1
00:00:54,080 --> 00:00:56,367
KENNY'ego".
Byliśmy prawdziwym biznesem.
2
00:00:56,520 --> 00:00:58,921
O to właśnie chodzi
musisz zrozumieć.
3
00:01:01,240 --> 00:01:03,402
Byliśmy cholernym przemysłem...
4
00:01:04,840 --> 00:01:07,684
...takie, które stanowią kręgosłup
tego kraju.
5
00:01:07,800 --> 00:01:09,529
(niewyraźna rozmowa)
6
00:01:09,640 --> 00:01:10,766
Nie wierz mi na słowo.
7
00:01:10,880 --> 00:01:12,370
Idź na parking
i spójrz na licencję
8
00:01:12,480 --> 00:01:14,801
tego zupełnie nowego
Twój Mercedes 450.
9
00:01:16,040 --> 00:01:18,566
Hej. Czy widzisz to?
10
00:01:18,680 --> 00:01:20,011
KENNY:
To Furnace Creek.
11
00:01:20,120 --> 00:01:21,565
To, hm, zdjęcie
ponad 100 lat.
12
00:01:21,680 --> 00:01:22,966
KAY:
Hmm.
13
00:01:23,080 --> 00:01:24,844
KENNY: I widzisz to
przystojny diabeł tutaj?
14
00:01:24,960 --> 00:01:26,564
KAY:
Aha.
15
00:01:26,720 --> 00:01:28,245
KENNY:
Jest Wellsem.
16
00:01:28,360 --> 00:01:32,160
OK, więc, um, wiem
jesteś firmą wydobywczą,
17
00:01:32,280 --> 00:01:35,090
-Mhm.
-ale wyobraziłem sobie...
18
00:01:35,200 --> 00:01:36,804
Cóż, nie wiem
co dokładnie sobie wyobraziłem.
19
00:01:36,920 --> 00:01:38,604
Chyba małe... małe wózki
20
00:01:38,720 --> 00:01:40,848
spadam trochę...
małe tory kolejowe.
21
00:01:40,960 --> 00:01:42,769
-Prawidłowy. -To znaczy, co to jest
co robisz tutaj?
22
00:01:42,880 --> 00:01:44,723
Co robimy
czy szukamy metali
23
00:01:44,840 --> 00:01:46,046
i minerały,
w porządku?
24
00:01:46,160 --> 00:01:47,924
Jest eksploracja
tam,
25
00:01:48,040 --> 00:01:51,283
jest inżynieria
i jest produkcja, prawda?
26
00:01:51,400 --> 00:01:53,767
Jesteśmy poszukiwaczami.
27
00:01:54,880 --> 00:01:56,530
Jeszcze nie?
28
00:01:56,640 --> 00:01:58,051
-OK, a co z tym?
-Tak...
29
00:01:58,160 --> 00:02:01,687
Hm... powiedzmy, że to...
30
00:02:01,840 --> 00:02:03,080
jest Ziemia.
31
00:02:03,200 --> 00:02:04,122
Moja torebka?
32
00:02:04,240 --> 00:02:05,924
Twoja torebka to Matka Ziemia
33
00:02:06,040 --> 00:02:07,610
z nią całą
głęboko wypełnione tajemnice
34
00:02:07,760 --> 00:02:09,842
i gadżety w środku
ona nie chce się poddać.
35
00:02:09,960 --> 00:02:11,689
Ja, jestem mężczyzną,
36
00:02:11,800 --> 00:02:13,882
i jestem cholernie ciekaw
co ona ma w środku.
37
00:02:14,000 --> 00:02:17,049
Przesyłam więc, co jest
zwane ćwiczeniami eksploracyjnymi.
38
00:02:17,160 --> 00:02:20,050
Schodzę do środka
i kopaj,
39
00:02:20,160 --> 00:02:21,730
natknąć się na coś.
40
00:02:21,840 --> 00:02:24,207
Wyciągam to. To nikiel.
41
00:02:24,360 --> 00:02:27,762
Teraz, Nick
właściwie
75% miedzi i 25% niklu,
42
00:02:27,880 --> 00:02:29,041
ale jest tego całe mnóstwo
niklu na świecie,
43
00:02:29,200 --> 00:02:31,646
a świat potrzebuje pięciocentówek.
44
00:02:31,760 --> 00:02:33,842
Wracam na dół
moja druga próbka rdzenia,
45
00:02:33,960 --> 00:02:36,281
i tak się składa, że podjeżdżam, powiedzmy...
46
00:02:36,400 --> 00:02:37,890
srebrny.
47
00:02:38,040 --> 00:02:39,610
Rzecz w tym, że kiedy ty
znajdź trochę tego,
48
00:02:39,720 --> 00:02:41,324
to znaczy, że może być
cholernie dużo tego.
49
00:02:41,440 --> 00:02:42,965
Zaczynamy więc zbierać pieniądze.
50
00:02:43,080 --> 00:02:45,481
Zbieramy wystarczającą ilość pieniędzy
otworzyć kopalnię
51
00:02:45,600 --> 00:02:47,284
jak ten na tym zdjęciu
właśnie tutaj.
52
00:02:47,400 --> 00:02:50,563
Następnie”.
53
00:02:50,720 --> 00:02:52,768
odkopujemy to wszystko.
54
00:02:52,880 --> 00:02:57,169
Czasami...
nie tak często, ale czasami...
55
00:02:57,280 --> 00:03:00,284
mają poszukiwacze bogowie
impreza w Perłowych Bramach,
56
00:03:00,440 --> 00:03:03,330
i stajemy się prawdziwi, prawdziwi,
naprawdę szczęśliwy.
57
00:03:03,480 --> 00:03:05,164
I tam kopiemy,
58
00:03:05,320 --> 00:03:08,164
wtedy znajdziemy
mały metal zwany...
59
00:03:08,320 --> 00:03:10,322
złoto.
60
00:03:10,440 --> 00:03:12,886
(wzdycha)
61
00:03:14,320 --> 00:03:16,368
-Tak.
-Kenny.
62
00:03:16,480 --> 00:03:17,925
Podoba Ci się?
63
00:03:18,080 --> 00:03:19,764
Kocham cię.
64
00:03:23,360 --> 00:03:26,170
Kocham cię.
65
00:03:26,280 --> 00:03:28,169
- (stuka w szkło)
-Stary chce się z tobą spotkać.
66
00:03:29,680 --> 00:03:31,364
Popołudnie, Marianno.
67
00:03:31,480 --> 00:03:33,244
Hej, Pop. (puka do drzwi)
Słyszałem, że chcesz się ze mną spotkać.
68
00:03:33,360 --> 00:03:34,566
Tak, Kenny.
69
00:03:34,720 --> 00:03:37,121
Rusz tu swoją dupę,
zrobiłbyś to?
70
00:03:37,240 --> 00:03:38,605
Czy mógłbyś przez to przejść?
71
00:03:38,720 --> 00:03:40,609
Strategia hrabstwa Pershing
znowu dla mnie?
72
00:03:40,720 --> 00:03:42,882
Jasne, hm...
73
00:03:43,000 --> 00:03:45,367
Chodzi o tę południową część
tej posiadłości w Newmont,
74
00:03:45,480 --> 00:03:46,766
właśnie tutaj.
75
00:03:46,880 --> 00:03:49,201
Teraz Newmont właśnie zaczął
wiercenie 140 metrów
76
00:03:49,360 --> 00:03:51,010
i znajdują
cała masa magnezytu.
77
00:03:51,120 --> 00:03:53,885
Jeśli pamiętasz, nadal jesteśmy właścicielami
opcja na Relief Canyon,
78
00:03:54,000 --> 00:03:56,048
który jest obok.
Nie znajdujemy przysiadu, dlaczego?
79
00:03:56,200 --> 00:03:57,770
Nie wiercimy
wystarczająco głęboko.
80
00:03:57,880 --> 00:03:59,609
Wróćmy tam.
Wiercić głębiej.
81
00:03:59,720 --> 00:04:02,724
Przejdź do 140, jeśli zajdzie taka potrzeba,
i mamy cholernie dobrą szansę
82
00:04:02,840 --> 00:04:04,683
uzyskania Ulgi
ponownie w produkcji.
83
00:04:04,800 --> 00:04:06,689
A co z Kanionem Jerritt?
84
00:04:06,800 --> 00:04:08,643
(wdycha głęboko)
Cóż, to twoje dziecko.
85
00:04:08,800 --> 00:04:11,041
Wiesz cholernie dużo
więcej na ten temat niż ja.
86
00:04:11,160 --> 00:04:12,764
Ale testy wyglądają obiecująco.
87
00:04:12,880 --> 00:04:14,484
Może być cholernie ogromny.
88
00:04:19,480 --> 00:04:21,369
Chcę, żebyś poprowadził punkt
na tym.
89
00:04:21,520 --> 00:04:23,682
-(klepie w stół)
-Wszystko.
90
00:04:23,800 --> 00:04:25,882
Skaluj to.
91
00:04:26,000 --> 00:04:27,843
Zrób to swoje.
92
00:04:27,960 --> 00:04:30,440
Tak, proszę pana.
93
00:04:34,000 --> 00:04:35,047
Clive Coleman jest na pokładzie.
94
00:04:35,200 --> 00:04:36,725
Ci chłopcy pojadą z tobą.
95
00:04:42,640 --> 00:04:44,085
(wydycha)
96
00:04:44,200 --> 00:04:46,441
Boże, ciężko pracujemy
w tym biznesie.
97
00:04:46,560 --> 00:04:48,403
Czasem za nic.
98
00:04:50,360 --> 00:04:52,567
Budzę się każdego ranka.
Mówię sobie,
99
00:04:52,680 --> 00:04:55,411
"
nie muszę tego robić.
100
00:04:55,520 --> 00:04:57,363
Muszę to zrobić.”
101
00:04:59,840 --> 00:05:03,401
A potem jest już tylko błękitne niebo.
102
00:05:12,280 --> 00:05:15,045
Błękitne niebo, kochanie.
103
00:05:18,920 --> 00:05:21,241
KENNY'ego".
Mój stary...
104
00:05:21,360 --> 00:05:23,328
legenda.
105
00:05:24,760 --> 00:05:28,242
To był ostatni raz
Widziałem go żywego.
106
00:05:39,920 --> 00:05:42,287
(niski, niewyraźny
rozmowy)
107
00:06:01,680 --> 00:06:03,250
MĘŻCZYZNA:
Trochę otworzyłeś oczy, Kenny?
108
00:06:03,360 --> 00:06:05,601
KENNY:
Niech cię Bóg błogosławi, Roy.
109
00:06:05,720 --> 00:06:08,644
(cicho):
Oto jesteśmy.
110
00:06:08,760 --> 00:06:11,127
-Chłopcy, do matki.
-ALL: Matka lode.
111
00:06:11,240 --> 00:06:13,242
Dziś będzie ten dzień.
112
00:06:13,360 --> 00:06:15,328
KENNY'ego".
Raporty geologiczne na ten temat
113
00:06:15,440 --> 00:06:16,487
są bardzo zachęcające.
114
00:06:16,600 --> 00:06:19,080
Bierzemy bardzo
agresywne podejście.
115
00:06:19,200 --> 00:06:20,167
Prospekt?
Oczywiście.
116
00:06:20,280 --> 00:06:21,964
Mogę mieć swoją sekretarkę
wyślij ci jednego od razu.
117
00:06:22,080 --> 00:06:24,242
KENNY: Ale muszę ci powiedzieć,
ta oferta,
118
00:06:24,360 --> 00:06:26,044
subskrypcja jest już przekroczona.
119
00:06:26,160 --> 00:06:28,003
Wiesz, zawsze możemy spróbować
i zabiorę cię na następny.
120
00:06:28,120 --> 00:06:30,726
Nie, nie.
Tak, rozumiem.
121
00:06:31,880 --> 00:06:33,086
Cholera.
122
00:06:33,200 --> 00:06:35,965
Patrzysz na czas?
Jest 11:15, Kenny.
123
00:06:36,080 --> 00:06:38,447
Och, Chryste.
124
00:06:40,360 --> 00:06:42,249
Gdzie byłbym bez ciebie?
125
00:06:49,560 --> 00:06:51,608
MĘŻCZYZNA:
Panie Wells?
126
00:06:51,720 --> 00:06:53,449
- Tak.
- Lloyda Stantona.
127
00:06:53,560 --> 00:06:55,244
- Cześć, Lloyd. Kenny’ego Wellsa.
- Cześć.
128
00:06:55,360 --> 00:06:56,691
LLOYD: To jest mój kolega,
Henry'ego Andrewsa.
129
00:06:56,840 --> 00:06:57,887
-Miło cię poznać.
-Hej.
130
00:06:58,000 --> 00:07:00,241
-No wróć.
-Absolutnie.
131
00:07:00,360 --> 00:07:02,727
KENNY:
Dziękuję. (odchrząkuje)
132
00:07:06,000 --> 00:07:08,970
LLOYD:
Więc co możemy dla Ciebie zrobić?
133
00:07:09,080 --> 00:07:10,969
Cóż, dlaczego nie poczekamy
dla Clive'a?
134
00:07:11,080 --> 00:07:13,321
Och, uch, panie Coleman
utknąłem na spotkaniu.
135
00:07:13,480 --> 00:07:14,845
Bez urazy, chłopcy,
136
00:07:14,960 --> 00:07:17,088
ale mam się spotkać
z Clive’em.
137
00:07:17,200 --> 00:07:19,009
Żadne nie zostało zajęte, ale gdybyś był
powinno być
138
00:07:19,120 --> 00:07:21,202
spotkanie z Clive'em, ty
spotka się z Clive’em.
139
00:07:24,240 --> 00:07:26,129
W porządku.
Oto co mamy.
140
00:07:26,240 --> 00:07:29,244
Niektóre rozwijamy
bardzo ekscytujące właściwości
141
00:07:29,360 --> 00:07:32,125
które są na miejscu
dla Twojego profilu inwestorskiego.
142
00:07:32,240 --> 00:07:36,962
Niskie wpisowe
ze sporym plusem.
143
00:07:37,080 --> 00:07:38,411
-Mhm.
-I najpiękniejsze jest to
144
00:07:38,520 --> 00:07:42,241
wszyscy mają tylko 12–18 lat
miesięcy i dodatnia gotówka.
145
00:07:42,360 --> 00:07:43,566
-Manitoba?
-Tak.
146
00:07:43,720 --> 00:07:46,485
Wybraliśmy opcję
w związku z roszczeniem o pominięcie na aukcji.
147
00:07:46,640 --> 00:07:48,165
Jasne, ale jest
opcja 90-dniowa.
148
00:07:48,280 --> 00:07:49,611
Tak, okno jest wąskie,
149
00:07:49,720 --> 00:07:51,006
ale jeśli spojrzysz
na geo,
150
00:07:51,120 --> 00:07:52,360
zobaczysz bardzo obiecujące
formacja łupkowa
151
00:07:52,520 --> 00:07:54,841
to jeszcze nie zostało dotknięte.
152
00:07:57,640 --> 00:07:59,802
LLOYD: Panie Wells,
Washoe ma wartość praktyczną
153
00:07:59,920 --> 00:08:01,126
oscylując tuż nad zerem.
154
00:08:01,280 --> 00:08:03,044
Twoje zadłużenie jest nie do utrzymania,
155
00:08:03,200 --> 00:08:05,965
i przynosisz nam, uch, surową ziemię
bez infrastruktury,
156
00:08:06,120 --> 00:08:08,361
żadnych aktywów zamiennych.
(śmiech): Mam na myśli,
157
00:08:08,480 --> 00:08:10,084
nie możesz się nas spodziewać
to poręczyć.
158
00:08:10,200 --> 00:08:12,441
Tak. mówię o
tutaj mała ofiara.
159
00:08:12,560 --> 00:08:14,085
Jak mówiłem na początku,
niskie wpisowe.
160
00:08:14,200 --> 00:08:16,362
Teraz, jeśli pozwolisz
drugie spojrzenie na geo,
161
00:08:16,480 --> 00:08:18,528
zobaczysz to co ja.
162
00:08:18,640 --> 00:08:21,041
I to są pieniądze.
163
00:08:23,160 --> 00:08:25,049
Nie nasze pieniądze.
164
00:08:28,240 --> 00:08:29,730
(wydycha ciężko)
165
00:08:29,840 --> 00:08:32,207
(jęczy)
166
00:08:52,280 --> 00:08:53,805
KENNY'ego".
Widzisz, rzecz w tym,
167
00:08:53,960 --> 00:08:56,167
że cała gospodarka
się odwrócił,
168
00:08:56,280 --> 00:08:58,601
szczególnie w przypadku towarów.
169
00:09:01,240 --> 00:09:02,924
Koniec dnia
170
00:09:03,040 --> 00:09:05,407
Washoe handlował
po czterech centach za akcję
171
00:09:05,520 --> 00:09:07,682
o ile w ogóle był to handel.
172
00:09:07,800 --> 00:09:09,928
Górnictwo Washoe. Jest to
świetna mała dzierżawa ziemi.
173
00:09:10,040 --> 00:09:13,408
Bo to jest raz
w życiowej szansie.
174
00:09:13,560 --> 00:09:15,403
Jasne. Washoe. Górnictwo Washoe.
175
00:09:15,560 --> 00:09:18,006
No wiesz, noszenie...
prowadzenie biznesu.
176
00:09:18,120 --> 00:09:20,566
Wiesz, jest jeszcze
minerały tam.
177
00:09:20,680 --> 00:09:21,841
Musimy je tylko znaleźć,
prawda?
178
00:09:21,960 --> 00:09:22,927
Tak, w porządku, w porządku.
179
00:09:23,040 --> 00:09:24,166
Dziękuję... dziękuję
za twój czas. Do widzenia.
180
00:09:24,320 --> 00:09:25,890
(dzwoni telefon)
181
00:09:27,400 --> 00:09:28,606
Mógłbym...
182
00:09:28,720 --> 00:09:30,245
12 do 18 miesięcy...
183
00:09:30,360 --> 00:09:32,283
gotówka dodatnia.
184
00:09:32,400 --> 00:09:34,801
Idealny...
185
00:09:34,920 --> 00:09:36,046
Cholera, dzwonię do ciebie.
186
00:09:36,160 --> 00:09:37,650
Pieprzyć, jakakolwiek jest godzina.
187
00:09:39,800 --> 00:09:42,690
Wydobywanie Washoe
188
00:09:42,840 --> 00:09:44,604
firma, którą reprezentuje mój dziadek
189
00:09:44,760 --> 00:09:47,969
dosłownie wydrapany
zboczu góry Nevada
190
00:09:48,080 --> 00:09:52,165
firma, którą reprezentuje mój ojciec
przemieniony w prawdziwego gracza,
191
00:09:52,280 --> 00:09:55,329
prawie już nie było.
192
00:09:55,440 --> 00:09:57,807
Prawie.
193
00:10:01,880 --> 00:10:05,168
Już straciłem dom
194
00:10:05,320 --> 00:10:08,403
a ja byłem, uh...
Mieszkałem z Kay.
195
00:10:08,520 --> 00:10:12,047
I, uh, byliśmy około
to też stracić.
196
00:10:15,800 --> 00:10:18,201
(wydycha)
197
00:10:22,720 --> 00:10:25,690
Miałem pół galona
Seagrama jest we mnie.
198
00:10:25,840 --> 00:10:28,446
Cholera, większość ludzi by to zrobiła
umarł, ale nie ja. Nie.
199
00:10:28,560 --> 00:10:30,324
(chichocze)
200
00:10:30,440 --> 00:10:32,329
Zamiast...
201
00:10:32,440 --> 00:10:34,966
Miałem sen.
202
00:10:38,480 --> 00:10:41,450
To znaczy, mam na myśli,
Mam na myśli, dosłownie, ja...
203
00:10:41,560 --> 00:10:44,404
Miałem sen.
204
00:10:44,520 --> 00:10:46,170
(ptaki wołają,
pohukiwanie zwierząt)
205
00:10:50,760 --> 00:10:54,207
Indonezja.
206
00:10:54,320 --> 00:10:56,129
Złoto.
207
00:10:59,000 --> 00:11:02,607
Teraz byłem w Indonezji
pięć lub sześć lat wcześniej.
208
00:11:02,720 --> 00:11:04,563
Mam jeszcze trochę pieniędzy
w mojej kieszeni.
209
00:11:04,680 --> 00:11:06,330
Wiesz,
Indonezja przeżywała rozkwit
210
00:11:06,440 --> 00:11:08,807
i szukałem
żeby dostać się do środka.
211
00:11:13,200 --> 00:11:14,884
Wtedy, jeśli chciałeś
212
00:11:15,000 --> 00:11:16,445
zrobić dziurę w ziemi
w Indonezji
213
00:11:16,600 --> 00:11:19,729
chciałeś Mike'a Acosta
mówiąc ci, gdzie kopać.
214
00:11:19,840 --> 00:11:22,207
Tak go nazywali
wędrowiec po rzece.
215
00:11:22,320 --> 00:11:24,004
Tak, naprawdę praktyczne
geolog.
216
00:11:24,120 --> 00:11:25,087
Prawdziwa okazja.
217
00:11:25,200 --> 00:11:26,929
(Mike mówi po hiszpańsku)
218
00:11:27,040 --> 00:11:28,326
KENNY:
Oxford College, MIT.
219
00:11:28,440 --> 00:11:29,726
Jego mama była Wenezuelką.
220
00:11:29,840 --> 00:11:32,081
Jego tata był Anglikiem.
221
00:11:34,160 --> 00:11:35,446
Teraz widzisz,
właśnie odkrył
222
00:11:35,560 --> 00:11:38,166
największy strajk miedzi
w Azji Południowo-Wschodniej
223
00:11:38,280 --> 00:11:42,524
i wszyscy chcieli
kawałek niego, łącznie ze mną.
224
00:11:42,640 --> 00:11:45,325
MIKE: Masz talerz Nazca,
Płyta Pacyfiku.
225
00:11:45,440 --> 00:11:47,727
Juan de Fuca,
Ameryka Północna, Ameryka Południowa.
226
00:11:47,880 --> 00:11:49,609
Aleuty, Mariany, Tonga.
227
00:11:49,760 --> 00:11:52,491
Tarcie talerzy
i ocierając się o siebie.
228
00:11:52,600 --> 00:11:54,284
Sześć bilionów kilobajtów
ciśnienia.
229
00:11:54,400 --> 00:11:58,166
10 000 stopni Celsjusza
powstawanie gorących punktów geotermalnych
230
00:11:58,280 --> 00:12:00,169
wzdłuż całego wybrzeża Pacyfiku.
231
00:12:00,280 --> 00:12:04,410
KENNY. Nazwał to, uh,
teoria Pierścienia Ognia.
232
00:12:04,520 --> 00:12:06,522
I na pewno tak było
uwaga wszystkich.
233
00:12:06,640 --> 00:12:09,166
W ten sposób znalazłem miedź.
234
00:12:09,320 --> 00:12:12,608
I dlatego
Znajdę złoto.
235
00:12:26,080 --> 00:12:27,411
(Kay jęczy)
236
00:12:27,520 --> 00:12:29,010
Wstałeś wcześnie.
237
00:12:29,120 --> 00:12:30,770
H9)’-
238
00:12:33,000 --> 00:12:34,570
Chcesz porozmawiać
o wczoraj.
239
00:12:34,720 --> 00:12:37,849
Nie. Muszę już iść, kochanie.
Muszę zaplanować. Muszę zaplanować.
240
00:12:37,960 --> 00:12:40,201
-Och, czekaj, Kenny,
Kenny, posłuchaj. -Hmm?
