1
00:00:06,005 --> 00:00:08,008
[мъж крещи]

2
00:00:09,342 --> 00:00:11,094
[плачене]

3
00:00:12,971 --> 00:00:14,389
[писък]

4
00:00:20,061 --> 00:00:21,146
[Девлинс се задъхва]

5
00:00:21,229 --> 00:00:23,148
Спокойно, момчета.

6
00:00:23,231 --> 00:00:24,858
[Девлин крещи]

7
00:00:27,986 --> 00:00:29,612
От какво бягаш?

8
00:00:29,696 --> 00:00:31,781
[говоря безсмислици]

9
00:00:32,574 --> 00:00:34,034
Мисля, че може да са прости.

10
00:00:34,784 --> 00:00:37,454
Виждал съм това веднъж преди
горе в Небраска.

11
00:00:37,537 --> 00:00:40,915
Двойка като тези двамата имаше свой вид
на приказки само двамата можеха да разбират.

12
00:00:41,750 --> 00:00:43,752
[говоря безсмислици]

13
00:00:44,544 --> 00:00:45,545
[Франк] Момчета.

14
00:00:47,380 --> 00:00:48,923
[мърморене на безсмислици]

15
00:00:49,007 --> 00:00:50,091
[Франк] Момчета!

16
00:00:52,886 --> 00:00:54,012
Къде е вашият роднина?

17
00:01:04,731 --> 00:01:05,815
[Франк въздиша]

18
00:01:07,692 --> 00:01:08,818
Това твоите хора ли са?

19
00:01:16,242 --> 00:01:17,243
сестра?

20
00:01:24,042 --> 00:01:25,126
[Франк] Кой направи това?

21
00:01:26,711 --> 00:01:28,713
[мърморене на безсмислици]

22
00:01:31,090 --> 00:01:32,675
Момчета, можете ли да говорите английски?

23
00:01:34,219 --> 00:01:35,220
Диваци.

24
00:01:36,888 --> 00:01:37,889
Те го направиха.

25
00:01:38,890 --> 00:01:40,558
Влезе да ни открадне храната.

26
00:01:43,978 --> 00:01:45,063
Нарязаха ли ги?

27
00:01:47,607 --> 00:01:48,817
И после ги застреляха?

28
00:01:49,526 --> 00:01:50,944
[хлипане]

29
00:01:52,362 --> 00:01:53,988
Накараха ни да ги застреляме.

30
00:01:59,119 --> 00:02:00,745
[хлипането продължава]

31
00:02:02,872 --> 00:02:04,290
[Дарил ридае] Накараха ни...

32
00:02:08,336 --> 00:02:10,213
[Франк] Добре. Добре, момчета.

33
00:02:10,296 --> 00:02:11,923
[хлипането продължава]

34
00:02:15,468 --> 00:02:16,886
[Gatz] Какво мислиш?

35
00:02:16,970 --> 00:02:18,263
команчи?

36
00:02:18,346 --> 00:02:19,389
Киова, може би?

37
00:02:20,849 --> 00:02:22,225
[Флойд] Може би техните духове.

38
00:02:22,976 --> 00:02:25,103
Който и да е направил това, не е оставил следи.

39
00:02:26,604 --> 00:02:28,857
Мисля, че е повече от вероятно
това тук "клане"...

40
00:02:29,774 --> 00:02:30,859
беше домашно отгледано.

41
00:02:32,986 --> 00:02:34,362
Какво ще му кажем?

42
00:02:42,203 --> 00:02:43,204
Той знае.

43
00:02:47,542 --> 00:02:49,085
[бръмчене]

44
00:02:51,379 --> 00:02:53,006
[Gatz] Понякога хората, които обичаш...

45
00:02:54,048 --> 00:02:55,216
са хората, които мразите.

46
00:02:55,508 --> 00:02:58,845
Особено когато си далеч по дяволите
в средата на нищото.

47
00:02:58,928 --> 00:02:59,971
[Франк] Момчета.

48
00:03:00,930 --> 00:03:04,017
Бих искал всички да се запознаете
Дони и Дарил Девлин.

49
00:03:05,894 --> 00:03:07,520
Сега ще се возят с нас.

50
00:03:08,730 --> 00:03:11,858
Така че оттук нататък каквото е наше, си е и тяхно.

51
00:03:14,611 --> 00:03:16,195
[ехо] Те са семейство.

