1
00:01:13,066 --> 00:01:17,930
1945، جزيرة أودو
القاعدة الجوية نهاية الحرب العالمية الثانية

2
00:01:18,546 --> 00:01:21,541
- معطلة.
- نعم، معك!

3
00:01:23,461 --> 00:01:25,734
- المحرك بخير .
- مفهوم.

4
00:01:25,759 --> 00:01:28,678
- الخزان ممتلئ.
- مفهوم.

5
00:01:36,288 --> 00:01:38,601
الملازم شيكيشيما؟

6
00:01:39,541 --> 00:01:44,387
القوات الجوية البحرية تسوكوبا,
تاتشيبانا.  هل تتذكرني؟

7
00:01:44,412 --> 00:01:49,349
بشكل طبيعي.  أنا مدين لك بالكثير.

8
00:01:49,442 --> 00:01:53,618
يفاجئني أنك تستطيع ذلك
الهبوط على مهبط الطائرات الفقراء.

9
00:01:53,893 --> 00:01:56,951
إنه مجوف مثل الجبن السويسري.

10
00:01:57,219 --> 00:01:59,817
لكنك مازلت تعرف كيف تعانق.

11
00:01:59,842 --> 00:02:05,282
نعم، في جهاز محاكاة، ولكن هذا
كان نوعا من الهروب الانتحاري.

12
00:02:06,561 --> 00:02:10,528
لذا كن سعيدًا بوجودك على الأرض.

13
00:02:13,103 --> 00:02:15,097
لكن هذا غريب.

14
00:02:15,122 --> 00:02:19,493
لقد قمنا بفحص الطائرة
ولكن لم نتمكن من العثور على أي عيوب.

15
00:02:22,730 --> 00:02:25,056
ماذا يقول؟

16
00:02:48,166 --> 00:02:52,176
لا تقلق، أنا في صفك تمامًا.
نحن بحاجة إلى المزيد من العيار الخاص بك.

17
00:02:59,176 --> 00:03:04,735
لماذا يطيع أمر شريف
الموت عندما نعرف جميعا كيف ينتهي؟

18
00:04:00,727 --> 00:04:03,053
- إلى السلاح!
- تمام!

19
00:04:03,862 --> 00:04:05,724
- هجوم العدو؟
- ليس لديك فكرة.

20
00:04:05,749 --> 00:04:08,394
- ما هذا؟
- شيء كبير!

21
00:04:08,645 --> 00:04:10,546
سلاح يانكي جديد؟

22
00:04:15,428 --> 00:04:18,213
تاكي، تاكي!

23
00:04:18,238 --> 00:04:20,978
- أضواء على الشاطئ!
- مفهوم!

24
00:04:33,715 --> 00:04:35,022
تقي!

25
00:04:35,385 --> 00:04:36,834
اللعنة.

26
00:04:36,859 --> 00:04:38,592
إنه جودزيلا.

27
00:04:38,617 --> 00:04:41,058
- ماذا؟
- أخبرني أحد سكان الجزيرة بذلك.

28
00:04:41,083 --> 00:04:44,428
يجلب البحر العميق
الأسماك إلى السطح، جودزيلا.

29
00:04:44,453 --> 00:04:45,959
جي جي جودزيلا؟

30
00:04:52,030 --> 00:04:54,750
لقد خرج معنا.  ابحث عن غطاء!

31
00:04:54,775 --> 00:04:57,620
ابحث عن التغطية.  ابحث عن غطاء!

32
00:05:08,098 --> 00:05:10,004
ما هذا بحق الجحيم؟

33
00:05:10,029 --> 00:05:11,966
لا أحد يعرف.

34
00:05:13,147 --> 00:05:15,980
- الملازم شيكشيما.
- نعم؟

35
00:05:16,458 --> 00:05:19,246
هل يمكنك الوصول إلى مدفعك الرشاش عيار 20 ملم؟

36
00:05:19,320 --> 00:05:22,753
أنت مطلق النار الوحيد.
نحن مجرد ميكانيكا.

37
00:05:22,947 --> 00:05:26,426
ماذا لو جعلت الأمر أكثر جنونًا؟

38
00:05:26,458 --> 00:05:29,099
يمكن لمدفع رشاش عيار 20 ملم أن يقتل أي شيء.

39
00:05:29,548 --> 00:05:32,287
أسرع قبل أن يقترب!

40
00:05:32,545 --> 00:05:34,525
اذهب الآن!

41
00:05:35,050 --> 00:05:36,778
يذهب!

42
00:05:37,296 --> 00:05:38,815
أسرع!

43
00:06:07,659 --> 00:06:09,555
ماذا يفعل؟

44
00:06:16,914 --> 00:06:18,594
الآن، أطلق النار!

45
00:06:32,146 --> 00:06:34,126
يأتي هنا.

46
00:06:34,340 --> 00:06:36,978
- ماذا سنفعل يا سيدي؟
- الذخيرة!

47
00:06:37,003 --> 00:06:39,157
الاستيلاء على الذخيرة!

48
00:06:45,706 --> 00:06:47,939
أيها الأحمق، لا تطلق النار!

49
00:06:48,276 --> 00:06:50,161
لا!

50
00:06:50,186 --> 00:06:52,130
يجب أن لا تطلق النار!

51
00:06:56,200 --> 00:06:59,096
التراجع، التراجع!

52
00:06:59,183 --> 00:07:00,460
خلف!

53
00:07:05,138 --> 00:07:06,982
السيد تاتشيبانا.

54
00:07:46,136 --> 00:07:49,351
أنا جذبه هنا.
ومن ثم تقوم بإسقاطه!

55
00:09:02,977 --> 00:09:05,250
هذا ليس عادلا.

56
00:09:16,219 --> 00:09:17,528
مرحبًا؟

57
00:09:26,056 --> 00:09:28,152
الجميع مات!

58
00:09:29,697 --> 00:09:31,792
كلهم ماتوا!

59
00:09:33,490 --> 00:09:36,937
لأنك لم تطلق النار.

60
00:09:41,113 --> 00:09:42,978
اذهب إلى الجحيم!

61
00:10:20,763 --> 00:10:22,397
نعم أقصدك.

62
00:10:22,605 --> 00:10:24,666
استمع الآن!

63
00:11:01,921 --> 00:11:06,336
ديسمبر 1945 طوكيو

64
00:11:08,150 --> 00:11:11,436
انتبه!

65
00:11:19,944 --> 00:11:22,634
هل هذا أنت يا كويتشي؟

66
00:11:25,675 --> 00:11:27,480
سوميكو!

67
00:11:27,505 --> 00:11:29,525
لا يمكن أن يكون صحيحا.

68
00:11:30,163 --> 00:11:33,069
ألم تكن طياراً انتحارياً؟

69
00:11:39,948 --> 00:11:42,948
كيف تجرؤ على إظهار نفسك هنا؟

70
00:11:43,591 --> 00:11:45,746
أنت عار!

71
00:11:46,921 --> 00:11:51,319
مجرد إلقاء نظرة على كيف كانت الأمور
رحلت بسبب الجبناء أمثالك!

72
00:11:53,293 --> 00:11:55,947
لو كنت قد فعلت ما كان من المفترض أن تفعله...

73
00:11:56,704 --> 00:11:59,338
لو لم يقتل أطفالي.

74
00:12:08,496 --> 00:12:11,912
هل تعرف إذا كان والداي لا يزالان على قيد الحياة؟

75
00:12:18,962 --> 00:12:21,633
الجميع مات.

76
00:12:23,039 --> 00:12:27,070
كان الأمر برمته مشتعلا.

77
00:12:29,758 --> 00:12:32,632
والديك أيضا.

78
00:12:34,675 --> 00:12:37,868
مثل أطفالي.

79
00:12:51,176 --> 00:12:54,300
"كوشي، ابني العزيز...

80
00:12:55,812 --> 00:12:58,189
عد حيا!

81
00:13:01,095 --> 00:13:03,346
هذا ما قلته.

82
00:13:19,078 --> 00:13:21,058
أوقفوا اللص!

83
00:13:21,214 --> 00:13:24,430
يتحرك.  يتحرك!

84
00:13:24,455 --> 00:13:27,776
- إلى الجانب!
- الاستيلاء على المرأة!

85
00:13:29,977 --> 00:13:31,654
- هنا!
- ماذا؟

86
00:13:32,451 --> 00:13:34,849
عد!

87
00:13:38,012 --> 00:13:39,409
ماذا؟

88
00:14:07,577 --> 00:14:09,559
مرحبًا.

89
00:14:12,855 --> 00:14:15,311
أخيراً.  أين ذهبت؟

90
00:14:16,239 --> 00:14:20,604
إنه خطأك أنت، لقد بقيت بالداخل
مكان حيث يمكنهم رؤيتي.

91
00:14:21,492 --> 00:14:23,815
هل كنت مختبئاً هنا طوال الوقت؟

92
00:14:24,654 --> 00:14:29,581
نعم، كنت أنتظر
عليك النهوض والمضي قدمًا.

93
00:14:29,906 --> 00:14:32,337
يجب أن تكون جائعا.

94
00:14:34,958 --> 00:14:37,401
لماذا لم تتركها خلفك فحسب؟

95
00:14:38,310 --> 00:14:39,835
ماذا؟

96
00:14:41,125 --> 00:14:44,609
أتركها في مكان كهذا؟

97
00:14:46,849 --> 00:14:48,269
لا؟

98
00:14:49,656 --> 00:14:51,864
مثير للاهتمام.

99
00:14:54,664 --> 00:14:56,947
لا تتبعني.

100
00:14:56,972 --> 00:14:59,822
هل ستغادر فحسب؟
هل نحن هنا لنموت في الشوارع؟

101
00:14:59,847 --> 00:15:01,794
إنه ليس صداعي.

102
00:15:07,097 --> 00:15:09,803
يجب أن تغادر
عند الانتهاء من تناول الطعام.

103
00:15:10,074 --> 00:15:13,352
هل تسمع ذلك؟  انه مجرد
غاضب حقا وغير ودي.

104
00:15:17,101 --> 00:15:19,029
أين زوجك؟

105
00:15:19,293 --> 00:15:21,319
هل هو جندي؟

106
00:15:21,975 --> 00:15:25,858
- هل أبدو وكأن لدي زوج؟
- ماذا؟

107
00:15:26,831 --> 00:15:28,765
من هذا الطفل؟

108
00:15:29,736 --> 00:15:32,995
- هل يهم؟
- بالطبع لا يهم!

109
00:15:36,403 --> 00:15:38,490
خلال الغارات الجوية..

110
00:15:39,814 --> 00:15:42,592
توسلت إليّ والدتها المحتضرة.

111
00:15:44,018 --> 00:15:45,607
إذن أنت…

112
00:15:45,787 --> 00:15:48,724
إذن لا علاقة لهذا الطفل على الإطلاق؟

113
00:15:49,658 --> 00:15:51,815
رقم ولكن هل يحدث أي فرق؟

114
00:15:53,818 --> 00:15:56,047
هل أنت مجنون فقط أم ماذا؟

115
00:15:56,187 --> 00:15:59,368
أنت غير قادر على ذلك
رعاية الرضيع.

116
00:15:59,504 --> 00:16:02,216
لا يمكنك تركها خلفك أيضًا.

117
00:16:08,814 --> 00:16:10,154
اسم؟

118
00:16:13,299 --> 00:16:15,322
"أكيكو."

119
00:16:16,870 --> 00:16:18,848
لا، كنت أقصدك.

120
00:16:20,693 --> 00:16:22,008
نوريكو.

121
00:16:24,972 --> 00:16:29,825
لماذا تبدو مثل المتشرد؟
هل هو طوعي؟

122
00:16:30,126 --> 00:16:31,919
أنا لست عاهرة.

123
00:16:31,944 --> 00:16:33,827
لا تبدو مستاءًا جدًا.

124
00:16:34,988 --> 00:16:39,084
أنا فقط أحاول البقاء على قيد الحياة.
لا يمكن لأحد أن يشعر بالأسف لذلك.

125
00:16:44,876 --> 00:16:46,765
وماذا عن عائلتك؟

126
00:16:54,789 --> 00:16:56,316
"هارو شيكيشيما"
"إيشيرو شيكيشيما"

127
00:16:56,341 --> 00:16:57,823
والديك؟

128
00:17:02,083 --> 00:17:03,233
نعم.

129
00:17:04,630 --> 00:17:08,380
وقد قتلوا خلال الغارات الجوية.

130
00:17:12,278 --> 00:17:14,614
لذلك نحن نبدو متشابهين.

131
00:17:33,680 --> 00:17:34,973
ماذا؟

132
00:17:35,065 --> 00:17:36,960
لا لا تستطيع...

133
00:17:38,620 --> 00:17:40,683
كن...

134
00:17:53,982 --> 00:17:55,578
اسمع...

135
00:17:57,502 --> 00:17:59,575
الآن اسمحوا لي أن أسمع كل شيء.

136
00:18:00,635 --> 00:18:03,666
- ماذا تقصد؟
- لا تلعب دور الغبي.

137
00:18:04,502 --> 00:18:07,005
الأم و
الطفل الذي تعتني به.

138
00:18:07,122 --> 00:18:10,871
- هل تعتقد أنك قديس من نوع ما؟
- ناه.

139
00:18:11,574 --> 00:18:13,959
لقد كانوا هناك فجأة.

140
00:18:14,475 --> 00:18:17,714
إذا سمحت لهم بالبقاء، فيجب عليك الاعتناء بهم.

141
00:18:21,799 --> 00:18:24,452
لقد فات الأوان للعب بشكل كامل.

142
00:18:25,680 --> 00:18:29,885
لا تعتمد علي.
لا مزيد من الاهتمام بالآخرين.

