1
00:00:01,718 --> 00:00:03,218
Bonne chance.

2
00:00:04,121 --> 00:00:06,088
Sur cette "Ruée vers l'or"...

3
00:00:06,090 --> 00:00:08,090
Waouh. Whoa, whoa, whoa, whoa,
Whoa, whoa, whoa.

4
00:00:08,092 --> 00:00:09,925
Ralentir.

5
00:00:09,927 --> 00:00:12,594
Mec, quelqu'un vient de tirer
Chez nous sur la route.

6
00:00:12,596 --> 00:00:16,098
Tout le monde y va.
Hors de la mine, tout le monde !

7
00:00:16,100 --> 00:00:19,935
Il tire, il tire vers le bas
Sur nous et a commencé à tirer.

8
00:00:24,208 --> 00:00:26,075
Vous savez, nous n'avons pas
Perdu pour Todd,

9
00:00:26,077 --> 00:00:29,511
Et nous ne sommes pas sur le point
Pour commencer dès maintenant.

10
00:00:29,513 --> 00:00:32,214
J'ai l'air plutôt désolé ici.

11
00:00:32,216 --> 00:00:35,517
Qu'est-ce que c'était ?

12
00:00:35,519 --> 00:00:37,019
Tu trouves ça drôle ?

13
00:00:37,021 --> 00:00:39,588
Nous avons besoin de chaque petit flocon
Nous pouvons l'obtenir maintenant.

14
00:00:48,632 --> 00:00:51,433
Whoa, whoa, whoa !

15
00:00:51,435 --> 00:00:53,402
C'est ce que nous essayons de faire
A éviter, comme ça.

16
00:01:14,992 --> 00:01:17,993
Légendes par vitac...
www.Vitac.Com.

17
00:01:17,995 --> 00:01:21,063
Sous-titres payés par
Communications de découverte.

18
00:01:28,873 --> 00:01:30,305
C'est vraiment un
Grosse saison pour nous.

19
00:01:30,307 --> 00:01:32,307
Nous avons beaucoup à faire,
Peu de temps pour le faire.

20
00:01:32,309 --> 00:01:36,078
Nous avons beaucoup de terrain
Pour s'ouvrir.

21
00:01:36,080 --> 00:01:39,081
Dans les champs d'or
Du Klondike,

22
00:01:39,083 --> 00:01:43,519
Parker Schnabel a 2 semaines
Dans sa saison minière.

23
00:01:43,521 --> 00:01:45,420
Le plus important c'est que
Nous avons besoin de tout notre fer.

24
00:01:45,422 --> 00:01:47,790
Opérationnel
Et déplacer de la terre tous les jours.

25
00:01:47,792 --> 00:01:51,226
C'est tout ce que nous avons à faire
Il s'agit simplement de déplacer la saleté tous les jours.

26
00:01:51,228 --> 00:01:53,428
Eh bien, Todd nous parie
100 onces cette saison.

27
00:01:53,430 --> 00:01:54,696
Qu'il va nous battre.

28
00:01:54,698 --> 00:01:56,465
Je veux dire, cette semaine
Il a pris le pas sur nous.

29
00:01:56,467 --> 00:02:01,036
Il a fait 212 onces,
Et nous n’en avons fait que 202.

30
00:02:01,038 --> 00:02:04,206
Tu sais, nous n'avons pas perdu
Pour traîner depuis longtemps,

31
00:02:04,208 --> 00:02:06,074
Et nous ne sommes pas sur le point
Pour commencer dès maintenant,

32
00:02:06,076 --> 00:02:08,210
Surtout pas avec
De l'argent en jeu.

33
00:02:09,914 --> 00:02:13,515
Parker a défini
Un énorme 5 000 onces,

34
00:02:13,517 --> 00:02:16,552
Objectif de saison de 6 millions de dollars,

35
00:02:16,554 --> 00:02:22,057
Et il compte sur le contremaître
Rick ness pour en livrer la moitié.

36
00:02:22,059 --> 00:02:23,692
Il y a un fil conducteur
Chaque année,

37
00:02:23,694 --> 00:02:25,260
Et c'est plus
Et plus de pression.

38
00:02:25,262 --> 00:02:26,495
Nous l'avons déjà fait.

39
00:02:26,497 --> 00:02:28,430
Nous avons obtenu 2 500 onces
En gros rouge.

40
00:02:28,432 --> 00:02:29,998
Mais c'est le plus
Nous avons déjà eu.

41
00:02:30,000 --> 00:02:33,936
Mais vous savez ce qu'est l'extraction de l'or.
Jamais une chose sûre.

42
00:02:36,106 --> 00:02:38,307
Usine de lavage de Rick, Big Red,

43
00:02:38,309 --> 00:02:42,244
Mâche 130 mètres
De payer la saleté à l'heure,

44
00:02:42,246 --> 00:02:45,681
Et il est l'opérateur chargé
Brennan Ruault.

45
00:02:45,683 --> 00:02:50,986
Avec le chargement du reste
Salaire de la réduction de l'année dernière.

46
00:02:50,988 --> 00:02:52,955
Eh bien, je suis juste sur
La dernière tranche de salaire.

47
00:02:52,957 --> 00:02:54,423
Je n'en peux plus.

48
00:02:54,425 --> 00:02:57,059
J'essaie de gratter quoi
Je peux occuper mes camions.

49
00:02:57,061 --> 00:02:59,027
Et garde la plante
Nourris en ce moment.

50
00:03:01,599 --> 00:03:03,332
J'ai l'air plutôt désolé ici.

51
00:03:03,334 --> 00:03:05,300
Ouais, sans blague. Là
Il ne reste plus grand chose, n'est-ce pas ?

52
00:03:05,302 --> 00:03:06,668
Ouah.

53
00:03:09,773 --> 00:03:13,075
Il ne reste plus grand chose ici ? Non.

54
00:03:13,077 --> 00:03:15,410
Difficile d’occuper quatre camions.

55
00:03:15,412 --> 00:03:18,513
Sans blague.

56
00:03:18,515 --> 00:03:21,383
Que penses-tu
Il nous en reste tout ?

57
00:03:21,385 --> 00:03:23,719
Deux, trois jours maximum.

58
00:03:26,357 --> 00:03:28,423
Je ne peux pas croire que ça soit allé aussi vite.

59
00:03:28,425 --> 00:03:30,525
j'attends juste un peu
Patch à décongeler au milieu,

60
00:03:30,527 --> 00:03:33,729
Et puis c'est fait,
Toute la coupe.

61
00:03:33,731 --> 00:03:35,130
Eh bien, nous devons accélérer ça.

62
00:03:35,132 --> 00:03:36,698
Nous devons obtenir ceci
Nouvelle coupe pour payer la saleté.

63
00:03:36,700 --> 00:03:38,700
Beaucoup plus rapide que nous le pensions.

64
00:03:38,702 --> 00:03:40,402
Nous devrions probablement y aller
Un bulldozer là-dedans et déchire ça

65
00:03:40,404 --> 00:03:42,037
dehors.

66
00:03:42,039 --> 00:03:44,907
Déchirez ce gravier qui surcharge
Et faites-nous payer.

67
00:03:44,909 --> 00:03:46,408
Tu veux monter dans un bulldozer ?

68
00:03:46,410 --> 00:03:47,943
Si tu as besoin de moi,
Je vais le faire.

69
00:03:47,945 --> 00:03:49,111
D'accord. Faisons-le.

70
00:03:49,113 --> 00:03:51,179
- D'accord. Allez-y.
- Cool.

71
00:03:51,181 --> 00:03:53,682
Brennan, allons-y, mec.
Je monterai aussi dans un bulldozer.

72
00:03:53,684 --> 00:03:55,284
Merci les gars.

73
00:03:55,286 --> 00:03:57,719
Gardons cette usine à l'eau.

74
00:03:59,390 --> 00:04:03,292
Payer la saleté
L’ancienne coupe rétrécit rapidement.

75
00:04:03,294 --> 00:04:07,262
Il sera épuisé dans 48 heures.

76
00:04:07,264 --> 00:04:09,932
Il y a deux semaines,

77
00:04:09,934 --> 00:04:12,901
Parker et Rick ont commencé
Ouverture d'une nouvelle coupe.

78
00:04:12,903 --> 00:04:15,904
La taille de 12 terrains de football.

79
00:04:17,541 --> 00:04:21,109
Ils ont supprimé le premier
6 pieds de morts-terrains,

80
00:04:21,111 --> 00:04:24,746
Mais ils sont maintenant dans une course
Pour en venir au salaire des riches.

81
00:04:24,748 --> 00:04:26,548
Dans les deux prochains jours.

82
00:04:26,550 --> 00:04:29,251
Ou ils devront
Arrêtez le gros rouge.

83
00:04:34,291 --> 00:04:36,325
Le grand rouge court
Mieux que jamais.

84
00:04:36,327 --> 00:04:39,995
Ça roule vraiment bien,
Mais le prix à payer, c'est ça.

85
00:04:39,997 --> 00:04:42,264
Vous devez obtenir
Beaucoup de salaire.

