1
00:00:45,557 --> 00:00:51,057
Pada tahun 1977, Pietro Savastano baru berusia 16 tahun.
2
00:00:52,323 --> 00:00:58,023
Tidak ada yang membayangkan hal itu akan tiba
raja kerajaan kriminal.
3
00:00:59,663 --> 00:01:04,563
Ini adalah kisahnya.
4
00:01:08,909 --> 00:01:11,809
Di selokan Napoli,
mereka hidup dan berkembang biak dengan cepat
5
00:01:11,849 --> 00:01:14,349
lebih dari 15 juta tikus.
6
00:01:14,490 --> 00:01:16,390
Di distrik Siberia, misalnya,
7
00:01:16,450 --> 00:01:18,250
ada sepuluh penghuni per kamar,
8
00:01:18,424 --> 00:01:21,724
Dan 75% kamar
mereka juga dihuni oleh tikus.
9
00:01:21,884 --> 00:01:25,685
Di distrik ISES Secondigliano,
bahkan tanpa kolera,
10
00:01:25,731 --> 00:01:29,531
satu dari tujuh anak meninggal sebelumnya
untuk menyelesaikan tahun pertama kehidupan.
11
00:01:29,651 --> 00:01:33,051
Anak-anaklah yang pertama membayar
untuk kondisi kehidupan ini.
12
00:01:33,244 --> 00:01:35,444
Untuk setiap seribu anak
yang datang ke dunia,
13
00:01:35,503 --> 00:01:39,303
70 orang meninggal pada tahun pertama kehidupannya,
demikian indeks kematian...
14
00:01:50,723 --> 00:01:52,223
Tunjukkan padaku apa yang kamu ketahui!
15
00:02:01,250 --> 00:02:03,650
Saya akan menunjukkan cara melakukannya. Lihat!
16
00:02:05,296 --> 00:02:06,996
Begitulah cara melakukannya.
17
00:02:07,988 --> 00:02:11,209
Tarian yang bagus...
18
00:02:11,497 --> 00:02:13,497
Begitukah caramu menari?
19
00:02:13,903 --> 00:02:15,603
Saya akan menunjukkan caranya!
20
00:02:16,050 --> 00:02:17,650
Jadi begitu!
21
00:02:24,650 --> 00:02:26,650
Maukah kamu memberiku tarian ini?
22
00:02:36,910 --> 00:02:38,026
Hai!
23
00:02:38,423 --> 00:02:39,722
Ayo ayo!
24
00:02:39,769 --> 00:02:41,369
Ayo!
25
00:02:41,569 --> 00:02:43,569
Jangan berbisnis seperti biasa!
26
00:02:43,650 --> 00:02:45,350
Ayo ayo!
27
00:02:46,523 --> 00:02:47,623
Keberanian!
28
00:02:48,363 --> 00:02:52,263
Pietro! Pietro! Pietro!
29
00:02:52,298 --> 00:02:55,898
Pietro! Pietro! Pietro!
30
00:02:55,926 --> 00:02:59,326
Pietro! Pietro! Pietro!
31
00:03:16,483 --> 00:03:18,583
Hancurkan, Pietro!
32
00:03:30,596 --> 00:03:33,396
Wow! Pertunjukan yang luar biasa!
33
00:03:35,977 --> 00:03:40,777
Terjemahan: Denis Kent
34
00:03:40,983 --> 00:03:46,583
GOMORA - AWAL
Musim 1, Episode 1 - 'MERMAID
35
00:03:47,225 --> 00:03:49,725
91, 92, 93, 94, 95,
36
00:03:49,749 --> 00:03:52,749
96, 97, 98, 99, 100!
37
00:03:52,778 --> 00:03:54,278
Kamu yang terbaik, Lello!
38
00:03:54,316 --> 00:03:55,816
Masukkan kakiku!
39
00:03:56,263 --> 00:03:57,363
Wah, 100!
40
00:03:57,425 --> 00:03:59,825
Pikirkan betapa hebatnya serangan itu
Saya akan melakukannya dengan Savoldi!
41
00:03:59,876 --> 00:04:01,776
Mereka memberi tahu Anda
kapan kamu mengikuti tes di Naples?
42
00:04:01,816 --> 00:04:05,316
Bulan depan.
Tapi kawan, itu butuh kesabaran.
43
00:04:06,443 --> 00:04:10,043
Teman-teman, ini dia Angelo 'A Sirena
bersama teman-temannya.
44
00:04:25,889 --> 00:04:27,589
Permisi... Bu.
45
00:04:27,650 --> 00:04:30,150
Demonstrasi Hak Sipil,
malam ini.
46
00:04:56,330 --> 00:04:58,429
- Selamat malam!
- Selamat malam!
47
00:04:58,454 --> 00:05:00,153
Don Pasquale, ini sudah larut.
48
00:05:00,243 --> 00:05:01,543
Ini kuncinya.
49
00:05:01,570 --> 00:05:03,470
Ayo, ayo, ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.
50
00:05:03,625 --> 00:05:06,425
- Orang baik, apa yang kita lakukan?
- Ayo pergi, teman-teman.
51
00:05:06,450 --> 00:05:09,050
Ayo, istrimu menunggu di rumah.
52
00:05:11,689 --> 00:05:13,089
Malaikat!
53
00:05:13,356 --> 00:05:14,556
Anda bajingan!
54
00:05:15,350 --> 00:05:16,550
Ayo cepat.
55
00:05:18,623 --> 00:05:21,023
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Pergi sekarang.
56
00:05:22,650 --> 00:05:25,550
sayang, kamu juga pindah? Apakah kamu masih seperti itu?
57
00:05:25,603 --> 00:05:28,403
Teman-teman bergerak lebih cepat
bahwa dunia segera datang.
58
00:05:28,556 --> 00:05:31,356
Jika ada yang ingin mengabdi,
Enza membuat bola nasi.
59
00:05:31,395 --> 00:05:33,495
Mari kita berterima kasih kepada Perawan Maria!