241
00:12:40,320 --> 00:12:42,209
Karol miał pomysł.
242
00:12:42,320 --> 00:12:44,607
-Amerykański dom Carl?
-Aha.
243
00:12:44,720 --> 00:12:47,291
Powiedział, że może, uh,
włączę cię na chwilę,
244
00:12:47,440 --> 00:12:49,044
-jeśli chciałeś.
- Jasne, jasne, jasne.
245
00:12:49,160 --> 00:12:51,925
Tak, nie sądzę
będzie to konieczne, kochanie.
246
00:12:52,040 --> 00:12:53,690
Tak, ale tak
po prostu bądź tymczasowy
247
00:12:53,800 --> 00:12:55,404
dopóki rynek się nie odwróci.
248
00:12:55,520 --> 00:12:58,649
Moglibyśmy się wygłupiać
w magazynie.
249
00:12:58,760 --> 00:13:00,125
Wiesz, mówię ci...
250
00:13:00,240 --> 00:13:01,480
(jęki)
251
00:13:01,600 --> 00:13:03,125
Kiedy już skończę tę podróż,
w porządku?
252
00:13:03,240 --> 00:13:04,446
Nie powinienem brać
ponad tydzień.
253
00:13:04,560 --> 00:13:05,971
-W porządku.
-Co? Gdzie idziesz?
254
00:13:06,080 --> 00:13:08,401
-Jeśli to nie wyjdzie,
Zadzwonię do Carla. -Kochanie...
255
00:13:08,520 --> 00:13:10,124
- Zadzwonię do ciebie z
lotnisko. -Czekać. Czekaj, czekaj.
256
00:13:10,240 --> 00:13:11,571
Kenny!
257
00:13:11,680 --> 00:13:15,082
KENNY: To było jak
Dzwoniono do mnie, wiesz?
258
00:13:16,840 --> 00:13:19,241
To było złoto.
259
00:13:19,360 --> 00:13:21,124
Może to wydawać Ci się szalone
260
00:13:21,240 --> 00:13:23,163
ale jeśli...
gdybyś znał to uczucie,
261
00:13:23,280 --> 00:13:25,408
-no cóż, wiedziałbyś.
-(ryk silnika)
262
00:13:28,240 --> 00:13:31,130
(„Ron Klaus zrujnował swój dom”
przez sztuki Wielkiego Wozu)
263
00:13:38,160 --> 00:13:40,401
(trąbią rogi)
264
00:13:59,320 --> 00:14:01,209
KENNY. Kenny Wells.
Jestem tutaj, w, uh,
265
00:14:01,320 --> 00:14:02,731
holu, uh,
Pałac w Dżakarcie.
266
00:14:02,840 --> 00:14:04,444
Uh... Tak, słuchaj,
267
00:14:04,600 --> 00:14:06,090
musieliśmy mieć
czasy się pomieszały.
268
00:14:06,200 --> 00:14:08,123
Um... Daj mi znać.
Jestem tutaj.
269
00:14:08,240 --> 00:14:11,369
Jestem w brązowym garniturze,
Leżę na zielonej kanapie.
270
00:14:11,480 --> 00:14:12,686
Jestem tym przystojnym facetem, ok?
271
00:14:12,800 --> 00:14:14,131
W porządku.
Zrobimy to, kapitanie.
272
00:14:14,280 --> 00:14:15,486
W porządku.
273
00:14:20,360 --> 00:14:21,600
MIK:
Studnie?
274
00:14:21,720 --> 00:14:23,529
Mike.
275
00:14:26,480 --> 00:14:28,881
Miło cię znowu widzieć.
276
00:14:29,040 --> 00:14:32,249
Znam lokalne miejsce,
trochę więcej koloru.
277
00:14:32,360 --> 00:14:34,488
Co, tu nie leją?
278
00:14:35,800 --> 00:14:37,802
-Dobry.
-(pstryka palcami)
279
00:14:37,920 --> 00:14:40,810
-(gra delikatną melodię)
- Więc,
280
00:14:40,920 --> 00:14:43,526
o czym my mówimy
tutaj, Wellsie?
281
00:14:45,440 --> 00:14:47,010
Pierścień Ognia, Mike.
282
00:14:47,120 --> 00:14:48,610
Pierścień Ognia.
283
00:14:48,720 --> 00:14:51,690
Grasz
moje największe hity.
284
00:14:51,800 --> 00:14:54,041
Z tego już nie ma ognia.
285
00:14:54,160 --> 00:14:55,924
Cóż, czym jesteś
o czym mówisz?
286
00:14:56,040 --> 00:14:59,886
To moje zdanie
szanowni geolodzy,
287
00:15:00,000 --> 00:15:02,446
że cała sprawa--
Cytuję tutaj--
288
00:15:02,560 --> 00:15:04,608
to kupa gówna.
289
00:15:04,720 --> 00:15:06,768
No i co do cholery, wiesz?
290
00:15:06,880 --> 00:15:08,644
Źle to nazwałeś.
291
00:15:09,840 --> 00:15:11,729
Co zamierzasz zrobić?
292
00:15:11,840 --> 00:15:14,525
Nie ma dobra ani zła
w tym biznesie.
293
00:15:14,640 --> 00:15:16,927
Są tylko trafienia i chybienia.
294
00:15:17,040 --> 00:15:19,646
Tu jest złoto.
295
00:15:25,760 --> 00:15:28,366
Cieszę się, że to powiedziałeś, Mike.
296
00:15:28,520 --> 00:15:30,807
Naprawdę jestem, bo ja...
297
00:15:32,440 --> 00:15:34,010
...uwierz ci.
298
00:15:34,120 --> 00:15:36,407
Nienawidzę niszczyć twoich nadziei,
ale nie sądzisz
299
00:15:36,520 --> 00:15:38,488
przyszli inni
przed tobą z tą samą myślą
300
00:15:38,600 --> 00:15:42,525
i sądząc po tym,
głębsze kieszenie?
301
00:15:42,640 --> 00:15:45,325
Pierścień Ognia istnieje naprawdę, Mike.
302
00:15:45,440 --> 00:15:46,805
Wiedziałem to
pierwszy raz usłyszałem.
303
00:15:46,920 --> 00:15:48,604
Uderzyło mnie to
pieprzona błyskawica,
304
00:15:48,720 --> 00:15:50,324
i nigdy o tym nie zapomniałem.
305
00:15:50,440 --> 00:15:52,488
No dalej, śmiej się.
Rozumiem to cały czas.
306
00:15:52,600 --> 00:15:55,080
Ale posłuchaj tego.
307
00:15:55,200 --> 00:15:57,407
Nie tylko wierzę.
308
00:15:57,520 --> 00:15:58,965
Ja wiem.
309
00:15:59,080 --> 00:16:01,162
- Nie, nie musisz.
- Widziałem to.
310
00:16:01,280 --> 00:16:04,409
Nie rozumiesz.
311
00:16:04,520 --> 00:16:07,729
- Nikt mnie nie poprze.
- Będę.
312
00:16:07,840 --> 00:16:09,968
Powiedz mi gdzie
chcesz kopać, Mikey,
313
00:16:10,080 --> 00:16:12,970
i upewnię się, do cholery
rachunki są opłacone.
314
00:16:14,240 --> 00:16:15,844
Bez obrazy, Wells, ale...
315
00:16:15,960 --> 00:16:18,691
wyglądasz, jakbyś musiał okraść
kogoś, kto tylko tu dotrze, stary.
316
00:16:18,800 --> 00:16:21,644
Nic o mnie nie wiesz.
317
00:16:21,760 --> 00:16:23,967
Wiesz, że to wciąż tam jest.
318
00:16:25,200 --> 00:16:27,282
Wiem to.
319
00:16:27,400 --> 00:16:30,290
Widzę to w twoich oczach.
Nadal wierzysz.
320
00:16:32,160 --> 00:16:35,482
Rozumiem, urodziłem się
również zbocze góry.
321
00:16:35,600 --> 00:16:37,125
Mój-mój ojciec się podrapał
wszystko, co kiedykolwiek posiadał
322
00:16:37,240 --> 00:16:38,605
z pieprzonej skały.
W porządku?
323
00:16:38,720 --> 00:16:39,881
Zmarł z brudem
pod paznokciami,
324
00:16:40,000 --> 00:16:41,684
i mam zamiar zrobić to samo.
325
00:16:41,840 --> 00:16:43,569
Ten biznes...
326
00:16:43,720 --> 00:16:45,324
spisał mnie wiele lat temu.
327
00:16:45,440 --> 00:16:46,646
W porządku, może i jesteś
nie jest najgorętszy
328
00:16:46,760 --> 00:16:47,886
w swojej karierze
albo teraz,
329
00:16:48,000 --> 00:16:49,206
więc udowodnijmy im, że się mylą.
330
00:16:49,320 --> 00:16:50,481
Ty i ja.
331
00:16:50,640 --> 00:16:51,766
Udowodnijmy je wszystkie
cholernie źle.
332
00:16:51,880 --> 00:16:53,166
A wiesz dlaczego?
333
00:16:54,360 --> 00:16:56,681
Wiesz dlaczego,
ponieważ Pierścień Ognia
334
00:16:56,800 --> 00:16:59,963
ma rację, Mike.
Nazwałeś to.
335
00:17:00,080 --> 00:17:02,811
Po prostu jeszcze tego nie znalazłeś.
336
00:17:04,840 --> 00:17:07,047
Powiedz mi, że zwariowałem.
337
00:17:07,200 --> 00:17:09,567
Będę w następnym samolocie.
338
00:17:14,480 --> 00:17:16,608
Jesteś szalony.
339
00:17:26,320 --> 00:17:27,810
Masz kapelusz, Wells?
340
00:17:30,960 --> 00:17:33,361
Tak, mam kapelusz.
341
00:17:33,520 --> 00:17:34,931
Dlaczego, idziemy gdzieś?
342
00:17:35,040 --> 00:17:37,691
MIK:
W górę rzeki.
343
00:17:37,800 --> 00:17:40,201
KENNY'ego".
Co to za rzeka, Mike?
344
00:17:40,360 --> 00:17:42,010
Spóźniłeś się.
345
00:17:42,120 --> 00:17:43,929
MIK:
Jedyny, który się liczy.
346
00:18:09,000 --> 00:18:10,889
MIKE: Dayakowie byli
pływanie tą rzeką
347
00:18:11,000 --> 00:18:13,480
od ponad 5000 lat.
348
00:18:13,640 --> 00:18:16,041
Stąd wzięła się jego nazwa,
349
00:18:16,160 --> 00:18:18,208
Daya Kensana.
350
00:18:18,320 --> 00:18:19,924
Co to znaczy?
351
00:18:20,040 --> 00:18:21,804
„Daya” oznacza „w górę rzeki”.
352
00:18:22,800 --> 00:18:24,802
„Kensana” oznacza „złoto”.
353
00:18:25,880 --> 00:18:28,281
Musisz mnie wkurzać.
354
00:18:48,440 --> 00:18:49,965
MIKE: Wellsa.
355
00:18:50,080 --> 00:18:51,241
Wellsa.
356
00:18:51,360 --> 00:18:52,930
Jesteśmy tutaj.
357
00:18:53,040 --> 00:18:56,249
Więc słuchaj, Dayak
są ludźmi wojownikami,
358
00:18:56,360 --> 00:18:58,886
prawdopodobnie najbardziej znany z ngayau,
359
00:18:59,000 --> 00:19:00,604
headhunting.
360
00:19:00,720 --> 00:19:03,166
Ale nie zdarza się to zbyt często
już.
361
00:19:03,280 --> 00:19:05,169
Może myślą
jesteśmy handlarzami
362
00:19:05,320 --> 00:19:06,446
albo czyjąś teściową.
363
00:19:06,560 --> 00:19:09,370
(ptaki wołają,
pohukiwanie zwierząt)
364
00:19:24,880 --> 00:19:26,609
(pohukiwanie)
365
00:19:26,720 --> 00:19:27,801
KENNY:
Jak długo?
366
00:19:29,080 --> 00:19:31,447
MIKE (dysząc): Ta dżungla
przetestuje cię.
367
00:19:32,800 --> 00:19:36,850
Podtrzyma Cię, zważy,
368
00:19:36,960 --> 00:19:38,724
i zdecyduj o swojej wartości
w ciągu uncji.
369
00:19:38,840 --> 00:19:40,569
Czy zawsze mówisz?
w ten sposób, Mike?
370
00:19:40,680 --> 00:19:43,206
Jak książka na taśmie?
(mruczy)
371
00:19:43,320 --> 00:19:45,641
MIK:
Chyba tak.
372
00:19:47,760 --> 00:19:50,525
KENNY (dysząc):
Gdzie idziemy?
373
00:19:50,640 --> 00:19:52,324
MIK:
W górę.
374
00:19:53,680 --> 00:19:56,524
(jęczy i ciężko oddycha)
375
00:19:58,760 --> 00:20:01,570
(ptaki wołają,
pohukiwanie zwierząt)
376
00:20:05,080 --> 00:20:07,287
Spójrz.
377
00:20:07,400 --> 00:20:09,801
(dysząc)
378
00:20:16,720 --> 00:20:18,324
O mój Boże.
379
00:20:22,920 --> 00:20:24,888
To moje marzenie.
380
00:20:25,000 --> 00:20:26,889
MIKE: Były
kilka osób tutaj
381
00:20:27,000 --> 00:20:28,809
stukając przez lata,
382
00:20:28,920 --> 00:20:31,764
ale wszyscy skupili się na
podgórze daleko na południu.
383
00:20:31,880 --> 00:20:35,248
Ale co mnie interesuje
jest inny sposób.
384
00:20:35,360 --> 00:20:37,408
Ta mała depresja,
385
00:20:37,520 --> 00:20:41,241
jak olbrzym pozostawił ślad
odchodząc.
386
00:20:41,360 --> 00:20:43,886
Coś się stało
tam, Wellsie.
387
00:20:44,040 --> 00:20:47,886
Coś gorącego i wściekłego.
388
00:20:48,000 --> 00:20:50,606
Tam właśnie znajdziemy
smaczne kawałki.
389
00:20:51,960 --> 00:20:53,485
Moje marzenie...
390
00:20:58,320 --> 00:21:00,288
...jest tam.
391
00:21:00,400 --> 00:21:02,528
MIK:
To prawda.
392
00:21:05,520 --> 00:21:07,568
KENNY'ego".
Słuchaj, jeśli to duzi chłopcy
393
00:21:07,680 --> 00:21:09,409
o którym myślisz
inwestując w nas--
394
00:21:09,520 --> 00:21:11,124
wiesz,
fundusz Harvardu
395
00:21:11,280 --> 00:21:13,726
lub jakiś...
jakiś fundusz emerytalny, prawda?--
396
00:21:13,840 --> 00:21:16,320
Nie jestem twoim facetem.
397
00:21:16,440 --> 00:21:18,966
Ale mali chłopcy, prawda,
398
00:21:19,120 --> 00:21:20,724
chłopaki, że ty nawet tego nie robisz
wiedzieć o,
399
00:21:20,840 --> 00:21:22,524
ci, hm, naciągacze,
skrobaczki,
400
00:21:22,640 --> 00:21:24,449
sprawić, że to się stanie
skurwysyny,
401
00:21:24,560 --> 00:21:26,483
to są moi chłopcy.
402
00:21:27,840 --> 00:21:30,491
Ile potrzebujemy?
403
00:21:30,600 --> 00:21:34,321
Siedem. Na początek siódma pięćdziesiąt.
404
00:21:34,440 --> 00:21:36,841
0K8)’-
405
00:21:37,800 --> 00:21:40,371
Ile potrzebujemy?
406
00:21:40,480 --> 00:21:42,562
To nie tylko leasing.
407
00:21:42,680 --> 00:21:44,364
Jesteśmy w Indonezji.
408
00:21:44,520 --> 00:21:48,684
Oznacza to uzyskanie pozwolenia
i kieszenie na podszewce.
409
00:21:48,800 --> 00:21:50,609
Sprzęt.
Nie możesz tak po prostu tego zrobić
410
00:21:50,720 --> 00:21:52,210
z kilkoma łopatami
i kilof.
411
00:21:52,360 --> 00:21:53,930
Dostanę pieniądze.
412
00:21:54,040 --> 00:21:55,769
Cokolwiek potrzeba.
413
00:22:00,640 --> 00:22:03,211
(ptaszek kraka)
414
00:22:05,880 --> 00:22:08,281
- Co to jest?
- To kontrakt.
415
00:22:08,400 --> 00:22:09,890
Przeczytaj to.
416
00:22:10,000 --> 00:22:11,968
Podpisz to.
417
00:22:27,000 --> 00:22:28,968
Zachowaj to.
418
00:22:30,560 --> 00:22:33,211
KENNY'ego".
Poczułem to w kościach.
419
00:22:33,360 --> 00:22:36,091
Coś sprzedawałem
w którą wierzyłam.
420
00:22:39,360 --> 00:22:40,646
Minimalne wpisowe 20 tys., prawda,
421
00:22:40,760 --> 00:22:42,524
i akcje są zajebiste
leci z półki.
422
00:22:42,640 --> 00:22:43,846
To znaczy, bez ryzyka,
żaden zysk, prawda?
423
00:22:43,960 --> 00:22:46,440
Nie, bo nadchodzi
właśnie teraz.
424
00:22:46,560 --> 00:22:48,289
Nie, Acosta. Michaela Acosta.
425
00:22:48,400 --> 00:22:49,526
Jest największy
strajk miedzi w historii,
426
00:22:49,640 --> 00:22:51,085
i to jest ten facet
że dostaliśmy.
427
00:22:51,200 --> 00:22:52,884
Kay, wyczyść te buty
do tańca, kochanie.
428
00:22:53,000 --> 00:22:54,126
MIKE: Nawet nie mamy
pozwolenia na poszukiwania.
429
00:22:54,240 --> 00:22:56,607
Co oni sprzedają?
430
00:22:56,760 --> 00:22:58,250
Co sprzedajemy?
431
00:23:00,200 --> 00:23:02,009
Mikey, sprzedajemy tę historię.
432
00:23:02,120 --> 00:23:04,930
I teraz,
historia to ty.
433
00:23:05,040 --> 00:23:07,247
A skoro już o tym mowa, co do cholery
robisz teraz?
434
00:23:07,360 --> 00:23:09,931
Jestem w Kupang City
patrząc na sprzęt do rdzeniowania.
435
00:23:10,040 --> 00:23:12,930
Acosta's w mieście Kupang
patrząc na sprzęt do rdzeniowania.
436
00:23:13,040 --> 00:23:14,610
Jest w mieście Kupang
jak mówimy.
437
00:23:14,720 --> 00:23:16,563
To jest kurwa...
438
00:23:16,680 --> 00:23:18,330
Miasto Kupang. Dostajemy
sprzęt do rdzeniowania...
439
00:23:18,440 --> 00:23:20,124
Jesteś magiczny, Mike.
Jesteś pieprzoną magią.
440
00:23:31,680 --> 00:23:32,727
Jesteś tam, Mike?
441
00:23:34,200 --> 00:23:36,248
Dwieście
i sześćdziesiąt siedem tysięcy
442
00:23:36,360 --> 00:23:38,408
czterysta trzydzieści cztery...
443
00:23:38,520 --> 00:23:40,284
dolarów.
444
00:23:40,400 --> 00:23:42,846
To nie jest dokładnie ta liczba
Miałem na myśli Wellsa.
445
00:23:42,960 --> 00:23:45,167
KENNY: Cóż, słuchaj, może będę mógł
pożyczyć trochę
446
00:23:45,280 --> 00:23:47,089
przeciwko temu, ale wiesz...
447
00:23:47,200 --> 00:23:48,929
Nie, wiesz co?
Prawda, Mike?
448
00:23:49,040 --> 00:23:50,326
To tyle na razie.
449
00:23:50,480 --> 00:23:53,245
To tyle.
Czy możesz sprawić, żeby to zadziałało? Hmm?
450
00:23:54,960 --> 00:23:56,166
Potrafię sprawić, że wszystko będzie działać.
451
00:23:56,280 --> 00:23:59,045
Pracujesz w barze, Wells?
452
00:24:00,320 --> 00:24:02,527
Trzymanie pokrywy nad wydatkami,
Mike.
453
00:24:02,640 --> 00:24:04,802
Sprawiając, że dolar krzyczy.
454
00:24:06,920 --> 00:24:08,490
-Wchodzimy!
-(wiwatuje)
455
00:24:31,360 --> 00:24:34,330
(krzyczy w lokalnym języku)
456
00:25:05,560 --> 00:25:07,961
KENNY:
Gramofon. To z klasą.
457
00:25:08,080 --> 00:25:09,684
Czy płacę za to, Mikey?
458
00:25:09,800 --> 00:25:11,529
Załogi sześcioosobowe,
459
00:25:11,640 --> 00:25:14,803
Zmiany 12-godzinne
całą dobę.
460
00:25:14,920 --> 00:25:17,571
Jutro zaczniemy szukać
w naszych podstawowych próbkach.
461
00:25:17,680 --> 00:25:19,170
Wtedy wyślemy
najbardziej obiecujący
462
00:25:19,280 --> 00:25:21,760
w dół rzeki do laboratorium probierczego.
463
00:25:21,880 --> 00:25:23,564
Źródło matki, Mike.
464
00:25:25,040 --> 00:25:27,008
Jesteś tam, kochanie.
465
00:25:27,160 --> 00:25:29,925
(„To musi być to miejsce”
autorstwa Kishi Bashi)
466
00:26:08,840 --> 00:26:10,001
(skwierczący)
467
00:26:10,160 --> 00:26:13,448
Człowiek, który wynalazł
hamburger był mądry, Mike.
468
00:26:13,560 --> 00:26:16,086
Człowiek, który wynalazł
cheeseburger,
469
00:26:16,200 --> 00:26:17,850
to jest geniusz.
470
00:26:18,000 --> 00:26:20,731
Nie pytaj gdzie
skąd pochodziło mięso. Hmm?
471
00:26:20,880 --> 00:26:24,930
MIKE: Czy kiedykolwiek czytałeś
Dzienniki Krzysztofa Kolumba?
472
00:26:25,040 --> 00:26:26,849
KENNY:
Oczywiście, że nie.
473
00:26:26,960 --> 00:26:29,611
MIKE: W swojej petycji
do królowej Hiszpanii,
474
00:26:29,760 --> 00:26:31,489
obiecał nawrócenie
475
00:26:31,640 --> 00:26:36,407
do jej świętej wiary
wielkiej liczby narodów.
476
00:26:36,560 --> 00:26:41,441
I poszedł dalej
i wspomniał o Bogu 26 razy.
477
00:26:41,560 --> 00:26:45,042
Złoto natomiast
478
00:26:45,160 --> 00:26:49,210
wspomniał 114 razy.
479
00:26:49,320 --> 00:26:50,845
KENNY:
Inteligentne dago.
480
00:26:50,960 --> 00:26:53,042
MIKE: Chciałem
cię o coś zapytać, Wells.
481
00:26:53,200 --> 00:26:54,690
KENNY:
Odpal, Mike.
482
00:26:54,800 --> 00:26:57,121
Jakie jest znaczenie
tatuaż na ramieniu?
483
00:26:57,240 --> 00:26:58,890
O, to ptak.
484
00:27:00,440 --> 00:27:04,206
To z wiersza, który przeczytałem
kiedy byłem dzieckiem.
485
00:27:04,320 --> 00:27:06,482
Ptak bez nóg...
(gwiżdże)
486
00:27:06,600 --> 00:27:08,443
śpi na wietrze.
