1 00:00:07,840 --> 00:00:10,194 Quiero que controles el flujo de información de ese pueblo 2 00:00:10,200 --> 00:00:12,554 hasta que descubramos lo que somos tratando con. ¿Qué había en el camión? 3 00:00:12,560 --> 00:00:13,560 No lo sabemos. 4 00:00:13,600 --> 00:00:15,640 ÉL TOS, ELLA TOS ¿Qué es ese olor? 5 00:00:17,240 --> 00:00:19,320 ¿Qué? ELLA SISILA, ÉL GRITA 6 00:00:19,360 --> 00:00:21,560 ¡Nos faltan 15 residentes! 7 00:00:21,600 --> 00:00:24,760 Las patrullas están buscando para los residentes desaparecidos. 8 00:00:24,800 --> 00:00:26,514 Bueno, será mejor que esperemos que tus tropas recojan 9 00:00:26,520 --> 00:00:28,600 los rezagados restantes, entonces. ellos gritan 10 00:00:28,640 --> 00:00:32,040 ¿Puedo invitarla a salir? ¿Qué, finlandés? No, Kelly. 11 00:00:37,040 --> 00:00:39,800 ¡Argh! ¡Bajar! Consigue... ¡Ay! ¡Ay! 12 00:00:39,840 --> 00:00:41,840 BOCINA DEL COCHE 13 00:00:43,080 --> 00:00:45,400 CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS 14 00:00:45,440 --> 00:00:47,120 hay sangre por todo el patio. 15 00:00:47,160 --> 00:00:50,600 Hay uno que se ha vuelto loco, gritando sobre el gran... 16 00:00:50,640 --> 00:00:52,880 VOCES POR TELÉFONOS 17 00:00:52,920 --> 00:00:55,680 ¡Ayúdame! ¡Apresúrate! I no se que hacer! 18 00:01:00,960 --> 00:01:02,880 ESTRIDENTE 19 00:01:02,920 --> 00:01:05,440 ¡Feliz cumpleaños! Feliz ¡cumpleaños! ¡Feliz cumpleaños! 20 00:01:08,040 --> 00:01:10,400 EL GRITA 21 00:01:12,120 --> 00:01:14,440 ESTRIDENTE 22 00:01:14,480 --> 00:01:16,360 ¡Déjalo! 23 00:01:16,400 --> 00:01:18,480 ESTRIDENTE 24 00:01:19,480 --> 00:01:20,640 INDISTINTO 25 00:01:20,680 --> 00:01:22,360 ¿Has tenido un accidente en el trabajo? 26 00:01:22,400 --> 00:01:24,720 ¡Cripto, flipto, apocalipto! 27 00:01:24,760 --> 00:01:26,714 Compré una casa, volteada compré otro. 28 00:01:26,720 --> 00:01:28,640 usted puede ser responsable para compensación. 29 00:01:28,680 --> 00:01:30,720 Las malas vibras de los celos... Perdedores. 30 00:01:30,760 --> 00:01:33,160 no va a hacer eres rico. Ve a ser un perdedor. 31 00:01:33,200 --> 00:01:34,600 Me operaron de mi... 32 00:01:34,640 --> 00:01:37,120 LOS VIDEOCLIPS SE ACELERAN 33 00:01:38,920 --> 00:01:40,920 TONO DE MARCACIÓN 34 00:01:40,960 --> 00:01:42,520 Sí, has contactado a Morgan. 35 00:01:42,560 --> 00:01:44,440 Entonces dejas un mensaje, o mejor aún, 36 00:01:44,480 --> 00:01:46,320 ven a verme, Eres un pequeño hijo de puta antisocial... 37 00:01:46,360 --> 00:01:48,013 SONIDO, CONMOCIÓN cuantas llamadas hay 38 00:01:48,016 --> 00:01:49,714 aguantar? la ambulancia ¡El servicio está cerrado! 39 00:01:49,720 --> 00:01:52,800 Necesitamos volver a ponerlos en línea. Necesito que te hagas cargo de esto. 40 00:01:52,840 --> 00:01:55,040 Descubra dónde están estas llamadas vienen de. ¡Vamos! 41 00:01:55,080 --> 00:01:56,840 Ciérralo. Aislar el pueblo. 42 00:01:56,880 --> 00:01:58,234 Fue un completo arma química 43 00:01:58,240 --> 00:01:59,634 siendo transportado en todo el país. 44 00:01:59,640 --> 00:02:02,080 No es un procedimiento. Lo estamos investigando. 45 00:02:03,280 --> 00:02:04,560 ¿Qué diablos es esta cosa? 46 00:02:06,800 --> 00:02:09,600 Parece que se está moviendo rápido. Comportándose como un agente nervioso. 47 00:02:09,640 --> 00:02:11,765 Hasta aquí el vapor dispersándose después de un kilómetro. 48 00:02:12,480 --> 00:02:14,714 Debe haber entrado en el nivel freático de alguna manera. Es demasiado pronto. 49 00:02:14,720 --> 00:02:16,400 Bueno, tal vez un residente llegó a la ciudad 50 00:02:16,440 --> 00:02:17,690 y propagarlo a través del contacto. 51 00:02:18,760 --> 00:02:21,040 Esto no puede salir de Dambury. 52 00:02:21,080 --> 00:02:22,920 DE ACUERDO. sembremos un pocas historias de portada. 53 00:02:22,960 --> 00:02:25,880 Fiebre aftosa, derrame de pintura, algunos historias contradictorias sobre 5G, 54 00:02:25,920 --> 00:02:27,880 las cosas habituales. Bueno, ¿Cómo va a ayudar eso? 55 00:02:27,920 --> 00:02:29,240 No va a ayudar 56 00:02:29,280 --> 00:02:31,920 pero confundirá lo real mensaje si esto sale a la luz. 57 00:02:31,960 --> 00:02:34,034 lo que no quiero ver es el derrame de armas biológicas, 58 00:02:34,040 --> 00:02:36,760 y si lo hago, lo quiero diluido con suficiente otra información loca 59 00:02:36,800 --> 00:02:38,560 que esto se parece conspiración también. 60 00:02:38,600 --> 00:02:39,800 ¡Sigue así, Wrollen! 61 00:02:40,800 --> 00:02:43,320 Tú contienes el derrame, y contendré a la gente. 62 00:02:51,560 --> 00:02:52,720 Le disparé. 63 00:02:53,960 --> 00:02:56,600 GRITANDO ella iba a matarme. 64 00:02:56,640 --> 00:02:58,640 Nan gruñe 65 00:02:58,680 --> 00:03:00,720 ¡Le disparé a tu abuela! 66 00:03:00,760 --> 00:03:02,000 Está justo a través de su corazón. 67 00:03:06,640 --> 00:03:07,880 Lo siento, Kelly. 68 00:03:09,280 --> 00:03:13,720 No siento nada. yo Pensé que estaría más cortado. 69 00:03:13,760 --> 00:03:16,160 nunca he visto algo parecido. 70 00:03:16,200 --> 00:03:17,274 ¿Fue una reacción alérgica? 71 00:03:17,280 --> 00:03:19,560 Como una especie de ¿cosa médica o algo así? 72 00:03:19,600 --> 00:03:21,480 ella estaba enferma y luego se volvió loca. 73 00:03:21,520 --> 00:03:23,200 No sé. Fue muy rápido. 74 00:03:23,240 --> 00:03:25,280 Estaba tratando de ir para un disparo de advertencia. 75 00:03:27,560 --> 00:03:30,560 Tú... me salvaste, Stef. 76 00:03:31,640 --> 00:03:32,840 ¿Hice? 77 00:03:32,880 --> 00:03:34,040 ¡Hice! 78 00:03:34,080 --> 00:03:36,240 Sí. Pero ya sabes... 79 00:03:37,560 --> 00:03:42,200 ..no es bueno, tu ya sabes, fuerza innecesaria. 80 00:03:42,240 --> 00:03:43,800 ¿Qué es fuerza innecesaria? 81 00:03:43,840 --> 00:03:46,680 Como si entraras y dispararas. ¡Alguien con una ballesta! 82 00:03:46,720 --> 00:03:50,040 Bueno, no sabía qué hacer. ¡No puedo hacer nada al respecto ahora! 83 00:03:51,120 --> 00:03:54,000 va a necesitar puntadas. Odio los puntos. 84 00:03:54,040 --> 00:03:56,080 Iré a buscar pastillas o algo. ¿Estás bien? 85 00:03:56,120 --> 00:03:57,800 Sí, simplemente entumecido. 86 00:04:02,080 --> 00:04:05,760 ¿Es realmente un mal momento para decir ¿Que realmente me gustas, Kelly? 87 00:04:07,160 --> 00:04:09,800 ¿Bien? S-Sí, Bien, mal momento. 88 00:04:09,840 --> 00:04:12,680 Yo-yo sólo estaba pensando por el ahorro. 89 00:04:12,720 --> 00:04:15,840 Callándose... ¡Oh, cállate Stef! 90 00:04:17,960 --> 00:04:20,000 Tenemos que esconderla. 91 00:04:20,040 --> 00:04:22,880 ¿Qué, mover el cuerpo? Ése es un crimen apropiado, ¿no? 92 00:04:22,920 --> 00:04:25,074 Quiero decir, es menor. además del asesinato, para ser justos. 93 00:04:25,080 --> 00:04:27,400 ¿Asesinato? No soy abogado. 