52
00:03:19,490 --> 00:03:21,492
[свири инструментална музика]

53
00:04:19,300 --> 00:04:20,301
[въздишка]

54
00:04:23,263 --> 00:04:24,305
[затваряне на врата]

55
00:04:24,389 --> 00:04:26,349
О, г-н Григ. Не те очаквах обратно...

56
00:04:26,432 --> 00:04:27,767
Стани от мързеливия си задник.

57
00:04:27,850 --> 00:04:29,811
Имаме да пуснем специално издание.

58
00:04:30,645 --> 00:04:32,855
Пожарът в склада за фураж?
чувал ли си за това

59
00:04:32,939 --> 00:04:35,566
Нямам предвид никакъв проклет огън.
Във всеки случай не и в този град.

60
00:04:35,650 --> 00:04:36,734
Хайде, движете се.

61
00:04:37,193 --> 00:04:40,697
Искам да извадя този проблем
и веднага се върнете в La Belle.

62
00:04:41,155 --> 00:04:42,156
за какво?

63
00:04:42,240 --> 00:04:45,618
Защото искам да съм там
когато Франк Грифин влиза.

64
00:04:47,620 --> 00:04:48,788
-Какво?
-Ето тук.

65
00:04:50,331 --> 00:04:52,041
Започвате с тези.

66
00:04:52,125 --> 00:04:53,960
Ще напиша останалото като вървим.

67
00:04:55,253 --> 00:04:56,379
вярно ли е това

68
00:04:56,462 --> 00:04:58,047
Видях го с очите си.

69
00:04:59,382 --> 00:05:00,842
Предупредихте ли ги бедните?

70
00:05:03,845 --> 00:05:07,390
Момче, ти си по-бавен
отколкото второто идване на Христос. тръгвай!

71
00:05:17,692 --> 00:05:18,735
Извинете, госпожо.

72
00:05:20,361 --> 00:05:22,238
Чудя се дали може
помогнете ми с нещо.

73
00:05:23,323 --> 00:05:24,324
Зависи.

74
00:05:25,950 --> 00:05:27,327
Търся тази жена.

75
00:05:31,539 --> 00:05:32,665
И кой може да сте вие?

76
00:05:33,291 --> 00:05:34,459
Казва се Уебстър.

77
00:05:34,542 --> 00:05:37,128
Аз съм от детективска агенция Пинкертън
в Чикаго.

78
00:05:37,795 --> 00:05:38,838
Съпругът ви наема?

79
00:05:39,338 --> 00:05:41,591
Г-н Бишоф е много загрижен
относно жена си.

80
00:05:41,674 --> 00:05:43,009
Сигурен съм, че е така.

81
00:05:43,551 --> 00:05:44,969
Казаха ми, че сега живее тук.

82
00:05:47,180 --> 00:05:49,265
-Току-що ти липсваше.
-Какво?

83
00:05:50,558 --> 00:05:51,642
Тя продължи напред.

84
00:05:51,726 --> 00:05:54,020
- Трябва да мине седмица.
- Някаква идея къде?

85
00:05:54,395 --> 00:05:56,272
Обратно в Германия е това, което чувам.

86
00:05:58,191 --> 00:05:59,734
Е, това е жалко...

87
00:06:00,485 --> 00:06:04,447
виждайки как г-н Бишоф я беше довел
там долу в Мексико за нейното здраве.

88
00:06:05,114 --> 00:06:07,116
Г-н Бишоф определено звучи като добър човек.

89
00:06:08,242 --> 00:06:09,660
Преминете през неприятностите и разходите

90
00:06:09,744 --> 00:06:12,163
за наемане на въоръжен детектив
да вземе жена си.

91
00:06:12,914 --> 00:06:14,874
Той просто я иска обратно, жива и здрава.

92
00:06:15,166 --> 00:06:16,834
„Безопасно“ е една от тези смешни думи.

93
00:06:16,918 --> 00:06:18,503
Понякога означава нещо различно

94
00:06:18,586 --> 00:06:20,546
на човека, който го казва
и човек, който го чува.

95
00:06:21,464 --> 00:06:22,507
не следя.

96
00:06:22,590 --> 00:06:26,302
Може би г-жа Бишоф
се чувствах по-сигурно далеч от г-н Бишоф...

97
00:06:26,928 --> 00:06:28,096
отколкото с него.

98
00:06:28,763 --> 00:06:32,141
Е, може би е така, но тя все още е негова съпруга,
и като такава не зависи от нея.

99
00:06:32,225 --> 00:06:33,059
[присмива се]

100
00:06:33,601 --> 00:06:37,230
Не осъзнавах, че „да“ означава „Ти
давай само напред, скъпа. Направете каквото искате."

