1 00:00:17,340 --> 00:00:18,826 DI EPISODE SEBELUMNYA... 2 00:00:18,950 --> 00:00:21,550 Semuanya sudah siap! Penggerak pertama sudah mati! 3 00:00:21,550 --> 00:00:24,549 - Tahukah kamu kepada siapa aku memberikan uang itu? - Malam ini kamu memberikannya padaku! 4 00:00:24,549 --> 00:00:26,350 Anda tahu apa yang saya pikirkan? 5 00:00:26,350 --> 00:00:28,750 Mungkin Anda terlalu ambisius 6 00:00:28,750 --> 00:00:30,350 dan bahwa ide itu adalah milik Anda. 7 00:00:30,396 --> 00:00:32,395 Saya yakin Angelo tidak bersalah 8 00:00:32,550 --> 00:00:35,250 dan pengkhianat itu akan membawa kita yang mencuri semua uang kita. 9 00:00:35,350 --> 00:00:37,550 Jika kamu membunuhku, kamu tidak menyelesaikan apa pun. 10 00:00:37,550 --> 00:00:40,950 Masalah sebenarnya adalah orang yang menciummu pantatku dan menusukmu dari belakang. 11 00:00:40,983 --> 00:00:42,383 Perancis! 12 00:00:47,750 --> 00:00:50,150 Persetan dengan mereka! sahabatmu 13 00:01:01,424 --> 00:01:02,524 Jangan lakukan itu. 14 00:01:03,176 --> 00:01:04,326 Jangan lakukan itu. 15 00:01:04,750 --> 00:01:06,350 Napoli sendirian. 16 00:01:06,750 --> 00:01:08,550 Atau apakah kita semua 17 00:01:10,550 --> 00:01:12,550 atau tidak apa-apa. 18 00:01:32,150 --> 00:01:34,050 Mereka mengikuti jejak kita! 19 00:01:34,550 --> 00:01:36,350 Berikan padanya, Angiole! Lebih cepat! 20 00:02:07,550 --> 00:02:10,750 Lebih cepat, Angiole! Mereka menangkap kita! 21 00:02:20,277 --> 00:02:21,877 Kami tidak akan melarikan diri seperti ini! 22 00:02:51,857 --> 00:02:53,357 Kami berhasil kawan! 23 00:02:53,523 --> 00:02:54,923 Kemarilah! 24 00:03:03,289 --> 00:03:08,389 GOMORRAH - AWAL Musim 1, Episode 2 - MIMPI PIETRO 25 00:03:09,012 --> 00:03:13,412 Terjemahan: Denis Kent 26 00:03:24,550 --> 00:03:28,450 Saya menariknya ke Financial Guard! 27 00:03:28,496 --> 00:03:30,096 Ayo, Don Corrado. 28 00:03:32,350 --> 00:03:34,350 - Hidup Corrado Arena! - Selamat malam teman-teman. 29 00:03:34,375 --> 00:03:36,275 Corrado Arena adalah bapak kota Napoli! 30 00:03:36,322 --> 00:03:37,822 Don Corrado, kamu nomor satu! 31 00:03:37,870 --> 00:03:39,270 Kamu yang terbaik, Angiole! 32 00:03:42,550 --> 00:03:45,450 - Don Corra', kamu nomor satu! - Kamu terlalu baik. 33 00:03:45,529 --> 00:03:47,629 - Terlalu bagus. - Ayo, teman-teman, cepat! 34 00:03:48,150 --> 00:03:50,550 Mari kita mulai bisnisnya, ayo teman-teman! 35 00:03:51,150 --> 00:03:53,950 Terima kasih. Tapi jangan buang waktu. 36 00:03:54,150 --> 00:03:55,750 Ayo pergi, ayo! 37 00:03:57,525 --> 00:03:59,325 Tidak ada lagi upacara, 38 00:03:59,477 --> 00:04:01,277 pergi untuk mengunduh. 39 00:04:01,950 --> 00:04:05,550 Angiole', sekarang aku mengerti kenapa kamu dipanggil A Sirena, 40 00:04:06,943 --> 00:04:08,843 karena di laut kamu adalah monster. 41 00:04:14,350 --> 00:04:16,550 Anda tahu betul nilai Anda 42 00:04:17,150 --> 00:04:19,850 dan Anda tahu betul orang-orang itu untuk siapa Anda bekerja tidak menghargainya. 43 00:04:19,950 --> 00:04:23,150 Saya memahami Anda, itu sebabnya Anda mempertaruhkan hidup Anda lepas laut. 44 00:04:25,410 --> 00:04:26,710 Untuk bebas. 45 00:04:28,150 --> 00:04:29,450 Kebebasan? 46 00:04:30,710 --> 00:04:32,510 Kebebasan apa, Don Corrado? 47 00:04:33,442 --> 00:04:34,942 Dengan segala hormat, 48 00:04:35,308 --> 00:04:38,909 tapi kebebasan yang Anda bicarakan itu hanya untuk orang sepertimu 49 00:04:40,056 --> 00:04:42,556 Anda tahu apa yang mereka katakan kepada kami di Secondigliano? 50 00:04:42,950 --> 00:04:44,250 Monyet. 51 00:04:45,816 --> 00:04:48,816 Dan seberapa besar peluang seekor monyet untuk bebas? 52 00:04:49,430 --> 00:04:51,130 Saya akan memberi Anda kesempatan: 53 00:04:51,630 --> 00:04:54,030 minggu depan adalah pembaptisan putriku, 54 00:04:54,350 --> 00:04:56,350 semua keluarga penting akan ada di sana, 55 00:04:56,683 --> 00:04:59,683 ayo juga, duduk di meja bersama kami, 56 00:05:00,690 --> 00:05:02,890 di mana tempat yang layak Anda dapatkan. 57 00:05:07,829 --> 00:05:09,829 Ini suatu kehormatan bagiku, Don Corrado. 