ඔබ දන්නවාද?

809
00:39:23,730 --> 00:39:26,600
නියමයි? එතරම් ගණනක් නොවේ.

810
00:39:26,667 --> 00:39:30,404
නමුත් මට අවසන් කිරීමට අවශ්‍ය නැත
දික්කසාද වූ, ඕඩ්රි.

811
00:39:30,470 --> 00:39:33,473
එය ඔබේ අසාර්ථකත්වය නොවේ,
ඒක එයාගේ.

812
00:39:33,540 --> 00:39:36,343
නිකන් එයාට දෙන්න එපා
සියලු බලය.

813
00:39:37,444 --> 00:39:40,747
මේ මචෝ BS
අවසන් කිරීමට ඇත.

814
00:39:47,321 --> 00:39:49,957
හේයි. වෙන්නේ කුමක් ද?

815
00:39:50,023 --> 00:39:52,693
මම මේකේ වැඩ කරනවා
ළමුන් සඳහා මාස කාලසටහන.

816
00:39:52,759 --> 00:39:53,660
ඔව්, සහ?

817
00:39:53,727 --> 00:39:56,763
ඒක වැඩියි ෆොටිස්.
ඔවුන්ට විවේක කාලයක් අවශ්‍යයි.

818
00:40:00,334 --> 00:40:01,602
අනික ඒකෙන් මොනතරම් හොඳක් වෙයිද
ඒවා කරන්නද?

819
00:40:01,668 --> 00:40:05,639
එය ඔවුන්ට කුඩා දරුවන් වීමට ඉඩ සලසයි
සතියකට තවත් පැය කිහිපයක් සඳහා?

820
00:40:05,706 --> 00:40:07,908
මම හිතන්නේ ඔවුන් නතර කළ යුතුයි
ජල ස්කීං.

821
00:40:07,941 --> 00:40:09,576
ඔහ්, මට පේනවා.

822
00:40:10,978 --> 00:40:12,713
එබැවින් ඔබට මිදෙන්නට අවශ්යයි
දේ ගැන

823
00:40:12,746 --> 00:40:14,348
ඒ කියන්නේ මට වඩාත්ම,
ඒකද?

824
00:40:14,414 --> 00:40:16,350
ඒක එක දෙයක්
වැඩිම කාලයක් ගතවන බව.

825
00:40:16,416 --> 00:40:17,684
ඒක තමයි ඕන
තරඟ කිරීමට.

826
00:40:17,718 --> 00:40:20,721
ඔබේ එකම හඬ නොවේ
අපි අපේ දරුවන් ඇති දැඩි කරන ආකාරය, Fotis.

827
00:40:20,787 --> 00:40:21,655
මම ඔවුන්ගේ මව වෙමි.

828
00:40:21,722 --> 00:40:23,557
මම කියන්නේ වෝටර්ස්කිං කියලා
ලබා ගත යුතුයි...

829
00:40:23,624 --> 00:40:26,158
කාටවත් දෙයියනේ ඡන්දයක් ලැබෙන්නේ නැහැ
නමුත් මම!

830
00:40:26,226 --> 00:40:27,193
මම ඇත්තටම...

831
00:40:27,961 --> 00:40:32,599
ඔබ කිසිවිටෙක, කිසිවිටෙක අඩපණ නොකරන්න
මම මගේ දරුවන් සමඟ!

832
00:40:41,475 --> 00:40:44,044
මට ඇතුලට යන්න දෙන්න!
මට එතනට යන්න දෙන්න!

833
00:40:44,111 --> 00:40:45,946
ඔයා දොර අරින්න හොඳයි,
දෙයියනේ!

834
00:40:45,979 --> 00:40:46,680
එය විවෘත කරන්න!

835
00:40:46,747 --> 00:40:47,481
[ඇඬීම]
ෆොටිස්! නවත්වන්න!

836
00:40:47,547 --> 00:40:48,281
<i>එය විවෘත කරන්න!</i>

837
00:40:48,348 --> 00:40:50,017
- ෆොටිස්, නවත්වන්න! කරුණාකර.
- දැන් විවෘත කරන්න!

838
00:40:50,083 --> 00:40:50,884
<i>[ඇඬීම]
කරුණාකර!</i>

839
00:40:50,951 --> 00:40:51,785
[කොඳුරමින්]

840
00:40:52,184 --> 00:40:54,788
[ඇඬීම]
කරුණාකර, කරුණාකර!

841
00:40:54,855 --> 00:40:56,923
[ගැටුම්]

842
00:41:00,794 --> 00:41:01,828
ආ...

843
00:41:03,964 --> 00:41:05,966
ඒක හොඳයි.

844
00:41:06,033 --> 00:41:08,235
අපිට තියෙනවා විතරයි
එකඟ නොවීමකි.

845
00:41:13,440 --> 00:41:17,511
[ඇඬීම]

846
00:41:23,984 --> 00:41:28,855
[ඇඬීම]

847
00:41:35,395 --> 00:41:37,130
ඔයා මට ඉඩ දෙනවද
එය කුමක් ගැනදැයි බලන්න

848
00:41:37,164 --> 00:41:38,832
ඔබ අවසන් කළාද
ඔබේ ගෙදර වැඩ?

849
00:41:42,869 --> 00:41:44,638
සතියක් ගත විය.

850
00:41:44,671 --> 00:41:47,340
ඔයා කවදාහරි කතා කරන්න යනවා
නැවතත් මට?

851
00:41:48,308 --> 00:41:49,776
බලන්න, මම දන්නවා ඔයාට ඕන නෑ කියලා
තවත් සමාවක් ඇසීමට

852
00:41:49,810 --> 00:41:54,681
නමුත් අපි කතා කරන්න පුළුවන් නම් මම කැමතියි
මම ගෙදර එනකොට දේවල් ගැන.

853
00:41:54,748 --> 00:41:55,449
ඔව්.

854
00:41:55,515 --> 00:41:58,351
අපි කතා කරන්න ඕනේ
දේවල් ගැන.

855
00:42:16,269 --> 00:42:17,304
<i>[දොර විවෘත වේ]</i>

856
00:42:17,337 --> 00:42:18,972
මට යන්න වෙනවා. මම ඔයාට කතා කරන්නම්
යාලුවනේ පසුව.

857
00:42:21,209 --> 00:42:22,476
ආයුබෝවන්.

858
00:42:24,077 --> 00:42:26,379
<i>[මෝටර් රථය පැදවීම]</i>

859
00:42:30,317 --> 00:42:32,319
හරි යාලුවනේ.
අවසන් කරන්න.

860
00:42:32,385 --> 00:42:33,420
අපි යන්න යනවා
ආච්චිට.

861
00:42:33,487 --> 00:42:35,021
ඉක්මන් කරන්න, එන්න.

862
00:42:35,088 --> 00:42:36,056
එය පාසල් දිනයක්.

863
00:42:36,123 --> 00:42:37,157
නෑ අද ඉස්කෝලේ නෑ.

864
00:42:37,225 --> 00:42:38,825
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]
ඔව්!

865
00:42:39,493 --> 00:42:41,428
හරි අපි යමු.
ඔන්න අපි ගියා බබා.

866
00:42:41,495 --> 00:42:44,064
ඔබේ බඩු ගන්න, ඔබේ බෑග් ගන්න,
ස්ටෙෆනිගෙන් ඔබේ බෑග් ගන්න.

867
00:42:44,097 --> 00:42:45,031
ඔව්, නිල් හාවා ගන්න.

868
00:42:45,065 --> 00:42:46,733
ඔව්, එක වැඩ කරනවා.

869
00:42:50,238 --> 00:42:53,207
මගේ ළඟ පැකේජයක් තියෙනවා
Fotis Dulos සඳහාද?

870
00:42:53,273 --> 00:42:55,275
ඔව්, ඒ මම.

871
00:42:57,978 --> 00:42:59,646
ඔබට සේවය කර ඇත.

872
00:43:17,265 --> 00:43:18,899
[ඝෝෂාකාරී ශබ්දය]

873
00:43:20,133 --> 00:43:23,637
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

874
00:43:27,974 --> 00:43:28,742
ආයුබෝවන්.

875
00:43:28,775 --> 00:43:31,311
තෝ කොහෙද ගත්තෙ
මගේ ළමයි?

876
00:43:31,378 --> 00:43:32,579
හරි, සන්සුන් වෙන්න.

877
00:43:32,646 --> 00:43:35,283
මම ඒවා ගත්තා විතරයි
මගේ මවට.

878
00:43:35,348 --> 00:43:38,185
මම හිතුවා ඔයාට ඕන වෙයි කියලා
ඔබම එකතු කර ගැනීමට.

879
00:43:38,919 --> 00:43:41,454
<i>මට ලොකු සීන් එකක් කරන්න ඕන නෑ
ඔවුන් ඉදිරියේ.</i>

880
00:43:41,521 --> 00:43:44,724
ඔයා හිතන්නේ මාව දික්කසාද කරන්න කියලා
පහසු වේවිද?

881
00:43:44,791 --> 00:43:45,592
නැත.

882
00:43:45,659 --> 00:43:48,829
නෑ, මම, මම හිතන්නේ ඒක යනවා
නොවැළැක්විය හැකිය.

883
00:43:48,895 --> 00:43:52,233
කවුද කියලා ඔයාට අදහසක් නැහැ
ඔබ ගනුදෙනු කරන්නේ.

884
00:43:52,300 --> 00:43:54,668
ඒකයි අපිට ලැබෙන්නෙ
දික්කසාදයක්.

885
00:43:54,734 --> 00:43:56,204
සමහර විට එක දවසක්
ඔබ ගෙදර එනු ඇත

886
00:43:56,270 --> 00:43:58,672
හිස් නිවසකට
මම කළා වගේ, හ්ම්?

887
00:43:58,738 --> 00:44:00,540
ඔබේ දරුවන් පමණක් එසේ නොවනු ඇත
ඊළඟ ප්රාන්තයේ,

888
00:44:00,574 --> 00:44:02,576
ඔවුන් අනෙක් පැත්තෙන් මා සමඟ සිටිනු ඇත
සාගරයේ පැත්ත

889
00:44:02,642 --> 00:44:05,078
ඔබ කවදාවත් යන්නේ නැති තැන
ඔවුන්ව නැවත දැකීමට!

890
00:44:06,580 --> 00:44:08,348
මම මතක් කරන්නම්
මගේ නීතිඥයාට

891
00:44:08,415 --> 00:44:10,851
ඔයා පැහැරගෙන යනවා කියලා තර්ජනය කළා කියලා
මගේ දරුවන්.

892
00:44:10,917 --> 00:44:11,818
<i>ඇත්තද?</i>

893
00:44:11,885 --> 00:44:13,486
ඇයි එතන නවතින්නේ?

894
00:44:14,621 --> 00:44:18,024
ඇයි මම තර්ජනය කළේ කියලා එයාලට කියන්න
ඔයාවත් මරන්නද, හ්ම්?

895
00:44:24,464 --> 00:44:27,567
එය අර්ථවත් වන්නේ කෙසේද?
ඔහු ඔබේ ජීවිතයට තර්ජනය කළා.

896
00:44:27,634 --> 00:44:30,904
හොඳයි, අපේ ශ්රේෂ්ඨ අනුව
නීති පද්ධතිය

897
00:44:30,971 --> 00:44:32,672
එය ඉතා පොදු වාක්‍ය ඛණ්ඩයකි.

898
00:44:32,739 --> 00:44:33,874
ඔවුන්ට භාරකාරත්වය ලබා ගත නොහැක

899
00:44:33,940 --> 00:44:36,076
කියන හැමෝගෙන්ම
"මම ඔයාව මරනවා."

900
00:44:36,142 --> 00:44:37,211
එබැවින් ඔහුට හවුල් භාරකාරත්වය ලැබේ

901
00:44:37,278 --> 00:44:38,845
ඔහු ඔබ පසුපස හඹා ගියත්
නිවස හරහා

902
00:44:38,879 --> 00:44:41,147
සහ බිඳ දැමීමට උත්සාහ කළා
ඔබ වෙත යාමට නිදන කාමරයේ දොර?

903
00:44:41,215 --> 00:44:42,515
ඔහු මට අත තැබුවේ නැත.

904
00:44:42,582 --> 00:44:44,384
අඩුම තරමේ ඒකවත් ඇති නේද
ලබා ගැනීමට, ඔබ දන්නවා,

905
00:44:44,451 --> 00:44:46,720
හදිසියක් වගේ
තහනම් නියෝගයක්?

906
00:44:46,753 --> 00:44:48,989
ඔහුට කැඩීමට අවසර ඇත
ඔහුගේම දොර.

907
00:44:50,156 --> 00:44:51,191
නියමයි.

908
00:44:51,259 --> 00:44:53,627
ඔවුන් ඔබව සොයා ගත් විට ඔවුන් ක්‍රියා කරයි
කාණුවේ මැරිලා.

909
00:44:53,693 --> 00:44:57,265
මම හිතන්නේ අපිට අවශ්‍ය නැහැ
ඒ ගැන කරදර වීමට.

910
00:44:57,331 --> 00:44:59,733
අහන්න, විවාහය අවසන් වෙනවා

911
00:44:59,766 --> 00:45:02,669
සහ එය වඩාත්ම
වැදගත් දෙයක්.

912
00:45:03,304 --> 00:45:04,537
ඔව්.

913
00:45:06,207 --> 00:45:07,474
[සුසුම් හෙළයි]

914
00:45:10,211 --> 00:45:11,845
ජෙනිෆර්ට ෆොටිස් දාලා

915
00:45:11,912 --> 00:45:15,048
පෙරළනවා වගේ විය
නිර්මාණාත්මක ස්විචය.