143
00:18:34,843 --> 00:18:36,265
انتظر.

144
00:18:37,291 --> 00:18:40,383
هل تستطيع الفتاة إعطاء الثدي الصغير؟

145
00:18:41,899 --> 00:18:47,149
لا، ليست والدة الطفل.

146
00:18:47,833 --> 00:18:49,730
ماذا تقول؟

147
00:19:01,729 --> 00:19:04,969
وبهذه الطريقة تموت من الجوع.

148
00:19:04,994 --> 00:19:06,546
غير صحيح؟

149
00:19:08,622 --> 00:19:12,420
لقد وجدت طفلاً ولكن
ليس لدي أي فكرة عن كيفية توفير ذلك.

150
00:19:12,660 --> 00:19:14,776
ماذا كنت تفكر؟

151
00:19:15,353 --> 00:19:16,849
لا أعلم.

152
00:19:25,061 --> 00:19:27,090
انها ليست لك.

153
00:19:28,045 --> 00:19:30,889
يمكن للبالغين البقاء على قيد الحياة على جميع أنواع الطعام.

154
00:19:35,818 --> 00:19:37,829
اصنع عصيدة منه.

155
00:19:38,942 --> 00:19:40,525
حسنا...

156
00:19:40,669 --> 00:19:43,670
وكانت تلك نهاية الأرز الأبيض اللذيذ.

157
00:19:44,535 --> 00:19:46,943
أوه، يا له من صدق.

158
00:19:53,614 --> 00:19:58,176
مارس 1946

159
00:19:58,488 --> 00:20:02,059
اللعنة، أنا غارقة.

160
00:20:08,634 --> 00:20:10,636
هل كان هناك عمل؟

161
00:20:11,539 --> 00:20:14,508
لقد وجدت شيئا.

162
00:20:14,738 --> 00:20:16,290
وماذا في ذلك؟

163
00:20:17,837 --> 00:20:20,079
وهي مدفوعة الأجر بشكل جيد.

164
00:20:20,104 --> 00:20:24,626
انظروا، لقد أعطوا حتى
مقدم 3000 ين.

165
00:20:24,651 --> 00:20:26,619
إنه رائع!

166
00:20:30,751 --> 00:20:35,566
ثم يجب أن يكون عملية احتيال.  فقط
مثل الأرز الذي سرقوه منك.

167
00:20:35,810 --> 00:20:38,118
لا، ليس كذلك.

168
00:20:38,292 --> 00:20:40,151
لماذا أنت متأكد من ذلك؟

169
00:20:40,453 --> 00:20:43,500
تمت الموافقة عليه من قبل الدولة.

170
00:20:43,525 --> 00:20:46,216
هناك سبب لذلك
تحصل على أموال جيدة.

171
00:20:46,241 --> 00:20:47,803
وما هو السبب إذن؟

172
00:20:47,828 --> 00:20:53,532
خلال الحرب، الآلاف من الألغام
تم وضعها في البحر.  من قبل الطرفين.

173
00:20:54,315 --> 00:20:56,122
إنها مهمة تنظيف.

174
00:20:57,589 --> 00:21:00,971
الأجر جيد لأنه، اه...

175
00:21:03,932 --> 00:21:07,900
العمل محفوف بالمخاطر للغاية.

176
00:21:09,874 --> 00:21:13,476
هل جننت؟
لقد نجوت للتو من الحرب.

177
00:21:13,501 --> 00:21:15,351
ماذا يجب أن أفعل؟

178
00:21:15,525 --> 00:21:19,555
إذا لم يحدث شيء، فسوف نتضور جوعا
حتى الموت.  حياة أكيكو تعتمد على ذلك.

179
00:21:21,030 --> 00:21:24,053
أنا أفهم ذلك، ولكن...

180
00:21:26,270 --> 00:21:28,254
تكسب جيدا.

181
00:21:28,443 --> 00:21:34,234
ربما يمكننا شراء الحليب المجفف الأمريكي.
سأفعل ذلك…

182
00:21:34,630 --> 00:21:37,303
أنا أمنعك من المخاطرة بحياتك.

183
00:21:40,764 --> 00:21:46,049
لا تقلق.  على الرغم من أنه خطير،
هذا لا يعني أنني سأموت منه.

184
00:21:47,271 --> 00:21:50,185
ليس الأمر وكأنك طيار انتحاري.

185
00:21:54,616 --> 00:21:59,865
بالإضافة إلى ذلك، نحن نبحر على متن سفينة خاصة
القارب الذي تم بناؤه لتجنب الألغام.

186
00:22:04,411 --> 00:22:07,867
هل هو قارب مصنوع خصيصًا؟

187
00:22:21,814 --> 00:22:25,751
- مرحبا، هل أنت القناص الجديد لدينا؟
- اسمي شيكيشيما.

188
00:22:25,776 --> 00:22:27,882
- بحار؟
- طيار مقاتل.

189
00:22:27,907 --> 00:22:31,886
- ماذا؟  الرجل لا طائل منه.
- هل أنت طيار سابق؟

190
00:22:31,911 --> 00:22:34,707
لا يمكن للجيش استخدامه بعد الآن.
فهو لا قيمة له.

191
00:22:34,732 --> 00:22:39,204
هل أنت محبط قليلاً من القارب؟

192
00:22:39,774 --> 00:22:44,441
تمتلك القوات البحرية الأمريكية والإمبراطورية
زرع 60 ألف لغم قبالة سواحل اليابان.

193
00:22:44,466 --> 00:22:49,132
بجميع أنواعها.  لكن الأمريكي
الألغام المغناطيسية هي الأسوأ.

194
00:22:49,412 --> 00:22:53,497
أي قارب معدني يقترب
يثير الألغام.

195
00:22:55,263 --> 00:22:57,486
ولهذا السبب فإن قاربنا مصنوع من الخشب.

196
00:22:57,511 --> 00:23:00,110
إنه سريع، الرجل.

197
00:23:00,365 --> 00:23:03,055
لقد قمنا بنزع فتيل معظم الألغام الراسية.

198
00:23:03,080 --> 00:23:06,826
لكن القوارب الخشبية هي أفضل وسيلة مضادة.

199
00:23:09,257 --> 00:23:11,116
اسمي نودا.

200
00:23:11,321 --> 00:23:15,036
لقد طورت أسلحة من أجل
البحرية أثناء الحرب.

201
00:23:15,061 --> 00:23:19,381
- الكابتن أكيتسو وميزوشيما.
- وثيقة وطفل.

202
00:23:19,406 --> 00:23:23,445
- أنا لا أحب هذا اللقب.
- وأنا لست طفلا.

203
00:23:23,470 --> 00:23:26,128
أنت لا تزال صغيرًا، لذا فإن كيد مناسب لك.

204
00:23:26,153 --> 00:23:29,543
أعلم أنني لم أقاتل
كجندي أثناء الحرب.

205
00:23:29,568 --> 00:23:34,277
إنها كاسحة ألغام شينسيمارو
الذي يعمل مع كايشينمارو.

206
00:23:34,685 --> 00:23:39,011
تم وضع الألغام فوق
قاع البحر مثل البالونات على الخيط.

207
00:23:39,396 --> 00:23:43,624
يتم وضع مخلب القطع
بين القاربين.

208
00:23:43,649 --> 00:23:46,384
لقد قطعنا حبل المنجم...

209
00:23:46,643 --> 00:23:48,657
ويأتي اللغم إلى السطح.

210
00:23:48,682 --> 00:23:53,133
ومن ثم نطلق النار عليه
الجمال هنا، را تا تا تا.

211
00:23:54,001 --> 00:23:55,391
فقط انظر هنا.

212
00:24:06,597 --> 00:24:08,832
هذا واحد صعب بعض الشيء.

213
00:24:08,916 --> 00:24:10,864
هل يمكنني المحاولة؟

214
00:24:11,202 --> 00:24:13,180
هل أنت متأكد؟

215
00:24:17,532 --> 00:24:23,094
عليك أن تحكم على الموقف، ولكن في
في نفس الوقت تأخذ في الاعتبار الأمواج.

216
00:24:30,021 --> 00:24:31,469
رائع!

217
00:24:33,010 --> 00:24:36,287
- لقطة رائعة!
- إنه نفس الشيء كما في الطائرة المقاتلة.

218
00:24:36,312 --> 00:24:40,059
- على الرغم من أنني لم أكن في العمل.
- ماذا؟

219
00:24:40,730 --> 00:24:45,262
ليس في العمل؟  ثم
أنا وشيكشيما متساويان.

220
00:24:45,287 --> 00:24:48,112
أعتقد أنك لا تستطيع أن تقول ذلك.
لا يمكنك أن تطير بالطائرة.

221
00:24:48,137 --> 00:24:51,225
لو كنت جنديا خلال
الحرب، كنت قد تعلمت ذلك.

222
00:24:51,354 --> 00:24:54,425
فقط الحرب استمرت لفترة أطول قليلا.

223
00:24:56,749 --> 00:24:58,966
لا يمكنك أن تكون جادا.

224
00:25:02,077 --> 00:25:03,568
لا آسف.

225
00:25:07,297 --> 00:25:09,383
أنت أحمق.

226
00:25:38,424 --> 00:25:41,230
أطلق النار، أطلق النار.  ابحث عن غطاء!

227
00:25:59,160 --> 00:26:01,025
كل شيء على ما يرام؟

228
00:26:07,674 --> 00:26:09,746
هل حلمت مرة أخرى؟

229
00:26:17,318 --> 00:26:18,791
حلم؟

230
00:26:22,140 --> 00:26:23,564
نعم.

231
00:26:24,732 --> 00:26:26,884
أنا أحلم.

232
00:26:34,029 --> 00:26:35,846
أو ربما...

233
00:26:36,734 --> 00:26:39,320
هل أنت مجرد حلم

234
00:26:39,452 --> 00:26:42,155
ما هو الخطأ معك؟
يمكنك أن تقول لي.

235
00:26:42,180 --> 00:26:44,258
هذه هي اليابان، أليس كذلك؟

236
00:26:44,283 --> 00:26:47,165
لقد نجوت، أليس كذلك؟

237
00:26:47,264 --> 00:26:50,045
- لقد نجوت.
- قف!

238
00:27:10,429 --> 00:27:12,242
نعم، الآن أعرف.

239
00:27:12,396 --> 00:27:13,959
أنا أعرف.

240
00:27:15,366 --> 00:27:17,241
الآن أعرف.

241
00:27:18,280 --> 00:27:23,280
يوليو 1946 جزر بيكيني,
عملية مفترق الطرق

242
00:28:23,696 --> 00:28:27,617
يا له من منزل جيد لديك
بنيت، شيكيشيما.  نوعية جيدة.

243
00:28:33,009 --> 00:28:37,039
- هل تريد أن تشرب شيئا؟
- أوه شكرا لك.

244
00:28:39,752 --> 00:28:41,783
هل يمكنني التقاط صورة؟

245
00:28:42,218 --> 00:28:45,941
- لا تضيعوا الفيلم الخاص بك علي.
- ربما ابتسامة صغيرة؟

246
00:28:46,007 --> 00:28:48,385
نعم هكذا!  تماما مثل ذلك!

247
00:28:48,693 --> 00:28:49,960
ممتاز.

248
00:28:52,412 --> 00:28:55,687
- شكرًا.
- اسمع يا دكتور.  ابق في بشرتك، أليس كذلك؟

249
00:28:55,712 --> 00:28:59,471
بالطبع.  نوريكو امرأة متزوجة.

250
00:28:59,496 --> 00:29:01,231
من فضلك توقف.

251
00:29:01,256 --> 00:29:03,288
أنا لست متزوجا.

252
00:29:06,374 --> 00:29:08,158
ماذا يجب أن يقول؟

253
00:29:08,189 --> 00:29:10,402
لقد انتقلت للتو إلى هنا.

254
00:29:10,859 --> 00:29:14,092
لم يكن لديها مكان آخر
للذهاب، لذلك سمحت لها بالبقاء.

255
00:29:14,877 --> 00:29:16,296
والطفل؟

256
00:29:16,321 --> 00:29:20,289
وكان لديها ذلك معها.
لكنهم ليسوا مرتبطين.

257
00:29:20,622 --> 00:29:24,265
تيتمت أكيكو أثناء الغارات الجوية.

258
00:29:25,766 --> 00:29:28,853
- قصة جميلة.
- لا.

259
00:29:28,878 --> 00:29:31,015
لقد سارت الأمور على هذا النحو.

260
00:29:33,460 --> 00:29:35,134
غنم.

261
00:29:36,941 --> 00:29:39,278
- أكيكو.
- ماذا؟

262
00:29:39,993 --> 00:29:43,103
قلت لك أنني لست والدك.

263
00:29:45,055 --> 00:29:46,992
شيكشيما.

264
00:29:47,017 --> 00:29:50,057
- لا يجب أن تقول ذلك.
- حسنا، هذا صحيح.

265
00:29:50,897 --> 00:29:54,908
لقد أحضرك القدر
معًا كما لو كنتم عائلة.

266
00:29:55,241 --> 00:30:00,510
- تقبلها وتصالح مع الفكرة.
- اجعلهم سعداء.

267
00:30:00,535 --> 00:30:02,156
ثم هذا يكفي!

268
00:30:02,411 --> 00:30:04,576
لا أريد أن.

269
00:30:09,903 --> 00:30:11,727
ولم لا؟

270
00:30:17,653 --> 00:30:21,653
مارس 1947

271
00:30:26,596 --> 00:30:29,664
مرحبًا بك في بيتك.  أنا
وصلت للتو إلى المنزل أيضا.

272
00:30:30,201 --> 00:30:32,314
أي نوع من الملابس
هل ترتدي؟

273
00:30:35,377 --> 00:30:39,525
هل أحببت ذلك؟  حصلت
وظيفة مكتبية في جينزا.