58 00:05:10,149 --> 00:05:12,550 Jika Anda datang, Anda memberi saya suatu kehormatan. 59 00:05:13,857 --> 00:05:15,657 Hati-hati, Nak. 60 00:05:16,950 --> 00:05:19,750 - Selamat malam semuanya. - Selamat malam, Don Corrado. 61 00:07:23,117 --> 00:07:24,817 Perawan Maria menemaninya. 62 00:07:25,450 --> 00:07:27,650 Semoga dia bersama para malaikat. 63 00:07:29,496 --> 00:07:31,096 Apakah diketahui bagaimana dia meninggal? 64 00:07:35,550 --> 00:07:37,250 Pie, kamu tidak tahu apa-apa? 65 00:07:44,870 --> 00:07:46,370 kenapa kamu bertanya padaku 66 00:07:49,896 --> 00:07:51,696 Tidak ada yang berbicara di lingkungan sekitar. 67 00:07:52,830 --> 00:07:54,330 Tidak ada yang tahu apa pun. 68 00:08:31,203 --> 00:08:33,203 Enza, minumlah kopi, 69 00:08:33,650 --> 00:08:36,350 penting untuk menjadi lebih kuat dan untuk anak itu. 70 00:08:38,750 --> 00:08:39,750 ayolah 71 00:08:41,569 --> 00:08:44,469 Dia bahkan tidak mendengarnya berkata "ayah". 72 00:09:01,950 --> 00:09:03,349 Apa yang telah terjadi? 73 00:09:16,550 --> 00:09:20,150 Siapapun itu, aku tidak akan memaafkannya sampai aku mati. 74 00:09:58,550 --> 00:10:00,349 Pelajarannya berjalan dengan baik. 75 00:10:00,550 --> 00:10:02,550 Guru berkata saya membuat banyak kemajuan. 76 00:10:02,750 --> 00:10:04,250 - Sungguh? - Ya. 77 00:10:04,349 --> 00:10:06,150 - Apakah kamu puas? - Sangat. 78 00:10:07,150 --> 00:10:08,950 - Halo. - Ayahnya yang cantik. 79 00:10:10,150 --> 00:10:12,150 - Jadi? - Itu berjalan sangat baik. 80 00:10:12,349 --> 00:10:14,349 - Dia bilang aku membuat banyak kemajuan. - Bagus sekali. 81 00:10:14,550 --> 00:10:16,750 Saya juga belajar beberapa lagu baru. 82 00:10:47,110 --> 00:10:50,710 PERHIASAN 83 00:11:09,263 --> 00:11:11,263 Angiole', kamu sudah kembali? 84 00:11:11,750 --> 00:11:13,350 Paman, selamat malam. 85 00:11:29,410 --> 00:11:31,410 Paman, ibu salah, 86 00:11:32,629 --> 00:11:34,129 Saya mengecewakannya 87 00:11:35,590 --> 00:11:37,890 Aku bukanlah aku yang dia harapkan. 88 00:11:40,750 --> 00:11:42,450 Kamu tahu apa yang ibumu lakukan 89 00:11:42,517 --> 00:11:45,117 ketika dia menembak pria itu siapa yang membunuh ayahmu 90 00:11:46,450 --> 00:11:48,450 Dia pulang untuk merawatmu. 91 00:11:49,430 --> 00:11:52,630 Meskipun dia memahami hal itu itu tidak akan berakhir dengan baik 92 00:11:52,750 --> 00:11:54,550 dia senang 93 00:11:54,950 --> 00:11:58,150 karena dia memelukmu, dia tersenyum. 94 00:11:59,150 --> 00:12:01,750 Dia berkata kepadaku: "Aku mempercayakannya kepadamu." 95 00:12:01,870 --> 00:12:06,070 "Katakan padanya itu isi hatiku dan dia harus melakukannya untuk membuatku bangga telah melahirkannya ke dunia." 96 00:12:07,230 --> 00:12:11,230 "Karena hanya begitu anakku bisa mendapatkan rasa hormat" 97 00:12:12,550 --> 00:12:15,950 "yang tidak pernah kita miliki". 98 00:12:19,230 --> 00:12:21,630 Angiole', kita masing-masing ia memiliki takdirnya sendiri. 99 00:12:22,850 --> 00:12:24,450 aku sedang melihatmu 100 00:12:24,663 --> 00:12:26,863 dan saya melihat Anda bisa menjadi pria seperti apa. 101 00:12:27,350 --> 00:12:30,550 Tapi sekarang dia membuang siksaan ini darimu, anakku. 102 00:12:37,009 --> 00:12:39,009 Paman, ini tidak menyakitkan. 103 00:12:43,316 --> 00:12:45,416 Kemarahanlah yang menguasaiku. 104 00:13:15,103 --> 00:13:16,303 Siap. 105 00:13:17,282 --> 00:13:18,482 saya sudah selesai. 106 00:13:19,550 --> 00:13:23,550 20 milik kita dan 50 Saya untuk keluarga Villa, seperti biasa. 107 00:13:23,676 --> 00:13:26,676 Kami bekerja, dan mereka memberi kepada kami persentase kotoran. 108 00:13:26,836 --> 00:13:29,836 Saya tidak terima diejek lagi olehku keluarga Villa! 109 00:13:30,703 --> 00:13:32,503 Secondigliano adalah rumah kami 110 00:13:33,550 --> 00:13:35,550 dan saya ingin negara itu menjadi sebuah kerajaan, 111 00:13:36,350 --> 00:13:38,350 tidak tetap menjadi provinsi. 112 00:13:42,750 --> 00:13:45,650 Dan jika Anda ingin tahu, Corrado Arena itu sudah ada di pihak kita 113 00:13:45,750 --> 00:13:47,350 dia mempercayai kita. 114 00:13:47,863 --> 00:13:51,863 Dia bahkan mengundang kami ke pembaptisan kepada putrinya, tahukah kamu apa maksudnya? 