916
00:45:15,115 --> 00:45:18,818
<i>ඇය මවක් විය හැකි බව පෙනේ
සහ එකවර ලේඛකයෙක්.</i>

917
00:45:18,885 --> 00:45:21,322
<i>ඇය නවකතාවක් ආරම්භ කළාය,
මම එයින් සමහරක් කියෙව්වා</i>

918
00:45:21,389 --> 00:45:22,956
එය හොඳ විය.

919
00:45:24,057 --> 00:45:27,727
<i>එය මංමුලා සහගත කාන්තාවක් ගැන ය
අසාර්ථක විවාහයක් තුළ.</i>

920
00:45:28,662 --> 00:45:31,265
කොල්ලා, ඇය කොහෙද එන්නේ
මෙම අදහස් සමඟ?

921
00:45:31,332 --> 00:45:32,565
හ්ම්.

922
00:45:35,168 --> 00:45:36,202
හරි හරී.

923
00:45:39,539 --> 00:45:41,474
හරි, මෙන්න බබා.

924
00:45:41,508 --> 00:45:43,743
- හේයි.
- හරි, මෙන්න ඔබ යන්න.

925
00:45:43,810 --> 00:45:45,045
හේයි.

926
00:45:45,111 --> 00:45:46,713
හායි යාලුවනේ, ඔයාට කොහොමද?

927
00:45:46,780 --> 00:45:49,182
ඔබ ඉදිරියට යන්න, හරිද?
මම එතනම එන්නම්.

928
00:45:52,253 --> 00:45:54,187
- ඔයා ඇතුලට යන්න.
- හායි.

929
00:45:54,255 --> 00:45:56,189
ආයුබෝවන්, ඔබේ සහෝදරයා සමඟ යන්න.

930
00:45:56,656 --> 00:45:57,524
හේයි.

931
00:45:57,590 --> 00:45:58,825
හේයි යාලුවනේ, යන්න, පීසා තියෙනවා
ඇතුළත, හරිද?

932
00:45:58,892 --> 00:45:59,659
මම හරි ඇතුලට එන්නම්.

933
00:45:59,693 --> 00:46:00,493
ගිහින් පීසා එකක් ගන්න!

934
00:46:00,560 --> 00:46:02,263
ආයුබෝවන් පැටියෝ,
මම ඔයාට ආදරෙයි.

935
00:46:02,562 --> 00:46:04,931
ඔව්, ඇතුලට යන්න.

936
00:46:09,002 --> 00:46:10,971
මම ළමයිව දාලා ගියා නම් හිතට ගන්න
පසුව ඉරිදා?

937
00:46:11,037 --> 00:46:12,138
සැණකෙළියක් තියෙනවා.

938
00:46:12,206 --> 00:46:14,140
මට ඔබේ පෙම්වතිය සහ ඇයව ඇහෙනවා
දුව දැන් මෙතන ජීවත් වෙනවා.

939
00:46:14,174 --> 00:46:15,409
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

940
00:46:15,475 --> 00:46:16,576
මම කිව්වේ, ෆොටිස් එන්න.

941
00:46:16,609 --> 00:46:19,546
ඔයා දේවල් හිතුවේ නැහැ
මා වෙත ආපසු එයිද?

942
00:46:19,612 --> 00:46:21,215
මිෂෙල් සහ ඉලේන්
යන්තම් සංචාරය කරති.

943
00:46:21,248 --> 00:46:23,351
අපි ගිවිසුමක් තිබුණා.
අපේ ළමයි ගැන කිව්වොත්...

944
00:46:23,417 --> 00:46:24,452
හොඳයි!

945
00:46:24,517 --> 00:46:25,618
හොඳයි, සවන් දෙන්න.

946
00:46:25,685 --> 00:46:26,987
මම දැන් මිෂෙල් එක්ක.

947
00:46:27,053 --> 00:46:29,189
සහ මට ඇය සමඟ ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නම්
ඇය මා සමඟ ජීවත් වනු ඇත.

948
00:46:29,223 --> 00:46:32,293
ඔබ එයට කැමති විය යුතු නැත,
නමුත් එය එසේ ය.

949
00:46:32,326 --> 00:46:33,059
ඔහ්, එහෙමද?

950
00:46:33,126 --> 00:46:34,160
එය වේ.

951
00:46:41,268 --> 00:46:43,870
ඔබ ඔබේ දරුවන්ගෙන් ඉල්ලා සිටියා
හිතාමතාම ඔවුන්ගේ මවට බොරු කියනවා

952
00:46:43,937 --> 00:46:46,573
ඔබේ උල්ලංඝනය ගැන
මෙම අධිකරණ නියෝගයෙන්?

953
00:46:46,639 --> 00:46:47,741
ඔබට හැකි නම්.

954
00:46:47,774 --> 00:46:50,110
උපදේශකතුමනි, ඔබ කාරුණික වන්න
ඔබේ සේවාදායකයා මතක් කරන්න

955
00:46:50,176 --> 00:46:51,845
ඔහුට කතා කිරීමට ඔහුගේ වාරය තිබේද?

956
00:46:51,911 --> 00:46:52,812
හරි හරී.

957
00:46:52,846 --> 00:46:55,615
මම එම හවුල් භාරකාරත්වය ඇණවුම් කරමි
අවසන් වනු ඇත

958
00:46:55,682 --> 00:46:57,717
අම්මට දෙන බවත්
සම්පූර්ණ භාරකාරත්වය

959
00:46:57,751 --> 00:46:58,918
මෙම දිනයේ සිට ඉදිරියට.

960
00:46:58,985 --> 00:46:59,853
සම්පූර්ණ භාරකාරත්වය!

961
00:46:59,886 --> 00:47:02,188
ගරු, ඒ
සම්පූර්ණයෙන්ම අසාධාරණයි.

962
00:47:02,223 --> 00:47:03,623
ඔබ සම්පූර්ණ භාරකාරත්වය ලබා දෙනු ඇත

963
00:47:03,656 --> 00:47:05,692
අපයෝජනය කරන කාන්තාවකට
විෂාදනාශක!

964
00:47:05,725 --> 00:47:07,794
ඇයට මානසික සෞඛ්‍ය ගැටලු තිබේ!

965
00:47:07,861 --> 00:47:09,996
මේක මහ ජරා වැඩක්!
ඔබ මෙය යුක්තිය ලෙස හඳුන්වනවාද?

966
00:47:10,063 --> 00:47:11,798
මෙම පිපිරීම දිගටම කරගෙන යන්න,
දුලෝස් මහතා,

967
00:47:11,865 --> 00:47:13,700
මම ඔබව අවමානයට ලක් කරන්නෙමි.

968
00:47:13,767 --> 00:47:16,169
මගේ සේවාදායකයා තේරුම් ගත හැකිය
කණගාටුයි, ගරු.

969
00:47:16,237 --> 00:47:17,170
දුලෝස් මහතා.

970
00:47:17,238 --> 00:47:19,240
ඔබ අගය කරන බවක් නොපෙනේ
ප්රතිවිපාක

971
00:47:19,306 --> 00:47:22,675
දිවුරුම් දී සහ හිතාමතා බොරු
අධිකරණ නියෝගයක් උල්ලංඝනය කිරීම.

972
00:47:22,742 --> 00:47:24,744
ඔබේ හැසිරීම සමන්විත වේ

973
00:47:24,778 --> 00:47:27,348
චිත්තවේගීය අපයෝජනය
ඔබේ දරුවන්ගේ.

974
00:47:27,415 --> 00:47:29,783
මම කිව්වා "අම්මට කියන්න එපා"
මම ඇහැක් ගැහුවා.

975
00:47:29,849 --> 00:47:31,318
ඔයා මට කියනවා
එය චිත්තවේගීය අපයෝජනයක්ද?

976
00:47:31,385 --> 00:47:34,154
<i>විනිසුරුවරයා: ඔවුන්ගේ මවට ලැබෙනු ඇත
එකම භෞතික භාරකාරත්වය</i>

977
00:47:34,187 --> 00:47:37,458
<i>සහ සියල්ල පිළිබඳ අවසාන වචනය
ඔවුන් සම්බන්ධ තීරණ.</i>

978
00:47:37,525 --> 00:47:39,159
<i>උසාවිය කල් තබන ලදී.</i>

979
00:47:39,692 --> 00:47:40,627
[ගැවල් ස්ලාම්]

980
00:47:40,693 --> 00:47:41,795
<i>විනිසුරුවරයා: ඔබේ සේවාදායකයා ලබා ගන්න
මෙතනින්</i>පිටතට

981
00:47:41,861 --> 00:47:43,963
<i>ඔහු වැඩි හානියක් කිරීමට පෙර
තමාටම.</i>

982
00:48:00,414 --> 00:48:01,648
ඔබ විය යුතු නැත
මෙතන ඉන්න ෆොටිස්.

983
00:48:01,714 --> 00:48:03,583
මොකක්ද මේ මට ඇහෙන්නේ ඔයා වෙනස් වෙලා කියලා
ළමා වෛද්යවරයා?

984
00:48:03,650 --> 00:48:05,453
ඔව්, මම කළා. මම හැදුවා
එම තීරණය.

985
00:48:05,519 --> 00:48:06,487
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද ඔයා
මගෙන් උපදෙස් ලබා ගත යුතුව තිබුණි

986
00:48:06,554 --> 00:48:07,954
ඔබ ඒවා අත්සන් කිරීමට පෙර
හොකී සඳහා?

987
00:48:08,021 --> 00:48:10,391
ආයෙමත් මම හැදුවා
එම තීරණය.

988
00:48:10,458 --> 00:48:11,891
මට තියෙන්නේ තනිකරම භාරකාරත්වය.

989
00:48:11,958 --> 00:48:13,527
අනික මම තාම එයාලගේ තාත්තා.

990
00:48:13,593 --> 00:48:15,229
මට ඒක තේරෙනවා.

991
00:48:15,296 --> 00:48:16,729
ඔවුන්ගේ මව
තනි භාරකාරත්වය ඇත.

992
00:48:16,796 --> 00:48:18,731
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.

993
00:48:36,749 --> 00:48:38,452
[එන්ජිම ගර්ජන]

994
00:48:38,519 --> 00:48:39,619
අහ්හ්හ්හ්හ්!

995
00:48:42,155 --> 00:48:43,123
මගේ දෙයියනේ!

996
00:48:43,189 --> 00:48:45,226
[හුස්ම හිරවීම]

997
00:48:49,696 --> 00:48:51,197
ඩොලර් මිලියන දෙකහමාරක්?

998
00:48:51,265 --> 00:48:52,366
කොහෙද බන් කරන්නේ
ජෙනිෆර්ගේ මව සිතන්නේ

999
00:48:52,399 --> 00:48:54,368
මම උඩට එන්න ඕනේ
එවැනි මුදල් සමඟ?

1000
00:48:54,435 --> 00:48:55,269
මේ, මටත් නෑ...

1001
00:48:55,336 --> 00:48:56,604
මට මදි
ජෙන් සමඟ නීතිමය ගැටළු,

1002
00:48:56,669 --> 00:48:59,806
දැන් මට නඩුවක් තියෙනවා
ඇගේ මව සමඟද?

1003
00:48:59,839 --> 00:49:01,375
ඒක මගුලක් ණයක් නෙවෙයි.

1004
00:49:01,442 --> 00:49:02,942
ඇය ආයෝජනය කළාය
ව්යාපාරය තුළ.

1005
00:49:03,009 --> 00:49:03,776
ඔව්.

1006
00:49:03,810 --> 00:49:05,745
හැම සතයක්ම බැඳලා
මේ ගෙවල්වල.

1007
00:49:05,812 --> 00:49:07,180
ඒක උසාවි බලයි.

1008
00:49:07,248 --> 00:49:08,114
උසාවි ද?

1009
00:49:08,181 --> 00:49:09,115
[සරදම්]

1010
00:49:09,182 --> 00:49:09,983
ඔව්.

1011
00:49:10,049 --> 00:49:11,585
වැඩියෙන්ම සල්ලි තියෙන කෙනා
උසාවියේදී ජය ලබයි.

1012
00:49:11,619 --> 00:49:12,952
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි ෆොටිස්.

1013
00:49:13,019 --> 00:49:15,389
ඇගේ මව ඇයට දෙනවා
මසකට ග්‍රෑන්ඩ් 75ක්

1014
00:49:15,456 --> 00:49:17,857
නීතිඥයන්ට වියදම් කරන්න
මට වධ දෙන්න.

1015
00:49:17,924 --> 00:49:19,527
මම කොහොමද තරග කරන්න ඕන
ඒකත් එක්ක?

1016
00:49:19,593 --> 00:49:20,327
හරි හරී.

1017
00:49:20,394 --> 00:49:21,328
මම කිව්වේ, යේසුස් ක්රිස්තුස්.

1018
00:49:21,395 --> 00:49:23,531
මම දැනටමත් කුහරයේ සිටිමි
ප්රායෝගිකව මිලියන හතක්.

1019
00:49:23,597 --> 00:49:25,332
ඔබ විවේක ගත යුතුයි, ෆෝටිස්.

1020
00:49:25,366 --> 00:49:26,733
ඔබට මෙය හැසිරවිය හැකිය.

1021
00:49:26,799 --> 00:49:31,205
අපි එක කාරණයක් ගැන පමණක් අවධානය යොමු කරමු
වෙලාවකට.

1022
00:49:31,238 --> 00:49:34,107
මම දන්නවා, ඒක විතරයි ...