86
00:04:42,266 --> 00:04:44,766
Dans le nouveau montage, l'équipe de Parker.

87
00:04:44,768 --> 00:04:48,503
Le camionnage ne vaut-il rien ?
Vers la déchetterie.

88
00:04:48,505 --> 00:04:51,440
Apporter les bulldozers
C'est leur seul espoir.

89
00:04:51,442 --> 00:04:54,209
De descendre
Pour payer la saleté à temps.

90
00:05:05,055 --> 00:05:06,555
Mon homme.

91
00:05:06,557 --> 00:05:08,924
Ces pauvres bulldozers
Sont en train de prendre un coup.

92
00:05:10,794 --> 00:05:12,394
, homme. Je ne sais pas pour toi,

93
00:05:12,396 --> 00:05:14,029
Mais c'est un peu
Du pire pergélisol

94
00:05:14,031 --> 00:05:15,697
Je pense que nous avons déjà eu affaire à cela.

95
00:05:24,475 --> 00:05:27,242
Qu'est-ce que c'était ?

96
00:05:36,487 --> 00:05:39,955
Sakés.

97
00:05:41,925 --> 00:05:44,860
Irréel.

98
00:05:44,862 --> 00:05:47,429
La tige du ripper vient de se casser en deux.

99
00:05:47,431 --> 00:05:50,065
Bon sang.

100
00:05:50,067 --> 00:05:51,733
Nous essayons de
Mettez-vous au travail.

101
00:05:51,735 --> 00:05:53,201
Nous n'avons jamais eu autant de difficultés
Du terrain à déchirer,

102
00:05:53,203 --> 00:05:54,770
Et ça nous tue.

103
00:05:58,709 --> 00:06:01,043
Beau.

104
00:06:01,045 --> 00:06:03,945
Parker apporte une tige de rechange.

105
00:06:03,947 --> 00:06:06,715
Écartez-vous simplement du chemin.
Écartez-vous du chemin !

106
00:06:06,717 --> 00:06:09,418
S'ils ne peuvent pas garder
Leurs bulldozers en marche,

107
00:06:09,420 --> 00:06:12,387
Ils n'ont aucune chance de
Descendre pour payer la saleté.

108
00:06:12,389 --> 00:06:16,358
Dans la nouvelle coupe avant
L'année dernière est épuisée.

109
00:06:16,360 --> 00:06:19,161
Les temps d'arrêt sont l'or
Le pire ennemi du mineur.

110
00:06:19,163 --> 00:06:20,862
Cela ne change rien au fait
Que nous devons le réparer.

111
00:06:20,864 --> 00:06:22,130
Et remettez-le au travail.

112
00:06:22,132 --> 00:06:24,733
C'est tout ce qu'il y a à dire.

113
00:06:24,735 --> 00:06:26,568
je ne veux vraiment pas
Arrêtez l'usine.

114
00:06:26,570 --> 00:06:28,003
Vous savez, nous avons
Gros rouge qui court.

115
00:06:28,005 --> 00:06:29,871
Nous devons le nourrir.

116
00:06:29,873 --> 00:06:31,406
Cela devrait le faire.

117
00:06:37,815 --> 00:06:39,414
Attendez. Attendez. Attendez.

118
00:06:47,291 --> 00:06:49,825
Ouais.
Maintenant, nous arrivons quelque part.

119
00:07:03,774 --> 00:07:06,074
Cela pourrait être
Notre meilleure saison de tous les temps.

120
00:07:06,076 --> 00:07:09,878
L'usine fonctionne.
Les Hoffmans sont de retour au sommet.

121
00:07:09,880 --> 00:07:12,447
Haut dans les Rocheuses du Colorado,

122
00:07:12,449 --> 00:07:16,451
L'équipage Hoffman est sur l'or.

123
00:07:16,453 --> 00:07:20,956
Avec le fils Hunter de Todd
A la tête du monstre rouge,

124
00:07:20,958 --> 00:07:26,495
Le premier nettoyage de la saison
Produit 212 onces,

125
00:07:26,497 --> 00:07:29,197
Ça vaut un quart
D'un million de dollars.

126
00:07:29,199 --> 00:07:30,866
C'est le meilleur début
Nous avons déjà eu,

127
00:07:30,868 --> 00:07:32,434
Mais la pression est toujours sur moi.

128
00:07:32,436 --> 00:07:34,636
Je dois garder... tu sais,
Je dois continuer à gagner de l'or.

129
00:07:44,081 --> 00:07:46,481
Éteignez-le ! Éteignez-le !

130
00:07:49,353 --> 00:07:51,019
Nous venons de recevoir quelques pierres
Pris au fond.

131
00:07:51,021 --> 00:07:53,555
De la ceinture
Sur le rouleau de retour.

132
00:07:53,557 --> 00:07:55,457
Il s'est mis à fumer.

133
00:07:55,459 --> 00:07:57,759
Avec ces pierres capturées,
En fait, ça va commencer à traîner,

134
00:07:57,761 --> 00:08:01,062
Et ça coupera la ceinture.

135
00:08:01,064 --> 00:08:02,631
Sont-ils, comme,
Rebondissant ici.

136
00:08:02,633 --> 00:08:03,865
Et puis obtenir
Emporté là-haut ?

137
00:08:03,867 --> 00:08:05,267
Ou que font-ils ?

138
00:08:05,269 --> 00:08:07,702
Les rochers qui étaient au sommet,
Ils ont dû se détacher.

139
00:08:07,704 --> 00:08:10,705
Ils ont fait leur chemin vers le bas.

140
00:08:10,707 --> 00:08:13,308
D'accord, c'est bon.
Rallumez-le.

141
00:08:13,310 --> 00:08:15,977
D'accord. J'espère que cela le fera.

142
00:08:15,979 --> 00:08:18,213
Nous pouvons riposter maintenant. Donc...

143
00:08:18,215 --> 00:08:19,614
Tu es debout et prêt à partir, mec.

144
00:08:23,754 --> 00:08:28,256
Pour rencontrer leur
5 000 onces, objectif de 6 millions de dollars,

145
00:08:28,258 --> 00:08:29,991
Et pour battre Parker,

146
00:08:29,993 --> 00:08:34,229
L'équipage Hoffman
Doit courir 600 mètres à l'heure,

147
00:08:34,231 --> 00:08:36,798
Jour après jour.

148
00:08:36,800 --> 00:08:39,734
L’année dernière a été un désastre.
Je voulais 5 000 onces.

149
00:08:39,736 --> 00:08:42,938
Je n'en ai que 1 000.
Je veux un équipage heureux.

150
00:08:42,940 --> 00:08:44,306
Je veux chacun de ces gars
Pour en prendre.

151
00:08:44,308 --> 00:08:46,241
Une putain de maison en or
À leurs familles.

152
00:09:00,023 --> 00:09:02,557
C'est juste un peu fou.

153
00:09:02,559 --> 00:09:05,393
D'où ça vient ?
Tout droit sorti de nulle part.

154
00:09:05,395 --> 00:09:07,395
Tu sais, hier soir
Nous étions en t-shirt.

155
00:09:07,397 --> 00:09:11,099
Il faisait beau, et puis nous nous réveillons
Jusqu'à un pied et demi de neige.

156
00:09:11,101 --> 00:09:13,735
Tu sais, chasseur, je ne sais pas
Sachez si nous pouvons exploiter cela.

157
00:09:13,737 --> 00:09:16,304
Je vraiment... Mec, je ne sais pas.

158
00:09:16,306 --> 00:09:20,175
Je veux dire, nous avons
Pour tenter le coup.

159
00:09:20,177 --> 00:09:23,044
Nous avons besoin de chaque jour où nous le pouvons.

160
00:09:23,046 --> 00:09:26,047
je ne veux pas glisser
Un camion à pierres en bas de la colline.

161
00:09:26,049 --> 00:09:27,983
Et quelqu'un est blessé.

162
00:09:27,985 --> 00:09:29,651
C'est un pied de profondeur là.

163
00:09:37,261 --> 00:09:39,494
Le monstre rouge vient d'être enterré.

164
00:09:50,674 --> 00:09:52,340
Ce n'est pas bon.

165
00:09:52,342 --> 00:09:54,376
Où est tout le monde ?
Sommes-nous les seuls ?

166
00:09:54,378 --> 00:09:57,045
- Nous sommes les premiers ici.
- Qu'en penses-tu?

167
00:09:57,047 --> 00:09:59,247
Je ne pense pas que nous soyons
L'exploitation minière aujourd'hui, Todd.

168
00:09:59,249 --> 00:10:01,850
J'ai essayé d'allumer le lavage
La plante, l'eau.

169
00:10:01,852 --> 00:10:05,420
Je ne peux pas avoir d'eau
Grâce aux rampes de pulvérisation.

170
00:10:05,422 --> 00:10:08,590
Y a-t-il autre chose
On peut faire pour se préparer ?

171
00:10:08,592 --> 00:10:10,091
Je ne pense pas qu'on puisse s'enfuir, mec.

172
00:10:10,093 --> 00:10:12,460
- Je sais que nous voulons obtenir de l'or.
- Eh bien, je ne sais pas.