115 00:13:52,550 --> 00:13:54,550 Bahwa semua bos dari Napoli akan hadir di sana. 116 00:13:54,750 --> 00:13:56,750 Dan kami akan berada di sana juga. 117 00:13:57,043 --> 00:13:58,843 Dan Don Antonio mengetahui hal ini? 118 00:13:58,950 --> 00:14:00,950 Kami tidak bekerja untuk Corrado Arena, 119 00:14:01,150 --> 00:14:04,850 kami bekerja untuk keluarga Villa dan kita harus meminta izin. 120 00:14:04,916 --> 00:14:08,016 Setelah apa yang terjadi, kami tidak dapat melakukannya lagi izinkan omong kosong seperti itu. 121 00:14:08,063 --> 00:14:11,263 Yang tidak mampu kami tanggung melewatkan kesempatan seperti itu. 122 00:14:14,396 --> 00:14:15,696 teman-teman, 123 00:14:17,150 --> 00:14:18,750 kami menerima undangan tersebut. 124 00:14:20,150 --> 00:14:22,350 Saya mengerti apa yang Anda katakan... 125 00:14:24,150 --> 00:14:26,550 tapi sekarang aku harus melakukannya untuk hidup damai, Angiole'. 126 00:14:32,303 --> 00:14:33,903 Mimi, apakah kamu takut? 127 00:14:54,256 --> 00:14:55,656 kamu benar 128 00:14:56,150 --> 00:14:58,750 sekarang, ketika saya membawa peti itu ke keluarga Villa, Saya meminta izin mereka 129 00:14:58,783 --> 00:15:00,983 jadi kami menghabisinya dan membiarkannya puas. 130 00:15:04,750 --> 00:15:06,150 Bagus sekali, Angiole'. 131 00:15:31,950 --> 00:15:35,250 Anda ingin membawa firman Tuhan di bumi yang sakit ini 132 00:15:35,550 --> 00:15:38,850 tapi serius, di bawah 5 juta Aku benar-benar tidak bisa menyerahkannya padamu. 133 00:15:40,016 --> 00:15:43,016 Ini berumur 500 tahun, Don Benede', jika anda ingin menjualnya. 134 00:15:43,422 --> 00:15:47,222 Saya tidak akan pernah melakukannya, Anda tahu itu bagi saya ini bukan tentang uang. 135 00:15:47,283 --> 00:15:50,083 aku tahu untukmu itu hanya gairah hidup 136 00:15:50,108 --> 00:15:51,908 dan sejarah Tuhan kita, 137 00:15:52,050 --> 00:15:54,250 tapi di dunia yang kotor ini semuanya ada harganya 138 00:15:54,310 --> 00:15:57,910 dan Anda tahu berapa harganya akankah kolektor asing membayar? 139 00:15:58,150 --> 00:16:00,850 Seratus kali lebih banyak daripada yang kutanyakan padamu, Don Benede'. 140 00:16:00,950 --> 00:16:02,550 Oke oke. 141 00:16:03,350 --> 00:16:04,950 Mari ikut saya. 142 00:16:40,443 --> 00:16:43,043 Tolong, simpan itu di antara kita. 143 00:16:47,150 --> 00:16:49,050 Terima kasih banyak, Don Benede'. Semoga harimu menyenangkan! 144 00:16:49,103 --> 00:16:50,803 Dengan senang hati, dengan senang hati. 145 00:16:52,216 --> 00:16:55,216 - Dan berdoa! - Selalu, Don Benede', selalu! 146 00:16:58,150 --> 00:16:59,350 Mawar! 147 00:17:01,003 --> 00:17:02,403 Rosalba! 148 00:17:04,750 --> 00:17:06,150 Rosalba! 149 00:17:20,550 --> 00:17:22,350 Rosalba, apakah kamu tuli? 150 00:17:22,396 --> 00:17:25,896 Maafkan aku, Don Benede', airnya mengalir dan aku tidak mendengarmu. 151 00:17:26,150 --> 00:17:29,250 Anda tidak perlu datang besok Aku akan berangkat beberapa hari. 152 00:17:29,397 --> 00:17:31,197 kemana kamu pergi 153 00:17:31,550 --> 00:17:33,550 Paus menginginkan saya di Roma. 154 00:17:33,749 --> 00:17:36,550 - Wow, sungguh hal yang indah! - Bagus, ya... 155 00:17:36,749 --> 00:17:38,849 Ini berhasil. Ayo, lanjutkan. 156 00:17:38,950 --> 00:17:40,250 Ya. 157 00:18:07,150 --> 00:18:09,050 Ke kamar mandi, aku harus ke kamar mandi... 158 00:18:10,725 --> 00:18:13,125 Fucarie', kemana kamu lari seperti itu? Apakah kamu marah pada dirimu sendiri? 159 00:18:13,150 --> 00:18:15,749 Anda dapat menebaknya, saya buang air besar sendiri. 160 00:18:16,023 --> 00:18:18,323 Tapi apakah Anda punya selembar koran untuk menyeka pantat Anda? 161 00:18:18,350 --> 00:18:19,749 Ya, lihat itu! 162 00:18:20,350 --> 00:18:23,150 Buka, buka, aku sial! 163 00:18:27,950 --> 00:18:31,150 Bu, bau apa yang ada di sini! 164 00:18:31,249 --> 00:18:33,249 Sebuah bom meledak! 165 00:18:33,550 --> 00:18:34,749 Jadi apa yang kita lakukan? 166 00:18:34,876 --> 00:18:37,476 Datanglah ke bar Angelo, mungkin dia punya pekerjaan untuk kita. 167 00:18:37,550 --> 00:18:39,650 - Benar, teman-teman, ayolah. - Ya, ayolah teman-teman. 