1023
00:49:34,174 --> 00:49:35,942
මම නිකම්...

1024
00:49:37,511 --> 00:49:41,315
මම දන්නවා. මම හිතන්නේ ඒක නිකම් -
ඒක මට එක පාරටම වදිනවා.

1025
00:49:41,348 --> 00:49:43,683
මට ඔබට විවේක ගැනීමට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

1026
00:49:52,526 --> 00:49:54,827
දෙයියනේ.

1027
00:49:54,894 --> 00:49:56,530
ජෙනිෆර් විනාශ කිරීමට උත්සාහ කරයි
මගේ ජීවිතය.

1028
00:49:56,597 --> 00:49:59,032
ෆොටිස්, එන්න.

1029
00:50:11,278 --> 00:50:13,480
සමහර වෙලාවට මම නිකම්...

1030
00:50:13,547 --> 00:50:17,318
මම කැමතියි ඇය අතුරුදහන් වෙනවා නම්,
ඔබ දන්නවාද?

1031
00:50:22,323 --> 00:50:24,023
<i>මගේ නව නිවස තුළ මට ආරක්ෂිත බවක් දැනේ
නිව් කානාන්</i>හි

1032
00:50:24,090 --> 00:50:26,427
<i>ෆෝටිස් සිට සැතපුම් හැත්තෑවක් දුරින්.</i>

1033
00:50:26,493 --> 00:50:29,463
<i>මට උණුසුම් වැලි අවශ්‍යයි
මගේ ඇඟිලි අතර.</i>

1034
00:50:29,530 --> 00:50:31,097
<i>යම් තැනක නිවර්තන.</i>

1035
00:50:31,164 --> 00:50:33,199
<i>හැමෝක් සහිත තැනක්
තල් ගස්</i> අතර

1036
00:50:33,267 --> 00:50:36,903
<i>සහ ජලය එතරම් පැහැදිලි නැත
සැබෑ පෙනුම පවා.</i>

1037
00:50:36,936 --> 00:50:41,140
<i>උණුසුම් සාගර සුළං, පැපොල්.</i>

1038
00:50:41,208 --> 00:50:43,142
<i>මට හැමදාම ලැබෙනවා
මේ දිනවල ස්වයං දැනුවත්ව</i>

1039
00:50:43,210 --> 00:50:46,380
<i>මම බිකිනියක් අඳින විට,
මගේ හිතවත් බ්ලොග් පාඨකයින්.</i>

1040
00:50:46,447 --> 00:50:50,750
<i>ඒත් මම තැනක් ගැන හිතනවා
එය වැදගත් නොවන තැන</i>

1041
00:50:53,454 --> 00:50:54,787
දුලෝස් මහත්මයා?

1042
00:50:54,854 --> 00:50:57,358
ඔව්? ඔයා කව්ද?

1043
00:50:57,424 --> 00:50:58,191
ඇතුලට එන්න.

1044
00:50:58,225 --> 00:51:00,661
මම මෙහි පැමිණියේ අධීක්ෂණය කිරීමටයි
ඔබගේ පැමිණීම.

1045
00:51:00,728 --> 00:51:01,662
ඔබ මෙහි සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

1046
00:51:01,729 --> 00:51:03,464
මම පත්කළ නිරීක්ෂකයෙක්
අධිකරණය විසින්.

1047
00:51:03,530 --> 00:51:07,368
මම අනාගතයේදී සෑම විටම එකට සිටිමි
ඔබේ දරුවන් සමඟ සංචාරයන්.

1048
00:51:07,735 --> 00:51:09,503
ජෙනිෆර්?!

1049
00:51:11,338 --> 00:51:12,539
මේ මොන මගුලක්ද?

1050
00:51:12,573 --> 00:51:13,973
ඇය උසාවි නිරීක්ෂකයාය.

1051
00:51:14,040 --> 00:51:15,174
ඔබ මෙය ඉල්ලා සිටියාද?

1052
00:51:15,242 --> 00:51:17,444
මට විශ්වාස කිරීමට හේතුවක් තිබේ
ඔබ මගේ දරුවන් සමඟ පලා යාවි.

1053
00:51:17,478 --> 00:51:18,379
ඔහ්, එන්න.

1054
00:51:18,445 --> 00:51:19,446
ඔයා එක පාරක් එහෙම කරනවා කියලා තර්ජනය කළා.
ඔබට මතක නම්.

1055
00:51:19,480 --> 00:51:20,714
තමුසේ මේක කරන්නේ තරහකින්.

1056
00:51:20,780 --> 00:51:22,549
"ඔවුන් අනෙක් පැත්තෙන් මා සමඟ සිටිනු ඇත
සාගරයේ පැත්ත

1057
00:51:22,616 --> 00:51:24,150
"ඔබ කවදාවත් දකින්නේ නැති තැන
ඔවුන් නැවතත්."

1058
00:51:24,218 --> 00:51:27,920
ඔයා ඕවා කිව්වෙ නෑ
නියම වචන?

1059
00:51:27,987 --> 00:51:29,822
මම මේකට එකඟ නැහැ.

1060
00:51:29,889 --> 00:51:32,559
මට බයයි ඔයාට නෑ කියලා
තේරීමක්.

1061
00:51:38,565 --> 00:51:42,001
ගරු තුමනි, මේ තත්ත්වය
දරාගත නොහැකි තත්ත්වයට පත් වී ඇත.

1062
00:51:42,068 --> 00:51:43,970
මෙම කාන්තාව විනාශ විය
මට මූල්‍යමය වශයෙන්.

1063
00:51:44,003 --> 00:51:46,607
ඇය මගේ නම ඇදගෙන යනවා
මඩ හරහා මගේ කීර්තිය,

1064
00:51:46,674 --> 00:51:48,609
දැන් මට පේන්නෙත් නෑ
මගේ ළමයි

1065
00:51:48,676 --> 00:51:50,711
සමහරක් නොමැතිව
උසාවිය පත්කළ ඔත්තුකරු.

1066
00:51:50,778 --> 00:51:52,646
දුලෝස් මහත්මයා, එය ඇතුල් කර ඇත
වාර්තාවට

1067
00:51:52,680 --> 00:51:56,883
ඔයා දුවන්න හැදුවා කියලා
ඔබේ බිරිඳ ඔබේ මෝටර් රථය සමඟ.

1068
00:51:56,949 --> 00:52:00,086
<i>ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවෙකු නොමැතිව මට ඇත
එය ආරංචියක් ලෙස ගැනීමට.</i>

1069
00:52:00,153 --> 00:52:01,921
<i>කෙසේ වෙතත් ඔබේ හැසිරීම අනුව
උසාවියේදී,</i>

1070
00:52:01,988 --> 00:52:05,659
<i>ඔබට බොහෝ දේ ඇති බව පෙනේ
කෙටි කෝපය.</i>

1071
00:52:05,726 --> 00:52:07,695
<i>සියලු හිමිකම් වලින් මට ප්‍රතික්ෂේප කළ හැකිය
ඔබ පිවිසෙන්න</i>

1072
00:52:07,761 --> 00:52:10,029
<i>සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබේ දරුවන්ට.</i>

1073
00:52:10,063 --> 00:52:12,098
<i>ඔබ වාසනාවන්ත යැයි සලකන්න.</i>

1074
00:52:13,334 --> 00:52:14,368
[ගැවල් ස්ලාම්]

1075
00:52:20,708 --> 00:52:22,376
ඔබ සූදානම්ද?

1076
00:52:23,711 --> 00:52:25,446
ඔබ ඇත්තටම මෙය නිවැරදි යැයි සිතනවාද?

1077
00:52:25,479 --> 00:52:27,214
ඔයා හිතන්නේ මේක තමයි හොඳම දේ කියලා
අපේ දරුවන් වෙනුවෙන්?

1078
00:52:27,281 --> 00:52:28,981
<i>මිෂෙල්: ෆොටිස්, එපා
දේවල් නරක අතට හැරේ.</i>

1079
00:52:29,048 --> 00:52:31,084
<i>අපි ගෙදර යමු.</i>

1080
00:52:31,719 --> 00:52:32,586
හේයි.

1081
00:52:32,653 --> 00:52:34,954
එය තවත් දිනකට ඉතිරි කරන්න.

1082
00:52:36,457 --> 00:52:37,491
ඔව්.

1083
00:52:39,892 --> 00:52:41,861
සහ ඊට පස්සේ?

1084
00:52:43,430 --> 00:52:45,232
මට ඔයාට කියන්න පුළුවන් එච්චරයි.

1085
00:52:45,299 --> 00:52:47,634
ඒක තමයි අන්තිම වතාව
මම ඇයව දැක්කා.

1086
00:52:53,374 --> 00:52:56,510
මාව ඇවිදින්න
ඔබ එදා කළ දේ.

1087
00:52:56,577 --> 00:52:58,812
අපි 6.40 ට පමණ අවදි වුණෙමු.

1088
00:52:58,878 --> 00:53:01,248
ඒක සාමාන්‍යයෙන්
අපි නැගිටින විට.

1089
00:53:03,250 --> 00:53:07,053
අපි එකට නා ගත්තෙමු,
සහ ම්ම්...

1090
00:53:07,120 --> 00:53:11,157
අපි එතන ලෙන්ගතු වුණා,
ඔබට කියන්න පුළුවන්.

1091
00:53:14,294 --> 00:53:18,665
මම දුවට උදේ ආහාරය දුන්නා
ඒ වගේම මම ඇයව පාසලට දැම්මා.

1092
00:53:19,165 --> 00:53:21,502
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]
ඇඩියෝස්, මම අමෝර්.

1093
00:53:22,403 --> 00:53:26,105
ඊට පස්සේ මට ෆෝටිස් මුණගැහුණා
Fore Group කාර්යාලවල.

1094
00:53:26,172 --> 00:53:29,676
ඒ 8.15ට විතර ඇති.

1095
00:53:29,743 --> 00:53:33,881
පැයකට විතර පස්සේ මම ගියා
සිල්ලර බඩු ටිකක් ගන්න

1096
00:53:33,946 --> 00:53:38,385
පසුව, ෆෝටිස් පරීක්ෂා කරමින් සිටියේය
ඔහුගේ වැඩබිම් කිහිපයක

1097
00:53:38,419 --> 00:53:40,654
<i>අපි හමුවීමට සැලසුම් කර තිබුනා
ඒවායින් එකක.</i>

1098
00:53:40,721 --> 00:53:42,955
ඔවුන්ට ග්‍රීක භාෂාව තිබුණේ නැහැ
ඔබට අවශ්ය සලාද

1099
00:53:42,989 --> 00:53:44,425
නමුත් ඔවුන්ට තිබුණා
අනිත් එක.

1100
00:53:44,458 --> 00:53:46,727
- අනිත් එක?
- අනිත් එක, ඔයා ඒකට කැමතියි.

1101
00:53:46,760 --> 00:53:47,994
ඔව් ඔව්.

1102
00:53:48,060 --> 00:53:50,129
<i>අපි ඉතිරි ටික වියදම් කළා
දහවල් නිවස පිරිසිදු කිරීම</i>

1103
00:53:50,196 --> 00:53:53,267
<i>විභවය සඳහා එය සූදානම් කිරීමට
ඊළඟ දවසේ ගැනුම්කරුවන්.</i>

1104
00:53:53,300 --> 00:53:58,004
<i>ඊට පස්සේ අපි සැන්ඩ්විච් එකක් ගත්තා
ඊට පස්සේ අපි ගෙදර ගියා.</i>

1105
00:53:58,070 --> 00:54:00,474
ඒ ගැනයි.

1106
00:54:00,541 --> 00:54:01,475
කමක් නැහැ.

1107
00:54:01,508 --> 00:54:02,743
ඒ ඔබේ දවසයි.

1108
00:54:02,810 --> 00:54:04,611
මෙන්න අපි දන්න දේ
ජෙනිෆර් ගැන.

1109
00:54:04,678 --> 00:54:08,515
ඇය තම දරුවන් පාසලට දමා යයි
8:00 AM ට පෙර.

1110
00:54:08,582 --> 00:54:11,083
<i>එවිට අසල්වැසියෙකුගේ කැමරාවට හසු වේ
ඇගේ රිය පැදවීම ගෙදර</i>

1111
00:54:11,150 --> 00:54:13,220
<i>විනාඩි 10කට පමණ පසුව.</i>

1112
00:54:16,790 --> 00:54:18,592
<i>ඉතින් අපි හිතමු ඇය ගෙදර ගියා කියලා.</i>

1113
00:54:18,659 --> 00:54:19,560
<i>සමහරවිට සූදානම් වීමට</i>

1114
00:54:19,593 --> 00:54:22,094
<i>ඇගේ වෛද්‍යවරයා වෙත යාමට
නගරයේ පත්වීම.</i>

1115
00:54:47,221 --> 00:54:49,756
<i>නැනී ඇගේ මුදල් පසුම්බිය සොයා ගත්තාය
නිවසේ බිම,</i>

1116
00:54:49,823 --> 00:54:51,991
<i>නමුත් ඊට පස්සේ ඇය ගියා.</i>

1117
00:54:52,058 --> 00:54:54,361
<i>එය හරියට ඇය අතුරුදහන් වූවාක් මෙනි.</i>

1118
00:54:55,295 --> 00:54:58,732
ජෙනිෆර් ඩූලෝස් කවුරුත් දැකලා නැහැ
මැයි 24 උදේ සිට.