487
00:27:08,560 --> 00:27:09,891
(Mike chichocze)
488
00:27:22,440 --> 00:27:24,169
MĘŻCZYZNA:
Próba!
489
00:27:24,280 --> 00:27:26,362
Analiza! Analiza!
490
00:27:37,880 --> 00:27:39,370
(mówi w lokalnym języku)
491
00:27:46,080 --> 00:27:47,730
Mike, Mike!
492
00:27:47,880 --> 00:27:50,884
Hej. Te rzeczy wyglądają
gorzej za każdym razem, gdy je dostajemy.
493
00:27:51,000 --> 00:27:52,604
Czy pamiętasz co
Mówiłem ci o cierpliwości?
494
00:27:52,760 --> 00:27:54,569
Tak, pamiętasz
co ci mówiłem o pieniądzach?
495
00:27:54,720 --> 00:27:55,881
-Tak.
-Hę?
496
00:27:56,000 --> 00:27:57,729
- Powiedziałeś, że nie
problem. -No cóż, to...
497
00:27:57,840 --> 00:27:59,410
to teraz kurwa problem!
498
00:28:18,680 --> 00:28:22,048
(grzmot)
499
00:28:47,360 --> 00:28:48,441
Hej!
500
00:28:51,280 --> 00:28:52,281
Hej!
501
00:28:52,400 --> 00:28:53,686
Hej...
502
00:28:53,800 --> 00:28:54,687
Hej, czekaj!
503
00:28:54,800 --> 00:28:55,801
Zostawać! Zostawać! Zostawać! Zostawać!
504
00:28:55,920 --> 00:28:56,887
(mówi w lokalnym języku)
505
00:28:59,440 --> 00:29:00,362
Hej!
506
00:29:00,480 --> 00:29:01,845
Zostań...
507
00:29:03,840 --> 00:29:05,729
Hej! Zostań-
508
00:29:05,840 --> 00:29:07,126
Zostań!
509
00:29:15,560 --> 00:29:17,562
Przede wszystkim
510
00:29:17,720 --> 00:29:21,008
Ja... mam złą sprawę
malarii
511
00:29:21,120 --> 00:29:23,566
co zabija jak coś
jak milion osób rocznie
512
00:29:23,680 --> 00:29:25,091
coś w tym stylu.
513
00:29:25,200 --> 00:29:28,283
Nagle znalazłem się na liście.
514
00:29:37,320 --> 00:29:39,800
Może... może byliśmy
popychając je zbyt mocno.
515
00:29:39,920 --> 00:29:42,924
Może powinniśmy po prostu
uspokój się, wiesz?
516
00:29:43,080 --> 00:29:44,525
Pokrój je.
517
00:29:44,640 --> 00:29:47,007
wiesz,
dać im trochę własności.
518
00:29:47,120 --> 00:29:51,489
Może wrócą,
Wiesz, że?
519
00:29:51,600 --> 00:29:53,602
Niech wiedzą, że tak
w końcu coś mam
520
00:29:53,760 --> 00:29:55,444
wiesz,
kiedy wszystko się ułoży.
521
00:29:56,920 --> 00:29:58,684
(mruczy)
522
00:29:58,800 --> 00:30:01,121
Daj im kawałek ciasta,
wiesz?
523
00:30:01,240 --> 00:30:02,321
Wstawać.
524
00:30:02,440 --> 00:30:04,681
Chodź, wstawaj.
525
00:30:09,240 --> 00:30:10,730
Zamarzam, Mike.
526
00:30:14,600 --> 00:30:17,410
(Kenny oddycha ciężko)
527
00:30:24,480 --> 00:30:26,721
Nie pozwól mi umrzeć
i nie miej nic, ok?
528
00:30:29,560 --> 00:30:31,130
Odpocznij teraz.
529
00:30:49,080 --> 00:30:51,048
(Kenny kaszle)
530
00:30:59,480 --> 00:31:02,802
(Mike mówi w lokalnym języku)
531
00:31:25,680 --> 00:31:28,047
(mówi w lokalnym języku)
532
00:31:41,040 --> 00:31:43,407
(ptaki wołają,
pohukiwanie zwierząt)
533
00:32:04,920 --> 00:32:06,604
Wyciągam wtyczkę.
534
00:32:09,600 --> 00:32:11,329
Nie.
535
00:32:12,640 --> 00:32:14,290
Nie, nie, nie, nie, nie.
536
00:32:14,440 --> 00:32:16,283
Nie wyciągaj wtyczki, Mike.
537
00:32:17,800 --> 00:32:20,087
Nie, nie.
Nie możesz tego zrobić, Mikey.
538
00:32:20,200 --> 00:32:23,204
Dostaniemy cię
Wynoś się stąd, Wells.
539
00:32:23,320 --> 00:32:25,084
Jaki jest plan, Mikey?
540
00:32:25,240 --> 00:32:27,004
Hmm?
541
00:32:27,160 --> 00:32:30,767
Teraz wiem, że masz
plan, Mike, hmm?
542
00:32:30,880 --> 00:32:33,281
Wiem, że masz plan.
543
00:32:35,480 --> 00:32:37,244
Jaki jest plan, hm?
544
00:32:39,480 --> 00:32:40,447
Jaki jest plan?
545
00:32:43,680 --> 00:32:46,206
Potrzebują czystej wody.
546
00:32:46,320 --> 00:32:47,731
Jeśli otrzymamy systemy filtrów
tutaj,
547
00:32:47,840 --> 00:32:49,968
Myślę, że mogą wrócić.
548
00:32:50,080 --> 00:32:52,481
(śmiech)
549
00:33:06,000 --> 00:33:09,800
Dostałem około 1800 dolarów
na tej wizie, właśnie tam.
550
00:33:09,920 --> 00:33:12,924
Blisko 500
w tym Diner's Club.
551
00:33:19,320 --> 00:33:21,527
Wykorzystaj to wszystko, co?
552
00:33:21,640 --> 00:33:23,961
Wykorzystaj to wszystko, Mikey.
553
00:33:24,080 --> 00:33:26,526
(śmiech, kaszel)
554
00:33:26,680 --> 00:33:29,411
(odchrząkuje)
555
00:33:57,360 --> 00:33:59,966
KENNY'ego".
Cholera, jeśli nie poszedł
556
00:34:00,080 --> 00:34:01,605
w każde miejsce
557
00:34:01,720 --> 00:34:04,087
że każdy
naszych pracowników żyło.
558
00:34:04,200 --> 00:34:06,407
Strumienie, które nie miały nazwy.
559
00:34:06,520 --> 00:34:09,444
Wszystkie karmienie
wielka rzeka Kensana.
560
00:34:10,920 --> 00:34:13,161
och!
561
00:34:13,280 --> 00:34:14,725
(chanflflg)
562
00:34:14,840 --> 00:34:17,764
(niewyraźna rozmowa,
cheflng)
563
00:34:20,120 --> 00:34:22,088
(obroty silnika)
564
00:34:23,560 --> 00:34:24,846
KENNY:
Ale wiesz co?
565
00:34:24,960 --> 00:34:26,644
Pracownicy wrócili.
566
00:34:28,400 --> 00:34:32,689
Spędziłem kilka następnych tygodni
w malarycznej mgle.
567
00:34:32,800 --> 00:34:34,882
Powinien był nie żyć.
568
00:34:35,040 --> 00:34:38,408
Ale Mike trzymał wszystko dalej.
569
00:34:41,040 --> 00:34:42,007
(kaszel)
570
00:35:04,080 --> 00:35:06,287
(wzdycha)
571
00:35:12,720 --> 00:35:14,404
(dysząc)
572
00:35:17,320 --> 00:35:19,448
Jaki jest dzień?
573
00:35:20,920 --> 00:35:22,410
MIK:
Noidea.
574
00:35:27,560 --> 00:35:29,528
-Miesiąc?
-Sierpień.
575
00:35:31,720 --> 00:35:33,484
Siedziałeś tam
ten cały czas?
576
00:35:33,640 --> 00:35:35,608
Nie dajmy się zwieść.
577
00:35:39,760 --> 00:35:42,684
Co był w raporcie?
Jakie są wieści?
578
00:35:45,880 --> 00:35:47,769
Wyciągnęliśmy 17 kolejnych rdzeni.
579
00:35:49,680 --> 00:35:51,648
Co?
580
00:35:51,760 --> 00:35:54,491
- Niedobrze?
- Nic dobrego.
581
00:35:54,600 --> 00:35:55,965
Mhm.
582
00:35:57,920 --> 00:35:59,649
Więcej w okolicach super.
583
00:36:02,280 --> 00:36:04,408
Pieprz się, Mike.
Nie zadzieraj ze mną, stary.
584
00:36:06,840 --> 00:36:09,446
Ósma część uncji na tonę.
585
00:36:21,960 --> 00:36:23,849
Ósmy... ósmy z
uncja za co?
586
00:36:23,960 --> 00:36:26,042
Ósma część uncji na tonę.
587
00:36:30,760 --> 00:36:32,762
Co... czym jesteś...
co mówisz, Mike?
588
00:36:32,880 --> 00:36:35,247
Mamy strajk.
589
00:36:36,600 --> 00:36:37,965
Mamy kopalnię złota?
590
00:36:38,120 --> 00:36:39,406
(chichocze)
591
00:36:39,520 --> 00:36:41,727
-Mamy kopalnię złota?
- Mamy kopalnię złota.
592
00:36:42,880 --> 00:36:44,803
(śmiech)
593
00:36:46,680 --> 00:36:49,445
Mamy kopalnię złota, Mike!
Mamy kopalnię złota, Mike!
594
00:36:49,560 --> 00:36:51,881
- Mamy kopalnię złota.
-Mamy cholerną kopalnię złota!
595
00:36:52,000 --> 00:36:54,207
Mamy kopalnię złota!
596
00:36:54,320 --> 00:36:57,005
Mamy cholerną kopalnię złota!
597
00:36:57,120 --> 00:36:58,531
Mamy cholernego...
598
00:36:58,680 --> 00:37:00,091
OBYDWIE:
Kopalnia złota!
599
00:37:00,200 --> 00:37:01,690
Mamy kopalnię złota!
600
00:37:01,800 --> 00:37:02,926
-(śmiech)
- Wiedziałem, wiedziałem,
601
00:37:03,040 --> 00:37:05,646
Wiedziałem to, wiedziałem to,
Wiedziałem to.
602
00:37:05,760 --> 00:37:07,125
(oboje krzyczą)
603
00:37:07,240 --> 00:37:10,642
Mamy cholerną kopalnię złota!
604
00:37:10,760 --> 00:37:12,250
Pierdolcie się, komary!
605
00:37:12,360 --> 00:37:13,930
-(korkowe POPS)
-(wiwatuje)
606
00:37:14,040 --> 00:37:16,042
KENNY'ego".
Ta chwila...
607
00:37:16,200 --> 00:37:19,568
Nie ma mowy, żebym mógł
opisz to uczucie.
608
00:37:19,680 --> 00:37:21,569
To niesamowite
jak trochę złotego pyłu
609
00:37:21,680 --> 00:37:23,842
może po prostu wszystko zmienić.
610
00:37:24,000 --> 00:37:27,482
Teraz, na dobre i na złe,
przejażdżka się rozpoczęła,
611
00:37:27,600 --> 00:37:29,568
i co za cholerna jazda.
612
00:37:29,680 --> 00:37:32,001
(śmiech)
613
00:37:32,120 --> 00:37:33,246
OK, 0K8)’-
614
00:37:33,360 --> 00:37:34,521
Och, dzięki Bogu.
615
00:37:34,640 --> 00:37:36,324
(śmiech, podekscytowana rozmowa)
616
00:37:36,440 --> 00:37:38,761
-Do najlepszej cholernej drużyny
w biznesie. -Kurwa-A.
617
00:37:38,880 --> 00:37:40,041
Jesteś stand-upem, Kenny.
618
00:37:40,160 --> 00:37:42,686
-Dzielenie się bogactwem.
-Szaleństwo, co?
619
00:37:42,800 --> 00:37:43,801
Do źródła matki.
620
00:37:43,920 --> 00:37:45,604
INNE:
Matka loda.
621
00:37:45,720 --> 00:37:48,485
(„Rozlej wino”
przez sztuki lsley Brothers)
622
00:37:56,200 --> 00:37:57,770
W porządku, kochanie.
Zrób mi przysługę.
623
00:37:57,880 --> 00:37:59,325
Zamknij oczy, dobrze?
624
00:37:59,440 --> 00:38:01,442
-W porządku.
-Przykryj je rękami.
625
00:38:01,560 --> 00:38:02,686
(Kai się śmieje)
626
00:38:02,800 --> 00:38:04,484
- KENNY: Trzymaj je zamknięte.
- Dobra.
627
00:38:06,640 --> 00:38:08,961
-Mam cię. Mam cię.
Mam cię. -Oh. Dobra.
628
00:38:11,040 --> 00:38:15,728
Raz, dwa, trzy.
629
00:38:21,000 --> 00:38:22,764
To będzie nasze miejsce.
630
00:38:22,880 --> 00:38:25,565
Z dala od tego wszystkiego, ponad tym wszystkim,
tak jak zawsze chcieliśmy.
631
00:38:25,680 --> 00:38:27,045
Podoba Ci się?
632
00:38:27,160 --> 00:38:28,730
-Hę?
-Tak, z... Tak.
633
00:38:28,840 --> 00:38:32,765
OK, spójrz... dom...
tutaj, w porządku?
634
00:38:32,880 --> 00:38:35,531
Kuchnia, zwrócona w tamtą stronę.
Świetny pokój tutaj.
635
00:38:35,640 --> 00:38:37,483
-Dwa kominki.
-Nie...
636
00:38:37,600 --> 00:38:38,681
Czy nas na to stać?
637
00:38:38,800 --> 00:38:40,689
Prawie, kochanie. Prawie.
Już prawie jesteśmy.
638
00:38:40,800 --> 00:38:42,848
W porządku, spójrz na to.
Na tym końcu kilka sypialni.
639
00:38:42,960 --> 00:38:44,644
- Dwie sypialnie na tym końcu.
-Dobra.
640
00:38:44,760 --> 00:38:46,683
Spójrz na ten plac zabaw
dla dzieci, co?
641
00:38:46,800 --> 00:38:48,040
Ile dzieci
chcesz mieć?
642
00:38:52,080 --> 00:38:53,844
(Kai się śmieje)
643
00:38:53,960 --> 00:38:55,371
OK:
Kuchnia musi tu zostać.
644
00:38:55,480 --> 00:38:56,970
Musimy to tu położyć
645
00:38:57,080 --> 00:38:58,320
-aby uzyskać poranne światło.
-Tak!
646
00:38:58,440 --> 00:38:59,805
I druga kuchnia
po tej stronie.
647
00:38:59,920 --> 00:39:02,048
-Trzeci po drugiej stronie strumienia.
-(Kay się śmieje)
648
00:39:02,160 --> 00:39:04,049
Czwarty
tam z łosiem.
649
00:39:08,280 --> 00:39:10,681
(ćwierkanie świerszczy)
650
00:39:22,400 --> 00:39:24,528
-Kenny, Kenny.
-Mhm?
651
00:39:24,640 --> 00:39:25,926
To jest Walt Kealer.
652
00:39:26,080 --> 00:39:27,844
-On publikuje
Magazyn Gold Digger. -Mhm.
653
00:39:28,000 --> 00:39:30,002
WALT: Docieramy
pół miliona abonentów,
654
00:39:30,120 --> 00:39:31,531
i wszyscy chcieliby to wiedzieć
655
00:39:31,640 --> 00:39:33,369
co gotujesz
tam, w Indonezji.
656
00:39:33,480 --> 00:39:35,403
Jeśli masz chwilę,
Postawię ci drinka.
657
00:39:37,320 --> 00:39:39,322
Jest cały twój, Walt.
658
00:39:44,000 --> 00:39:45,331
Do diabła, czytam
Magazyn Gold Digger.
659
00:39:45,440 --> 00:39:47,329
Przyjdź.
660
00:39:47,440 --> 00:39:49,329
Mówią, że to przynosisz,
dostaniesz Złoty Kilof.
661
00:39:49,480 --> 00:39:51,209
-(cicho): Ach, zamknij się.
-Co powiesz na to?
662
00:39:51,320 --> 00:39:54,529
(śmiech): Powiedziałbym, że ty
prawdopodobnie po prostu to zapeszyło.
663
00:39:54,640 --> 00:39:57,689
-Jak myślisz, ile uncji?
-Hmm.
664
00:39:57,800 --> 00:40:00,644
Miliony, Walcie.
Absolutnie miliony.
665
00:40:00,760 --> 00:40:01,966
Wydobycie placerowe?
666
00:40:02,080 --> 00:40:04,606
Nie. Hard rock.
To jest bal uniwersytecki.
667
00:40:04,720 --> 00:40:06,210
Jak infrastruktura?
668
00:40:06,320 --> 00:40:07,924
KENNY: Buduję to
od podstaw.
669
00:40:11,680 --> 00:40:13,045
Dowolna wiadomość
chciałbyś dać
670
00:40:13,160 --> 00:40:15,401
do czytelników
magazynu Gold Digger?
671
00:40:19,880 --> 00:40:24,169
Ostatnia karta, którą odwrócisz
jest jedynym, który się liczy.
672
00:40:24,280 --> 00:40:27,090
-Kenny, miło cię widzieć.
-Dzień dobry, Beverly.
673
00:40:27,200 --> 00:40:29,123
Clive, jak się masz?
674
00:40:29,240 --> 00:40:31,607
-Oto on.
-Miło cię widzieć, proszę pana.
675
00:40:31,720 --> 00:40:33,688
- Miło cię widzieć, synu.
- Mhm.
676
00:40:33,800 --> 00:40:36,531
CLIVE:
Wiesz, twój ojciec i ja,
677
00:40:36,640 --> 00:40:38,802
zaczęliśmy razem
w tym biznesie.
678
00:40:38,920 --> 00:40:41,446
Do diabła, mam na myśli,
wciągnął mnie w ten biznes.
679
00:40:41,560 --> 00:40:43,210
Nie muszę ci tego mówić.
680
00:40:43,320 --> 00:40:46,688
Zawsze wypowiadał się bardzo wysoko
z ciebie, Clive.
681
00:40:46,800 --> 00:40:48,643
To jeden z najlepszych ludzi
kiedykolwiek wiedziałem.
682
00:40:49,720 --> 00:40:50,926
-Tak.
-Teraz!
683
00:40:51,080 --> 00:40:53,128
Odszedłeś
od czterech do 23 centów
684
00:40:53,240 --> 00:40:55,368
na pierwszych wynikach testu.
685
00:40:55,480 --> 00:40:58,450
I wciągnąłeś jeszcze dwa
potwierdzić te ustalenia?
686
00:40:58,560 --> 00:41:00,449
Jeszcze trzy.
687
00:41:00,560 --> 00:41:01,686
-Trzy jeszcze?
-Mhm.
688
00:41:01,840 --> 00:41:03,080
Cóż, to fantastyczne.
689
00:41:03,200 --> 00:41:06,124
Cóż, chciałbym
ubezpieczyć
690
00:41:06,240 --> 00:41:09,449
miejsce prywatne
zapasów Washoe.
691
00:41:09,600 --> 00:41:11,090
I wierzę, że możemy podnieść
692
00:41:11,200 --> 00:41:13,328
gdziekolwiek pomiędzy
8 milionów dolarów i 10 milionów dolarów.
693
00:41:13,480 --> 00:41:14,720
Cóż, kapitał na pewno
694
00:41:14,840 --> 00:41:16,569
na pierwszym miejscu naszego programu
właśnie teraz.
695
00:41:16,680 --> 00:41:18,091
Tak, tak.
696
00:41:18,200 --> 00:41:20,806
I dużo ludzi jedzie
chcieć zawrzeć tę umowę,
697
00:41:20,920 --> 00:41:22,285
ale historia jest po naszej stronie.
698
00:41:22,400 --> 00:41:23,686
Mhm.
699
00:41:23,800 --> 00:41:25,325
Ale po prostu chciałbym, żebyś to zrobił
przyniósł mi to wcześniej.
700
00:41:25,440 --> 00:41:28,011
-Mogłem ci pomóc
od samego początku. -Hej.
701
00:41:29,520 --> 00:41:31,727
- No cóż, jesteśmy.
- Oto jesteśmy.
702
00:41:31,840 --> 00:41:33,251
Lloyd...
703
00:41:33,360 --> 00:41:35,601
skończ to dla mnie,
zrobisz to?
704
00:41:35,720 --> 00:41:39,930
Prosto czarne
z ścigaczem przypraw.
705
00:41:56,440 --> 00:41:57,930
(wydycha)
706
00:41:58,040 --> 00:42:00,202
(Kenny mówi niewyraźnie)
707
00:42:00,360 --> 00:42:02,328
Panie Wells, uh, kawa.
708
00:42:02,440 --> 00:42:03,771
Już jesteśmy, Lloyd.
Dziękuję.
709
00:42:03,880 --> 00:42:06,008
Stanton, pan Wells się zgodził
710
00:42:06,120 --> 00:42:09,841
dać nam swoją sprawę
pod jednym warunkiem.
711
00:42:11,880 --> 00:42:14,201
Lloyd, chcę cię
712
00:42:14,320 --> 00:42:16,402
osobiście zająć się
moje konto.
713
00:42:16,520 --> 00:42:18,170
-(wzdycha ciężko)
-
-
potrzebuję, żebyś był
714
00:42:18,280 --> 00:42:19,805
dostępny dla mnie 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu,
715
00:42:19,960 --> 00:42:24,329
365, gdy będziesz jeździć
strzelba w moim jockstrapie.
716
00:42:24,440 --> 00:42:27,171
Absolutnie. Tak. Dziękuję.
717
00:42:27,280 --> 00:42:28,441
Cóż, odpuśćmy
stojąc tutaj
718
00:42:28,560 --> 00:42:30,005
i idź zrobić
jakieś cholerne pieniądze, co?
719
00:42:30,120 --> 00:42:31,326
To brzmi dobrze dla mnie.
720
00:42:34,000 --> 00:42:35,684
MIK:
Kenny'ego? Kenny'ego?
721
00:42:35,800 --> 00:42:37,609
Kenny, czytałeś
ostatni raport?
722
00:42:39,840 --> 00:42:41,365
Kenny, czytałeś
ostatni raport?
723
00:42:41,480 --> 00:42:42,811
KENNY'ego".
Tak, tak, tak, tak.
724
00:42:42,920 --> 00:42:45,764
Nie, patrzę na nie
właśnie teraz. Jasna cholera!
725
00:42:45,880 --> 00:42:48,486
Cholera, ma rację,
mój przyjacielu.
726
00:42:48,600 --> 00:42:51,251
(obaj się śmieją)
727
00:42:53,720 --> 00:42:55,370
KENNY'ego".
Nie, to niewiarygodne.
728
00:42:56,600 --> 00:42:57,886
Cholera.
729
00:42:58,040 --> 00:42:59,929
Bobby, słyszę twoją żonę
730
00:43:00,040 --> 00:43:01,280
uśmiechając się stąd.
731
00:43:01,400 --> 00:43:02,890
Wracaj tam, gdzie twoje miejsce,
Kenny'ego.
732
00:43:03,000 --> 00:43:05,401
Tak, jest mnóstwo duchów
w tym budynku, chłopcy.
733
00:43:05,520 --> 00:43:07,761
-(dzwoni dzwonek windy)
- Och, dobra robota, Todd!
734
00:43:07,880 --> 00:43:09,803
Whoo-hoo-hoo!
735
00:43:33,520 --> 00:43:34,851
KENNY:
W porządku, mężczyźni.