168 00:18:39,675 --> 00:18:41,675 - Pie, kamu tidak ikut? - Tidak. 169 00:18:41,749 --> 00:18:44,350 Pie, apa yang kamu punya? Kamu aneh hari ini. 170 00:18:44,550 --> 00:18:45,749 Tidak ada apa-apa, Manu. 171 00:18:46,150 --> 00:18:49,350 Pie', apapun itu, kami bersamamu. 172 00:18:53,350 --> 00:18:54,350 saya tahu 173 00:18:54,550 --> 00:18:57,150 Pie', kita bersatu. 174 00:18:57,650 --> 00:19:00,550 Jika ada sesuatu yang mengganggu Anda, Anda dapat memberi tahu kami. 175 00:19:04,203 --> 00:19:05,803 Dia gadis yang aku suka. 176 00:19:06,303 --> 00:19:07,802 Ya, bisa dibilang! 177 00:19:07,829 --> 00:19:09,628 - Hei, siapa itu? - Kamu tidak mengenalnya. 178 00:19:09,677 --> 00:19:12,277 - Ayo beritahu kami! - Pie, beritahu kami! 179 00:19:12,550 --> 00:19:15,750 Meskipun dia berasal dari Secondigliano, kamu masih belum mengenalnya. 180 00:19:15,863 --> 00:19:18,463 pergi ke sekolah, belajar, keluarganya punya uang. 181 00:19:19,150 --> 00:19:20,649 Apakah kamu serius? 182 00:19:21,150 --> 00:19:23,950 Pie, kamu lebih tahu dari kami bagaimana pendapat orang-orang itu tentang kita. 183 00:19:24,550 --> 00:19:26,350 Kita adalah sampah bagi mereka. 184 00:19:27,836 --> 00:19:29,237 Tidak semua orang seperti itu. 185 00:19:29,350 --> 00:19:32,250 Dan kemudian, beri pencerahan kepada saya, Aku bahkan tidak bisa memimpikannya? 186 00:19:32,350 --> 00:19:34,850 Tapi Anda punya impian bermain di Naples! 187 00:19:35,589 --> 00:19:37,689 Apa hubungannya dengan itu? Saya punya bakat. 188 00:19:37,749 --> 00:19:39,150 Brengsek! 189 00:19:39,350 --> 00:19:41,849 Pie', jika kamu terlalu banyak bermimpi, pikiranmu kacau 190 00:19:41,950 --> 00:19:44,350 dan setelah itu kamu tidak tahu apa itu mimpi dan apa kenyataan. 191 00:19:44,443 --> 00:19:45,843 Kamu salah, Manue. 192 00:19:47,150 --> 00:19:48,750 Saya tahu perbedaannya dengan sangat baik. 193 00:19:49,550 --> 00:19:51,550 Kenyataan jauh lebih baik daripada mimpi, 194 00:19:51,749 --> 00:19:53,950 karena mimpi harus untuk menjaga mereka sebagaimana adanya, 195 00:19:54,150 --> 00:19:57,150 tapi bukan kenyataan, kamu bisa mengubahnya. 196 00:20:00,350 --> 00:20:01,350 Halo! 197 00:20:01,950 --> 00:20:03,950 - Lelu! - Lihat siapa itu! 198 00:20:04,749 --> 00:20:05,950 Rosalba, ayo naik! 199 00:20:06,150 --> 00:20:08,350 - Naiklah, Rosalba! - Kita akan turun. 200 00:20:08,550 --> 00:20:10,749 Teman-teman, berhentilah meniduriku! 201 00:20:10,950 --> 00:20:14,150 Berhentilah meniduriku... Bergerak! 202 00:20:14,375 --> 00:20:17,376 Berhentilah meniduriku dan jadilah orang yang serius. 203 00:20:17,883 --> 00:20:19,083 Biarkan dia pergi! 204 00:20:20,723 --> 00:20:22,523 - Halo, Lelo. - Halo, Siapa. 205 00:20:22,950 --> 00:20:25,150 Aku sedang memikirkanmu, Le'. 206 00:20:26,436 --> 00:20:27,436 Bagi saya? 207 00:20:28,550 --> 00:20:30,350 Aku punya sesuatu untukmu. 208 00:20:30,950 --> 00:20:32,849 Apa sebenarnya? Mengatakan. 209 00:20:35,023 --> 00:20:37,222 Aku hanya memberitahumu jika mengajakku keluar kota malam ini 210 00:20:37,550 --> 00:20:39,350 itu adalah sesuatu yang sangat penting. 211 00:20:39,550 --> 00:20:42,050 Lello, ajak dia makan kue babà. 212 00:20:42,110 --> 00:20:43,610 Terlihat sangat besar! 213 00:20:45,003 --> 00:20:47,503 Tunggu sebentar. Hanya satu. 214 00:20:48,350 --> 00:20:50,450 Teman-teman, saya tidak punya uang. 215 00:20:50,550 --> 00:20:52,950 Rosalba bilang itu sesuatu yang penting, 216 00:20:53,150 --> 00:20:55,550 jadi ada baiknya melakukan pengorbanan kecil. 217 00:20:55,576 --> 00:20:57,576 Teman-teman, berikan aku semua yang ada di sakumu. 218 00:20:57,609 --> 00:21:00,809 - Aku hanya punya tisu toilet. - Berikan ke sini, itu bagus juga. 219 00:21:01,350 --> 00:21:03,150 Pie, taruh sesuatu juga. 220 00:21:03,550 --> 00:21:04,950 Baik, baiklah. 221 00:21:05,150 --> 00:21:07,250 Taruh di saku Anda, mereka datang untuk camilan. 222 00:21:07,350 --> 00:21:09,850 Satu? Dan apa yang harus aku lakukan, anak-anakku? 223 00:21:09,876 --> 00:21:12,076 Anda mengawasinya saat dia makan. 