274
00:30:39,550 --> 00:30:42,880
هل أنا لا أعطيك ما يكفي من المال؟

275
00:30:48,457 --> 00:30:51,457
حان الوقت لتصبح مستقلاً.

276
00:30:52,671 --> 00:30:56,253
ولن تفعل ذلك أبدًا
العثور على زوجة بهذه الطريقة.

277
00:30:59,949 --> 00:31:03,519
هل رأيت مدى السرعة
يتم إعادة بناء جينزا؟

278
00:31:04,502 --> 00:31:06,126
انها مجرد مفاجئة جدا.

279
00:31:06,676 --> 00:31:08,645
ليس لي.

280
00:31:09,783 --> 00:31:11,798
فماذا عن أكيكو؟

281
00:31:12,117 --> 00:31:17,865
فماذا تفعل مع
أكيكو عندما تكون في العمل؟

282
00:31:18,324 --> 00:31:21,287
لقد وعدت سوميكو بالعناية بها.

283
00:31:22,969 --> 00:31:27,387
وكانت متحمسة للغاية وتفاخرت
أنها قامت بتربية ثلاثة أطفال.

284
00:31:30,446 --> 00:31:33,829
حسنًا، لا بأس إذن.

285
00:31:34,953 --> 00:31:37,659
شكرًا.  سأقوم بإحضار أكيكو فحسب.

286
00:31:49,806 --> 00:31:54,276
تعرضت الطراد USS Lancaster للهجوم
والقضاء عليه من قبل عدو مجهول.

287
00:31:54,301 --> 00:31:58,286
مزيد من التفاصيل هي
مفقود في هذا الوقت.

288
00:31:58,311 --> 00:32:01,830
والتقطت البحرية إشارات استغاثة...

289
00:32:01,855 --> 00:32:03,891
من المحيط الهادئ.

290
00:32:04,186 --> 00:32:06,366
بعد بنجاح
تصوير الكائن…

291
00:32:06,391 --> 00:32:08,885
السفينة مصنوعة ماديا
الاتصال وتم القضاء عليه.

292
00:32:08,910 --> 00:32:13,931
تم اختيار الإشارات المشعة
عندما اصطدمت السفينة بالمخلوق.

293
00:32:18,785 --> 00:32:22,867
المخلوق البحري الضخم
الآن في دورة…

294
00:32:22,892 --> 00:32:27,428
لذلك سوف تصل إلى اليابانيين
الأرخبيل في غضون أسابيع قليلة.

295
00:32:29,277 --> 00:32:33,308
الجنرال دوغلاس
صرح ماك آرثر بأسف ...

296
00:32:33,339 --> 00:32:38,428
أن التحركات السوفيتية الأخيرة
منع المساعدات العسكرية الأمريكية..

297
00:32:38,667 --> 00:32:41,303
ولكن حث اليابان...

298
00:32:41,328 --> 00:32:45,816
لبدء التعزيز
قواتها الأمنية.

299
00:32:47,045 --> 00:32:52,035
مايو 1947 بالقرب من جزر أوجاساوارا

300
00:32:58,778 --> 00:33:00,725
ما سبب هذا؟

301
00:33:00,895 --> 00:33:03,465
سمكة قرش عملاقة؟

302
00:33:04,102 --> 00:33:05,663
أو الحوت؟

303
00:33:05,688 --> 00:33:08,884
ولا يمكن لأي منهما أن يحدث مثل هذا الدمار.

304
00:33:09,448 --> 00:33:11,059
سلاح سوفيتي جديد؟

305
00:33:11,084 --> 00:33:13,093
وهذا ليس بسبب السلاح.

306
00:33:13,168 --> 00:33:14,989
إذن ماذا يمكن أن يكون؟

307
00:33:15,410 --> 00:33:18,559
- مخلوق هائل.
- من أي نوع؟

308
00:33:18,692 --> 00:33:21,232
فقط أعترف أنك لا تعرف.

309
00:33:21,257 --> 00:33:24,532
كنت متشككا
حتى رأيت ذلك بنفسي.

310
00:33:26,853 --> 00:33:28,409
جودزيلا.

311
00:33:30,423 --> 00:33:32,104
انظر هناك.

312
00:33:35,249 --> 00:33:37,247
الأسماك العائمة في أعماق البحار.

313
00:33:37,327 --> 00:33:39,775
تمامًا كما هو الحال في جزيرة أودو.

314
00:33:40,112 --> 00:33:42,283
ماذا رأيت هناك؟

315
00:33:42,494 --> 00:33:46,576
كان الوحش نوعا ما
من ديناصورات ما قبل التاريخ.

316
00:33:46,882 --> 00:33:50,805
أطلق عليه السكان المحليون اسم جودزيلا.

317
00:33:51,593 --> 00:33:52,888
جودزيلا؟

318
00:33:52,913 --> 00:33:56,583
هراء.  أنت فقط نصف نائم
ورأيت إحدى دبابات العدو.

319
00:33:56,608 --> 00:34:00,362
صدق ما شئت،
ولكن كان هناك شيء…

320
00:34:01,189 --> 00:34:03,682
الذي أباد الحامية بأكملها في أودو.

321
00:34:04,113 --> 00:34:05,833
يتمسك.

322
00:34:06,108 --> 00:34:08,699
اعتقدت أنهم كانوا الأميركيين.

323
00:34:10,153 --> 00:34:13,972
أودو لم يكن أبدا
لهجوم من قبل القوات الأمريكية.

324
00:34:14,174 --> 00:34:17,904
لقد كانت قاعدة جوية
إصلاح طائرات الكاميكازي.

325
00:34:19,236 --> 00:34:20,850
هل هذا يعني أن...

326
00:34:21,717 --> 00:34:24,070
هل كنت طيارًا انتحاريًا؟

327
00:34:29,755 --> 00:34:33,041
إذا كان هو نفسه جودزيلا
رأيت حينها…

328
00:34:33,201 --> 00:34:36,700
يجب أن يكون أكبر
وأقوى في هذه الأثناء.

329
00:34:42,772 --> 00:34:44,705
فقط استمع.

330
00:34:44,809 --> 00:34:48,655
ما هو السبب الحقيقي
لقد أرسلنا هنا؟

331
00:34:49,184 --> 00:34:53,520
لا يمكنك أن تتوقع منا القتال
ذلك الوحش في هذا القارب؟

332
00:34:53,545 --> 00:34:55,287
نعم يتوقعون ذلك

333
00:34:55,874 --> 00:34:58,553
ليس لدينا فرصة!

334
00:34:58,989 --> 00:35:03,522
لقد كانت سفينة حربية أمريكية!
ما الذي يمكننا تحقيقه في هذا الزورق؟

335
00:35:03,548 --> 00:35:05,697
المماطلة.

336
00:35:06,371 --> 00:35:10,746
- المماطلة؟
- تاكاو في طريقه من سنغافورة.

337
00:35:11,376 --> 00:35:13,365
الطراد المدرع؟

338
00:35:13,390 --> 00:35:16,824
يتم إعادته
هنا بدلا من تركها تغرق.

339
00:35:17,774 --> 00:35:20,382
أخبار جيدة!  تاكاو عملاق.

340
00:35:20,407 --> 00:35:24,408
ولهذا السبب كنا
أمر بتمديد الوقت.

341
00:35:24,493 --> 00:35:28,493
لماذا لا تتخذ الولايات المتحدة أي إجراء؟
إنها سفينتهم

342
00:35:28,547 --> 00:35:31,699
إنهم قلقون بشأن الروس.

343
00:35:31,845 --> 00:35:35,285
أي مناورة عسكرية
يمكن أن يؤدي إلى التصعيد.

344
00:35:35,310 --> 00:35:38,670
إنهم يفضلوننا على ذلك
اعتني بالتفاصيل.

345
00:35:38,695 --> 00:35:42,738
حسنًا، هذه ليست التفاصيل التي نتحدث عنها
حول، ولدينا فقط مدفع رشاش 13 ملم.

346
00:35:42,763 --> 00:35:46,253
يجب أن نستخدم الألغام التي نجدها.

347
00:35:46,838 --> 00:35:51,172
اها، الآن أنا في!  هذا
لماذا أرسلونا إلى هنا.

348
00:35:51,197 --> 00:35:55,474
وأهم سلاح لدينا هو مجرد شيء
أنه يتعين علينا أن نتخلص معًا أولاً؟

349
00:35:55,499 --> 00:35:59,939
لا يجب أن نقول
أي شيء لأي شخص سواء.

350
00:35:59,964 --> 00:36:03,095
أنا أعرف هذا.  النهي المعروف عن الكلام.

351
00:36:04,029 --> 00:36:06,675
هذا البلد لا يتغير أبدا.

352
00:36:07,394 --> 00:36:09,373
ربما هذا مستحيل.

353
00:36:18,412 --> 00:36:20,390
فقط خذ قسطا من الراحة.

354
00:36:22,342 --> 00:36:23,789
شكرًا.

355
00:36:24,564 --> 00:36:27,310
أنت تأخذ الأمر على محمل الجد أكثر من اللازم.

356
00:36:27,726 --> 00:36:30,818
لا أستطيع مساعدته.
إنه جودزيلا.

357
00:36:32,439 --> 00:36:34,006
تمام.

358
00:36:34,298 --> 00:36:38,036
عندما أفكر في الحرب..

359
00:36:38,352 --> 00:36:40,683
أحصل على ليال بلا نوم.

360
00:36:41,543 --> 00:36:43,559
سوف أنتقم منهم.

361
00:36:43,682 --> 00:36:45,651
ولكنني في نفس الوقت..

362
00:36:46,433 --> 00:36:48,630
خائف من الوحش.

363
00:36:54,629 --> 00:36:58,650
نحن بحاجة إلى المزيد من الذخيرة
من عدد قليل من الألغام.

364
00:37:04,821 --> 00:37:06,316
ما هذا؟

365
00:37:24,412 --> 00:37:28,499
هناك الكثير
المزيد من الأسماك مما كانت عليه في أودو.

366
00:37:31,681 --> 00:37:34,618
دق ناقوس الخطر.  دق ناقوس الخطر!

367
00:37:34,649 --> 00:37:36,462
غدزيلا قادم!

368
00:37:36,487 --> 00:37:38,138
دق ناقوس الخطر!

369
00:37:39,538 --> 00:37:41,933
إذن الوحش في طريقه؟

370
00:37:42,053 --> 00:37:44,823
مرحبا يا طفل!  كن مستعدا
لطرد الألغام!

371
00:37:44,848 --> 00:37:46,562
- مفهوم!
- جاهز للمدفع!

372
00:37:46,587 --> 00:37:49,240
لا يمكننا أن نفعل شيئا ضد مثل هذا الوحش.

373
00:37:49,265 --> 00:37:51,897
- لا يزال بإمكاننا الهرب!
- إنها صفقة.

374
00:37:51,922 --> 00:37:54,600
- أيها الطبيب، قف بجانب السطح الخلفي وقدم تقريرًا!
- كابتن!

375
00:37:54,625 --> 00:37:56,811
كايشينمارو، هل تسمع؟

376
00:37:57,053 --> 00:38:00,009
كن مستعدًا لأخذ واحدة من الأشياء الكبيرة!

377
00:38:00,198 --> 00:38:03,117
نحن ننسب الفضل في الفوز.

378
00:38:03,227 --> 00:38:04,761
- غبي.
- كابتن!

379
00:38:04,786 --> 00:38:07,622
إذا هربنا، تاكاو
لا يمكن أبدا اللحاق بنا.

380
00:38:07,647 --> 00:38:10,100
ويتجه الوحش إلى طوكيو.

381
00:38:11,197 --> 00:38:14,075
لا أريد أن أرى كل شيء يذهب
في النيران مرة أخرى.

382
00:38:14,100 --> 00:38:16,323
ليس لدينا فرصة في هذا القارب!

383
00:38:16,498 --> 00:38:19,257
اعتقدت أنك تكره الأوامر من الأعلى.

384
00:38:19,282 --> 00:38:22,415
من كل قلبي.  لكن هل تعرف ماذا؟

385
00:38:23,395 --> 00:38:26,197
شخص ما يجب أن يفعل ذلك.

386
00:38:42,489 --> 00:38:45,426
حسنا، دعونا نفعل ذلك!

387
00:38:49,236 --> 00:38:50,718
الوثيقة، المحرك!

388
00:38:50,743 --> 00:38:52,558
أنا عليه!

389
00:38:52,583 --> 00:38:54,177
شيكيشيما!

390
00:38:55,306 --> 00:38:57,149
شيكيشيما!

391
00:38:57,324 --> 00:38:59,359
اسرع.  هنا!

392
00:39:00,821 --> 00:39:03,033
- كابتن!
- أنا أعرف!

393
00:39:03,459 --> 00:39:05,647
- بأقصى سرعة إلى الأمام!
- تمام!

394
00:39:26,159 --> 00:39:28,359
رمي الألغام!

395
00:39:29,106 --> 00:39:31,280
لن ننجح أبدًا!

396
00:39:31,305 --> 00:39:33,529
افعل أي شيء!

397
00:39:52,766 --> 00:39:54,330
الآن يا طفل!

398
00:39:54,355 --> 00:39:56,282
هذا هو!

399
00:40:01,765 --> 00:40:02,971
هل نجحت؟

400
00:40:09,139 --> 00:40:10,848
لا، لم يحدث ذلك.

401
00:40:10,873 --> 00:40:13,330
ها، ها، ها...

402
00:40:13,506 --> 00:40:15,319
شيكيشيما، المدفع الرشاش!

403
00:40:15,344 --> 00:40:16,572
مفهوم!

404
00:40:24,136 --> 00:40:25,505
شيكيشيما!