173
00:10:12,462 --> 00:10:13,862
Nous allons perdre une journée entière.

174
00:10:13,864 --> 00:10:16,498
Je dis que nous labourons la route
Et essayez-le.

175
00:10:16,500 --> 00:10:17,832
Labourer quoi ?

176
00:10:17,834 --> 00:10:20,035
Le salaire est en dessous
Un pied de neige.

177
00:10:20,037 --> 00:10:22,337
Je veux dire, c'est le bordel.

178
00:10:22,339 --> 00:10:23,805
Waouh. Whoa, whoa, whoa, whoa,
Whoa, whoa, whoa.

179
00:10:23,807 --> 00:10:25,607
Que diable? Ralentir!

180
00:10:25,609 --> 00:10:28,777
- Que fait-il ?
- Qu'est-ce qu'il fait ?

181
00:10:32,015 --> 00:10:34,582
Mec, quelqu'un vient de tirer
Chez nous sur la route.

182
00:10:34,584 --> 00:10:37,552
Quelqu'un a sorti une arme à feu
Et il a juste commencé à nous tirer dessus.

183
00:10:37,554 --> 00:10:40,422
- Vous plaisantez.
- C'était sur la route départementale 14.

184
00:10:40,424 --> 00:10:41,923
- Vraiment ?
- Guy a commencé à nous tirer dessus.

185
00:10:41,925 --> 00:10:44,459
Il a juste... nous nous sommes arrêtés.
Nous pensions qu'il avait besoin d'aide.

186
00:10:44,461 --> 00:10:46,528
Il est venu et a commencé
Nous mâcher le cul,

187
00:10:46,530 --> 00:10:48,530
Sort une arme à feu
Et a commencé à tirer.

188
00:10:48,532 --> 00:10:49,964
Nous devons sortir d'ici.

189
00:10:49,966 --> 00:10:51,766
Nous ne savons pas...
Qui sait ce qui se passe ?

190
00:10:51,768 --> 00:10:54,035
Je pense que nous ferions mieux d'aller en ville
Département du shérif.

191
00:10:54,037 --> 00:10:56,171
Venons-en au shérif.
Les gars, tout le monde dehors.

192
00:10:56,173 --> 00:10:59,341
- Les gars, tout le monde y va.
- Allons-y!

193
00:11:00,877 --> 00:11:02,744
Allez-y. Nous allons
Le commissariat du shérif.

194
00:11:02,746 --> 00:11:06,548
Vous devez y aller.
Hors de la mine, tout le monde !

195
00:11:21,459 --> 00:11:23,959
Mec, quelqu'un vient de tirer
Chez nous sur la route.

196
00:11:23,961 --> 00:11:25,928
Vous plaisantez. Tout le monde dehors.

197
00:11:25,930 --> 00:11:29,465
- Les gars... tout le monde y va.
- Allons-y!

198
00:11:29,467 --> 00:11:32,534
Vous devez y aller.
Hors de la mine, tout le monde !

199
00:11:44,315 --> 00:11:48,083
En fait, un des gars sur
Notre équipe a coincé sa Subaru.

200
00:11:48,085 --> 00:11:50,386
Alors un groupe d'entre nous est monté
Là pour y aller en quelque sorte.

201
00:11:50,388 --> 00:11:52,554
Sortez-le et aidez-le.

202
00:11:52,556 --> 00:11:56,926
En revenant, nous sommes allés
Devant la maison d'un gentleman,

203
00:11:56,928 --> 00:11:59,461
Et il s'est enfui
Sur la route derrière nous.

204
00:11:59,463 --> 00:12:02,765
Et il faisait signe,
Et je l'ai remarqué dans le miroir.

205
00:12:02,767 --> 00:12:04,967
Alors Logan recule pour voir
Que se passe-t-il.

206
00:12:04,969 --> 00:12:06,101
Nous baissons la fenêtre.

207
00:12:06,103 --> 00:12:07,636
Et la deuxième Logan
J'ai baissé la fenêtre,

208
00:12:07,638 --> 00:12:09,471
Le gars vient
Courir vers la porte.

209
00:12:09,473 --> 00:12:11,140
Et il commence juste
Crier à Logan,

210
00:12:11,142 --> 00:12:12,841
Lui dire comment
Nous ne sommes pas les bienvenus.

211
00:12:12,843 --> 00:12:14,677
Et que si nous continuons
En empruntant cette route,

212
00:12:14,679 --> 00:12:17,179
On va se faire tirer dessus,
Que nous allons nous faire tuer.

213
00:12:17,181 --> 00:12:22,284
Et ça a vraiment tourné
Moche très vite.

214
00:12:23,354 --> 00:12:25,688
Juan, en tant de mots,

215
00:12:25,690 --> 00:12:27,990
J'ai dit au monsieur
Pour s'éloigner du camion.

216
00:12:27,992 --> 00:12:33,595
Et pendant que je le mets en route,
Nous avançons lentement,

217
00:12:33,597 --> 00:12:35,364
Homeboy met la main sur une arme à feu.

218
00:12:35,366 --> 00:12:38,033
Et à la seconde où je l'ai vu obtenir
L'arme sortie, je l'ai martelée.

219
00:12:38,035 --> 00:12:39,735
Et nous sommes sortis de là.

220
00:12:39,737 --> 00:12:43,973
Il tire, il tire vers le bas
Sur nous et a commencé à tirer.

221
00:12:43,975 --> 00:12:49,044
Et... Jamais en un million d'années.

222
00:12:49,046 --> 00:12:51,046
Est-ce que j'imaginerais
Que cela arriverait.

223
00:13:00,891 --> 00:13:02,891
Je viens de parler à la police.

224
00:13:02,893 --> 00:13:06,028
Ils vont monter là-haut
Et essayez d'attraper le gars.

225
00:13:06,030 --> 00:13:09,365
- J'espère qu'ils le trouveront.
- Qui est ce gars ?

226
00:13:09,367 --> 00:13:11,266
C'était le même gars qui est venu
Et j'ai confronté Fred.

227
00:13:11,268 --> 00:13:12,868
D'accord, eh bien, c'est logique.

228
00:13:12,870 --> 00:13:15,671
J'ai menacé de me tirer dessus
Il y a quelques semaines.

229
00:13:15,673 --> 00:13:18,073
Tu pouvais voir le regard
Dans les yeux du gars.

230
00:13:18,075 --> 00:13:20,309
Quand il m'a confronté
Ce jour-là sur la route.

231
00:13:20,311 --> 00:13:23,045
Beaucoup de colère et beaucoup
De la folie là.

232
00:13:25,216 --> 00:13:27,116
Je l'avais dans ma voiture.

233
00:13:36,127 --> 00:13:38,193
A-t-il dit qu'il était
Tu vas te tirer dessus ?

234
00:13:38,195 --> 00:13:39,628
Il a dit qu'on pourrait se faire tirer dessus.

235
00:13:42,566 --> 00:13:44,199
Je pensais qu'il était juste
À venir en étant amical.

236
00:13:44,201 --> 00:13:45,901
Il est entré.
Je lui ai attrapé la main.

237
00:13:45,903 --> 00:13:47,169
Et j'ai dit : "Je m'appelle Freddy Dodge."

238
00:13:47,171 --> 00:13:49,805
Et il a crié « toi ».

239
00:13:49,807 --> 00:13:51,907
Aussi fort qu'il pouvait
Directement dans mon visage.

240
00:13:51,909 --> 00:13:53,175
Il a dit : "Ce sont les gens
Comme vous qui l'êtes."

241
00:13:53,177 --> 00:13:54,777
Je vais me faire tirer dessus ici. »

242
00:13:54,779 --> 00:13:57,379
la partie effrayante pour tous
Mais le reste d'entre nous l'est,

243
00:13:57,381 --> 00:13:58,914
Nous exploitons des mines au Colorado.

244
00:13:58,916 --> 00:14:00,416
Et nous avons tout
Nos familles avec nous.

245
00:14:00,418 --> 00:14:01,583
Il n'y a pas que nous.

246
00:14:01,585 --> 00:14:02,618
Ouais.

247
00:14:02,620 --> 00:14:04,053
Je vois un flic.

248
00:14:04,055 --> 00:14:07,189
Vous restez ici, les gars.
Je vais leur parler.

249
00:14:07,191 --> 00:14:08,924
Qu'en pensez-vous ?
Vous entendez quelque chose ?

250
00:14:08,926 --> 00:14:10,526
Ouais, je voulais juste passer
Et je vous le dis.

251
00:14:10,528 --> 00:14:12,628
Nous avons fini par trouver le gars.
Vous l'avez fait.

252
00:14:12,630 --> 00:14:14,129
Il est actuellement en détention.

253
00:14:14,131 --> 00:14:15,397
- Sans blague.
- Alors... oui, monsieur.

254
00:14:15,399 --> 00:14:16,832
Génial, c'est une bonne nouvelle.

255
00:14:16,834 --> 00:14:18,300
- Ça va ?
- Hé, merci beaucoup.

256
00:14:18,302 --> 00:14:19,501
Pas de problème, monsieur.