736
00:43:34,960 --> 00:43:37,122
Teraz te akcje idą
zacząć gotować.
737
00:43:37,240 --> 00:43:38,810
Upewnij się, że umieściłeś
trochę dalej.
738
00:43:38,920 --> 00:43:41,491
Sprzedaj trochę. Tylko długa droga.
Na wszelki wypadek.
739
00:43:41,600 --> 00:43:42,886
-Szczególnie ty.
-Co?
740
00:43:43,000 --> 00:43:44,126
-Odsuń się trochę.
-
...
741
00:43:44,240 --> 00:43:45,321
Po raz pierwszy
w twoim życiu,
742
00:43:45,440 --> 00:43:46,965
pomyśl o deszczowym dniu, Bobby, ok?
743
00:43:47,080 --> 00:43:48,411
-Oczywiście. Oczywiście.
-Hej.
744
00:43:48,520 --> 00:43:49,931
-Co?
-Dobra?
745
00:43:50,040 --> 00:43:52,327
_()ok.
_P
00:44:06,370
Oj, będziemy
cholernie bogaty.
747
00:44:20,440 --> 00:44:23,250
Przynajmniej wyglądać
pracujesz, stary.
748
00:44:28,680 --> 00:44:31,524
-(pukanie do drzwi)
-MĘŻCZYZNA: Tak?
749
00:44:36,000 --> 00:44:37,490
Co masz?
750
00:44:37,640 --> 00:44:39,404
W zasadzie dzikie koty.
751
00:44:39,560 --> 00:44:42,006
To Mike Acosta
odniósł pewien sukces. Miedź.
752
00:44:42,120 --> 00:44:44,407
Zostałem przejęty
przez Freeport Mac.
753
00:44:44,520 --> 00:44:47,364
- Wszystko tam jest.
- Tak. Słyszałem o Acosta.
754
00:44:49,680 --> 00:44:51,967
-Podoba mi się to.
-LLOYD: Bu!” Myślę, że zaczynamy
755
00:44:52,080 --> 00:44:54,367
z dobrą nowiną,
to znaczy, że jesteśmy, uh,
756
00:44:54,480 --> 00:44:57,927
50% przydzielonych i, uh,
chcemy odłożyć na bok, uh,
757
00:44:58,080 --> 00:44:59,844
3O z pozostałych 5O
dla was, chłopcy...
758
00:44:59,960 --> 00:45:02,247
Jest tu więcej jedzenia.
Nie pij do lunchu.
759
00:45:02,360 --> 00:45:03,521
-W porządku?
-(inny się śmieje)
760
00:45:03,640 --> 00:45:05,608
Albo po prostu coś zjedz.
(śmiech)
761
00:45:05,720 --> 00:45:07,449
-(dzwoni telefon)
-Hej, Kay! -Telefon!
762
00:45:07,560 --> 00:45:10,689
-Co?
-Telefon, proszę.
763
00:45:10,840 --> 00:45:12,763
-Tamten. Dziękuję.
-Chcesz, żebym odpowiedział?
764
00:45:15,080 --> 00:45:16,684
Cześć.
765
00:45:16,800 --> 00:45:19,485
Ach, górnictwo Washoe.
Jak mogę skierować Twoją rozmowę?
766
00:45:19,640 --> 00:45:21,961
- Cześć. Uh, Kennetha Wellsa, proszę.
- Proszę, poczekaj.
767
00:45:22,080 --> 00:45:24,048
Kenny, masz telefon!
768
00:45:26,800 --> 00:45:28,404
-Dziękuję, kochanie.
-Kocham cię, kochanie.
769
00:45:28,520 --> 00:45:29,407
W porządku.
770
00:45:29,520 --> 00:45:30,646
Kenny’ego Wellsa.
771
00:45:30,760 --> 00:45:34,481
Mówi Brian Woolf z
Brown, Thomas w Nowym Jorku.
772
00:45:34,600 --> 00:45:36,648
Jestem za minerałami
i grupa olejowa.
773
00:45:36,760 --> 00:45:38,205
Żadne gówno.
774
00:45:39,920 --> 00:45:41,410
(Pstrykanie palcami)
775
00:45:42,760 --> 00:45:44,000
Aha.
776
00:45:45,080 --> 00:45:46,570
Aha.
777
00:45:48,000 --> 00:45:49,525
Cóż, to brzmi
znakomite, Brianie.
778
00:45:49,640 --> 00:45:51,085
I pozwól, że ci coś powiem.
779
00:45:51,200 --> 00:45:52,804
Nie mogę się tego doczekać.
780
00:45:53,640 --> 00:45:54,971
W porządku.
781
00:46:03,640 --> 00:46:05,881
- ♪ ♪
- Kurwa, wylatują ze mnie.
782
00:46:06,000 --> 00:46:07,286
- Kurwa, wylatują ze mnie.
-(śmiech)
783
00:46:07,440 --> 00:46:08,282
(Kay piszczy)
784
00:46:08,440 --> 00:46:09,930
Chodź!
785
00:46:12,920 --> 00:46:14,843
KENNY'ego".
Tak, ja to widzę
786
00:46:14,960 --> 00:46:18,567
co robią banki – kto wie?
787
00:46:18,680 --> 00:46:21,968
Ale co stworzyło ten kraj
to nie ciasne tyłki w garniturach--
788
00:46:22,120 --> 00:46:23,485
bez urazy--
wybierając łatwą drogę w dół,
789
00:46:23,600 --> 00:46:25,648
ale faceci tacy jak ja i Mike
kto skacze.
790
00:46:25,760 --> 00:46:27,125
Co mamy
791
00:46:27,240 --> 00:46:29,527
to oferta prywatna
w grze tutaj.
792
00:46:29,640 --> 00:46:32,484
Już ponad 50% subskrybentów.
793
00:46:32,600 --> 00:46:34,648
Teraz, jeśli liczby
przychodź dalej dobrze,
794
00:46:34,800 --> 00:46:37,485
który...
oni, kurwa, zamierzają to zrobić,
795
00:46:37,600 --> 00:46:40,171
niebo jest granicą
na tej rzeczy.
796
00:46:40,280 --> 00:46:41,691
Nie musisz nas sprzedawać.
Dokonaliśmy obliczeń.
797
00:46:41,800 --> 00:46:43,006
Wierzymy, że siedzisz
798
00:46:43,120 --> 00:46:44,804
największe znalezisko złota
dekady.
799
00:46:46,080 --> 00:46:48,287
Abym mówił wyraźnie,
Panie Wells?
800
00:46:48,440 --> 00:46:50,761
Oczywiście, Brianie.
To jedyny sposób, w jaki można rozmawiać.
801
00:46:50,880 --> 00:46:53,167
Nasi klienci będą chcieli
zobaczyć poważny plan
802
00:46:53,320 --> 00:46:56,642
zmienić wyniki badań laboratoryjnych
w niestabilnym regionie
803
00:46:56,760 --> 00:46:59,206
w inwestycję, którą możemy wszyscy
stawiamy na naszą reputację.
804
00:46:59,320 --> 00:47:00,207
To nie będzie problem.
805
00:47:00,320 --> 00:47:01,526
Nie, to nie jest problem sam w sobie,
806
00:47:01,640 --> 00:47:04,120
ale fakt pozostaje
których żadne z was nie wzięło
807
00:47:04,240 --> 00:47:05,890
znalezisko tej wielkości
poprzez produkcję.
808
00:47:06,040 --> 00:47:08,168
KENNY (śmieje się):
Poczekaj chwilę, Brian.
809
00:47:08,280 --> 00:47:10,806
Znaleźliśmy to,
możemy to wykopać.
810
00:47:10,960 --> 00:47:12,291
- To nie jest takie skomplikowane.
- Właściwie,
811
00:47:12,400 --> 00:47:14,289
historycznie, znaleźliśmy
to może być dość skomplikowane,
812
00:47:14,400 --> 00:47:16,129
i chcielibyśmy mieć taką możliwość
813
00:47:16,240 --> 00:47:19,289
aby pomóc Ci sformułować sposób
przedstawić stronę operacyjną.
814
00:47:22,040 --> 00:47:23,804
Co-co-co dokładnie
czy to oznacza?
815
00:47:23,920 --> 00:47:25,445
Chciałbym, żebyście oboje to rozważyli
816
00:47:25,600 --> 00:47:27,090
doprowadzając
partnerem strategicznym.
817
00:47:27,200 --> 00:47:29,680
Oh.
818
00:47:29,800 --> 00:47:30,847
(brzęk szkła)
819
00:47:30,960 --> 00:47:32,564
W porządku.
(odchrząkuje)
820
00:47:32,680 --> 00:47:35,411
Czy ktoś z Was kiedykolwiek miał
821
00:47:35,520 --> 00:47:37,727
ustaw jeden ze swoich...
Twoje ręcznie robione mokasyny
822
00:47:37,840 --> 00:47:40,923
w dół w dziurze
na zboczu góry?
823
00:47:41,040 --> 00:47:42,769
- Nie.
- Nie. Mamy.
824
00:47:42,880 --> 00:47:44,325
Washoe ma historię.
825
00:47:44,440 --> 00:47:46,727
Przeprowadziliśmy dość dokładne badanie
analiza Washoe,
826
00:47:46,840 --> 00:47:49,844
Panie Wells, i czujemy
jakbyś potrzebował pomocy strategicznej.
827
00:47:50,000 --> 00:47:53,129
Nie. Nie ma mowy. Nie.
To nowy dzień, prawda?
828
00:47:53,240 --> 00:47:55,402
I Indonezja
jest cholernie inny.
829
00:47:55,520 --> 00:47:57,727
Pomożemy ci zejść
zboczu tej góry.
830
00:47:57,880 --> 00:47:58,927
Nie potrzebuję żadnej pomocy
831
00:47:59,040 --> 00:48:01,042
schodząc z boku
z tej cholernej góry.
832
00:48:01,160 --> 00:48:02,844
Mogę wylądować tym samolotem.
833
00:48:02,960 --> 00:48:04,041
Mogę!
834
00:48:05,320 --> 00:48:07,766
Wells przyszedł i mnie znalazł.
835
00:48:07,880 --> 00:48:09,644
Byłem w dołku,
Muszę przyznać.
836
00:48:09,760 --> 00:48:13,401
To się zdarza w tym biznesie,
wzloty i upadki.
837
00:48:13,520 --> 00:48:16,649
Ale on mnie poparł
swoim ostatnim centem,
838
00:48:16,760 --> 00:48:19,047
i więcej,
ryzykował życie,
839
00:48:19,160 --> 00:48:20,889
właściwie prawie to straciłem.
840
00:48:21,000 --> 00:48:23,731
To było dotknięcie i idź tam
na trochę.
841
00:48:23,840 --> 00:48:26,650
A teraz mamy byka
za rogi.
842
00:48:26,760 --> 00:48:28,967
KENNY: I chłopcy,
to są cholernie wielkie rogi.
843
00:48:29,120 --> 00:48:30,531
MIK:
Pracowałem z najlepszymi,
844
00:48:30,640 --> 00:48:34,008
i mogę ci powiedzieć Kenny’emu Wellsowi
jest tam z nimi.
845
00:48:34,120 --> 00:48:37,124
BRIAN: Nie do końca nam to wychodzi
wyobraźni
846
00:48:37,240 --> 00:48:39,527
sugeruje w tym momencie
żeby ktoś zszedł na tylne siedzenie.
847
00:48:39,640 --> 00:48:41,927
-Po prostu bądź otwarty na podejście strategiczne
sojusze. -Nie kurwa...
848
00:48:42,040 --> 00:48:43,246
sposób!
849
00:48:43,360 --> 00:48:46,967
(stłumiony krzyk)
850
00:48:47,080 --> 00:48:48,684
To grosz z każdego
moich dolarów,
851
00:48:48,800 --> 00:48:49,687
nie twoje dolary!
852
00:48:49,800 --> 00:48:51,165
Przed chwilą powiedziałem nie.
853
00:48:51,280 --> 00:48:52,691
Chcesz inwestować?
Zdobyliśmy złoto.
854
00:48:52,800 --> 00:48:54,131
-Możemy o tym porozmawiać.
-(Mike wzdycha)
855
00:48:54,240 --> 00:48:55,969
Nie potrzebuję pieprzonego partnera.
Wiem to.
856
00:48:56,080 --> 00:48:58,447
wiesz,
jest coś o...
857
00:48:58,560 --> 00:49:00,961
znalezienie złota...
858
00:49:01,080 --> 00:49:03,401
to takie trudne
ubrać w słowa.
859
00:49:06,160 --> 00:49:07,730
To naprawdę trudne.
860
00:49:09,680 --> 00:49:12,126
Posmakuj tego na języku.
861
00:49:12,240 --> 00:49:14,720
To uczucie
między palcami,
862
00:49:14,840 --> 00:49:17,081
to... to jest elektryczne.
863
00:49:19,120 --> 00:49:21,327
To jest jak narkotyk
864
00:49:21,440 --> 00:49:23,761
bo cię to wciąga.
865
00:49:23,880 --> 00:49:27,043
I właśnie tym jesteś
brakuje tutaj, w mieście.
866
00:49:27,160 --> 00:49:29,401
To właśnie sprawia, że jest to takie trudne
nam na tę rozmowę
867
00:49:29,520 --> 00:49:32,126
ponieważ nigdy tego nie czułeś.
868
00:49:33,600 --> 00:49:36,809
Mam więc dla Ciebie propozycję.
869
00:49:36,920 --> 00:49:38,843
Złożyć razem
twoi gracze instytucjonalni,
870
00:49:38,960 --> 00:49:42,328
chłopaki, którzy reprezentują
duże pieniądze.
871
00:49:42,440 --> 00:49:45,489
Ktokolwiek musi kopać
opony w tym przypadku.
872
00:49:45,600 --> 00:49:48,809
Wezmę je
na małą wycieczkę w górę rzeki.
873
00:49:50,640 --> 00:49:53,644
Więc... to był Acosta
874
00:49:53,760 --> 00:49:56,127
kto zaproponował
ten śmieci w Kensanie?
875
00:49:56,240 --> 00:49:58,811
Albo to ugotowałeś
razem?
876
00:49:58,960 --> 00:50:01,486
KENNY: Och, Jennings, jesteś...
nie rozumiesz tego.
877
00:50:01,600 --> 00:50:05,446
Słuchaj, nie mieliśmy ochoty
musieliśmy cokolwiek ugotować.
878
00:50:05,560 --> 00:50:07,847
To znaczy, miałem ludzi
zbliżają się do mnie ze wszystkich stron.
879
00:50:07,960 --> 00:50:09,769
Mój-mój sąsiad, Hart Hubbard,
880
00:50:09,880 --> 00:50:11,769
zajmuje się trawnikiem
profesjonalny.
881
00:50:11,880 --> 00:50:14,008
Zwykle tylko się martwię
Morwa Kay'a
882
00:50:14,120 --> 00:50:15,531
pochylając się
tył jego płotu,
883
00:50:15,640 --> 00:50:17,881
ale teraz
rezygnuje z warunków wydobycia.
884
00:50:18,000 --> 00:50:20,810
„Hej, Kenny, jak tam ocena
czystość tam, w Kensanie?
885
00:50:20,920 --> 00:50:23,605
Słyszałem, że jest świetnie.
A co z częstotliwością rdzenia?”
886
00:50:23,720 --> 00:50:26,166
Jebany Hubbard.
Zarabia na życie koszeniem trawy.
887
00:50:26,320 --> 00:50:28,561
-Przeprowadziliśmy wywiad z panem Hubbardem.
- Mówię, że tego nie zrobiliśmy
888
00:50:28,680 --> 00:50:29,966
myślę, że potrzebowaliśmy
ugotować cokolwiek.
889
00:50:30,120 --> 00:50:31,326
Wszyscy chcieli wejść.
890
00:50:31,440 --> 00:50:34,284
Więc to Acosta się oświadczył
bzdura bankiera?
891
00:50:40,960 --> 00:50:42,530
Tak.
892
00:50:44,920 --> 00:50:46,729
To było genialne posunięcie.
893
00:50:46,840 --> 00:50:49,320
KENNY:
Teraz wyjdź na zewnątrz,
894
00:50:49,440 --> 00:50:52,523
trzymaj się blisko mnie
i trzymajcie się za portfele.
895
00:50:52,680 --> 00:50:54,444
(trąbią rogi)
896
00:50:54,600 --> 00:50:56,807
(mówi niewyraźnie)
897
00:50:56,920 --> 00:50:58,843
Chodź, chodź.
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.
898
00:50:58,960 --> 00:51:00,564
Z powrotem, z powrotem, z powrotem, z powrotem, z powrotem,
z powrotem, z powrotem, z powrotem, z powrotem.
899
00:51:00,680 --> 00:51:02,409
Oto on.
900
00:51:02,520 --> 00:51:05,763
Panowie, Mike Acosta.
901
00:51:05,880 --> 00:51:07,370
Dolina górska.
902
00:51:07,480 --> 00:51:08,811
Acosta.
903
00:51:08,920 --> 00:51:09,921
-Konstabl.
-Acosta.
904
00:51:10,040 --> 00:51:11,371
Jeffa Jacksona.
905
00:51:11,480 --> 00:51:13,608
Jeśli ktoś z Was
chce zawrócić,
906
00:51:13,720 --> 00:51:15,085
to jest twoja szansa.
907
00:51:16,200 --> 00:51:17,486
Co to jest?
908
00:51:17,600 --> 00:51:19,329
(śmiech)
909
00:51:19,440 --> 00:51:21,522
On po prostu się z tobą droczy.
Witamy w lndo, chłopcy.
910
00:51:22,760 --> 00:51:24,000
MIK:
Kiedy dostaliśmy trafienie,
911
00:51:24,120 --> 00:51:26,122
wyszliśmy
w promieniujący wzór
912
00:51:26,240 --> 00:51:29,244
i szliśmy dalej, aż
mieliśmy ostateczny obraz.
913
00:51:29,360 --> 00:51:31,886
Mapujemy
podstawowa geologia.
914
00:51:32,000 --> 00:51:35,561
Rdzenie są cięte
kawałki, a następnie rozdrobnione.
915
00:51:35,680 --> 00:51:36,886
(metaliczny brzęk)
916
00:51:37,000 --> 00:51:39,685
Następnie są pakowane
i uszczelnione.
917
00:51:39,800 --> 00:51:43,691
Ta klatka jest strzeżona 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu.
918
00:51:43,800 --> 00:51:46,849
Pod strażą, próbki
są wysyłane w dół rzeki
919
00:51:46,960 --> 00:51:49,327
do niezależnych laboratoriów
w Kalimantanie.
920
00:51:49,440 --> 00:51:51,568
Jeśli plomba jest złamana
lub uszkodzony w jakikolwiek sposób,
921
00:51:51,680 --> 00:51:54,763
laboratorium, zgodnie z prawem, musi je wyrzucić
całą próbkę.
922
00:51:54,880 --> 00:51:56,723
Każde zabezpieczenie
zostało wprowadzone
923
00:51:56,840 --> 00:51:58,808
aby zapewnić bezpieczeństwo
procesu.
924
00:51:58,920 --> 00:52:02,686
Brzeszczoty z ostrzami diamentowymi,
kruszarki skał.
925
00:52:02,800 --> 00:52:05,280
Próbki rdzenia są zgrywane
z wnętrzności Ziemi.
926
00:52:05,400 --> 00:52:07,289
Wszystko brzmi wspaniale, ale...
927
00:52:09,440 --> 00:52:11,681
...chcecie zobaczyć, chłopcy
trochę złota.
928
00:52:17,040 --> 00:52:19,566
Nikt nie uwierzy
to gówno.
929
00:52:19,680 --> 00:52:21,284
Jak myślisz?
930
00:52:23,200 --> 00:52:24,964
Nie jestem pewien. Co z tobą?
931
00:52:25,080 --> 00:52:26,605
Wygląda na to, że Acosta wie
o czym on mówi,
932
00:52:26,720 --> 00:52:28,688
ale, uch, nie wiem.
933
00:52:30,400 --> 00:52:32,801
Hej. On)’-
934
00:52:32,920 --> 00:52:34,081
Chodź tutaj, chodź tutaj.
935
00:52:34,240 --> 00:52:35,765
myślę, że ja...
Myślę, że coś mam.
936
00:52:50,320 --> 00:52:51,446
Widzisz to?
937
00:52:52,480 --> 00:52:53,686
Jeszcze kilka takich
938
00:52:53,800 --> 00:52:56,007
możesz brukować Wall Street.
939
00:52:57,280 --> 00:52:59,806
(śmiech)
940
00:52:59,920 --> 00:53:01,445
KENNY”. Kiedy Jackson
wyciągnął ten samorodek,
941
00:53:01,600 --> 00:53:02,931
mieliśmy je.
942
00:53:03,040 --> 00:53:05,008
BRIAN:
Brown, Thomas jest dumny
943
00:53:05,120 --> 00:53:08,442
ogłosić ofertę publiczną
27 milionów akcji
944
00:53:08,560 --> 00:53:10,801
akcji zwykłych klasy A
945
00:53:10,920 --> 00:53:13,685
i wstępna lista
firmy Washoe Mining
946
00:53:13,800 --> 00:53:15,928
na nowojorskiej giełdzie!
947
00:53:16,040 --> 00:53:18,930
(wiwatuje)
948
00:53:19,080 --> 00:53:22,289
Wszyscy to zrobimy
mnóstwo cholernych pieniędzy!
949
00:53:22,400 --> 00:53:25,449
(„Rozerwij to”
przez Orange Juice Play)
950
00:53:27,880 --> 00:53:29,723
DOORMAN: Witamy w
Waldorf Astoria, proszę pani.
951
00:53:31,560 --> 00:53:33,767
Zabierzemy twoje torby
zaraz na górze.
952
00:53:54,120 --> 00:53:55,963
Kenny'ego?
953
00:53:56,080 --> 00:53:57,605
Czy jesteś tutaj?
954
00:54:01,000 --> 00:54:02,411
Dziecko?
955
00:54:02,520 --> 00:54:04,249
Gdzie jesteś?
956
00:54:08,600 --> 00:54:09,567
KENNY:
Ach.
957
00:54:10,920 --> 00:54:11,967
KAY:
O mój Boże.
958
00:54:12,080 --> 00:54:13,206
KENNY:
Jesteś zaskoczony?
959
00:54:13,320 --> 00:54:14,765
Tak.
960
00:54:16,520 --> 00:54:18,204
To twój ulubiony kwiat,
prawda?
961
00:54:20,880 --> 00:54:21,847
Dziecko.
962
00:54:23,280 --> 00:54:25,681
Pięknie wyglądasz, Kay.
963
00:54:25,800 --> 00:54:27,723
Chodź tutaj.
964
00:54:27,840 --> 00:54:30,525
Bardzo za tobą tęskniłem.
965
00:54:30,640 --> 00:54:33,120
Nie masz pojęcia.
966
00:54:35,840 --> 00:54:37,649
(jęki)
967
00:54:40,000 --> 00:54:42,162
Czy to najmiększe prześcieradła?
kiedykolwiek czułeś?
968
00:54:42,280 --> 00:54:44,328
-Tak, wiesz,
Myślę, że tak. -Tak.
969
00:54:44,440 --> 00:54:47,250
- Chcesz się pod nich dostać?
- Tak.
970
00:55:03,120 --> 00:55:04,610
KENNY:
O, cześć, panowie.
971
00:55:04,720 --> 00:55:05,846
Poznajcie wszyscy uroczą Kay.
972
00:55:05,960 --> 00:55:07,121
-Brian. -Cześć.
-Miło mi cię poznać.