405
00:40:36,009 --> 00:40:38,351
لا فائدة على الإطلاق!

406
00:40:42,253 --> 00:40:45,514
الفجوة.  ربما في الفجوة!

407
00:40:47,536 --> 00:40:51,445
الخط، الخط، المزيد من الخط!

408
00:40:51,751 --> 00:40:53,372
ارميها الآن!

409
00:41:00,068 --> 00:41:02,361
ميزوشيما، الآن!

410
00:41:02,625 --> 00:41:03,796
تمام!

411
00:41:12,372 --> 00:41:15,190
ماذا؟  لا!

412
00:41:15,714 --> 00:41:17,018
لا!

413
00:41:28,802 --> 00:41:31,090
تقوس لأسفل!

414
00:41:54,141 --> 00:41:55,609
هل حصلنا عليه؟

415
00:42:03,430 --> 00:42:05,148
لا.

416
00:42:29,763 --> 00:42:31,434
تاكاو!

417
00:42:31,532 --> 00:42:33,354
لقد فعلوا ذلك!

418
00:43:01,292 --> 00:43:02,731
أوه لا!

419
00:43:39,650 --> 00:43:40,990
هل حصلنا عليه؟

420
00:43:52,323 --> 00:43:53,723
ما هذا؟

421
00:44:54,199 --> 00:44:56,445
حسنًا، لقد استيقظت أخيرًا.

422
00:44:57,898 --> 00:44:59,613
أين أنا؟

423
00:44:59,908 --> 00:45:03,206
في مستشفى في يوكوسوكا.
لقد تم نقلنا جواً إلى هنا.

424
00:45:04,800 --> 00:45:07,966
وكايشينمارو وتاكاو؟

425
00:45:14,330 --> 00:45:15,910
جودزيلا.

426
00:45:16,235 --> 00:45:18,869
ماذا حدث للوحش؟

427
00:45:18,919 --> 00:45:21,728
نحن لا نعرف أين هو.

428
00:45:21,859 --> 00:45:26,028
إنها في طريقها إلى طوكيو.
يجب إخلاء المدينة.

429
00:45:26,053 --> 00:45:29,620
الحكومة تبقي
أنها مخفية عن الجمهور.

430
00:45:29,645 --> 00:45:31,872
لماذا؟  ليس هناك وقت لنضيعه!

431
00:45:31,897 --> 00:45:34,665
لتجنب الفوضى والارتباك.

432
00:45:34,690 --> 00:45:38,749
هل أنت جاد؟
يجب أن نبدأ الإخلاء الآن!

433
00:45:38,774 --> 00:45:41,457
لا أحد يتحمل المسؤولية..

434
00:45:42,024 --> 00:45:43,630
لكل تلك الفوضى.

435
00:45:43,655 --> 00:45:46,679
اليابانيون متخصصون
في السيطرة على كافة المعلومات.

436
00:45:55,444 --> 00:45:57,444
أخبرني ماذا حدث.

437
00:45:59,044 --> 00:46:01,986
لا علاقة له بك.

438
00:46:03,805 --> 00:46:06,759
ما الذي يزعجك كثيرا؟

439
00:46:09,020 --> 00:46:13,238
لقد تركتني أعيش هنا، أنقذتني
وكنا معًا منذ ذلك الحين.

440
00:46:13,675 --> 00:46:17,741
ولكن هناك جزء منك
الحياة التي تخفيها عني.

441
00:46:24,842 --> 00:46:27,685
إذا كنت تحمل بعض الأعباء..

442
00:46:28,365 --> 00:46:31,017
لذا شاركها معي.

443
00:46:42,642 --> 00:46:44,115
انا...

444
00:46:45,975 --> 00:46:47,495
شخص...

445
00:46:57,372 --> 00:46:59,682
ومن لم يقم بواجبه..

446
00:47:03,366 --> 00:47:05,522
كطيار انتحاري.

447
00:47:06,483 --> 00:47:07,839
ماذا؟

448
00:47:08,253 --> 00:47:10,514
يوم كان علي أن أقوم بمهمتي..

449
00:47:12,472 --> 00:47:15,507
تظاهرت بأن طائرتي تحطمت.

450
00:47:17,176 --> 00:47:18,813
لقد اتخذت منعطفا...

451
00:47:20,090 --> 00:47:22,230
وهبطت في جزيرة أودو.

452
00:47:35,019 --> 00:47:36,872
هذه الصور...

453
00:47:37,797 --> 00:47:41,898
ينتمي إلى الميكانيكيين في الجزيرة.

454
00:47:44,470 --> 00:47:47,567
ماتوا جميعا.

455
00:48:01,561 --> 00:48:03,033
في تلك الليلة كان هناك...

456
00:48:04,373 --> 00:48:07,638
وحش يشبه الديناصورات على الشاطئ في الجزيرة.

457
00:48:11,521 --> 00:48:12,754
طلبوا مني…

458
00:48:13,494 --> 00:48:16,567
لاطلاق النار على الوحش مع
مدفع رشاش في طائرتي المقاتلة.

459
00:48:19,327 --> 00:48:21,626
لكني كنت مشلولا من الخوف..

460
00:48:26,127 --> 00:48:28,349
وهرب مرة أخرى.

461
00:48:29,586 --> 00:48:32,874
وعندما عدت إلى نفسي في اليوم التالي..

462
00:48:34,058 --> 00:48:38,216
هل كانوا جميعا ميتين.  الناس الذين فقط
أرادوا العودة إلى عائلاتهم.

463
00:48:43,048 --> 00:48:45,169
أطلقوا عليه الوحش...

464
00:48:47,286 --> 00:48:49,597
جودزيلا.

465
00:48:53,667 --> 00:48:56,740
في الآونة الأخيرة عادت إلى الظهور.

466
00:48:59,655 --> 00:49:01,592
وحدث ذلك مرة أخرى..

467
00:49:03,574 --> 00:49:05,973
شعرت بالشلل التام.

468
00:49:15,227 --> 00:49:16,992
أنا إنسان...

469
00:49:18,618 --> 00:49:21,366
الذين لا يستحقون العيش .

470
00:49:27,889 --> 00:49:29,706
الآن استمع هنا.

471
00:49:31,502 --> 00:49:35,772
أي شخص قد نجا
الحرب لها الحق في العيش.

472
00:49:35,797 --> 00:49:39,012
- كيف علمت بذلك؟
- أنا أعرف ذلك فقط!

473
00:49:39,888 --> 00:49:43,938
عندما مات والدي في النيران،
قالوا لي أن أعيش الحياة على أكمل وجه.

474
00:49:44,748 --> 00:49:48,780
لذا مهما حدث،
أعلم أنه يجب علي البقاء على قيد الحياة!

475
00:49:50,129 --> 00:49:52,118
لقد أبقتني على قيد الحياة.

476
00:50:04,273 --> 00:50:05,737
لا أستطيع.

477
00:50:08,483 --> 00:50:12,505
يدعونني في بلدي
أحلام كل ليلة.

478
00:50:12,835 --> 00:50:15,193
يقولون هيا أسرع.

479
00:50:15,741 --> 00:50:18,957
لماذا لا تزال تغش الموت؟

480
00:50:19,085 --> 00:50:23,454
إنه مجرد حلم و
أشباح صنعتها بنفسك

481
00:50:23,479 --> 00:50:25,664
ربما هو وهم.

482
00:50:26,489 --> 00:50:29,568
ولكن ماذا لو كنت ميتًا حقًا؟

483
00:50:31,583 --> 00:50:33,841
لقد مات هناك على الجزيرة منذ زمن طويل...

484
00:50:34,224 --> 00:50:36,338
وتقع هناك متعفنة!

485
00:50:36,363 --> 00:50:42,503
أنت وأكيكو فقط
الحلم الأخير للرجل الميت.

486
00:50:42,765 --> 00:50:45,325
هكذا يجب أن يكون الأمر.  هذا هو الحال.

487
00:50:45,350 --> 00:50:47,285
أنت لا تزال على قيد الحياة!

488
00:50:51,393 --> 00:50:53,760
أنت تعيش يا كويتشي.

489
00:50:57,638 --> 00:50:59,513
ألا تشعر بذلك؟

490
00:51:13,056 --> 00:51:16,395
حسناً، أمسك الملعقة.

491
00:51:16,548 --> 00:51:19,579
حذرا، حذرا.

492
00:51:19,937 --> 00:51:22,246
- امسكها بقوة.
- تمام.

493
00:51:22,943 --> 00:51:27,754
جيد، الآن حرك الحساء.  أنت ذكي جدا!

494
00:51:28,475 --> 00:51:31,655
- هذا جيّد!
- نعم.

495
00:51:32,451 --> 00:51:35,222
لقد أضفت الفجل الذي تحبه.

496
00:51:35,303 --> 00:51:37,549
- الفجل.
- تذوق.

497
00:51:37,601 --> 00:51:39,846
- تمام.
- هل انتهيت؟

498
00:51:42,345 --> 00:51:44,940
أولا الحساء، ثم الفجل.

499
00:51:57,386 --> 00:51:58,882
هل أستطيع...

500
00:52:00,885 --> 00:52:03,008
هل أستطيع أن أنسى كل هذا؟

501
00:52:09,906 --> 00:52:12,144
سأحاول أن أعيش مرة أخرى.

502
00:52:31,064 --> 00:52:33,876
هل هذا ما أعتقده؟

503
00:52:34,470 --> 00:52:36,661
سارع بالإبلاغ عنه.

504
00:52:37,573 --> 00:52:39,125
أسرع!

505
00:52:39,150 --> 00:52:40,438
نعم يا سيدي!

506
00:53:00,854 --> 00:53:05,660
وأفادت الدوريات أن الوحش
اتجهت شرقا نحو خليج طوكيو.

507
00:53:05,922 --> 00:53:07,943
هل هو قريب؟

508
00:53:10,124 --> 00:53:12,131
- ما هذا؟
- أجد صعوبة في تصديق ذلك.

509
00:53:12,156 --> 00:53:13,692
هل هو هنا؟

510
00:53:13,756 --> 00:53:16,714
هل هو حقا على قيد الحياة؟

511
00:53:18,658 --> 00:53:23,992
دفاع خليج طوكيو يدعو و
طلب الإذن لتفجير المنطقة 4!

512
00:53:24,104 --> 00:53:26,206
إنها تقترب.

513
00:53:30,354 --> 00:53:32,297
نحن نبحر إلى المنطقة 4 الآن!

514
00:53:33,009 --> 00:53:34,950
- الآن.
- رجل!

515
00:53:37,788 --> 00:53:38,972
حالة؟

516
00:53:39,786 --> 00:53:40,819
لا شئ.

517
00:53:40,911 --> 00:53:42,797
ولم يكن له أي تأثير على الإطلاق.

518
00:53:42,857 --> 00:53:46,802
لقد تم كسر الحصار،
الوحش في طريقه إلى شيناجاوا!

519
00:53:46,827 --> 00:53:48,917
وانها عملاقة!

520
00:53:52,131 --> 00:53:53,318
أُووبس.

521
00:53:54,274 --> 00:53:56,306
شكرًا.

522
00:54:08,567 --> 00:54:12,339
إنها رسالة طارئة!

523
00:54:12,364 --> 00:54:16,740
وحش البحر العملاق
لقد هبطت في جينزا!

524
00:54:16,891 --> 00:54:22,041
يجب على الجميع بالقرب من جينزا
اتبع أوامر الشرطة والفرار!

525
00:54:22,230 --> 00:54:24,334
- الأمر خطير.
- جينزا.

526
00:54:31,395 --> 00:54:33,681
هل تأذيت؟  هل أنت بخير؟

527
00:55:08,008 --> 00:55:10,580
- ما هو الخطأ؟
- ماذا حدث؟

528
00:55:28,940 --> 00:55:32,088
هل هو... جودزيلا؟

529
00:56:49,983 --> 00:56:55,390
من الصعب أن تصدق عينيك.
مخلوق عملاق يهدم كل شيء..

530
00:56:55,415 --> 00:56:58,282
وسحق جينزا!

531
00:56:59,298 --> 00:57:02,133
تدمير المباني بأكملها!

532
00:57:02,314 --> 00:57:06,588
مسرح نيبون، واحد
من ايقونات المدينة المحبوبة...

533
00:57:06,739 --> 00:57:09,281
لقد انهار أمام أعيننا!

534
00:57:10,146 --> 00:57:15,251
وقد نجت جينزا من الغارات الجوية،
ولكن ليس هذا واحد.  الوحش...

535
00:57:15,276 --> 00:57:17,550
وقد وضعت في حالة خراب!

536
00:57:17,575 --> 00:57:21,515
والآن يأتي الوحش بهذه الطريقة!

537
00:57:21,540 --> 00:57:26,694
أستطيع أن أرى ضخمة
رئيس القادمة من قبل.

538
00:57:27,025 --> 00:57:29,989
ونحن قريبون بشكل خطير الآن!

539
00:57:53,653 --> 00:57:55,093
سباق!

540
00:58:03,721 --> 00:58:05,165
استيقظ!

541
00:58:05,190 --> 00:58:08,370
- كويتشي!
- هل تحب حياتك؟  تعال إذن!

542
00:58:51,916 --> 00:58:53,758
هل حصلوا عليه؟

543
00:59:36,505 --> 00:59:38,337
إنه...

544
00:59:38,868 --> 00:59:40,571
تماما مثل ذلك الحين.

545
01:00:34,354 --> 01:00:35,492
نوريكو.

546
01:00:37,936 --> 01:00:39,315
نوريكو!

547
01:00:41,466 --> 01:00:43,351
ن-نوري...

548
01:02:19,514 --> 01:02:22,451
الضرر الذي سببه
من المخلوق الضخم..