101
00:06:38,314 --> 00:06:40,399
Тя щеше да превземе Южния Пасифик

102
00:06:40,483 --> 00:06:43,069
от Санта Фе до Ню Йорк,
вземете лодката от там.

103
00:06:44,112 --> 00:06:47,448
Влакът се движи само веднъж седмично, така че ако вие
карай здраво, можеш да го направиш за един ден...

104
00:06:48,241 --> 00:06:49,200
може би я хванете.

105
00:06:50,952 --> 00:06:52,120
Въпреки че се съмнявам.

106
00:06:57,917 --> 00:07:00,503
[чукане]

107
00:07:00,586 --> 00:07:01,838
Хайде, жено, отвори.

108
00:07:02,755 --> 00:07:03,840
[чукането продължава]

109
00:07:05,049 --> 00:07:07,635
Добре, най-добре се пазете
извън полезрението за известно време.

110
00:07:07,718 --> 00:07:10,555
Тук има човек от Пинкертън
който иска да...

111
00:07:10,638 --> 00:07:11,764
[Марта] Пинкертън?

112
00:07:24,110 --> 00:07:25,987
[говори на немски]

113
00:07:31,492 --> 00:07:32,326
Шшт!

114
00:07:32,410 --> 00:07:35,913
Искаш да понижиш гласа си, защото
човекът вероятно пълзи навън.

115
00:07:39,459 --> 00:07:40,460
[смее се]

116
00:07:42,670 --> 00:07:43,671
о

117
00:07:44,547 --> 00:07:46,549
[говори на немски]

118
00:07:55,349 --> 00:07:57,435
Аз също бих се страхувал да ги нося.

119
00:07:58,227 --> 00:07:59,228
да

120
00:08:11,908 --> 00:08:13,201
Красиво, нали?

121
00:08:16,454 --> 00:08:17,455
да

122
00:08:18,206 --> 00:08:19,373
за вас.

123
00:08:22,210 --> 00:08:23,211
аз?

124
00:08:24,337 --> 00:08:25,546
Не, не за мен.

125
00:08:25,880 --> 00:08:28,090
[говори на немски]

126
00:08:35,306 --> 00:08:36,224
мамка му

127
00:08:37,642 --> 00:08:38,518
мамка му

128
00:08:38,601 --> 00:08:40,770
[смее се] Мамка му!

129
00:08:41,646 --> 00:08:42,813
мамка му

130
00:08:42,897 --> 00:08:45,024
Е, защо просто не го каза?

131
00:08:45,316 --> 00:08:46,317
о!

132
00:08:46,400 --> 00:08:47,610
[говори на немски]

133
00:08:48,778 --> 00:08:50,154
Изненада. Вашият рожден ден.

134
00:08:50,238 --> 00:08:52,198
моят рожден ден? О, хайде!

135
00:08:52,657 --> 00:08:54,492
Е... как тя...

136
00:08:54,575 --> 00:08:56,953
Дори вече не знам
когато е моят проклет рожден ден.

137
00:08:57,453 --> 00:08:58,454
[присмива се]

138
00:09:01,499 --> 00:09:02,875
Този глупав...

139
00:09:05,294 --> 00:09:06,212
глупав.

140
00:09:06,295 --> 00:09:07,129
[смее се]

141
00:09:07,213 --> 00:09:08,214
[говори на немски]

142
00:09:10,341 --> 00:09:11,175
[смее се]

143
00:09:12,593 --> 00:09:13,928
мамка му!

144
00:09:16,556 --> 00:09:17,765
О, по дяволите.

145
00:09:27,567 --> 00:09:30,778
Нека всички запазим спокойствие
и говорете за това като цивилизовани хора.

146
00:09:31,362 --> 00:09:33,364
Разбира се. Влезте. Седнете.

147
00:09:35,199 --> 00:09:37,493
Предлагам всички първо да свалим оръжията си.

148
00:09:38,077 --> 00:09:39,078
След теб.

149
00:09:42,999 --> 00:09:44,000
[смее се]

150
00:09:44,750 --> 00:09:45,960
Изглежда сме в задънена улица.

151
00:09:46,043 --> 00:09:47,128
Изглежда така.

152
00:09:51,716 --> 00:09:52,925
Г-жо Бишоф...

153
00:09:54,010 --> 00:09:55,011
съпругът ти...

154
00:09:58,472 --> 00:09:59,599
[Мери-Агнес] Исусе.