94 00:04:27,440 --> 00:04:29,000 Más autodefensa. No es una cosa. 95 00:04:29,040 --> 00:04:30,914 ¿Para qué sirve la autodefensa? ¿alguien más? Stef, no es nada. 96 00:04:30,920 --> 00:04:32,754 Autodefensa, defensa. es nada Sácala de aquí 97 00:04:32,760 --> 00:04:35,440 y les diré que ella Me atacó y salió corriendo. 98 00:04:36,520 --> 00:04:37,880 Esta es la única manera. 99 00:04:41,920 --> 00:04:44,720 A mi abuela le encantaron esos cortinas. STEF GIME 100 00:04:49,840 --> 00:04:50,960 Adiós, Janine. 101 00:04:56,680 --> 00:04:58,400 Sí, podemos usar el auto de Tina. 102 00:04:58,440 --> 00:04:59,960 ella siempre ha sido una perra para mi abuela. 103 00:05:01,320 --> 00:05:02,320 Está bien. Está bien. 104 00:05:12,200 --> 00:05:13,200 ¿Estás seguro de esto? 105 00:05:15,600 --> 00:05:16,600 Sí. 106 00:05:19,520 --> 00:05:20,560 Vamos. 107 00:05:34,840 --> 00:05:36,340 Nuestra historia principal esta noche 108 00:05:36,360 --> 00:05:39,400 es el brote reportado de la fiebre aftosa 109 00:05:39,440 --> 00:05:41,240 en la ciudad de Dambury. 110 00:05:41,280 --> 00:05:44,320 Las autoridades han informó un aumento en los casos 111 00:05:44,360 --> 00:05:45,674 y respuesta los equipos han comenzado... 112 00:05:45,680 --> 00:05:46,880 GOLPEANDO 113 00:05:46,920 --> 00:05:48,280 ..en todo el país. 114 00:05:48,320 --> 00:05:51,520 ¿Qué estás haciendo? Aquí, ¿estás maníaco? 115 00:05:51,560 --> 00:05:54,520 Varias carreteras principales están cerrados y los locales... 116 00:06:05,920 --> 00:06:09,080 ¿Kelly? Oh, nena... KELLY SOLLOZA 117 00:06:09,120 --> 00:06:10,640 Fóllame. 118 00:06:10,680 --> 00:06:13,640 No se que paso, Nunca he visto nada igual. 119 00:06:13,680 --> 00:06:17,280 ¿Tu abuela hizo esto? Sí. Se volvió loca, mamá. 120 00:06:17,320 --> 00:06:21,760 ¿Qué pasó? Ella Fue todo, como, maníaco y... 121 00:06:21,800 --> 00:06:24,320 ¿Maníaco? yo vengo con la lasaña. Sí. 122 00:06:24,360 --> 00:06:26,680 Y yo... y traje Se acabó y, como... Sí. 123 00:06:26,720 --> 00:06:30,280 ..y ella... Mamá, ella no Incluso consigue un tenedor o nada. 124 00:06:30,320 --> 00:06:32,920 Ella simplemente fue a ¡eso! ¿Cómo sucedió esto? 125 00:06:34,160 --> 00:06:36,520 Bueno, ella consiguió un cuchillo. ¿Qué? Sí. 126 00:06:36,560 --> 00:06:39,440 Joder, Jay. No. 127 00:06:39,480 --> 00:06:41,680 Oh, ella empezó a hablar. sobre cómo... ¿Qué carajo? 128 00:06:41,720 --> 00:06:44,480 ..como, tienes que aprovechar las oportunidades. 129 00:06:44,520 --> 00:06:48,320 ¿Entonces eso es todo? tu has ¿No tenías compañeros? 130 00:06:48,360 --> 00:06:51,640 Jay... No. Quiero decir, lo sé... ¿Por qué va a mentir? Aférrate. 131 00:06:51,680 --> 00:06:53,634 Sus compañeros le hicieron eso. ¿Lo hicieron? Ella no puede conseguir su culo 132 00:06:53,640 --> 00:06:56,074 ¡Levanta la silla para ir de compras! ¿Crees que ella va a hacer esto? 133 00:06:56,080 --> 00:06:57,954 ¿A dónde se fue? escuchar yo. ¿Tiene la energía para hacer esto? 134 00:06:57,960 --> 00:06:59,834 ¿Dónde está ella, Kelly? mi ¡Mamá no tiene energía! 135 00:06:59,840 --> 00:07:01,720 Creo que fue al bosque. 136 00:07:01,760 --> 00:07:03,194 ¡¿El bosque?! tu piensas ella fue al bosque? 137 00:07:03,200 --> 00:07:05,760 Nos estás diciendo el verdad? Cálmate, Jay. 138 00:07:07,520 --> 00:07:08,600 Porque si estás mintiendo... 139 00:07:10,440 --> 00:07:12,080 Está bien, nena. Amar. 140 00:07:20,840 --> 00:07:23,000 Eh, estos son niños feos. 141 00:07:23,040 --> 00:07:25,000 no seas tan sangriento grosero. Son mis hijos. 142 00:07:26,120 --> 00:07:29,440 Bien, ¿cómo cerraron? por internet? Uh-uh. 143 00:07:29,480 --> 00:07:32,760 No cómo, quién. 144 00:07:32,800 --> 00:07:34,160 Mmm. ¿Quién entonces? 145 00:07:35,720 --> 00:07:39,320 Mira esto. tengo esto fuera de las señales de tráfico. 146 00:07:39,360 --> 00:07:42,480 Mmm. Muy James Bond de usted. Está disponible públicamente. 147 00:07:42,520 --> 00:07:47,800 Bien, aquí viene el Camión, OK, hacia Dambury. 148 00:07:50,080 --> 00:07:52,920 no viene por el otro lado. 149 00:07:52,960 --> 00:07:55,160 Mmm. ¿Estacionado? 150 00:07:55,200 --> 00:07:56,480 O se estrelló. 151 00:07:56,520 --> 00:08:02,520 Mmm. siento una investigacion viene. ¿Qué había en el camión? 152 00:08:02,560 --> 00:08:04,760 algo que Necesitaba limpieza. 153 00:08:04,800 --> 00:08:07,640 ¡Oh, derrame! un secreto derrame de armas. 154 00:08:07,680 --> 00:08:11,280 Mira, quiero que tengas cuidado. No te acerques a ese camión. 155 00:08:12,600 --> 00:08:14,120 Sabes algo. 156 00:08:16,080 --> 00:08:17,280 ¿No te extrañarán? 157 00:08:18,760 --> 00:08:20,680 ¿Qué, en el refugio? alojamiento? 158 00:08:20,720 --> 00:08:23,720 No creo que extrañen a nadie. Además, tengo 18 años. Puedo hacer lo que quiera. 159 00:08:23,760 --> 00:08:24,920 No significa que debas hacerlo. 160 00:08:24,960 --> 00:08:26,502 VOZ EN OFF DÉBIL TV: ..investigación. 161 00:08:27,320 --> 00:08:29,640 Hay un brillo en tu ojo. Estás disfrutando esto. 162 00:08:29,680 --> 00:08:30,920 ¡No, en absoluto! 163 00:08:30,960 --> 00:08:34,600 soy un ciudadano preocupado vigilando a las autoridades. 164 00:08:34,640 --> 00:08:36,600 Es nuestro deber. Mmm. 165 00:08:36,640 --> 00:08:38,520 Sí, está bien. 166 00:08:38,560 --> 00:08:42,160 Eh, en qué confían es la muerte de la curiosidad. 167 00:08:42,200 --> 00:08:44,480 nunca te detengas cuestionando las cosas. 168 00:08:45,520 --> 00:08:47,640 Mmm, conspiraciones. 169 00:08:49,520 --> 00:08:51,880 Esas son las primeras cosas necesitas preguntar. 170 00:09:11,360 --> 00:09:14,560 DE ACUERDO. Tomas pies, ¿Yo tomaré la cabeza? Sí. 171 00:09:15,880 --> 00:09:17,480 Lo siento, Janine. 172 00:09:20,800 --> 00:09:22,440 ¿Qué tan profundo hay que cavar el hoyo? 173 00:09:22,480 --> 00:09:25,400 Lo suficientemente profundo como para el zorro no lo desentierra. 174 00:09:25,440 --> 00:09:28,560 Esa es la regla. arriba allí. Necesitamos palas. 175 00:09:29,640 --> 00:09:31,680 Oh, mierda. DE ACUERDO. 176 00:09:31,720 --> 00:09:33,960 Vamos a tirarlo en el cabaña de besos por ahora. 177 00:09:34,000 --> 00:09:36,800 ellos gimen 178 00:09:36,840 --> 00:09:38,080 Está bien, Janine. 179 00:09:38,120 --> 00:09:40,680 Vamos a meterte, ¿Está bien? Vamos a meterte. 180 00:09:40,720 --> 00:09:42,560 Ya casi llegamos. Estás bien. 181 00:09:44,280 --> 00:09:46,600 Por aquí. Deber decimos una oración? 182 00:09:46,640 --> 00:09:48,920 Golpes corporales, jadean 183 00:09:51,760 --> 00:09:53,600 Eso tendrá que ser suficiente. DE ACUERDO. 184 00:09:55,000 --> 00:09:57,280 vamos ir. Vámonos de aquí. 185 00:10:06,280 --> 00:10:08,400 ¡Arghhhh! 186 00:10:08,440 --> 00:10:12,000 Alguien ayúdame. Lloriqueos 187 00:10:13,440 --> 00:10:15,800 ¡Bajar! ¡Arghhhh! 