1119
00:54:58,799 --> 00:55:01,735
ඉතින් ඔබ අපට කියනවා නම්
සත්යය,

1120
00:55:01,802 --> 00:55:02,970
එවිට, මම හිතන්නේ, ඔබේ පෙම්වතා,

1121
00:55:03,035 --> 00:55:05,239
අතුරුදහන් වූ කාන්තාවගේ
අසතුටුදායක සැමියා,

1122
00:55:05,305 --> 00:55:08,675
ලස්සන ඇති
තද alibi.

1123
00:55:08,709 --> 00:55:10,244
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ නම්,

1124
00:55:10,310 --> 00:55:13,580
එවිට එය ඔබ දෙදෙනාම තබයි
ටිකක් අමාරුවෙන්,

1125
00:55:13,647 --> 00:55:15,482
දැන් එහෙම නේද?

1126
00:55:16,950 --> 00:55:18,685
[බීප්]

1127
00:55:51,318 --> 00:55:52,452
ජෙනිෆර්?

1128
00:56:31,024 --> 00:56:32,526
<i>හඬ තැපෑල: හායි, ඔබ
ජෙනිෆර් වෙත ළඟා විය.</i>

1129
00:56:32,593 --> 00:56:34,895
<i>මට පණිවිඩයක් දෙන්න
ඉතිරිය ඔබ දන්නවා.</i>

1130
00:56:34,928 --> 00:56:35,896
<i>[බීප්]</i>

1131
00:56:35,929 --> 00:56:37,531
ජෙනිෆර්, ඒ ස්ටෙෆනි.

1132
00:56:37,564 --> 00:56:40,267
ම්ම්, මට පේනවා ඔයා ගියා කියලා
ඔබේ මුදල් පසුම්බිය මෙතන

1133
00:56:40,334 --> 00:56:42,201
ඔබ අනෙකා ගත්තේ නැත
ඔයා කිව්වා වගේ කාර් එකක්

1134
00:56:42,269 --> 00:56:46,206
ඉතින්, මම හිතන්නේ, මට කතා කරන්න
ඔබ මෙය ලබා ගන්නා විට.

1135
00:56:47,074 --> 00:56:47,975
[දුරකථන නාද වේ]

1136
00:56:48,041 --> 00:56:49,076
<i>ඩොක්ටර් සිම්කින්ගේ කාර්යාලය.</i>

1137
00:56:49,141 --> 00:56:51,612
හෙලෝ, මම Jennifer Dulos'
නැනී.

1138
00:56:51,678 --> 00:56:54,146
ඇයට හමුවීමක් ඇති බව මම දනිමි
අද උදෑසන ඔබ සමඟ.

1139
00:56:54,214 --> 00:56:55,983
එය මට හැකි වේවිද
ඇය සමඟ කතා කිරීමට

1140
00:56:56,049 --> 00:56:57,618
නැතහොත් ඇය වෛද්‍යවරයා සමඟ සිටීද?

1141
00:56:57,684 --> 00:56:58,752
<i>ඔව් ඔව්.</i>

1142
00:56:58,819 --> 00:57:02,222
<i>අපි ඇය බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියේ 10:00 ට,
නමුත් ඇය කිසිදා නොපැමිණියේය.</i>

1143
00:57:05,092 --> 00:57:06,426
ඇය ඔබට කතා කළාද?

1144
00:57:06,493 --> 00:57:08,395
<i>නැහැ. අපි ඇයගෙන් අසා නැත.</i>

1145
00:57:08,462 --> 00:57:10,464
<i>සියල්ල හරිද?</i>

1146
00:57:19,673 --> 00:57:20,674
[දොරට තට්ටු කිරීම]

1147
00:57:28,882 --> 00:57:29,950
හේයි.

1148
00:57:29,983 --> 00:57:30,984
මෙහි පැමිණීම ගැන ස්තුතියි
එතරම් වේගවත්.

1149
00:57:31,051 --> 00:57:32,686
ඔව්, ඔව්, ඔව්.

1150
00:57:33,720 --> 00:57:34,554
තවමත් කිසිවක්?

1151
00:57:34,621 --> 00:57:35,187
නැත.

1152
00:57:35,255 --> 00:57:36,390
මම ඇයට දිගටම කතා කරනවා.

1153
00:57:36,423 --> 00:57:38,425
මම ළමයි මෙහෙට ගෙනාවා
ඔවුන්ගේ ආච්චිලාට.

1154
00:57:38,492 --> 00:57:39,726
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

1155
00:57:39,793 --> 00:57:40,827
ඔව්.

1156
00:57:41,795 --> 00:57:42,629
ඇය මට කිව්වා ඇය යනවා කියලා

1157
00:57:42,663 --> 00:57:43,964
ඇගේ අනෙක් මෝටර් රථය පැදවීමට
නගරය තුළට,

1158
00:57:44,031 --> 00:57:46,767
ඉතින් මම හිතුවා ඒක අමුතුයි කියලා
එය තවමත් නිවසේ විය.

1159
00:57:46,833 --> 00:57:47,634
ඔව්, මමත් ඇයට දිගටම කතා කරනවා.

1160
00:57:47,668 --> 00:57:50,303
එය දිගටම කෙළින්ම ගමන් කරයි
හඬ තැපෑලට.

1161
00:57:51,170 --> 00:57:52,773
ඇත්තටම ඒක තමයි කාරණය
මාව කනස්සල්ලට පත් කළා.

1162
00:57:52,806 --> 00:57:55,475
මට කවදාවත් බැරි වෙලා නෑ
ජෙනිෆර් වෙත ළඟා වීමට.

1163
00:57:55,542 --> 00:57:56,376
කවදාහරි.

1164
00:57:56,410 --> 00:58:00,313
ඇය වෙනුවෙන් වසර හතක් වැඩ,
වරක් නොවේ.

1165
00:58:01,515 --> 00:58:02,716
හරි.

1166
00:58:03,784 --> 00:58:05,318
[සුසුම් හෙළයි]

1167
00:58:08,822 --> 00:58:10,924
ඇය කිසිවක් සඳහා පෙනී සිටියේ නැත
අද ඇයගේ පත්වීම් වලින්.

1168
00:58:10,957 --> 00:58:14,961
කිසිවෙකු ඇයව දැක හෝ අසා නැත
දවස පුරා ඇයගෙන්.

1169
00:58:15,028 --> 00:58:16,596
ඔව් ඔව් ඒක තමයි
නිවැරදි නිලධාරියා.

1170
00:58:16,663 --> 00:58:17,964
හා, සහ, සහ ඇය වී ඇත
හරහා යනවා

1171
00:58:18,031 --> 00:58:20,801
ඇදහිය නොහැකි තරම් නපුරු දික්කසාදයක්
හිටපු මිනිහෙක් එක්ක,

1172
00:58:20,867 --> 00:58:24,471
ඔහු ඇයට තර්ජනය කර ඇත
අතීතයේදී ඇය කෙරෙහි ප්‍රචණ්ඩකාරී විය.

1173
00:58:24,538 --> 00:58:27,708
ඔව් මේ අම්මා
කුඩා දරුවන් පස් දෙනෙකුගෙන්.

1174
00:58:28,642 --> 00:58:31,611
<i>♪</i>

1175
00:58:33,847 --> 00:58:35,949
[පොලිස් ගුවන් විදුලි කතා බහ]

1176
00:58:39,186 --> 00:58:41,521
ඒක අමුතුයි මොකද මම විතරයි
රාක්කය ගබඩා කර ඇත

1177
00:58:41,588 --> 00:58:44,725
කඩදාසි රෝල් දුසිමක් සමඟ
ඊයේ රෑ තුවායක්.

1178
00:58:44,758 --> 00:58:45,859
අද උදේ?

1179
00:58:47,728 --> 00:58:49,196
දෙකක් විතරයි තියෙන්නේ.

1180
00:58:49,262 --> 00:58:52,299
ඔබ ඇගේ සැමියා සොයා ගත යුතුයි,
ෆොටිස් ඩුලස්.

1181
00:58:52,365 --> 00:58:53,500
ඇයි මෙච්චර හදිසි
ඔබට?

1182
00:58:53,567 --> 00:58:56,803
ජෙනිෆර්ට මොනවා වුනත්
ඔහු පිටුපස සිටී.

1183
00:58:56,870 --> 00:58:58,672
හරි, ඇයි ඔයා එහෙම හිතන්නේ?

1184
00:58:58,739 --> 00:58:59,806
[දුරකථනය නාද වේ]

1185
00:58:59,873 --> 00:59:00,774
මම උත්තර දෙන්නද?

1186
00:59:00,841 --> 00:59:02,442
ඔව්, ගන්න.

1187
00:59:04,478 --> 00:59:05,145
ෆොටිස්?

1188
00:59:05,178 --> 00:59:06,613
හේයි. මතක් කිරීමක් පමණයි,

1189
00:59:06,680 --> 00:59:09,049
මට පැමිණීමක් ඇත
හෙට ළමයි එක්ක.

1190
00:59:09,116 --> 00:59:10,884
මම එහි සිටිය යුතුයි
11:00 පමණ.

1191
00:59:10,917 --> 00:59:11,852
ෆොටිස්, ළමයි.

1192
00:59:11,885 --> 00:59:14,087
මම ඔවුන් ළඟට ගෙනාවා
ආච්චිගේ.

1193
00:59:14,154 --> 00:59:15,555
ඔවුන් නගරයේද? ඇයි?

1194
00:59:15,622 --> 00:59:17,791
ඔබ ඒ ගැනවත් දැනුවත්ද
ජෙනිෆර් අතුරුදහන් වෙලාද?

1195
00:59:17,858 --> 00:59:21,361
කවුරුත් දැක්කේවත් ඇහුනේවත් නැහැ
දවස පුරාම ඇයගෙන්.

1196
00:59:21,428 --> 00:59:23,497
ඔව්, මට ඇහුණා.

1197
00:59:23,563 --> 00:59:26,767
ඔවුන් එහි සිටින බවට වග බලා ගන්න
මම එන විට.

1198
00:59:26,833 --> 00:59:27,868
11:00, හරිද?

1199
00:59:32,906 --> 00:59:35,909
මගේ බිරිඳගේ අම්මා හොරකම් කරනවා
මගේ දරුවන්.

1200
00:59:35,942 --> 00:59:37,177
සර්, මට තේරෙනවා ඔයා කලබල වෙලා කියලා

1201
00:59:37,245 --> 00:59:40,380
නමුත් ඔවුන් ඔබව ඇතුළු කිරීමට අකමැති නම්
ගොඩනැගිල්ල, ඔබට ඇතුල් විය නොහැක.

1202
00:59:40,447 --> 00:59:43,383
නව කැනාන් පීඩී පවසන්නේ ඔහු එසේ නොවන බවයි
අධීක්‍ෂණයකින් තොරව පැමිණීමට අවසර දී ඇත.

1203
00:59:43,450 --> 00:59:44,851
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැත.

1204
00:59:44,918 --> 00:59:45,685
මගේ බිරිඳ අතුරුදහන්.

1205
00:59:45,752 --> 00:59:47,454
මම එකම දෙමාපියෙක්
ඒ ළමයින්ට තියෙනවා.

1206
00:59:47,521 --> 00:59:49,055
ඒක ඔයා යන දෙයක්
භාර ගැනීමට සිදු වේ

1207
00:59:49,122 --> 00:59:50,123
කනෙක්ටිකට් උසාවි සමඟ.

1208
00:59:50,190 --> 00:59:53,026
ඉතින් මොකක්ද, ඒක දැන් නීත්‍යානුකූලයි
මිනිසෙකුගේ දරුවන් සොරකම් කිරීමට?

1209
00:59:53,093 --> 00:59:55,162
මාර්ගය වන විට, කනෙක්ටිකට්
පොලිසිය කියයි

1210
00:59:55,229 --> 00:59:57,297
ඔවුන් උත්සාහ කර ඇත
ඔබ වෙත ළඟා වීමට.

1211
01:00:02,602 --> 01:00:03,904
ආයුබෝවන්?

1212
01:00:05,273 --> 01:00:07,307
මට විශ්වාස කරන්න බැරි උනා...

1213
01:00:09,142 --> 01:00:11,011
දුලෝස් මහතා.

1214
01:00:11,077 --> 01:00:12,312
අපි අවසානයේ හමුවෙමු.

1215
01:00:12,379 --> 01:00:14,614
ඉතා සුළු පිරිසක් අපිව බලාගෙන ඉන්නවා
පැය තුනක් සඳහා.

1216
01:00:14,681 --> 01:00:16,550
හොඳයි, මම උපදේශනය කරමින් සිටියෙමි
මගේ නීතිඥයා සමඟ.

1217
01:00:16,616 --> 01:00:19,419
එය මේ කැපී පෙනෙන දෙයක් වනු ඇත
මහත්තයා ඔයා ළඟද?

1218
01:00:19,486 --> 01:00:20,754
අපි මෙහි පැමිණියේ අනුග්‍රහයක් ලෙසයි.

1219
01:00:20,821 --> 01:00:23,623
මගේ සේවාදායකයා කතා නොකරනු ඇත
අද ඔබ සමඟ.

1220
01:00:23,690 --> 01:00:24,858
හහ්.

1221
01:00:24,925 --> 01:00:26,827
අපි හිතුවේ මහත්තයා කියලා
අතුරුදහන් වූ කාන්තාවකගේ

1222
01:00:26,893 --> 01:00:28,595
උදව් කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත.

1223
01:00:28,662 --> 01:00:31,398
බලන්න, මම පැහැදිලිවම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
ජෙනිෆර් ගැන.

1224
01:00:31,431 --> 01:00:35,535
නමුත්, හොඳයි, මම ගත යුතුයි
මගේ උපදේශකයාගේ උපදෙස්.