224 00:21:12,101 --> 00:21:13,501 Minggir, Lell! 225 00:21:14,636 --> 00:21:17,636 Jadi bisakah aku menjemputmu malam ini? 226 00:21:19,950 --> 00:21:21,150 Betapa indahnya. 227 00:21:44,750 --> 00:21:46,550 Ini 50, seperti biasa. 228 00:21:47,150 --> 00:21:48,950 - Semuanya baik-baik saja. - Oke. 229 00:21:50,750 --> 00:21:51,950 selamat tinggal 230 00:21:52,750 --> 00:21:54,150 Malaikat... 231 00:21:57,389 --> 00:22:00,389 Saya tahu betul berapa kerugian yang harus Anda tanggung atas perbuatan Anda. 232 00:22:02,397 --> 00:22:04,397 Aku tidak meragukanmu 233 00:22:05,683 --> 00:22:07,683 Aku tahu kamu setia. 234 00:22:10,350 --> 00:22:12,050 Tapi ayah, Angelo... 235 00:22:13,437 --> 00:22:15,437 Ayah tidak mempercayai siapa pun, 236 00:22:16,983 --> 00:22:18,483 bahkan tidak dalam diriku. 237 00:22:20,849 --> 00:22:24,449 Tapi setelah kamu melakukannya Saya pikir dia tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan. 238 00:22:25,603 --> 00:22:28,803 Tentang itu, ada sesuatu apa yang harus kutanyakan pada Don Antonio. 239 00:22:28,828 --> 00:22:31,828 Ayah tidak di sini, dia sedang pergi untuk urusan bisnis, dia kembali besok. 240 00:22:33,250 --> 00:22:35,250 Tapi kamu bisa memberitahuku. 241 00:22:36,463 --> 00:22:37,863 aku minta maaf, 242 00:22:38,603 --> 00:22:41,603 tapi untuk hal-hal tertentu aku perlu bicara dengan ayahmu 243 00:22:44,290 --> 00:22:46,090 Ayah tidak abadi. 244 00:22:48,750 --> 00:22:51,450 Waktunya akan tiba ketika hal itu diperlukan beri saya akun. 245 00:22:53,350 --> 00:22:56,750 Ketika saatnya tiba, Saya akan tahu betul di pihak mana saya berada. 246 00:22:58,270 --> 00:23:00,070 Saya selalu mengetahuinya. 247 00:23:02,350 --> 00:23:03,550 Jika Anda mengizinkan saya... 248 00:23:04,350 --> 00:23:05,950 Jaga dirimu. 249 00:23:31,350 --> 00:23:32,550 Ini. 250 00:24:16,476 --> 00:24:19,276 Bagimu hanya ada aku, kamu bersumpah? 251 00:24:21,350 --> 00:24:22,750 Ya saya berjanji. 252 00:24:23,350 --> 00:24:24,950 Tapi sekarang kamu memberitahuku? 253 00:24:27,350 --> 00:24:29,150 maukah kamu memberiku ciuman 254 00:24:46,230 --> 00:24:48,730 Tapi sekarang kamu memberitahuku? 255 00:26:08,596 --> 00:26:09,796 Hai Pietro. 256 00:26:10,950 --> 00:26:12,250 Hai Imma. 257 00:26:15,983 --> 00:26:17,983 Saya senang melihat Anda baik-baik saja. 258 00:26:18,063 --> 00:26:19,263 Terima kasih. 259 00:26:20,350 --> 00:26:23,750 Ngomong-ngomong, itu tidak terlacak sedikit rindu secara rahasia, kau tahu? 260 00:26:24,550 --> 00:26:26,750 Tapi aku tidak diam-diam mengikutimu, 261 00:26:26,950 --> 00:26:28,850 aku hanya mengikutimu. 262 00:26:33,103 --> 00:26:35,003 Lagi pula, kamu pandai menyanyi, 263 00:26:35,436 --> 00:26:37,036 dan kamu juga mempunyai suara yang indah. 264 00:26:38,350 --> 00:26:39,450 Terima kasih. 265 00:26:40,350 --> 00:26:42,150 Tapi aku tidak sebaik itu 266 00:26:42,750 --> 00:26:45,550 Saya harus bekerja lebih keras jika aku ingin mewujudkan mimpiku. 267 00:26:46,350 --> 00:26:47,750 Dan apakah itu? 268 00:26:47,950 --> 00:26:50,250 Maksudku... apa itu? 269 00:26:53,256 --> 00:26:55,056 Setelah saya menyelesaikan studi saya, 270 00:26:55,081 --> 00:26:57,781 Saya ingin memasukkan yang terbaik universitas musik di dunia. 271 00:26:58,950 --> 00:26:59,950 Cantik. 272 00:27:00,550 --> 00:27:01,950 Dan dimana itu? 273 00:27:02,623 --> 00:27:03,823 Di New York. 274 00:27:07,150 --> 00:27:08,550 Sejauh ini? 275 00:27:09,350 --> 00:27:11,550 Saya tahu, itu ada di belahan dunia lain, 276 00:27:11,843 --> 00:27:15,243 tapi itu mimpiku, dan impianku harus diikuti, bukan? 277 00:27:15,296 --> 00:27:16,596 Itu normal. 278 00:27:20,350 --> 00:27:24,050 - Apa yang telah terjadi? Apa aku mengatakan sesuatu yang salah? - Tidak, sudahlah! 279 00:27:25,849 --> 00:27:27,849 Sebaliknya, ini adalah hal yang luar biasa. 