60
00:05:34,050 --> 00:05:36,450
- Aku kelaparan.
- Makan selagi masih hangat.
61
00:05:36,509 --> 00:05:38,809
- Masukkan kakiku!
- Tuhan.
62
00:05:39,450 --> 00:05:40,650
Sungguh kebaikan!
63
00:05:40,689 --> 00:05:42,489
Rasakan seperti apa rasanya!
64
00:05:43,457 --> 00:05:45,657
Betapa menjijikkannya kamu, Trese!
65
00:05:46,250 --> 00:05:48,250
Betapa beruntungnya Anda, Prancis!
66
00:05:49,050 --> 00:05:51,450
Daniela meracuniku
setiap kali dia memasak.
67
00:05:58,124 --> 00:06:01,624
Apakah kalian masih di sini?
Anda tahu apa yang harus Anda lakukan, ayolah.
68
00:06:01,696 --> 00:06:03,696
- Permisi.
- Permisi, Don Angelo.
69
00:06:04,643 --> 00:06:06,343
Permisi, bolehkah saya minta juga?
70
00:06:06,391 --> 00:06:08,591
- Ambil dan bawa sekali.
- Terima kasih.
71
00:06:08,616 --> 00:06:10,116
Menghilang!
72
00:06:15,450 --> 00:06:17,750
- Fucarie, apakah kamu juga pindah?
- Apakah kalian segera bergerak?
73
00:06:17,850 --> 00:06:19,350
Apakah mereka memberikannya padamu?
74
00:06:19,450 --> 00:06:20,750
Mulai bekerja.
75
00:06:20,850 --> 00:06:23,550
- Apa yang kamu makan di sana?
- Nasi bakso.
76
00:06:23,650 --> 00:06:26,650
- Nasi bakso?
- Ya, mereka memberikannya padaku.
77
00:06:26,850 --> 00:06:29,750
Anda melihat bagaimana penampilannya
padaku Angelo Sirena?
78
00:06:29,803 --> 00:06:33,403
Apakah kamu melihat gadis-gadis di sana?
Itu luar biasa!
79
00:06:34,336 --> 00:06:37,336
Pernahkah kalian melihat janggut Tresette?
80
00:07:22,656 --> 00:07:24,156
Lihatlah rambutnya.
81
00:07:24,763 --> 00:07:25,963
Dia terlihat seperti singa betina!
82
00:07:27,163 --> 00:07:28,563
Kata yang bagus.
83
00:07:28,670 --> 00:07:30,070
Dia liar.
84
00:07:31,411 --> 00:07:32,911
Pietro, berjanjilah padaku sesuatu.
85
00:07:33,130 --> 00:07:36,030
Berjanjilah padaku suatu hari nanti kita akan masuk
dan kita berada di tempat seperti ini
86
00:07:36,103 --> 00:07:39,103
bahwa kita akan duduk seperti tuan-tuan
dan kami akan makan sampai kami terjatuh.
87
00:07:39,250 --> 00:07:41,750
Dan dia akan berada di dekat kita
wanita cantik seperti itu.
88
00:07:42,425 --> 00:07:43,525
Aku bersumpah!
89
00:07:44,029 --> 00:07:46,829
Namun jika Anda ingin hal itu menjadi kenyataan,
kita harus mulai berbisnis sekarang.
90
00:07:46,909 --> 00:07:47,909
Ayo pergi.
91
00:08:00,056 --> 00:08:03,156
Teman-teman, kamu sudah tahu apa yang harus kamu lakukan.
92
00:08:03,650 --> 00:08:05,050
Fucarie, ayolah.
93
00:08:17,809 --> 00:08:19,809
Fucarie', bergerak, duduk.
94
00:08:19,850 --> 00:08:23,050
Bantu aku! Tolong bantu saya!
95
00:08:23,075 --> 00:08:24,675
Diam! Diam, Fucarie!
96
00:08:24,700 --> 00:08:26,000
Tolong bantu saya!
97
00:08:26,050 --> 00:08:28,350
Diam, kamu ingin aku kehilangan pekerjaan?
98
00:08:28,375 --> 00:08:30,775
- Apa yang telah terjadi?
- Adikku sedang sekarat!
99
00:08:30,850 --> 00:08:32,350
Yah, itu mati...
100
00:08:32,417 --> 00:08:34,417
Tolong izinkan kami masuk ke sana.
101
00:08:34,450 --> 00:08:37,950
Wah, jika Anda bukan anggota,
jangan menginjakkan kaki disana.
102
00:08:37,975 --> 00:08:40,975
Katakan padaku, apakah kamu ingin memilikinya?
seorang anak yang memiliki hati nurani?
103
00:08:41,030 --> 00:08:42,630
Ayo lakukan seperti ini, diam saja
104
00:08:42,663 --> 00:08:44,563
Aku akan mengambil segelas air, diam!
105
00:08:44,588 --> 00:08:46,888
- Tolong segelas air.
- Diam, diam!
106
00:09:33,809 --> 00:09:35,409
Terima kasih, Nona.
107
00:09:43,650 --> 00:09:45,850
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Diam, ini buku terakhir.
108
00:09:45,875 --> 00:09:47,675
Rumah itu membayar.
109
00:09:51,650 --> 00:09:54,050
- Keluarkan uangnya.
- Kamu harus membayar, tampan!
110
00:09:54,415 --> 00:09:57,716
Sial, kamu melakukannya lagi
untuk membuatku kalah!
111
00:09:57,782 --> 00:09:59,382
Itu tidak benar, saya tidak melakukan apa pun.
112
00:09:59,423 --> 00:10:02,224
Tutup mulut itu dan berikan aku uangnya!
113
00:10:02,249 --> 00:10:03,850
- Apa masalahnya?
- Masalahnya?
114
00:10:03,905 --> 00:10:07,105
Masalahnya adalah saya pernah kalah sebelumnya
dua juta karena bajingan ini!
115
00:10:07,388 --> 00:10:09,488
Jangan konyol, kamu tahu dengan siapa dia bergaul.