1225
01:00:35,569 --> 01:00:38,572
මට ඉක්මනට බලන්න පුලුවන්ද
කරුණාකර ඔබගේ දුරකථනයේ?

1226
01:00:39,273 --> 01:00:40,073
මුරපදය මොකද්ද?

1227
01:00:40,140 --> 01:00:41,074
එය බිංදු හතරකි.

1228
01:00:41,141 --> 01:00:43,076
ඔහ්. පොඩ්ඩක් ඉන්න.

1229
01:00:43,143 --> 01:00:44,110
කරුණාකර එය ආපසු දෙන්න.

1230
01:00:44,177 --> 01:00:45,946
සෙවීමට ඔබට අයිතියක් නැත
ඒ මිනිසාගේ ජංගම දුරකථනය

1231
01:00:46,012 --> 01:00:47,215
වරෙන්තුවක් නොමැතිව.

1232
01:00:47,281 --> 01:00:49,850
මම ඒක හොයන්නේ නැහැ.
මම ඒක අල්ලනවා.

1233
01:00:49,916 --> 01:00:51,351
අපට විශ්වාස කිරීමට හේතුවක් තිබේ
මේ ෆෝන් එක කියලා

1234
01:00:51,418 --> 01:00:52,452
සාක්ෂි අඩංගු විය හැක

1235
01:00:52,519 --> 01:00:54,154
අතුරුදහන් වීම සම්බන්ධය
දුලෝස් මහත්මියගේ.

1236
01:00:54,222 --> 01:00:56,556
ඉතින් අපි නිකන් එල්ලිලා යනවා
අපිට වරෙන්තුවක් ලැබෙන තුරු.

1237
01:00:56,623 --> 01:00:57,924
නැහැ! හේයි, ඔවුන්ට මෙය කළ හැකිද?

1238
01:00:57,991 --> 01:00:58,925
අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්.

1239
01:00:58,992 --> 01:01:01,061
මාර්ගය වන විට, මම දුරකථනය තබා ඇත
ගුවන් යානා මාදිලියේ.

1240
01:01:01,094 --> 01:01:03,897
ඒ නිසා මකන්න මහන්සි වෙන්න එපා
ඕනෑම දෙයක් දුරස්ථව.

1241
01:01:03,930 --> 01:01:05,899
ඉතින් අපි මෙතනින් ඉවරද?

1242
01:01:13,173 --> 01:01:14,407
<i>වාර්තාකරු: සෙවීම
උත්සන්න කරයි</i>

1243
01:01:14,474 --> 01:01:17,711
<i>අතුරුදහන් වූ කනෙක්ටිකට් සඳහා
පස්දරු මවක්.</i>

1244
01:01:17,744 --> 01:01:19,946
<i>අද විමර්ශකයින් සොයා බැලුවා
නොගැඹුරු පොකුණක්</i>

1245
01:01:19,980 --> 01:01:23,783
<i>ජෙනිෆර් සිටින උද්‍යානය අසල
දුලෝස්ගේ SUV රථය අත්හැර දමන ලදී.</i>

1246
01:01:23,850 --> 01:01:26,019
<i>ඔවුන් ද එසේ බව පෙනේ
සෙවුම් උත්සාහයන් වැඩි කිරීම</i>

1247
01:01:26,086 --> 01:01:28,021
<i>හාර්ට්ෆර්ඩ් ප්‍රදේශයේ.</i>

1248
01:01:28,588 --> 01:01:31,057
<i>දේශීය පුවත්පත් වාර්තා කරයි
අධිකරණ වෛද්‍ය පරීක්ෂකවරුන්</i>යි

1249
01:01:31,124 --> 01:01:36,230
<i>ඇතුළත ලේ සලකුණු සොයාගෙන ඇත
ජෙනිෆර්ගේ නව කානාන් නිවස.</i>

1250
01:01:36,297 --> 01:01:37,831
<i>දුසිම් ගණනක් මිනිසුන්
අද රෑ</i>එකතු වුණා

1251
01:01:37,898 --> 01:01:42,002
<i>Jennifer Dulos වෙනුවෙන් යාච්ඤා කිරීමට
ආරක්ෂිත ආපසු.</i>

1252
01:01:42,936 --> 01:01:46,973
♪

1253
01:01:47,574 --> 01:01:49,809
<i>රහස් පරීක්ෂක ස්ලෝන්: බලන්න
මෙම ඛණ්ඩාංක.</i>

1254
01:01:53,680 --> 01:01:55,882
හරි, වේගය අඩු කරන්න.
වේගය අඩු කරන්න.

1255
01:01:57,984 --> 01:01:59,920
ඔන්න ඔතන තමයි ඉස්සරහට තියෙන්නේ.

1256
01:02:01,454 --> 01:02:03,423
එදා රෑ එයා මෙතන හිටියා.

1257
01:02:03,490 --> 01:02:05,226
ඉතින් මේ නිසා
ඔහුගේ දුරකථනය නාද විය.

1258
01:02:05,293 --> 01:02:06,693
මට කොල්ලෙක් පේන්නේ නෑ
Fotis Dulos වගේ

1259
01:02:06,760 --> 01:02:09,230
නිතිපතා කුණු ගොඩක එල්ලී සිටීම
මේ වගේ නගරයේ කොටසක්.

1260
01:02:09,297 --> 01:02:11,564
මොන මගුලක්ද එයා
මෙතන කරන්නේ?

1261
01:02:14,968 --> 01:02:17,437
<i>රහස් පරීක්ෂක ස්ලෝන්: මම එළියට එන්නම්
GPS.</i>

1262
01:02:18,104 --> 01:02:19,906
<i>මෙය ස්ථානය මෙන් පෙනේ.</i>

1263
01:02:23,377 --> 01:02:25,845
<i>ජීපීඑස් කියනවා අපි හරි කියලා
එය මත.</i>

1264
01:02:26,746 --> 01:02:31,117
- මේ බලන්න.
- හ්ම්. ඔබ හරි.

1265
01:02:34,688 --> 01:02:37,258
මම යන්නම්, නැවුම් වෙන්න.

1266
01:02:37,325 --> 01:02:38,558
ඔව්.

1267
01:02:40,361 --> 01:02:41,594
හරි, අහන්න කාල්.

1268
01:02:41,661 --> 01:02:44,030
මට ඔබ ආසන ඉරා දැමීමට අවශ්‍යයි
ට්රක් රථයේ සහ ඒවා ප්රතිස්ථාපනය කරන්න.

1269
01:02:44,097 --> 01:02:46,434
ඔව්? ආසන සමඟ කුමක් ද?

1270
01:02:46,499 --> 01:02:47,634
මම කෝපි වැගිරෙව්වා.

1271
01:02:47,701 --> 01:02:50,136
ඉතින් ඔබට ඒවා ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීමට අවශ්‍යද?
ඇයි ඒවා පිරිසිදු නොකරන්නේ?

1272
01:02:50,203 --> 01:02:52,472
ඒවා පමණක් ප්‍රතිස්ථාපනය නොකරන්නේ ඇයි?

1273
01:02:53,907 --> 01:02:56,876
බලන්න, ඔබ දන්නවා මගේ බිරිඳගේ
අතුරුදහන් වී ඇත

1274
01:02:56,943 --> 01:02:59,045
සහ, ඔබ දන්නවා,
ඔවුන් මා දෙස බලයි.

1275
01:02:59,112 --> 01:02:59,946
ඔව්?

1276
01:03:00,013 --> 01:03:02,782
ඇත්ත, මම ඇයව වැළඳ ගත්තා
මව්වරුන්ගේ දිනයේදී

1277
01:03:02,849 --> 01:03:05,252
මට ඒවා අවශ්‍ය නැහැ
ට්රක් රථය හරහා පීරීම

1278
01:03:05,319 --> 01:03:08,322
හෝඩුවාවන් සොයමින් a
හිසකෙස් හෝ වෙනත් දෙයක්.

1279
01:03:08,389 --> 01:03:09,256
ඔයාට තේරෙනවා ද?

1280
01:03:09,323 --> 01:03:10,657
ඔව්. නැහැ, මට තේරෙනවා.

1281
01:03:10,724 --> 01:03:14,261
කමක් නැහැ. ඒවා පමණක් ප්රතිස්ථාපනය කරන්න.
මුල් පිටපත් ඉවත් කරන්න.

1282
01:03:14,295 --> 01:03:15,962
මම ඒකට ඉන්නවා ලොක්කා.

1283
01:03:18,198 --> 01:03:20,033
<i>[පොලිස් සයිරන් වැලපෙමින්]</i>

1284
01:03:31,644 --> 01:03:33,947
ඔහු සිකුරාදා රාත්‍රියේ මෙහි සිටියේය.

1285
01:03:34,014 --> 01:03:35,749
අද අඟහරුවාදා.

1286
01:03:35,815 --> 01:03:37,851
අපි දන්නවද මේ දේවල් කවදාද කියලා
හිස් කරන්නද?

1287
01:03:37,884 --> 01:03:40,787
එය ප්රමාද වැඩි විය හැක
ඕනෑම දෙයක් සොයා ගැනීමට.

1288
01:03:44,057 --> 01:03:46,526
♪

1289
01:04:03,910 --> 01:04:05,446
ෆොටිස්.

1290
01:04:05,479 --> 01:04:07,314
ඔබව දකින්න බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
අද මෙතන.

1291
01:04:07,381 --> 01:04:08,482
ඇත්ත වශයෙන්.

1292
01:04:08,548 --> 01:04:10,418
කවදද මට මගහැරුනේ
ඔබේ බාබකියු වලින් එකක්ද?

1293
01:04:10,484 --> 01:04:12,286
එය නිකම්, ඔබ සිතන්නේ
එය හොඳ අදහසක්

1294
01:04:12,353 --> 01:04:16,257
ඔබ සමඟ සාදයක සිටීමට ...
සිදුවෙමින් පවතින සියල්ල?

1295
01:04:16,323 --> 01:04:17,090
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

1296
01:04:17,157 --> 01:04:19,993
අහන්න... මට ගොඩ වෙන්න ඕන
මගේ ජීවිතය සමඟ.

1297
01:04:20,060 --> 01:04:22,729
පහළම මාලයක සැඟවී සිටීම යන්නේ නැත
ජෙනිෆර්ට උදව් කරන්න.

1298
01:04:22,796 --> 01:04:27,268
මේ සියල්ලට අමතරව හාස්‍යජනකය
කටකතා, ඔබ දන්නවා.

1299
01:04:27,334 --> 01:04:29,602
ඔයා බලල නැද්ද
ආරංචිය?

1300
01:04:29,669 --> 01:04:32,038
අපි විරාමයක් ගන්නවා
ප්‍රවෘත්ති වලින්.

1301
01:04:32,105 --> 01:04:34,040
ඕනෑවට වඩා මානසික අවපීඩනය.

1302
01:04:34,107 --> 01:04:38,678
ඔහ්, පොලිසිය කියනවා ඔවුන් සොයාගත් බව
සාක්ෂි...

1303
01:04:38,745 --> 01:04:42,115
එයාලා පාවිච්චි කරනවා
"ඝාතනය" යන වචනය.

1304
01:04:45,118 --> 01:04:47,887
♪

1305
01:04:48,822 --> 01:04:50,690
මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.
මට ඇතුලට යන්න ඕන.

1306
01:04:50,757 --> 01:04:51,858
මම දන්නවා, මම දන්නවා.

1307
01:04:51,891 --> 01:04:53,461
අහන්න, තව කොපමණ කාලයක්
මේක ගන්න යනවද?

1308
01:04:53,527 --> 01:04:55,061
අපට වර්ග 15,000 ක් ඇත
අඩි මෙතන.

1309
01:04:55,128 --> 01:04:58,064
මට පේන්නෙ නෑ අපිව ඔතනවා
රාත්‍රියේ තරමක් ගැඹුරු වන තුරු.

1310
01:04:58,131 --> 01:04:59,433
[සරදම්]

1311
01:04:59,500 --> 01:05:00,800
ඔබ බොහෝ විට විය යුතුය
ඔබම සොයාගන්න

1312
01:05:00,867 --> 01:05:02,669
නිදා ගැනීමට වෙනත් තැනක.

1313
01:05:02,735 --> 01:05:03,603
[කෝපයෙන් ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

1314
01:05:03,670 --> 01:05:04,538
හරි, සන්සුන් වෙන්න.

1315
01:05:04,572 --> 01:05:05,872
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

1316
01:05:05,939 --> 01:05:07,006
අපි නිකන් ඉන්නවා
මිතුරෙකුගේ නිවසක්.

1317
01:05:07,073 --> 01:05:09,943
කුමන මිතුරන්ද?
අපට මිතුරන් නැත!

1318
01:05:10,009 --> 01:05:11,611
අපි පරයෝ.

1319
01:05:19,085 --> 01:05:22,223
<i>වාර්තාකරු: අතුරුදහන් වීමට සිදු වූ දේ
පස්දරු මවක්, ජෙනිෆර් ඩුලෝස්.</i>

1320
01:05:22,289 --> 01:05:26,293
<i>පොලිසියට තවමත් ස්ථිර පිළිතුරක් නැත
ඔවුන්ගේ සෙවීමට සති දෙකක්.</i>

1321
01:05:27,961 --> 01:05:29,796
<i>රාජ්‍ය පොලිස් සෙවීම
ෆාමින්ටන් නිවස</i>

1322
01:05:29,863 --> 01:05:33,133
<i>ඇගේ වෙන් වූ සැමියාගේ
අද දෙවන වරටත්</i>

1323
01:05:33,199 --> 01:05:34,535
<i>විමර්ශකයන් සතුව ඇත
දිගටම කැණීම්</i>

1324
01:05:34,602 --> 01:05:39,105
<i>කසළ කඳු හරහා
Hartford අපද්‍රව්‍ය පහසුකම්</i>ක

1325
01:05:57,224 --> 01:05:59,326
මෝඩ අවජාතකයෙක්.