973
00:55:07,240 --> 00:55:08,605
- Hollis. Kaj.
- Cześć.
974
00:55:08,720 --> 00:55:09,881
- Przyjemność.
- Miło mi cię poznać.
975
00:55:10,000 --> 00:55:11,331
-Stanton, wiesz.
-Hej.
976
00:55:11,480 --> 00:55:14,211
Jedyny człowiek w tym biznesie
poci się tak samo jak ja.
977
00:55:14,360 --> 00:55:16,328
W porządku, zróbmy to, co?
978
00:55:16,440 --> 00:55:18,169
Ach, tam jest.
979
00:55:18,320 --> 00:55:19,890
Mike Acosta, jedyny.
980
00:55:20,000 --> 00:55:22,207
Mike, poznaj Kay.
981
00:55:22,320 --> 00:55:24,641
Dwie moje ulubione osoby
na świecie.
982
00:55:24,760 --> 00:55:27,411
Wiesz, że ten ukradł
mój zegarek, żeby cię spotkać.
983
00:55:27,520 --> 00:55:28,681
- Ukradłeś jej zegarek?
- O nie, nie, nie. -Nie...
984
00:55:28,800 --> 00:55:29,881
- Tylko żartuję.
- Ona tylko żartuje.
985
00:55:30,040 --> 00:55:31,166
-Nie, nie jesteś.
-Nie, nie jest.
986
00:55:31,280 --> 00:55:32,441
- Nie, nie jestem.
-(śmiech)
987
00:55:32,560 --> 00:55:34,562
Nie wiedziałem, która godzina...
Muszę iść.
988
00:55:34,680 --> 00:55:36,842
Miło cię poznać, Mike.
989
00:55:36,960 --> 00:55:38,803
-Musisz być bardzo dumny.
-Nigdy nie wątpiłem ani przez sekundę.
990
00:55:38,920 --> 00:55:42,049
-(wiwatujący tłum)
-(koklusz)
991
00:55:43,040 --> 00:55:45,247
Zaczynamy!
Pięć!
992
00:55:45,360 --> 00:55:47,283
Cztery! Trzy!
993
00:55:47,400 --> 00:55:49,926
Dwa! Jeden!
994
00:55:50,920 --> 00:55:54,003
-Tak... kochanie!
-(wiwatuje, krzyczy)
995
00:55:54,120 --> 00:55:56,122
Dzwonię, kochanie!
996
00:55:56,240 --> 00:55:57,651
-: r
-(wiwatuje)
997
00:56:00,920 --> 00:56:03,287
(wiwatuje)
998
00:56:07,880 --> 00:56:10,690
REPORTER: W naszej historii
śledziłem bardzo uważnie,
999
00:56:10,800 --> 00:56:11,926
Górnictwo Washoe
1000
00:56:12,040 --> 00:56:13,610
może być zapasem roku.
1001
00:56:13,720 --> 00:56:14,926
REPORTER 2:
Pierwszego dnia
1002
00:56:15,040 --> 00:56:17,930
na Giełdzie Papierów Wartościowych w Nowym Jorku,
Górnictwo Washoe
1003
00:56:18,040 --> 00:56:20,805
zamienił się
dzisiaj statek rakietowy.
1004
00:56:26,120 --> 00:56:28,930
-Cześć. Wspaniale cię poznać.
-Kenny. Mikrofon. Przychodzić.
1005
00:56:33,720 --> 00:56:35,484
Oh.
1006
00:56:35,600 --> 00:56:36,886
Nie, nic mi nie jest. Dziękuję.
1007
00:56:37,000 --> 00:56:39,321
To i pieniądze
są zapisane w genach.
1008
00:56:41,480 --> 00:56:43,847
(niski, niewyraźny
rozmowy)
1009
00:56:49,040 --> 00:56:50,530
Jak się masz? Kenny’ego Wellsa.
Miło cię poznać.
1010
00:57:01,240 --> 00:57:02,765
(śmiech)
1011
00:57:04,920 --> 00:57:06,968
Prawdziwa, kurwa, historia.
1012
00:57:08,400 --> 00:57:10,402
Kto przy tym stole chce
poznać tajemnicę
1013
00:57:10,560 --> 00:57:12,324
do wygrywania zakładów
w zawodowym futbolu?
1014
00:57:12,480 --> 00:57:14,130
-BOBBY: Co to jest?
-Weź drużynę ze wschodniego wybrzeża
1015
00:57:14,240 --> 00:57:15,685
za każdym pieprzonym razem.
Wiesz dlaczego?
1016
00:57:15,800 --> 00:57:19,407
Zespół z zachodniego wybrzeża - dla nich
grają po północy.
1017
00:57:30,760 --> 00:57:32,410
(wzdycha)
1018
00:57:32,520 --> 00:57:35,251
(niski, niewyraźny
rozmowy)
1019
00:57:39,080 --> 00:57:40,923
-Rachel Hill.
- Mhm.
1020
00:57:41,040 --> 00:57:42,690
-Fani Gigantów.
-Kenny Wells, Rachel.
1021
00:57:42,840 --> 00:57:44,046
Więc co robisz,
Rachel Hill?
1022
00:57:44,160 --> 00:57:45,810
- Relacje inwestorskie.
- Mhm.
1023
00:57:45,920 --> 00:57:47,490
Brown, Tomasz.
W zespole.
1024
00:57:47,640 --> 00:57:49,927
Pozdrawiam. Musisz być
najlepiej wyglądający
1025
00:57:50,040 --> 00:57:51,963
w zespole,
Powiem ci to.
1026
00:57:54,480 --> 00:57:55,641
BRIAN:
To jak pijany szop
1027
00:57:55,760 --> 00:57:57,285
się trzymam
diamentu Nadziei.
1028
00:57:57,440 --> 00:57:59,044
Nie chcesz dostać
za blisko,
1029
00:57:59,160 --> 00:58:00,571
ale nie idziesz
żeby też to odeszło.
1030
00:58:00,680 --> 00:58:01,920
uuu)
1031
00:58:02,040 --> 00:58:03,929
- To twój szop.
- Mhm.
1032
00:58:04,040 --> 00:58:06,361
Pozwalasz mu działać
wielomiliardowa firma?
1033
00:58:06,480 --> 00:58:07,606
Co i stracę cię jako klienta
1034
00:58:07,720 --> 00:58:09,370
i połowa reszty
mojej firmy?
1035
00:58:09,480 --> 00:58:10,811
Istnieje ryzyko
i istnieje ryzyko.
1036
00:58:10,920 --> 00:58:13,127
Mimo wszystko tak było
cholernie dobry dzień.
1037
00:58:13,240 --> 00:58:15,607
Teraz, kto chce
postawić mi drinka?
1038
00:58:15,720 --> 00:58:17,324
Trzy podwójne strzały Jacka.
1039
00:58:17,440 --> 00:58:20,410
Więc powiedz mi, żebym wyszedł
na pustynię
1040
00:58:20,520 --> 00:58:22,807
gołymi rękami
1041
00:58:22,920 --> 00:58:26,367
i coś odkryj
że każdy chce...
1042
00:58:28,440 --> 00:58:30,408
...jakie to uczucie?
1043
00:58:30,520 --> 00:58:32,841
Ja, uh... wznoszę toast.
1044
00:58:32,960 --> 00:58:34,849
Słuchaj, słuchaj.
1045
00:58:34,960 --> 00:58:38,282
Do małego stworzenia,
często źle rozumiany.
1046
00:58:38,440 --> 00:58:40,807
(brzęk okularów)
1047
00:58:43,320 --> 00:58:44,970
Do szopa.
1048
00:58:57,000 --> 00:58:59,002
Cóż, pieprz mnie.
1049
00:58:59,120 --> 00:59:02,010
(„Niebieski poniedziałek”
przez sztuki New Order)
1050
00:59:04,480 --> 00:59:06,005
(cicho):
Rzeka złota.
1051
00:59:07,600 --> 00:59:09,523
Rzecz w tym,
jeśli tego nie oglądasz,
1052
00:59:09,680 --> 00:59:11,170
złoto będzie na tobie rosło.
1053
00:59:11,280 --> 00:59:13,089
(śmiech)
1054
00:59:14,240 --> 00:59:16,163
-Teraz to widzę.
-Mhm.
1055
00:59:18,080 --> 00:59:19,366
-Nie chcę o tym rozmawiać.
-Co zrobił...
1056
00:59:19,520 --> 00:59:20,851
Nic nie robiłem.
1057
00:59:20,960 --> 00:59:22,962
Powiedziałem, że nie chcę
o tym porozmawiać!
1058
00:59:23,080 --> 00:59:25,003
No co kurwa
powinienem był to zrobić, co?
1059
00:59:25,120 --> 00:59:26,531
Po prostu pochyl ją nad stołem
właśnie tam
1060
00:59:26,640 --> 00:59:27,880
i kurwa ją uderzyłem
na oczach wszystkich?
1061
00:59:28,000 --> 00:59:29,490
Jesteś zbyt pijany
żeby to w ogóle podnieść.
1062
00:59:29,600 --> 00:59:31,682
Podejmę to wyzwanie, kochanie.
1063
00:59:31,800 --> 00:59:35,805
Nie obchodzi mnie, że flirtujesz
z Miss Pneumatic 1988.
1064
00:59:35,920 --> 00:59:37,763
Myślisz, że nie widziałem
to gówno wcześniej, Kenny?
1065
00:59:37,880 --> 00:59:39,370
Miała malutkie
małe, pieprzone cycuszki.
1066
00:59:39,480 --> 00:59:40,766
Nie myślisz
byli prawdziwi?
1067
00:59:40,920 --> 00:59:44,083
Nie, nic z tego nie jest prawdziwe.
Nic z tego.
1068
00:59:44,200 --> 00:59:45,361
KENNY:
Dlaczego kurwa...
1069
00:59:45,480 --> 00:59:47,084
Udało nam się!
1070
00:59:47,200 --> 00:59:50,090
-Gówno.
-Kochanie, co do cholery?!
1071
00:59:55,440 --> 00:59:57,568
Wiesz co
Twoim problemem jest Kay?
1072
00:59:59,200 --> 01:00:02,044
-NIE. Dlaczego mi nie powiesz.
-Nie masz wizji.
1073
01:00:02,160 --> 01:00:03,844
Prawidłowy? Pieprzona wizja.
1074
01:00:03,960 --> 01:00:06,088
Twoja wizja zaczyna się właśnie tutaj,
i to idzie właśnie tutaj.
1075
01:00:06,200 --> 01:00:07,611
Właśnie tutaj
to ten pieprzony zlew kuchenny,
1076
01:00:07,720 --> 01:00:09,563
i tutaj jest
ten cholerny parking
1077
01:00:09,680 --> 01:00:11,967
w sklepie meblowym.
1078
01:00:12,080 --> 01:00:14,560
-Pospiesz się.
- Masz na myśli prawdziwą pracę
1079
01:00:14,680 --> 01:00:16,682
które wspierałoby człowieka
w miejscu, w którym mieszkają?
1080
01:00:16,800 --> 01:00:18,165
Masz na myśli tę wizję?
1081
01:00:20,320 --> 01:00:21,560
Wiesz co? Pieprzyć cię.
1082
01:00:21,680 --> 01:00:23,967
-Ach, Kay, pieprz mnie.
-Pierdol się.
1083
01:00:24,080 --> 01:00:25,286
Pieprzyć cię. Kurwa...
Co, co?
1084
01:00:25,400 --> 01:00:28,210
Nie widzisz?
co tu się dzieje?
1085
01:00:28,320 --> 01:00:29,367
Och, świetnie. Idź...
Tak, tak.
1086
01:00:29,480 --> 01:00:31,528
Spakuj swoje rzeczy i uciekaj
do twojego gównianego życia, co?
1087
01:00:31,640 --> 01:00:34,120
-Wiesz co?
Lubię swoje gówniane życie. -Chrystus.
1088
01:00:34,240 --> 01:00:36,368
- To moje.
- Kurwa, odpuść sobie.
1089
01:00:36,480 --> 01:00:39,006
Zawsze chciałeś
złamany ptak, prawda?
1090
01:00:39,120 --> 01:00:40,565
Powiedział właściwe rzeczy,
ale tutaj,
1091
01:00:40,680 --> 01:00:42,842
nigdy, kurwa, nie wierzyłeś
we mnie, prawda?
1092
01:00:45,240 --> 01:00:48,642
Nigdy we mnie nie wierzyłeś,
prawda, Kay?
1093
01:00:48,760 --> 01:00:51,445
Hmm? Lubisz jak przegrywam,
prawda?
1094
01:00:51,560 --> 01:00:53,449
-Jak możesz w ogóle tak mówić?
-To sprawia, że czujesz się komfortowo,
1095
01:00:53,560 --> 01:00:55,050
prawda?
Czy czujesz się komfortowo, Kay?
1096
01:00:55,200 --> 01:00:58,761
Ci ludzie cię wykorzystują.
1097
01:00:58,880 --> 01:01:01,486
-Nie dbają o ciebie.
-Ja kurwa nie...
1098
01:01:01,600 --> 01:01:03,568
(płacząc): I na pewno
nie wierzę w ciebie.
1099
01:01:03,680 --> 01:01:05,967
-Tak, ale Kay, znalazłem złoto.
-(płacząc): Kurwa...
1100
01:01:06,080 --> 01:01:07,241
Teraz wygrywamy, kochanie.
1101
01:01:07,360 --> 01:01:09,328
Czy po prostu byś mi pozwolił
mieć wygraną?
1102
01:01:11,160 --> 01:01:13,481
Wygrywamy!
1103
01:01:14,720 --> 01:01:16,529
(tłuczenie szkła)
1104
01:01:17,880 --> 01:01:21,566
Przyszło ci to kiedyś do głowy
że wiem co robię?
1105
01:01:21,680 --> 01:01:22,841
Mam nadzieję, że tak.
1106
01:01:22,960 --> 01:01:24,450
co?
1107
01:01:24,560 --> 01:01:25,527
Ja robię.
1108
01:01:27,920 --> 01:01:31,925
-Kocham to, co tam jest...
-Mhm.
1109
01:01:32,040 --> 01:01:33,849
więcej niż kiedykolwiek będziesz wiedział.
1110
01:01:35,960 --> 01:01:38,361
Ci goście idą
rozerwać cię.
1111
01:01:39,920 --> 01:01:41,331
Mhm.
1112
01:01:41,440 --> 01:01:44,284
Nie proś mnie, żebym oglądał
co będzie dalej.
1113
01:01:44,400 --> 01:01:46,562
Wiem, co robię, Kay.
1114
01:01:46,680 --> 01:01:48,523
Wiem, kurwa, co robię.
1115
01:01:48,640 --> 01:01:49,721
(trzaskanie drzwiami)
1116
01:01:53,440 --> 01:01:55,681
JENNINGS:
Co zrobiłeś dalej, Wells?
1117
01:01:59,520 --> 01:02:01,921
Co zrobiłem?
1118
01:02:04,880 --> 01:02:06,291
Jeździłem nim.
1119
01:02:08,920 --> 01:02:11,526
Jeździłem nim, Jennings.
1120
01:02:20,640 --> 01:02:22,290
(rozmowa, śmiech)
1121
01:02:29,800 --> 01:02:31,290
BARMAN: Kolejny dublet.
Seagram jest na skałach.
1122
01:02:31,400 --> 01:02:33,164
Tak, proszę pana.
1123
01:02:33,280 --> 01:02:34,281
RACHEL:
I będę miał to samo.
1124
01:02:35,960 --> 01:02:38,725
O cholera.
Nie musisz mi imponować.
1125
01:02:38,840 --> 01:02:41,730
Przypomina mi moje dzieciństwo.
1126
01:02:41,840 --> 01:02:43,763
Jak jest wszystko?
1127
01:02:43,880 --> 01:02:47,327
w bardzo zaczarowanym świecie
Kenny’ego Wellsa?
1128
01:02:47,480 --> 01:02:49,767
Czuję się jak milion dolarów,
1129
01:02:49,880 --> 01:02:52,247
tylko kilkaset
razy lepiej.
1130
01:02:52,400 --> 01:02:54,721
To musi być
bardzo miłe uczucie.
1131
01:02:54,840 --> 01:02:57,002
Tak.
Wygląda na to, że istnieje...
1132
01:02:57,120 --> 01:03:00,283
kilka innych osób w okolicy
z podobnym uczuciem.
1133
01:03:00,400 --> 01:03:02,323
Może.
1134
01:03:02,440 --> 01:03:05,410
Może nie.
1135
01:03:05,520 --> 01:03:07,488
(ćwierkanie świerszczy,
rozpryskiwanie się wody)
1136
01:03:09,800 --> 01:03:13,361
KENNY: Jak ktoś
jak ty, skończyłeś tutaj, uh?
1137
01:03:13,480 --> 01:03:15,289
Znam Toma.
1138
01:03:15,400 --> 01:03:16,640
Tomek jest przyjacielem.
1139
01:03:16,800 --> 01:03:18,802
- Och, założę się, że tak.
-(śmiech) Teraz, teraz.
1140
01:03:18,920 --> 01:03:21,730
Mieszkam u jego kuzyna,
Timmy, w dół alei.
1141
01:03:23,600 --> 01:03:25,125
Timmy jest naprawdę spokojny
postać,
1142
01:03:25,240 --> 01:03:26,765
jeśli go poznasz.
1143
01:03:26,880 --> 01:03:28,405
Nie znam Timmy'ego.
1144
01:03:30,840 --> 01:03:33,241
Naprawdę nie
mam ochotę porozmawiać.
1145
01:03:33,400 --> 01:03:36,131
Po prostu poczujmy pewne rzeczy.
1146
01:03:41,520 --> 01:03:43,363
MĘŻCZYZNA:
Wellsa.
1147
01:03:44,920 --> 01:03:47,571
-Kenny'ego Wellsa?
-KENNY: Aha.
1148
01:03:47,680 --> 01:03:49,205
Marka Hancocka.
1149
01:03:49,320 --> 01:03:52,403
Wygląda na to, że trochę cię złapałem
niekorzystne, panie Wells.
1150
01:03:54,560 --> 01:03:55,891
Zależy jak na to spojrzeć.
1151
01:03:56,000 --> 01:03:58,002
Kenny, cholerny Wells, Mark.
1152
01:03:58,120 --> 01:04:00,202
To jest Rachela.
1153
01:04:00,320 --> 01:04:01,242
Och, znam uroczą Rachel.
1154
01:04:01,360 --> 01:04:03,169
KENNY: Wiesz,
ten sukinsyn tutaj,
1155
01:04:03,280 --> 01:04:06,329
kontroluje więcej złota niż
kogokolwiek na tej cholernej planecie.
1156
01:04:06,440 --> 01:04:09,762
Z możliwym wyjątkiem teraz
pana Wellsa.
1157
01:04:15,640 --> 01:04:17,369
Tak to się dzieje, co?
1158
01:04:18,840 --> 01:04:20,968
Tak to się dzieje.
1159
01:04:21,080 --> 01:04:23,526
Przeklęty.
1160
01:04:23,640 --> 01:04:26,405
(„Pokusa”
przez sztuki New Order)
1161
01:04:38,800 --> 01:04:40,290
ZNAK”.
Co mogę ci powiedzieć?
1162
01:04:40,400 --> 01:04:42,004
- Kenny, to hojna oferta.
- To jakiś pieprzony żart!
1163
01:04:42,120 --> 01:04:43,246
Weźmy to...
1164
01:04:43,360 --> 01:04:45,931
To nie jest umowa, Brian.
To jest cholerny gwałt.
1165
01:04:46,040 --> 01:04:48,281
- Posłuchaj... posłuchaj mnie.
- Nie, nie, to jest moje!
1166
01:04:48,400 --> 01:04:50,402
To jest moje!
-
znalazłem to!
1167
01:04:50,560 --> 01:04:52,483
Ja i Mike.
To my byliśmy po uszy
1168
01:04:52,600 --> 01:04:55,331
w błocie i gównie
i malaria.
1169
01:04:55,480 --> 01:04:57,881
I ten mały kutas
oferuje partnerstwo mniejszościowe?
1170
01:04:58,000 --> 01:04:59,650
Kenny, trzymajmy się
trochę perspektywy, ok?
1171
01:04:59,760 --> 01:05:01,683
Kiedykolwiek ktoś coś zaproponuje
tę kwotę pieniędzy,
1172
01:05:01,800 --> 01:05:02,926
to dobry dzień.
1173
01:05:03,040 --> 01:05:04,405
Możesz powiedzieć tak,
możesz powiedzieć nie,
1174
01:05:04,520 --> 01:05:06,170
ale nie jest taki jak u kogokolwiek
próbuje cię urazić.
1175
01:05:06,280 --> 01:05:07,725
Cóż, misja
cholera, nie udało się.
1176
01:05:07,840 --> 01:05:09,683
Holdingi Hancocka i Newporta
posiadać wiedzę specjalistyczną
1177
01:05:09,800 --> 01:05:11,529
i doświadczenie
żeby zabrać to do domu.
1178
01:05:11,640 --> 01:05:13,324
-To zawsze tam było
jako przypadek. -Nie, nie.
1179
01:05:13,440 --> 01:05:15,363
-Wiesz to.
-Nie, nie, nie.
1180
01:05:15,480 --> 01:05:17,687
To jest, kiedy Washoe Mining
staje się graczem,
1181
01:05:17,840 --> 01:05:19,330
właśnie tutaj,
właśnie teraz, kurwa.
1182
01:05:19,440 --> 01:05:21,886
Nie Mark, pieprzony Hancock
i Newport Holdings.
1183
01:05:23,360 --> 01:05:25,522
Nawet nie widzę naszego imienia
tutaj, Brian.
1184
01:05:25,680 --> 01:05:27,170
Przyjąłeś nasze pieprzone imię...
1185
01:05:27,280 --> 01:05:29,647
usunąłeś z tego moje imię.
1186
01:05:29,760 --> 01:05:32,206
Ale jeśli weźmiemy
krok wstecz,
1187
01:05:32,320 --> 01:05:34,049
czyż nie byłoby to straszne
1188
01:05:34,160 --> 01:05:36,003
usiąść
i cieszyć się sukcesem?
1189
01:05:36,120 --> 01:05:37,724
„Czy to nie byłoby straszne”?
1190
01:05:37,840 --> 01:05:40,127
Co za kurwa sposób
o to chodzi, Brian?
1191
01:05:40,240 --> 01:05:41,685
C-t-czy to nie byłoby straszne
1192
01:05:41,800 --> 01:05:42,926
jeśli się pochylę
i chwyć mnie za kostki
1193
01:05:43,040 --> 01:05:45,088
żebyś mógł mnie przelecieć
w dupę?
1194
01:05:45,240 --> 01:05:47,402
Myślisz, że możesz mnie wykupić
i przyjąć moje imię?
1195
01:05:47,520 --> 01:05:49,568
Albo po prostu rzuć Kenny’ego Wellsa
na pieprzone pole kukurydzy?
1196
01:05:49,680 --> 01:05:51,648
Pieprz się, Brianie.
1197
01:05:51,760 --> 01:05:54,286
Jeśli na chwilę wciśniemy pauzę
1198
01:05:54,400 --> 01:05:57,802
i rozważ bez emocji,
1199
01:05:57,960 --> 01:05:59,450
Myślę, że zdasz sobie sprawę
1200
01:05:59,560 --> 01:06:02,325
że to jest jeden z nich
bardzo rzadkie chwile
1201
01:06:02,440 --> 01:06:05,808
gdzie jednym pociągnięciem pióra
nikt z twojej rodziny--
1202
01:06:05,920 --> 01:06:07,968
Mówię o twoich dzieciach
wnuki--
1203
01:06:08,080 --> 01:06:11,368
kiedykolwiek będę musiał się martwić
znowu o pieniądzach.