549
01:02:22,483 --> 01:02:25,483
تقدر بحوالي  30 ألف قتيل وجريح..

550
01:02:25,514 --> 01:02:28,696
فضلا عن 20 ألف منزل ومبنى مدمر.

551
01:02:28,987 --> 01:02:34,029
بدأت جهود الإغاثة في الحصول على
جاري العمل، ولكن هناك خطر الإشعاع...

552
01:02:34,054 --> 01:02:37,630
حيث ذهب الوحش، و
مما يمنع أعمال الإغاثة.

553
01:02:37,836 --> 01:02:43,533
قامت الشرطة بتطويق وسط مدينة جينزا
جمع قطع من الجلد من الوحش...

554
01:02:43,765 --> 01:02:49,599
وهو ذو تركيبة غير معروفة
وقد تحتوي على مواد خطرة.

555
01:03:04,605 --> 01:03:06,522
أنا آسف جدا.

556
01:03:11,575 --> 01:03:13,582
ماذا تفعل الآن مع أكيكو؟

557
01:03:15,343 --> 01:03:18,227
علينا أن ندعم بعضنا البعض، علينا أن نفعل ذلك.

558
01:03:18,757 --> 01:03:19,921
مرحبًا أكيكو.

559
01:03:22,777 --> 01:03:28,077
هل تحب اللعب معي عندما
والدك في العمل، أليس كذلك؟

560
01:03:28,506 --> 01:03:30,485
أين الأم

561
01:03:36,591 --> 01:03:41,712
كان على أمي أن تذهب
في مكان ما لعملها.

562
01:03:42,278 --> 01:03:44,601
ولكن أنا هنا معك، أليس كذلك؟

563
01:04:31,669 --> 01:04:34,899
لا يمكنك أن تسامحيني، أليس كذلك؟

564
01:04:41,638 --> 01:04:43,434
إنه خطأي...

565
01:04:44,585 --> 01:04:47,241
لأنني بدأت أحلم مرة أخرى.

566
01:05:01,502 --> 01:05:02,752
شيكشيما.

567
01:05:04,336 --> 01:05:10,120
ويجري العمل بالفعل على خطة
حتى نتمكن من تحييد جودزيلا.

568
01:05:11,646 --> 01:05:13,687
إنها مبادرة المواطنين.

569
01:05:14,277 --> 01:05:17,177
سواء كان ذلك يساعد، حسنا، هذا
مسألة أخرى تماما، ولكن ...

570
01:05:20,133 --> 01:05:22,133
هل تتابع؟

571
01:05:28,274 --> 01:05:31,509
"التشاور بشأن خطة التأهب للكوارث"

572
01:05:37,228 --> 01:05:40,654
- انتظر، لقد جاء الجميع...
- نعم.

573
01:05:40,679 --> 01:05:43,612
- مشاة البحرية القديمة.
- هل تقصد ذلك حقا؟

574
01:05:43,895 --> 01:05:45,385
هل هذا صحيح؟

575
01:06:03,901 --> 01:06:08,343
أنا الكابتن هوتا
زورق الطوربيد يوكيكازي.

576
01:06:08,856 --> 01:06:12,040
كما تعلمون، طوكيو تعود مرة أخرى إلى...

577
01:06:12,079 --> 01:06:16,639
أزمة لا مثيل لها هذه المرة
لقد تعرضنا لهجوم من قبل وحش.

578
01:06:16,948 --> 01:06:22,170
لكن لم يعد لدينا دفاع عن ذلك
يمكن أن تحمي سكان البلاد.

579
01:06:22,364 --> 01:06:27,604
والأسوأ من ذلك: أي عمل عسكري
يزيد من خطر التصعيد..

580
01:06:27,990 --> 01:06:30,366
بسبب التوترات بين الولايات المتحدة وروسيا.

581
01:06:30,617 --> 01:06:36,224
لذلك، كمواطنين، سيتعين علينا أن نقاتل
الوحش بجهودنا المشتركة.

582
01:06:37,809 --> 01:06:40,768
ولهذا السبب جمعناكم هنا اليوم.

583
01:06:41,125 --> 01:06:44,642
لقد تفاوضنا لنكون
مسموح باستخدام أربعة زوارق طوربيد...

584
01:06:44,760 --> 01:06:48,138
وكان من المقرر في الأصل تسليمها إلى الأمم المتحدة.

585
01:06:49,540 --> 01:06:51,422
هل هذا يعني أنه علينا أن...

586
01:06:51,756 --> 01:06:54,146
تبحر مع سفن البحرية؟

587
01:06:54,185 --> 01:06:58,390
رأيت كيف دمر الوحش جينزا.
الوحش لا يقهر.

588
01:06:58,415 --> 01:07:02,765
وخاصة إذا كان لدينا فقط قوارب غير مسلحة.

589
01:07:02,833 --> 01:07:05,246
ومن يقول غير ذلك فهو معجب!

590
01:07:05,345 --> 01:07:08,733
وهذا ما أود أن
وضح إذا سمحت لي.

591
01:07:08,957 --> 01:07:10,791
السيد نودا؟

592
01:07:11,290 --> 01:07:12,745
الخطة...

593
01:07:15,260 --> 01:07:16,816
عفوا.

594
01:07:17,604 --> 01:07:22,572
الخطة هي من بنات أفكاري يا كينجي
نودا، المسؤول الفني البحري السابق.

595
01:07:22,687 --> 01:07:25,017
أول شيء يجب أن تعرفه هو…

596
01:07:25,358 --> 01:07:30,227
أن المخلوق الذي سكانه
جزيرة أودو تسمى "غودزيلا"...

597
01:07:30,298 --> 01:07:33,714
لا يمكن القتال معها
الأسلحة النارية التقليدية.

598
01:07:33,859 --> 01:07:39,140
رأيت المدفعية الثقيلة
نيران من بنادق تاكاو ...

599
01:07:39,300 --> 01:07:41,443
وأن جرح الوحش قد التئم بسرعة.

600
01:07:43,718 --> 01:07:45,284
استمع لي، من فضلك.

601
01:07:45,309 --> 01:07:48,288
ولذلك يجب علينا استخدام أ
نهج مختلف تماما.

602
01:07:50,250 --> 01:07:53,115
سأقدم مظاهرة صغيرة.

603
01:07:53,140 --> 01:07:56,163
هذا هو الماء المالح المركز.

604
01:07:56,680 --> 01:08:01,884
النموذج الخشبي هنا مصنوع
ثقيلة جدًا بحيث لا تكاد تطفو.

605
01:08:01,909 --> 01:08:06,696
ماذا يحدث لو ضخنا غاز الفريون
في النموذج ولفه في الفقاعات؟

606
01:08:06,871 --> 01:08:11,070
انها بسيطة.  فقاعات
أم لا، فإنه يبقى سائلا.

607
01:08:13,519 --> 01:08:15,540
كنت أعتقد ذلك.

608
01:08:21,727 --> 01:08:23,107
انها تغرق!

609
01:08:25,167 --> 01:08:29,618
فقاعات الفريون تمنع حدوث ذلك
نموذج من لمسه بالمياه المالحة.

610
01:08:29,803 --> 01:08:35,525
فكرتي هي القبض على جودزيلا بنفس الطريقة
الطريق وتركها تغرق في قاع المحيط.

611
01:08:35,911 --> 01:08:39,982
هل لديك أي فكرة
وكان الوثيقة مثل هذا مدفع كبير؟

612
01:08:40,137 --> 01:08:41,327
ناه.

613
01:08:53,912 --> 01:08:56,651
بعمق أكثر من 1500 متر..

614
01:08:56,676 --> 01:09:00,992
خليج ساغامي هو الأعمق
نقطة في المياه المحيطة.

615
01:09:01,121 --> 01:09:06,634
الخطة هي ربط اسطوانات الفريون بها
جودزيلا وجعلها تشكل فقاعات.

616
01:09:06,659 --> 01:09:08,728
نخلق غشاء من الفقاعات.

617
01:09:08,753 --> 01:09:13,575
سوف يغرق جودزيلا بسرعة كبيرة
أن الضغط سوف يسحقها.

618
01:09:16,667 --> 01:09:19,544
نقتله بقوى البحر ذاتها.

619
01:09:20,022 --> 01:09:23,943
هذه هي الخطة وراء
"عملية وادا تسومي".

620
01:09:24,758 --> 01:09:28,727
إنه مخلوق بحري.
ربما يمكن أن تتحمل الضغط؟

621
01:09:30,039 --> 01:09:36,373
بعد 25 ثانية، كل مربع
سوف يمارس المتر ضغطًا قدره 1500 طن.

622
01:09:36,656 --> 01:09:42,069
حتى الكائنات البحرية لا تستطيع الصمود
مثل هذا التغيير السريع في الضغط.

623
01:09:42,228 --> 01:09:44,000
هل تستطيع أن توعدنا...

624
01:09:44,214 --> 01:09:46,817
أنه سيقتل جودزيلا؟

625
01:09:48,751 --> 01:09:51,740
جودزيلا كائن حي غير معروف.

626
01:09:52,216 --> 01:09:54,731
لا يسعنا إلا أن نخمن
ماذا سيحدث.

627
01:09:58,450 --> 01:10:01,067
لكنه البديل الأفضل لدينا.

628
01:10:01,092 --> 01:10:03,494
هل سيقتله؟  أم لا؟

629
01:10:06,294 --> 01:10:08,453
لا أستطيع أن أقول على وجه اليقين.

630
01:10:10,889 --> 01:10:13,909
- شيكيشيما!
- من الممكن أن ينجح!

631
01:10:18,756 --> 01:10:20,064
السيد شيكيشيما.

632
01:10:21,550 --> 01:10:23,814
دعني أخبرك بالباقي!

633
01:10:40,215 --> 01:10:43,097
دعونا نلقي نظرة فاحصة على التفاصيل.

634
01:10:47,965 --> 01:10:51,975
سوف يبحر قاربان حولها
جودزيلا وربط الكابل حوله.

635
01:10:52,935 --> 01:10:58,738
اسطوانات بغاز الفريون
يتم وضعها على الكابل.

636
01:11:00,894 --> 01:11:04,619
يتم إطلاق الغاز عندما
الكابل مربوط بقوة.

637
01:11:05,423 --> 01:11:09,506
وسوف يقوم جودزيلا بعمل
الغوص السريع لمسافة 1500 متر.

638
01:11:09,894 --> 01:11:13,025
- ماذا لو فشلت الخطة؟
- هناك خطة ب.

639
01:11:14,286 --> 01:11:17,242
انظر من النافذة.

640
01:11:35,844 --> 01:11:37,920
نرفعه من قاع البحر!

641
01:11:42,361 --> 01:11:44,961
اسمي إيتاجاكي من تويو بالون.

642
01:11:45,060 --> 01:11:48,763
لقد رأيت للتو نفخًا
نظام الوسادة الهوائية…

643
01:11:48,788 --> 01:11:52,475
مثل تلك المستخدمة في الطائرات البحرية.

644
01:11:52,765 --> 01:11:58,051
يتم ضخ ثاني أكسيد الكربون إلى الأكياس الهوائية
زيادة الطفو.  كما هو الحال في شريان الحياة.

645
01:11:59,841 --> 01:12:01,922
عندما يهبط جودزيلا في قاع المحيط...

646
01:12:01,947 --> 01:12:05,285
نطرحه بسرعة
إلى السطح مرة أخرى.

647
01:12:05,593 --> 01:12:11,868
إذا كان الوحش يستطيع تحمل الضغط، فهو كذلك
سيكون لديك مشاكل خطيرة في الضغط.

648
01:12:12,136 --> 01:12:16,199
لا أستطيع أن أقول على وجه اليقين إذا كان ذلك
سوف ينجو من الضغط..

649
01:12:16,502 --> 01:12:18,933
ولكن يجب علينا أن نحاول كل الاحتمالات.

650
01:12:24,340 --> 01:12:26,751
لقد نجوتم جميعا من حرب مأساوية.

651
01:12:26,986 --> 01:12:32,012
لذلك يؤلمني أن أطلب منك ذلك
ضعوا حياتكم على المحك مرة أخرى.

652
01:12:32,187 --> 01:12:35,004
لكن أتمنى أن تفهم...

653
01:12:35,108 --> 01:12:38,942
أننا لا ينبغي أن نعتمد على الولايات المتحدة
الولايات أو الحكومة اليابانية.

654
01:12:38,967 --> 01:12:42,166
لذلك مستقبلنا
البلد في أيدينا.

655
01:12:45,224 --> 01:12:47,068
لا أستطيع المشاركة.

656
01:12:48,406 --> 01:12:50,374
لدي عائلة.

657
01:12:50,472 --> 01:12:53,927
وهذا ينطبق على الغالبية العظمى هنا.

658
01:12:54,059 --> 01:12:58,007
لماذا نحن دائما من يجب علينا ذلك
أخرج الكستناء من النار؟

659
01:12:59,000 --> 01:13:01,958
لقد تعرضنا ل
يكفي هذا خلال الحرب.

660
01:13:07,950 --> 01:13:10,652
أنا أطلب منك أن تستمع لي.

661
01:13:10,716 --> 01:13:12,670
الآن استمع لي.

662
01:13:12,895 --> 01:13:18,423
هذا ليس أمرا.  لديك
الحق في المغادرة إذا كان هذا هو ما تريد.

663
01:13:19,019 --> 01:13:22,273
ليس لدينا الحق في إعاقتك.

664
01:13:46,516 --> 01:13:48,318
فهل هذه الخطة...

665
01:13:49,143 --> 01:13:51,174
يعني الموت المؤكد؟

666
01:13:52,218 --> 01:13:53,771
بالطبع لا.

667
01:13:56,020 --> 01:13:59,072
ثم أنها ليست سيئة مثل الحرب.