1326
01:06:08,369 --> 01:06:10,337
පොලිසිය, දොර අරින්න!

1327
01:06:15,609 --> 01:06:17,344
ඔබේ අත් තබන්න
මට ඒවා පේනවා!

1328
01:06:19,513 --> 01:06:20,347
ඔහු කොහේ ද?

1329
01:06:20,414 --> 01:06:24,218
එයා... එයා මෙහෙ නෑ.

1330
01:06:26,119 --> 01:06:28,121
අපි බලාගෙන හිටියේ නැහැ
හෝටලය.

1331
01:06:28,188 --> 01:06:29,356
<i>අපරාදේ.</i>

1332
01:06:34,528 --> 01:06:36,430
මම දුවන්න ගියා විතරයි.

1333
01:06:38,064 --> 01:06:41,167
ඔබ දෙදෙනාම අත් අඩංගුවට ගෙන ඇත
53-A1-55 ව්‍යවස්ථාව යටතේ,

1334
01:06:41,235 --> 01:06:44,471
විකෘති කිරීම හෝ නිර්මාණය කිරීම
භෞතික සාක්ෂි.

1335
01:06:50,211 --> 01:06:54,747
ඔයාට මාව කී සැරයක් ඕනද
ඔබටත් ඒ කතාවම කියන්නද?

1336
01:06:54,781 --> 01:06:57,717
අපි ඉතිරි ටික වියදම් කළා
දහවල් නිවස පිරිසිදු කිරීම

1337
01:06:57,784 --> 01:07:00,853
විභවය සඳහා එය සූදානම් කිරීමට
ඊළඟ දවසේ ගැනුම්කරුවන්.

1338
01:07:00,920 --> 01:07:04,958
ඊට පස්සේ අපි සැන්ඩ්විච් එකක් ගත්තා
අපි ගෙදර ගියා.

1339
01:07:10,830 --> 01:07:12,399
"අපි ඉතිරි ටික වියදම් කළා
දහවල් නිවස පිරිසිදු කිරීම

1340
01:07:12,466 --> 01:07:15,236
"එය විභවය සඳහා සූදානම් කිරීමට
ඊළඟ දවසේ ගැනුම්කරුවන්.

1341
01:07:15,302 --> 01:07:18,871
"ඊට පස්සේ අපි අල්ලගත්තා
සැන්ඩ්විච් අරන් ගෙදර ගියා."

1342
01:07:21,642 --> 01:07:25,178
අපි වතුර සිසිලන යන්ත්රය වටා
මේවා alibi scripts ලෙස හඳුන්වයි.

1343
01:07:25,246 --> 01:07:28,014
අපි ඒවා කුණු කූඩයක තිබී සොයා ගත්තා
ෆොටිස්ගේ මේසය අසලින්,

1344
01:07:28,081 --> 01:07:34,020
සහ මම ඔබේ කටපාඩම් කළ යුතුයි
කුසලතා ඉහළම මට්ටමේ වේ.

1345
01:07:34,087 --> 01:07:36,357
ඔබ ඒවා නැවත කීවේය
වාචිකව.

1346
01:07:36,423 --> 01:07:39,293
ඔබ සහ Fotis ලබා ගැනීමට වග බලා ගත්තා
ඔබේ කතාව කෙලින්ම.

1347
01:07:39,360 --> 01:07:40,927
එය තවමත් සත්‍යය.

1348
01:07:40,960 --> 01:07:42,161
අපි ඒක ලිව්වා විතරයි

1349
01:07:42,229 --> 01:07:46,433
එවිට අපට සහතික වනු ඇත
අපි එය නිවැරදිව මතක තබා ගත්තෙමු.

1350
01:07:47,234 --> 01:07:50,537
බොහෝ කලකට පෙර බලවතුන්
Hartford හි ආරක්ෂිත නගරයක් අවශ්ය විය.

1351
01:07:50,604 --> 01:07:51,804
ඔවුන් ඒ සඳහා ගිය ආකාරය

1352
01:07:51,871 --> 01:07:54,642
ඔවුන් වීඩියෝ කැමරා සවි කළාද?
සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම.

1353
01:07:54,708 --> 01:07:56,410
අඩු වැඩි වශයෙන්.

1354
01:07:57,244 --> 01:08:00,481
දැන් ඔබ එහි දකින දේ
කළු පිකප් ට්‍රක් රථයකි.

1355
01:08:00,547 --> 01:08:05,452
ඒ ට්‍රක් එකේ ප්ලේට් එකේ තියෙන්නේ ෆොටිස්
ඩූලෝස් ලියාපදිංචි හිමිකරු ලෙස.

1356
01:08:05,519 --> 01:08:07,655
මෙම වීඩියෝව සහ වෙනත් අය එයට කැමතියි
රාත්‍රියේ රැගෙන යන ලදී

1357
01:08:07,721 --> 01:08:09,657
Jennifer Dulos කියලා
අතුරුදහන් විය.

1358
01:08:09,690 --> 01:08:13,126
දැන් ඔබට පෙනෙන්නේ පුරුෂයා ය
දෙන්නා කුණු බෑග් විසි කරනවා

1359
01:08:13,192 --> 01:08:14,361
කුණු කූඩයකට.

1360
01:08:14,428 --> 01:08:18,265
අපි ඒ බෑග් ගොඩ ගත්තා
ලේ වැගිරෙන ඇඳුම්, සිප් බැඳීම් සමඟ,

1361
01:08:18,332 --> 01:08:25,472
ස්පොන්ජ්, අපට එය හැඳින්විය හැකි පරිදි,
මිනීමැරුම් සාක්ෂි.

1362
01:08:25,506 --> 01:08:27,907
දැන් මම සූදු කාරයෙක් නෙවෙයි.

1363
01:08:27,974 --> 01:08:31,345
නමුත් මම ඔට්ටු අල්ලන්න සූදානම්
ඒක තමයි ෆොටිස් කියලා.

1364
01:08:31,378 --> 01:08:36,049
ඒ... ඒ ඔයා.

1365
01:08:41,087 --> 01:08:43,557
[වාර්තාකරුවන් කෑගසයි]

1366
01:08:43,624 --> 01:08:47,060
මගේ සේවාදායකයා සහ මිෂෙල් ට්‍රොකොනිස්
ඇප කරලා තියෙනවා.

1367
01:08:47,126 --> 01:08:49,062
ඔවුන් වැරදිකරුවන් නොවේ
ඕනෑම අපරාධයක

1368
01:08:49,128 --> 01:08:51,197
සහ මෙය ඔප්පු වනු ඇත
උසාවියේ.

1369
01:08:51,265 --> 01:08:52,733
තවද, මම අවවාද කරමි
මාධ්ය

1370
01:08:52,800 --> 01:08:56,135
කිසිදු නිගමනයකට නොපැමිණීමට
දුලෝස් මහතා ගැන.

1371
01:08:56,202 --> 01:08:57,471
<i>වාර්තාකරුවන්: ඔබ මැරුවාද?
ඔබේ බිරිඳ?</i>

1372
01:08:57,538 --> 01:08:58,472
<i>ඔබේ පෙම්වතිය උදව් කළාද?</i>

1373
01:08:58,539 --> 01:08:59,473
<i>ජෙනිෆර්ගේ සිරුර කොහෙද?</i>

1374
01:08:59,506 --> 01:09:00,541
<i>ඔබ ඔබේ බිරිඳව මැරුවාද සර්?</i>

1375
01:09:00,607 --> 01:09:03,377
දුලෝස් මහත්මිය බොහෝ කලක සිට ඇත
මානසික ගැටළු සමඟ සටන් කිරීම

1376
01:09:03,444 --> 01:09:05,312
සහ විෂාදනාශක මත වේ.

1377
01:09:05,379 --> 01:09:06,879
එය කුමක්දැයි අපි විශ්වාස කරමු
ඇත්තටම සිදුවෙමින් පවතී

1378
01:09:06,946 --> 01:09:09,115
ඇය එහි සිටින බවයි
කොහේ හරි හැංගිලා

1379
01:09:09,182 --> 01:09:11,819
හෝ සමහරවිට ඛේදජනක ලෙස ඇත
සිය දිවි නසා ගත්තාය

1380
01:09:11,884 --> 01:09:14,987
දුලෝස් මහතා කොටු කර ගැනීම සඳහාය
ඝාතනය සඳහා.

1381
01:09:15,054 --> 01:09:18,024
ඇත්ත වශයෙන්ම, ජෙනිෆර්ට තිබුණා
නවකතාවක් ලිව්වා විතරයි

1382
01:09:18,091 --> 01:09:19,992
හරියටම මෙම කුමන්ත්‍රණ රේඛාව සමඟ,

1383
01:09:20,059 --> 01:09:22,929
විශාල කොටසක දර්පණය
Gone Girl නවකතාව.

1384
01:09:22,995 --> 01:09:24,765
ඔබේ දරුවන්ගේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
භාර අරමුදල?

1385
01:09:24,832 --> 01:09:26,032
ඒක මහා ලොකු මුදලක්.

1386
01:09:26,099 --> 01:09:30,371
<i>[වාර්තාකරුවන්ගේ ඝෝෂාව]</i>

1387
01:09:33,172 --> 01:09:37,910
හොඳයි, මිනිස්සු හැම වර්ගයකම හදනවා
මා ගැන බිහිසුණු උපකල්පන.

1388
01:09:37,977 --> 01:09:40,547
නමුත් ඔවුන් මාව දන්නේ නැහැ.

1389
01:09:40,581 --> 01:09:42,048
මම නිර්දෝෂී බව මම දනිමි.

1390
01:09:42,115 --> 01:09:46,520
කිසිවක් විනාශකාරී ලෙස ගියේ නැත
අපේ විවාහය වැරදියි

1391
01:09:46,587 --> 01:09:49,490
සමහර විට මිනිසුන්
හුදෙක් වෙන්ව වර්ධනය වේ.

1392
01:09:49,556 --> 01:09:53,794
කිසි විටෙකත්, කිසි විටෙකත් ප්‍රචණ්ඩත්වය,
ඕනෑම අපයෝජනයක්, ඕනෑම ආකාරයකින්.

1393
01:09:53,827 --> 01:09:55,094
ඔබ දන්නවා, ජෙනිෆර් සහ මම

1394
01:09:55,128 --> 01:09:58,030
ඇත්තටම තර්ක කළේවත් නැහැ
එම වසර සියල්ලම.

1395
01:09:58,097 --> 01:10:01,535
හරි දැන්,
මගේ ලෝකය අවුල් ජාලයකි

1396
01:10:01,602 --> 01:10:04,304
සහ මම ජෙනිෆර්ට ප්‍රාර්ථනා කරමි
මෙතන හිටියා

1397
01:10:04,371 --> 01:10:06,906
මට නිරාකරණය කිරීමට උදව් කිරීමට
මෙම අවුල.

1398
01:10:07,374 --> 01:10:14,113
හොඳයි, මම හිතන්නේ ජනතාව
කවුද මාව දන්නේ නැහැ

1399
01:10:14,147 --> 01:10:16,450
ඔවුන් මා දෙස බලයි
රකුසෙක් විදියට.

1400
01:10:19,787 --> 01:10:21,655
වෙන්නේ කුමක් ද?

1401
01:10:21,722 --> 01:10:23,724
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

1402
01:10:23,757 --> 01:10:25,124
මම යනවා.

1403
01:10:25,191 --> 01:10:26,593
පිටත් වෙනවාද?

1404
01:10:27,594 --> 01:10:28,829
ඔබ අදහස් කළේ යහපත සඳහා,
මම ඒක ගන්නවා.

1405
01:10:28,896 --> 01:10:31,197
මගේ ජීවිතය විනාශ වී ඇත.

1406
01:10:33,166 --> 01:10:34,535
මට තවත් ඔයා එක්ක ඉන්න බෑ.

1407
01:10:34,568 --> 01:10:37,604
මම හැඟීම යටතේ සිටියෙමි
ඔබ මට ආදරෙයි.

1408
01:10:39,573 --> 01:10:41,675
මම කෙනෙකුට ආදරය කළා.

1409
01:10:41,742 --> 01:10:44,076
මට හරියටම විශ්වාස නැහැ
තවදුරටත් කවුද.

1410
01:10:45,077 --> 01:10:46,680
මිෂෙල්, කරුණාකර.

1411
01:10:47,448 --> 01:10:49,081
කරුණාකර යන්න එපා.

1412
01:10:52,051 --> 01:10:54,086
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1413
01:10:54,153 --> 01:10:57,524
මට ඇත්ත කියන්න
එක් වරක්.

1414
01:10:57,591 --> 01:10:59,359
ඔබ එය කළාද?

1415
01:11:26,520 --> 01:11:29,523
♪

1416
01:11:39,999 --> 01:11:42,101
<i>මිනීමරුවා!</i>

1417
01:11:54,948 --> 01:11:57,049
<i>විනිසුරුවරයා: එය තීරණයයි
මෙම උසාවියේ</i>

1418
01:11:57,116 --> 01:11:58,552
<i>ඒ පහම
දුලෝස් දරුවන්</i>

1419
01:11:58,619 --> 01:12:01,153
<i>මෙතැන් සිට තබනු ඇත
ස්ථිර භාරකාරත්වය යටතේ</i>

1420
01:12:01,221 --> 01:12:04,123
<i>ඔවුන්ගේ මවගේ ආච්චිගේ.</i>

1421
01:12:04,525 --> 01:12:05,626
[ස්ලාම්]

1422
01:12:09,128 --> 01:12:11,163
මේක ඉවර නෑ.