116
00:10:09,543 --> 00:10:11,143
- Jangan khawatir.
- Aku ingin uangnya.
117
00:10:11,189 --> 00:10:13,890
- Sekarang semuanya sudah terpecahkan, tetap tenang.
- Aku ingin uangku!
118
00:10:14,136 --> 00:10:17,235
Don Nicola, izinkan saya
bolehkah saya memeriksa permainannya?
119
00:10:30,603 --> 00:10:33,403
Dia benar. Don Nicola menang.
120
00:10:33,696 --> 00:10:35,296
Rumah itu membayar.
121
00:10:42,210 --> 00:10:43,610
Bolehkah saya punya waktu sebentar?
122
00:10:43,650 --> 00:10:45,650
Saya tahu saya benar.
123
00:10:45,825 --> 00:10:48,925
Tentu saja, itu sebabnya saya datang
untuk memeriksa secara langsung.
124
00:10:49,250 --> 00:10:51,050
Ya, tapi aku tidak ingin pulang.
125
00:10:51,536 --> 00:10:53,536
Don Nicola, ini sudah larut.
126
00:10:53,856 --> 00:10:55,556
Anda mendapatkan uang Anda kembali.
127
00:10:56,911 --> 00:11:00,411
Mungkin itu lebih baik untuk semua orang
jika kamu kembali kepada istri dan anakmu,
128
00:11:00,531 --> 00:11:01,631
bukan?
129
00:11:03,630 --> 00:11:06,730
Anda benar, saya meminum minuman keras secara berlebihan.
130
00:11:07,050 --> 00:11:09,450
Jangan khawatir, itu masih terjadi.
131
00:11:10,170 --> 00:11:12,370
- Selamat malam, Angiole.
- Selamat malam.
132
00:11:17,209 --> 00:11:20,409
- Aku memberikan pukulan telak!
- Dan tidak ada yang memperhatikan!
133
00:11:20,425 --> 00:11:22,125
Saya mencuri roda untuk Angelo Sirena.
134
00:11:22,182 --> 00:11:24,882
- Fucariello adalah nomor satu.
- Aku ingin mengendarainya sendiri.
135
00:11:24,907 --> 00:11:27,207
Saya pengemudi terbaik di Naples,
kamu mengetahuinya dengan baik.
136
00:11:27,232 --> 00:11:29,032
Bagaimana dengan yang lain!
137
00:11:30,250 --> 00:11:32,550
Teman-teman, ketahuilah bahwa saya juga tahu cara mengemudi,
138
00:11:32,650 --> 00:11:35,250
tidak banyak filosofi.
139
00:11:35,275 --> 00:11:36,575
- Hanya kamu?
- Ya, aku.
140
00:11:36,625 --> 00:11:41,425
Fucarie, kamu terlalu kecil untuk mencapai pedal
kamu harus turun ke bawah.
141
00:11:41,450 --> 00:11:44,650
Tunggu, apakah kamu mengendarainya?
Kamu yang paling bodoh di antara yang lain.
142
00:11:44,723 --> 00:11:47,223
jika kamu mengizinkanku
Saya mengendarai mobil Angelo Sirena.
143
00:11:47,248 --> 00:11:49,048
Lello, pertama-tama, kamu sebodoh itu,
144
00:11:49,090 --> 00:11:51,890
jadi saya mengendarainya karena
Saya yang paling tampan dan terbesar.
145
00:11:51,949 --> 00:11:53,349
Bukan dengan celana dalam!
146
00:11:53,450 --> 00:11:55,450
Letakkan tangan Anda di sana, lihat bagaimana rasanya!
147
00:11:55,478 --> 00:11:57,678
Anda perlu dua jari di sana, bodoh!
148
00:11:57,704 --> 00:12:02,204
Teman-teman, ini bukan mobil seperti mobil lainnya.
149
00:12:02,623 --> 00:12:05,023
Jika terjadi sesuatu, potong kepalamu.
150
00:12:05,070 --> 00:12:07,270
- Paman, jangan khawatir.
- Berikan pada kami.
151
00:13:12,397 --> 00:13:13,897
- Haruskah aku mengambil kuncinya?
- Pergi.
152
00:13:13,923 --> 00:13:16,223
Pietro, lihat apakah aku bisa memberimu lebih banyak
bola nasi.
153
00:13:16,248 --> 00:13:18,248
Itu sarang perjudian.
bukan restoran pizza.
154
00:13:18,273 --> 00:13:20,173
- Tapi aku lapar.
- Lalu makan kukumu!
155
00:13:20,198 --> 00:13:22,198
- Tapi aku haus.
- Lalu hisap jarimu!
156
00:14:04,529 --> 00:14:06,529
Apakah Anda melakukan apa yang saya minta?
157
00:14:10,697 --> 00:14:11,797
Itu di sini.
158
00:14:11,896 --> 00:14:14,496
Anda melakukan pekerjaan dengan baik,
kamu dan teman-temanmu.
159
00:14:15,189 --> 00:14:17,089
Tapi sekarang sudah terlambat.
160
00:14:17,770 --> 00:14:19,170
pulang
161
00:14:20,242 --> 00:14:22,642
Jika itu terserah saya
saya akan selalu tinggal di sini.
162
00:14:23,009 --> 00:14:25,009
Pergilah, karena seseorang sedang menunggumu.
163
00:14:30,050 --> 00:14:31,650
Selamat tinggal, Don Angelo.
164
00:15:14,636 --> 00:15:15,936
saya mengantuk.
165
00:15:17,400 --> 00:15:19,000
Tunggu, aku ikut juga.
166
00:15:19,225 --> 00:15:21,225
- Hai teman-teman.
- Halo.
167
00:15:21,250 --> 00:15:23,250
- Selamat malam, Fucarie'.
- Selamat malam.
168
00:15:23,390 --> 00:15:25,590
- Sampai jumpa, Tony.
- Sampai jumpa, Pietro.
169
00:15:34,825 --> 00:15:37,525
Jam berapa dia datang?
Memasuki. Dengan cepat.