155
00:10:01,309 --> 00:10:02,310
[Уебстър стене]

156
00:10:04,645 --> 00:10:07,648
Не съм сигурен, че това беше най-добрият начин
да се справи с тази ситуация.

157
00:10:08,149 --> 00:10:09,150
[стенове]

158
00:10:18,159 --> 00:10:19,577
[Марта говори на немски]

159
00:10:21,579 --> 00:10:22,788
[говори на немски]

160
00:10:29,378 --> 00:10:30,296
Аз съм осакатен!

161
00:10:30,713 --> 00:10:32,632
Съмнявам се. Изстрел премина през и през.

162
00:10:32,715 --> 00:10:34,133
Пропуснах костта, изглежда.

163
00:10:35,217 --> 00:10:36,218
Хубава стрелба.

164
00:10:41,557 --> 00:10:42,683
Не, недей!

165
00:10:47,271 --> 00:10:51,400
[говори на немски]

166
00:10:58,115 --> 00:10:59,408
какво правиш

167
00:11:00,451 --> 00:11:02,119
Не ме интересува какво казва Ото.

168
00:11:04,205 --> 00:11:05,873
Просто трябваше да те видя сам.

169
00:11:05,956 --> 00:11:09,126
Тази снимка беше в джоба ми
вече по-голямата част от годината.

170
00:11:09,210 --> 00:11:11,379
Бих гледал прекрасното ти лице всяка вечер.

171
00:11:11,462 --> 00:11:14,423
Знаеш ли, мисля, че този глупак
може да има някакви чувства към вас.

172
00:11:15,841 --> 00:11:16,842
[Уебстър] Марта.

173
00:11:19,970 --> 00:11:21,180
[говори на немски]

174
00:11:22,390 --> 00:11:23,516
[говори на немски]

175
00:11:26,310 --> 00:11:28,145
Мога доста добре да предположа какво означава това.

176
00:11:34,902 --> 00:11:36,529
Какво смяташ да правиш с него?

177
00:11:37,405 --> 00:11:38,739
[ахва]

178
00:11:41,117 --> 00:11:42,326
[хленчи]

179
00:11:42,827 --> 00:11:44,453
[Марта] Шшт.

180
00:11:44,537 --> 00:11:45,746
[спира да скимти]

181
00:11:50,584 --> 00:11:52,795
[говори на немски]

182
00:11:52,878 --> 00:11:55,089
Гласът ти е точно както беше
в сънищата ми.

183
00:11:55,172 --> 00:11:57,633
- Сега просто ще си тръгна.
-[Марта говори на немски]

184
00:11:57,717 --> 00:12:00,010
[Уебстър]
Това е, просто така. о боже

185
00:12:00,678 --> 00:12:01,929
О, Боже!

186
00:12:02,888 --> 00:12:04,014
Благодаря ти, Боже.

187
00:12:05,891 --> 00:12:07,518
[гръмотевичен тътен]

188
00:12:08,269 --> 00:12:10,271
[блъскане в далечината]

189
00:12:16,819 --> 00:12:18,654
[удрянето продължава]

190
00:13:34,563 --> 00:13:35,856
[Рой] „Г-н Рой Гуд.

191
00:13:36,941 --> 00:13:38,692
C/O Луси Коул.

192
00:13:39,818 --> 00:13:41,403
Моузес, Ню Мексико."

193
00:13:44,782 --> 00:13:48,077
"Джим Гуд. Атаскадеро, Калифорния."

194
00:13:54,124 --> 00:13:55,751
[разгънато писмо]

195
00:13:58,128 --> 00:14:00,339
"Скъпи Рой..."

196
00:14:24,572 --> 00:14:26,031
[Луси] Рой Гуд.

197
00:14:27,658 --> 00:14:28,909
виж се

198
00:14:33,163 --> 00:14:34,248
Ела да седнеш при мен.

199
00:14:35,708 --> 00:14:36,709
ела при нас

200
00:14:41,839 --> 00:14:42,840
Точно там.

201
00:14:54,476 --> 00:14:55,477
[отваряне на врата]

202
00:15:04,361 --> 00:15:05,362
Какво има в чантата?

203
00:15:06,530 --> 00:15:07,573
Нещо за теб.

204
00:15:08,490 --> 00:15:09,408
за мен?

205
00:15:11,577 --> 00:15:12,578
[смее се]

206
00:15:27,551 --> 00:15:29,470
Казах ти, че някой ден ще ти се отплатя.

207
00:15:31,430 --> 00:15:33,182
Изглежда, че всички можете да го използвате.

208
00:15:48,405 --> 00:15:49,406
сестра?