1423
01:12:11,231 --> 01:12:13,333
මම මගේ දරුවන් නැවත ලබා ගන්නෙමි.

1424
01:12:13,400 --> 01:12:16,303
ඔයාට විශ්වාසද ඒක මොකක්ද කියලා
ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍යයි, ෆොටිස්?

1425
01:12:16,370 --> 01:12:18,839
එය ඔබේ දරුවන් විය හැකිද?
විශ්වාස අරමුදල ඔබ පාලනය කරන්නේද?

1426
01:12:18,906 --> 01:12:21,842
ඔයා කොහොමද ඒක මගේ මූණටම කියන්නේ
මම මගේ දරුවන්ට ආදරය කරන්නේ නැහැ.

1427
01:12:21,909 --> 01:12:25,077
ඔබේ මුහුණට,
ඔබේ පිටුපසින්,

1428
01:12:25,111 --> 01:12:27,648
එය සිදු කරන වෙනස කුමක්ද?

1429
01:12:27,681 --> 01:12:32,051
ආදරය කරන පියෙක් වේවි
ඔහුගේ දරුවන් ඔවුන්ගේ මව මරා ද?

1430
01:12:33,987 --> 01:12:35,822
ඔබ දකිනවා, ඔබ වැරදියි,
ෆොටිස්.

1431
01:12:35,889 --> 01:12:36,924
ඒක ඉවරයි.

1432
01:12:36,990 --> 01:12:39,259
ඔයා ඉවරයි මම කියන්නම්
ඔබ ඇයි.

1433
01:12:39,326 --> 01:12:42,296
ඔයා නර්සිස්ට්වාදියෙක්
සහ ඔබ පරිශීලකයෙක්.

1434
01:12:42,362 --> 01:12:45,732
ඔබ ජෙනිෆර් භාවිතා කළා,
ඔබ ඇගේ දෙමාපියන් භාවිතා කළා,

1435
01:12:45,799 --> 01:12:49,603
ඔබ සෑම කෙනෙකුම භාවිතා කළා
ඔබේ ජීවිතයේ.

1436
01:12:49,670 --> 01:12:54,541
ඔබ දිනීමට පුරුදු වී ඇත
ඔයා මගේ හොඳම යාළුවා මැරුවා.

1437
01:12:54,575 --> 01:12:58,345
ඉතින් දැන් ඔබ කවදාවත් දකින්නේ නැහැ
නැවතත් ඔබේ දරුවන්.

1438
01:12:58,412 --> 01:13:01,748
ඒ වගේම ඔයා මැරෙන්නයි යන්නේ
හිර ගෙදර.

1439
01:13:16,095 --> 01:13:18,031
මට තිබුණේ නැහැ
ඕනෑම ෂැම්පේන්.

1440
01:13:18,065 --> 01:13:22,002
නමුත්... DNA නැවත ආවා.

1441
01:13:22,069 --> 01:13:24,203
ඇගේ ලේ වැකි ඇඳුම් මත.

1442
01:13:24,271 --> 01:13:26,740
ඔහුගේ ඇය සමඟ මිශ්‍ර විය
නිවසේ.

1443
01:13:26,807 --> 01:13:29,009
මම හිතපු විදියටම.

1444
01:13:29,076 --> 01:13:30,811
- ඔහ්, නමුත් එය හොඳ අතට හැරේ.
- හ්ම්?

1445
01:13:30,877 --> 01:13:33,413
ඔවුන් අතුරුදහන් වූවන් ද සොයා ගත්හ
රතු ට්රක් රථය සඳහා ආසන.

1446
01:13:33,480 --> 01:13:36,416
ෆොටිස් කාර්මිකයාගෙන් ඇසුවේය
ඔවුන්ව අත්හැරීමට, නමුත් ඔහු එසේ නොකළේය.

1447
01:13:36,483 --> 01:13:39,086
ඔහු කියා සිටියේ ඔවුන් කළ හැකි යැයි තමා සිතන බවයි
වැදගත් වේ.

1448
01:13:39,151 --> 01:13:41,755
ඔබට අනුමාන කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ කාගේ රුධිරයද යන්නයි
ඔවුන් මතද?

1449
01:13:42,356 --> 01:13:44,190
ඔවුන් හිතාමතාම තැබුවා
එම ස්මාරකය

1450
01:13:44,257 --> 01:13:45,859
මට බැරි බව ඔවුන් දැන සිටි තැන
එය මග හැරේ.

1451
01:13:45,926 --> 01:13:48,261
ඔවුන් එය කළේ මට නින්දා කිරීමටයි.

1452
01:13:48,328 --> 01:13:50,998
එන්න, මේ,
මෙය හිරිහැරයකි.

1453
01:13:51,064 --> 01:13:52,332
ඇත්තෙන්ම එය විය.

1454
01:13:52,366 --> 01:13:54,935
ම්ම්, අවාසනාවන්ත ලෙස කොන්දේසි
ඔබේ නිවාස අඩස්සියේ

1455
01:13:54,968 --> 01:13:58,238
ඉතා පැහැදිලි සහ සීමිත වේ.

1456
01:13:58,305 --> 01:14:00,340
යමක් විනාශ කිරීම
පොදු දේපල මත,

1457
01:14:00,374 --> 01:14:01,475
එය එපා තීරුවේ ඇත.

1458
01:14:01,541 --> 01:14:02,275
හොඳයි!

1459
01:14:02,342 --> 01:14:04,911
හොඳයි. මම ඒකට ගෙවන්නම්.

1460
01:14:04,978 --> 01:14:07,547
ඒක එච්චර ලේසි වෙන එකක් නෑ.

1461
01:14:07,614 --> 01:14:08,849
ඔබ කියන්නේ නැහැ
ඔවුන් ඇත්තටම

1462
01:14:08,915 --> 01:14:10,617
මාව ආපහු හිරේ යවනවා
මොකක්ද, ඒ සඳහා?

1463
01:14:10,684 --> 01:14:13,520
තත්ත්වය ඊට වඩා බෙහෙවින් භයානක ය
ඊට වඩා, ෆෝටිස්.

1464
01:14:13,587 --> 01:14:14,988
[හුස්ම පිට කරයි]

1465
01:14:15,055 --> 01:14:17,424
ඔවුන් ඔබෙන් අය කරනවා
මිනීමැරුම සමඟ.

1466
01:14:17,491 --> 01:14:21,028
දැන් ඔබේ නඩු විභාගය
හෙට පෙරවරු 10.00 ට වේ.

1467
01:14:21,094 --> 01:14:25,132
මම ඒ අයට ඉඩ දෙන්න කටයුතු කළා
ඔබ ඔබ වෙත හැරවීමට.

1468
01:14:25,197 --> 01:14:27,300
ඔවුන් දන්නවා ඔබ යන්නේ නැහැ කියලා
ඕනෑම තැනක ධාවනය කිරීමට.

1469
01:14:27,367 --> 01:14:29,168
නෑ නෑ නෑ නෑ.
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

1470
01:14:29,236 --> 01:14:32,572
ම්ම්... නෑ ම්ම්...

1471
01:14:33,707 --> 01:14:34,775
[හුස්ම පිට කරයි]

1472
01:14:36,043 --> 01:14:39,713
♪

1473
01:15:22,289 --> 01:15:23,423
<i>වාර්තාකරු: Fotis Dulos,</i>

1474
01:15:23,457 --> 01:15:24,791
<i>අතුරුදහන් වූ අනියම් සැමියා
කනෙක්ටිකට් අම්මා,</i>

1475
01:15:24,858 --> 01:15:28,228
<i>අධිකරණයට නියම කර ඇත
නව මිනීමැරුම් චෝදනා</i> මත

1476
01:15:29,596 --> 01:15:31,798
<i>නඩු පවරන්නන් මෙය කැඳවයි
ශක්තිමත් නඩුවක්,</i>

1477
01:15:31,865 --> 01:15:34,868
<i>පොලිසිය දීර්ඝ කාලයක් නිකුත් කිරීමෙන් පසු
අත්අඩංගුවට ගැනීමේ වරෙන්තුව</i>

1478
01:15:34,935 --> 01:15:37,104
<i>සිහිලන සාක්ෂි විස්තර කිරීම.</i>

1479
01:15:37,170 --> 01:15:38,872
<i>ඇගේ ශරීරය වුවද
සොයාගෙන නැත,</i>

1480
01:15:38,939 --> 01:15:43,211
<i>පොලිසිය ජෙනිෆර්ගේ බව හඳුනාගෙන ඇත
Hartford,</i>ට දැමූ භාණ්ඩ මත ලේ

1481
01:15:43,276 --> 01:15:47,013
<i>ඇගේ යට ඇඳුම් ඇතුළුව
සහ zip බැඳීම්</i>

1482
01:15:47,848 --> 01:15:50,484
<i>ඩුලොස් පැවැත්වේ
ඩොලර් මිලියන 6 ක බැඳුම්කරයක් මත</i>

1483
01:15:50,550 --> 01:15:52,953
<i>ඔහුගේ ඝාතනය සඳහා
විරසක භාර්යාව.</i>

1484
01:15:53,019 --> 01:15:55,188
<i>අත්අඩංගුවට ගත්තද,
ජෙනිෆර්ගේ පවුලේ අය කිව්වා</i>

1485
01:15:55,223 --> 01:15:56,823
<i>කවදාවත් බැරි වෙයි
වසා දැමීම</i>සොයා ගැනීමට

1486
01:15:56,890 --> 01:15:59,426
<i>සහ කිසිවක් ගෙන එන්නේ නැත
ඔවුන්ගේ ආදරණීය දියණිය,</i>

1487
01:15:59,493 --> 01:16:01,795
<i>මව සහ මිතුරිය ආපසු.</i>

1488
01:16:01,862 --> 01:16:05,665
<i>අපි ජීවත් වෙන්නේ ස්ටැන්ෆර්ඩ් වල
අද උදෑසන කනෙක්ටිකට්.</i>

1489
01:16:09,836 --> 01:16:12,339
[මෝටර් රථ එන්ජිම ආරම්භ වේ]

1490
01:16:14,040 --> 01:16:17,477
<i>Fotis: "ඔබ මෙය කියවන්නේ නම්,
එවිට මම තවදුරටත් නැත."</i>

1491
01:16:17,544 --> 01:16:19,713
<i>"මම වියදම් කිරීම පවා ප්‍රතික්ෂේප කරමි
තව පැයක් හිරේ</i>ව

1492
01:16:19,780 --> 01:16:23,950
<i>"මට කිසිවක් නොතිබූ දෙයකට
සමග කිරීමට.</i>

1493
01:16:24,252 --> 01:16:26,453
<i>"ඇති ඇති.</i>

1494
01:16:26,520 --> 01:16:29,890
<i>"එය මගේ හිස අවසන් කිරීමට ගත හොත්
මේක, එහෙනම් එහෙම වෙන්න.</i>

1495
01:16:31,658 --> 01:16:34,795
<i>"කරුණාකර මගේ දරුවන්ට දන්වන්න
මම ඔවුන්ට ආදරෙයි කියලා</i>

1496
01:16:34,861 --> 01:16:39,499
<i>"මම ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්
ඔවුන් සමඟ සිටීමට,</i>

1497
01:16:39,566 --> 01:16:42,836
<i>"නමුත් අවාසනාවකට අපි
සියල්ලටම අපගේ සීමාවන් ඇත."</i>

1498
01:16:57,851 --> 01:17:00,187
වෙලාව 10.00 AM රීඩ් මහතා.

1499
01:17:00,254 --> 01:17:02,589
<i>ඔබේ සේවාදායකයා කොහෙද?</i>

1500
01:17:05,692 --> 01:17:08,361
ඔහු මෙහි සිටින බව මට විශ්වාසයි
ඕනෑම මොහොතක, ගරු.

1501
01:17:08,395 --> 01:17:09,663
සමාවෙන්න ඔබේ ගෞරවය,

1502
01:17:09,696 --> 01:17:12,933
නමුත් ඔහුගේ ට්රැකර් පෙන්වයි
තාම එයාගේ ගෙදර ඉන්නවා කියලා.

1503
01:17:12,999 --> 01:17:14,968
එතනට කවුරු හරි ගන්න.

1504
01:17:21,508 --> 01:17:24,110
<i>වාර්තාකරුවන්: Fotis Dulos කවදාවත්
අද</i>උසාවියට පැමිණියා

1505
01:17:24,177 --> 01:17:25,412
<i>හදිසි බැඳුම්කර විභාගයක් සඳහා.</i>

1506
01:17:25,478 --> 01:17:28,949
<i>වෛද්‍යවරුන්: AMR අපට උපදෙස් දෙයි
ප්‍රමුඛතම එක වෛද්‍ය</i>යක්

1507
01:17:29,015 --> 01:17:31,685
<i>වාර්තාකරුවන්: අද පෙරේදා පොලිසිය
ඩිස්පච් ඕඩියෝ</i>හිදී ඇසිණි

1508
01:17:31,718 --> 01:17:36,756
<i>හදිසි පුද්ගලයින් යැවීම
ෆොටිස් ඩුලෝස්ගේ ෆාමින්ටන් නිවස.</i>

1509
01:17:48,134 --> 01:17:53,039
ඉතින් ... ඔහු මූලික වශයෙන්
එයින් ගැලවී ගියා.