257
00:14:19,503 --> 00:14:20,669
Si tu as besoin de quelque chose,
Vous savez qui appeler.

258
00:14:20,671 --> 00:14:21,970
- D'accord, j'appelle là-bas.
- D'accord.

259
00:14:21,972 --> 00:14:23,505
- Merci, monsieur.
- Merci.

260
00:14:26,343 --> 00:14:28,177
Bonnes nouvelles.

261
00:14:28,179 --> 00:14:30,813
Ils l'ont eu.

262
00:14:30,815 --> 00:14:34,083
Il est en prison, du moins pour le moment.

263
00:14:34,085 --> 00:14:35,184
Bien.

264
00:14:35,186 --> 00:14:36,685
Prenons le reste
Du jour de congé.

265
00:14:36,687 --> 00:14:39,288
Et puis nous y arriverons
Encore le matin.

266
00:14:39,290 --> 00:14:40,656
Nous sommes tous épuisés.

267
00:14:40,658 --> 00:14:43,192
Je ne veux pas que quelqu'un soit blessé
Sur la mienne, tu sais ?

268
00:14:43,194 --> 00:14:45,127
Ouais, une idée intelligente. D'accord.

269
00:14:47,698 --> 00:14:49,598
Heureusement, personne n'a été abattu.

270
00:14:49,600 --> 00:14:51,066
Nous n'allons pas
Que cela nous arrête.

271
00:14:51,068 --> 00:14:53,535
Nous avons un objectif énorme et nous sommes
Je vais le poursuivre.

272
00:15:16,694 --> 00:15:20,462
Cette saison,
Tony Betteraves est en mission.

273
00:15:20,464 --> 00:15:25,400
Pour déplacer sa seconde moitié d'un million de dollars
Drague du ruisseau Thistle.

274
00:15:25,402 --> 00:15:29,571
Et il compte sur son
Barge à moteur, le jasmin b,

275
00:15:29,573 --> 00:15:32,174
Pour transporter
La drague de 70 ans

276
00:15:32,176 --> 00:15:35,944
100 milles en aval du fleuve Yukon.

277
00:15:35,946 --> 00:15:38,547
Tony !

278
00:15:40,284 --> 00:15:42,217
Surchauffe du moteur tribord.

279
00:15:42,219 --> 00:15:47,189
La semaine dernière, les moteurs en marche
La barge de 60 tonnes est devenue si chaude,

280
00:15:47,191 --> 00:15:49,691
Ils ont failli se gripper...

281
00:15:49,693 --> 00:15:53,395
Apporter l'intégralité de Tony
Arrêt brutal de l’opération.

282
00:15:56,200 --> 00:15:58,033
Le temps presse
En ce moment.

283
00:15:58,035 --> 00:16:00,636
Nous brûlons les journées à toute vitesse.

284
00:16:00,638 --> 00:16:03,172
C'est au contremaître
Et mécanicien.

285
00:16:03,174 --> 00:16:05,908
Sheamus Christie pour trouver une solution,

286
00:16:05,910 --> 00:16:09,111
Ou Tony en risque un autre
Mission ratée.

287
00:16:09,113 --> 00:16:10,279
Nous allons juste
Pour le réparer.

288
00:16:10,281 --> 00:16:12,614
Arrêter de fumer n'est pas une option.

289
00:16:12,616 --> 00:16:16,185
Sheamus doit
Inspectez l’échangeur de chaleur.

290
00:16:16,187 --> 00:16:17,619
Il y a un tas de petits
Des tubes passent par là,

291
00:16:17,621 --> 00:16:19,321
Alors je vais
Prends mon endoscope.

292
00:16:19,323 --> 00:16:21,523
Et je vais regarder
Par ce petit trou.

293
00:16:21,525 --> 00:16:25,194
Et vois ce que je pourrais voir, vois si
Les tubes sont effectivement bouchés.

294
00:16:25,196 --> 00:16:28,897
C'est juste un peu
Appareil photo avec écran.

295
00:16:28,899 --> 00:16:32,568
Tout le liquide de refroidissement coule
À travers ces tubes.

296
00:16:32,570 --> 00:16:36,071
Tous ces petits tubes
Sont tout simplement totalement bouchés.

297
00:16:38,742 --> 00:16:40,642
Ça devient un peu
Frustrant.

298
00:16:40,644 --> 00:16:42,644
Le plus gros problème
Il est temps pour nous.

299
00:16:42,646 --> 00:16:45,781
Nous manquons de temps,
Et là, je répare un bateau.

300
00:16:50,921 --> 00:16:53,088
J'ai trouvé toutes ces conneries
Dans les foutues glacières.

301
00:16:53,090 --> 00:16:54,489
Regardez tous ces rochers.

302
00:16:54,491 --> 00:16:55,857
Ouais, je ne suis pas sûr de ce que c'est,

303
00:16:55,859 --> 00:16:58,427
Mais quoi que ce soit, ce n'est pas le cas
Je suis censé être là-dedans.

304
00:16:58,429 --> 00:17:00,329
Nous avons besoin de quelqu'un
Avec un certain savoir-faire marin.

305
00:17:00,331 --> 00:17:01,496
Quelqu'un qui sait ça.

306
00:17:01,498 --> 00:17:02,931
Et peut nous donner
Réponses tout de suite.

307
00:17:23,854 --> 00:17:26,421
Impossible de faire irruption
Sur le fleuve Yukon,

308
00:17:26,423 --> 00:17:31,793
Tony n'a pas d'autre choix que de voler
Les 70 milles jusqu'à Thistle Creek,

309
00:17:31,795 --> 00:17:34,196
Le limiter à un petit équipage.

310
00:17:34,198 --> 00:17:37,966
Et une grue de 30 ans
Pour démonter la drague.

311
00:17:40,271 --> 00:17:42,471
Certainement à la recherche
Hâte de commencer à ce sujet.

312
00:17:42,473 --> 00:17:46,842
La deuxième drague de Tony
A été construit en 1946,

313
00:17:46,844 --> 00:17:49,244
Et après 6 ans d'exploitation,

314
00:17:49,246 --> 00:17:52,547
Il a éteint ses moteurs
Et est resté en sommeil.

315
00:17:52,549 --> 00:17:54,950
Depuis, je suis à Thistle Creek.

316
00:17:54,952 --> 00:17:56,451
J'aime vraiment avoir un plan.

317
00:17:56,453 --> 00:17:58,787
j'aimerais le démonter
Systématiquement,

318
00:17:58,789 --> 00:18:00,522
Faites tout marquer,
Tout est numéroté.

319
00:18:05,562 --> 00:18:06,795
Tu sais, ne donne pas un coup de pied dans la boîte
Hors de la timonerie.

320
00:18:06,797 --> 00:18:08,077
Nous pouvons donc tout laisser ensemble.

321
00:18:39,830 --> 00:18:41,697
Nous avons eu tous les crashs
Et en finir avec.

322
00:18:41,699 --> 00:18:43,198
Tony devrait être heureux maintenant.

323
00:18:48,105 --> 00:18:49,738
Allons chercher la grue.

324
00:18:53,577 --> 00:18:55,410
J'entends le démarreur cliquer.

325
00:18:57,548 --> 00:18:58,714
Essayez à nouveau.

326
00:19:08,292 --> 00:19:11,093
Eh bien, c'est vraiment lâche.

327
00:19:11,095 --> 00:19:12,728
Que se passe-t-il ici ?

328
00:19:12,730 --> 00:19:14,596
Ce fil.

329
00:19:18,669 --> 00:19:20,502
Ce truc est câblé
Pour 12 volts,

330
00:19:20,504 --> 00:19:25,407
Et c'est un alternateur 24 volts,
Alors...

331
00:19:25,409 --> 00:19:27,976
C'est totalement faux.

332
00:19:27,978 --> 00:19:30,379
Eh bien, branchons simplement ça
C'est vrai, et ça va commencer.

333
00:19:30,381 --> 00:19:31,480
J'ai compris.

334
00:19:32,649 --> 00:19:34,216
Ouais, laisse-la partir.

335
00:19:36,720 --> 00:19:39,454
Allez, allez, allez,
Allez, allez.

336
00:19:39,456 --> 00:19:41,323
Allons-y. Allons-y. Allons-y.

337
00:19:44,228 --> 00:19:48,029
Et voilà, mec. Nous l'avons eue.

338
00:19:49,933 --> 00:19:51,767
Les choses sont enfin
Fais demi-tour, Tony.

339
00:19:53,771 --> 00:19:55,137
Nous devrions être prêts à partir maintenant.

340
00:20:12,924 --> 00:20:14,757
Je m'inquiète,
Vous savez, où nous en sommes.

341
00:20:14,759 --> 00:20:16,826
Dans la rivière Indian en ce moment.

342
00:20:16,828 --> 00:20:19,094
C'est notre ancienne coupe
De l'année dernière.

343
00:20:19,096 --> 00:20:20,896
Essayer de nourrir la plante.

344
00:20:20,898 --> 00:20:24,567
Il n'y a pas grand chose
Il y a de la saleté à gagner ici.

345
00:20:24,569 --> 00:20:26,936
Parker et Rick se débrouillent.