188 00:10:15,840 --> 00:10:18,280 ¡Está entrando en shock! ¡Ayuda por aquí, por favor! 189 00:10:18,320 --> 00:10:20,960 Rápido, presionala. ¡Sujétala! ELLA GRITA 190 00:10:21,000 --> 00:10:22,994 Esta es la mujer con el ¿perro? ¡Es la dama cockapoo! 191 00:10:23,000 --> 00:10:26,160 He oído hablar de eso. OMS ¿Mataría a un cockapoo? 192 00:10:26,200 --> 00:10:29,480 GRITOS Han declarado una emergencia mayor. Arghhhhh! ¡Basta! 193 00:10:29,520 --> 00:10:30,840 Mantenla sujeta. 194 00:10:32,760 --> 00:10:35,960 ¡Ven aquí! Señora Tailor, usted es ¡Vas a hacerte daño! ¡No dolerá! 195 00:10:36,000 --> 00:10:38,680 ¡Mi brazo! GRITOS 196 00:10:42,920 --> 00:10:44,960 ¡Argh! No otra vez. Mierda. 197 00:10:47,600 --> 00:10:49,600 GRITANDO Y LLORANDO 198 00:10:49,640 --> 00:10:51,880 SUENA LA ALARMA 199 00:10:51,920 --> 00:10:53,240 ¡Detenla! 200 00:10:56,760 --> 00:10:58,760 GRITANDO 201 00:11:08,440 --> 00:11:11,120 Este es el Derrame de pintura en las afueras de la ciudad. 202 00:11:11,160 --> 00:11:13,160 La operación de limpieza todavía está en marcha 203 00:11:13,200 --> 00:11:16,880 y los lugareños están siendo Se recomienda evitar la zona. 204 00:11:16,920 --> 00:11:20,200 Un administrador de 30 años falta el asistente. 205 00:11:20,240 --> 00:11:24,680 Jane Tailor fue vista por última vez en Hospital Dambury anoche. 206 00:11:24,720 --> 00:11:27,360 La policía está apelando por cualquier información... Stef, desayuno. 207 00:11:27,400 --> 00:11:29,280 ...en cuanto a su paradero. 208 00:11:29,320 --> 00:11:30,440 Stef. 209 00:11:33,120 --> 00:11:34,520 Noticias internacionales ahora... 210 00:11:36,440 --> 00:11:39,280 ¿Conoces a alguien? ¿Esa es una abuela psicópata? 211 00:11:40,640 --> 00:11:43,320 No es gracioso, Terry. Es serio. ¿Un qué? 212 00:11:43,360 --> 00:11:44,480 Salió en las noticias. 213 00:11:44,520 --> 00:11:47,680 Serán los golpes, las vacunas, ¿no? 214 00:11:47,720 --> 00:11:51,080 nunca probaron esas cosas correctamente. 215 00:11:51,120 --> 00:11:54,480 Dar la conspiración Joder, un descanso, Terry. 216 00:11:54,520 --> 00:11:57,200 Lo último que La necesidad es otro virus. 217 00:11:58,560 --> 00:12:00,080 Tienes que simplemente arreglar esa corbata. 218 00:12:00,120 --> 00:12:03,000 Oye, lo siento, ¿vale? Nunca pensé... 219 00:12:05,080 --> 00:12:06,120 Nunca lo haces. 220 00:12:06,160 --> 00:12:09,280 Um, yo-yo-yo necesito... yo Necesito ir al baño. 221 00:12:16,760 --> 00:12:19,080 HELICÓPTERO ZUBIRÁ CERCA 222 00:12:31,960 --> 00:12:33,280 ¿Hola? 223 00:12:34,880 --> 00:12:37,720 Sal ahora. Soy yo, Michael. 224 00:12:38,880 --> 00:12:40,200 ¿Hola? 225 00:12:41,360 --> 00:12:43,360 ¿Eres el niño que soy? reunión sobre las drogas? 226 00:12:44,760 --> 00:12:46,360 ¿Kofi? Sí. 227 00:12:48,880 --> 00:12:52,360 Bienvenidos a Dambury. Contento podrías lograrlo. Excelente. 228 00:12:53,520 --> 00:12:54,680 Bien, um... 229 00:12:55,840 --> 00:12:59,480 ..vamos. Excelente. Sí, vámonos. Fresco. 230 00:13:01,160 --> 00:13:05,400 Bien. ¿Cómo estuvo el ¿tren? Sí, estuvo bien. 231 00:13:05,440 --> 00:13:09,720 ¿Está bien? Entonces las líneas del condado, cosa. ¿Cuánto tiempo llevas en esto? 232 00:13:11,960 --> 00:13:13,877 Escucha, ha habido un pequeño problema. 233 00:13:15,360 --> 00:13:17,600 ¿Un problema? Qué es lo que tú ¿significar? ¿Qué clase de problema? 234 00:13:17,640 --> 00:13:18,880 ¡Un problema! 235 00:13:48,640 --> 00:13:49,880 ¿Estás bien? 236 00:13:51,440 --> 00:13:52,440 ¿Hola? 237 00:14:15,000 --> 00:14:16,000 Despertar. 238 00:14:27,480 --> 00:14:30,720 Debería estar afuera buscándola... Por favor, no vuelvas a salir. 239 00:14:32,200 --> 00:14:33,314 Podría haber pasado cualquier cosa. 240 00:14:33,320 --> 00:14:38,640 Podría haberse desplomado. Ella podría ser... Oye, escucha. 241 00:14:45,960 --> 00:14:48,040 EL HOMBRE GRITA 242 00:14:49,160 --> 00:14:51,680 GRUÑEN, EL HOMBRE GRITA 243 00:14:54,560 --> 00:14:57,000 GRUÑIENDO Y GRITANDO 244 00:15:10,680 --> 00:15:12,400 Conseguí el dinero para arreglar el auto. 245 00:15:13,400 --> 00:15:17,160 ¿De dónde vino esto? Ahorrando para vacaciones. ELLA SE RÍE SUAVEMENTE 246 00:15:19,840 --> 00:15:21,720 ¿Cómo lo hiciste? 247 00:15:22,920 --> 00:15:25,960 Apenas puedo funcionar y... estás haciendo mucho por la familia 248 00:15:26,000 --> 00:15:27,920 y tu estas manejando para ahorrar también. 249 00:15:29,120 --> 00:15:30,520 No te merezco. 250 00:15:33,800 --> 00:15:36,840 ¿Voy contigo? No. 251 00:15:38,680 --> 00:15:42,120 No, quédate aquí por si acaso. ella aparece. Bien. ¿DE ACUERDO? 252 00:15:42,160 --> 00:15:43,400 Yo podría hacer eso. 253 00:15:43,440 --> 00:15:46,000 A pesar de esto, usted necesito ir a la escuela. 254 00:15:47,880 --> 00:15:54,600 Gracias amor. Ven aquí. yo Siento mucho haber dudado de ti. 255 00:15:54,640 --> 00:15:56,320 Está bien llorar, amor. 256 00:15:57,760 --> 00:15:59,160 Lo lamento. 257 00:16:00,640 --> 00:16:03,280 No, si el auto no estuviera hecho pedazos, Yo no te habría enviado. 258 00:16:05,360 --> 00:16:08,440 Es mi culpa. yo Debería haber ido yo mismo. 259 00:16:14,720 --> 00:16:15,887 Así que déjame aclarar esto. 260 00:16:15,920 --> 00:16:17,880 No tienes las drogas, ¿verdad? 261 00:16:17,920 --> 00:16:22,040 Había dos bolsas, se llevaron uno de ellos, ya no está. ¿Correcto? 262 00:16:23,800 --> 00:16:26,120 Me atacaron en el bosque. 263 00:16:26,160 --> 00:16:29,840 Bien. ellos atacaron A ti se llevaron una bolsa. 264 00:16:29,880 --> 00:16:32,440 Pero dejaron esta bolsa con toda tu mierda en ella, 265 00:16:32,480 --> 00:16:35,000 con tus pantalones y tus calcetines o lo que sea. 266 00:16:35,040 --> 00:16:37,000 Eso no lo aceptaron. solo se llevaron la bolsa 267 00:16:37,040 --> 00:16:38,960 con todas las drogas que contiene. 268 00:16:39,000 --> 00:16:41,280 Yo digo que es un trabajo interno. 269 00:16:41,320 --> 00:16:42,400 ¿Lo harías? 270 00:16:44,640 --> 00:16:47,240 ¿Diciéndome la verdad? Sí. 271 00:16:47,280 --> 00:16:48,954 No lo dejaste encendido ¿El tren o algo así? 272 00:16:48,960 --> 00:16:50,920 ¿Qué? No. 273 00:16:50,960 --> 00:16:53,560 ¿Te das cuenta de cuánto mierda en la que estamos ahora? 274 00:16:55,160 --> 00:16:57,720 se supone que es seguro Y simple esto, hombre. 275 00:16:57,760 --> 00:17:00,000 Jesús Cristo. 276 00:17:00,040 --> 00:17:01,560 Bien. 277 00:17:03,200 --> 00:17:04,314 voy a llamar tus amigos en Londres. 278 00:17:04,320 --> 00:17:05,394 eso es lo que soy voy a tener que hacer. 279 00:17:05,400 --> 00:17:06,914 voy a tener que Llama a tus amigos en Londres. 280 00:17:06,920 --> 00:17:09,880 Así que quédate ahí y no te muevas. 281 00:17:13,440 --> 00:17:14,800 No mis amigos. 