1204
01:06:35,560 --> 01:06:38,166
Widzisz te ręce, Brian?
1205
01:06:38,280 --> 01:06:41,284
To są ręce mojego ojca.
1206
01:06:41,400 --> 01:06:43,368
Drapałem i drapałem
przez gorącą ziemię
1207
01:06:43,480 --> 01:06:44,811
tymi rękami,
1208
01:06:44,920 --> 01:06:48,481
i pochowam cię
tymi rękami.
1209
01:06:50,360 --> 01:06:55,002
A teraz idź i powiedz temu jedwabiście
Sobol, Mark Hancock...
1210
01:06:55,120 --> 01:06:57,771
pracuje dla Kenny'ego Wellsa.
1211
01:06:58,880 --> 01:07:01,645
Moje pieprzone d8)’-
1212
01:07:01,760 --> 01:07:03,410
Mój dzień!
1213
01:07:07,760 --> 01:07:09,888
(wzdycha)
1214
01:07:12,000 --> 01:07:14,731
wiesz,
Prawie szanuję tego gościa.
1215
01:07:15,800 --> 01:07:16,881
JENNINGS:
To było dość głupie
1216
01:07:17,040 --> 01:07:18,530
decyzja biznesowa, prawda?
1217
01:07:18,640 --> 01:07:21,484
Jesteś o krok stąd
od mieszkania w samochodzie.
1218
01:07:21,600 --> 01:07:25,047
Odrzuciłeś 300 milionów dolarów?
1219
01:07:25,160 --> 01:07:26,650
Ponad prawami do nazewnictwa?
1220
01:07:30,280 --> 01:07:31,850
Tak, zrobiłem to.
1221
01:07:33,840 --> 01:07:38,482
Ponieważ Kensana stałaby się
kopalnia Newport, prawda?
1222
01:07:38,600 --> 01:07:40,887
I pieprzonego Marka Hancocka
Dotyk Midasa trwa.
1223
01:07:41,000 --> 01:07:42,331
Ja, Kenny Wells,
1224
01:07:42,480 --> 01:07:44,164
ten szczęśliwy drań
który upadł pijany
1225
01:07:44,320 --> 01:07:46,641
i obudziłem się
w stosie pieniędzy. Nie.
1226
01:07:49,880 --> 01:07:52,087
To było moje marzenie.
1227
01:07:54,440 --> 01:07:56,329
Śniło mi się to.
1228
01:07:59,280 --> 01:08:02,807
Sprzedajesz swoje marzenie...
1229
01:08:02,960 --> 01:08:05,122
co ci zostało?
1230
01:08:41,640 --> 01:08:43,483
(mówi w lokalnym języku)
1231
01:08:48,120 --> 01:08:49,804
Dzień dobry, Stacy.
Jak się dzisiaj masz?
1232
01:08:49,920 --> 01:08:51,285
-Dobry.
-Jak Ronnie? Dobry?
1233
01:08:51,400 --> 01:08:52,970
-Dziękuję.
-Dobra. Mhm. -Kenny.
1234
01:08:53,080 --> 01:08:54,206
Mike jest na linii. Pospiesz się.
1235
01:08:54,320 --> 01:08:55,890
-Mike, poczekaj. Kenny'ego...
Kenny tu jest. -Pospiesz się!
1236
01:08:56,000 --> 01:08:58,321
- To Mike.
To pieprzona burza gówna. -Mhm.
1237
01:08:58,440 --> 01:08:59,930
Mikey, co się dzieje?
1238
01:09:00,040 --> 01:09:01,087
Blokują nas.
1239
01:09:01,200 --> 01:09:02,486
-Oni są co?
-Zamykają nas!
1240
01:09:02,600 --> 01:09:03,647
Wojsko jest tutaj.
1241
01:09:03,760 --> 01:09:04,886
Przejmują kopalnię.
1242
01:09:05,000 --> 01:09:07,207
Co się wydarzyło na waszym spotkaniu
z Hancockiem?
1243
01:09:07,360 --> 01:09:08,885
Co się stało
na spotkaniu, Kenny?!
1244
01:09:09,000 --> 01:09:12,686
Słuchaj, Mike, oni-oni
próbowali nas wypchnąć.
1245
01:09:12,800 --> 01:09:14,768
Wypchnąć nas? Co-co
masz na myśli, wypchnąć nas?
1246
01:09:14,880 --> 01:09:17,008
Zabrali... zabrali
Usuńmy z tego nasze nazwiska, Mike.
1247
01:09:17,160 --> 01:09:19,447
Moje i twoje. Wzięli
nasze pierdolone imiona.
1248
01:09:19,560 --> 01:09:21,005
Ach, ty pierdolony kretynie!
1249
01:09:21,120 --> 01:09:23,851
Nie mogą... nie mogą po prostu odwołać
pozwolenie, OK?
1250
01:09:24,000 --> 01:09:24,842
Nie mogą go tak po prostu ukraść.
1251
01:09:25,000 --> 01:09:26,081
Kenny, co?
Co się kurwa dzieje?
1252
01:09:26,200 --> 01:09:27,565
MIKE: Oczywiście
mogą cofnąć pozwolenie!
1253
01:09:27,680 --> 01:09:29,489
Suharto może to zrobić
czegokolwiek, kurwa, chce!
1254
01:09:29,600 --> 01:09:31,284
Hej! Hej!
1255
01:09:32,600 --> 01:09:34,682
-Mikrofon!
-Kenny, co się dzieje?
1256
01:09:34,800 --> 01:09:36,529
-Co się kurwa dzieje?
-Ćśś!
1257
01:09:36,680 --> 01:09:38,205
(mówi w lokalnym języku)
1258
01:09:39,800 --> 01:09:41,802
- Mike. Mikrofon.
- MIKE: Kenny, straciliśmy witrynę.
1259
01:09:41,920 --> 01:09:43,206
Mówiłem ci, stary.
1260
01:09:43,320 --> 01:09:45,448
Wiedziałeś dokładnie
z kim mieliśmy do czynienia.
1261
01:09:45,560 --> 01:09:47,688
Ci ludzie to zabójcy.
1262
01:09:47,800 --> 01:09:49,928
Hancock pierwszy wśród nich.
1263
01:09:50,040 --> 01:09:52,327
Mówiłem ci, Kenny.
1264
01:09:52,440 --> 01:09:55,683
-Teraz już go nie ma.
-Uch...
1265
01:09:58,320 --> 01:10:00,129
(bierze głęboki oddech)
1266
01:10:04,840 --> 01:10:07,081
KENNY”. Tak się składa
to dodatkowo
1267
01:10:07,200 --> 01:10:09,282
do posiadania, hm,
długotrwałe więzi
1268
01:10:09,400 --> 01:10:10,845
z Suharto...
1269
01:10:10,960 --> 01:10:13,566
Holding Newport
faktycznie miał na swoim pokładzie
1270
01:10:13,680 --> 01:10:16,570
pewnego byłego prezydenta
Stanów Zjednoczonych.
1271
01:10:16,720 --> 01:10:18,882
Kto też był...
(chichocze cicho)
1272
01:10:19,000 --> 01:10:21,446
na jednym z wesel Suharta...
1273
01:10:21,600 --> 01:10:23,045
jako drużba.
1274
01:10:23,160 --> 01:10:25,083
Więc widzisz, przez cały ten czas
mówią mi
1275
01:10:25,200 --> 01:10:26,964
jakie bogate są moje wnuki
będą,
1276
01:10:27,080 --> 01:10:28,411
mają plan awaryjny.
1277
01:10:28,520 --> 01:10:30,807
Obrabują moją kieszeń
i ukraść to wszystko.
1278
01:10:47,080 --> 01:10:49,481
NOWERNIK TELEWIZYJNY: Magazyn Washoe
stracił prawie 50 punktów
1279
01:10:49,600 --> 01:10:51,250
w momencie dzwonka otwierającego
dziś rano
1280
01:10:51,360 --> 01:10:53,966
o wiadomościach o Suharto
odwołanie rządu
1281
01:10:54,080 --> 01:10:56,560
praw do poszukiwań firmy Washoe.
1282
01:10:56,720 --> 01:10:59,564
Prezes i Dyrektor Generalny,
Kenny Wells nie...
1283
01:10:59,720 --> 01:11:02,166
KENNY: Wszyscy pieprzeni oszuści.
Ukradli, to właśnie zrobili.
1284
01:11:02,280 --> 01:11:03,691
Cholera, ukradli to.
1285
01:11:06,720 --> 01:11:08,006
Mhm.
1286
01:11:10,280 --> 01:11:11,805
(Kenny kaszle)
1287
01:11:11,920 --> 01:11:14,048
Będziesz potrzebować
iść do domu, Kenny.
1288
01:11:14,160 --> 01:11:16,162
Po prostu mnie nalej
cholerny drink, Roy.
1289
01:11:16,320 --> 01:11:18,288
Idź do domu, Kenny.
1290
01:11:20,760 --> 01:11:22,285
(funty bartopu)
1291
01:11:27,320 --> 01:11:28,481
OK”.
To my.
1292
01:11:28,600 --> 01:11:29,965
Nie możemy się dodzwonić...
1293
01:11:31,360 --> 01:11:34,125
(przejeżdżające pojazdy)
1294
01:11:34,240 --> 01:11:35,810
Zły numer.
1295
01:11:40,320 --> 01:11:42,288
(dzwoni telefon)
1296
01:11:44,040 --> 01:11:45,246
KAY:
To jesteśmy my.
1297
01:11:45,360 --> 01:11:47,203
Nie możemy się dostać do telefonu
właśnie teraz.
1298
01:11:47,320 --> 01:11:48,731
Wiesz, co robić.
1299
01:11:48,840 --> 01:11:50,365
(sygnał dźwiękowy)
1300
01:11:50,520 --> 01:11:52,249
KENNY:
Hej, hej, Kay.
1301
01:11:53,360 --> 01:11:54,771
To ja. Uch...
1302
01:11:56,440 --> 01:11:58,761
Ja-ja-ja-chyba cię nie ma w domu,
1303
01:11:58,880 --> 01:12:00,041
wiesz, właśnie teraz.
1304
01:12:00,200 --> 01:12:03,841
byłem...
i właśnie dzwoniłem...
1305
01:12:03,960 --> 01:12:06,884
Kochanie, ja naprawdę...
Chcę usłyszeć twój głos.
1306
01:12:07,040 --> 01:12:08,690
(Kenny wzdycha)
1307
01:12:10,360 --> 01:12:13,125
Ja... schrzaniłem sprawę, Kay.
1308
01:12:15,760 --> 01:12:18,650
(wzdycha) Chcę...
Chciałem coś zbudować.
1309
01:12:20,000 --> 01:12:22,446
Coś prawdziwego
to by trwało...
1310
01:12:22,560 --> 01:12:25,245
trwać dla ciebie i mnie i...
1311
01:12:25,360 --> 01:12:27,601
(wydycha):
dla taty.
1312
01:12:31,000 --> 01:12:32,286
(wzdycha)
1313
01:12:37,320 --> 01:12:39,163
(płacze):
To wszystko, co chciałem zrobić.
1314
01:12:39,320 --> 01:12:40,810
(Kay wzdycha)
1315
01:12:40,920 --> 01:12:42,888
Ale miałeś rację, wiesz?
1316
01:12:43,000 --> 01:12:44,889
-(cichy, ironiczny śmiech)
-Miałeś rację.
1317
01:12:45,000 --> 01:12:47,685
Ponownie.
1318
01:12:50,240 --> 01:12:52,208
Kocham cię, Kay.
1319
01:12:54,000 --> 01:12:56,651
Mhm, zamierzam...
Przestanę teraz.
1320
01:12:56,760 --> 01:12:58,649
Nie będę dzwonić...
1321
01:12:58,800 --> 01:13:01,167
Nie będę już do ciebie dzwonić.
1322
01:13:04,760 --> 01:13:06,091
KOBIETA:
O mój Boże, czy to on?
1323
01:13:06,200 --> 01:13:08,202
MĘŻCZYZNA:
Tak, to Acosta.
1324
01:13:08,320 --> 01:13:10,971
KOBIETA:
Na żywo wygląda inaczej.
1325
01:13:11,080 --> 01:13:13,651
Czyż nie powinien
w Indonezji?
1326
01:13:16,480 --> 01:13:18,244
Gdzie on jest?
1327
01:13:18,400 --> 01:13:20,721
-(ciche chrapanie)
-(pipie przez telefon)
1328
01:13:27,200 --> 01:13:29,771
MIK:
Tutaj jesteś.
1329
01:13:29,880 --> 01:13:31,291
Wstawać!
1330
01:13:32,680 --> 01:13:34,330
Nie jesteś moją własnością, kurwa
towarzystwo tylko dlatego, że ty...
1331
01:13:34,440 --> 01:13:36,044
-Przestań mnie kurwa kopać.
-(Mike mówi po hiszpańsku)
1332
01:13:36,160 --> 01:13:39,209
Dopóki nie wiedziałem, kto to był
Słyszałem tę cholerną, zarozumiałą gadkę.
1333
01:13:39,320 --> 01:13:41,084
-Ach? (mruczy)
-Pieprzony kretyn.
1334
01:13:41,200 --> 01:13:43,009
MIKE: Och, tak?
Będziesz walczyć?
1335
01:13:43,120 --> 01:13:44,884
Tak? Tak? Tak?
Tak, chcesz walczyć?
1336
01:13:45,000 --> 01:13:46,411
Tak, chcesz teraz walczyć?
1337
01:13:46,520 --> 01:13:48,170
Po przegranej
moje pieprzone towarzystwo?
1338
01:13:48,280 --> 01:13:50,442
Chcesz teraz walczyć?
Tak, chcesz walczyć?
1339
01:13:50,600 --> 01:13:53,171
Tak? Tak?
(kontynuuje niewyraźnie)
1340
01:13:55,960 --> 01:13:57,849
(jęki)
1341
01:14:00,640 --> 01:14:02,802
(Kenny wzdycha)
1342
01:14:02,920 --> 01:14:05,400
(jęki)
1343
01:14:05,520 --> 01:14:07,921
Wiesz, co mówią?
1344
01:14:09,000 --> 01:14:11,287
Że jesteś pijakiem.
1345
01:14:11,400 --> 01:14:13,528
Klaun.
1346
01:14:13,640 --> 01:14:15,881
Poza twoją ligą.
1347
01:14:17,880 --> 01:14:20,531
Tak, cóż, pieprzyć ich.
1348
01:14:20,640 --> 01:14:22,085
Tak, pieprzyć ich.
1349
01:14:22,200 --> 01:14:23,565
Wiesz co? Ty też się pierdol.
1350
01:14:23,680 --> 01:14:25,967
Myślisz, że chcę to usłyszeć
od pieprzonego złotego chłopca
1351
01:14:26,080 --> 01:14:27,570
stoję tam
w jego złotym blasku
1352
01:14:27,720 --> 01:14:30,326
mówiąc mi, jak bardzo jestem schrzaniony
wszystko jest? co?
1353
01:14:30,440 --> 01:14:32,090
Nie, wracaj, kurwa
do swojej grzędy
1354
01:14:32,200 --> 01:14:34,123
w Pałacu w Dżakarcie, co?
1355
01:14:34,240 --> 01:14:35,969
co? Możesz użyć
ten twój instynkt
1356
01:14:36,080 --> 01:14:38,003
znaleźć nowy strajk
z kilkoma nowymi osobami.
1357
01:14:38,120 --> 01:14:40,487
Czy to jest to co myślisz?
1358
01:14:40,600 --> 01:14:44,047
Znam cię, stary.
Jesteś pieprzonym Mikem Acostą.
1359
01:14:44,160 --> 01:14:45,605
(wzdycha)
1360
01:14:45,720 --> 01:14:47,563
Kutas.
1361
01:14:51,040 --> 01:14:52,405
0K8)’-
1362
01:14:54,240 --> 01:14:56,561
Pozwól, że ci powiem
co się naprawdę wydarzyło.
1363
01:14:58,920 --> 01:15:01,605
Jesteśmy w Północnym Sulawesi.
1364
01:15:01,720 --> 01:15:04,087
Sezon monsunowy.
1365
01:15:04,200 --> 01:15:06,089
Jest rok 1980.
1366
01:15:06,200 --> 01:15:07,361
Tak.
1367
01:15:07,480 --> 01:15:10,211
Słynny strajk miedzi.
1368
01:15:11,480 --> 01:15:13,687
Tylko my szukaliśmy
dla boksytu.
1369
01:15:17,680 --> 01:15:21,048
W drodze do...
gdzie mam zamiar wiercić,
1370
01:15:21,160 --> 01:15:23,128
Utknęliśmy w miejscu.
1371
01:15:24,800 --> 01:15:27,121
Pięć stóp błota.
1372
01:15:27,280 --> 01:15:30,011
Po prostu siedzimy w deszczu
dzień po dniu,
1373
01:15:30,160 --> 01:15:32,128
obserwując rdzę metalu.
1374
01:15:36,840 --> 01:15:38,444
Co zrobiłeś?
1375
01:15:38,560 --> 01:15:40,449
Zgodnie z teorią
że jest lepiej
1376
01:15:40,560 --> 01:15:42,642
coś zrobić
niż nic, ja...
1377
01:15:42,760 --> 01:15:45,684
zgłoszono... to było to miejsce.
1378
01:15:48,360 --> 01:15:50,522
Nigdzie nie stało się gdzieś.
1379
01:15:54,160 --> 01:15:56,288
Miejsce, w którym utknąłeś.
1380
01:15:59,800 --> 01:16:01,768
Miałem szczęście.
1381
01:16:05,360 --> 01:16:06,691
(chichocze)
1382
01:16:06,800 --> 01:16:09,041
Kurwa, uwielbiam to.
1383
01:16:12,240 --> 01:16:16,723
Poszedłeś szukać boksytu,
i znalazłeś miedź.
1384
01:16:18,200 --> 01:16:22,489
Poszedłem szukać złota i...
1385
01:16:22,600 --> 01:16:24,682
znalazł przyjaciela.
1386
01:16:27,920 --> 01:16:29,809
To znaczy
najgorętsza rzecz
1387
01:16:29,920 --> 01:16:32,321
jakie kiedykolwiek w życiu słyszałem.
1388
01:16:35,520 --> 01:16:37,443
0 dolarów, masz plan?
1389
01:16:37,600 --> 01:16:39,329
prawda?
1390
01:16:49,960 --> 01:16:51,849
KENNY'ego".
Więc weź to.
1391
01:16:51,960 --> 01:16:55,248
Okazuje się, że Suharto miał syna
1392
01:16:55,360 --> 01:16:57,488
jego najmłodszy, Darmadi
1393
01:16:57,600 --> 01:16:59,364
AKA Danny.
1394
01:16:59,480 --> 01:17:02,529
Trochę pomyłki,
prawdziwy problem dla starego człowieka.
1395
01:17:02,640 --> 01:17:05,883
Mhm, można śmiało powiedzieć
rozumieliśmy się.
1396
01:17:06,000 --> 01:17:09,641
A więc Suharto próbował
aby Danny był skonfigurowany na lata,
1397
01:17:09,800 --> 01:17:12,326
w porządku, ale wszystko
Danny dotknął i zamienił się w gówno.
1398
01:17:12,440 --> 01:17:15,205
Teraz {rysunek
jeśli uda nam się zaprosić Danny’ego na pokład
1399
01:17:15,320 --> 01:17:17,322
jako partner,
może mógłby dostać tatusia
1400
01:17:17,440 --> 01:17:20,046
zmienić zdanie
i odwrócić sytuację na naszą stronę.
1401
01:17:20,160 --> 01:17:22,731
Teraz było Zdrowaś Maryjo
z naszej własnej linii podwórka,
1402
01:17:22,840 --> 01:17:24,569
ale to było wszystko, co mieliśmy.
1403
01:17:24,680 --> 01:17:26,125
Ale to też nie bolało
1404
01:17:26,240 --> 01:17:28,004
tego Danny'ego
były regularnie ignorowane
1405
01:17:28,120 --> 01:17:30,646
przez pewnego byłego prezydenta
Stanów Zjednoczonych
1406
01:17:30,760 --> 01:17:33,047
który był drużbą
na trzecim ślubie ojca
1407
01:17:33,200 --> 01:17:37,250
i też tak się złożyło, że usiadłem
zarząd Newport Holdings.
1408
01:17:37,360 --> 01:17:39,931
Więc ten facet odchodzi
do dealera Cadillaca.
1409
01:17:40,080 --> 01:17:41,570
Prawidłowy? Wychodzi dealer
i mówi: „Panie,
1410
01:17:41,680 --> 01:17:43,125
myślisz?
o kupnie Cadillaca?”
1411
01:17:43,240 --> 01:17:45,242
Mówi: „Nie. Jestem
Zdecydowanie kupuję Cadillaca.
1412
01:17:45,360 --> 01:17:47,328
„O czym myślę...
1413
01:17:47,440 --> 01:17:49,249
jest cipką.”
1414
01:17:51,400 --> 01:17:53,368
(Kenny się śmieje)
1415
01:17:55,160 --> 01:17:57,322
(śmiech):
Cipka.
1416
01:17:57,440 --> 01:17:58,851
(chichocze)
1417
01:18:00,080 --> 01:18:02,447
Mhm. O cholera.
1418
01:18:06,680 --> 01:18:09,650
Cadillac jest...
1419
01:18:09,760 --> 01:18:11,922
Magnes na CIPKĘ.
(śmiech)
1420
01:18:12,040 --> 01:18:13,849
Lubisz Cadillaki.
1421
01:18:13,960 --> 01:18:15,200
Tak!
1422
01:18:15,320 --> 01:18:18,324
(„Hej” w wykonaniu Pixies)
1423
01:18:20,080 --> 01:18:22,242
KENNY:
Hej! Głowa do góry, właśnie tam. Och!
1424
01:18:22,360 --> 01:18:24,089
(wydycha):
Ach...
1425
01:18:24,200 --> 01:18:26,202
Muszę jeździć na strzelbie.
1426
01:18:26,320 --> 01:18:28,561
- ♪ ♪
- Ha ha!
1427
01:18:35,280 --> 01:18:36,964
DANNY.
Prezydent Gerald Ford
1428
01:18:37,080 --> 01:18:39,686
-wysoki mężczyzna.
-Mhm.
1429
01:18:39,800 --> 01:18:41,848
George H.W. Bush...
1430
01:18:41,960 --> 01:18:44,440
bardzo wysoki mężczyzna.
1431
01:18:44,600 --> 01:18:45,886
Mhm.
1432
01:18:46,000 --> 01:18:48,048
Marka Hancocka...
1433
01:18:48,160 --> 01:18:49,605
także wysoki mężczyzna.
1434
01:18:49,720 --> 01:18:51,484
Mój ojciec...
1435
01:18:51,600 --> 01:18:53,329
mały człowiek.
1436
01:18:53,440 --> 01:18:55,568
Małego wzrostu.
1437
01:18:55,680 --> 01:18:59,287
Ale... on kocha swoją rodzinę.
1438
01:19:01,160 --> 01:19:02,650
Moje też.
1439
01:19:02,760 --> 01:19:04,649
Tak.
1440
01:19:04,760 --> 01:19:08,526
Zmarł na podjeździe, przynosząc
w zakupach dla mojej mamy.
1441
01:19:08,640 --> 01:19:10,085
Jego serce.
1442
01:19:10,200 --> 01:19:11,531
(Kenny pociąga nosem)
1443
01:19:11,640 --> 01:19:14,211
Kurwa, cóż,
to ma sens, prawda?