346
00:20:26,938 --> 00:20:30,339
Le reste du salaire
De la saison dernière.

347
00:20:30,341 --> 00:20:34,643
En moins de 24 heures,
Il va s'épuiser.

348
00:20:34,645 --> 00:20:36,579
Le grand rouge doit être
Fonctionne solidement.

349
00:20:36,581 --> 00:20:39,482
Si nous prenons du retard, nous ne le serons tout simplement pas
Je vais pouvoir rattraper mon retard.

350
00:20:39,484 --> 00:20:42,952
Dans la nouvelle coupe,
Mike et Brennan participent à une course.

351
00:20:42,954 --> 00:20:44,353
Pour arriver à payer la saleté.

352
00:20:44,355 --> 00:20:48,958
Ils n'ont donc pas
Arrêtez le gros rouge.

353
00:20:48,960 --> 00:20:51,026
Nous avons tous les bulldozers
Nous pouvons sortir d'ici.

354
00:20:51,028 --> 00:20:52,461
Nous avons les putes en marche.

355
00:20:52,463 --> 00:20:54,563
Les camions aident tous.

356
00:20:54,565 --> 00:20:56,765
Nous pouvons le faire.

357
00:21:04,942 --> 00:21:07,676
Pour l'amour.

358
00:21:09,347 --> 00:21:12,748
Incroyable.

359
00:21:15,453 --> 00:21:17,253
Je viens de saisir le levier tournant.

360
00:21:17,255 --> 00:21:18,988
Et le camion
Je viens de le casser en deux.

361
00:21:22,026 --> 00:21:24,326
Ce n'est pas la première fois
Nous avons vu ça,

362
00:21:24,328 --> 00:21:27,863
Donc certainement pas bon.

363
00:21:27,865 --> 00:21:30,032
Les mécaniciens Mitch et Big Mike.

364
00:21:30,034 --> 00:21:33,836
Je dois réparer le bulldozer,
Et vite.

365
00:21:33,838 --> 00:21:35,871
Cela ressemble à
Les boulons sont tombés.

366
00:21:35,873 --> 00:21:37,940
Vous travaillez là-dedans
merde tout le temps.

367
00:21:37,942 --> 00:21:40,075
Vos trains de roulement
Sont pleins de boue.

368
00:21:40,077 --> 00:21:44,680
Ils seront serrés le matin
Et se lâchent.

369
00:21:44,682 --> 00:21:48,784
La fin cassée de la piste
Est coincé sous le bulldozer.

370
00:21:48,786 --> 00:21:50,686
Brennan doit avancer.

371
00:21:50,688 --> 00:21:53,455
Alors Mitch et Mike
Je peux le boulonner ensemble.

372
00:21:57,495 --> 00:21:59,828
Juste une pression agréable et facile,
Brennan.

373
00:21:59,830 --> 00:22:04,199
Agréable et facile, Brennan.

374
00:22:04,201 --> 00:22:07,403
C'est... ça va.

375
00:22:07,405 --> 00:22:11,240
Ouais. Un peu plus !

376
00:22:11,242 --> 00:22:13,676
Hé!

377
00:22:13,678 --> 00:22:15,444
Et c'est comme ça qu'on fait ça.

378
00:22:15,446 --> 00:22:17,980
Un peu plus.

379
00:22:17,982 --> 00:22:20,215
Nous essayons juste d'obtenir
La maison de piste remise en place.

380
00:22:20,217 --> 00:22:22,751
Et puis boulon
Tout est sauvegardé.

381
00:22:22,753 --> 00:22:24,253
je vais économiser
Ce boulon cassé.

382
00:22:24,255 --> 00:22:26,388
Et jette-le chez Brennan
Rendez-vous ce soir au dîner.

383
00:22:27,825 --> 00:22:30,793
Ou faites-le-lui manger,
L'un ou l'autre.

384
00:22:30,795 --> 00:22:32,428
Beaucoup de choses peuvent être réparées,

385
00:22:32,430 --> 00:22:35,197
Surtout sur ces bulldozers,
Avant qu'ils ne se brisent.

386
00:22:35,199 --> 00:22:38,200
Juste en se promenant
L'équipement, non ?

387
00:22:38,202 --> 00:22:40,569
Tout est en attente
Par un tas de boulons.

388
00:22:42,974 --> 00:22:44,473
Tu sais, je ne sais pas
Combien de fois

389
00:22:44,475 --> 00:22:48,177
Je dois dire aux gars de
Faites un tour d'horizon.

390
00:22:48,179 --> 00:22:49,411
Que dois-je faire ?

391
00:22:49,413 --> 00:22:51,513
Il dit qu'Il les a fait.

392
00:22:51,515 --> 00:22:53,949
Mais ce n'est pas le cas.

393
00:22:57,955 --> 00:23:00,656
Brennan et son bulldozer
Sont de retour en action.

394
00:23:00,658 --> 00:23:03,726
Je déchire juste le sol
Ils me disent de déchirer.

395
00:23:03,728 --> 00:23:08,597
Dans l'ancienne coupe,
Rick charge le reste de la paie.

396
00:23:08,599 --> 00:23:10,132
ça va venir
Jusqu'au fil.

397
00:23:10,134 --> 00:23:12,167
Nous le brûlons
Assez rapide.

398
00:23:12,169 --> 00:23:15,904
Tous ces revers de 2, 3 heures
Ils nous tuent, n'est-ce pas ?

399
00:23:15,906 --> 00:23:18,407
Brennan n'a plus que quelques pieds à parcourir.

400
00:23:18,409 --> 00:23:22,044
Avant qu'il ne frappe
Goldrich paie la saleté.

401
00:23:22,046 --> 00:23:26,148
Un pas de plus pour payer la saleté,
Vous pariez.

402
00:23:30,554 --> 00:23:32,354
Quoi ?

403
00:23:46,537 --> 00:23:48,170
Qu'est-ce que tu as cassé ?

404
00:23:48,172 --> 00:23:50,739
Le roulement s'est accumulé
Dans le ralenti arrière.

405
00:23:58,115 --> 00:24:02,951
C'est celui de Brennan
Troisième panne en 2 jours.

406
00:24:02,953 --> 00:24:04,687
C'est quoi le problème, mec ?

407
00:24:04,689 --> 00:24:06,121
Je ne sais pas, mec.

408
00:24:06,123 --> 00:24:09,191
J'ai fait de mon mieux
Pour garder un œil sur ce truc.

409
00:24:12,129 --> 00:24:13,896
Je garde l'oeil...

410
00:24:13,898 --> 00:24:15,264
Mais pourquoi sont-ils toujours
Cela vous arrive ?

411
00:24:15,266 --> 00:24:17,066
Tu trouves ça drôle ?

412
00:24:18,269 --> 00:24:19,635
- Vraiment?
- Non.

413
00:24:19,637 --> 00:24:21,003
Tu vas t'asseoir ici
Et rire.

414
00:24:21,005 --> 00:24:23,105
A propos d'un tas de
Des pannes qui sont de votre faute ?

415
00:24:23,107 --> 00:24:24,440
Non, je ne le suis pas.

416
00:24:24,442 --> 00:24:27,042
Eh bien, vous avez un
sourire sur ton visage.

417
00:24:27,044 --> 00:24:28,410
Eh bien, c'est juste frustrant.

418
00:24:28,412 --> 00:24:30,012
Chaque jour, ces
Les choses s'effondrent,

419
00:24:30,014 --> 00:24:32,247
Et je dois venir te dire,
Et puis j'obtiens cette réponse.

420
00:24:32,249 --> 00:24:35,517
Je ne sais pas si c'est juste toi
Ou alors c'est de la chance.

421
00:24:35,519 --> 00:24:38,387
Ou si ce sont nos bulldozers,
Mais mec, tu l'es.

422
00:24:38,389 --> 00:24:39,722
Fait sur les bulldozers.

423
00:24:39,724 --> 00:24:41,190
Tu vas aller diriger une pute.

424
00:24:41,192 --> 00:24:42,491
- D'accord?
- D'accord.

425
00:24:42,493 --> 00:24:44,193
Genre, j'en ai juste fini avec ça.

426
00:24:44,195 --> 00:24:45,627
Eh bien, moi aussi. C'est frustrant.

427
00:24:45,629 --> 00:24:50,099
Il n'y en a qu'un nombre limité
Les pannes qu’un gars peut avoir.

428
00:24:50,101 --> 00:24:52,534
Saute juste dans une houe
Et commencez à charger des camions.

429
00:24:52,536 --> 00:24:53,869
D'accord.

430
00:24:56,540 --> 00:24:59,174
Et ne touchez pas à mes bulldozers.

431
00:25:02,513 --> 00:25:03,712
Je le prendrai quand je le mériterai,

432
00:25:03,714 --> 00:25:06,415
Mais c'est vraiment
Juste de la chance à la maison.

433
00:25:07,818 --> 00:25:09,384
C'est juste son attitude boudeuse.

434
00:25:09,386 --> 00:25:11,019
Je ne supporte pas les enfants.