282 00:17:22,200 --> 00:17:25,480 Hay 15 personas desaparecidas Jubilación de Sunny Rise. Mmmm. 283 00:17:25,520 --> 00:17:27,760 No pueden haber desaparecido todos. 284 00:17:27,800 --> 00:17:30,280 Bueno, ¿viste eso? lugar? Habría corrido una milla. 285 00:17:31,920 --> 00:17:32,920 Sí. 286 00:17:38,040 --> 00:17:40,840 ¿Qué es? puedo ver alguien. RUIDOS DE BORGOTES 287 00:17:40,880 --> 00:17:42,560 ¿Cuáles son las reglas de compromiso en esto? 288 00:17:44,360 --> 00:17:50,000 Pobre cabrón está infectado pero también peligroso, 289 00:17:50,040 --> 00:17:53,320 entonces los golpeamos con vieja escopeta menos letal. 290 00:17:53,360 --> 00:17:55,560 A menos que quieras ¿Derribarlo al suelo? 291 00:17:55,600 --> 00:17:57,600 Bueno, podríamos intenta hablar con él. 292 00:17:59,280 --> 00:18:02,000 Sí, o podríamos seguir órdenes. 293 00:18:02,040 --> 00:18:05,080 Jesús, ¿qué había en eso? cosas que están transportando? 294 00:18:05,120 --> 00:18:06,880 Si fuera tan jodidamente peligroso, 295 00:18:06,920 --> 00:18:09,520 ¿por qué estaba siendo transportado sin escolta? 296 00:18:11,240 --> 00:18:13,120 ¿Por qué estaba siendo transportado en absoluto? 297 00:18:14,800 --> 00:18:16,600 ¡Soldados! ¡Bajar! 298 00:18:34,080 --> 00:18:39,160 Oh, brillante. ¿Qué? fue un buen tiro. Se rompió el cuello. 299 00:18:39,200 --> 00:18:42,880 Ciertamente huele mal. Malc, no es gracioso. Lo sé. 300 00:18:42,920 --> 00:18:44,720 Por eso estoy intentando para hacerlo gracioso. 301 00:18:44,760 --> 00:18:49,200 Ya sabes, es una adaptación mecanismo. Psicología. 302 00:18:49,240 --> 00:18:50,720 esta en la ciudad ya no? 303 00:18:51,880 --> 00:18:53,520 ¿No eres de allí? 304 00:18:53,560 --> 00:18:57,400 mi mama, hermano y mi hermana pequeña lo son. 305 00:18:57,440 --> 00:18:59,240 Están todos en Dambury. 306 00:18:59,280 --> 00:19:01,000 Eh... 307 00:19:02,720 --> 00:19:06,160 Cuando salió, me encontré él. Lo encontré fuera del tren. 308 00:19:06,200 --> 00:19:08,800 Bueno... ¿Es eso necesario? 309 00:19:08,840 --> 00:19:12,400 Sí, mira. nosotros Sube hoy, amigo. Resolver esto. 310 00:19:12,440 --> 00:19:15,160 Tú... cierto. quieres sube, ¿quieres venir aquí? 311 00:19:15,200 --> 00:19:17,874 Sí. Dambury no está tan lejos compañero. Podríamos llegar en una hora. 312 00:19:17,880 --> 00:19:20,600 Bueno, vienes aquí y tienes un... habla con él. 313 00:19:20,640 --> 00:19:23,040 Bueno, hablaremos con Los dos, amigo. Bien. 314 00:19:23,080 --> 00:19:26,000 Lo importante es que tenemos para solucionar esto lo antes posible. Sí. 315 00:19:26,040 --> 00:19:27,920 Nos vemos arriba Albóndigas, ¿sí? DE ACUERDO. 316 00:19:27,960 --> 00:19:29,200 Muy bien, amigo, más tarde. 317 00:19:35,120 --> 00:19:37,520 Probablemente deberíamos tener respiradores para esto. 318 00:19:37,560 --> 00:19:39,800 Sí. Bueno, no lo hicieron Llegaron a tiempo, ¿verdad? 319 00:19:39,840 --> 00:19:41,760 Podría haber usado un Pero traje Mopp. 320 00:19:41,800 --> 00:19:44,440 Jerome Harris. Sí. Está en la lista. 321 00:19:44,480 --> 00:19:47,240 - Adelante, Comando. Este es dos-uno. - Dos uno, copia. 322 00:19:47,280 --> 00:19:50,600 tenemos a jerome Harris. Sí. Encima. 323 00:19:50,640 --> 00:19:55,080 GRUÑIENDO, GRITANDO 324 00:19:55,120 --> 00:19:58,520 ¡Dispárale! ¡Levanta la cabeza! no lo hagas dispárame. ¡Malcolm! ¡Haz algo! 325 00:19:58,560 --> 00:20:00,520 ¡Levanta su maldita cabeza! 326 00:20:03,600 --> 00:20:05,040 ¡Argh! ¿Estás bien? 327 00:20:05,080 --> 00:20:07,800 Eso es exactamente lo que nos dijeron que no lo hiciéramos. 328 00:20:07,840 --> 00:20:11,320 Ah. Ah, cállate. ¡Tienes mis ojos! 329 00:20:11,360 --> 00:20:14,120 Oh, Dios. Ah. 330 00:20:14,160 --> 00:20:17,960 ¿Podemos quedarnos con esto? entre nosotros, ¿sí? ¿Por qué? 331 00:20:19,080 --> 00:20:21,789 Una vez que entras en aislamiento en un En un trabajo así no sales. 332 00:20:34,480 --> 00:20:36,920 SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA 333 00:20:38,200 --> 00:20:39,600 Cálmate. 334 00:20:43,120 --> 00:20:46,920 va a ser sobre anoche. ¿Oh sí? 335 00:20:46,960 --> 00:20:49,320 Um, ¿qué pasó? 336 00:20:49,360 --> 00:20:51,560 Mirar. ¿Qué? yo ¡No quiero verlo! 337 00:20:51,600 --> 00:20:53,800 ¿Es ese viejo paedo? ¿Sabes en el asilo de ancianos? 338 00:20:53,840 --> 00:20:56,320 Él no es un paedo, ¡stef! ¡Mierda! Vamos. 339 00:20:56,360 --> 00:20:58,480 Empiezas a decir cosas así y la gente termina 340 00:20:58,520 --> 00:21:00,800 con sus casas quemadas. ¿En realidad? 341 00:21:00,840 --> 00:21:04,720 hemos sido advertidos por la policía para tener cuidado 342 00:21:04,760 --> 00:21:07,360 para indeseables en los terrenos de la escuela. 343 00:21:07,400 --> 00:21:09,714 Son simplemente pervertidos otra vez. eso es todo de lo que puedas hablar. 344 00:21:09,720 --> 00:21:13,040 Estamos aquí por tu seguridad, sí. solo escucha Guarda tu teléfono, 345 00:21:13,080 --> 00:21:14,994 por favor. no lo vas a saber ¿Qué está pasando? Ha habido 346 00:21:15,000 --> 00:21:17,154 un derrame químico. ..si no puedes escuchar lo que es. ¿En un camión de pintura? 347 00:21:17,160 --> 00:21:20,440 No era un camión de pintura, a menos que El color es la puta muerte. Callarse la boca. 348 00:21:20,480 --> 00:21:22,674 ¡Mira, con un hacha! Ha habido varios incidentes 349 00:21:22,680 --> 00:21:27,560 en la ciudad durante los últimos 24 horas que involucran reacciones violentas a 350 00:21:27,600 --> 00:21:30,000 un particularmente cruel cepa de Covid. 351 00:21:31,400 --> 00:21:34,480 Pero si ves un persona mayor actuando en 352 00:21:34,520 --> 00:21:37,880 de una manera agitada, póngase en contacto con la policía. 353 00:21:39,440 --> 00:21:40,760 Las puertas están cerradas. 354 00:21:40,800 --> 00:21:42,480 Tenemos... ¿Kelly? 355 00:21:44,240 --> 00:21:45,960 Estamos aquí para mantenerte a salvo. 356 00:21:47,320 --> 00:21:49,120 ¿Qué está pasando entre ustedes dos? 357 00:21:50,320 --> 00:21:51,440 ¿Qué quieres decir? 358 00:21:53,640 --> 00:21:54,960 ¿Está embarazada? 359 00:21:55,000 --> 00:21:59,080 ¡No! No. ¿De dónde sacaste? ¿de eso? La navaja de Occam. 360 00:21:59,120 --> 00:22:01,000 solo hay asi ¡Cuántas cosas pueden ser! 361 00:22:03,680 --> 00:22:07,800 no hay nada preocuparse por-... ¡Oye! 362 00:22:07,840 --> 00:22:09,640 No hay nada de qué preocuparse. 363 00:22:10,800 --> 00:22:14,320 ¡Oye! Qué...? Shhh. solo consigue aquí dentro. Espera, espera, espera. 364 00:22:16,320 --> 00:22:17,674 Mi papá está teniendo un crisis nerviosa. Sí. 365 00:22:17,680 --> 00:22:19,434 Y no se como ¿Cuánto tiempo puedo seguir mintiéndole? 366 00:22:19,440 --> 00:22:21,240 el par de ellos. 367 00:22:21,280 --> 00:22:24,320 ¿Qué hiciste con mi abuela? Lo solucioné. 368 00:22:25,600 --> 00:22:27,200 ¿Cómo? 369 00:22:27,240 --> 00:22:29,920 La escondimos. Nosotros... ¿Qué? ¿Quieres decir que la escondiste? 