170
00:15:37,616 --> 00:15:39,016
Maafkan kami, ibu.
171
00:15:40,477 --> 00:15:41,877
Maaf, ibu.
172
00:15:42,903 --> 00:15:44,703
Pietro, maukah kamu segera pindah?
173
00:15:45,249 --> 00:15:46,849
Maafkan saya, Ny. Lucia.
174
00:15:57,000 --> 00:16:00,000
Di sini harganya 200.000 pound lebih.
Hitung uangnya dengan baik!
175
00:16:00,172 --> 00:16:04,572
Jadi, Tonino 'A Fresella
membayar 400.000 pound.
176
00:16:04,625 --> 00:16:07,925
- Apakah Mummariello membayar?
- Ya, dia membayar.
177
00:16:07,976 --> 00:16:09,776
450.000 pound.
178
00:16:10,850 --> 00:16:13,350
Sciancato harus memberi kita
satu juta pada hari Jumat.
179
00:16:13,390 --> 00:16:16,190
Anda sudah lama berada di sini dan semoga berhasil!
180
00:16:16,250 --> 00:16:18,550
Teman-teman, pergilah ke rumahnya
dan ambil uangnya.
181
00:16:18,650 --> 00:16:20,350
Tentu saja, Angiole'.
182
00:16:21,956 --> 00:16:24,656
- Teman-teman, ginnya sudah habis.
- Kita harus membeli, Perancis'.
183
00:16:24,690 --> 00:16:25,990
Ya bagus.
184
00:16:28,949 --> 00:16:31,349
Itu akan luar biasa!
185
00:16:31,425 --> 00:16:32,425
Apa yang telah terjadi?
186
00:16:32,489 --> 00:16:35,489
Ini hari jadi kami!
Aku lupa hadiah untuk Enza.
187
00:16:36,403 --> 00:16:39,603
Betapa bodohnya kamu, pikirku
siapa yang tahu apa yang terjadi!
188
00:16:40,139 --> 00:16:41,439
Apa yang saya lakukan sekarang?
189
00:16:41,464 --> 00:16:43,164
Baik untukmu jika dia mengusirmu dari rumah.
190
00:16:43,221 --> 00:16:44,821
Saya mengalahkannya.
191
00:16:48,169 --> 00:16:49,469
Ambil yang ini.
192
00:16:52,883 --> 00:16:53,983
Tidak, Angiole'.
193
00:16:54,425 --> 00:16:55,825
Sudah kubilang, ambillah.
194
00:16:56,083 --> 00:16:58,783
- Tidak, Angiole, ini penting bagimu.
- Aku sudah bilang padamu untuk mengambilnya.
195
00:17:01,110 --> 00:17:03,310
- Tapi kenapa?
- Apa maksudmu kenapa?
196
00:17:04,370 --> 00:17:05,870
Karena aku peduli pada Enza.
197
00:17:07,289 --> 00:17:09,889
Karena Anda menaruhnya
anakmu, namaku.
198
00:17:11,276 --> 00:17:13,076
Dan karena kita bersaudara.
199
00:17:16,556 --> 00:17:19,856
Biarpun aku brengsek, aku tetap laki-laki!
200
00:17:20,576 --> 00:17:23,476
Semuanya sudah siap!
Penggerak pertama sudah mati!
201
00:17:24,050 --> 00:17:25,350
Kami tidak ingin menimbulkan masalah.
202
00:17:25,450 --> 00:17:27,650
Anda sudah membuatnya!
Taruh uangnya di sana!
203
00:17:27,695 --> 00:17:29,995
- Tahukah kamu siapa aku?
- Pantatku sakit, siapa kamu!
204
00:17:30,023 --> 00:17:33,323
- Tahukah kamu kepada siapa uang itu disalurkan?
- Malam ini kamu bawakan itu padaku! Bergerak!
205
00:17:33,450 --> 00:17:35,650
Ayo! Bergerak!
206
00:17:35,756 --> 00:17:37,257
Mimì, berikan dia uang.
207
00:17:38,462 --> 00:17:39,863
Minggir, Mimi!
208
00:17:47,077 --> 00:17:49,177
Hari ini kami melakukannya
pada Raja Secondigliano.
209
00:17:49,203 --> 00:17:52,603
- Jangan tunjuk adikku!
- Tetap di tempat dudukmu, bajingan!
210
00:17:52,668 --> 00:17:55,268
Ambil tas itu dan ayo berkendara!
211
00:17:59,189 --> 00:18:00,489
Bergerak sekaligus!
212
00:18:00,582 --> 00:18:02,781
Penggerak pertama sudah mati.
213
00:18:07,190 --> 00:18:09,290
Hari ini adalah hari yang penting bagimu, tahu?
214
00:18:10,191 --> 00:18:11,691
Ini adalah hari dimana hidupmu berakhir.
215
00:18:11,723 --> 00:18:14,823
Kamu salah, ini hari dimana hidupku dimulai.
216
00:18:15,962 --> 00:18:17,162
Ayo pergi!
217
00:18:19,330 --> 00:18:20,629
Ayo!
218
00:18:21,556 --> 00:18:22,756
Melarikan diri!
219
00:18:24,396 --> 00:18:26,196
Sialan!
220
00:18:26,237 --> 00:18:29,037
- Mereka merampok kita di rumah kita sendiri.
- Mereka mengambil semua uangnya!
221
00:18:29,410 --> 00:18:31,010
Dan sekarang apa yang harus kita lakukan?
222
00:18:31,850 --> 00:18:33,850
Aku harus bicara dengannya.
223
00:19:29,510 --> 00:19:30,809
Ayo ayo!
224
00:19:35,695 --> 00:19:37,596
Pergi! Pergi! Pergi!
225
00:19:45,170 --> 00:19:47,370
Sungguh kuat, Don Antonio!
226
00:19:48,383 --> 00:19:50,682
Tidak ada yang mengalahkan ayah.
227
00:20:00,835 --> 00:20:03,936
Setiap pagi
Saya melakukan beberapa latihan lagi.