435
00:25:11,021 --> 00:25:14,022
Je suis un homme, pas un garçon.

436
00:25:15,693 --> 00:25:19,161
Les chances de Parker de
Obtenir sa nouvelle réduction pour payer.

437
00:25:19,163 --> 00:25:21,630
Avant que l'ancienne coupe ne soit épuisée.

438
00:25:21,632 --> 00:25:24,967
Sont de plus en plus minces.

439
00:25:24,969 --> 00:25:26,735
Nous sommes jolis
En ce moment, en fait.

440
00:25:26,737 --> 00:25:28,771
Nous avons besoin que tout fonctionne
À peu près parfaitement à essayer.

441
00:25:28,773 --> 00:25:30,205
Pour obtenir 2 500 onces,

442
00:25:30,207 --> 00:25:32,241
Et c'est sûr comme l'enfer
Ça ne commence pas parfaitement.

443
00:25:42,720 --> 00:25:44,887
Nous devons courir,
Et nous devons obtenir de l'or.

444
00:25:44,889 --> 00:25:48,423
Alors voyons si nous pouvons
Lancez ce connard.

445
00:25:48,425 --> 00:25:52,261
Au Colorado, l'homme
Qui a tiré sur Logan et Juan.

446
00:25:52,263 --> 00:25:54,062
Est en garde à vue,

447
00:25:54,064 --> 00:25:58,300
Et l'équipe de Todd peut
Revenons à l'exploitation minière.

448
00:25:58,302 --> 00:26:01,036
Allez, allez, commence.

449
00:26:01,038 --> 00:26:04,006
Allez, bébé, vas-y.

450
00:26:04,008 --> 00:26:06,141
Et voilà.

451
00:26:06,143 --> 00:26:09,044
Ça va prendre du temps
Pour que ça se réchauffe.

452
00:26:09,046 --> 00:26:12,548
Je pensais que c'était censé
Pour me réchauffer aujourd'hui.

453
00:26:12,550 --> 00:26:14,983
Todd a perdu une journée de travail.

454
00:26:14,985 --> 00:26:19,521
Neige ou pas neige, il a besoin
Ses lavoirs produisant de l'or,

455
00:26:19,523 --> 00:26:21,223
Ou il prendra du retard.

456
00:26:21,225 --> 00:26:23,125
Les vannes sont toutes fermées.

457
00:26:23,127 --> 00:26:25,260
Nous avons tout ouvert
Rien n’a donc été gelé.

458
00:26:25,262 --> 00:26:26,695
Nous devons juste aller chercher de l'eau
En passant par l'usine.

459
00:26:26,697 --> 00:26:28,864
Et laissez tout décongeler.

460
00:26:28,866 --> 00:26:31,600
On dirait que nous en avons plein
Arrosez notre boîte à écluses.

461
00:26:31,602 --> 00:26:33,702
C'est une bonne chose
Parce que nous ne pouvons pas courir.

462
00:26:33,704 --> 00:26:35,070
À moins que ce soit décongelé,

463
00:26:35,072 --> 00:26:37,573
Et ça montre des signes
Qu'il est décongelé.

464
00:26:44,048 --> 00:26:45,113
J'ai compris.

465
00:26:47,585 --> 00:26:50,052
Allons-y.

466
00:26:54,024 --> 00:26:57,092
Hé, tu sais, cette mangeoire
Plein de saleté ?

467
00:26:57,094 --> 00:27:00,062
C'est gelé.

468
00:27:00,064 --> 00:27:01,964
Le chargeur est plein de matériel.

469
00:27:01,966 --> 00:27:06,301
Il est resté plein pendant tout le
Tempête donc maintenant c'est gelé.

470
00:27:06,303 --> 00:27:11,640
Nous avons le monde
La plus grosse saleté.

471
00:27:11,642 --> 00:27:14,443
Hunter aurait dû courir
Toute la saleté hors du chargeur.

472
00:27:14,445 --> 00:27:18,413
Avant d'arrêter
La plante il y a 2 jours.

473
00:27:18,415 --> 00:27:22,985
Tu as laissé de la saleté sur la ceinture
Et la mangeoire.

474
00:27:22,987 --> 00:27:27,256
La prochaine fois, prends le leadership
Et exécutez-le.

475
00:27:27,258 --> 00:27:31,693
C'est une erreur, d'accord ?
Il faut qu'on enlève ça d'ici.

476
00:27:31,695 --> 00:27:34,763
Je suis un. Allumez-le.

477
00:27:36,467 --> 00:27:39,368
Hunter s'allume
La mangeoire dans l'espoir.

478
00:27:39,370 --> 00:27:43,205
Ça va se briser
La terre gelée.

479
00:27:43,207 --> 00:27:45,841
Bon sur le chargeur. Tu es prêt ?

480
00:27:49,446 --> 00:27:53,282
- Fonctionnement?
- Ça n'ira pas, je ne pense pas.

481
00:27:53,284 --> 00:27:55,617
Est-ce que quelque chose sort ?

482
00:27:55,619 --> 00:27:58,820
Tout le chargement est gelé
Suspendu au dessus de la ceinture.

483
00:28:01,759 --> 00:28:04,359
Et si il tombait
Encore de la saleté dedans ?

484
00:28:04,361 --> 00:28:07,362
Et puis essayez de le briser.

485
00:28:07,364 --> 00:28:08,864
Est-ce que ça ne va pas du tout ?

486
00:28:08,866 --> 00:28:12,668
Toute la valve tourne
Sous toute la charge.

487
00:28:12,670 --> 00:28:14,136
Pourquoi n'ouvres-tu pas
Les barres grizzlis.

488
00:28:14,138 --> 00:28:17,372
Quelques fois pour l'obtenir
Pour s'éclater un peu ?

489
00:28:17,374 --> 00:28:19,274
Essayez-les.

490
00:28:19,276 --> 00:28:20,442
D'accord.

491
00:28:30,054 --> 00:28:32,521
Je vais le frapper à nouveau.

492
00:28:40,798 --> 00:28:42,664
Voilà.

493
00:28:42,666 --> 00:28:44,733
- Saleté?
- Ouais!

494
00:28:45,836 --> 00:28:48,470
Le voici. Waouh !

495
00:28:48,472 --> 00:28:51,673
Bon appel, mon frère.

496
00:28:51,675 --> 00:28:54,109
Juste peut-être en quelque sorte, cogne-le
Autour un peu,

497
00:28:54,111 --> 00:28:55,210
Je ne sais pas.

498
00:28:55,212 --> 00:28:57,012
Laissez-le manger. Continuez comme ça.

499
00:28:57,014 --> 00:28:59,715
Ne vous arrêtez pas.
Tout fonctionne.

500
00:28:59,717 --> 00:29:01,383
Commencez à mettre de la terre.

501
00:29:01,385 --> 00:29:03,785
Chasseur, nourris-le.
Mets de la terre dedans, mon pote.

502
00:29:03,787 --> 00:29:06,154
Mettez un peu de terre dedans.
Nous faisons l'écluse.

503
00:29:08,125 --> 00:29:11,226
Le rouge monstre va
Bougez le cul cette année.

504
00:29:11,228 --> 00:29:13,962
Ce sera le plus gros
Saison que nous avons jamais eue,

505
00:29:13,964 --> 00:29:17,132
Toujours dans l'histoire
De nous, les mineurs.

506
00:29:17,134 --> 00:29:18,934
Ouais, ouais !

507
00:29:36,177 --> 00:29:37,776
Les étincelles vont
Pour venir à votre rencontre.

508
00:29:43,284 --> 00:29:45,451
Après d'interminables retards,

509
00:29:45,453 --> 00:29:49,521
Tony Betteraves est enfin
Démolissant ses 500 tonnes,

510
00:29:49,523 --> 00:29:52,391
Deuxième drague d'un million de dollars.

511
00:30:08,175 --> 00:30:11,543
Sa barge est hors d'usage,
Donc lui et Sheamus.

512
00:30:11,545 --> 00:30:13,979
Je dois utiliser la grue de 20 tonnes.

513
00:30:13,981 --> 00:30:16,682
Qui est assis ici
Depuis l'année dernière.

514
00:30:25,393 --> 00:30:26,759
Whoa, whoa, whoa ! Waouh.

515
00:30:26,761 --> 00:30:28,660
C'est ce que nous essayons de faire
A éviter, comme ça.

516
00:30:28,662 --> 00:30:29,828
J'aime y réfléchir
Un peu.

517
00:30:29,830 --> 00:30:31,964
Et planifie juste un petit peu.

518
00:30:40,641 --> 00:30:44,176
L'équipage est maintenant prêt
Pour le premier grand ascenseur,

519
00:30:44,178 --> 00:30:47,279
L'une des courses d'écluse de 3 tonnes.

520
00:30:53,587 --> 00:30:55,521
Nous ne voulons pas endommager
Ces écluses coulent.

521
00:30:55,523 --> 00:30:58,057
J'essaie de les faire sortir...
Ils doivent être droits.

522
00:30:58,059 --> 00:30:59,158
Nous ne voulons pas les plier.

523
00:30:59,160 --> 00:31:01,026
C'est beaucoup de travail
Pour les construire.