370 00:22:29,960 --> 00:22:31,400 ¿La enterraste? 371 00:22:31,440 --> 00:22:32,874 No teníamos el palas para enterrarla. 372 00:22:32,880 --> 00:22:35,440 Ni siquiera enterraste ella?! ¡¿Qué carajo?! 373 00:22:35,480 --> 00:22:38,760 ¿Está ella simplemente acostada? por alguna parte? 374 00:22:38,800 --> 00:22:39,800 Ella es acogedora. 375 00:22:41,400 --> 00:22:44,560 Sí, bueno, será mejor Dile a la policía dónde está. 376 00:22:44,600 --> 00:22:46,440 Pero dijiste... 377 00:22:46,480 --> 00:22:49,640 Vamos, Charlie. yo cubierto para ti y para Stef. 378 00:22:49,680 --> 00:22:51,754 Sí, muchas gracias. No debería haber hecho eso. 379 00:22:51,760 --> 00:22:53,594 Mi papá está hecho pedazos y... Bueno, por supuesto que lo es. 380 00:22:53,600 --> 00:22:55,274 Es su mamá. ¿Qué haces? esperar? ..buscándola, 381 00:22:55,280 --> 00:22:57,280 y me está matando porque yo Sé que no puede encontrarla. 382 00:22:58,320 --> 00:23:00,560 ELLA SUSPIRA 383 00:23:02,880 --> 00:23:04,920 Soy un monstruo. 384 00:23:06,160 --> 00:23:08,600 EL SUSPIRA 385 00:23:08,640 --> 00:23:12,280 No eres un monstruo. Me siento fatal ahora. 386 00:23:12,320 --> 00:23:13,680 No desaparecerá. 387 00:23:21,280 --> 00:23:23,155 Entonces quieres que llame Entonces la policía, ¿sí? 388 00:23:25,080 --> 00:23:27,400 No. Todavía no. ¿Qué entonces? 389 00:23:27,440 --> 00:23:31,000 Sólo llévame con ella ahora. ¿Qué? Sí. 390 00:23:31,040 --> 00:23:33,440 Sólo necesito verla y entonces sabré qué hacer. 391 00:23:33,480 --> 00:23:35,120 ¿Está seguro? 392 00:23:35,160 --> 00:23:36,240 Sí. 393 00:23:49,520 --> 00:23:51,680 ¿Y a dónde vas, Stefan? 394 00:23:54,080 --> 00:23:57,640 ¿Sobre el muro? No. Ven aquí. 395 00:23:57,680 --> 00:24:00,120 HELICÓPTERO ZUBIRÁ CERCA 396 00:24:03,000 --> 00:24:04,520 Charlie, ¿la dejaste aquí? 397 00:24:04,560 --> 00:24:06,280 Bueno, no lo sabía ¿Qué hacer, está bien? 398 00:24:06,320 --> 00:24:08,280 ¿En la cabaña de los besos? 399 00:24:08,320 --> 00:24:10,720 ¡Ah, Charlie! 400 00:24:12,720 --> 00:24:15,520 ¡Apesta! Ay dios mío. 401 00:24:15,560 --> 00:24:18,680 Espera, ¿qué...? yo Lo juro, la dejé aquí mismo. 402 00:24:20,480 --> 00:24:22,280 Alguien se la ha llevado. 403 00:24:22,320 --> 00:24:24,840 SILBIDO ¿Qué fue eso? 404 00:24:28,680 --> 00:24:30,840 ¿Acabas de escuchar algo? 405 00:24:54,080 --> 00:24:55,200 Ella se movió. 406 00:25:09,080 --> 00:25:10,560 Ella está respirando. 407 00:25:12,280 --> 00:25:13,440 Aquí, Nan. 408 00:25:16,320 --> 00:25:18,840 NAN GIME ¡Oh, mierda! 409 00:25:22,800 --> 00:25:24,280 Ella está viva. 410 00:25:25,840 --> 00:25:29,120 Uf... no lo sé lo que pasó. 411 00:25:31,440 --> 00:25:38,360 ¿Alguien podría conseguir esto? ¿Una flecha que sale de mi pecho? 412 00:25:38,400 --> 00:25:41,760 Realmente se me queda grabado. RESPIRACIÓN FUERTE 413 00:25:41,800 --> 00:25:42,960 Hagamos un pequeño movimiento. 414 00:25:44,840 --> 00:25:47,640 ¡Ay! ¡Ah, sí! ¡Aghhh! 415 00:25:47,680 --> 00:25:49,680 Creo que tal vez un médico... No, no. Puedo conseguirlo. 416 00:25:49,720 --> 00:25:52,360 ¡Tire, tire! charlie, ¡La estás lastimando! 417 00:25:52,400 --> 00:25:55,560 ¡Ay! ¡Aghhhh! no lo hagas ¡ponle el pie encima! 418 00:25:55,600 --> 00:25:57,360 ¡Puaj! Oh. 419 00:25:58,560 --> 00:26:00,000 Nan... 420 00:26:03,000 --> 00:26:07,560 ..te acuerdas ¿Qué pasó anoche? 421 00:26:08,960 --> 00:26:10,680 necesito algo 422 00:26:10,720 --> 00:26:12,760 ¡a comer! 423 00:26:12,800 --> 00:26:15,760 SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA 424 00:26:27,440 --> 00:26:29,640 es como la mierda Club de desayuno. 425 00:26:30,720 --> 00:26:32,040 No sé qué es eso. 426 00:26:33,160 --> 00:26:34,440 ¡Es una película! 427 00:26:35,560 --> 00:26:37,200 Sobre un chico que un idiota, como tú. 428 00:26:38,240 --> 00:26:41,800 Bien. ¿Qué estás haciendo aquí? 429 00:26:41,840 --> 00:26:43,600 Está tranquilo. 430 00:26:43,640 --> 00:26:44,960 Y me gusta leer. 431 00:26:46,320 --> 00:26:47,720 ¿Tú? 432 00:26:47,760 --> 00:26:48,880 Quedó atrapado en la pared. 433 00:26:50,160 --> 00:26:52,960 Vi a Kelly y Charlie dirigiéndose apagado. Fui demasiado lento para alcanzarlos. 434 00:26:53,000 --> 00:26:54,600 Nolby me castigó. 435 00:26:54,640 --> 00:26:57,080 ¿Puede siquiera hacer eso? yo Quiero decir, somos de sexto grado. 436 00:26:59,120 --> 00:27:00,120 Oh. 437 00:27:02,000 --> 00:27:03,274 ¿Qué está pasando con ¿Kelly y Charlie? 438 00:27:03,280 --> 00:27:05,720 ¿Por qué me preguntas? ¡No sé! 439 00:27:05,760 --> 00:27:09,040 ¡Está bien! Eres un poco susceptible. 440 00:27:13,080 --> 00:27:15,040 Sabes cosas, ¿no, Finn? 441 00:27:17,760 --> 00:27:21,160 ¿Qué, como, secreto? cosas? ¿Pájaros y abejas? 442 00:27:21,200 --> 00:27:23,242 Conozco a un chico que podría tienes un video de algo. 443 00:27:24,680 --> 00:27:28,800 ¿En realidad? ¿Es viscoso? ¿Asqueroso? ¿Rizado? 444 00:27:28,840 --> 00:27:31,280 No... En realidad no. 445 00:27:35,040 --> 00:27:38,280 Esa flecha salió bien a través de su corazón y ella está bien! 446 00:27:38,320 --> 00:27:40,040 Está bien. 447 00:27:40,080 --> 00:27:43,520 Ya sabes, la gente es dura, Entonces... ¿En serio? ¿No estaba ella muerta? 448 00:27:43,560 --> 00:27:49,760 ¡Kellllly! Tengo hambre. 449 00:27:49,800 --> 00:27:53,440 Dejémosla ir. yo Quiero decir, esto es bueno, ¿verdad? 450 00:27:53,480 --> 00:27:57,200 ¿Bien? Joder, Kelly. ¡Stef y yo podríamos ir a prisión! 451 00:27:57,240 --> 00:28:00,640 Stef le disparó. La moví. 452 00:28:00,680 --> 00:28:04,520 ella no puede recordar cualquier cosa. Sí, pero ella podría hacerlo. 453 00:28:04,560 --> 00:28:07,080 La gente lo hace, años después. todo vuelve corriendo, ¿no? 454 00:28:09,320 --> 00:28:12,800 Quiero decir, vamos a por ella. cómodo. Ella parece estar bien. 455 00:28:14,000 --> 00:28:17,400 Deja que esto del virus simplemente sigue su curso. 456 00:28:17,440 --> 00:28:21,760 Bien. Tú quédate aquí, Nan, ya volvemos, ¿vale? 457 00:28:23,480 --> 00:28:26,720 Adiós, Janina. - Mmm. 458 00:28:37,160 --> 00:28:41,760 Yo, si me pongo mal, lo haré haces lo correcto? 459 00:28:44,000 --> 00:28:47,160 ¿Ponte mal qué? Ya sabes, como, infectarse. 460 00:28:47,200 --> 00:28:48,960 ¿Me llevarás a al hospital, por favor? 461 00:28:49,000 --> 00:28:50,320 No voy a perderte, Malc. 462 00:28:51,600 --> 00:28:53,120 Eres mi mejor amigo. 463 00:28:58,720 --> 00:29:00,080 Eh. 464 00:29:03,320 --> 00:29:04,320 RONCOS 465 00:29:04,360 --> 00:29:05,400 OTROS EXCLAMA 466 00:29:05,440 --> 00:29:07,040 ¿Deberíamos dejarlo? 467 00:29:07,080 --> 00:29:09,280 No, lo llevamos nosotros. 468 00:29:09,320 --> 00:29:10,880 Sostenlo. 469 00:29:10,920 --> 00:29:13,280 Quédate atrás. Yo dispararé. 