228
00:20:04,436 --> 00:20:06,035
beberapa push-up,
229
00:20:06,569 --> 00:20:07,969
jongkok...
230
00:20:09,309 --> 00:20:11,409
beberapa pukulan di karung.
231
00:20:12,736 --> 00:20:16,035
Anda harus selalu bugar, bukan?
232
00:20:16,921 --> 00:20:19,021
Untuk hidup ini Anda membutuhkan kesehatan.
233
00:20:20,602 --> 00:20:22,902
Kalau tidak, orang mungkin berpikir
234
00:20:24,716 --> 00:20:27,215
bahwa mereka dapat menghancurkan kita seperti serangga.
235
00:20:29,642 --> 00:20:30,942
Dan sekarang, karena kamu
236
00:20:30,967 --> 00:20:33,666
orang luar akan percaya
bahwa Antonio Villa telah menjadi tua,
237
00:20:33,816 --> 00:20:36,216
bahwa Antonio Villa membiarkan dirinya dirampok
di rumahmu sendiri
238
00:20:36,323 --> 00:20:38,623
atau mereka bisa menipunya sesuka mereka.
239
00:20:39,617 --> 00:20:41,217
Dan itu tidak mungkin.
240
00:20:45,283 --> 00:20:47,183
Apakah dia yang mengkhianatimu?
241
00:20:51,176 --> 00:20:52,776
Anda tahu apa yang saya pikirkan?
242
00:20:54,983 --> 00:20:57,983
Mungkin Anda terlalu ambisius
243
00:20:59,076 --> 00:21:01,076
dan bahwa ide itu adalah milik Anda.
244
00:21:02,423 --> 00:21:04,123
Tapi mungkin kamu lupa
245
00:21:04,169 --> 00:21:07,669
bahwa Secondigliano hanyalah pinggiran kota
dari kerajaan ini yang disebut Napoli,
246
00:21:08,683 --> 00:21:10,483
dan di sini kami memesan.
247
00:21:12,523 --> 00:21:14,723
Aku selalu setia padamu, Don Antonio.
248
00:21:15,323 --> 00:21:17,223
Saya tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
249
00:21:20,756 --> 00:21:22,856
Anakku juga berpikir begitu.
250
00:21:24,969 --> 00:21:26,669
Itu sebabnya kamu masih hidup.
251
00:21:33,110 --> 00:21:35,510
Saya yakin Angelo tidak ada hubungannya dengan itu
252
00:21:36,977 --> 00:21:39,577
dan bahwa dia akan membawakan kita penjahatnya
yang mencuri semua uang kita.
253
00:21:39,663 --> 00:21:41,163
Anda memegang janji saya!
254
00:21:52,957 --> 00:21:54,957
Anda punya satu hari
255
00:21:56,809 --> 00:22:00,409
maka hal itu akan terjadi padamu dan teman-temanmu.
256
00:22:24,270 --> 00:22:26,170
Tidak terjadi apa-apa.
257
00:22:59,690 --> 00:23:01,190
Betapa cantiknya kamu!
258
00:23:03,096 --> 00:23:06,396
Tadi malam saya punya beberapa di antaranya
dua pertandingan seks terbaik dalam hidupku,
259
00:23:06,482 --> 00:23:09,382
pertama dengan Raja
dan kemudian dengan Ratu Secondigliano.
260
00:23:09,443 --> 00:23:11,043
Berikan aku uang ini, ayolah.
261
00:23:18,277 --> 00:23:19,677
Kamu adalah hidupku!
262
00:23:35,123 --> 00:23:37,323
- Selamat pagi, Lunella.
- Halo, Lucia.
263
00:23:38,563 --> 00:23:40,563
- Masuklah, aku membuat kopinya.
- Terima kasih.
264
00:24:01,542 --> 00:24:02,642
Dia baik.
265
00:24:04,102 --> 00:24:06,202
Dan bagaimana kabarmu?
266
00:24:07,230 --> 00:24:08,430
saya baik-baik saja
267
00:24:15,516 --> 00:24:16,916
Terima kasih, Lune'.
268
00:24:17,510 --> 00:24:21,110
Jika bukan karena kamu, aku tidak akan berhasil
pada akhir bulan untuk memberi makan mereka.
269
00:24:21,330 --> 00:24:24,530
Untuk bulan ini kami baik-baik saja,
jangan khawatir tentang apa pun.
270
00:24:27,949 --> 00:24:31,049
Dengar, aku harus bicara
sedikit dengan Pietro.
271
00:24:31,410 --> 00:24:33,410
Menurutku dia masih tidur.
272
00:24:40,523 --> 00:24:43,123
Aku sudah mengatakannya padamu ribuan kali
bahwa kamu tidak ada hubungannya di sini.
273
00:24:43,536 --> 00:24:45,136
Pietro, jangan lakukan itu.
274
00:24:45,576 --> 00:24:47,176
Saya perlu berbicara dengan Anda.
275
00:24:48,616 --> 00:24:50,016
Ya, tapi di luar.
276
00:24:50,763 --> 00:24:51,863
Bergerak.
277
00:24:53,250 --> 00:24:54,550
Sampai jumpa, Lucia.
278
00:25:15,338 --> 00:25:17,738
Masih belum bosan dengan apa yang Anda lakukan?
279
00:25:17,929 --> 00:25:19,629
Saya melakukan pekerjaan saya.
280
00:25:22,123 --> 00:25:24,123
Pekerjaan bagus yang telah Anda pilih.
281
00:25:25,471 --> 00:25:27,971
Cantik atau jelek, saya bisa melakukan apa yang saya inginkan
282
00:25:28,077 --> 00:25:31,077
tanpa meminta izin atau menyenangkan siapa pun.
283
00:25:34,210 --> 00:25:36,410
Lagipula aku tidak peduli.
284
00:25:37,023 --> 00:25:38,223
apa yang kamu inginkan
285
00:25:39,203 --> 00:25:42,603
Ada perampokan tadi malam
di kasino Angelo 'A Sirena.