668
01:14:02,117 --> 01:14:03,964
علينا أن نفعل ذلك.

669
01:14:04,904 --> 01:14:06,750
شخص ما يجب أن يفعل ذلك.

670
01:14:06,882 --> 01:14:09,308
من غيرك سوف يبحر بالقوارب؟

671
01:14:09,459 --> 01:14:11,001
هذا صحيح.

672
01:14:11,691 --> 01:14:15,141
- وماذا في ذلك؟  هل سنفعل ذلك يا أولاد؟
- نعم!

673
01:14:23,895 --> 01:14:25,319
شكرا...

674
01:14:27,350 --> 01:14:28,908
أصدقاء.

675
01:14:29,323 --> 01:14:31,008
سمعت سمعت!

676
01:14:38,423 --> 01:14:43,455
إنها مفاجأة كبيرة أنك
العقل المدبر وراء مثل هذه الخطة الضخمة.

677
01:14:43,640 --> 01:14:46,692
حسنًا، لقد رأيت الوحش.

678
01:14:46,852 --> 01:14:49,397
ولذلك وقع الاختيار علي.

679
01:14:49,469 --> 01:14:52,862
لقد تم استدعاؤنا لنفس السبب.

680
01:14:53,037 --> 01:14:55,967
هل تعتقد أن جودزيلا سيعود؟

681
01:14:57,438 --> 01:15:00,459
أعتقد أننا يمكن أن نفترض أن جودزيلا ...

682
01:15:00,530 --> 01:15:03,640
وقد أدرجت
طوكيو إلى أراضيها.

683
01:15:03,692 --> 01:15:08,484
أتوقع عودته
10 أيام على أبعد تقدير.

684
01:15:08,794 --> 01:15:10,063
بهذه السرعة؟

685
01:15:10,095 --> 01:15:13,001
هل قمتم بنشر عوامات حساسة للإشعاع؟

686
01:15:13,067 --> 01:15:16,286
التعرف البصري لا يكفي.

687
01:15:16,311 --> 01:15:20,780
كيف تعرف الوحش
يسير مباشرة في الفخ؟

688
01:15:20,955 --> 01:15:23,443
- لا أستطيع أن أفعل ذلك أيضا.
- ماذا، أليس هناك خطة؟

689
01:15:23,537 --> 01:15:27,176
من تظنني أنا؟
وبطبيعة الحال، لدي خطة.

690
01:15:29,615 --> 01:15:32,720
لدينا كاسحات ألغام صوتية.

691
01:15:32,838 --> 01:15:37,374
نحن نستخدم مكبرات الصوت للعب
تسجيل صوت جودزيلا.

692
01:15:37,667 --> 01:15:39,444
- صوتها؟
- نعم.

693
01:15:39,469 --> 01:15:44,055
وسوف ينظر إليها على أنها
المنافس في أراضيها.

694
01:15:44,672 --> 01:15:46,547
- أملاً.
- أملاً؟

695
01:15:46,605 --> 01:15:48,407
أنت لا تبدو مقنعا جدا.

696
01:15:48,432 --> 01:15:51,571
وماذا عن نظام الوسادة الهوائية؟

697
01:15:51,596 --> 01:15:54,564
من الصعب أن نتصور أن العمل.

698
01:15:54,589 --> 01:15:56,584
ربما لديك فكرة أخرى؟

699
01:15:56,789 --> 01:16:00,190
أنا أعرف!
تسحبه قوارب الطوربيد.

700
01:16:00,215 --> 01:16:05,891
يزن جودزيلا تقريبًا.  20,000 طن.
إنها ثقيلة جدًا بالنسبة لقاربين طوربيد.

701
01:16:06,646 --> 01:16:08,427
تمام.

702
01:16:08,666 --> 01:16:11,966
لذلك هناك بعض الثغرات في الخطة.

703
01:16:12,974 --> 01:16:16,831
اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت
لديك فكرة أفضل.

704
01:16:19,008 --> 01:16:20,317
السيد نودا.

705
01:16:22,095 --> 01:16:25,782
هل يمكننا الحصول على طائرة مقاتلة؟

706
01:16:26,400 --> 01:16:27,734
طائرة مقاتلة؟

707
01:16:27,908 --> 01:16:32,738
حتى أتمكن من الاستهزاء به بالآلة
إطلاق النار واستدراجه إلى خليج ساغامي.

708
01:16:32,936 --> 01:16:36,245
يتم تفكيك جميع الطائرات.

709
01:16:36,389 --> 01:16:39,888
لكن حتى لو نجحت،
سوف يبصق النار من بعدك.

710
01:16:40,199 --> 01:16:43,234
أنت تخاطر بحياتك إذا
أنت تطير بهذا القرب منه.

711
01:16:43,259 --> 01:16:45,255
وأنا على استعداد لتحمل هذه المخاطرة.

712
01:16:45,281 --> 01:16:48,743
طائرة مقاتلة هي أكثر من ذلك
مناورة أكثر من القارب.

713
01:16:48,768 --> 01:16:53,140
أنت لا تريد أن تتعطل، أليس كذلك؟

714
01:16:53,671 --> 01:16:55,566
هل أنت متعب من الحياة؟

715
01:16:57,042 --> 01:17:01,052
- أنت في حالة سكر.
- أنت فقط تريد الانتقام لنوريكو.

716
01:17:01,981 --> 01:17:05,156
- هل هي مشكلة؟
- لقد فات الأوان.

717
01:17:07,339 --> 01:17:10,443
كان يجب أن تتزوجها.

718
01:17:11,134 --> 01:17:15,985
- أنت تعرف كيف شعرت تجاهك.
- ألا تعتقد أنني أود ذلك؟

719
01:17:16,942 --> 01:17:19,121
ثم لماذا لم تفعل ذلك؟

720
01:17:21,040 --> 01:17:22,534
لأن...

721
01:17:28,678 --> 01:17:31,558
أنا لم أنهي حربي الخاصة بعد

722
01:17:56,217 --> 01:17:58,621
- هل وجدت طائرة؟
- نعم.

723
01:17:58,698 --> 01:18:00,861
لكنها طائرة خاصة جدًا.

724
01:18:20,075 --> 01:18:25,117
تم تطويره في نهاية
الحرب، هو مقاتل شيندن المحلي.

725
01:18:26,270 --> 01:18:28,954
تم تطويره لإسقاط المفجرين باستخدام.

726
01:18:28,979 --> 01:18:31,361
يمكن أن تطير بسرعة
أكثر من 400 عقدة.

727
01:18:31,643 --> 01:18:36,695
ولها زعنفة ذيلية بالإضافة إلى أربعة 430 ملم
الرشاشات ويمكن المناورة بشكل لا يصدق.

728
01:18:36,893 --> 01:18:40,039
إنها طائرة ذات تكنولوجيا مبتكرة.

729
01:18:41,122 --> 01:18:45,122
فقط عدد قليل من النماذج الأولية
جعله موضع التنفيذ.

730
01:18:45,331 --> 01:18:51,981
وكان من المفترض أن يتم نشرهم في القتال
لبلدنا، لكنه لم يتحقق أبدا.

731
01:18:52,422 --> 01:18:56,411
الآن هم يستعدون
وهم في حالة سيئة للغاية.

732
01:18:57,670 --> 01:19:00,295
في هذه الحالة لن نتمكن من إطلاقه في الهواء أبدًا.

733
01:19:00,438 --> 01:19:03,281
نحن بحاجة إلى ميكانيكي أعلى.

734
01:19:03,306 --> 01:19:07,317
شخص يعرف كل شيء عن الطائرات المقاتلة.

735
01:19:09,786 --> 01:19:13,562
أنا أعرف الشخص المناسب.

736
01:19:15,937 --> 01:19:18,759
ميكانيكي يعمل في جزيرة أودو؟

737
01:19:18,819 --> 01:19:21,226
- سوساكو تاتشيبانا.
- بالضبط.

738
01:19:21,251 --> 01:19:24,271
تاتشيبانا، تاتشيبانا، تاتشيبانا.

739
01:19:25,594 --> 01:19:28,281
عنوان غير معروف في الوقت الراهن.

740
01:19:28,306 --> 01:19:32,415
- أنا آسف.
- نحن نغرق في الاستفسارات.

741
01:19:32,461 --> 01:19:34,786
وسوف يستغرق وقتا طويلا.

742
01:19:34,811 --> 01:19:37,503
لا بد لي من العثور عليه.

743
01:19:37,642 --> 01:19:40,428
مثل كل الآخرين.

744
01:19:40,516 --> 01:19:42,711
- أنا أتوسل إليك!
- ماذا؟

745
01:19:42,736 --> 01:19:45,371
إنها مسألة حياة أو موت!

746
01:19:45,464 --> 01:19:49,564
فمن الممكن جدا، ولكن لا أستطيع
افعل المستحيل.  عفو.

747
01:19:49,589 --> 01:19:51,464
حسنا...

748
01:19:51,589 --> 01:19:56,558
أين كان يتمركز
قبل جزيرة أودو؟

749
01:20:04,110 --> 01:20:06,071
لقد كنت أبحث عنه في كل مكان.

750
01:20:06,281 --> 01:20:10,248
ولكن هذا تاتشيبانا على الأرجح
لا يريد أن يتم العثور عليه.

751
01:20:11,329 --> 01:20:14,149
يمكننا العثور على ميكانيكي آخر.

752
01:20:14,334 --> 01:20:18,303
- هل لديك خيارات أخرى؟
- انتظر لحظة واحدة فقط.

753
01:20:19,637 --> 01:20:22,189
لماذا يجب أن يكون هو؟

754
01:20:22,446 --> 01:20:26,477
- جودزيلا يمكن أن يكون هنا في أي لحظة.
- يجب أن يكون تاتشيبانا!

755
01:20:27,063 --> 01:20:29,460
سوف يرى رسالتي.

756
01:20:30,479 --> 01:20:32,489
ها أنت ذا.

757
01:20:58,597 --> 01:21:00,336
تاتشيبانا.

758
01:21:01,422 --> 01:21:04,948
تاتشيبانا، إنه أنت حقًا!

759
01:21:08,939 --> 01:21:10,887
ما هو الأمر؟

760
01:21:14,532 --> 01:21:15,601
انتظر.

761
01:21:17,993 --> 01:21:22,599
كانت المذبحة على أودو
الجزيرة حقا كل خطأي؟

762
01:21:24,654 --> 01:21:26,396
هل تقصد ذلك؟

763
01:21:27,089 --> 01:21:28,336
أنا آسف.

764
01:21:29,161 --> 01:21:34,478
كنت أعرف أنك سوف تجد
لي إذا أغضبتك.

765
01:21:34,830 --> 01:21:36,564
كيف تجرؤ؟

766
01:21:38,451 --> 01:21:40,431
الهجوم على جينزا...

767
01:21:41,523 --> 01:21:43,229
مشابهة لتلك الموجودة في جزيرة أودو.

768
01:21:44,240 --> 01:21:45,875
لقد كان جودزيلا.

769
01:21:53,824 --> 01:21:57,598
يجب عليك إصلاح طائرة مقاتلة بالنسبة لي ...

770
01:21:57,773 --> 01:21:59,856
حتى أتمكن من قتل هذا الوحش!

771
01:22:00,560 --> 01:22:05,357
كان علي أن أجدك و
أطلب منك مساعدتي.

772
01:22:05,744 --> 01:22:08,768
ولهذا السبب كتبت تلك الرسائل.

773
01:22:10,364 --> 01:22:11,977
سامحني!

774
01:22:17,595 --> 01:22:19,422
عليك أن تديرها بنفسك.

775
01:22:20,406 --> 01:22:22,616
لا أستطيع مساعدتك.

776
01:22:22,919 --> 01:22:26,225
لا تنتظر، تاتشيبانا!

777
01:22:26,574 --> 01:22:31,032
الآن استمع لي!  انا بحاجة
مساعدتكم لقتل جودزيلا.

778
01:22:31,325 --> 01:22:35,258
أنت فقط تستطيع القيام بهذه المهمة.

779
01:22:36,914 --> 01:22:41,667
لقد فجرت لغماً في فجوتها ففعلت
ضرر أكبر من بنادق السفينة.

780
01:22:41,692 --> 01:22:45,032
الوحش أكثر عرضة للخطر في الداخل.
هل تفهم؟

781
01:22:46,934 --> 01:22:48,696
انت لا تقصد...

782
01:22:49,489 --> 01:22:55,558
أستطيع أن أقتل الوحش بالطيران إلى داخله
ثغرتها بمجموعة من المتفجرات.

783
01:23:01,697 --> 01:23:03,087
كاميكازي...

784
01:23:05,448 --> 01:23:07,704
الحرب لم تنتهي بعد..

785
01:23:10,187 --> 01:23:12,219
ولا لك.

786
01:23:15,348 --> 01:23:19,343
- هل سقطت في مكان ما؟
- أوه.

787
01:23:19,496 --> 01:23:23,036
إنها تنتفخ مثل ثمرة الجريب فروت.

788
01:23:23,327 --> 01:23:26,280
إنه أمر محرج، لكنني كنت في حالة سكر.

789
01:23:26,357 --> 01:23:28,378
لا أتذكر تماما ما حدث.

790
01:23:28,502 --> 01:23:33,575
ربما أردت ذلك
الاحتفال بالعثور على تاتشيبانا؟

791
01:23:34,958 --> 01:23:36,914
زعنفة الذيل، هاه؟

792
01:23:37,967 --> 01:23:40,831
لقد سمعت شائعات، ولكن
الإشاعة صحيحة في الواقع.

793
01:23:42,882 --> 01:23:44,651
تاتشيبانا.

794
01:23:44,839 --> 01:23:47,171
شكرا لرغبتك في المجيء!