524
00:31:01,028 --> 00:31:03,695
Pièce assez importante
De la drague.

525
00:32:01,922 --> 00:32:04,356
La voilà qui arrive.

526
00:32:04,358 --> 00:32:06,592
Ouais.

527
00:32:14,101 --> 00:32:15,367
Excellent travail. Merci.

528
00:32:16,871 --> 00:32:19,805
Alors c'est tout.
Nous sommes allés aussi loin que possible.

529
00:32:19,807 --> 00:32:22,074
Le prochain projet consiste à obtenir
Le jasmin b va.

530
00:32:22,076 --> 00:32:24,276
Nous devons obtenir
Le problème moteur résolu.

531
00:32:24,278 --> 00:32:26,411
Faites-la partir,
Obtenez la grue de 50 tonnes ici,

532
00:32:26,413 --> 00:32:27,946
Alors nous pouvons vraiment
Faites bouger les choses.

533
00:32:46,433 --> 00:32:47,833
Eh bien, je suis de retour dans la houe.

534
00:32:47,835 --> 00:32:49,701
Probablement un peu
D'une rétrogradation.

535
00:32:49,703 --> 00:32:51,904
Assis dans la pelle, regardant
Simple toute la journée,

536
00:32:51,906 --> 00:32:55,174
C'est définitivement
Pas amusant du tout.

537
00:32:55,176 --> 00:32:58,810
C'est nul d'avoir
Puni, tu sais ?

538
00:32:58,812 --> 00:33:00,779
Dans la nouvelle coupe de Parker,

539
00:33:00,781 --> 00:33:03,348
L'équipage est en course
Se mettre à payer.

540
00:33:03,350 --> 00:33:06,752
Avant que le grand rouge ne soit à court de terre.

541
00:33:06,754 --> 00:33:09,955
Brennan a été rétrogradé
Pour envoyer les sans-valeur.

542
00:33:09,957 --> 00:33:12,057
Morts-terrains vers la décharge.

543
00:33:18,566 --> 00:33:21,166
Que fait-il ?

544
00:33:21,168 --> 00:33:23,635
Il a déplacé le
Saleté, c'est sûr.

545
00:33:23,637 --> 00:33:27,072
- Que fais-tu?
- Je viens de toucher un peu de salaire.

546
00:33:27,074 --> 00:33:29,141
- Taureau.
- Ouais, je suis sérieux, mec.

547
00:33:29,143 --> 00:33:31,343
Regardez la taille du rocher.

548
00:33:31,345 --> 00:33:33,212
C'est un truc plutôt sympa.

549
00:33:33,214 --> 00:33:34,580
Saint.

550
00:33:34,582 --> 00:33:35,948
Je ne voulais pas envoyer
Le mauvais matériau.

551
00:33:35,950 --> 00:33:38,016
- Vers la déchetterie.
- Eh bien, ouais.

552
00:33:38,018 --> 00:33:40,686
Ça a été une bataille
Pour arriver ici, alors...

553
00:33:40,688 --> 00:33:41,920
Eh bien, peut-être qu'on devrait faire un panoramique.

554
00:33:41,922 --> 00:33:44,756
- Ouais, tu as une casserole là-dedans ?
- Vous pariez.

555
00:33:47,861 --> 00:33:49,861
Soyez plutôt gentil d'être
Déjà sur l'or.

556
00:33:49,863 --> 00:33:51,230
Ouais, sans blague.

557
00:33:51,232 --> 00:33:53,065
Je ne m'attendais pas à ce que tu frappes
Quelque chose comme ça pour le moment.

558
00:33:53,067 --> 00:33:54,666
Non, moi non plus.

559
00:33:54,668 --> 00:33:56,368
C'est peut-être votre
Moment de rédemption, Brennan.

560
00:33:56,370 --> 00:33:58,437
Je l’espère bien.

561
00:33:58,439 --> 00:34:00,439
Qu'avons-nous ?

562
00:34:00,441 --> 00:34:02,507
Allez, bébé.

563
00:34:02,509 --> 00:34:05,344
- On a des grenats, Richard.
- Ouais.

564
00:34:05,346 --> 00:34:06,678
- Bon.
- Bon.

565
00:34:06,680 --> 00:34:09,114
- Ce sont de gros flocons.
- Oui, ils le sont.

566
00:34:09,116 --> 00:34:10,682
C'est du bel or.

567
00:34:10,684 --> 00:34:12,351
- Ouais.
- On dirait que c'est pour moi un salaire.

568
00:34:12,353 --> 00:34:13,919
- Ouais.
- Bon travail, gros chat.

569
00:34:13,921 --> 00:34:15,454
Merci, mon pote.

570
00:34:15,456 --> 00:34:17,356
Ouais, nous avons
Un peu de saleté à courir maintenant.

571
00:34:17,358 --> 00:34:18,757
Commencez à envoyer ça
À la plante, bourgeon.

572
00:34:18,759 --> 00:34:20,392
- À coup sûr.
- Bonne prise, Brennan.

573
00:34:20,394 --> 00:34:22,094
Je suis content que nous ne l'ayons pas été
Jeter ce truc.

574
00:34:22,096 --> 00:34:24,296
Ouais, parfait. Pas de problème, les gars.
Bon travail.

575
00:34:24,298 --> 00:34:25,697
Merci.

576
00:34:25,699 --> 00:34:29,401
Brennan a trouvé
Les premiers riches en or paient la saleté.

577
00:34:29,403 --> 00:34:32,070
Dans la nouvelle coupe At Indian River.

578
00:34:32,072 --> 00:34:33,839
Où ça va, mon pote ?

579
00:34:33,841 --> 00:34:35,307
Enfin de retour dans la paie.

580
00:34:35,309 --> 00:34:39,177
J'ai besoin que tu apportes ça à
La plante le plus rapidement possible.

581
00:34:39,179 --> 00:34:43,548
- Whoo, woohoo. Ouais!
- Ouais!

582
00:34:43,550 --> 00:34:45,417
<I>Merci, mec.</I>

583
00:35:10,870 --> 00:35:14,472
Brennan n'est pas
Le seul membre de l'équipage.

584
00:35:14,474 --> 00:35:17,475
Qui a donné Parker
Une période difficile cette semaine.

585
00:35:17,477 --> 00:35:20,778
Bruce! Bruceski! Hé, viens ici !

586
00:35:20,780 --> 00:35:23,314
Allez! Bruce, allez !

587
00:35:23,316 --> 00:35:26,150
Bruce, allez !

588
00:35:26,152 --> 00:35:28,820
Vraiment, c'est là
Vous décidez de vous allonger ?

589
00:35:28,822 --> 00:35:31,022
Allez.

590
00:35:31,024 --> 00:35:33,124
Bruce, allez. Venez ici.

591
00:35:35,362 --> 00:35:36,794
S'il te plaît?

592
00:35:38,765 --> 00:35:40,231
Allez.

593
00:35:40,233 --> 00:35:42,633
J'avais oublié à quel point c'était frustrant
Les chiots le sont.

594
00:35:58,324 --> 00:36:00,624
Euh, pour moi, maintenant
Tout a l'air bien.

595
00:36:00,626 --> 00:36:03,427
Nous sommes prêts à payer,
Et nous maintenons le grand rouge.

596
00:36:03,429 --> 00:36:06,697
À la rivière indienne,
L'équipe de Rick a réussi.

597
00:36:06,699 --> 00:36:09,400
En gardant
Gros rouge qui circule toute la semaine.

598
00:36:09,402 --> 00:36:11,936
Il est maintenant temps de faire le ménage.

599
00:36:11,938 --> 00:36:13,904
Arrêt.

600
00:36:16,075 --> 00:36:19,443
- Ça a l'air plutôt pas mal.
- Ooh, il y a de l'or là-dedans.

601
00:36:29,222 --> 00:36:30,588
Ravi de te voir en bas
Dans la salle d'or.

602
00:36:30,590 --> 00:36:32,156
Au moins nous savons que tu ne l'es pas
Déchirer n'importe quoi d'autre.

603
00:36:32,158 --> 00:36:33,891
Dans la coupe.

604
00:36:33,893 --> 00:36:35,593
Semaine assez difficile, mec.

605
00:36:35,595 --> 00:36:38,629
Ne me le rappelle même pas.

606
00:36:38,631 --> 00:36:40,965
Vous savez, nous sommes
Vivre une première ici.

607
00:36:40,967 --> 00:36:43,901
Tu sais, nous n'avons jamais été
Derrière les Hoffman,

608
00:36:43,903 --> 00:36:47,037
Et je ne veux vraiment pas
De nous voir finir ainsi.

609
00:36:47,039 --> 00:36:50,674
Pour atteindre ses 5 000 onces
Objectif de la saison,

610
00:36:50,676 --> 00:36:57,515
Parker a besoin de Rick pour produire
Au moins 100 onces d'or.

611
00:36:57,517 --> 00:36:59,450
Quelques trucs sympas,
Richard.

612
00:36:59,452 --> 00:37:02,219
- Cela fait beaucoup d'or.
- Oui, ça l'est.