286
00:25:43,410 --> 00:25:46,810
Itu lebih baik daripada kamu dan temanmu
jangan pergi ke sana selama beberapa hari.
287
00:25:49,589 --> 00:25:50,689
siapa itu
288
00:25:50,795 --> 00:25:52,395
Mengapa kamu ingin tahu?
289
00:25:52,576 --> 00:25:54,276
Urusanku! Tahukah kamu atau tidak?
290
00:25:54,949 --> 00:25:56,549
Itu pekerjaanku.
291
00:25:57,183 --> 00:25:59,583
Setidaknya sekali jika Anda juga demikian
berguna untuk sesuatu!
292
00:26:02,949 --> 00:26:05,549
Orang-orang itu tidak waras,
293
00:26:05,743 --> 00:26:07,543
berhati-hatilah dengan apa yang kamu lakukan
294
00:26:08,383 --> 00:26:11,983
Saya tidak butuh saran dari siapa pun,
terutama darimu.
295
00:27:22,683 --> 00:27:24,183
Sekarang masalahnya ada pada saya?
296
00:27:24,250 --> 00:27:26,550
Kami akan menemukan yang ini, jangan khawatir!
297
00:27:26,777 --> 00:27:30,277
Bagaimana mungkin?
bahwa tidak ada yang tahu apa-apa? Bukan siapa-siapa!
298
00:27:32,943 --> 00:27:34,143
Membuka!
299
00:27:38,190 --> 00:27:40,090
- Apa yang kamu inginkan?
- Aku harus bicara dengan Don Angelo.
300
00:27:40,117 --> 00:27:41,817
Kenapa, apa yang harus kamu katakan padanya?
301
00:27:42,425 --> 00:27:44,525
Saya punya informasi siapa yang melakukan perampokan itu.
302
00:27:44,556 --> 00:27:47,756
Informasi apa, saya, itu belum
kamu berbau seperti susu! Keluar dari sini!
303
00:27:47,850 --> 00:27:50,650
Tunggu, France', biarkan dia masuk.
304
00:27:51,663 --> 00:27:54,063
Nah, apakah kita menyerahkannya pada anak-anak?
305
00:27:54,356 --> 00:27:57,356
Sudah kubilang, biarkan aku mendengarnya
apa yang anak itu katakan.
306
00:28:03,310 --> 00:28:04,510
Jadi?
307
00:28:05,996 --> 00:28:07,096
Angkat bicara.
308
00:28:09,543 --> 00:28:11,443
Itu salah satu yang memiliki warna hijau 127.
309
00:28:15,176 --> 00:28:17,576
Yang terpenting wajahnya terbakar semua.
310
00:28:21,250 --> 00:28:22,650
bagaimana kamu tahu
311
00:28:26,050 --> 00:28:27,950
Aku bertanya padamu, bagaimana kamu tahu?
312
00:28:29,230 --> 00:28:31,230
Seorang pelacur yang menidurinya memberitahuku.
313
00:28:37,357 --> 00:28:39,557
Anda tahu apa yang Anda dapatkan jika Anda menganggap remeh saya.
314
00:28:39,650 --> 00:28:41,650
Dia ikut dengan kita. Ayo pergi.
315
00:28:42,650 --> 00:28:44,050
Bergerak!
316
00:29:45,850 --> 00:29:49,250
Kami sudah menunggu selama tiga perempat jam
karena bajingan ini
317
00:29:49,316 --> 00:29:51,016
kenapa kita tidak pergi sekaligus
318
00:30:03,563 --> 00:30:04,663
Lihat dia!
319
00:30:20,863 --> 00:30:22,363
Kamu bajingan, kemarilah!
320
00:30:22,415 --> 00:30:23,815
Kotoran!
321
00:30:25,976 --> 00:30:28,776
Tinggalkan aku sendiri!
apakah kamu mengerti Tinggalkan aku sendiri!
322
00:30:28,850 --> 00:30:30,350
dimana uangnya
323
00:30:30,450 --> 00:30:31,650
Uang apa?
324
00:30:33,850 --> 00:30:36,750
Anda ingin mati hari ini, bukan?
325
00:30:38,476 --> 00:30:40,476
Hati-hati, jika kamu memberitahuku, kamu lolos.
326
00:30:43,050 --> 00:30:44,650
Teman saya memilikinya.
327
00:30:44,850 --> 00:30:46,850
siapa itu Siapa namanya?
328
00:30:47,069 --> 00:30:48,369
Ciccillo 'O Muzzo.
329
00:30:48,850 --> 00:30:52,150
Tetap di blok,
mereka yang berada di balik pidato tersebut.
330
00:30:54,763 --> 00:30:56,563
Angiole', kita harus pergi!
331
00:31:20,163 --> 00:31:21,263
Bergerak.
332
00:32:18,963 --> 00:32:21,363
- Siapa itu?
- Aku membawakanmu rokok.
333
00:32:22,863 --> 00:32:24,563
Wah, saya tidak memesan apa pun.
334
00:32:24,588 --> 00:32:26,788
Sial, pergilah ke sana!
335
00:32:26,813 --> 00:32:28,913
Diam! Pergi ke sana!
336
00:32:29,050 --> 00:32:30,650
Tunggu, tapi apa yang telah kulakukan?
337
00:32:31,449 --> 00:32:32,749
Teman-teman, apa yang terjadi?
338
00:32:32,823 --> 00:32:35,423
- Kamu bekerja keras kemarin malam, bukan?
- Tolong, aku tidak tahu apa-apa!
339
00:32:35,450 --> 00:32:36,450
Diam!
340
00:32:36,790 --> 00:32:38,590
- Dimana uangnya?
- Uang apa?
341
00:32:38,615 --> 00:32:40,215
Temanmu bilang mereka ada di tempatmu.
342
00:32:40,268 --> 00:32:41,968
- Dimana aku?
- Aku tidak punya apa-apa untukku!
343
00:32:42,930 --> 00:32:44,930
Maka Anda tidak mengerti apa-apa.