280 00:27:29,350 --> 00:27:30,550 bagaimana denganmu 281 00:27:31,350 --> 00:27:33,050 Apakah Anda mempunyai mimpi seperti itu? 282 00:27:33,996 --> 00:27:36,196 Sesuatu yang ingin Anda lakukan apa pun? 283 00:27:45,950 --> 00:27:48,950 - Aku harus berangkat kerja. - Ya, aku harus pergi juga. 284 00:27:48,976 --> 00:27:51,576 Saya memiliki kelas di Konservatorium, kita bisa melakukan sedikit hal bersama-sama. 285 00:27:51,601 --> 00:27:53,601 Tidak, aku pergi ke arah lain. 286 00:27:55,350 --> 00:27:56,850 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 287 00:28:18,150 --> 00:28:19,950 Teman-teman, kita harus pergi, ayo! 288 00:28:20,150 --> 00:28:22,050 Dan kita tidak menunggu Pietro lagi? 289 00:28:22,496 --> 00:28:24,296 Teman-teman, aku sudah menunggunya sampai sekarang. 290 00:28:24,321 --> 00:28:28,121 Mungkin Anda tidak mengerti, Pietro dia kehilangan akal untuk gadis itu. 291 00:28:28,350 --> 00:28:31,550 Pacarnya, gadis keluarga yang baik. 292 00:28:31,590 --> 00:28:33,090 Oke, ayo pergi. 293 00:29:02,550 --> 00:29:03,750 siapa itu 294 00:29:05,276 --> 00:29:06,676 Aku tahu kamu akan datang! 295 00:29:06,950 --> 00:29:08,450 Diam, bodoh! 296 00:29:08,950 --> 00:29:11,350 Jika kami meninggalkanmu sendirian, siapa yang tahu omong kosong apa yang kamu lakukan! 297 00:29:11,550 --> 00:29:13,950 Pie', kamu nomor satu! 298 00:29:52,350 --> 00:29:54,350 Betapa indahnya rumah ini! 299 00:29:56,476 --> 00:29:59,076 Pie, ini lemarinya. 300 00:30:03,269 --> 00:30:06,269 - Apa kamu yakin pendetanya tidak ada di sini? - Jangan khawatir! 301 00:30:06,350 --> 00:30:08,850 Dia memberitahuku, 'Seorang warga Cina sedang berada di Roma, di rumah Paus. 302 00:30:16,877 --> 00:30:18,077 Bergerak. 303 00:30:23,350 --> 00:30:24,950 Lebih sulit. 304 00:30:29,950 --> 00:30:31,350 Mereka bagus! 305 00:30:34,950 --> 00:30:36,350 Persetan denganku! 306 00:30:39,350 --> 00:30:41,150 Betapa cantiknya dia! 307 00:30:42,750 --> 00:30:44,750 - Ini menakutkan. - Persetan denganku! 308 00:30:45,283 --> 00:30:46,683 Ayo pergi. 309 00:30:47,616 --> 00:30:48,916 apa itu tadi 310 00:30:49,309 --> 00:30:50,709 Teman-teman, ada seseorang di sini. 311 00:30:53,150 --> 00:30:54,650 Teman-teman, memang ada seseorang di sini! 312 00:30:54,750 --> 00:30:56,750 - Aku mengalahkannya! - Tutup mulutmu! 313 00:30:57,550 --> 00:30:59,550 - Tunggu, biarkan aku meletakkan ini. - Kemarilah. 314 00:30:59,710 --> 00:31:01,610 Salahkan saya karena mengambilnya! 315 00:31:02,750 --> 00:31:04,550 Jangan membuat keributan! 316 00:31:15,350 --> 00:31:17,350 Pelan-pelan, teman-teman. 317 00:31:18,910 --> 00:31:20,310 Saya datang ke sini. 318 00:31:24,750 --> 00:31:26,750 Pie, apa yang kita lakukan sekarang? 319 00:31:30,750 --> 00:31:33,150 Ya, ayo tidur, sayangku! 320 00:31:37,023 --> 00:31:38,223 Manu', 321 00:31:38,750 --> 00:31:40,750 mereka agak terlambat. 322 00:31:41,350 --> 00:31:43,350 Apa yang mungkin terjadi, To? 323 00:31:43,550 --> 00:31:45,050 Bagaimana saya bisa tahu? 324 00:31:45,950 --> 00:31:48,150 - Tapi apa yang kita lakukan sekarang? - Dan apa yang ingin kamu lakukan? 325 00:31:48,637 --> 00:31:50,037 Mari kita sholat. 326 00:31:51,449 --> 00:31:53,649 Mari kita berdoa kepada Bunda Maria Carmine. 327 00:31:58,950 --> 00:32:01,550 Bagus sekali! Jadi! 328 00:32:21,277 --> 00:32:22,677 dimana kamar mandinya 329 00:32:24,750 --> 00:32:26,450 Di ujung aula. 330 00:32:59,950 --> 00:33:01,150 Tetap di tempat! 331 00:33:03,750 --> 00:33:05,550 Tangan ke atas. 332 00:33:12,950 --> 00:33:14,950 Untuk mencuri dari rumah Tuhan! 333 00:33:15,550 --> 00:33:17,550 Anda tidak sadarkan diri! 334 00:33:20,950 --> 00:33:24,350 Aku akan menelepon polisi sekarang dan kamu akan membusuk di Poggioreale selama 15 tahun. 335 00:33:25,496 --> 00:33:27,096 Apakah Anda menelepon polisi? 336 00:33:27,683 --> 00:33:30,283 Dengan segala hormat, apa yang Anda katakan kepada mereka kapan dia akan bertanya padamu 337 00:33:30,350 --> 00:33:32,150 siapa wanita yang tidur bersamamu 338 00:33:32,175 --> 00:33:35,175 wanita yang mana. Tidak ada seorang pun di sini! 339 00:33:39,403 --> 00:33:42,003 Dan setelah Anda, siapa yang dipercaya orang-orang? 340 00:33:42,023 --> 00:33:45,323 Aku atau tiga orang bodoh sepertimu? 