1444
01:19:14,320 --> 01:19:15,810
Do ojca Wellsa.
1445
01:19:15,920 --> 01:19:17,160
(brzęk okularów)
1446
01:19:17,280 --> 01:19:19,089
podział 85/15,
1447
01:19:19,200 --> 01:19:21,043
jeśli masz jaja.
1448
01:19:21,160 --> 01:19:22,889
50/50 i mógłbym to rozważyć.
1449
01:19:23,000 --> 01:19:24,729
To kurwa umowa.
1450
01:19:24,840 --> 01:19:26,729
To umowa
jeśli masz jaja.
1451
01:19:26,840 --> 01:19:29,081
Nie ma piłek, nie ma porozumienia.
1452
01:19:30,160 --> 01:19:31,525
Kenny'ego...
1453
01:19:33,720 --> 01:19:35,449
...masz jaja?
1454
01:19:35,560 --> 01:19:37,562
- Pytasz mnie
gdybym miał, kurwa, jaja? -Tak.
1455
01:19:37,680 --> 01:19:39,045
Kurwa, on ma jaja.
1456
01:19:39,200 --> 01:19:41,168
- Wejść tam?
- Mhm.
1457
01:19:41,280 --> 01:19:45,410
-(śmiech): Kurwa 85/15
pierdolony podział? -Mhm.
1458
01:19:45,520 --> 01:19:47,488
Żadnych piłek...
1459
01:19:47,600 --> 01:19:49,204
brak porozumienia.
1460
01:19:50,720 --> 01:19:52,165
Otwórz to.
1461
01:19:53,240 --> 01:19:54,480
(Danny się śmieje)
1462
01:20:21,120 --> 01:20:23,441
(warczy)
1463
01:20:23,560 --> 01:20:25,528
(warczenie przestaje)
1464
01:20:38,480 --> 01:20:40,926
(niskie warczenie)
1465
01:20:49,840 --> 01:20:51,729
(niskie warczenie)
1466
01:20:54,080 --> 01:20:55,730
(gwałtowny ryk)
1467
01:20:58,800 --> 01:21:00,609
(warczy)
1468
01:21:03,360 --> 01:21:05,362
(niskie warczenie)
1469
01:21:17,560 --> 01:21:19,005
(sapiąc)
1470
01:21:20,480 --> 01:21:21,970
(niskie gr
„0 W
)
1471
01:21:34,480 --> 01:21:37,290
(nerwowy chichot):
Dotykam tygrysa.
1472
01:21:37,440 --> 01:21:40,649
Wyciągnę mojego fiuta,
idziemy 60/40.
1473
01:21:40,760 --> 01:21:42,842
(chichocząc):
Ach, pierdol się.
1474
01:21:45,560 --> 01:21:48,689
KENNY. Mike, wzruszam się
tygrys prosto między oczy.
1475
01:21:55,520 --> 01:21:56,885
Hollisie, co się dzieje?
1476
01:22:00,680 --> 01:22:02,682
Nie słyszałeś?
1477
01:22:02,840 --> 01:22:04,842
Wells zawarł układ.
1478
01:22:04,960 --> 01:22:06,564
Umowa?
O czym ty mówisz?
1479
01:22:06,720 --> 01:22:07,926
Kto zawarł z nim umowę?
1480
01:22:08,040 --> 01:22:11,010
Suharto.
Rząd Indonezji.
1481
01:22:11,120 --> 01:22:14,602
-Co? -Washoe zostaje
15% znaleziska.
1482
01:22:14,720 --> 01:22:17,610
Pozostałe 85 trafia do firmy
według wyboru Suharto,
1483
01:22:17,720 --> 01:22:20,963
co właśnie się dzieje
być własnością jego syna.
1484
01:22:21,080 --> 01:22:23,731
-Wells odciął nam kolana.
-A co z Hancockiem?
1485
01:22:23,840 --> 01:22:26,081
Wyszedł.
Nie mogę konkurować z tą liczbą.
1486
01:22:26,240 --> 01:22:27,571
Dea
gotowe, Brian.
1487
01:22:27,680 --> 01:22:30,001
Wells i Acosta są teraz
jedynymi partnerami zewnętrznymi
1488
01:22:30,160 --> 01:22:32,242
w największym strajku złota
w historii.
1489
01:22:32,360 --> 01:22:34,124
Reprezentujemy
dokładnie nic z tego.
1490
01:22:34,240 --> 01:22:36,720
-15% to straszna oferta.
-Czy to prawda?
1491
01:22:36,840 --> 01:22:39,810
Ile to jest 15% 0f 30 miliardów dolarów?
1492
01:22:41,160 --> 01:22:42,321
Mogę wyjaśnić. Spotkałeś go.
1493
01:22:42,440 --> 01:22:43,885
Dasz sobie radę, Brian.
1494
01:22:44,000 --> 01:22:45,570
Wylądujesz na nogach.
1495
01:22:48,400 --> 01:22:50,323
(ludzie wiwatują)
1496
01:22:50,440 --> 01:22:52,807
(żywa paplanina, okrzyki)
1497
01:22:54,520 --> 01:22:56,841
Bałem się, że wrócisz do domu
z kością w nosie
1498
01:22:56,960 --> 01:22:58,849
-albo jakieś takie gówno.
-(śmiech) Jak się mamy?
1499
01:22:58,960 --> 01:23:00,564
-Dobrze, stary.
-Hej, gdzie jest Kay?
1500
01:23:00,680 --> 01:23:02,569
-Nie słyszałeś?
-Słyszysz co?
1501
01:23:02,680 --> 01:23:03,841
Odeszła.
1502
01:23:03,960 --> 01:23:05,962
Dostała awans
w sklepie.
1503
01:23:06,080 --> 01:23:09,163
-Asystent menedżera.
-BURNS: Hej, Roy, włącz to.
1504
01:23:09,280 --> 01:23:11,442
MĘŻCZYZNA: Kenny Wells, właśnie tam!
Jest w wiadomościach, stary!
1505
01:23:11,560 --> 01:23:13,324
NEWSKOBIETKA:
...masowe uderzenie złota,
1506
01:23:13,440 --> 01:23:15,761
obronić się przed przejęciem
przez Newport Holdings.
1507
01:23:15,880 --> 01:23:18,451
Akcje Washoe rosną...
1508
01:23:18,560 --> 01:23:20,164
-0h, tak!
—(wiwatuje, krzyczy)
1509
01:23:20,280 --> 01:23:23,045
Szybujące! Strzelisty!
1510
01:23:23,160 --> 01:23:26,323
CLIVE: Kenny!
Czy mogę cię zobaczyć na chwilę?
1511
01:23:28,320 --> 01:23:30,322
Co masz, Clive?
1512
01:23:30,440 --> 01:23:33,011
Właśnie dostałem telefon.
1513
01:23:33,120 --> 01:23:35,088
Stowarzyszenie Krajowe
Poszukiwaczy
1514
01:23:35,200 --> 01:23:38,921
uhonoruje cię
ze Złotym Kilofem.
1515
01:23:42,000 --> 01:23:44,606
- Srasz mnie?
- Nie, nie jestem.
1516
01:23:44,720 --> 01:23:47,769
Jesteś teraz najlepszym górnikiem
na świecie.
1517
01:23:47,880 --> 01:23:50,963
I na pewno gdzieś
twój tata się uśmiecha.
1518
01:23:52,960 --> 01:23:55,804
Cóż, do cholery, jeśli nie,
Mogę się uśmiechać za nas oboje.
1519
01:23:55,920 --> 01:23:57,331
Ach...
1520
01:23:59,160 --> 01:24:01,049
(chichocze)
Gdzie idziesz?
1521
01:24:01,160 --> 01:24:02,810
Muszę kogoś znaleźć.
1522
01:24:02,960 --> 01:24:05,725
(„Atmosfera”
przez sztuki Joy Division)
1523
01:25:17,280 --> 01:25:18,645
(pukanie)
1524
01:25:18,760 --> 01:25:20,171
tak?
1525
01:25:22,000 --> 01:25:24,446
Mikrofon. Nie pomyślałem
mogłeś to zrobić.
1526
01:25:28,040 --> 01:25:29,690
(cicho);
OK,
1527
01:25:29,840 --> 01:25:33,287
(chichocze) Tysiąc małp,
tysiąc koni...
1528
01:25:33,400 --> 01:25:34,970
uh...
1529
01:25:35,080 --> 01:25:37,003
i w kółko...
1530
01:25:46,520 --> 01:25:48,045
(bierze głęboki oddech)
1531
01:25:48,160 --> 01:25:50,447
(wydycha)
1532
01:25:50,560 --> 01:25:52,528
Jestem zdenerwowany.
1533
01:25:53,760 --> 01:25:55,728
Nic ci nie będzie.
1534
01:26:12,320 --> 01:26:14,288
(wzdycha)
1535
01:26:18,520 --> 01:26:20,648
„Każdy z nas
1536
01:26:20,760 --> 01:26:24,401
„kto nazywa wielkie państwo
domu w Nevadzie...
1537
01:26:24,560 --> 01:26:26,881
„przybył tutaj...
1538
01:26:27,000 --> 01:26:29,048
„z marzeniem.
1539
01:26:31,520 --> 01:26:35,286
„To był mój pradziadek
który przyjechał tu na wozie.
1540
01:26:36,560 --> 01:26:39,530
„Miał konia
i miał dwa muły...
1541
01:26:39,640 --> 01:26:41,290
„kiedy oni
w końcu przestał się ruszać
1542
01:26:41,400 --> 01:26:43,209
"i powiedział...
1543
01:26:45,560 --> 01:26:47,449
„To jest to miejsce.”
1544
01:26:52,160 --> 01:26:53,889
Za dużo?
1545
01:26:55,080 --> 01:26:57,128
(chichocze cicho)
To dobrze.
1546
01:26:59,840 --> 01:27:02,161
-Tak.
-(wiwatowanie, brawa)
1547
01:27:02,280 --> 01:27:04,601
CZŁOWIEK".
...nasz własny Kenny Wells!
1548
01:27:06,200 --> 01:27:07,690
Wstawaj, Kenny!
1549
01:27:07,800 --> 01:27:09,723
- ♪ ♪
-(gwiżdże)
1550
01:27:14,040 --> 01:27:15,849
(wiwatuje)
1551
01:27:32,120 --> 01:27:34,441
Dziękuję. Hmm...
1552
01:27:38,720 --> 01:27:41,564
Mój pradziadek...
1553
01:27:41,720 --> 01:27:43,529
był jednym z nas.
1554
01:27:43,680 --> 01:27:46,570
Przyjechał tu wozem
z dwoma końmi i mułem,
1555
01:27:46,680 --> 01:27:49,001
i wiesz,
przekroczył sześć stanów
1556
01:27:49,120 --> 01:27:51,168
zanim zwolnił,
i to było...
1557
01:27:51,280 --> 01:27:52,520
to było, kiedy tu przybył
1558
01:27:52,640 --> 01:27:56,804
że w końcu pociągnął
cofnij wodze i powiedział...
1559
01:27:56,920 --> 01:28:00,242
- „To jest to miejsce”.
-(mruczy, chichocze)
1560
01:28:00,360 --> 01:28:02,931
(kliknięcie migawki aparatu)
1561
01:28:05,240 --> 01:28:07,083
Co to jest poszukiwacz?
1562
01:28:07,200 --> 01:28:09,407
(mruczy, chichocze)
1563
01:28:09,520 --> 01:28:10,726
Nie, nie, ja...
1564
01:28:10,840 --> 01:28:12,444
Poważnie, co...
1565
01:28:14,080 --> 01:28:16,048
Co to jest poszukiwacz?
1566
01:28:19,320 --> 01:28:22,563
To ktoś, kto wierzy...
1567
01:28:22,720 --> 01:28:26,167
to jest tam.
1568
01:28:26,280 --> 01:28:28,521
Kto budzi się każdego ranka
1569
01:28:28,640 --> 01:28:31,530
raz po raz,
znowu i znowu...
1570
01:28:34,040 --> 01:28:36,327
...wierząc, że to gdzieś tam jest.
1571
01:28:37,800 --> 01:28:40,451
- A więc nie.
-(śmiech)
1572
01:28:40,560 --> 01:28:43,530
- Prawda? To nie jest.
-Mhm. -Mhm.
1573
01:28:44,800 --> 01:28:47,406
I stoi
na skraju pustyni,
1574
01:28:47,520 --> 01:28:49,010
wpatrując się...
1575
01:28:49,120 --> 01:28:52,329
wschód słońca w nowym dniu
prosto w oko i...
1576
01:28:52,440 --> 01:28:54,807
i słyszy ten cichy głosik
1577
01:28:54,960 --> 01:28:57,327
cichy głos, który mówi...
1578
01:28:59,440 --> 01:29:01,568
„No dalej.
1579
01:29:01,720 --> 01:29:03,927
Idź dalej.”
1580
01:29:05,200 --> 01:29:06,725
I wychodzi słońce
coraz wyżej,
1581
01:29:06,840 --> 01:29:08,842
i to na niego świeci,
i jest naprawdę seksowny,
1582
01:29:08,960 --> 01:29:09,927
a on nie ma
1583
01:29:10,040 --> 01:29:11,280
jakąkolwiek wodę do picia,
1584
01:29:11,400 --> 01:29:13,880
i wszystkich, którzy przyszli
z nim chce zawrócić,
1585
01:29:14,000 --> 01:29:15,729
i ostatecznie,
oni zawracają,
1586
01:29:15,840 --> 01:29:17,729
i oto on.
1587
01:29:17,840 --> 01:29:20,002
I jest całkiem sam.
1588
01:29:30,440 --> 01:29:32,647
Z wiarą...
1589
01:29:37,680 --> 01:29:40,160
...że to tam jest, stary.
1590
01:29:40,280 --> 01:29:42,282
(chrapliwie):
To jest tam.
1591
01:29:48,400 --> 01:29:50,289
To poszukiwacz.
1592
01:29:50,400 --> 01:29:53,051
— (och, och)
-(aplikacja
nie)
1593
01:29:53,160 --> 01:29:55,003
To poszukiwacz.
1594
01:29:55,120 --> 01:29:57,361
- ♪ ♪
- (klikanie okiennicami)
1595
01:29:57,480 --> 01:29:59,528
(wiwatuje)
1596
01:30:04,760 --> 01:30:08,321
Naprawdę świetna przemowa, synu.
Po prostu świetnie. Świetnie.
1597
01:30:08,440 --> 01:30:10,761
(„Około 188O”
przez spektakle telewizyjne)
1598
01:30:10,880 --> 01:30:12,803
(wiwatowanie, gwizdanie)
1599
01:30:22,160 --> 01:30:23,685
(wiwatuje)
1600
01:30:23,840 --> 01:30:26,047
-Do twojego tatusia.
-INNE: Do pana Wellsa!
1601
01:30:37,040 --> 01:30:39,486
(dzwoni telefon)
1602
01:30:44,680 --> 01:30:46,648
-(dzwonienie trwa)
-(ciche chrapanie)
1603
01:30:46,760 --> 01:30:48,410
(Kenny jęczy)
1604
01:30:50,240 --> 01:30:52,641
-(dzwonienie trwa)
-(jęczy)
1605
01:30:53,840 --> 01:30:55,968
(klakanie, uderzanie)
1606
01:30:56,080 --> 01:30:57,605
Mhm.
1607
01:30:59,280 --> 01:31:01,487
(niskie warczenie)
1608
01:31:01,600 --> 01:31:02,886
tak?
1609
01:31:03,000 --> 01:31:05,890
(kaszel)
1610
01:31:06,000 --> 01:31:08,685
-(warczenie ustaje)
-(¢0u9hs) Co?
1611
01:31:08,800 --> 01:31:10,131
Powiedz-powiedz jeszcze raz?
1612
01:31:10,240 --> 01:31:11,765
Nie, nie rozumiem.
1613
01:31:11,880 --> 01:31:13,848
Czekaj, czekaj. (mamrocze)
1614
01:31:25,040 --> 01:31:27,008
(stłumiona rozmowa)
1615
01:31:29,880 --> 01:31:30,881
KOBIETA:
Kenny, co się dzieje?
1616
01:31:31,000 --> 01:31:33,765
-(żywa rozmowa)
-Kenny... co się stało?
1617
01:31:33,880 --> 01:31:34,961
Nie wiem.
1618
01:31:35,120 --> 01:31:37,168
Dowiem się.
1619
01:31:37,280 --> 01:31:39,044
(wściekły krzyk)
1620
01:31:39,160 --> 01:31:41,288
Nie wiem nic więcej niż...
1621
01:31:41,400 --> 01:31:44,802
(wielu mówi na raz)
1622
01:31:44,920 --> 01:31:46,445
(wściekła rozmowa trwa)
1623
01:31:46,560 --> 01:31:49,245
Nie uciekniesz
z tym!
1624
01:31:49,360 --> 01:31:50,441
(krzyczy tłum)
1625
01:31:50,560 --> 01:31:52,164
Odsuń się, kurwa,!
1626
01:31:52,280 --> 01:31:55,762
KOBIETA:
Kenny, napraw to!
1627
01:31:55,880 --> 01:31:58,360
Co się stało, co?
Co się stało?
1628
01:31:58,520 --> 01:32:00,010
Niezależny tester.
1629
01:32:00,120 --> 01:32:02,043
Nie mogli się rozmnażać
Odkrycia Mike'a.
1630
01:32:02,160 --> 01:32:04,367
(dzwonią telefony)
1631
01:32:04,480 --> 01:32:06,528
CONNIE:
Nie ma złota.
1632
01:32:06,640 --> 01:32:09,041
Kenny, nie ma cholernego złota.
Nigdy nie było.
1633
01:32:13,400 --> 01:32:14,686
To niemożliwe.
1634
01:32:16,120 --> 01:32:17,724
MĘŻCZYZNA: Obraz po lewej stronie
to rodzaj złota
1635
01:32:17,840 --> 01:32:20,605
znalezione w próbkach Washoe.
To rzeczne złoto.
1636
01:32:20,720 --> 01:32:22,404
Zauważ, jak wyglądają krawędzie
są zaokrąglone,
1637
01:32:22,520 --> 01:32:24,966
noszone gładkie
przez erozję wodną.
1638
01:32:25,080 --> 01:32:27,128
Co powinniśmy byli znaleźć
jest płatkiem złota,
1639
01:32:27,240 --> 01:32:28,765
próbka po prawej stronie,
1640
01:32:28,880 --> 01:32:32,851
wyciągnięty bezpośrednio ze skały,
szorstkie i kanciaste.
1641
01:32:32,960 --> 01:32:35,167
To cholernie duży szczegół
przeoczyć,
1642
01:32:35,280 --> 01:32:36,850
(śmiech):
nie powiedziałbyś?
1643
01:32:36,960 --> 01:32:39,850
To duży szczegół, ale...
musisz zrozumieć,
1644
01:32:39,960 --> 01:32:42,930
wszystko inne o
próbki Washoe miały rację.
1645
01:32:43,040 --> 01:32:45,122
Ale złoto się myliło.
1646
01:32:45,240 --> 01:32:48,164
MĘŻCZYZNA: To się nazywa solenie...
dosłownie oznacza, kiedy ktoś
1647
01:32:48,320 --> 01:32:50,971
posypuje złotym pyłem
w próbkę skały,
1648
01:32:51,080 --> 01:32:53,845
tak jak ty... posolić swój stek.
1649
01:32:53,960 --> 01:32:56,884
To najstarsza sztuczka
w książce.
1650
01:32:57,000 --> 01:32:58,729
KOBIETA:
Najstarsza sztuczka w książce?
1651
01:32:58,840 --> 01:33:00,808
A jednak poważny
korporacje wydobywcze,
1652
01:33:00,960 --> 01:33:02,610
banki inwestycyjne, audytorzy
1653
01:33:02,720 --> 01:33:04,085
wszyscy dali się oszukać.
1654
01:33:04,200 --> 01:33:06,407
Nie daliśmy się oszukać.
1655
01:33:06,520 --> 01:33:08,409
Po prostu nie szukaliśmy.
1656
01:33:08,520 --> 01:33:10,124
Na pozór
1657
01:33:10,240 --> 01:33:11,765
Protokół bezpieczeństwa Washoe
1658
01:33:11,880 --> 01:33:13,245
były pancerne.
1659
01:33:13,360 --> 01:33:15,328
Ale... kiedy ta osoba
1660
01:33:15,440 --> 01:33:18,046
administrowanie bezpieczeństwem
jest oszukańczy,
1661
01:33:18,160 --> 01:33:20,845
cały system upada.
1662
01:33:26,360 --> 01:33:28,249
KENNY:
Jasne. Czy powiedział...
1663
01:33:28,400 --> 01:33:30,448
co-co-gdzie-dokąd on szedł?
1664
01:33:30,560 --> 01:33:32,130
Czy wspomniał o Dżakarcie?
1665
01:33:33,200 --> 01:33:34,201
Oddzwonię do ciebie.
1666
01:33:37,160 --> 01:33:40,130
Giełda Papierów Wartościowych w Nowym Jorku
właśnie zawiesił handel.
1667
01:33:40,240 --> 01:33:43,005
Zabrali Washoe
poza planszą.
1668
01:33:46,000 --> 01:33:48,082
(wydycha)
1669
01:33:56,240 --> 01:33:58,242
Sprzedałeś trochę, prawda?
1670
01:33:58,360 --> 01:33:59,600
Tak.
1671
01:33:59,720 --> 01:34:02,087
Oczywiście.
1672
01:34:02,200 --> 01:34:03,725
(szepcze):
Bobby'ego
1673
01:34:03,840 --> 01:34:05,888
pomyślałem
1674
01:34:06,000 --> 01:34:08,924
Myślałam, że to samo minie
idź w górę. (chichocze)
1675
01:34:09,040 --> 01:34:11,520
Cholera, Bobby,
Mówiłem ci od początku
1676
01:34:11,640 --> 01:34:14,325
po prostu odłóż trochę,
zaoszczędź trochę na wszelki wypadek.
1677
01:34:14,440 --> 01:34:16,329
Ile razy
mówiłem ci to?
1678
01:34:16,440 --> 01:34:17,771
Kenny, wiedziałeś?
1679
01:34:17,880 --> 01:34:19,609
Wiedziałeś, Kenny?
1680
01:34:19,720 --> 01:34:21,563
Czy wiedziałem?
1681
01:34:23,520 --> 01:34:25,284
Nie mogę uwierzyć
byś mnie o to zapytał.
1682
01:34:25,400 --> 01:34:27,129
O to cię proszę.
Czy wiedziałeś?
1683
01:34:27,240 --> 01:34:28,969
Nie, do cholery
nie wiedziałem, Bobby.
1684
01:34:30,480 --> 01:34:32,289
-(wydycha)
- CONNIE: Kenny.
1685
01:34:32,400 --> 01:34:35,722
(dzwonią telefony w oddali)
1686
01:34:35,840 --> 01:34:36,841
-Kenny.
-Co?
1687
01:34:36,960 --> 01:34:37,961
Nawet nie wiem jak
żeby ci to powiedzieć.
1688
01:34:38,080 --> 01:34:39,047
Po prostu spójrz.
1689
01:34:41,000 --> 01:34:42,365
(Connie wzdycha)
1690
01:34:43,680 --> 01:34:45,409
Acosta wyrzucał zapasy.
1691
01:34:45,560 --> 01:34:47,085
- Mhm.
- Firmy Shell.
1692
01:34:47,200 --> 01:34:49,487
Banki na Filipinach,
jebane Azory.