209
00:15:53,911 --> 00:15:55,663
Знаех си, че ще се оправиш.

210
00:15:58,499 --> 00:16:01,961
Знаех, че Господ ще чуе молитвите ми
и бди над теб.

211
00:16:04,046 --> 00:16:04,964
деца.

212
00:16:07,508 --> 00:16:08,759
Това е г-н Гуд.

213
00:16:09,343 --> 00:16:12,346
Сега, той... някога беше един от вас.

214
00:16:12,429 --> 00:16:15,808
И сега той е живото доказателство за това,
с Божията помощ,

215
00:16:15,891 --> 00:16:17,726
всички можем да намерим своя път.

216
00:16:19,103 --> 00:16:21,605
Разкажи ни всичко за себе си, Рой.

217
00:16:23,107 --> 00:16:24,942
Какво ви направи толкова успешен?

218
00:16:26,777 --> 00:16:27,820
Не знам правилно.

219
00:16:27,903 --> 00:16:29,571
Сега си прекалено скромен.

220
00:16:34,118 --> 00:16:37,246
Това е светлината, която имаш вътре.

221
00:16:37,329 --> 00:16:38,622
Не можеш да го отречеш.

222
00:16:43,419 --> 00:16:44,420
о

223
00:16:47,297 --> 00:16:48,757
Имам нещо за теб.

224
00:16:55,347 --> 00:16:56,724
Сега, къде го сложих?

225
00:16:56,807 --> 00:16:57,808
[отвор на чекмеджето]

226
00:16:57,891 --> 00:16:58,892
[шумолящи хартии]

227
00:16:58,976 --> 00:17:00,102
О, ето го.

228
00:17:03,105 --> 00:17:04,273
благодаря

229
00:17:06,025 --> 00:17:07,151
Сега, Рой Гуд,

230
00:17:07,234 --> 00:17:11,488
не ми казвай някой
толкова успешен, колкото и да не можеш да четеш?

231
00:17:11,572 --> 00:17:13,115
Разбира се, че мога да чета.

232
00:17:13,907 --> 00:17:15,325
Аз-трябва да призная,

233
00:17:15,409 --> 00:17:19,580
Бях изкушен много пъти
през годините да го прочета сам.

234
00:17:20,956 --> 00:17:22,207
[Луси изсумтя]

235
00:17:23,167 --> 00:17:24,626
Вижте как се справя брат ви.

236
00:17:34,261 --> 00:17:35,596
Кога дойде това?

237
00:17:35,679 --> 00:17:38,098
Защо... не мога да ти кажа точно.

238
00:17:38,182 --> 00:17:39,892
Беше... Беше толкова отдавна.

239
00:17:40,642 --> 00:17:42,686
Беше може би година или нещо след като си тръгна.

240
00:17:42,770 --> 00:17:44,146
- Около година?
- да

241
00:17:45,147 --> 00:17:46,148
Година и нещо.

242
00:17:53,113 --> 00:17:54,114
много съжалявам

243
00:17:54,198 --> 00:17:55,199
[въздишка]

244
00:17:56,325 --> 00:17:58,243
Имам хора, които ме чакат.

245
00:17:58,327 --> 00:18:00,871
О, разбира се.
Вече имате свои хора.

246
00:18:04,792 --> 00:18:05,751
Рой?

247
00:18:08,295 --> 00:18:09,296
браво за теб

248
00:18:57,177 --> 00:19:00,889
-[стъпки]
-[свирене на пиано]

249
00:19:12,985 --> 00:19:13,986
седнете

250
00:19:15,028 --> 00:19:16,155
[Флойд се смее]

251
00:19:29,668 --> 00:19:30,794
[ожулвания от стола]

252
00:19:35,340 --> 00:19:36,383
къде беше

253
00:19:37,301 --> 00:19:40,262
Г-н Гуд... е твърде добър за нас.

254
00:19:40,345 --> 00:19:41,346
[смее се]

255
00:19:48,854 --> 00:19:49,855
какво е това

256
00:19:52,191 --> 00:19:53,984
Не те засяга нищо.

257
00:19:56,111 --> 00:19:57,112
о

258
00:19:57,738 --> 00:19:58,864
Ако не е нищо...

259
00:19:59,823 --> 00:20:01,325
защо го люлееш така?

260
00:20:06,413 --> 00:20:08,123
Искам да кажа, дори още не си го отворил.

261
00:20:09,708 --> 00:20:10,876
Нека да погледнем.

262
00:20:14,046 --> 00:20:16,506
Точно тук, "г-н Рой Гуд."