341 00:33:45,348 --> 00:33:48,348 Itu pertanyaan yang bagus, Aku juga ingin tahu, bukan, Lellù? 342 00:33:48,550 --> 00:33:50,650 Saya tidak sabar untuk memberitahu semua orang. 343 00:33:50,750 --> 00:33:53,150 Fucarie', bagaimana kabar popanya? 344 00:33:54,543 --> 00:33:57,443 Wah! Aah! 345 00:33:57,750 --> 00:33:59,350 Ya! 346 00:34:00,263 --> 00:34:02,063 Kamu cantik seperti Perawan Maria! 347 00:34:02,088 --> 00:34:03,688 apa yang sedang terjadi 348 00:34:03,750 --> 00:34:06,350 Tidak ada, ayolah, semuanya baik-baik saja. 349 00:34:07,150 --> 00:34:09,250 Orang-orang ini baru saja pergi. 350 00:34:09,276 --> 00:34:11,076 Benar, Bu, sampai jumpa. 351 00:34:11,150 --> 00:34:13,550 - Selamat tinggal, paman. - Jaga dirimu. 352 00:34:13,637 --> 00:34:15,337 Dan kamu juga, paman. 353 00:34:28,549 --> 00:34:29,750 Angkat bicara. 354 00:34:32,549 --> 00:34:35,950 Saat memuat rokok, Don Corrado menyampaikan undangan kepadaku. 355 00:34:41,496 --> 00:34:43,096 Dan undangan apa yang dia berikan padamu? 356 00:34:45,950 --> 00:34:47,649 Saat putrinya dibaptis. 357 00:34:50,031 --> 00:34:53,131 Saya pikir itu lebih baik untuk segera berbicara denganmu 358 00:34:53,350 --> 00:34:55,350 mengingat kami milikmu, 359 00:34:55,463 --> 00:34:59,462 Saya tidak menginginkan itu, dengan menolaknya, Don Corrado marah padamu. 360 00:35:03,688 --> 00:35:06,289 Kamu melakukannya dengan baik, Angioli', kamu melakukannya dengan baik, 361 00:35:06,350 --> 00:35:07,650 tapi dengarkan aku 362 00:35:07,675 --> 00:35:10,875 ini bukan hal untukmu adalah situasi penting, 363 00:35:11,150 --> 00:35:13,950 orang sepertimu mungkin merasa malu. 364 00:35:14,150 --> 00:35:16,750 Jangan khawatir, saya sedang berbicara dengan Corrado 365 00:35:17,150 --> 00:35:20,550 dan saya memberitahunya hal itu tepat pada hari pembaptisan 366 00:35:20,575 --> 00:35:22,876 kamu harus melakukan beberapa hal penting bagi saya 367 00:35:22,902 --> 00:35:24,802 yang tidak bisa ditunda. 368 00:35:42,897 --> 00:35:44,497 tetap tenang 369 00:35:45,350 --> 00:35:48,549 itu padamu dan temanmu kami membawakan Anda kesaksiannya. 370 00:35:49,575 --> 00:35:51,575 Sesuai perintahmu, Don Anto'. 371 00:35:52,877 --> 00:35:54,177 Maaf mengganggumu. 372 00:35:54,950 --> 00:35:55,950 pergi 373 00:35:56,150 --> 00:35:58,150 Semoga Bunda Allah melindungi Anda. 374 00:36:07,576 --> 00:36:09,376 Pengacara, makanlah. 375 00:36:09,876 --> 00:36:12,476 Nak, ayah, makanlah sampai kamu kedinginan. 376 00:36:15,350 --> 00:36:17,649 Jika kita menjual barang ini, 377 00:36:17,716 --> 00:36:19,916 kita menghasilkan uang, Pie! 378 00:36:20,436 --> 00:36:23,136 Anda menjualnya dan apa yang Anda lakukan? Apakah Anda membeli pakaian? 379 00:36:23,926 --> 00:36:26,525 Jika semuanya berjalan baik, kamu mendapatkan skuter lalu? 380 00:36:26,750 --> 00:36:29,850 - Uangnya habis, kesenangannya habis. - Dan apa yang ingin kamu lakukan? 381 00:36:30,382 --> 00:36:34,383 Saya, misalnya, Saya akan makan siang seperti seorang boyar 382 00:36:34,525 --> 00:36:37,425 di restoran yang luar biasa. 383 00:36:37,496 --> 00:36:40,396 Kami menghasilkan seratus ribu, Fucarie, aku berjanji padamu. 384 00:36:40,488 --> 00:36:43,089 - Pie', kamu mau kemana? - Percayalah kepadaku. 385 00:36:43,557 --> 00:36:45,057 - Kemana kamu pergi? - Pietro! 386 00:36:45,326 --> 00:36:47,526 - Kemana kamu pergi? - Pietro! 387 00:36:49,150 --> 00:36:50,549 Kemana dia pergi? 388 00:36:50,750 --> 00:36:54,250 - Siapa yang mengerti yang satu ini! - Ayolah, sungguh! 389 00:36:55,436 --> 00:36:56,836 Ayo pergi teman-teman. 390 00:37:07,662 --> 00:37:09,363 Wah, siapa yang kamu cari? 391 00:37:09,616 --> 00:37:13,616 maafkan aku karena mengganggumu Saya ingin berbicara dengan Don Angelo. 392 00:37:16,836 --> 00:37:19,136 Tunggu di sini, lihat apakah dia bisa datang. 393 00:37:55,303 --> 00:37:56,903 Apa yang kamu lakukan di sini? 394 00:38:01,750 --> 00:38:03,750 Aku tidak berpikir aku akan bertemu denganmu lagi. 395 00:38:06,829 --> 00:38:07,929 Mengapa? 