1693
01:34:49,600 --> 01:34:50,601
Gibraltar.
1694
01:34:50,720 --> 01:34:52,768
Wiele warstw, wszystko na morzu.
1695
01:34:54,880 --> 01:34:56,450
Ile?
1696
01:34:56,560 --> 01:34:59,689
– 164 miliony dolarów.
-(Kenny wzdryga się)
1697
01:35:00,960 --> 01:35:03,486
-(przewraca stronę)
-STANTON: OK, uh...
1698
01:35:03,600 --> 01:35:05,409
co zrobimy?
1699
01:35:06,680 --> 01:35:09,001
(szkło pęka)
1700
01:35:09,120 --> 01:35:10,884
(jęki)
1701
01:35:11,000 --> 01:35:13,571
Ja kurwa nie
uwierz w to. Hmm?
1702
01:35:14,600 --> 01:35:17,888
MĘŻCZYZNA (w oddali):
To jest FBI!
1703
01:35:18,000 --> 01:35:20,321
Odejdź od swoich biurek!
1704
01:35:20,440 --> 01:35:23,364
Zrób dwa duże kroki
z dala od biurek!
1705
01:35:23,480 --> 01:35:25,448
Nie dotykaj niczego!
1706
01:35:41,160 --> 01:35:44,448
ROGER MUDD: Ile pieniędzy
zaginął w oszustwie,
1707
01:35:44,560 --> 01:35:46,403
-o których wiemy?
-Och, miliardy.
1708
01:35:46,520 --> 01:35:47,885
Duzi inwestorzy instytucjonalni
1709
01:35:48,040 --> 01:35:49,929
-straciłem miliardy dolarów.
-Więc jeden
1710
01:35:50,040 --> 01:35:51,530
a może oba,
1711
01:35:51,640 --> 01:35:55,964
dwóch obcych, zabrało wszystkich
na Wall Street na przejażdżkę?
1712
01:35:56,080 --> 01:35:57,411
MARK: Tak, to naprawdę wygląda
tak jak oni.
1713
01:35:57,520 --> 01:35:59,761
-Tak.
-A Acosta zniknął?
1714
01:35:59,880 --> 01:36:02,486
Z setkami milionów
dolarów.
1715
01:36:02,640 --> 01:36:06,008
Kenny Wells zawsze to robił
utrzymywał, że jest niewinny,
1716
01:36:06,120 --> 01:36:08,771
że został oszukany
wraz ze wszystkimi innymi.
1717
01:36:08,880 --> 01:36:11,611
Biorąc to pod uwagę,
co o tym sądzisz?
1718
01:36:13,080 --> 01:36:17,847
Kenny’ego Wellsa,
głupiec czy geniusz?
1719
01:36:19,720 --> 01:36:22,087
MARK: To bardzo dobrze
pytanie, Roger.
1720
01:36:39,400 --> 01:36:42,244
(kliknięcie migawki aparatu)
1721
01:36:42,360 --> 01:36:43,771
Hmm...
1722
01:36:46,120 --> 01:36:50,409
Mike-Mike Acosta był moim przyjacielem
i, uh, mój partner.
1723
01:36:50,560 --> 01:36:51,891
Hmm...
1724
01:36:53,160 --> 01:36:56,004
...i on-on mnie zdradził.
1725
01:36:56,120 --> 01:36:59,681
-
wiedzieć jako dyrektor generalny
firmy Washoe Mining
1726
01:36:59,800 --> 01:37:01,928
moim obowiązkiem jest wiedzieć
1727
01:37:02,040 --> 01:37:04,930
wszystko co się dzieje,
i ja... ja nie.
1728
01:37:06,200 --> 01:37:08,407
To nie jest wymówka.
1729
01:37:08,520 --> 01:37:10,409
W porządku?
Serdecznie przepraszam
1730
01:37:10,520 --> 01:37:14,161
każdemu i każdemu
którzy stracili na swoich inwestycjach.
1731
01:37:17,360 --> 01:37:19,931
(śmiech):
Chodź, Mike.
1732
01:37:20,040 --> 01:37:22,042
Mikey, wejdź, stary.
1733
01:37:22,160 --> 01:37:24,891
W porządku?
1734
01:37:25,000 --> 01:37:26,650
Co się stało, co?
1735
01:37:26,760 --> 01:37:28,888
(ludzie krzyczą)
1736
01:37:43,920 --> 01:37:46,127
-Howarda.
-KOBIETA: Widziałam cię w telewizji.
1737
01:37:46,240 --> 01:37:49,164
-Hej, stary, mogę z tobą porozmawiać
na chwilę, proszę? -NIE.
1738
01:37:49,280 --> 01:37:51,169
Słuchaj, chcę tylko wiedzieć
gdzie poszły moje pieniądze.
1739
01:37:51,280 --> 01:37:53,248
-Pospiesz się! -Nic nie wiem
o tym, OK? -Pan. Studnie,
1740
01:37:53,360 --> 01:37:56,204
Panie Wells, dokładnie kiedy
będziesz wyjeżdżać?
1741
01:37:56,320 --> 01:37:59,164
Później. Kilka dni.
Dam ci znać.
1742
01:37:59,280 --> 01:38:02,045
- Musimy tylko porozmawiać
twój rachunek, proszę pana. -Będę na dole.
1743
01:38:02,160 --> 01:38:03,525
Załatwimy to.
1744
01:38:03,640 --> 01:38:05,927
(odtwarza „Gold” Iggy'ego Popa)
1745
01:39:06,720 --> 01:39:08,643
(wydycha)
1746
01:39:08,760 --> 01:39:10,842
KENNY:
Czy potrzebuję prawnika?
1747
01:39:10,960 --> 01:39:13,406
JENNINGS:
Czy potrzebujesz prawnika?
1748
01:39:16,760 --> 01:39:18,683
Właściwa odpowiedź.
1749
01:39:22,920 --> 01:39:24,285
(Kenny pociąga nosem)
1750
01:39:30,720 --> 01:39:32,688
Jak poznałeś Michaela Acostę?
1751
01:39:36,000 --> 01:39:39,243
Ten... pierwszy raz
czy drugi raz?
1752
01:39:39,400 --> 01:39:41,767
Jak go poznałeś, Wells?
1753
01:39:43,720 --> 01:39:46,644
To był kwiecień... roku 88.
1754
01:39:46,760 --> 01:39:48,410
(wzdycha)
1755
01:39:48,520 --> 01:39:50,727
Tak, byłem
na jądrach mojej dupy.
1756
01:39:50,840 --> 01:39:53,525
Szyfrowanie. (chichocze)
1757
01:39:53,640 --> 01:39:56,803
Niezupełnie niezbadane wody
dla mnie, ale...
1758
01:39:56,920 --> 01:39:59,287
Byłem głęboko.
1759
01:40:03,400 --> 01:40:05,562
(syrena wyje w oddali)
1760
01:40:07,360 --> 01:40:09,010
JENNINGS:
Myślę, że to mało prawdopodobne
1761
01:40:09,120 --> 01:40:11,122
kiedykolwiek zobaczymy
znowu twój partner.
1762
01:40:13,680 --> 01:40:16,160
-O czym ty mówisz?
-Wielu bardzo wpływowych ludzi
1763
01:40:16,280 --> 01:40:18,203
są bardzo źli
u Michaela Acosta.
1764
01:40:22,200 --> 01:40:23,690
Cóż, co się stało?
1765
01:40:23,800 --> 01:40:24,881
Co się stało?
1766
01:40:25,000 --> 01:40:27,685
Wartość 17 miliardów dolarów
zniknął w ciągu nocy.
1767
01:40:27,800 --> 01:40:29,086
Mike'a Acosta
macha ci na pożegnanie
1768
01:40:29,240 --> 01:40:31,322
w sali balowej na dole
i wraca do Indonezji
1769
01:40:31,440 --> 01:40:33,841
wyczarterowanym odrzutowcem
dzięki funduszom Washoe.
1770
01:40:33,960 --> 01:40:36,725
I wtedy to robi
akt zniknięcia.
1771
01:40:36,840 --> 01:40:38,888
Ale to wiesz.
1772
01:40:39,040 --> 01:40:42,408
Po pierwsze, jest zablokowany
laboratorium probierczego w Kalimantanie
1773
01:40:42,520 --> 01:40:44,921
przez ministra
wnętrza.
1774
01:40:45,040 --> 01:40:46,849
-Więc wraca do Dżakarty...
-Pan. Acosta,
1775
01:40:46,960 --> 01:40:48,371
proszę, chodź ze mną.
1776
01:40:48,480 --> 01:40:50,369
JENNINGS: ...gdzie on jest
natychmiast zatrzymany
1777
01:40:50,480 --> 01:40:52,448
przez indonezyjskie wojsko.
1778
01:40:54,080 --> 01:40:55,445
I trzymają go
1779
01:40:55,600 --> 01:40:57,682
podczas prób reprodukcji
dla siebie
1780
01:40:57,800 --> 01:41:00,121
podane wyniki laboratorium
przez Washoe.
1781
01:41:01,760 --> 01:41:04,604
Które oczywiście
nie są w stanie tego zrobić.
1782
01:41:04,720 --> 01:41:07,371
Teraz, w tym momencie,
1783
01:41:07,480 --> 01:41:10,484
albo zostaje przeniesiony
do prawdziwego więzienia, albo...
1784
01:41:10,600 --> 01:41:12,409
jest przekupiony
jeden z oficerów.
1785
01:41:12,520 --> 01:41:13,567
Tak czy inaczej,
1786
01:41:13,680 --> 01:41:15,284
jest na helikopterze wojskowym.
1787
01:41:17,080 --> 01:41:20,163
Lecą luźno na północ
śledzenie rzeki Kensana.
1788
01:42:07,680 --> 01:42:11,810
Tysiąc stóp w górę,
nad Kensaną...
1789
01:42:11,920 --> 01:42:14,491
Mike Acosta uderza głową.
1790
01:42:25,040 --> 01:42:27,805
Nie ma mowy.
1791
01:42:27,920 --> 01:42:30,605
Nie ma kurwa mowy.
1792
01:42:30,720 --> 01:42:32,529
Albo udawał,
1793
01:42:32,640 --> 01:42:34,802
albo zapłacił, żeby to mieć
ta-ta bzdurna historia
1794
01:42:34,920 --> 01:42:36,445
mówisz, zgaś.
1795
01:42:36,560 --> 01:42:40,804
164 miliony dolarów to dużo
w Indonezji.
1796
01:42:40,920 --> 01:42:43,446
Znaleźli ciało.
1797
01:42:55,560 --> 01:42:57,164
(parskanie)
1798
01:42:58,840 --> 01:43:01,241
JENNINGS:
Ręce i twarz zostały zjedzone
1799
01:43:01,360 --> 01:43:04,284
prawdopodobnie przez dzikie świnie.
1800
01:43:04,400 --> 01:43:06,971
KENNY:
To na pewno on?
1801
01:43:07,080 --> 01:43:09,401
Nie jestem niczego pewien...
1802
01:43:09,520 --> 01:43:14,208
z wyjątkiem wymiany Mike'a Acosty
filtry do wody na rzeczne złoto.
1803
01:43:14,360 --> 01:43:15,930
Ale teraz
rząd Indonezji
1804
01:43:16,040 --> 01:43:17,326
ucichły niezwykle
1805
01:43:17,440 --> 01:43:19,090
na ten temat.
1806
01:43:19,240 --> 01:43:20,844
Odbyła się sekcja zwłok
1807
01:43:20,960 --> 01:43:22,962
potwierdzające tożsamość
ciała.
1808
01:43:24,280 --> 01:43:26,851
Następnie zapieczętowali raport...
1809
01:43:28,560 --> 01:43:30,608
...skremował szczątki.
1810
01:43:30,720 --> 01:43:35,169
Co ciekawe,
Danny Suharto, twój przyjaciel...
1811
01:43:35,280 --> 01:43:38,170
wyrzucił także mnóstwo zapasów.
1812
01:43:38,280 --> 01:43:41,124
A więc Suharto
są teraz jeszcze bogatsi.
1813
01:43:41,240 --> 01:43:44,562
Mike Acosta jest rzekomo
martwy i pochowany, i...
1814
01:43:44,680 --> 01:43:47,001
Brakuje jeszcze 164 milionów dolarów.
1815
01:43:47,120 --> 01:43:50,488
I jedyne pytanie...
1816
01:43:50,600 --> 01:43:52,807
Pozostało mi...
1817
01:43:52,920 --> 01:43:55,446
czy nie
brałeś w tym udział.
1818
01:43:57,560 --> 01:43:59,801
(cicho):
ja...
1819
01:43:59,920 --> 01:44:03,242
-Nie mogę w to uwierzyć.
-Nie mogę uwierzyć w co?
1820
01:44:03,360 --> 01:44:06,921
Nie, słuchaj, ta sprawa...
1821
01:44:07,080 --> 01:44:09,651
spisał Mike'a na straty
lata temu, OK?
1822
01:44:09,760 --> 01:44:11,171
Nazwali jego teorie bzdurami.
1823
01:44:11,280 --> 01:44:13,203
Ale...
1824
01:44:13,320 --> 01:44:15,163
nie ma mowy.
1825
01:44:15,280 --> 01:44:17,203
Nie zrobiłby tego,
on, kurwa, nie mógł
1826
01:44:17,320 --> 01:44:19,448
niech tak będzie
ostatnie słowo w jego sprawie.
1827
01:44:19,560 --> 01:44:23,167
- Nie ma kurwa mowy. -Mówisz
o Acosta czy o sobie?
1828
01:44:23,280 --> 01:44:26,250
(głęboki, drżący oddech)
1829
01:44:31,560 --> 01:44:32,891
(Spodnie)
1830
01:44:33,000 --> 01:44:36,527
W porządku, spójrz. Byliśmy-my-my
kończą się pieniądze, prawda?
1831
01:44:36,640 --> 01:44:39,166
A ja praktycznie umierałem
od malarii.
1832
01:44:39,320 --> 01:44:41,971
Dałem Mike’owi
ostatni dolar na moje nazwisko.
1833
01:44:42,080 --> 01:44:44,765
I zmusiłam go, żeby mi to obiecał
coś, powiedziałem: „Mike…
1834
01:44:44,880 --> 01:44:48,327
nie pozwól mi tu umrzeć
za nic.”
1835
01:44:53,320 --> 01:44:56,324
Kilka tygodni później,
Doszedłem i...
1836
01:44:56,440 --> 01:44:58,408
Mike tam był.
1837
01:45:00,160 --> 01:45:01,889
(chichocze)
1838
01:45:02,000 --> 01:45:04,082
Powiedział: „Mamy...
1839
01:45:04,200 --> 01:45:06,362
„Mamy strajk, Kenny.
1840
01:45:07,640 --> 01:45:10,007
Mamy cholerną kopalnię złota.”
1841
01:45:14,520 --> 01:45:19,447
I nie ma takiej możliwości
postanowił kogoś oszukać.
1842
01:45:19,560 --> 01:45:22,211
Po prostu potrzebował
kupić trochę więcej czasu.
1843
01:45:27,320 --> 01:45:29,368
A on nie chciał
żeby mnie zawieść.
1844
01:45:29,480 --> 01:45:33,326
-MĘŻCZYZNA: Kurwa kłamiesz.
-Levine, usiądź!
1845
01:45:33,440 --> 01:45:35,204
Chcesz porozmawiać
o prawdzie?
1846
01:45:35,320 --> 01:45:36,890
W porządku,
porozmawiajmy o prawdzie.
1847
01:45:37,000 --> 01:45:39,162
Jedyna prawda jest tu taka,
kiedy wszyscy się bogacą,
1848
01:45:39,280 --> 01:45:42,090
nikogo to nie obchodzi
o prawdzie.
1849
01:45:42,200 --> 01:45:45,283
Chodź, kurwa.
Wszystko, co każdy musiał zrobić, to spojrzeć,
1850
01:45:45,400 --> 01:45:47,129
otwórz oczy.
1851
01:45:47,240 --> 01:45:50,323
Człowieku, złoto było złe,
znalezisko było zbyt dobre.
1852
01:45:50,440 --> 01:45:53,011
Były czerwone flagi
wszędzie.
1853
01:45:53,120 --> 01:45:54,770
Dlaczego nikt nie zajrzał?
1854
01:45:54,880 --> 01:45:56,848
Bo nikt nie chciał
kurwa wiedzieć.
1855
01:45:56,960 --> 01:45:58,849
Wszyscy chcieliśmy wierzyć.
1856
01:45:58,960 --> 01:46:00,883
Ja, ty,
kurwa wszyscy. Dlaczego?
1857
01:46:02,360 --> 01:46:05,648
Ponieważ wszyscy tworzyliśmy
tyle cholernych pieniędzy, stary.
1858
01:46:05,760 --> 01:46:08,001
To jest prawda.
1859
01:46:08,160 --> 01:46:10,845
To się dzieje
przez pieprzone wieki!
1860
01:46:12,520 --> 01:46:15,683
(śmiech):
O kurwa...
1861
01:46:18,720 --> 01:46:21,291
Czy wiedziałeś, że Mike Acosta
soliło
1862
01:46:21,400 --> 01:46:23,801
-próbki rdzenia Washoe?
- Nie.
1863
01:46:23,920 --> 01:46:25,365
Nie miałeś wiedzy
1864
01:46:25,480 --> 01:46:28,324
Mike’a Acosty
dopuścił się oszustwa?
1865
01:46:28,440 --> 01:46:30,807
-Nie.
-Nie byłeś w zmowie
1866
01:46:30,920 --> 01:46:33,810
z Mikiem Acostą
w sprawie strajku złota w Kensanie?
1867
01:46:33,920 --> 01:46:37,845
Nie, stary, pomyślałem, kurwa
Wygrałem na loterii.
1868
01:46:37,960 --> 01:46:41,362
Czy zarobiłeś
z oszustwa Kensana?
1869
01:46:43,680 --> 01:46:46,126
-NIE. -Czy ktoś
blisko Twojego zysku?
1870
01:46:47,840 --> 01:46:50,411
Moi przyjaciele stracili pieniądze.
1871
01:46:50,520 --> 01:46:52,409
Moi sąsiedzi stracili pieniądze.
1872
01:46:52,520 --> 01:46:54,568
Ja...
1873
01:46:54,680 --> 01:46:57,251
Straciłem wszystko.
1874
01:46:57,360 --> 01:47:00,011
(Kenny bierze łyk)
1875
01:47:00,120 --> 01:47:02,600
Wiesz
jaka jest w tym prawda?
1876
01:47:04,040 --> 01:47:06,202
Nigdy mnie to specjalnie nie obchodziło
o pieniądze.
1877
01:47:07,280 --> 01:47:09,806
Zależy mi na złocie.
1878
01:47:09,920 --> 01:47:12,127
A jest inaczej, Jennings.
1879
01:47:12,240 --> 01:47:14,288
Jest cholernie inaczej.
1880
01:47:17,080 --> 01:47:19,890
(szkło brzęczy, płyn się wylewa)
1881
01:47:20,000 --> 01:47:21,729
(odstawia butelkę)
1882
01:47:29,680 --> 01:47:31,842
(wydycha)
1883
01:47:33,320 --> 01:47:36,688
Rozmowa zakończona
z Kennym Wellsem...
1884
01:47:36,800 --> 01:47:39,724
6:45,
1885
01:47:39,880 --> 01:47:43,407
17 października 1988.
1886
01:47:43,520 --> 01:47:44,806
Wywiad przeprowadzony przeze mnie,
1887
01:47:44,920 --> 01:47:47,127
Paul K. Jennings,
agent specjalny.
1888
01:47:47,240 --> 01:47:50,403
Obecny także
agenci Levine i Banks,
1889
01:47:50,520 --> 01:47:52,409
Biuro Federalne
Dochodzenia,
1890
01:47:52,520 --> 01:47:54,329
dzielnica Nevady w Reno.
1891
01:48:06,600 --> 01:48:08,728
Panie Kenny Wells...
1892
01:48:08,840 --> 01:48:11,525
(dzwoni w oddali)
1893
01:48:11,640 --> 01:48:13,927
...możesz iść.
1894
01:48:15,600 --> 01:48:18,490
(szepcze):
Cóż, spójrz tam.
1895
01:48:18,600 --> 01:48:20,841
Ktoś mi wierzy.
1896
01:48:22,640 --> 01:48:24,961
Nie przesadzałbym.
1897
01:48:25,080 --> 01:48:28,562
W rzeczywistości
Nie opuściłbym stanu,
1898
01:48:28,720 --> 01:48:31,326
lub zacznij kupować nowe rzeczy
lub czarter
1899
01:48:31,440 --> 01:48:32,930
-jeszcze więcej samolotów.
-Muszę przekraść się do faceta
1900
01:48:33,040 --> 01:48:34,804
w recepcji, bo
Nie mogę zapłacić rachunku za hotel.
1901
01:48:34,920 --> 01:48:37,810
Nie mogę być na imprezie
do tej informacji.
1902
01:48:38,880 --> 01:48:41,167
BANKI:
Powodzenia, panie Wells.
1903
01:48:41,280 --> 01:48:44,250
LEVINE:
Będziemy cię mieć na oku.
1904
01:48:45,920 --> 01:48:47,524
(drzwi otwierają się)
1905
01:48:49,760 --> 01:48:52,081
Co teraz zrobisz?
Studnie?
1906
01:48:59,080 --> 01:49:01,924
(ćwierkanie ptaków)
1907
01:49:14,560 --> 01:49:16,961
(przejeżdżające pojazdy
w oddali)
1908
01:49:21,680 --> 01:49:23,045
(jęki)
1909
01:49:26,200 --> 01:49:28,601
(ptaki krzyczą)
1910
01:50:03,520 --> 01:50:04,931
(pies szczeka w oddali)
1911
01:50:05,040 --> 01:50:06,849
(ptaszek skrzeczy)
1912
01:50:13,320 --> 01:50:14,845
Hej, Kenny.
1913
01:50:14,960 --> 01:50:16,450
L-nadal się martwię
o tej morwie
1914
01:50:16,560 --> 01:50:18,961
-za tylnym płotem.
-Tak. Wiem, Hart.
1915
01:50:19,120 --> 01:50:20,804
Miło cię widzieć.
1916
01:50:20,920 --> 01:50:22,809
Ciebie też miło widzieć, Kenny.
1917
01:50:34,040 --> 01:50:36,008
(dzwoni do drzwi)
1918
01:50:53,480 --> 01:50:55,562
Czy mogę wejść?
1919
01:51:06,200 --> 01:51:08,168
(drzwi skrzypią)
1920
01:51:31,520 --> 01:51:34,046
-Chcesz kawę?
-Tak, jasne.
1921
01:51:39,920 --> 01:51:42,207
To miejsce wygląda świetnie.
1922
01:51:45,800 --> 01:51:48,007
Ty też, Kay.
1923
01:51:52,680 --> 01:51:54,330
Zrobiłam zasłony.
1924
01:51:54,440 --> 01:51:57,046
-(nalewanie kawy)
-Z tej tkaniny.
1925
01:51:57,160 --> 01:51:58,491
Hmm.
1926
01:52:01,720 --> 01:52:04,326
Przyszło do ciebie trochę rzeczy,
trochę poczty.
1927
01:52:16,800 --> 01:52:19,690
(odkręcony kran)
1928
01:52:53,400 --> 01:52:54,811
KAY:
Co?
1929
01:52:54,920 --> 01:52:57,526
Co to jest?
1930
01:53:03,400 --> 01:53:05,721
(odtwarza „Gold” Iggy'ego Popa)
1931
02:00:16,840 --> 02:00:18,808
(muzyka się kończy)