470 00:29:13,320 --> 00:29:17,160 Por favor ayúdanos, estamos perdidos. 471 00:29:17,200 --> 00:29:18,240 ¿Qué haremos? 472 00:29:18,280 --> 00:29:20,160 ¡Cállate! No te muevas. 473 00:29:20,200 --> 00:29:22,400 hemos hizo contacto aquí. 474 00:29:22,440 --> 00:29:24,000 Tenemos mucha hambre. 475 00:29:28,000 --> 00:29:29,400 ¡No puedo disparar! 476 00:29:46,160 --> 00:29:47,200 ¡Franco! 477 00:29:48,760 --> 00:29:49,880 Cecilia. 478 00:29:49,920 --> 00:29:51,240 Franco. 479 00:29:53,440 --> 00:29:55,640 Ah, ¿dónde has estado? 480 00:29:55,680 --> 00:29:58,080 Perdida, sin ti mi amor. 481 00:29:58,120 --> 00:29:59,880 Ah, franco. 482 00:30:08,960 --> 00:30:10,000 Oh, no. 483 00:30:10,040 --> 00:30:11,040 ¿Malcolm? 484 00:30:11,080 --> 00:30:12,480 Oh, no. Malcolm, ¿estás bien? 485 00:30:13,600 --> 00:30:15,240 ¿Estás bien? 486 00:30:15,280 --> 00:30:17,640 Estoy bien, estoy bien. Estoy bien. ¿Podrías simplemente prometerme? 487 00:30:17,680 --> 00:30:19,400 no voy a ir al unidad segura, por favor? 488 00:30:19,440 --> 00:30:20,640 Sí, sí, sí. 489 00:30:22,520 --> 00:30:25,000 TOS Vamos, vamos a llevarte al hospital. 490 00:30:25,040 --> 00:30:27,320 Ay dios mío. ¿Estás bien? Vamos. 491 00:30:27,360 --> 00:30:28,834 Estoy bien, estoy bien. Estoy bien. ¿Estás bien? 492 00:30:28,840 --> 00:30:30,600 ¿Qué pasa con ¿él? Enfermo, sargento. 493 00:30:30,640 --> 00:30:32,274 Estoy bien, estoy bien. tu Tenemos que parar ahí, Billy. 494 00:30:32,280 --> 00:30:34,794 Sólo estoy tratando de ayudar a mi pareja. Bueno, hay un procedimiento para eso. 495 00:30:34,800 --> 00:30:36,214 Escuadrón de contención al puerta principal. el necesita ir 496 00:30:36,217 --> 00:30:37,634 al hospital. no voy a ir No voy a ir. No lo soy. 497 00:30:37,640 --> 00:30:39,514 Deberías haber seguido el órdenes de contención. Lo lamento. 498 00:30:39,520 --> 00:30:41,395 No, no, no. Oh no, hazlo ¿sabes qué? Joder. 499 00:30:43,520 --> 00:30:44,680 ¡Joder, tengo hambre! 500 00:30:44,720 --> 00:30:46,680 SUENA LA ALARMA 501 00:30:48,400 --> 00:30:49,680 ¿Qué tú...? 502 00:30:52,280 --> 00:30:55,280 Sal y consigue tu familia antes de que sea demasiado tarde. 503 00:30:58,360 --> 00:30:59,560 ¡Vamos entonces! 504 00:31:01,600 --> 00:31:04,200 ¡Malcolm! ¡Déjalo! 505 00:31:10,400 --> 00:31:12,400 ¡Porra! 506 00:31:12,440 --> 00:31:14,920 ¡Porra! ¡Vuelve aquí ahora! 507 00:31:23,680 --> 00:31:27,000 Necesitamos llegar a un refugio y luego avanza hacia la ciudad 508 00:31:27,040 --> 00:31:28,480 antes de que nos quedemos sin comida. 509 00:31:28,520 --> 00:31:30,960 Por comida te refieres a personas. 510 00:31:31,000 --> 00:31:32,440 Sí, gente. Carne. 511 00:31:32,480 --> 00:31:36,080 ¿Te preocupa en absoluto, Frank? ¿Qué estamos haciendo, qué hemos hecho? 512 00:31:36,120 --> 00:31:40,720 Lo sé en la parte de atrás de mi Tenga en cuenta que esto está mal. 513 00:31:40,760 --> 00:31:43,080 Realmente increíblemente equivocado. 514 00:31:43,120 --> 00:31:45,280 pero no puedo ayudar Yo mismo no puedo. 515 00:31:46,920 --> 00:31:48,560 Es como el amor. 516 00:31:50,640 --> 00:31:53,040 Y sabes que Eso se siente, Cecily. 517 00:31:55,320 --> 00:31:57,560 Somos monstruos, Frank. 518 00:31:57,600 --> 00:32:02,400 Sí. y no puedo ver ¿Hay algo malo en eso? 519 00:32:17,920 --> 00:32:19,520 Estás siendo muy misterioso. 520 00:32:22,640 --> 00:32:24,760 Bueno, ¿qué te pasa? ¿quieres mostrarme? 521 00:32:24,800 --> 00:32:28,640 espero que no sea nada lo que tengo presentarse en la base de la escuela. 522 00:32:28,680 --> 00:32:30,840 No es así. 523 00:32:30,880 --> 00:32:32,200 Jesús. 524 00:32:32,240 --> 00:32:34,680 Vale, alguien está siendo susceptible. 525 00:32:34,720 --> 00:32:36,080 Bien, vamos. 526 00:32:38,240 --> 00:32:40,000 ¿Qué? 527 00:32:40,040 --> 00:32:43,080 No voy a mentir, no lo hice Creo que esta iba a ser tu vibra. 528 00:32:43,120 --> 00:32:44,840 Este es el dormitorio de mis padres. 529 00:32:44,880 --> 00:32:46,800 Ah. Lindo. 530 00:32:47,800 --> 00:32:50,194 Sí, quiero decir, ¿podemos irnos ahora? Tengo algo que mostrarte. 531 00:32:50,200 --> 00:32:51,600 Sí, claro. 532 00:32:55,840 --> 00:32:58,680 Oh, mi mamá tiene esos lentes. 533 00:32:58,720 --> 00:33:00,040 Eh. De ninguna manera. 534 00:33:00,080 --> 00:33:02,400 Qué coincidencia. Extraño. 535 00:33:02,440 --> 00:33:03,720 Dios mío. 536 00:33:07,720 --> 00:33:09,800 ¿Te comiste el bistec? 537 00:33:09,840 --> 00:33:11,840 No. 538 00:33:11,880 --> 00:33:13,520 Pero fue aquí mismo. 539 00:33:13,560 --> 00:33:14,840 ¿Por qué? 540 00:33:16,560 --> 00:33:18,000 ¿Dónde está mi bistec, Karen? 541 00:33:23,200 --> 00:33:24,640 Oh, mierda. 542 00:33:24,680 --> 00:33:27,480 Bien, aquí está. 543 00:33:27,520 --> 00:33:29,640 HAZ CLIC CON EL RATÓN VÍDEO: ¡Dios mío! 544 00:33:29,680 --> 00:33:31,400 GRITOS EN VIDEO ¿Lo ves? 545 00:33:34,040 --> 00:33:36,160 ¡No te quedes ahí parado! ¡Ayúdame! 546 00:33:36,200 --> 00:33:37,480 ¡Bajar! 547 00:33:38,960 --> 00:33:41,160 Santo carajo. Ay dios mío. 548 00:33:42,560 --> 00:33:44,640 ¿Está eso en su trasero? 549 00:33:44,680 --> 00:33:49,040 Guau. Ustedes son como, Estás loco aquí, ¿verdad? 550 00:33:49,080 --> 00:33:52,320 No. Éramos... Nosotros estaban asustados. Fue aterrador. 551 00:33:52,360 --> 00:33:53,920 Oh, lo entiendo, yo Entiéndelo, lo entiendo. 552 00:33:53,960 --> 00:33:55,560 Él hace cosas y tú las filmas. 553 00:33:55,600 --> 00:33:58,040 Bueno, soy un contenido creador. Es una cosa. 554 00:33:58,080 --> 00:34:00,240 Claro, claro, claro, claro, claro. 555 00:34:00,280 --> 00:34:02,080 ¿Alguna vez tuviste novia? 556 00:34:02,120 --> 00:34:03,200 Sí. Curso. 557 00:34:03,240 --> 00:34:05,880 Ah, sí, claro. Fuerte regreso, Serena. 558 00:34:05,920 --> 00:34:08,040 Bueno, puede parecer Lo estoy siguiendo. 559 00:34:08,080 --> 00:34:10,800 Pero no lo soy. Mira, soy el que dice que si. 560 00:34:10,840 --> 00:34:12,680 Mmm. 561 00:34:12,720 --> 00:34:15,720 ¿Has estado escuchando Clarance Chutt, ¿por casualidad? 562 00:34:15,760 --> 00:34:17,360 el misógino Señor supremo de Internet. 563 00:34:17,400 --> 00:34:19,280 Pensé que eras mejor que eso. 564 00:34:19,320 --> 00:34:21,114 Deberías mirar a Macy El derribo de Ping sobre él. 565 00:34:21,120 --> 00:34:22,640 ¿Macy Ping? 566 00:34:22,680 --> 00:34:25,240 Sabes que realmente deberías envíe esto a redpillage.com. 567 00:34:25,280 --> 00:34:28,200 es como apropiado prueba. ¿Prueba de qué? 568 00:34:28,240 --> 00:34:30,640 Bueno, esto, ¿verdad? 569 00:34:30,680 --> 00:34:33,440 Está aquí. La plaga. 570 00:34:34,520 --> 00:34:36,360 Oh, joder. 571 00:34:36,400 --> 00:34:38,000 Sí, joder, de hecho. 572 00:34:38,040 --> 00:34:40,080 La pregunta es, ¿cuáles son vamos a hacer al respecto? 