396 00:38:08,284 --> 00:38:11,384 Karena tempo hari, di pemakaman, kamu melihatku dengan aneh 397 00:38:11,950 --> 00:38:13,850 dan kamu tidak datang ke bar lagi. 398 00:38:19,350 --> 00:38:21,549 Saya punya perasaan bahwa... 399 00:38:22,549 --> 00:38:24,350 bahwa kamu menghindariku 400 00:38:31,350 --> 00:38:32,850 Saya menjadi takut. 401 00:38:36,869 --> 00:38:38,668 kembali ke rumah 402 00:38:40,750 --> 00:38:42,650 Dan lupakan apa yang kamu lihat. 403 00:38:47,750 --> 00:38:50,450 Kemana saya harus pergi? Hari. 404 00:38:51,817 --> 00:38:53,126 Kemana saya harus pergi? 405 00:38:53,890 --> 00:38:56,689 Aku tidak punya siapa-siapa, aku tidak punya apa-apa! 406 00:38:57,243 --> 00:38:59,443 Saya tidak punya ibu, saya tidak punya ayah. 407 00:39:01,469 --> 00:39:03,269 Hanya satu hal yang saya tahu: 408 00:39:05,283 --> 00:39:06,883 impianku adalah menjadi sepertimu 409 00:39:07,350 --> 00:39:09,350 yang bukan budak, berada di bawah tuan. 410 00:39:41,450 --> 00:39:42,650 itu untukmu 411 00:39:44,449 --> 00:39:45,649 itu sakral 412 00:39:47,350 --> 00:39:49,349 seperti rasa hormat yang kumiliki untukmu. 413 00:40:12,950 --> 00:40:14,950 Aku akan datang menjemputmu besok. 414 00:40:17,870 --> 00:40:19,670 Dan ajaklah semua temanmu. 415 00:40:20,750 --> 00:40:22,549 Aku mendandanimu seperti pria terhormat. 416 00:40:25,056 --> 00:40:26,556 Kami akan pergi ke baptisan. 417 00:40:47,950 --> 00:40:53,450 Di penjara Poggioreale - kamar mandi komunal 418 00:41:32,950 --> 00:41:35,550 kita hanya memiliki satu kehidupan 419 00:41:38,723 --> 00:41:41,123 dan jika kita menyia-nyiakannya, apa yang tersisa? 420 00:41:46,150 --> 00:41:48,350 Kepahitan, kekecewaan, ketidakadilan. 421 00:41:49,750 --> 00:41:51,350 Dan dengan cara apa 422 00:41:51,550 --> 00:41:54,550 kita bisa merasakannya bahkan kepuasan 423 00:41:55,350 --> 00:41:58,350 pada saat nafas terakhir kita, 424 00:41:59,150 --> 00:42:02,650 karena kehidupan yang diberikan kepada kita apakah kita benar-benar menjalaninya? 425 00:42:03,150 --> 00:42:05,150 Anda tahu, kita semua adalah saudara, 426 00:42:05,350 --> 00:42:08,150 kita, yang ada di sini, bersama-sama dengan orang-orang kita di luar. 427 00:42:08,950 --> 00:42:10,750 Saudara-saudara yang bebas 428 00:42:10,996 --> 00:42:14,096 yang bertarung bersama demi kebaikan orang-orang miskin. 429 00:42:14,189 --> 00:42:15,589 Minggir sedikit. 430 00:42:15,750 --> 00:42:18,850 Apakah ada prosesi di sini pagi ini? Biarkan aku lewat. 431 00:42:18,950 --> 00:42:20,450 Minggir. 432 00:42:20,550 --> 00:42:22,750 - Itu ada di pihak pengeksploitasi. - Tutup mulut itu! 433 00:42:22,776 --> 00:42:24,376 Apa yang kamu lihat? 434 00:42:24,401 --> 00:42:26,401 Dan itulah mengapa hal itu melawan kita! 435 00:42:27,150 --> 00:42:30,450 Dan untuk itu Anda harus melakukannya untuk menjawab di hadapan Tuhan, 436 00:42:31,950 --> 00:42:34,550 yang instrumennya sederhana ini aku di bumi ini 437 00:42:34,750 --> 00:42:38,250 Saya tidak punya waktu untuk disia-siakan dengan omong kosong ini pagi ini. 438 00:42:38,810 --> 00:42:41,310 Cerita itu baik untuk anak-anak, 439 00:42:41,450 --> 00:42:43,250 dan di sini Anda tidak berada di gereja. 440 00:42:54,136 --> 00:42:56,636 Aku minta maaf kamu begitu buta 441 00:42:57,150 --> 00:43:00,550 supaya kamu tidak melihat Kristus di masing-masing wajah ini 442 00:43:00,750 --> 00:43:04,550 dan sangat tuli sehingga membingungkan firman Tuhan dengan kebisingan. 443 00:43:06,350 --> 00:43:07,750 apakah kamu sudah selesai? 444 00:43:08,276 --> 00:43:11,476 sekarang persetan denganmu bahwa aku harus mandi sendiri! 445 00:43:47,550 --> 00:43:49,950 Kehendak Tuhan terpenuhi. 446 00:43:52,650 --> 00:43:56,950 Yang menunjukkan kita seperti ini bagaimana mempertahankan diri dari musuh kita! 447 00:43:58,016 --> 00:44:02,716 Terjemahan: Denis Kent 448 00:44:18,984 --> 00:44:21,484 DI EPISODE BERIKUTNYA... 449 00:44:31,657 --> 00:44:34,657 Tapi jika aku tidak mau haruskah aku menunggu sampai hari itu? 450 00:44:46,550 --> 00:44:50,350 Artinya mengunduh untuk pertama kali pahlawan wanita Prancis di Naples. 451 00:44:51,230 --> 00:44:53,830 Akhir musim 1 episode 2