795
01:23:47,282 --> 01:23:49,313
تاتشيبانا؟

796
01:23:52,803 --> 01:23:57,300
حسنًا، هذا هو السر
الشبح: طائرة شيندن؟

797
01:23:57,554 --> 01:24:00,355
هل يمكنك الحصول عليه في الهواء؟

798
01:24:03,547 --> 01:24:05,790
نحن نفعل ما في وسعنا.

799
01:24:06,324 --> 01:24:07,683
شكرًا.

800
01:24:08,911 --> 01:24:11,765
حظ سعيد.  حظ سعيد.

801
01:24:29,636 --> 01:24:31,386
ما هو الخطأ؟

802
01:24:31,505 --> 01:24:34,589
ابتهج أيها العقل المدبر.
إنه أمر سيء للروح المعنوية.

803
01:24:35,052 --> 01:24:37,021
أعلم أن هذه هي خطتي.

804
01:24:37,046 --> 01:24:41,046
لكني أشعر أننا بحاجة إلى
معجزة إذا كانت الخطة ستنجح.

805
01:24:41,333 --> 01:24:45,763
إذا لم نفعل شيئا، لا
معجزة سوف تحدث من أي وقت مضى.

806
01:24:46,167 --> 01:24:47,917
أنت على حق.

807
01:24:48,064 --> 01:24:51,183
مجرد إلقاء نظرة على وجوه هؤلاء الرجال.

808
01:24:52,549 --> 01:24:54,367
إنهم ليسوا أغبياء.

809
01:24:54,457 --> 01:24:57,642
وهم يعرفون أنهم كذلك
وضع حياتهم على المحك.

810
01:24:58,402 --> 01:24:59,808
وبعد...

811
01:25:00,650 --> 01:25:03,914
وجوههم مشرقة.

812
01:25:04,239 --> 01:25:08,850
إنهم سعداء.
هذه المرة سوف يحدثون فرقا.

813
01:25:10,184 --> 01:25:12,610
اصنع الفرق.

814
01:25:14,195 --> 01:25:16,942
لقد شهدنا جميعا الحرب.

815
01:25:17,320 --> 01:25:20,839
هذه المرة سنتأكد من الفوز.

816
01:25:33,063 --> 01:25:36,055
"2F غرفة الاجتماعات 3، المقر الرئيسي
للاستجابة للكوارث".

817
01:25:36,200 --> 01:25:37,902
أسرع!

818
01:25:40,598 --> 01:25:42,031
إفساح المجال!

819
01:25:43,087 --> 01:25:46,604
قبل ساعة تلقينا جيجر
تقارير من مختلف العوامات ...

820
01:25:46,800 --> 01:25:50,903
33.10 درجة شمالا
و 140.01 شرقا...

821
01:25:51,113 --> 01:25:54,546
لجزيرة هاتشيجو.

822
01:25:55,175 --> 01:25:56,613
وبعد ذلك...

823
01:25:56,638 --> 01:25:58,840
هنا وهنا.

824
01:26:14,234 --> 01:26:16,096
جودزيلا قادم.

825
01:26:16,630 --> 01:26:18,196
أخيرا.

826
01:26:18,221 --> 01:26:23,453
بهذه السرعة سوف
الوصول إلى خليج ساغامي..

827
01:26:23,628 --> 01:26:26,331
غدا الساعة 11 صباحا
يعني...

828
01:26:26,375 --> 01:26:30,671
أننا نستعد للتعبئة
ويجب أن يكون على الفور في الساعة 08.00.

829
01:26:32,504 --> 01:26:33,597
لكن اخبرني...

830
01:26:33,951 --> 01:26:36,672
هل التثبيت الخاص بك
جاهز في الوقت المحدد؟

831
01:26:37,763 --> 01:26:39,721
دعونا نأتي جنبا إلى جنب.

832
01:26:39,839 --> 01:26:44,183
الساعات الثلاث القادمة حاسمة.
كل شيء يجب أن يعمل بشكل مثالي.

833
01:26:44,229 --> 01:26:48,150
ولكن يمكنك المشاركة في القتال.

834
01:26:48,743 --> 01:26:50,967
لقد شهدنا جميعا الحرب.

835
01:26:56,704 --> 01:27:03,419
اذهب الآن إلى المنزل وأنفق
بعض الوقت مع عائلاتكم.

836
01:27:05,359 --> 01:27:07,599
تقصد... تجهيزنا للمباراة؟

837
01:27:12,005 --> 01:27:13,869
والآن بعد أن أفكر في ذلك ...

838
01:27:14,260 --> 01:27:18,841
ثم الحياة البشرية لا
يعني الكثير في بلادنا.

839
01:27:19,966 --> 01:27:22,177
الدبابات سيئة التجهيز.

840
01:27:22,942 --> 01:27:25,176
خطوط الإمداد سيئة
مما أدى إلى…

841
01:27:25,201 --> 01:27:29,088
أن نصف الوفيات كانت
بسبب الجوع والمرض.

842
01:27:30,462 --> 01:27:35,524
طائرات مقاتلة بدون مقاعد طرد.

843
01:27:37,132 --> 01:27:41,351
وأخيرا وليس آخرا
الانتحارية والهجمات الانتحارية.

844
01:27:43,491 --> 01:27:45,501
ولهذا السبب هذه المرة...

845
01:27:46,975 --> 01:27:49,860
يفتخر بالعمل المدني..

846
01:27:51,362 --> 01:27:54,447
الذي لا يضحي بأرواح الأبرياء!

847
01:27:56,661 --> 01:27:58,431
هذه المباراة...

848
01:27:59,118 --> 01:28:01,181
ليست معركة حتى يفرقنا الموت

849
01:28:02,472 --> 01:28:05,035
إنها معركة من أجل الحياة في المستقبل.

850
01:28:09,679 --> 01:28:13,669
- هيا بنا إلى العمل!
- نعم دعونا نفعل ذلك!

851
01:28:17,984 --> 01:28:20,289
غدا سيتم الافراج عنه.  أخيراً!

852
01:28:20,314 --> 01:28:23,059
- لا أستطيع الانتظار.
- أنت لن يأتي.

853
01:28:26,420 --> 01:28:30,415
ماذا تقصد؟  أنت
لا فائدة منها مع تلك اليد.

854
01:28:30,440 --> 01:28:32,592
لكن شيكيشيما قادم أيضًا!

855
01:28:32,951 --> 01:28:35,177
هل لأنني لم أكن جنديا؟

856
01:28:35,332 --> 01:28:37,172
يمكنني أن أكون ذات فائدة.

857
01:28:37,198 --> 01:28:40,243
وهذا بالضبط ما يدعو للفخر..

858
01:28:40,890 --> 01:28:43,008
أنك لم تذهب إلى الحرب قط.

859
01:28:49,565 --> 01:28:51,863
أريد أيضًا الدفاع عن بلدي.

860
01:28:55,210 --> 01:28:57,427
خذني معك!

861
01:28:59,738 --> 01:29:02,519
لقد كنا فريقًا لفترة طويلة!

862
01:29:04,337 --> 01:29:06,142
ألا تريد ما يكفي!

863
01:29:06,806 --> 01:29:09,047
خذني معك!

864
01:29:09,072 --> 01:29:10,946
أريد الانضمام!

865
01:29:10,971 --> 01:29:13,563
نحن نتأكد من أن لديك مستقبل.

866
01:29:13,661 --> 01:29:15,229
قبطان!

867
01:29:15,434 --> 01:29:17,119
السيد نودا!

868
01:29:28,355 --> 01:29:29,926
أقل قليلا.

869
01:29:30,585 --> 01:29:31,839
احذر.

870
01:29:47,462 --> 01:29:50,462
وداعا أكيكو.

871
01:29:59,014 --> 01:30:01,736
أريد أن أشكرك…

872
01:30:02,486 --> 01:30:04,156
لكل شيء.

873
01:30:17,182 --> 01:30:18,837
أكيكو.

874
01:30:19,369 --> 01:30:21,103
هل كان الأمر ممتعًا عند العمة؟

875
01:30:21,128 --> 01:30:22,624
نعم كان كذلك.

876
01:30:22,649 --> 01:30:25,166
حسنًا.  أنا مسرور.

877
01:30:29,609 --> 01:30:31,442
هل هو لي؟

878
01:30:32,657 --> 01:30:34,093
شكرًا لك.

879
01:30:39,545 --> 01:30:41,666
- أكيكو؟
- نعم؟

880
01:30:41,811 --> 01:30:46,030
هل أنت وأمي وأنا؟

881
01:30:47,315 --> 01:30:49,756
إنها أمي.

882
01:30:50,733 --> 01:30:52,032
أستطيع أن أرى ذلك.

883
01:30:53,302 --> 01:30:55,218
انها لطيفة حقا.

884
01:31:05,589 --> 01:31:07,874
لماذا تبدو حزينا جدا؟

885
01:31:12,727 --> 01:31:14,384
ما هو الخطأ؟

886
01:31:14,409 --> 01:31:15,824
أكيكو.

887
01:31:16,437 --> 01:31:18,371
تعال الى هنا.

888
01:31:20,483 --> 01:31:25,414
من المحتمل أن ينجح كل شيء.
سأبقى هنا معك.

889
01:32:41,877 --> 01:32:43,354
تاتشيبانا.

890
01:32:45,056 --> 01:32:46,961
هل نجحت؟

891
01:32:50,041 --> 01:32:51,700
فقط أعطني لحظة.

892
01:33:03,262 --> 01:33:05,263
ها هي القنبلة التي طلبتها.

893
01:33:06,257 --> 01:33:10,660
عدد 2 رشاش، عدد 140
كجم، 120 رصاصة، 80 كجم...

894
01:33:10,975 --> 01:33:13,700
ووقود رئيسي
الخزان أقل بـ 400 كجم.

895
01:33:14,230 --> 01:33:18,806
بدلا من ذلك، قنبلة رقم 25 في
الأنف والقنبلة رقم 50 في الهيكل.

896
01:33:20,490 --> 01:33:23,277
الآن يمكنني أخيرًا الانتقام منهم.

897
01:33:37,500 --> 01:33:39,284
هذا غريب.

898
01:33:43,459 --> 01:33:45,547
جزء مني يريد أن يعيش.

899
01:33:50,214 --> 01:33:52,881
مثل كل هؤلاء الرجال في ذلك الوقت.

900
01:33:53,897 --> 01:33:55,949
لقد أرادوا العودة إلى ديارهم وعائلاتهم.

901
01:33:57,449 --> 01:34:02,856
لكنهم جرفوا مثل الحشرات.

902
01:34:05,007 --> 01:34:06,876
أنا أفهمك.

903
01:34:29,324 --> 01:34:31,991
لقد رسمتها أكيكو، وهي فتاة صغيرة.

904
01:34:33,718 --> 01:34:36,025
وهذا ينطبق على مستقبلها.

905
01:34:40,251 --> 01:34:43,901
سأوقف جودزيلا
مهما حدث.

906
01:34:44,758 --> 01:34:47,195
أنت جاهز أخيرا.

907
01:34:49,169 --> 01:34:52,978
لذلك هذا مهم.

908
01:34:53,732 --> 01:34:55,227
ينظر.

909
01:34:56,194 --> 01:34:58,277
دبوس أمان القنبلة.

910
01:34:58,782 --> 01:35:00,949
اسحبه للخارج قبل الطيران.

911
01:35:00,974 --> 01:35:02,258
مفهوم؟

912
01:35:03,754 --> 01:35:05,374
شيء أخير.

913
01:35:15,307 --> 01:35:16,872
أكيكو.

914
01:35:18,687 --> 01:35:21,438
هل أنتم وحدكم؟

915
01:35:22,403 --> 01:35:23,892
انظر هنا.

916
01:35:30,750 --> 01:35:32,713
«إلى سوميكو».

917
01:35:44,338 --> 01:35:48,647
"اعتني بأكيكو."  انفق
هذا المال على مستقبلها.

918
01:35:56,558 --> 01:35:59,122
من الأب ؟

919
01:35:59,888 --> 01:36:02,880
ماذا؟  نعم من الأب.

920
01:36:04,344 --> 01:36:07,457
لا بأس.  لا تخافوا.

921
01:36:23,968 --> 01:36:28,677
هنا كوروشيو 12، 35.03
درجة شمالا، 139.41 شرقا.

922
01:36:28,702 --> 01:36:30,596
لقد رأينا العديد من أسماك أعماق البحار!

923
01:36:49,177 --> 01:36:57,123
تم رصد جودزيلا في خليج ساغامي!
تم تفعيل الكابل تحت الماء!

924
01:36:58,188 --> 01:37:01,858
خذ معك الأساسيات فقط.

925
01:37:01,975 --> 01:37:03,764
اصعد على متن الطائرة بسرعة.

926
01:37:03,789 --> 01:37:05,589
دعونا تسريع!

927
01:37:07,008 --> 01:37:10,554
- هل استمع ميزوشيما لنصيحتنا؟
- هذا أفضل شيء بالنسبة له.

928
01:37:10,579 --> 01:37:13,390
لم أكن أريد
شيكيشيما يطير أيضًا.

929
01:37:13,565 --> 01:37:17,052
طيار انتحاري فاشل؟
هذا يقلقني.

930
01:37:17,080 --> 01:37:20,350
لديه أكيكو.  ربما سيعود.

931
01:37:29,025 --> 01:37:33,080
الفريق المسؤول عن تشتيت الانتباه
لقد تم القضاء على الوحش!

932
01:37:33,105 --> 01:37:38,285
لقد غزا جودزيلا خليج ساغامي!
قوارب وادا تسومي، غادر الميناء الآن!

933
01:37:39,073 --> 01:37:40,284
يرى.