263
00:20:16,590 --> 00:20:17,674
това си ти

264
00:20:18,550 --> 00:20:20,719
"С/О Луси Коул."

265
00:20:21,887 --> 00:20:23,513
„Моисей, ново М-“ Това е Моисей, нали?

266
00:20:23,597 --> 00:20:24,473
Моисей.

267
00:20:24,556 --> 00:20:26,266
И е от Джим Гуд.

268
00:20:27,142 --> 00:20:28,060
Трябва да го познавате.

269
00:20:31,063 --> 00:20:32,064
"Ата..."

270
00:20:32,773 --> 00:20:33,607
"Атас..."

271
00:20:34,524 --> 00:20:36,818
"Атаскадеро, Калифорния."

272
00:20:40,113 --> 00:20:41,657
Да видим какво има отвътре.

273
00:20:44,451 --> 00:20:45,285
[Амос] О.

274
00:20:45,369 --> 00:20:46,745
[пианото спира да свири]

275
00:20:50,874 --> 00:20:51,708
[Рой] Продължавай.

276
00:20:53,210 --> 00:20:54,336
Отворете го.

277
00:20:57,130 --> 00:20:58,882
Не ми трябва проклетото ти писмо.

278
00:21:18,360 --> 00:21:19,194
[Амос изсумтя]

279
00:21:19,278 --> 00:21:22,489
Г-н Висок и Могъщ
отново в едно от шибаните си настроения.

280
00:21:30,038 --> 00:21:31,290
Кой, по дяволите, мислиш, че...

281
00:21:31,790 --> 00:21:32,749
Рой!

282
00:21:33,542 --> 00:21:34,543
[Флойд изсумтя]

283
00:21:38,714 --> 00:21:39,840
Рой, хайде!

284
00:21:53,645 --> 00:21:54,771
[Флойд стене]

285
00:22:07,576 --> 00:22:08,577
[Флойд стене]

286
00:22:11,872 --> 00:22:13,040
[Флойд вика]

287
00:22:13,915 --> 00:22:14,916
[крещи]

288
00:22:16,084 --> 00:22:17,294
[крещи]

289
00:22:26,970 --> 00:22:28,138
[Франк] Рой!

290
00:22:28,221 --> 00:22:29,848
[гласът на Франк отеква]

291
00:22:33,810 --> 00:22:35,103
[врата трака]

292
00:22:36,980 --> 00:22:37,898
Не можеш да отидеш.

293
00:22:39,483 --> 00:22:41,318
Кой друг ще помогне тук?

294
00:22:42,027 --> 00:22:43,528
Нямаш нужда от помощта ми.

295
00:22:45,030 --> 00:22:47,282
Вече можете да се грижите за нещата добре.

296
00:22:47,365 --> 00:22:48,575
Тя има нужда от теб.

297
00:22:48,658 --> 00:22:50,035
Всички отивате в Бостън.

298
00:22:50,118 --> 00:22:52,287
Тя винаги казва това. Ние никога не отиваме.

299
00:22:59,169 --> 00:23:00,378
Виж, съжалявам, хлапе.

300
00:23:04,966 --> 00:23:06,760
Мислех да оставя това на теб.

301
00:23:13,225 --> 00:23:14,059
аз не го искам

302
00:23:14,142 --> 00:23:15,143
[тракане]

303
00:23:19,231 --> 00:23:21,024
Проклет да си, Рой Гуд!

304
00:23:22,567 --> 00:23:24,361
Проклет да си чак до ада!

305
00:23:45,674 --> 00:23:46,883
[издишва]

306
00:23:47,551 --> 00:23:48,552
[подушва]

307
00:23:57,269 --> 00:23:58,562
И ти ли си ми сърдит?

308
00:26:34,426 --> 00:26:36,261
[стъпки]

309
00:26:41,433 --> 00:26:42,600
[Truckee] Прочетохте ли го?

310
00:26:46,604 --> 00:26:48,106
Мисля, че иска да го прочетем.

311
00:26:50,358 --> 00:26:51,401
Защо иначе да го оставя?

312
00:26:54,988 --> 00:26:56,406
Е, ако няма да...

313
00:26:58,116 --> 00:26:59,117
ще го направя

314
00:27:00,452 --> 00:27:01,870
[писмо се разгъва]

315
00:27:03,955 --> 00:27:04,998
„Скъпи Рой.

316
00:27:05,915 --> 00:27:07,751
- Изпращам..."
- "Няма" да.