1510
01:17:53,106 --> 01:17:55,041
ඔහු මිය ගියහොත් පමණි.

1511
01:17:55,108 --> 01:17:56,344
ඔහුට තවමත් හැකි විය
ඒකෙන් එලියට එන්න.

1512
01:17:56,409 --> 01:17:57,444
තවද ඔහු ජීවත් වන්නේ නම්,

1513
01:17:57,510 --> 01:17:59,779
ඔබට තැබීමට ප්‍රමාණවත්ද?
ඔහු සදහටම ඉවත්ව යනවාද?

1514
01:17:59,846 --> 01:18:00,747
ඕ ඇත්ත.

1515
01:18:00,814 --> 01:18:02,983
මම කිව්වේ තව දේවල් තියෙනවා
අපි කවදාවත් දන්නේ නැහැ,

1516
01:18:03,016 --> 01:18:08,256
නමුත් අපට කියන්නට ඕනෑ තරම් ඇත
හරියටම සිදුවූයේ කුමක්දැයි ජූරි සභාවක්.

1517
01:18:08,322 --> 01:18:09,923
මට කියන්න.

1518
01:18:14,527 --> 01:18:16,429
ඇය තම දරුවන් දමා ගියාය
පාසැලේදී

1519
01:18:16,496 --> 01:18:19,267
8:00 AM ට ටිකක් පෙර
එදා උදේ.

1520
01:18:19,333 --> 01:18:20,234
ආයුබෝවන් යාලුවනේ.

1521
01:18:20,301 --> 01:18:23,069
- ඔයාට ආදරෙයි.
- ආයුබෝවන්, අම්මා. මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

1522
01:18:24,037 --> 01:18:26,606
<i>පරීක්ෂක පෙරෙස්: ඒ
අවසන් වරට ඇයව දුටුවේය.</i>

1523
01:18:26,640 --> 01:18:28,742
<i>රහස් පරීක්ෂක ස්ලෝන්: නමුත් සමහර විට
අපි පටන් ගන්නේ එතැනින් නොවේ.</i>

1524
01:18:28,775 --> 01:18:31,212
අපි තුනක් ආපසු යමු
පැය එකහමාරක්.

1525
01:18:31,279 --> 01:18:33,146
ෆෝටිස් උදෑසන 4:20 ට අවදි වේ.

1526
01:18:33,179 --> 01:18:37,183
<i>ඔහුගේ දුරකථන වාර්තා ඒ බව පෙන්වයි
ඒ ඔහු නැඟිටින විටයි.</i>

1527
01:18:37,251 --> 01:18:40,086
4:21 ට ඔහුගේ එලාමය නිවා දමයි.

1528
01:18:45,525 --> 01:18:48,396
අසල්වැසියෙකුගේ ආරක්ෂක කැමරාවක්
ෆෝටිස් පෙන්වයි

1529
01:18:48,461 --> 01:18:51,197
එකක කෙටි නැවතුමක් ඇති කිරීම
ඔහුගේ ගොඩනැඟිලි අඩවි

1530
01:18:51,265 --> 01:18:53,533
ඊට පස්සේ එකකින් යනවා
ඔහුගේ වැඩ ට්රක් රථ.

1531
01:18:53,600 --> 01:18:55,535
එවිට විවේක නැවතුම් ආරක්ෂක කැමරාවක්
ඔහුව රැගෙන යයි

1532
01:18:55,602 --> 01:18:58,438
මෙරිට් පාර්ක්වේ මත
පැයකට පමණ පසුව.

1533
01:18:58,505 --> 01:18:59,873
<i>තවත් කැමරා තුනක්
ඔහුව ගන්න</i>

1534
01:18:59,940 --> 01:19:03,843
<i>දකුණු දෙසට රිය පැදවීම
ෆාමින්ටන් සිට නිව් කැනාන් දක්වා.</i>

1535
01:19:22,195 --> 01:19:23,331
<i>ඔහු ඔහුගේ ට්‍රක් රථය හැර ගියේය
Waveny Park</i>හි

1536
01:19:23,397 --> 01:19:27,200
<i>අන්තිම සැතපුම් හතර පැදගෙන ගියා
ඔහුගේ බයිසිකලයෙන් ජෙනිෆර්ගේ නිවසට.</i>

1537
01:19:29,703 --> 01:19:32,706
<i>හැමෝටම ආරක්ෂිත කැමරා තියෙනවා
මේ දිනවල.</i>

1538
01:19:32,772 --> 01:19:37,143
<i>ඔබ පිටත සිටින්නේ නම් අපි එයට මුහුණ දෙමු
ඔබ චිත්‍රපටියක කොටසක්.</i>

1539
01:19:38,878 --> 01:19:43,883
♪

1540
01:20:28,028 --> 01:20:29,662
[ගොරවන]

1541
01:20:42,309 --> 01:20:44,611
ඔබේ ධනවත් දෙමාපියන් දැන් කොහෙද?
හ්ම්?

1542
01:20:44,677 --> 01:20:46,546
[හැඬීම]
කරුණාකර, කරුණාකර!

1543
01:20:46,613 --> 01:20:47,614
ෆෝටිස් නැත!

1544
01:20:47,914 --> 01:20:49,649
<i>[කෑගසමින්]
ෆොටිස්!</i>

1545
01:20:49,716 --> 01:20:54,020
<i>[කෑගසමින් හඬමින්]</i>

1546
01:20:54,087 --> 01:20:56,089
[කොඳුරමින්]

1547
01:21:13,106 --> 01:21:16,910
♪

1548
01:22:49,370 --> 01:22:52,172
10:25 AM, Jennifer's Suburban

1549
01:22:52,239 --> 01:22:55,675
බටහිර දෙසට ගමන් කරන බව වාර්තා විය
ඇගේ නිවසින් ඈත.

1550
01:22:56,042 --> 01:22:58,144
<i>වාර්තාකරු: විමර්ශකයන් විශ්වාස කරයි
ජෙනිෆර් මිය ගියා</i>

1551
01:22:58,178 --> 01:23:00,247
<i>පිහි ඇනුමෙන් හෝ
මොට බල කම්පනය.</i>

1552
01:23:00,281 --> 01:23:03,116
<i>ප්‍රධාන වෛද්‍ය පරීක්ෂක
සොයාගත් රුධිර ප්‍රමාණය</i>කියා

1553
01:23:03,183 --> 01:23:06,253
<i>නොනැසී පැවතිය නොහැකි බව පෙන්නුම් කරයි
තුවාල.</i>

1554
01:23:06,320 --> 01:23:07,321
<i>පොලිස් වරෙන්තුවක් චෝදනා කරයි</i>

1555
01:23:07,388 --> 01:23:10,324
<i>දුලෝස් ජෙනිෆර් බැඳපු බව
ප්ලාස්ටික් zip ටයිස්</i>භාවිතා කිරීම

1556
01:23:10,391 --> 01:23:13,960
<i>ඇය ඇය තුළ තැබීමට පෙර
තමන්ගේම Chevrolet Suburban.</i>

1557
01:23:14,027 --> 01:23:15,695
<i>SUV රථය අතහැර දමා තිබියදී සොයා ගන්නා ලදී</i>

1558
01:23:15,762 --> 01:23:17,130
<i>සම්පූර්ණ කාලය තුළ
සෙවුම් උත්සාහයන්.</i>

1559
01:23:17,197 --> 01:23:20,099
<i>නමුත් ජෙනිෆර්ගේ සිරුර
අතුරුදහන්ව ඇත.</i>

1560
01:23:20,800 --> 01:23:22,001
පැයකට පමණ පසුව

1561
01:23:22,068 --> 01:23:25,171
ෆොටිස් නැවතත් පිරිවිතර වෙත පැමිණියේය
ඔහු ආරම්භ කළ නිවස.

1562
01:23:25,206 --> 01:23:29,376
මිෂෙල් ට්‍රොකොනිස් ඔහුට එහිදී මුණගැසුණි
ඊට පැයකට පමණ පසු.

1563
01:23:29,443 --> 01:23:31,144
ඇයට මොකද වුණේ
එතනින්

1564
01:23:31,212 --> 01:23:34,448
සහ අපි සොයාගත් ස්ථානය
ලේ වැකි ඇඳුම්,

1565
01:23:34,515 --> 01:23:36,716
අපි දන්නේ නැහැ කියලා.

1566
01:23:36,783 --> 01:23:39,919
පැහැදිලිවම කැමරා නැහැ
ගරාජය තුළ.

1567
01:23:39,953 --> 01:23:44,791
නමුත් සියලු අධිකරණ වෛද්ය සාක්ෂි
ලස්සන පැහැදිලි චිත්රයක් පින්තාරු කරයි.

1568
01:23:44,857 --> 01:23:47,961
මේක මිනීමැරුමක්
ප්රචණ්ඩත්වය.

1569
01:23:57,638 --> 01:23:59,939
ඒ කිසි වටිනාකමක් නැති අපතයා.

1570
01:24:01,208 --> 01:24:04,278
ඌ මරන්නයි හිටියේ
කෙසේ හෝ තමා.

1571
01:24:07,880 --> 01:24:09,683
දරුවන් වෙනුවෙන්,

1572
01:24:09,717 --> 01:24:13,287
එයාට කියන්න බැරිද
ඇගේ සිරුර කොහෙද?

1573
01:24:29,969 --> 01:24:31,771
<i>මම තවත් එකක් වසන විට
කාර්යබහුල දවසක්,</i>

1574
01:24:31,838 --> 01:24:35,476
<i>මගේ ආදරණීය බ්ලොග් පාඨකයින්,</i>

1575
01:24:35,542 --> 01:24:37,977
<i>මම කරුණාව ගැන කල්පනා කරමි.</i>

1576
01:24:38,011 --> 01:24:40,913
<i>ඔබ කරුණාවන්ත හා යහපත් වූ විට
අන් අයට,</i>

1577
01:24:40,980 --> 01:24:44,183
<i>එය ඔවුන්ට හොඳයි
සහ ඔබ වෙනුවෙන්.</i>

1578
01:24:44,251 --> 01:24:46,353
<i>කරුණාව ඉක්මවයි
ක්රියාව</i>ම

1579
01:24:46,420 --> 01:24:49,657
<i>ඔබව සුව කරයි
ඇතුළත සිට පිටත.</i>

1580
01:24:49,690 --> 01:24:54,861
<i>මගේ සහ ඔබේ ජීවිතය වේවායි මම ප්‍රාර්ථනා කරමි
එය තවත් පිරී ඇත.</i>

1581
01:24:55,362 --> 01:24:58,931
<i>ඊළඟ වාරය තෙක් හොඳින් සිටින්න.</i>

1582
01:24:59,600 --> 01:25:14,548
♪

1583
01:25:14,615 --> 01:25:15,416
♪

1584
01:25:15,482 --> 01:25:18,084
<i>♪ ඔබ ලිහිල් බව ඇතුලට ඉඩ දෙන්න</i>

1585
01:25:18,151 --> 01:25:22,523
<i>♪ ඔබ එය වටා කැරකෙන්නට සැලැස්වීය
ඔබේ මනස ♪</i>

1586
01:25:22,589 --> 01:25:23,956
<i>♪ ඔබ එය කළා,</i>

1587
01:25:24,023 --> 01:25:30,129
<i>♪ ඔබ එය පාලනය කර ගත්තා</i>

1588
01:25:30,196 --> 01:25:38,238
<i>♪ ඔබ මීට පෙර දැඩි ලෙස කටයුතු කළා
ඔබ ඔබේ දෛනික චර්යාව කළ ආකාරය ♪</i>

1589
01:25:38,305 --> 01:25:46,647
<i>♪ නමුත් දැන් ඔබ විසංයෝජනය කර ඇත
දෛනික රටාව ♪</i>

1590
01:25:46,680 --> 01:25:58,659
<i>♪</i>

1591
01:25:58,692 --> 01:26:01,160
ආයුබෝවන් යාලුවනේ.
ඔයාට ආදරෙයි.

1592
01:26:01,228 --> 01:26:05,131
<i>♪ ඔබට සිහිය නැති විය
නැවත නැවතත් ♪</i>

1593
01:26:05,198 --> 01:26:09,001
<i>♪ ඔබේ බර අඩු විය
නැවත නැවතත් ♪</i>

1594
01:26:09,068 --> 01:26:16,909
<i>♪ ඔබ තුළම අහිමි විය
සියලු අර්ථය නැවතත් ♪</i>

1595
01:26:16,976 --> 01:26:20,947
<i>♪ ඔබට මිතුරෙකු අහිමි විය
සහ නැවතත් මිතුරා ♪</i>

1596
01:26:21,013 --> 01:26:22,949
♪ <i>ඔබේ මනස නැති වී ඇත</i> ♪

1597
01:26:22,982 --> 01:26:24,884
♪ <i>ඔබේ මනස නැති වී ඇත ♪</i>

1598
01:26:24,951 --> 01:26:27,153
<i>♪ ඔබට අහිමි වූ ඔබට අහිමි විය</i>

1599
01:26:27,221 --> 01:26:35,529
<i>♪ ඔබට නැවතත් ඔබේ සිහිය නැති විය</i>

1600
01:26:35,596 --> 01:26:39,500
♪

1601
01:26:39,566 --> 01:26:46,172
♪

1602
01:26:46,888 --> 01:26:51,888
පුපුරණ ද්‍රව්‍ය මගින් සපයනු ලැබේ
https://twitter.com/kaboomskull

1603
01:27:01,187 --> 01:27:21,208
♪

1604
01:27:21,241 --> 01:27:41,228
♪

1605
01:27:41,261 --> 01:27:42,296
♪