934
01:37:41,154 --> 01:37:42,298
هناك!

935
01:37:42,488 --> 01:37:44,558
هل الوحش هنا بالفعل؟

936
01:37:55,407 --> 01:37:59,283
لقد اجتاز جودزيلا السطر الأخير من
الدفاع ويتجه نحو الساحل!

937
01:38:00,383 --> 01:38:01,521
سأغادر!

938
01:38:56,103 --> 01:39:00,694
الآن هو الوقت المناسب لوضع حد ل
هذا مرة واحدة وإلى الأبد، شيكيشيما.

939
01:39:01,464 --> 01:39:08,496
اترك الميناء الآن!  أكرر: ارحل
الميناء الآن، جميع قوارب وادا تسومي!

940
01:39:14,518 --> 01:39:17,676
ماذا الآن؟  فشلت تلك الخطة!

941
01:39:17,893 --> 01:39:19,911
نحن نصعد على أي حال.

942
01:39:19,936 --> 01:39:24,792
علينا أن نجعلها تغرق
خليج ساغامي وإلا فلن ننجح.

943
01:39:25,066 --> 01:39:28,385
يجب على شيكشيما أن يجذبها!

944
01:39:28,410 --> 01:39:30,489
- تعال!
- نحن ذاهبون!

945
01:39:46,749 --> 01:39:49,167
رسالة من شيكيشيما!

946
01:39:50,832 --> 01:39:55,582
أنا محمول جوا وعلى استعداد لذلك
جذب جودزيلا إلى وجهتنا.

947
01:39:55,607 --> 01:39:58,972
- نحن جاهزون.
- سنلتقي هناك.

948
01:39:58,997 --> 01:40:04,331
لا تفعل أي شيء متهور!  لن أفعل ذلك أبدًا
أسامحك إذا جعلت أكيكو يتيمًا.

949
01:40:07,155 --> 01:40:09,367
هل تستمع يا شيكيشيما!

950
01:40:10,842 --> 01:40:13,652
انه لا يستمع لي.

951
01:40:36,041 --> 01:40:37,835
برقية.

952
01:40:38,843 --> 01:40:40,167
أنا قادم.

953
01:40:46,567 --> 01:40:49,290
- نعم؟
- السيدة شيكيشيما؟

954
01:40:51,464 --> 01:40:53,429
- برقية.
- شكرًا.

955
01:42:16,951 --> 01:42:20,313
رائع.  يا لها من طريقة لإغرائه بعيدًا!

956
01:42:20,781 --> 01:42:23,944
يبدو جودزيلا مجنونًا حقًا.

957
01:42:24,342 --> 01:42:27,511
- ويتبع له.
- الآن حان دورنا.

958
01:42:30,670 --> 01:42:34,701
- جميع السفن في موقع المعركة!
- جميع السفن في موقع المعركة!

959
01:42:37,410 --> 01:42:38,803
اسطوانات الفريون جاهزة!

960
01:42:38,828 --> 01:42:41,596
قذائف مدفعية 46 سم جاهزة!
التبديل لنظام الوسادة الهوائية جاهز!

961
01:42:41,621 --> 01:42:43,223
الكابلات جاهزة!

962
01:42:43,518 --> 01:42:45,558
جميع الدوائر قيد التشغيل!

963
01:42:45,627 --> 01:42:48,469
قم بتشغيل الطاقة و
الافراج عن جهاز السلامة!

964
01:43:04,721 --> 01:43:07,403
بخير.  تعال.

965
01:43:09,091 --> 01:43:12,831
- الفريق 1، اذهب للهجوم كما هو مخطط له.
- كما هو مخطط!

966
01:43:44,018 --> 01:43:45,976
انه بخير.

967
01:44:22,569 --> 01:44:25,600
إنه جودزيلا يبصق النار.

968
01:44:27,948 --> 01:44:33,097
السفن لا تنجو من ذلك أبدًا.
يجب علينا إجلاءهم!

969
01:44:33,122 --> 01:44:36,241
لا، الأمور تسير على ما يرام.
نحن نلتزم بالخطة.

970
01:44:36,266 --> 01:44:38,356
لكن تثاؤبها ينفث النار!

971
01:44:38,381 --> 01:44:42,550
بعد أن نطلق ذخيرتنا، يتم ذلك
يحتاج إلى وقت لتجديد جراحه.

972
01:44:42,902 --> 01:44:44,378
نحن ذاهبون!

973
01:44:45,289 --> 01:44:47,240
ضع الطلب!

974
01:44:51,929 --> 01:44:54,757
ابدأ "عملية وادا تسومي"!

975
01:45:12,709 --> 01:45:16,888
أطلق قذائف مدفعية 46 سم!
الآن الأسطوانات ومفتاح الطفو!

976
01:45:42,153 --> 01:45:43,873
شيكيشيما!

977
01:46:09,414 --> 01:46:11,970
- الرافعة جاهزة!
- مفهوم!

978
01:46:12,777 --> 01:46:14,969
ابق على المسار يا هيبيكي!

979
01:46:15,028 --> 01:46:17,320
هيبيكي، ابقَ على المسار الصحيح!

980
01:46:17,571 --> 01:46:20,877
بأقصى سرعة للأمام، الضرر لا مفر منه.

981
01:46:25,251 --> 01:46:27,983
الهيبيكي يقترب، 4 أمتار!

982
01:46:28,802 --> 01:46:30,310
2 متر.

983
01:46:30,778 --> 01:46:34,235
- كن مستعدا للاصطدام!
- كن مستعدا للاصطدام!

984
01:46:48,489 --> 01:46:51,999
- اكتمل العبور.  بأقصى سرعة إلى الأمام!
- بأقصى سرعة إلى الأمام!

985
01:47:07,873 --> 01:47:10,291
نعم.  نعم!

986
01:47:11,076 --> 01:47:13,938
- كابتن، قاطع الدائرة!
- مفهوم!

987
01:47:21,775 --> 01:47:23,840
أوه لا.  ليس بعد؟

988
01:47:25,153 --> 01:47:26,600
بالكاد.

989
01:47:36,818 --> 01:47:38,904
جاهز...

990
01:47:48,367 --> 01:47:50,504
اضربها يا كابتن!

991
01:47:52,567 --> 01:47:54,510
- فريون!
- بقعة النار!

992
01:48:10,912 --> 01:48:15,468
العمق 1200 متر، 1300 متر!

993
01:48:16,071 --> 01:48:18,111
- 1400 متر!
- يكمل!

994
01:48:18,136 --> 01:48:20,284
- الغوص الآن!
- 1450 متر!

995
01:48:20,995 --> 01:48:25,143
لقد تم اجتياز مسافة 1500 متر!

996
01:48:37,136 --> 01:48:39,963
لقد أطلقنا النار على جودزيلا في مؤخرته!

997
01:48:40,216 --> 01:48:42,008
هل نجحت؟

998
01:48:49,153 --> 01:48:50,949
الأوغاد العنيدين.

999
01:48:51,379 --> 01:48:53,992
- سنذهب إلى الخطة ب.
- افعلها.

1000
01:49:12,481 --> 01:49:14,287
حتى معها!

1001
01:49:14,748 --> 01:49:19,231
عمق 1200 متر
1100 متر، 1000 متر!

1002
01:49:27,884 --> 01:49:29,662
الكابلات لا تزال!

1003
01:49:29,780 --> 01:49:32,151
لقد توقفوا عند 803 متر!

1004
01:49:33,310 --> 01:49:35,985
لماذا؟  ما هو الخطأ؟

1005
01:49:39,849 --> 01:49:41,887
لقد تعرضوا للعض.

1006
01:49:44,533 --> 01:49:48,772
هيبيكي، ارفع جودزيلا!
90 درجة السرعة القصوى!

1007
01:49:48,797 --> 01:49:51,792
السفينتان لا تستطيعان تحقيق ذلك.

1008
01:49:51,817 --> 01:49:55,230
ليس لدينا خيار.
أعطها كل ما تستطيع!

1009
01:49:55,469 --> 01:49:56,870
حسنًا يا سيدي.

1010
01:50:13,293 --> 01:50:15,075
بهذا المعدل...

1011
01:50:15,250 --> 01:50:16,840
الرافعة لا تحملها.

1012
01:50:16,864 --> 01:50:18,442
خارج الطريق!

1013
01:50:40,681 --> 01:50:44,962
إنها قاطرة يوكوهاما فوجيمارو!

1014
01:50:45,146 --> 01:50:49,292
-نحن نفعل كل شيء للمساعدة!
- هذا الصوت هناك.

1015
01:50:49,935 --> 01:50:52,765
ميزوشيما هنا!
هل أنت هناك يا كابتن؟

1016
01:50:53,504 --> 01:50:55,798
هل هذا أنت يا كيد؟

1017
01:50:56,563 --> 01:50:57,880
يمكنك أن تصدق ذلك!

1018
01:50:57,905 --> 01:51:00,604
تويو كيسين كويمارو
هنا، نحن قادمون للمساعدة!

1019
01:51:00,629 --> 01:51:04,314
يوكوهاما آيزنز
نيكومارو، في خدمتكم!

1020
01:51:04,369 --> 01:51:08,060
- شيوكازيمارو، نحن سعداء لتقديم المساعدة!
- تيتسويومارو.

1021
01:51:08,085 --> 01:51:10,033
- ناناميمارو.
- ميناميمارو.

1022
01:51:10,058 --> 01:51:11,593
- كيشومارو.
- جونسيمارو.

1023
01:51:11,618 --> 01:51:13,328
- واكامارو.
- هيميتسومارو.

1024
01:51:13,353 --> 01:51:14,373
تنيومارو.

1025
01:51:14,398 --> 01:51:15,896
- كايومارو.
- هيوجا.

1026
01:51:15,921 --> 01:51:17,342
- تشوكامارو.
-شوسيمارو.

1027
01:51:17,367 --> 01:51:18,827
- تارامارو.
- ياساكامارو.

1028
01:51:19,031 --> 01:51:21,832
كل عديمة الفائدة تأتي للإنقاذ!

1029
01:51:25,251 --> 01:51:26,950
الرتق.

1030
01:51:26,975 --> 01:51:29,944
يجب أن أعترف
أنا سعيد لرؤيته.

1031
01:51:29,969 --> 01:51:33,234
جميع زوارق القطر هناك!
ثم دعونا نقبض على جودزيلا!

1032
01:51:33,662 --> 01:51:37,304
- اجمع الجميع معًا!
- اجمع الجميع معًا!

1033
01:52:02,235 --> 01:52:05,256
جودزيلا يرتفع مرة أخرى!

1034
01:52:06,545 --> 01:52:10,048
تعال الآن وأظهر لنا تثاءبك القبيح!

1035
01:52:10,119 --> 01:52:12,952
العمق 700 متر!

1036
01:52:13,462 --> 01:52:15,543
هيا، هيا!

1037
01:52:46,337 --> 01:52:48,392
لم يجرح بما فيه الكفاية!

1038
01:52:48,815 --> 01:52:51,214
جميع السفن، ابتعدوا!

1039
01:53:41,723 --> 01:53:43,447
ماذا يفعل؟

1040
01:53:43,472 --> 01:53:44,575
لا.

1041
01:53:48,604 --> 01:53:50,604
- لا!
- قف!

1042
01:53:50,685 --> 01:53:52,459
شيكيشيما!

1043
01:54:19,404 --> 01:54:21,043
شيكيشيما...

1044
01:54:35,844 --> 01:54:37,782
لا، انظر!

1045
01:54:42,163 --> 01:54:43,818
أراه.

1046
01:54:44,918 --> 01:54:46,820
أراه!

1047
01:54:48,832 --> 01:54:52,408
لقد خرج الطيار.  وهو لا يزال على قيد الحياة.

1048
01:55:00,834 --> 01:55:03,714
يحتوي هذا الكرسي على مقعد المنجنيق.

1049
01:55:04,873 --> 01:55:07,171
عليك فقط سحب المقبض.

1050
01:55:10,551 --> 01:55:11,990
يعيش.

1051
01:55:14,046 --> 01:55:15,725
تاتشيبانا!

1052
01:56:45,890 --> 01:56:47,776
شيكيشيما!

1053
01:56:52,530 --> 01:56:54,310
لقد نجحت!

1054
01:56:54,612 --> 01:56:56,434
لقد نجحت!

1055
01:56:57,863 --> 01:56:59,675
طفل!

1056
01:57:03,147 --> 01:57:05,477
- سوميكو!
-كويتشي!

1057
01:57:06,026 --> 01:57:08,657
-كويتشي.
- أكيكو.

1058
01:57:15,079 --> 01:57:16,475
ماذا؟

1059
01:57:57,855 --> 01:57:59,825
هل حربك...

1060
01:58:01,868 --> 01:58:03,743
الآن انتهى أخيرا؟

1061
02:02:56,187 --> 02:03:01,606
ريونوسوكي كاميكي

1062
02:03:02,269 --> 02:03:07,196
مينامي هامابي

1063
02:03:08,340 --> 02:03:12,009
يوكي يامادا

1064
02:03:13,836 --> 02:03:19,951
ميو تاناكا، يويا إندو
كيسوكي إيدا، ساي ناجاتاني

1065
02:03:29,714 --> 02:03:33,526
هيديتاكا يوشيوكا

1066
02:03:53,631 --> 02:03:57,537
مونيتاكا أوكي

1067
02:03:58,558 --> 02:04:02,589
ساكورا داك

1068
02:04:04,620 --> 02:04:08,537
كورانوسوكي ساساكي

1069
02:04:11,568 --> 02:04:18,745
السيناريو والاتجاه و
مؤثرات بصرية: تاكاشي يامازاكي

1070
02:04:20,683 --> 02:04:25,641
ترجمة YLF: كيرستن راهبك