573 00:34:40,120 --> 00:34:41,440 ¿Qué podemos hacer? 574 00:34:42,560 --> 00:34:44,480 Bueno, esa es la mujer. De las noticias, ¿verdad? 575 00:34:44,520 --> 00:34:46,360 Qué, sí. Jane sastre. 576 00:34:51,760 --> 00:34:55,160 Necesitamos encontrar a esta Jane. Esta es nuestra responsabilidad ahora. 577 00:34:55,200 --> 00:34:58,560 ¿Responsabilidad de qué? En serio, debería decírselo a la policía. 578 00:34:58,600 --> 00:35:00,560 No. No confío en la Met. 579 00:35:00,600 --> 00:35:02,560 Estamos a 100 millas de Londres. 580 00:35:04,160 --> 00:35:06,619 Necesitamos saber más y luego publícalo en Red Pillage, 581 00:35:06,640 --> 00:35:08,360 y luego dejar que el Internet lo soluciona. 582 00:35:08,400 --> 00:35:09,840 Empecemos por su casa. 583 00:35:09,880 --> 00:35:12,040 Facebook. apuesto todo de su mierda está ahí. 584 00:35:13,000 --> 00:35:14,760 La vamos a duchar cibernéticamente. 585 00:35:16,240 --> 00:35:18,800 GRITOS DÉBILES A DISTANCIA 586 00:35:20,520 --> 00:35:21,840 ELLA GRITA 587 00:35:24,960 --> 00:35:26,880 PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBIDO 588 00:35:27,880 --> 00:35:30,880 Parece mayor que en la foto. 589 00:35:30,920 --> 00:35:34,560 Esa no es ella. es su mamá. O su amante. 590 00:35:34,600 --> 00:35:37,040 Oh. Lo sé. 591 00:35:37,080 --> 00:35:38,720 ¿Qué está haciendo ella? 592 00:35:38,760 --> 00:35:40,080 No es tan inusual, ¿verdad? 593 00:35:40,120 --> 00:35:41,960 ¿Por qué todo es ¿Tan sospechoso para ti? 594 00:35:42,000 --> 00:35:43,954 ¿Por qué Kelly y Charlie fueron? juntos y ¿por qué te importa? 595 00:35:43,960 --> 00:35:45,874 Oh, porque... Porque... ¿Por qué? ¿Porque volvieron a estar juntos? 596 00:35:45,880 --> 00:35:47,426 o porque amas Kelly... Oh, tú... ..o 597 00:35:47,429 --> 00:35:49,154 Charlie, o ambos. Tú no se que esta pasando. 598 00:35:49,160 --> 00:35:50,520 Sí. Es obvio. 599 00:35:50,560 --> 00:35:51,720 ¿Por qué es obvio? 600 00:35:51,760 --> 00:35:53,914 Es obvio para mí, pero luego lo soy. más avanzado que tú emocionalmente. 601 00:35:53,920 --> 00:35:55,320 Ah, sí, está bien. Ah, por supuesto. 602 00:35:55,360 --> 00:35:57,320 Deja de hacer sherlocking Para mí es irritante. 603 00:35:57,360 --> 00:35:59,480 la invitaste a salir y ella dijo que no. 604 00:36:00,760 --> 00:36:03,680 Mierda. ¿Cómo supiste eso? 605 00:36:03,720 --> 00:36:06,280 No lo hice, pero supongo que ahora sí. 606 00:36:06,320 --> 00:36:09,040 ¿Qué estás haciendo? Bajar. 607 00:36:09,080 --> 00:36:11,600 Derramas tus tripas así Fácilmente, Stef. Mantenga. 608 00:36:11,640 --> 00:36:13,920 Lo estoy intentando. pero Estáis todos fuera de lugar. 609 00:36:13,960 --> 00:36:15,400 Sí. Se llama conversación. 610 00:36:15,440 --> 00:36:16,480 No, eso es más. 611 00:36:16,520 --> 00:36:18,554 "¿Cómo estuvieron tus vacaciones?" "lo hizo ¿Durmiste bien anoche?" 612 00:36:18,560 --> 00:36:21,000 Bueno, sigue, charla infantil. No me conoces. 613 00:36:21,040 --> 00:36:22,554 Tal vez se necesita a alguien fuera de tu grupo 614 00:36:22,560 --> 00:36:24,154 para ver a través de tu Velo muy mal corrido. 615 00:36:24,160 --> 00:36:26,800 Oh, entonces eres un gran outsider nervioso, ¿eres tú? Sí, un inconformista. 616 00:36:26,840 --> 00:36:29,760 Eres un extraño para una razón. Eres raro. 617 00:36:29,800 --> 00:36:31,714 Porque soy huérfano en alojamiento tutelado? 618 00:36:31,720 --> 00:36:33,520 Me estás provocando, Stef. 619 00:36:33,560 --> 00:36:37,040 Vaya. no dije eso. ¿Eres huérfano? 620 00:36:37,080 --> 00:36:39,160 No. ¿Qué es eso? 621 00:36:39,200 --> 00:36:41,474 ¿Crees que soy Harry Potter y ¿Me veo obligado a vivir debajo de unas escaleras? 622 00:36:41,480 --> 00:36:43,840 ¿Es eso lo que pasa? en Harry Potter? 623 00:36:43,880 --> 00:36:45,120 Sé que te mueres por preguntar. 624 00:36:45,160 --> 00:36:48,040 Ambos eran espías y Murieron en una persecución en coche. 625 00:36:48,080 --> 00:36:49,560 ¿Lo hicieron? 626 00:36:49,600 --> 00:36:53,480 Mira, me gustas Stef, pero las cosas van rápido. 627 00:36:55,120 --> 00:36:56,960 ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Echando un vistazo! 628 00:36:57,000 --> 00:36:59,960 Mira, solo somos dos amigos. en una aventura. Apóyate en ello. 629 00:37:01,640 --> 00:37:03,280 Sí. 630 00:37:09,280 --> 00:37:10,960 No puedo ver nada. 631 00:37:13,360 --> 00:37:15,280 Nos llevamos bien, ¿verdad? 632 00:37:15,320 --> 00:37:18,240 Claro, quiero decir, ¿qué estas diciendo? 633 00:37:18,280 --> 00:37:19,600 ¿Es esto The Breakfast Club ahora? 634 00:37:19,640 --> 00:37:21,400 No. Club de desayuno ¿Te gusta Kelly? 635 00:37:21,440 --> 00:37:22,594 cuando es claro no va a pasar. 636 00:37:22,600 --> 00:37:24,560 Bueno, ¿por qué no? ¿Por qué eso no existe? 637 00:37:24,600 --> 00:37:28,040 Porque esto... Esta es Nancy Drew. 638 00:37:28,080 --> 00:37:29,520 Nancy ¿quién? 639 00:37:29,560 --> 00:37:31,320 Ya sabes, como ¿Scooby Doo? Pero para los preadolescentes. 640 00:37:31,360 --> 00:37:34,800 Vale, creo... Detente. utilizando referencias. 641 00:37:34,840 --> 00:37:37,000 Oh, en serio no lo estás me sigues, ¿verdad? 642 00:37:39,560 --> 00:37:41,200 Normalmente eres muy bueno en eso. 643 00:37:42,240 --> 00:37:43,680 ¿Bueno en qué? 644 00:37:44,760 --> 00:37:46,120 Siguiente. 645 00:37:51,720 --> 00:37:53,120 ¡AYUDA! 646 00:37:57,120 --> 00:37:59,000 Vámonos de aquí. No, no. 647 00:37:59,040 --> 00:38:01,400 GRITOS 648 00:38:01,440 --> 00:38:02,560 Tenemos que ayudar. 649 00:38:02,600 --> 00:38:04,960 Bueno, llama a la policía. ¡No, es demasiado tarde para eso! 650 00:38:05,000 --> 00:38:06,360 ¡Déjame ir! 651 00:38:06,400 --> 00:38:07,560 ELLA GRITA 652 00:38:07,600 --> 00:38:09,600 Lo siento hombre, no quiero... Estoy harto de todos. 653 00:38:10,960 --> 00:38:12,800 Jane, no, no. 654 00:38:15,520 --> 00:38:19,080 Oh, ¿qué somos? haciendo? Esto es peligroso. 655 00:38:19,120 --> 00:38:20,480 Saca tu teléfono. Filmarlo. 656 00:38:25,320 --> 00:38:27,080 ELLA GRITA 657 00:38:27,120 --> 00:38:28,400 IMPACTO CRUJIENTE CON LA CARNE 658 00:38:39,840 --> 00:38:42,720 Masticando 659 00:38:54,400 --> 00:38:55,920 ELLA GRITA 660 00:38:57,920 --> 00:39:00,280 ELLA GRITA 661 00:39:04,760 --> 00:39:06,040 ella se atraganta 662 00:39:08,040 --> 00:39:10,160 ¿Qué le has hecho a mi madre? 663 00:39:10,200 --> 00:39:12,480 ella simplemente se cayó ella. Tú hiciste eso. 664 00:39:13,520 --> 00:39:15,480 ELLA RUGE 665 00:39:19,160 --> 00:39:20,600 EL GRITA 666 00:39:22,760 --> 00:39:24,240 Vuelve. 667 00:39:24,280 --> 00:39:26,000 ¡Ir! Ve, finlandés. 668 00:39:37,560 --> 00:39:39,320 Estoy ardiendo. Estoy ardiendo. 669 00:39:40,320 --> 00:39:42,840 Estoy ardiendo. ¡Estoy ardiendo! 