613
00:37:02,221 --> 00:37:06,257
Sans blague. Voyons quoi
Mais ça le sera.

614
00:37:06,259 --> 00:37:10,227
Il y en a 20, 40...

615
00:37:10,229 --> 00:37:13,097
60...

616
00:37:13,099 --> 00:37:16,734
90. J'ai eu le 100.

617
00:37:16,736 --> 00:37:20,070
- Bien.
- 125.

618
00:37:20,072 --> 00:37:21,338
Continuez comme ça. Secouez tout.

619
00:37:21,340 --> 00:37:22,673
Y a-t-il un dollar 50 là-dedans ?

620
00:37:22,675 --> 00:37:25,609
145.5.

621
00:37:27,013 --> 00:37:28,412
- Ce n'est pas mal, Rick.
- Non.

622
00:37:28,414 --> 00:37:32,283
145,5 onces d'or,

623
00:37:32,285 --> 00:37:35,119
D'une valeur de 174 000 $.

624
00:37:37,423 --> 00:37:39,924
Nous avons besoin de chaque petit flocon
Nous pouvons l'obtenir maintenant.

625
00:37:39,926 --> 00:37:41,926
J'imagine que nous sommes
Tomber un peu plus loin.

626
00:37:41,928 --> 00:37:43,527
Derrière le vieux Todd, là.

627
00:37:43,529 --> 00:37:45,162
La semaine dernière, nous étions 10 en retard,

628
00:37:45,164 --> 00:37:47,998
Et nous sommes un peu plus bas maintenant,
Mais ça va.

629
00:37:48,000 --> 00:37:50,234
Nous n'avons qu'une seule plante
J'y vais aussi.

630
00:37:50,236 --> 00:37:52,670
Nous devons obtenir un sluicifer
Aller garder notre...

631
00:37:52,672 --> 00:37:54,238
Démarrer nos chiffres ici.

632
00:37:54,240 --> 00:37:56,907
Nous devons essentiellement faire
400 onces par semaine.

633
00:37:56,909 --> 00:37:58,776
Alors, Doumitt, où
Est-ce que cela nous quitte ?

634
00:37:58,778 --> 00:38:02,446
Un peu moins de 350, environ 347.

635
00:38:02,448 --> 00:38:04,315
Jusqu'à présent cette saison,

636
00:38:04,317 --> 00:38:09,687
Parker a produit
416 000 $ d'or,

637
00:38:09,689 --> 00:38:15,059
7 pour cent de ses 6 millions de dollars
Objectif de la saison.

638
00:38:15,061 --> 00:38:17,595
Bon travail cette semaine.
Brennan, tu es pardonné.

639
00:38:17,597 --> 00:38:22,499
Merci.

640
00:38:22,501 --> 00:38:25,903
Whoohoo!

641
00:38:37,350 --> 00:38:40,117
C'était un peu
Une semaine d'enfer.

642
00:38:40,119 --> 00:38:42,920
Après une folle semaine de fusillades.

643
00:38:42,922 --> 00:38:44,688
Et une étrange tempête de neige,

644
00:38:44,690 --> 00:38:48,959
Todd et son équipe vont
Lutte pour rester sur la bonne voie.

645
00:38:48,961 --> 00:38:51,395
Nous avons encore du temps d'exécution.

646
00:38:51,397 --> 00:38:53,631
J'espère que nous aurons de l'or
Pour sortir de cette semaine,

647
00:38:53,633 --> 00:38:55,699
Mais je ne sais pas.

648
00:38:55,701 --> 00:38:59,803
Je vais perdre 100 onces
À Parker et je ne veux pas de ça.

649
00:38:59,805 --> 00:39:01,972
Hé les gars, voici Jack.

650
00:39:01,974 --> 00:39:04,508
- Un pot d'or, Jack ?
- C'est ça.

651
00:39:04,510 --> 00:39:05,743
Tu veux le voir ?

652
00:39:05,745 --> 00:39:07,478
Ouais, j'aimerais voir
À quoi ça ressemble.

653
00:39:10,383 --> 00:39:13,684
Regardez ça, les gars.

654
00:39:13,686 --> 00:39:14,918
- Ouah.
- Ouah.

655
00:39:14,920 --> 00:39:16,387
De belles pépites, Jack.

656
00:39:16,389 --> 00:39:18,022
Ouais, il y en a
De gros morceaux là-dedans.

657
00:39:18,024 --> 00:39:19,556
Oui, il y en a.

658
00:39:19,558 --> 00:39:23,260
Combien au total ?

659
00:39:23,262 --> 00:39:25,396
183.1.

660
00:39:25,398 --> 00:39:27,197
- Ouais, les gars.
- Waouh, génial.

661
00:39:27,199 --> 00:39:28,899
C'est génial.

662
00:39:28,901 --> 00:39:32,436
220 000 $ d'or.

663
00:39:33,706 --> 00:39:35,639
Double problème
Je n'ai gagné aucun prix.

664
00:39:35,641 --> 00:39:37,174
Ils en ont eu 83.

665
00:39:37,176 --> 00:39:40,811
- Hé, tout va bien.
- Le rouge monstre a obtenu 100,1.

666
00:39:40,813 --> 00:39:43,113
- Bon.
- Accroche-toi à ce truc, Freddy.

667
00:39:43,115 --> 00:39:44,615
- Bravo, chasseur.
- Hunter, tu nous as battus.

668
00:39:44,617 --> 00:39:46,216
- C'est lourd.
- Bon travail.

669
00:39:46,218 --> 00:39:48,752
Alors, quel est le total de la saison ?

670
00:39:48,754 --> 00:39:52,089
Eh bien, pour le total de la saison
Est 395.

671
00:39:52,091 --> 00:39:54,024
Ouais !

672
00:39:54,026 --> 00:39:56,560
J'y suis arrivé!

673
00:39:56,562 --> 00:39:58,529
Waouh !

674
00:39:58,531 --> 00:40:00,798
Trois semaines dans la saison,

675
00:40:00,800 --> 00:40:06,570
Les Hoffman ont extrait
Un impressionnant 475 000 $.

676
00:40:06,572 --> 00:40:10,174
Vaut de l'or,
Battre Parker Schnabel.

677
00:40:10,176 --> 00:40:12,876
Pour la deuxième semaine consécutive.

678
00:40:12,878 --> 00:40:16,847
Je veux mentionner une chose,
Et je n'en parlerai plus.

679
00:40:16,849 --> 00:40:18,849
J'ai travaillé de nombreuses années
Avec Dave Turin.

680
00:40:18,851 --> 00:40:20,350
Il n'est pas là.

681
00:40:20,352 --> 00:40:23,387
je veux lui souhaiter
Bonne chance,

682
00:40:23,389 --> 00:40:25,856
Et j'espère quoi qu'il en soit
Il le fera dans le futur.

683
00:40:25,858 --> 00:40:27,758
Qu'il réussit.

684
00:40:27,760 --> 00:40:31,562
Et il dépense beaucoup
Plus de temps avec ses petits-enfants.

685
00:40:31,564 --> 00:40:34,898
C'est ma première fois
Être responsable d'une station de lavage.

686
00:40:34,900 --> 00:40:36,533
Mais même si Dave n'est pas là,

687
00:40:36,535 --> 00:40:39,436
J'ai beaucoup appris
De lui l'année dernière.

688
00:40:39,438 --> 00:40:43,173
Mais je ne pense pas que je devrais avoir
Tout le mérite, tu sais,

689
00:40:43,175 --> 00:40:46,276
Cet or... je pense que nous tous
J'ai vraiment bien travaillé en équipe.

690
00:40:46,278 --> 00:40:48,512
Vous êtes la meilleure équipe
Dans l'entreprise.

691
00:40:48,514 --> 00:40:52,282
C'est beaucoup d'or pour quoi
L'enfer nous est arrivé.

692
00:40:52,284 --> 00:40:56,587
Frappons-le à nouveau dans le
Matin et cap vers 5 000.

693
00:41:02,795 --> 00:41:05,496
<i>Chasseur, chasseur, chasseur.
Êtes-vous déprimé ?</i>

694
00:41:05,498 --> 00:41:07,531
Sur la prochaine "Ruée vers l'or"...

695
00:41:09,835 --> 00:41:11,401
Ce n'est pas ma faute.

696
00:41:11,403 --> 00:41:13,337
J'aurais peut-être été promu chasseur
Un peu trop tôt.

697
00:41:15,908 --> 00:41:18,108
Nous n'avons pas éclusé
Une once d'or encore.

698
00:41:18,110 --> 00:41:20,444
Je suis un peu énervé aujourd'hui.

699
00:41:20,446 --> 00:41:22,045
Devons-nous fabriquer un vaisseau spatial.

700
00:41:22,047 --> 00:41:24,348
Hors de cette chose ?

701
00:41:25,818 --> 00:41:28,652
Todd n'a pas pu trouver d'or
Dans une bijouterie.

702
00:41:28,654 --> 00:41:30,587
Waouh ! Attention!

703
00:41:30,589 --> 00:41:32,349
Je pense que cela nous mettra
En avance sur les Hoffman ?