317
00:27:09,586 --> 00:27:11,588
Човекът те кара да говориш точно като него.

318
00:27:12,714 --> 00:27:13,798
ще го прочета

319
00:27:16,384 --> 00:27:17,761
„Скъпи Рой.

320
00:27:17,844 --> 00:27:21,681
Изпращам това писмо на Люси
с надеждата, че някой ден ще те намери.

321
00:27:22,974 --> 00:27:25,352
аз пиша
след всички тези години отсъствие

322
00:27:25,435 --> 00:27:29,689
да ви кажа, че никога не съм забравил
за теб или обещанието ми към теб...

323
00:27:30,315 --> 00:27:32,984
но исках живот за теб
че си заслужил.

324
00:27:34,277 --> 00:27:36,988
Научих се
че животът е дар, който ни е даден,

325
00:27:37,072 --> 00:27:40,325
и че трябва да го изживеем с чест
и ако Бог пожелае,

326
00:27:40,408 --> 00:27:42,786
оставим нещо от най-доброто от нас.

327
00:27:44,204 --> 00:27:48,333
Сега знам, че парите имат значение
само на човек с малък ум.

328
00:27:49,209 --> 00:27:53,213
По-трудното нещо е да се направи
най-доброто, което човек може с това, което има.

329
00:27:54,255 --> 00:27:57,175
Научих тези думи
и мисли от прочетеното...

330
00:27:57,801 --> 00:28:00,720
нещо, което трябваше да науча
как се прави много отдавна.

331
00:28:01,471 --> 00:28:05,183
Нещо, на което трябваше да те науча,
и може би ви спести малко сърдечна болка.

332
00:28:06,684 --> 00:28:07,852
истината е,

333
00:28:07,936 --> 00:28:12,107
книгите ме научиха, че изобщо не съм
мъжът, който можех да бъда,

334
00:28:12,190 --> 00:28:13,316
но искам да опитам.

335
00:28:14,150 --> 00:28:19,406
Моля те да дойдеш сега
до територията на Атаскадеро в Калифорния

336
00:28:19,489 --> 00:28:20,990
и живее с мен и жена ми.

337
00:28:21,491 --> 00:28:23,410
Да, взех си жена.

338
00:28:23,493 --> 00:28:26,329
И аз имам син. Името му е Рой.

339
00:28:32,961 --> 00:28:34,045
Той е само на три.

340
00:28:36,214 --> 00:28:38,591
И никога няма да повярвате
работата, която получих...

341
00:28:39,467 --> 00:28:41,803
така че дори няма да си правя труда
разказвайки ти за това,

342
00:28:41,886 --> 00:28:43,388
освен ако не те видя лично...

343
00:28:44,139 --> 00:28:45,640
което се надявам да направя.

344
00:28:47,183 --> 00:28:48,935
Живея близо до Тихия океан,

345
00:28:49,018 --> 00:28:50,812
както винаги съм казвал, че ще го направя,

346
00:28:50,895 --> 00:28:53,356
и е всичко
Винаги съм казвал, че ще бъде.

347
00:28:54,065 --> 00:28:55,650
Нямам търпение да го видиш.

348
00:28:56,192 --> 00:29:01,156
Не мисля, че някога съм виждал
водно тяло, толкова голямо или толкова красиво.

349
00:29:01,906 --> 00:29:04,701
Имат риба там
размера на плуг коне.

350
00:29:05,660 --> 00:29:10,290
А самата вода е най-чиста
и най-ясният, който някога съм виждал или докосвал.

351
00:29:11,708 --> 00:29:13,793
Поглеждаш навън и всичко, което виждаш, е синьо.

352
00:29:14,461 --> 00:29:17,589
Синьо небе, синя вода. Това е поразително.

353
00:29:18,298 --> 00:29:21,134
Чувствате се сякаш сте на ръба
на нещо мощно.

354
00:29:21,843 --> 00:29:23,344
Това място ме промени,

355
00:29:23,428 --> 00:29:25,513
и вярвам, че ще промени и вас.

356
00:29:27,182 --> 00:29:29,809
Знам, че не съм бил брат
имаш нужда да бъда.

357
00:29:30,769 --> 00:29:33,313
Знам, че избягах
когато се нуждаеше от защитата ми.

358
00:29:34,230 --> 00:29:37,275
Но сега те питам
да дойде в Атаскадеро

359
00:29:37,358 --> 00:29:38,943
и ми дай втори шанс.

360
00:29:39,903 --> 00:29:43,198
За да те науча на нещата
Отдавна трябваше да те науча.