344
00:32:45,616 --> 00:32:47,416
Saya tidak punya waktu untuk disia-siakan.
345
00:32:48,177 --> 00:32:49,304
Saya ingin uangnya.
346
00:33:01,850 --> 00:33:03,250
Mencapai!
347
00:33:11,916 --> 00:33:13,116
Siap!
348
00:33:18,709 --> 00:33:19,909
Jadi?
349
00:33:20,183 --> 00:33:22,383
Apakah itu cukup bagimu? Atau Anda ingin lebih?
350
00:33:23,563 --> 00:33:26,363
Aku bersumpah aku akan menembakkan peluru ke mulutmu!
Angkat bicara!
351
00:33:27,096 --> 00:33:29,296
Jika kamu membunuhku, kamu tidak menyelesaikan apa pun.
352
00:33:29,869 --> 00:33:33,769
Masalah sebenarnya adalah orang yang mencium pantatmu
dan menusukmu dari belakang.
353
00:33:37,756 --> 00:33:39,156
Apa yang kamu lakukan?
354
00:33:39,250 --> 00:33:40,450
Perancis!
355
00:35:37,250 --> 00:35:38,650
Masuk juga.
356
00:35:53,982 --> 00:35:55,982
Apa yang terjadi, kamu masih basah.
357
00:35:58,829 --> 00:36:00,229
Jangan khawatir.
358
00:36:02,243 --> 00:36:04,943
Gigi lain akan keluar,
dia tidak ingin tidur sama sekali.
359
00:36:05,025 --> 00:36:06,825
Bagaimana aku menurunkannya, bagaimana dia berteriak.
360
00:36:06,850 --> 00:36:10,650
- Apakah kamu memberikan kompres dingin padanya?
- Tentu, tapi itu tidak berpengaruh.
361
00:36:12,850 --> 00:36:14,450
Selamat malam teman-teman.
362
00:36:14,662 --> 00:36:16,962
- Halo, Angelo.
- Selamat malam, Enza.
363
00:36:17,050 --> 00:36:19,150
Maaf, aku agak acak-acakan.
364
00:36:19,449 --> 00:36:20,750
Jangan khawatir.
365
00:36:21,730 --> 00:36:23,230
Kamu seperti bunga.
366
00:36:26,357 --> 00:36:28,557
Berikan padaku, aku akan menidurkannya.
367
00:36:29,225 --> 00:36:31,225
Ayo, Angiole, datanglah ke pamanmu.
368
00:36:31,250 --> 00:36:33,949
- Tidak, ibu, tidak.
- Datanglah ke paman.
369
00:36:34,050 --> 00:36:35,550
Kemarilah.
370
00:36:35,850 --> 00:36:37,350
Betapa cantiknya kamu!
371
00:36:48,103 --> 00:36:49,303
Enza...
372
00:36:52,409 --> 00:36:53,909
maukah kamu membuatkan kami kopi
373
00:38:10,523 --> 00:38:11,723
pergi
374
00:38:56,916 --> 00:38:58,816
Teman-teman, ayo pergi.
375
00:39:00,529 --> 00:39:02,230
Malam masih panjang.
376
00:39:17,337 --> 00:39:19,736
Paulus, tunggu sebentar.
377
00:39:49,481 --> 00:39:50,982
Kehidupan yang menyebalkan.
378
00:39:53,095 --> 00:39:56,495
Saya tumbuh dengan baunya
kotoran di bawah hidungmu, selalu.
379
00:39:58,036 --> 00:39:59,836
Bau busuk yang terus-menerus,
380
00:40:01,608 --> 00:40:03,809
yang selalu mengingatkan Anda tentang siapa Anda:
381
00:40:06,089 --> 00:40:07,789
bajingan malang.
382
00:40:10,370 --> 00:40:13,370
sejak kita masih kecil
Saya hanya tahu kelaparan.
383
00:40:13,449 --> 00:40:16,450
menginjak kakimu
diperlakukan seperti orang bodoh terakhir.
384
00:40:17,309 --> 00:40:19,508
Kemudian, saat tumbuh dewasa, kami bergabung,
385
00:40:21,562 --> 00:40:23,763
selalu bersama, membela diri,
386
00:40:25,116 --> 00:40:26,515
membantu kami.
387
00:40:28,950 --> 00:40:31,150
Tapi kemudian segalanya berubah.
388
00:40:35,850 --> 00:40:38,050
Anda sudah dewasa, Angiole, bukan?
389
00:40:38,250 --> 00:40:41,549
Kamu duduk di ujung meja
kamu belajar memberi perintah.
390
00:40:44,250 --> 00:40:47,250
Tapi di meja ini,
semakin sedikit ruang bagi kami,
391
00:40:48,063 --> 00:40:49,663
semakin ketat.
392
00:40:50,449 --> 00:40:54,250
Faktanya adalah tidak ada tempat
karena tidak ada seorang pun di hatimu, Angiole.
393
00:40:55,250 --> 00:40:56,549
Hanya untukmu.
394
00:40:56,903 --> 00:40:58,703
Itu saja, Prancis, tutup mulut.
395
00:40:59,816 --> 00:41:03,916
- Kenapa aku harus diam?
- Karena aku menyuruhmu diam!
396
00:41:06,983 --> 00:41:08,682
aku sudah mati.
397
00:41:14,003 --> 00:41:16,803
Orang mati hanya mempunyai satu keuntungan
kepada yang hidup:
398
00:41:18,456 --> 00:41:20,456
mereka tidak akan rugi apa pun.
399
00:43:21,176 --> 00:43:23,076
Ini untuk informasi.
400
00:43:25,335 --> 00:43:27,235
Simpanlah apa yang Anda lihat untuk diri Anda sendiri.
401
00:43:29,050 --> 00:43:30,250
Apakah itu jelas?
402
00:44:13,850 --> 00:44:15,350
Sekarang tidak hujan lagi.
403
00:44:58,822 --> 00:45:00,422
Lima puluh juta.