670 00:39:46,080 --> 00:39:47,800 ¿Adónde ha ido ahora? 671 00:39:47,840 --> 00:39:49,160 El baño. 672 00:40:18,200 --> 00:40:19,960 Vámonos. 673 00:40:20,000 --> 00:40:21,280 DE ACUERDO. 674 00:40:22,480 --> 00:40:24,120 Necesitamos salir de aquí. 675 00:40:25,320 --> 00:40:28,640 Necesitamos llamar a la policía. 676 00:40:28,680 --> 00:40:30,800 ¿Ahora quieres llamar a la policía? 677 00:40:30,840 --> 00:40:32,840 Ahora estamos totalmente jodidamente involucrado. 678 00:40:32,880 --> 00:40:34,160 ¿Por qué no? 679 00:40:36,320 --> 00:40:39,000 ¿Qué no me estás diciendo? 680 00:40:41,240 --> 00:40:43,080 ¡Confesarse! 681 00:40:43,120 --> 00:40:46,080 LOS COCHES PASAN, LAS BOCINAS SUENAN ♪S 682 00:40:46,120 --> 00:40:48,200 JUEGO DE ARCADAS 683 00:40:49,200 --> 00:40:50,440 Miguel. 684 00:40:54,360 --> 00:40:55,960 Aquí viene. 685 00:40:56,000 --> 00:40:57,760 Muy bien, muchachos. Toma asiento, amigo. 686 00:41:01,480 --> 00:41:03,189 No puedo decir que estemos emocionados estar aquí, amigo? 687 00:41:03,200 --> 00:41:06,560 No, bueno, dije yo-yo-yo estaba feliz para hacer una llamada de Zoom, ya sabes. 688 00:41:06,600 --> 00:41:07,640 Bien. 689 00:41:07,680 --> 00:41:10,640 Sí, somos más bien tipo de negocio cara a cara. 690 00:41:10,680 --> 00:41:11,800 Sí, lo entiendo. 691 00:41:11,840 --> 00:41:14,194 La gente es un poco menos atrevida. cuando estás en la habitación con ellos. 692 00:41:14,200 --> 00:41:16,440 Sí, no hay ¿Hay más modales? 693 00:41:16,480 --> 00:41:18,480 Se acabó Internet eso, si me preguntas. 694 00:41:18,520 --> 00:41:20,000 Sí, no lo uso. 695 00:41:21,080 --> 00:41:23,640 Oh, bueno... Mm-hm. Con eso en mente... 696 00:41:26,560 --> 00:41:30,080 Como muestra de confianza, ya sabes. £120. 697 00:41:30,120 --> 00:41:31,320 ¿Qué es eso? 698 00:41:31,360 --> 00:41:34,320 Es una muestra de mi confía, ya sabes, y eh... 699 00:41:38,240 --> 00:41:40,880 No, amigo. Puedes... 700 00:41:40,920 --> 00:41:43,160 Puedes conservar tu Dinero de bolsillo, amigo. 701 00:41:43,200 --> 00:41:45,960 ¿120 libras? 702 00:41:46,000 --> 00:41:48,240 Sí. Maldito infierno. 703 00:41:48,280 --> 00:41:51,200 Este narcotráfico juego, es simple. 704 00:41:51,240 --> 00:41:55,600 Piérdelo, róbalo, lo que sea. Lo has comprado. 705 00:41:55,640 --> 00:41:57,440 Cierto, em... 706 00:41:57,480 --> 00:42:00,360 Todo va a estar bien. lo hará ser... Va a ser genial. 707 00:42:00,400 --> 00:42:01,600 Y estamos bien, ¿verdad? 708 00:42:01,640 --> 00:42:03,594 Sí, animémonos. Es un negocio de cambio. 709 00:42:03,600 --> 00:42:06,080 El pago es mañana. Cinco grandes. 710 00:42:06,120 --> 00:42:08,040 ¿Qué? Debía entregarse en un mes. 711 00:42:08,080 --> 00:42:10,600 Si, eso fue antes Lo perdiste, amigo. 712 00:42:10,640 --> 00:42:11,960 Incluso si lo perdiste. 713 00:42:12,000 --> 00:42:13,960 Sí, bueno, es El libro de Schrodinger, ¿no? 714 00:42:15,600 --> 00:42:17,240 Oh, eso es muy confiado, ¿no? 715 00:42:19,640 --> 00:42:21,520 Cinco K en un día. 716 00:42:23,280 --> 00:42:25,000 Sí, toma tu metralla. 717 00:42:27,040 --> 00:42:28,120 Jesús. 718 00:42:32,160 --> 00:42:34,410 Tenemos que bajar a mi papá. aquí. Él sabrá qué hacer. 719 00:42:36,720 --> 00:42:38,000 Ah, tu... 720 00:42:39,480 --> 00:42:41,000 Oh, mierda. 721 00:42:41,040 --> 00:42:42,240 ¿Yaya? 722 00:42:43,400 --> 00:42:45,600 Oh, joder. ¿Dónde está ella ahora? 723 00:42:46,560 --> 00:42:47,680 SONAJERO 724 00:42:47,720 --> 00:42:49,240 ¿Qué es ese ruido? 725 00:42:52,120 --> 00:42:53,200 Es ella. 726 00:42:55,400 --> 00:42:57,480 Que carajo. yo No pude encontrar la manera de entrar. 727 00:42:57,520 --> 00:42:59,760 ¿Qué está haciendo ella? aquí? Tenía que decírselo. 728 00:42:59,800 --> 00:43:01,354 No pudiste mantener tu ¿Boca cerrada durante diez minutos? 729 00:43:01,360 --> 00:43:02,874 Bueno, mira, él realmente no quería decirme, 730 00:43:02,880 --> 00:43:05,297 pero estaba básicamente indefenso. ¿Estás cubierto de sangre? 731 00:43:05,320 --> 00:43:07,074 Eres una verdadera pieza de Trabajo, Stef. ¿Sabes eso? 732 00:43:07,080 --> 00:43:08,720 Mira, ¿dónde... dónde está mi abuela? 733 00:43:08,760 --> 00:43:11,052 Podemos ayudarte a encontrarla. Pero debemos mantenernos unidos. 734 00:43:11,080 --> 00:43:13,234 Lo que están diciendo en el Las noticias son sólo la mitad de la historia. 735 00:43:13,240 --> 00:43:14,907 Estoy tan cansado de tu historias Finn, no. 736 00:43:14,920 --> 00:43:17,640 No es una nueva cepa de Covid. Es mucho peor. 737 00:43:17,680 --> 00:43:20,840 Acabamos de ver a una mujer comerse a su propia madre. 738 00:43:20,880 --> 00:43:22,760 Sí, eso pasó. Hubo una pelea. 739 00:43:22,800 --> 00:43:24,154 Ella cayó en el viejo cerebros de mujer. 740 00:43:24,160 --> 00:43:25,720 DE ACUERDO. Está bien. Urgh. 741 00:43:25,760 --> 00:43:28,760 Es un arma química, o algo. Hubo un choque y... 742 00:43:28,800 --> 00:43:31,600 Espera, ¿en su cerebro? Sí. Sí, bueno, estaban todos fuera. 743 00:43:31,640 --> 00:43:33,200 Detener. ¿Qué accidente? 744 00:43:33,240 --> 00:43:35,600 Un camión de pintura. eso No era un camión de pintura. 745 00:43:35,640 --> 00:43:38,440 es un transportador militar y un arma química filtrada 746 00:43:38,480 --> 00:43:40,520 y estamos jodidos. 747 00:43:49,720 --> 00:43:52,480 RISA DISTANTE 748 00:43:58,680 --> 00:44:01,880 RISAS Y GRITOS 749 00:44:33,880 --> 00:44:36,280 ¿Qué carajo? 750 00:44:39,560 --> 00:44:41,840 ¿Cualquier cosa? Nada. Ninguna señal. 751 00:44:41,880 --> 00:44:44,120 ¿Qué se supone que debo hacer? Has hecho lo mejor que has podido. 752 00:44:44,160 --> 00:44:47,200 ¿Lo tengo? Sí. Vamos, no lo soy He sido un gran hijo para ella, ¿verdad? 753 00:44:47,240 --> 00:44:49,640 Sí, bueno, ella no es ninguna santa. 754 00:44:49,680 --> 00:44:51,280 Quiero decir, mierda, amor. 755 00:44:52,480 --> 00:44:54,160 Hay soldados ahí fuera. 756 00:44:55,800 --> 00:44:58,040 estan redondeando gente arriba. ¿Para qué? 757 00:44:58,080 --> 00:45:00,880 No lo sé, no lo sé... Joder. bloqueo, o algo así. 758 00:45:00,920 --> 00:45:02,280 LA SIRENA LLAMA EN LA DISTANCIA 759 00:45:02,320 --> 00:45:03,720 ¿Dónde está Kelly? 760 00:45:03,760 --> 00:45:06,469 Bueno, la he estado llamando pero El puto móvil no funciona. 761 00:45:06,480 --> 00:45:08,200 Ah, ese pedazo de mierda. Ya te dije que... 762 00:45:08,240 --> 00:45:09,960 LLAMANDO A LA PUERTA 763 00:45:12,240 --> 00:45:13,400 ¿Mamá? 764 00:45:13,440 --> 00:45:14,680 ¡Aaah! 765 00:45:14,720 --> 00:45:15,760 ¡Correr! 766 00:45:18,200 --> 00:45:19,960 ¡Maldita sea, bájate! 767 00:45:22,080 --> 00:45:23,640 ¡Ay Dios! 768 00:45:26,800 --> 00:45:28,400 ¡Vete a la mierda, Janine! 769 00:46:16,160 --> 00:46:19,160 Subtítulos de Red Bee Media