361
00:29:44,115 --> 00:29:45,116
Отделете време.

362
00:29:45,658 --> 00:29:47,327
Винаги ще бъда тук, чакайки.

363
00:29:48,828 --> 00:29:50,997
Вашият любящ брат, Джим."

364
00:29:54,751 --> 00:29:56,002
[Тръки] Атаскадеро.

365
00:29:56,961 --> 00:29:58,171
Звучи хубаво.

366
00:29:59,255 --> 00:30:00,757
Мислиш ли, че натам се е насочил?

367
00:30:08,264 --> 00:30:09,265
надявам се

368
00:30:12,352 --> 00:30:13,353
[пукащ огън]

369
00:30:13,436 --> 00:30:14,771
В отсъствието на Бог...

370
00:30:15,939 --> 00:30:19,234
зависи от мъже като нас
да вземат важните решения.

371
00:30:20,819 --> 00:30:24,405
Защото това са древните страхове от самотата,

372
00:30:24,489 --> 00:30:27,534
болест и бедност
които създават мъже като нас.

373
00:30:28,117 --> 00:30:29,285
[Франк] Много добре.

374
00:30:29,369 --> 00:30:31,246
[Дарил]
Книгата казва, че смъртта не е голяма работа.

375
00:30:31,746 --> 00:30:32,997
[смее се]

376
00:30:33,081 --> 00:30:36,292
- Умирането не е забавно.
-[Франк] Точно така.

377
00:30:36,376 --> 00:30:37,961
Човекът, който лежи като агне...

378
00:30:38,670 --> 00:30:39,671
остава долу.

379
00:30:40,755 --> 00:30:43,591
[Дони] Единственото нещо за мъж
може наистина да разчита на себе си.

380
00:30:44,509 --> 00:30:45,510
амин

381
00:30:49,222 --> 00:30:51,724
Изплакваш тази кана за кафе
преди да започнете да варите?

382
00:30:52,141 --> 00:30:54,185
-Направих.
- Разбира се, не го вкусвай.

383
00:30:54,894 --> 00:30:55,937
Е, аз го направих.

384
00:30:58,106 --> 00:30:59,107
Франк.

385
00:30:59,816 --> 00:31:01,860
Тази твоя стара ръка
става доста узрял.

386
00:31:04,195 --> 00:31:05,613
[мухи жужат]

387
00:31:36,060 --> 00:31:37,645
Къде, по дяволите, е La Belle?

388
00:34:36,449 --> 00:34:38,076
[обаждания на птици]

389
00:36:46,746 --> 00:36:47,872
[жена] Добро утро, Уайти!

390
00:38:54,290 --> 00:38:55,791
[удар на звънеца]

391
00:39:19,857 --> 00:39:24,278
♪ Момичето от Тринидад е високомерно нещо ♪

392
00:39:24,362 --> 00:39:29,033
♪ Ако тя изобщо се целува, това е на крилото ♪

393
00:39:29,700 --> 00:39:34,413
♪ Момичето от Кетскил е това, което трябва да огърли ♪

394
00:39:35,039 --> 00:39:39,335
♪ Тя ще те целуне добре за половин долар ♪

395
00:39:39,418 --> 00:39:43,964
♪ Момичето от E'town дава толкова сладка целувка ♪

396
00:39:44,465 --> 00:39:49,011
♪ Всички поети падат в краката й ♪

397
00:39:49,095 --> 00:39:51,847
♪ Това са момичетата от Червената река ♪

398
00:39:51,931 --> 00:39:54,141
♪ А, две за песен ♪

399
00:39:55,101 --> 00:39:59,146
♪ Целуване за билети за храна през целия ден ♪

400
00:40:00,147 --> 00:40:04,777
♪ Но не забравяйте момичетата от La Belle ♪

401
00:40:06,195 --> 00:40:10,366
♪ Ще те изпратят да яздиш
Право в ада ♪

402
00:40:16,414 --> 00:40:19,834
♪ Ще те изпратят да яздиш
Право в ада ♪

403
00:40:19,917 --> 00:40:21,127
♪ Момиче от Тринидад ♪

404
00:40:21,210 --> 00:40:24,839
♪ Ще те изпратят да яздиш
Право в ада ♪

405
00:40:24,922 --> 00:40:26,340
♪ Момиче от Червената река ♪

406
00:40:26,424 --> 00:40:30,344
♪ Ще те изпратят да яздиш
Право в ада ♪

407
00:40:31,137 --> 00:40:36,350
♪ Ще те изпратят да яздиш
Право в ада ♪