404
00:45:01,250 --> 00:45:03,050
Hasil dari malam itu.
405
00:45:05,596 --> 00:45:07,396
Yang terbesar tahun lalu.
406
00:45:07,949 --> 00:45:09,449
siapa itu
407
00:45:18,063 --> 00:45:19,263
Persetan dengan mereka!
408
00:45:19,870 --> 00:45:21,670
sahabatmu
409
00:45:37,323 --> 00:45:38,923
Itu bagianmu.
410
00:45:47,583 --> 00:45:48,983
Teman-teman, ayo pergi.
411
00:46:49,650 --> 00:46:51,250
Apakah Anda memerlukan bantuan?
412
00:46:51,563 --> 00:46:52,963
apakah kamu baik-baik saja?
413
00:46:54,050 --> 00:46:55,650
Apakah kamu memukul dirimu sendiri?
414
00:46:56,050 --> 00:46:57,450
Mudah, mudah.
415
00:46:59,250 --> 00:47:01,450
- Aku baik-baik saja, semuanya baik-baik saja.
- Apakah kamu baik-baik saja?
416
00:47:01,569 --> 00:47:03,169
Tidak ada yang rusak, pergilah.
417
00:47:07,776 --> 00:47:10,376
Maaf, ini salahku, maafkan aku.
418
00:47:20,416 --> 00:47:21,616
apakah kamu baik-baik saja
419
00:47:23,850 --> 00:47:25,050
saya baik-baik saja
420
00:47:27,250 --> 00:47:28,950
Apakah kamu yakin semuanya baik-baik saja?
421
00:47:29,650 --> 00:47:30,950
Semuanya baik-baik saja.
422
00:47:35,543 --> 00:47:36,743
Maaf.
423
00:47:37,850 --> 00:47:39,450
Saya bodoh.
424
00:47:41,250 --> 00:47:44,550
Tidak, jangan khawatir, aku juga sedang terburu-buru.
425
00:47:50,450 --> 00:47:52,350
Busku... aku harus berangkat.
426
00:47:54,577 --> 00:47:55,877
Jangan khawatir.
427
00:47:57,110 --> 00:47:58,510
Maaf sekali lagi.
428
00:48:06,210 --> 00:48:07,510
siapa namamu
429
00:48:10,323 --> 00:48:11,523
Aku.
430
00:48:19,416 --> 00:48:22,416
Nama saya Pietro.
431
00:48:43,850 --> 00:48:49,750
La Poggioreale, paviliun Milan
432
00:49:17,023 --> 00:49:20,723
Ketika saya masih kecil, saya selalu sakit.
433
00:49:23,556 --> 00:49:27,056
Kadang-kadang saya mengalami demam tinggi,
tapi sangat besar
434
00:49:28,109 --> 00:49:30,309
bahwa aku kejang-kejang.
435
00:49:35,143 --> 00:49:37,943
Aku bisa tersedak lidahku sendiri.
436
00:49:39,050 --> 00:49:42,850
Untungnya, hal itu jarang terjadi pada saya sekarang.
437
00:49:48,556 --> 00:49:51,056
Tapi terakhir kali aku melakukannya,
438
00:49:51,650 --> 00:49:53,650
saat aku menggeliat
439
00:49:54,756 --> 00:49:56,956
dengan mata memutar,
440
00:49:58,149 --> 00:49:59,949
Saya punya visi.
441
00:50:01,269 --> 00:50:03,269
Ada seorang anak di sana,
442
00:50:04,650 --> 00:50:06,250
siapa yang tenggelam
443
00:50:07,450 --> 00:50:11,650
dan orang-orang disekitarnya,
orang dewasa tidak memperhatikan.
444
00:50:12,850 --> 00:50:14,650
Saya pergi untuk menyelamatkannya.
445
00:50:15,383 --> 00:50:17,783
Dan ketika saya membawanya ke pantai,
446
00:50:18,050 --> 00:50:20,250
dia menatapku dan berkata:
447
00:50:21,050 --> 00:50:23,650
“Apakah kamu tahu siapa yang kamu selamatkan?”
448
00:50:25,850 --> 00:50:27,450
Dan saya tertawa.
449
00:50:29,263 --> 00:50:32,863
Bagaimana saya tahu namanya?
Saya belum pernah melihatnya sebelumnya.
450
00:50:33,950 --> 00:50:35,450
Dan dia berkata kepadaku:
451
00:50:37,816 --> 00:50:39,316
"Saya Napoli."
452
00:50:41,943 --> 00:50:44,543
Dan apa itu Napoli? Napoli adalah aku.
453
00:50:45,050 --> 00:50:46,450
apakah kamu...
454
00:50:46,712 --> 00:50:48,329
Itu adalah kita semua.
455
00:50:55,157 --> 00:50:59,157
Dan bagaimana saya bisa menjadi Napoli besok,
jika kamu tidak ada lagi
456
00:51:01,450 --> 00:51:02,650
Jangan lakukan itu.
457
00:51:06,650 --> 00:51:07,850
Jangan lakukan itu.
458
00:51:15,196 --> 00:51:16,796
Napoli adalah satu,
459
00:51:17,450 --> 00:51:19,050
itu utuh.
460
00:51:20,796 --> 00:51:22,796
Atau apakah kita semua
461
00:51:25,163 --> 00:51:27,163
atau tidak apa-apa.
462
00:51:33,569 --> 00:51:38,969
Terjemahan: Denis Kent
463
00:51:55,072 --> 00:51:58,372
Akhir musim 1, episode 1
464
00:52:13,450 --> 00:52:16,250
Lari, Angiole! Mereka menangkap kita!
465
00:52:26,450 --> 00:52:28,850
Pie', kamu nomor satu!
466
00:52:39,035 --> 00:52:41,635
Saya tidak meninggalkan keluarga Villa lagi
menginjak-injakku!
467
00:52:51,450 --> 00:52:53,250
Ayah tidak abadi.
468
00:52:55,796 --> 00:52:58,196
Waktunya akan tiba ketika hal itu diperlukan
beri saya akun.